Transcripción de documentos

Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:44 Uhr Seite 2 micromaxx ® D MTC Medion Technologie Center D-45467 Mülheim/Ruhr Tel. 01805/633 633 Fax 01805/665 566 (0,12 Euro/Minute innerhalb des Festnetzes) http://www.medion.com GB CH F Medion Electronics Ltd. 120 Faraday Park Faraday Road Dorcan Swindon SN3 5JF Medion Service Lerzenstrasse 10 CH - 8953 Dietikon Medion France ZAC de La Bertraie Route de Sablé 72270 VILLAINES SOUS Hot-Line: 0848 - 33 33 32 Hot-Line: 0870 727 03 70 Fax: 01793 71 57 16 [email protected] MALICORNE [email protected] http://www.medion.fr I E NL Medion Service Center Progetto Elettronica 92 s.p.a. Via de Gasperi, 88/A I - 20017 Mazzo di Rho (MI) Medion Service Center Visonic S.A. Alejandro Sanchez 95-97 E-28019 Madrid Medion Service Center J.F. Kennedylaan 16 a 5981 XC Panningen Netherlands Hotline CE: 199 30 90 78 Hot-Line: 902 151 448 Fax: 914 604 772 Hot-Line: 0900 - 633 63 30 Fax: 0900 - 665 56 60 [email protected] [email protected] PT PL HU Medion Service Center Luma Rua Alfredo Guisado no. 4 1500-030 Lisboa Medion Service Center Teleplan Polska Sp. Z.o.o. ul. Fordonska 248 G 85-766 Bydgoszcz RCE Ltd H-1118 Budapest Szurdok u. 1 [email protected] Hotline: 808 20 18 34 Fax: 21 778 60 87 Hot-Line: + 48 52 58 53 022 Fax: + 48 52 58 23 235 Hot-Line: + 36-1- 309 -4746 + 36-1- 309 -4752 Fax: + 36-1- 309 -4741 email: [email protected] [email protected] 02/05 Wilts Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:44 Uhr Seite 4 Teile · Part names · Nom des pièces · Nombre de las piezas · Le parti del forno Onderdelen · Peças · Nazwy czÍ∂ci · Alkatrésznevek 8 6 3 2 7 5 4 1 9 1. Sicherheitsverriegelung der Tür · Door Safety Lock System · Système de verrouillage de sécurité de porte · Sistema di chiusura di sicurezza del portello · Sistema de cierre seguro de la puerta · Veiligheidsvergrendeling voor de deur · Sistema de bloqueio de segurança da porta · Ajtózáró biztonsági rendszer · Bezpieczny zamek drzwiczek 2. Sichtfenster · Oven Window · Fenêtre du four · Finestrella del forno Ventana del horno · Ovenvenster · Janela do forno · Sütő ablaka · Okno kuchenki 3. Lüftung · Oven Air Vent · Ventilation du four · Ventilazione del forno Válvula de escape del aire del horno · Ventilatiegat · Ventilação do ar do forno A sütő légnyílása· Otwór wentylacyjny 4. Schaft · Shaft · Axe · Perno · Eje · Aandrijvingsas · Eixo · Tengely · O ś 5. Rollenring · Roller Ring · Couronne à rouleaux · Anello di rotazione Anillo de ruedas · Ring op wieltjes · Aro giratório · Forgó gyűrű · Podstawa obrotowa 6. Glasdrehteller · Glass Tray · Plateau en verre · Piatto di vetro Bandeja de cristal · Draaischotel · Prato de vidro · Üvegtálca · Szklana tacka 7. Bedienfeld · Control Panel · Panneau de commande · Pannello di controllo · Panel de control · Bedieningspaneel · Painel de comando · Vezérlőpult · Panel sterowania 8. Grill · grill · gril · griglia · grill · grill · grelha · Grill · Grillkészülék 9. Grillrost · Metal Rack · Support en métal · Griglia di metallo · Marco de metal Metalen rek · Aro de metal · Fém tartókeret · Metalowa kratka micromaxx ® Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:44 Uhr Seite 1 Bedienfeld · Control panel · Panneau de commande · Pannello comandi · Panel de control Bedieningspaneel · Painel de comando · Panel sterowania · Kezelõegység Ar quente Para o ajuste da temperatura do programme de cuisson ar quente Start/ Quick Start Per avviare il programma Gorące powietrze Do nastawiania di cottura o per impostare il programma di temperatury gorącego powietrza cottura Quick Start Forró levegő A forrólevegő-hőmérséklet Inicio/Inicio rápido Para poner en marcha el beállításához programa de cocción o ajustar el programa de 18 cocción Inicio rápido 14 Mikrowelle + Grill Zur Auswahl 11 13 Start/ Quick Start Het kookprogramma einer von zwei kombinierten Kocheinstellungen starten of het „Quick Start“-kookprogramma 12 Microwave + Grill To select one out of two instellen combined cooking settings Iniciar/ Início rápido Para o início do 14 Micro-ondes + Gril Pour sélectionner un des programa de cozedura ou ajuste do programa deux programmes de cuisson combinés 15 de cozedura com início automático Microonde + grill Per selezionare una di due Start/Quick Start Do startowania programu impostazioni combinate di cottura 19 20 gotowania lub nastawiania programu Microondas + Grill Para seleccionar uno de gotowania Quick Start dos ajustes de cocción combinados Indítás/Gyorsindítás A főzés indításához Microgolf + grill Selecteren van één van de vagy a Gyorsindítás beállításához 17 16 twee gecombineerde kookinstellingen Microondas + grelha Para seleccionar um a 18 Gewicht Zur Auswahl der Essensmenge oder partir de dois ajustes de cozedura combinados zum Bestätigen des Kochzeiteinstellungsstandes Kuchenka mikrofalowa + grill Do Weight To select the food quantity or to wybierania jednej z dwóch kombinowanych confirm the set cooking time status 10 Display Kochzeit, Power, Anzeige und Zeit nastaw gotowania Poids Pour sélectionner la quantité ou pour werden angezeigt Mikrohullám + grill A kétféle kombinált confirmer le réglage du temps de cuisson Display Cooking time, power, display and főzési beállítás közül az egyik k Peso Per selezionare la quantità di alimenti o time are shown iválasztásához per confermare l'im postazione del tempo di Display Il affiche le temps de cuisson, cottura 15 Mikrowelle + Heißluft Zur Auswahl la puissance, l'affichage et le temps Peso Para