Transcripción de documentos

Español 1 English Advertencias de seguridad ..........................................................3 Ámbitos de aplicación / utilización adecuada ..................................... 3 Colocación y conexión eléctrica ......................................................... 4 Puesta en funcionamiento y utilización ......................................6 Indicaciones importantes ...................................................................... 6 Averías .................................................................................................. 7 Acerca de las microondas ............................................................9 Los efectos de las microondas sobre los alimentos ............................. 9 La función de las microondas............................................................. 9 Indicaciones para preparar comidas con microondas ...............10 Advertencias generales ........................................................................ 10 Materiales aptos para microondas ....................................................... 11 Materiales apropiados...................................................................... 11 Materiales relativamente apropiados................................................ 11 Materiales no apropiados................................................................. 12 Índice de los materiales apropiados ................................................. 13 Tamaño y forma de recipientes aptos para microondas.................... 13 Antes de su primera utilización .................................................14 Colocación del aparato........................................................................ 14 Calentar el horno vacío ....................................................................... 15 Colocar los accesorios ......................................................................... 15 Manejo.......................................................................................16 Ajuste de la hora.................................................................................. 16 Bloqueo infantil................................................................................... 16 Cocinar y cocer con el microondas ...................................................... 17 Finalización del proceso de cocción ................................................. 18 Interrupción del programa............................................................... 18 Inicio rápido ........................................................................................ 18 Descongelación automática en función del peso ................................. 19 Funcionamiento grill ........................................................................... 20 Funcionamiento Aire caliente .............................................................. 21 Funcionamiento combinado ............................................................... 22 Microondas y grill ............................................................................ 22 Microondas y aire caliente................................................................ 23 Deutsch Índice Cocción automática ............................................................................ 24 Ajustar el programa automático...................................................... 25 Programa A-1: Bebidas..................................................................... 26 Programa A-2: Pastas ....................................................................... 26 Programa A-3: Pizza helada.............................................................. 27 Programa A-4: Verduras ................................................................... 27 Programa A-5: Patatas...................................................................... 27 Programa A-6: Calentar.................................................................... 28 Programa A-7: Pizza fresca ............................................................... 28 Programa A-8: Pollo ......................................................................... 28 Temporizador...................................................................................... 29 Uso de varios programas .................................................................... 30 Recetas ......................................................................................31 Magdalenas......................................................................................... 31 Albóndigas .......................................................................................... 32 Cocción de pan ................................................................................... 33 Gratinado de patatas ........................................................................... 34 Limpieza y cuidado ....................................................................36 Puesta en fuera de servicio ........................................................37 Solución de problemas ..............................................................38 Elimainación..............................................................................39 Aparato............................................................................................ 39 Embalaje.......................................................................................... 39 Especificaciones técnicas ...........................................................40 2 Español Advertencias de seguridad English ¡Antes de la puesta en funcionamiento del aparato lea detenidamente las presentes instrucciones de uso y ante todo observe las advertencias de seguridad! Todas las acciones en este aparato o con el mismo sólo se pueden realizar en la medida en que estén descritas en las presentes instrucciones de uso. Conserve estas instrucciones de uso para consultas posteriores. Si cede el microondas a otra persona, rogamos adjunte también las presentes instrucciones de uso. Ámbitos de aplicación / utilización adecuada • • • Este aparato está destinado exclusivamente para el uso doméstico. Solamente debe ser utilizado para el recalentamiento de alimentos adecuados en recipientes y vajilla aptos para microondas. Al calentar alimentos en recipientes de plástico o de papel se debe vigilar el aparato por la posibilidad de producirse un incendio. El