seleccionar la cantidad de comida einer von vier kombinierten Kocheinstellungen Display Vengono visualizzati il tempo di o para confirmar el ajuste actual de tiempo de Microwave + Convection To select one out cottura, la potenza, le indicazioni e l'ora cocción of four combined cooking settings Pantalla Se muestran el tiempo de Gewicht Selecteren van de hoeveelheid Micro-ondes + Convection Pour cocción, la potencia, la indicación y el tiempo etenswaren of bevestigen van de instelling sélectionner un des quatre programmes de Display Kooktijd, Power, display en tijd van de kooktijd cuisson combinés worden weergegeven Peso Para seleccionar a quantidade de Microonde + aria calda Per selezionare una Mostrador Tempo de cozedura, energia, comida ou para confirmar a situação de ajudi quattro impostazioni combinate di cottura aviso e hora serão mostrados ste do tempo de cozedura Microondas + aire caliente Para Wyświetlacz Czas gotowania, Power, Waga Do wybierania ilości jedzenia lub seleccionar uno de cuatro ajustes de cocción wskazywane będą wskaźnik i czas potwierdzenia stanu nastaw czasu gotowania combinados Kijelző A kijelzőn a főzési idő, a teljesítTömeg Az ételmennyiség kiválasztásához Microgolf + hete lucht Selecteren van één mény és az idő jelenik meg vagy a főzési idő beállításának mevan de vier gecombineerde kookinstellingen 11 Mikrowelle Zur Auswahl der gerősítéséhez Microondas + ar quente Para a selecção de Mikrowellenleistungsstufe 19 Stop/Reset Zum Stoppen des Kochproum entre quatro ajustes de cozedura Microwave To select the microwave gramms oder zum Löschen aller vorherigen combinados power level Einstellungen vor dem Beginnen des Kochens Mikrofale i termoobieg Do wybierania jedMicro-ondes Pour sélectionner le Stop/Reset To stop the cooking program or nej z czterech kombinowanych niveau de puissance du micro-ondes to delete all previous settings prior to the nastaw gotowania Forno a microonde Per selezionare il livello cooking start Mikrohullám + forró levegő A négyféle di potenza del forno a microonde Arrêt/Remise à zéro Pour arrêter le kombinált főzési beállítás közül az egyik Microondas Para la selección de los programme de cuisson ou pour effacer tout kiválasztásához niveles de potencia del microondas réglage précédent avant de commencer la 16 Zeit/Menü Drehschalter zum Einstellen der Microgolfoven Selecteren van de cuisson Kochzeit oder Auswahl des Auto Menüs vermogensstand voor de microgolfoven Stop/Reset Per arrestare il programma di Time/Menu Rotary switch for setting the Microondas Para a selecção do grau cottura o per cancellare tutte le impostazioni cooking time or for selecting the auto menu de potência do microondas precedenti, prima di avviare la cottura Temps/Menu Commutateur rotatif pour Mikrofale Do wybierania stopnia Parada/Reset Para parar el programa de régler le temps de cuisson ou pour mocy kuchenki mikrofalowej cocción o para borrar todos los ajustes sélectionner les menus auto Mikrohullám A mikrohullámú previos antes de empezar con la cocción Tempo/Menu Manopola per impostare il teljesítményfokozat kiválasztásához Stop/Reset Stoppen van het kookprogramma tempo di cottura o per selezionare l'Auto Menu of wissen van alle instellingen voordat met het 12 Grill Zum Einstellen des Grill-/Kochprogramms Tiempo/Menú Interruptor giratorio para koken wordt begonne Grill To set the grill cooking/cooking program ajustar el tiempo de cocción o seleccionar el Parar/Recomeçar Para interromper o Grill Pour régler le programme menú Auto programa de cozimento ou apagar todos os de gril/de cuisson Tijd/Menu Draaischakelaar voor het instellen ajustes anteriores antes do início do cozimento Griglia Per impostare il programma van de kooktijd of voor het selecteren van het Stop/Reset Do zatrzymywania programu godi cottura/ cottura alla griglia automatisch kookmenu towania lub skasowania wszystkich poprzedGrill Para ajustar el programa de grill/cocción Tempo/Menu Botão giratório para o ajuste nich nastaw przed rozpoczęciem gotowania Grill Instellen van het grill-/kookprogramma do tempo de cozedura ou escolha do menu Stop/Reset A főzés leállításához vagy a Grelha Para o ajuste do programa automático főzés előtt minden korábbi beállítás törgrelhar/cozer Czas/menu Przełącznik obrotowy do nastaléséhez Grill Do nastawiania programu wiania czasu gotowania lub wybierania menu 20 Uhr/Timer Zum Einstellen der Uhr oder des grillowania/ gotowania Auto Timers Grillrács A grillezés/főzés beállításához Idő/Menü Forgókapcsoló a főzési idő Clock/Timer To set the clock or the timer 13 Heißluft Zum Einstellen der Heißlufttemperatur beállításához vagy az Auto menü ki Heure/Timer Pour régler l'heure ou le timer Convection To set the convection temperature választásához Ora/Timer Per impostare l'ora o il timer Convection Pour régler la température de 17 Start/Quick Start Zum Starten des Reloj/Temporizador Para ajustar el reloj o el l'air chaud Kochprogramms oder Einstellen des Quick temporizador Aria calda Per impostare la temperatura Start Kochprogramms Klok/timer Instellen van de klok of de timer dell'aria calda Start/Quick Start To start the cooking program Relógio/Temporizador Para o ajuste do Aire caliente Para ajustar la temperatura or to set the Quick Start cooking program relógio ou do temporizador del aire caliente Démarrage/Démarrage rapide Pour Zegar/timer Do nastawiania zegara lub timera Hete lucht Instellen van de heteluchtdémarrer le programme de cuisson ou pour Óra/Timer Az óra vagy a Timer beállításához temperatuur sélectionner le démarrage rapide du 10 1 Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 82 Índice Índice E Panel de control.....................................................................................................1 Especificaciones ..................................................................................................82 Muchas gracias por su confianza ........................................................................83 Verificar el volumen de suministro .......................................................................83 Informaciones de seguridad ................................................................................84 Antes del primer uso............................................................................................87 Puesta en marcha................................................................................................89 Principios para cocinar con el microondas ..........................................................91 Ajuste de las funciones del horno .......................................................................92 Microondas ..........................................................................................................93 Grill ......................................................................................................................94 Microondas + grill ................................................................................................95 Microondas + aire caliente ..................................................................................96 Descongelado rápido...........................................................................................97 Ajustes del „Auto Menu“ ......................................................................................98 Otras propiedades .............................................................................................100 Limpieza y cuidados ..........................................................................................101 Especificaciones Modelo:..............................................................MM 42201 Suministro de corriente: ....................................230V~50Hz Frecuencia del microondas: ..............................2450 MHz Consumo de energía (microondas):..................1400 W Consumo de energía (aire caliente): .................1400 W Consumo de energía (grill):...............................1200 W Potencia de cocción máxima:............................900 W Capacidad: ........................................................25 l Diámetro plato giratorio: ...................................314 mm Peso neto: .........................................................~19 kg Nos reservamos el derecho a efectuar cualquier modificación técnica. 82 Microondas con aire caliente e grill MM 42201 Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 83 E Muchas gracias por su confianza Muchas gracias por su confianza Le felicitamos por la adquisición de su nuevo microondas. Estamos convencidos de que estará satisfecho con este moderno aparato. Con el fin de asegurar un funcionamiento y rendimiento siempre óptimos de su microondas, así como garantizar su seguridad personal, le rogamos: Antes de la primera puesta en marcha, lea detenidamente estas instrucciones de uso y preste atención especialmente a las informaciones de seguridad. Todas las acciones en y con este aparato podrán efectuarse únicamente tal como está descrito en estas instrucciones de uso. En caso de ceder algún día el microondas, adjunte también estas instrucciones. Eliminación Embalaje Su microondas está en un embalaje para protegerlo de daños de transporte. Los embalajes están formados de materias primas, pudiendo por tanto utilizarse de nuevo o reciclarse. Aparato Cuando el microondas se rompa o haya que desecharlo, no lo tire a la basura doméstica. Consulte o la instancia pública correspondiente de su municipio o localidad sobre cómo eliminarlo de una manera adecuada y respetando el medio ambiente. Verificar el volumen de suministro Desembale el aparato y todos los accesorios completamente. Compruebe al desembalar si se han suministrado las siguientes piezas: - microondas - anillo giratorio - plato de cristal - parrilla - manual de instrucciones con documentos de garantía micromaxx ® 83 Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 84 Informaciones de seguridad Informaciones de seguridad Campo de aplicación • Este aparato se ha destinado exclusivamente al uso doméstico. Sólo debe usarse para calentar alimentos aptos para ello en contenedores adecuados para el microondas. • Si se calientan alimentos en recipientes de plástico o de papel, deberá vigilarse atentamente el recipiente, ya que existe la posibilidad de que se inflame. • El microondas no es apto para la preparación de comidas flotando en grasa. No es apto tampoco para el secado de objetos. ¡Cuidado, peligro de incendio! • Preste atención a que los niños no deben usar el aparato, ya que los niños no todavía no reconocen los peligros que pueden producirse con los aparatos eléctricos. Colocación y conexión eléctrica • Conecte el microondas únicamente a un enchufe con puesta a tierra de 230V ~ 50Hz en regla que esté asegurado con por lo menos 16 amperios. No utilice cable alargador. • Coloque el aparato únicamente sobre una superficie plana estable en un lugar protegido y seco. • Observe las distancias mínimas y no tape en ningún caso las rejillas de ventilación. No coloque ningún objeto sobre el microondas, ya que éste se calienta durante el funcionamiento. • Proteja el aparato de gotas de agua y de salpicaduras. Si a pesar de todo el aparato ha entrado en contacto con agua, quite inmediatamente el enchufe de la red. ¡Cuidado! ¡Superficie caliente! 84 Nota: Durante el funcionamiento del aparato, las superficies que pueden tocarse pueden ponerse muy calientes. Microondas con aire caliente e grill MM 42201 Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 85 E Informaciones de seguridad Puesta en marcha y uso • Use el microondas solamente con el anillo giratorio y el plato giratorio adjuntos. • No ponga en marcha nunca el aparato sin alimentos para cocer en el compartimento de cocción. • Utilice sólo los accesorios adjuntos o autorizados por nosotros. • Utilice únicamente vajilla apta específicamente para microondas. • No utilice durante el funcionamiento del microondas nunca vajillas con adornos metálicos, vajillas metálicas o el soporte de grill, ya que en caso contrario se pueden ocasionar daños en el aparato. • No quite ninguna cubierta del microondas o la lámina interior de la ventana, ya que en el caso contrario puede salir radiación de microondas. • No deje el aparato nunca sin vigilancia durante su funcionamiento. Nota: Al calentar líquidos en el microondas estos pueden hervir tardíamente, es decir, el líquido ya tiene la temperatura de ebullición sin que se produzcan las burbujas de vapor típicas de la ebullición. Con las sacudidas que se producen p.ej. al sacar se produce una ebullición brusca del líquido. Advertencia: ¡Existe peligro de escaldarse! Por esta razón, coloque en todo caso una barra de vidrio o de cerámica en el recipiente. De esta manera evita una ebullición tardía del líquido. • Nunca caliente alimentos en recipientes cerrados. Quite siempre el cierre de botellas, como p.ej. de biberones, ya que pueden explotar con facilidad. • En el caso de alimentos con piel dura, como p.ej. salchichas o tomates, raje la piel en varios puntos antes del calentamiento para evitar que los alimentos exploten. • Ponga a cocer huevos sólo en recipientes aptos para microondas previstos para este fin. No caliente huevos duros en el microondas. Advertencia: Los huevos ya cocidos pueden explotar incluso después de sacarlos del compartimento de cocción. • Remueva después del calentamiento los alimentos del microondas, si es posible, para lograr una distribución uniforme de la temperatura, o deje que sigan cociendo durante un corto tiempo. • Compruebe la temperatura de los alimentos calentados con el microondas antes de su consumición. Con los alimentos para bebés tiene que ser especialmente prudente y removerlos o agitarlos antes de probarlos, para evitar quemaduras. micromaxx ® 85 Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 86 Informaciones de seguridad Anomalía • Proteja el aparato así como el cable de red de daños. • Verifique antes de cada uso si hubiera daños en el cable de red y en el aparato. • Si nota daños, no ponga en marcha el aparato en ningún caso. Quite el enchufe inmediatamente de la red. • Encargue inmediatamente la reparación de un aparato o cable de red defectuosos a un taller especializado o póngase en contacto con el Servicio de Asistencia de Medion, para evitar peligros. Advertencia Para todos, excepto para un especialista, es peligroso efectuar cualquier trabajo de mantenimiento o reparación que exija desmontar una tapa, la cual asegura la protección contra radiación por energía de microondas. • Si se produce humo, mantenga siempre la puerta cerrada, para evitar que se formen llamas o para sofocar las llamas que ya se han formado, y desconecte el aparato inmediatamente con la tecla Parada/Borrar. • A continuación, quite inmediatamente la clavija del enchufe. Advertencia Si hubiera daños en la caja, en las cubiertas, en la puerta o el cierre de la puerta, en la junta de la puerta y superficies de cierre hermético, no debe poner en marcha el equipo en ningún caso. Encargue la reparación del aparato a un taller especializado para ello o póngase en contacto con el Servicio de Asistencia de Medion. • Asegúrese de que el microondas no se encuentre demasiado cerca de una fuente de calor o en una zona que podría entrar en contacto con agua. Acerca de las microondas Las microondas son ondas electromagnéticas de alta frecuencia que causan el calentamiento de sus alimentos en el interior de cocción. Este calentamiento se efectúa mejor cuanto más agua contienen los alimentos. Para lograr un reparto óptimo del calor, deje los alimentos calentados durante uno o dos minutos en el microondas para su cocción posterior. 86 Microondas con aire caliente e grill MM 42201 Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 87 E Antes del primer uso Antes del primer uso Desembale completamente el aparato y todos sus accesorios. • Coloque el microondas en una superficie plana, estable y resistente al calor. Observe las distancias mínimas. 30 cm 10 c m 10 cm 10 cm Nota: Compruebe si el microondas tiene algún defecto como, por ejemplo, una puerta torcida o mal alineada, juntas de puerta o superficies selladas dañadas, bisagras o cierres rotos o sueltos o abolladuras en la cavidad del horno o la puerta. Si hay algún defecto, no ponga en funcionamiento el microondas y contacte con un servicio técnico cualificado. • Asegúrese de que el microondas no se encuentre demasiado cerca de una fuente de calor o en una zona que podría entrar en contacto con agua. • No coloque ningún objeto sobre el aparato (como por ejemplo, floreros, tapetes o similares). • Compruebe que están todos los accesorios antes de tirar el embalaje. • Antes de utilizar por primera vez su nuevo microondas con grill o con grill y convección, limpie antes el aparato y todos sus accesorios para eliminar cualquier residuo de fabricación que haya podido quedar. • Retire la lámina protectora del aparato y del panel de control. • Limpie todos los accesorios con agua caliente y un lavavajillas suave y séquelos. • Limpie cuidadosamente el aparato con un paño húmedo, por dentro y por fuera y séquelo. El microondas no se debe utilizar al aire libre. micromaxx ® 87 Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 88 Antes del primer uso Calentar el aparato en vacío • Conecte el microondas sin alimentos ni accesorios en la modalidad de grill. Para ello, gire el mando de potencia en el sentido de las agujas del reloj sobrepasando el nivel máximo del microondas. • Ajuste el temporizador en 20 minutos. • Asegúrese de que haya suficiente ventilación. • Una vez transcurridos 20 minutos el aparato se desconecta automáticamente. Espere hasta que se haya enfriado del todo. • Saque la clavija del enchufe y a continuación vuelva a limpiar el aparato con un paño húmedo; séquelo. 88 Microondas con aire caliente e grill MM 42201 Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 89 E Puesta en marcha Puesta en marcha ¡Atención! La lámina de protección en el lado interior de la puerta y el cartón a la derecha en el espacio interior para cocción no deben quitarse, ya que en el caso contrario puede salir radiación del microondas! Controle si el cable de red y el equipo, sobre todo la puerta y el cierre de la puerta, presentaran daños. ¡Atención! Si hubiera daños de cualquier tipo, el equipo no deberá conectarse a la red eléctrica. Encargue la reparación del equipo a un taller especializado para ello o póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. • Conecte la clavija a un enchufe con toma de tierra en regla (230V ~ 50Hz). • Asegúrese de que el cable de red no pueda entrar en contacto con fuentes de calor o bordes cortantes. micromaxx ® 89 Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 90 Puesta en marcha Colocación del plato de cristal • Coloque el anillo giratorio en el centro del compartimento de cocción. • Ponga el plato de vidrio sobre el anillo giratorio y posiciónelo de tal manera que encaje en el eje de accionamiento. Colocación de la parrilla • Para asar al grill o con convección, coloque en el centro del plato de cristal el soporte de grill con la parrilla hacia arriba. ¡Atención! No introduzca el soporte de grill durante el funcionamiento en la modalidad única de microondas! 90 Microondas con aire caliente e grill MM 42201 Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 91 E Principios para cocinar con el microondas Principios para cocinar con el microondas • Para rellenar y disponer los alimentos correctamente, coloque los trozos más gruesos en el borde exterior. • Preste atención al tiempo de cocción exacto. • Utilice el tiempo de cocción más corto indicado y auméntelo si es necesario. Los alimentos que han sido calentados demasiado pueden echar humo o encenderse. • Tape los alimentos durante la cocción. La tapa evita las salpicaduras y permite que los alimentos se calienten uniformemente • De la vuelta a los alimentos como pollo y hamburguesas por lo menos una vez durante la cocción con microondas para acelerar la cocción. Los productos grandes, como por ejemplo los asados, deben darse la vuelta por lo menos una vez. • También es importante cambiar la posición de los alimentos, p. ej. en el caso de albóndigas: cuando haya transcurrido la mitad del tiempo de cocción se deberán recolocar de arriba a abajo y del interior al exterior. Materiales y objetos aptos para el microondas • El material idóneo de los utensilios para un microondas es un material transparente para las microondas, porque de esta manera la energía puede traspasar el recipiente y calentar los alimentos. • Las microondas no pueden penetrar el metal, por consiguiente no deben utilizarse utensilios o platos con partes metálicas. • No utilice productos de papel reciclado durante la cocción con microondas porque contienen pequeños fragmentos de metal que puede causar chispas y/o fuego. • Se recomienda el uso de platos redondos u ovalados en lugar de platos cuadrados o rectangulares, porque los alimentos en las esquinas tienden a quemarse. • Se pueden utilizar tiras delgadas de papel de aluminio para evitar el calentamiento excesivo en las esquinas, donde se concentra con preferencia la energía de microondas. Pero no utilice demasiado papel de aluminio y mantenga una distancia de 2,5 cm entre el papel y la pared interior. La lista de abajo es una guía general para ayudarle a seleccionar los utensilios adecuados: Utensilios de cocina Cocción combinada Cristal resistente al calor Cristal no resistente al calor Cerámica resistente al calor Platos de plástico resistentes a las microondas Papel de cocina Plato de metal Rejilla metálica Papel de aluminio y recipientes de papel de aluminio micromaxx ® en el microondas Asar al grill Combinación Sí No Sí Sí Sí No No No Sí No Sí No No Sí Sí Sí Si No Si No No No No No 91 Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 92 Ajuste de las funciones del horno Ajuste de las funciones del horno Señales acústicas durante el ajuste • Un pitido: la entrada fue aceptada. • dos pitidos: la entrada no fue aceptada. Verifique los ajustes e inté telo de nuevo. Ajuste de la hora 1. Pulse la tecla Reloj/Temporizador (19). 2. Gire el regulador Tiempo/Menú (15) hasta que se visualice la hora correcta. 3. Pulse la tecla Reloj/Temporizador (19). 4. Gire el regulador Tiempo/Menú (15) hasta que se visualicen los minutos correctos. 5. Pulse la tecla Reloj/Temporizador (19) para confirmar. Nota: • El reloj se pone en marcha automáticamente con 1:00, si el horno está conectado. • Para utilizar la función del temporizador, pulse la tecla Reloj/Temporizador (19) y gire el regulador Tiempo/Menú (15) para ajustar un tiempo de cocción posterior máx. de 95 min. Inicio rápido Utilice la función para conmutar el horno a microondas y poner en marcha inmediatamente el proceso de cocción, sin efectuar más ajustes previos. 1. Pulse la tecla Inicio (16) en secuencia rápida para determinar el tiempo de cocción. 2. El tiempo máximo de cocción es de 10 minutos. 3. El horno se pone en marcha 2 segundos más tarde. 4. Cuando ha transcurrido el tiempo, suenan cuatro pitidos y en la pantalla aparece „END“. 5. Pulse la tecla Parada/Reset (18) o bien abra la puerta antes de iniciar otra función de cocción. Parar el horno mientras está „trabajando“: 1. Pulse una vez la tecla Parada/Reset (18) para interrumpir el proceso de cocción. 2. Puede poner en marcha de nuevo el horno oprimiendo la tecla Inicio (16). 3. Pulse la tecla Parada/Reset (18) para borrar todos los valores prefijados. Nota: El horno detiene toda función cuando se abre la puerta. 92 Microondas con aire caliente e grill MM 42201 Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 93 E Microondas Microondas La cocción en el microondas le permite ajustar potencias de cocción y tiempo. Primero seleccione un nivel de potencia, pulsando repetidamente (véase la tabla abajo) la tecla Microondas (10). Seguidamente, girando el regulador Tiempo/Menú (15) ajuste el tiempo de cocción (máx. 95 min.), antes de pulsar la tecla Inicio (16). Oprima la tecla Microondas (10) para seleccionar la potencia de cocción: Pulsar 1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10 x 11 x Potencia Descripción 100% (P-HI) 90% (P-90) 80% (P-80) 70% (P-70) 60% (P-60) 50% (P-50) 40% (P-40) 30% (P-30) 20% (P-20) 10% (P-10) 0% (P-00) elevado medio-elevado medio medio bajo/descongelar mantener la comida caliente Ejemplo: Quiere cocinar durante 5 min. al nivel de potencia 60%: 1. Oprima cinco veces la tecla Microondas (10). 2. Gire el regulador Tiempo/Menú (15) hasta que en la pantalla aparezca el tiempo de cocción correcto (5:00). 3. Seguidamente oprima la tecla Inicio (16). 4. El proceso de cocción comienza. Nota: 1. Si desea interrumpir la cocción por un tiempo, oprima una vez la tecla Parada/Reset (18); pulsando después de nuevo la tecla Inicio (16) podrá continuar con la cocción o bien pulsando dos veces la tecla Parada/Reset (18) finalizar la cocción. 2. Cuando ha transcurrido el tiempo de cocción, suenan cuatro pitidos y en la pantalla aparece „END“. Antes de comenzar con una nueva cocción, deberá borrarse la pantalla y reponer el sistema de nuevo al estado inicial pulsando la tecla Parada/Reset (18). micromaxx ® 93 Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 94 Grill Grill Para asar al grill se recomienda especialmente lonjas finas de carne, bistecs, chuletas, Kébabs, salchichas y pedazos de pollo, así como sándwiches calientes y platos gratinados. Ejemplo: Si quiere programar 12 min. de grill 1. Asegúrese de que el sistema se encuentra en su posición inicial, es decir, que no hay ningún programa de cocción activo y el sistema está listo para recibir instrucciones. 2. Pulse la tecla Grill (11). 3. Gire el regulador Tiempo/Menú (15) a 12:00. 4. Pulse la tecla Inicio (16). Nota: La potencia de grill está ajustada en el sistema a la potencia máxima. El tiempo máximo de cocción para el grill es de 95 min. Aire caliente Cocinar con aire caliente Pulse la tecla Aire caliente (12) para ajustar la temperatura. En el ajuste con aire caliente circula aire caliente por el interior del horno, de tal forma que los alimentos se doran rápida y homogéneamente y quedan crujientes. Este horno puede programarse a diez temperaturas de cocción distintas. Oprimir Temperatura (°C) 1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x ... 200 190 180 170 160 150 140 ... Ejemplo: Quiere cocinar a 180°C durante 40 min. 1. Pulse la tecla Aire caliente (12) tres veces. 2. Gire el regulador Tiempo/Menú (15) hasta que en la pantalla se visualice el tiempo de cocción correcto, p. ej. H40 = 40 minutos. 3. Pulse la tecla Inicio (16). 94 Microondas con aire caliente e grill MM 42201 Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 95 E Microondas + grill Nota: • El tiempo máximo de cocción con aire caliente es de 9 h y 30 min. Cuando este tiempo ha transcurrido, suena cuatro veces un pitido y en la pantalla aparece „END“. Pulse la tecla Parada/Reset (18) y borre „END“, antes de iniciar una nueva función de cocción. • Oprimiendo la tecla Aire caliente (12) puede controlar la temperatura durante la cocción. Precalentamiento y cocción con aire caliente Su horno puede programarse de modo que se combinen el precalentamiento y la cocción. Ejemplo: Quiere precalentar el horno a 170°C y después cocinar 35 min. 1. Oprima cuatro veces la tecla Aire caliente (12). 2. Pulse la tecla Inicio (16). Una vez el horno ha alcanzado el tiempo programado previamente, suena un pitido y en la pantalla aparece „PREH“. 3. Abra la puerta y coloque el recipiente con comida en el centro del plato. 4. Gire el regulador Tiempo/Menú (15) para programar el tiempo de cocción. 5. Pulse la tecla Inicio (16). Nota: La fase de precalentamiento puede durar hasta 30 min. Los 200°C se alcanzan tras aprox. 15 min. Microondas + grill Esta función le permite combinar la cocción en el microondas con el grill en dos ajustes distintos. Primero pulse la tecla Microondas + grill (13) una o dos veces para ajustar una combinación adecuada. Seleccione a continuación su tiempo de cocción deseado girando el regulador Tiempo/menú (15). Después de oprimir la tecla Inicio (16), el sistema empezará a contar hacia atrás. Nota: • El tiempo máximo de cocción en este caso es de 95 minutos. • Durante la cocción puede ver los ajustes programados apretando la tecla Microondas + grill (13). micromaxx ® 95 Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 96 Microondas + aire caliente Combinación 1 30% del tiempo para la función de microondas y 70% para la función de grill. Apropiado para pescado, patatas y gratinados. Ejemplo: Si quiere seleccionar la combinación 1 para 25 min. 1. Pulse la tecla Parada/Reset (18). 2. Pulse dos veces la tecla Microondas + grill (13). 3. Gire el regulador Tiempo/Menú (15) a 25:00. 4. Pulse la tecla Inicio (16). Combinación 2 55% del tiempo para la función de microondas y 45% para la función de grill. Apropiado para budín, tortillas, patatas al horno y aves. Ejemplo: Si quiere seleccionar la combinación 2 para 12 min. 1. Pulse la tecla Parada/Reset (18) 2. Pulse dos veces la tecla Microondas + grill (13) 3. Gire el regulador Tiempo/Menú (15) a 12:00 4. Pulse la tecla Inicio (16). Microondas + aire caliente Este horno posee cuatro ajustes programados, con los que es fácil calentar y cocinar automáticamente con esta combinación. Pulse la tecla Microondas + aire caliente (14) para seleccionar la temperatura. KOMB1 KOMB2 KOMB3 KOMB4 Oprimir Temperatura horno (°C) una vez dos veces tres veces cuatro veces 230 200 180 150 Ejemplo: Supongamos que desea hornear un bollo durante 24 min. en KOMB3. 1. Pulse tres veces la tecla Microondas + aire caliente (14). 2. Gire el regulador giratorio Tiempo/Menú (15) para ajustar el tiempo de horneado. 3. Pulse la tecla Inicio (16). 4. El horneado se inicia. 96 Microondas con aire caliente e grill MM 42201 Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 97 E Descongelado rápido Nota: • El tiempo máximo de cocción con aire caliente es de 9 h y 30 min. Cuando este tiempo ha transcurrido, suena cuatro veces un pitido y en la pantalla aparece „END“. Pulse la tecla Parada/Reset (18) y borre „END“ antes de iniciar una nueva función de cocción. • Oprimiendo la tecla Microondas + aire caliente (14) puede controlar la temperatura durante la cocción. Descongelado rápido (tecla Peso) Ejemplo: Quiere descongelar alimentos congelados en cinco minutos. 1. Gire el regulador giratorio Tiempo/Menú (15) hasta que se visualice „08“ y „CODE“. 2. Pulse la tecla Peso (17). 3. Gire el regulador giratorio Tiempo/Menú (15) para programar el tiempo de descongelado. Nota: • Para comida cruda o cocida congelada la regla es: 5 minutos por libra. • Interrumpa el funcionamiento del horno regularmente para sacar las porciones ya descongeladas. Si la comida todavía no se ha descongelado después de transcurrido el tiempo introducido, programe el horno en intervalos de 1 minuto hasta que la comida se haya descongelado completamente. • Si utiliza recipientes de plástico del congelador, descongele la comida en este recipiente sólo lo mínimo hasta que pueda pasarla a un recipiente apto para el microondas. • El tiempo máximo de descongelado es de 45 minutos. • Cuando ha transcurrido este tiempo, suenan cuatro pitidos y en la pantalla aparece „END“. Pulse la tecla Parada/Reset (18) y borre „END“ antes de iniciar una nueva función de cocción. micromaxx ® 97 Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 98 Ajustes del „Auto Menu“ Ajustes del „Auto Menu“ „Auto Menu“ le permite cocinar o calentar automáticamente la comida, sin tener que ajustar el número de vatios ni el tiempo. Estos alimentos son sólo ejemplos Patatas asadas 1. Gire el regulador giratorio Tiempo/Menú (15) hasta que en la pantalla se visualice „01“ y „CODE“. 2. Pulse la tecla Peso (17) para seleccionar la cantidad deseada. 3. Pulse la tecla Inicio (16). Cantidad Pulse Peso Tiempo de cocción 1 2 3 4 1x 2x 3x 4x 5 min. 40 seg. 9 min. 40 seg. 13 min. 17 min. Nota: Una vez finalizado el programa de cocción, deje enfriar la comida todavía unos 5-10 minutos en el horno. Bebidas 1. Gire el regulador giratorio Tiempo/Menú (15) hasta que se visualice "02" y "CODE". 2. Pulse la tecla Peso (17) para seleccionar la cantidad deseada. 3. Pulse la tecla Inicio (16). Cantidad Pulse Peso Tiempo de cocción 1 2 3 4 1x 2x 3x 4x 2 min. 20 seg. 4 min. 5 min. 40 seg. 7 min. 20 seg. Palomitas de maíz 1. Gire el regulador giratorio Tiempo/Menú (15) hasta que se visualice „03“ y „CODE“. 2. Pulse la tecla Peso (17) una vez y se visualiza el tiempo de cocción (2 min. 30 seg.). 3. Pulse la tecla Inicio (16). Recalentar comidas 1. Gire el regulador giratorio Tiempo/Menú (15) hasta que se visualice „04“ y „CODE“. 2. Pulse la tecla Peso (17) una vez y se visualiza el tiempo de calentamiento (3 min. 40 seg.). 3. Pulse la tecla Inicio (16). 98 Microondas con aire caliente e grill MM 42201 Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 99 E Ajustes del „Auto Menu“ Recalentar pizza (precocinada, guardada en el frigorífico) Pizza (pequeña) 1. Gire el regulador giratorio Tiempo/Menú (15) hasta que se visualice „05“ y „CODE“. 2. Pulse la tecla Peso (17) una vez. Aparece el tiempo de horneado (1 min. 10 seg.). 3. Pulse la tecla Inicio (16). Pizza (gran) 1. Gire el regulador giratorio Tiempo/Menú (15) hasta que se visualice „05“ y „CODE“. 2. Pulse la tecla Peso (17) dos veces y aparecerá el tiempo de horneado (3 min. 30 seg.) 3. Pulse la tecla Inicio (16). Pinchos de carne 1. Gire el regulador giratorio Tiempo/Menú (15) hasta que se visualice „06“ y „CODE“. 2. Pulse la tecla Peso (17) para seleccionar la cantidad deseada. 3. Pulse la tecla Inicio (16). Pulse Peso Peso Tiempo de cocción 1x 2x 3x 4x aprox. 200 g aprox. 300 g aprox. 500 g aprox. 750 g 12 min. 15 min. 23 min. 30 min. Nota: Transcurrido la mitad del tiempo de cocción, un pitido le recuerda que tiene que abrir la puerta y dar la vuelta a los pinchos. Cierre después la puerta para seguir con la cocción. Bollo 1. Gire el regulador giratorio Tiempo/Menú (15) hasta que se visualice „07“ y „CODE“. 2. Pulse la tecla Peso (17) una vez. El tiempo de horneado (40 min.) se visualiza. 3. Pulse la tecla Inicio (16). micromaxx ® 99 Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 100 Otras propiedades Nota: Para interrumpir el tiempo de horneado: 1. Gire el regulador giratorio Tiempo/Menú (15) hasta que se visualice „07“ y „CODE“. 2. Oprima la tecla Peso (17) dos veces y gire el regulador Tiempo/Menú (15) para programar el nuevo tiempo de horneado. 3. Para confirmar pulse la tecla Inicio (16). Si utiliza la función BOLLO, el nuevo tiempo de horneado se quedará hasta que lo modifique. Otras propiedades Función de temporizador en el servicio de cocción La función de temporizador consiste en el tiempo ajustado de cocción posterior de alimentos. Para utilizar la función del temporizador, pulse la tecla Hora/Temporizador (19) y gire el regulador Tiempo/menú (15) para ajustar un tiempo de cocción posterior máx. de 95 min. Oprima la tecla Inicio (16) y a continuación la tecla Parada/Reset (18) para interrumpir el temporizador. Función de temporizador después de finalizado el servicio de cocción 1. Mantenga pulsada la tecla Reloj/Temporizador (19) durante 3 segundos. 2. Gire el regulador Tiempo/menú (15) hasta que se visualice el tiempo deseado. 3. Pulse la tecla Inicio (16). Nota: El tiempo máximo es de 95 minutos. La visualización del tiempo aparece durante 3 seg. en la pantalla, antes de que se visualice de nuevo el reloj o el tiempo de cocción. Cuando haya pasado el tiempo, suena un pitido largo. Pulse la tecla Parada/Reset (18) si desea interrumpir el temporizador durante el proceso. Bloqueo de seguridad para niños El bloqueo de seguridad impide el manejo sin vigilancia del aparato por niños pequeños Para ajustar el bloqueo de seguridad: Mantenga la tecla Parada/Reset (18) pulsada durante 3 segundos, hasta que suene un pitido y en la pantalla aparezca „Lock“. En estado bloqueado los botones no tienen ninguna función. Para interrumpir el bloqueo de seguridad: Mantenga la tecla Parada/Reset (18) pulsada durante 3 segundos, hasta que suene un pitido. En la pantalla se borra „Lock“ 100 Microondas con aire caliente e grill MM 42201 Manual 42201.qxp 17.02.2005 11:45 Uhr Seite 101 E Limpieza y cuidados Limpieza y cuidados • Desconecte el microondas y antes de proceder a la limpieza saque la clavija del enchufe. • Mantenga limpio el interior del horno. Si hay salpicaduras de alimentos o líquidos derramados en las paredes del horno, debe limpiarlas con un trapo húmedo. Se puede utilizar un detergente suave si el horno está muy sucio. Evite el uso de spray y otros detergentes agresivos porque la superficie de la puerta puede dañarse, rayarse o volverse mate. • Las superficies exteriores deberían limpiarse con un trapo húmedo. Para evitar dañar la partes interiores del horno, el agua no debe entrar en las aperturas de la ventilación. • Pase un paño por la puerta y la ventana en ambos lados. Las juntas de la puerta y las piezas adyacentes se limpiarán frecuentemente con un trapo húmedo a fin de eliminar cualquier resto de comida o salpicaduras. No utilice detergentes agresivos. • El panel de control no debe mojarse. Límpielo con un paño húmedo suave. Al limpiar el panel de control, debe dejar la puerta abierta para evitar que se encienda el horno por error. • Si se acumula vapor en el interior o en la superficies exteriores, debe limpiarlo con un trapo suave. • Puede formarse vapor cuando el horno microondas es puesto en funcionamiento bajo unas condiciones de alta humedad; entonces esto es normal. • A veces es necesario quitar la bandeja de cristal para limpiarla. • Limpie la bandeja con agua caliente jabonosa o en un lavavajillas. • El anillo giratorio y el suelo del horno deben limpiarse regularmente para evitar un ruido excesivo. • Simplemente limpie la superficie del suelo del horno con un detergente suave. El anillo giratorio puede ser limpiado en agua templada jabonosa o en el lavavajillas. Al quitar el anillo giratorio del suelo de la cavidad para limpiarlo, debe asegurarse de colocarlo después en la posición correcta. • Elimine los malos olores del horno, poniendo un vaso de agua con el zumo y la piel de un limón en una fuente apta para el microondas y calentándolo durante 5 minutos. Límpielo a fondo y séquelo con un trapo suave. • Si es necesario sustituir la luz del horno, acuda a un taller especializado cualificado para este fin. micromaxx ® 101