microondas no es adecuado para la preparación de alimentos friéndolos en aceite. El aparato tampoco es adecuado para secar objetos. ¡Atención! ¡Peligro de incendio! Este aparato no está destinado para personas (incluidos niños) con limitaciones en sus capacidades físicas, sensoriales o mentales o sin experiencia o con poco conocimiento sobre su utilización, excepto si son controladas por una persona responsable de su seguridad o si reciben instrucciones sobre el uso del aparato. Los niños deben ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato. Deutsch • 3 ¡ADVERTENCIA! Atención: Los niños no deben utilizar el aparato sin vigilancia suficiente por parte de adultos presentes, a menos que hayan recibido un nivel de instrucción suficiente para el uso del aparato en toda seguridad y que se les haya hecho comprender de manera razonable los riesgos que entraña una utilización incorrecta. ¡ADVERTENCIA! Si utiliza el aparato en funcionamiento combinado o de grill, los niños deben manejar el aparato solamente siendo supervisados por adultos a causa de las altas temperaturas que se producen. Colocación y conexión eléctrica • • • Conecte el microondas únicamente a un enchufe reglamentario de 230 V~50 Hz con toma de tierra, y un diferencial de seguridad de 16 amperios como mínimo. No utilice cables de prolongación. Asegúrese de que el cable eléctrico está en perfecto estado y de que no pase por debajo del aparato ni sobre superficies calientes ni filos cortantes. El horno microondas debe colocarse sobre una superficie plana y estable que aguante el peso propio del aparato junto con el peso máximo de los alimentos que se pueden preparar en el mismo. Coloque el microondas siempre en un lugar protegido y seco. Este aparato es un aparato independiente. No está pensado para empotrarlo. ¡ADVERTENCIA! Tenga en cuenta las distancias mínimas de seguridad y en ningún caso cubra las rejillas de ventilación. 4 Español English No coloque ningún objeto sobre el microondas puesto que, durante su funcionamiento, éste se calienta. Para conseguir una ventilación adecuada, debe mantenerse una distancia por arriba de 20 cm, por la parte trasera de 10 cm y por ambos laterales de 5 cm. Las aperturas del aparato no deben estar cubiertas ni obstruidas. Proteja el aparato contra el agua y las salpicaduras de agua. Si, no obstante, el aparato entrara alguna vez en contacto con agua, desenchúfelo inmediatamente. ¡ADVERTENCIA! Deutsch ¡Durante su funcionamiento, las superficies exteriores se pueden poner muy calientes! 5 Puesta en funcionamiento y utilización Indicaciones importantes • • • • • • • No utilice nunca el microondas cuando esté vacío, es decir, sin alimentos en la cavidad de cocción. Utilice solamente los accesorios suministrados y descritos en este manual. Con el microondas no utilice vajilla con adornos metálicos, vajilla metálica o las parrillas para asar, puesto que podría dañarse el aparato. ¡El plato giratorio está muy caliente después de un proceso de cocción con el grill! Por ello utilice sin falta manoplas o guantes resistentes al calor cuando lo retire de la cavidad de cocción. Utilice sólo vajilla apta para microondas. Al comprar vajilla asegúrese de que estén señaladas con distintivos como “aptas para microondas” o “para microondas”. No retire ninguna de las cubiertas en el interior del microondas o la película interior de la ventana, puesto que podrían escapar radiaciones microondas. No deje nunca el aparato sin vigilancia durante su funcionamiento. ¡ADVERTENCIA! ¡Efecto de ebullición retardada! Al calentar líquidos en el microondas puede producirse el llamado retardo de ebullición, es. decir, que el líquido ya haya alcanzado la temperatura de ebullición sin que aparezca la emanación de vapor característica de una cocción. Si se agita el recipiente, por ejemplo al extraerlo del microondas, puede producirse una ebullición repentina de dicho líquido. Por esta razón, tenga siempre mucho cuidado al sujetar el recipiente del líquido. ¡Existe el peligro de escaldarse! Cuando caliente líquidos, introduzca siempre una barrita de vidrio o de cerámica en el recipiente. De este modo evitará una ebullición retardada del líquido. 6 • • Español No caliente nunca los alimentos en recipientes cerrados, dado que podrían explotar fácilmente. Por esta razón, si calienta botellas o recipientes cerrados, como por ejemplo biberones, retire siempre la tapa. En caso de alimentos con una piel gruesa, como por ejemplo salchichas o tomates, antes de calentarlos realice pequeños cortes en distintos lugares para evitar que estallen. No caliente huevos con cáscara o huevos cocidos en el microondas a no ser que utilice vajilla especial diseñada para este fin. English • • ¡ATENCIÓN! • • A ser posible, remueva los alimentos después de haberlos calentado, a fin de lograr una distribución homogénea de la temperatura o bien déjelos reposar unos instantes. Antes de consumirlos, compruebe la temperatura de los alimentos calentados en el microondas. Especialmente en la comida para bebés debe prestar especial atención al control de la temperatura, y removerla o agitarla siempre, a fin de evitar quemaduras. Averías • • • • Proteja el aparato y el cable de alimentación de cualquier daño. Verifique antes de cada utilización el cable de alimentación y el aparato para comprobar que no estén dañados. Si constata algún daño, no utilice el aparato en ningún caso. En ese caso, retire inmediatamente el cable de alimentación del enchufe al que esté enchufado. Lleve todo aparato averiado para que sea reparado por un servicio especializado de reparaciones y cambie de inmediato el cable de alimentación dañado o diríjase al departamento de reparaciones de Medion-Service, para evitar los riesgos. 7 Deutsch Los huevos cocidos pueden estallar incluso después de haberlos retirado de la cavidad de cocción. ¡AVISO!! Es peligroso para cualquier persona, con la excepción de las personas especializadas de los departamentos de reparaciones, la retirada de una tapa que asegure la protección frente a radiaciones de microondas. • • Si hubiera humo, mantenga la puerta cerrada necesariamente para evitar la formación de llamas o para apagar las llamas ya existentes y apague el aparato inmediatamente con la tecla de parada o interrupción. Retire entonces de inmediato el cable de alimentación del enchufe al que esté conectado. ¡AVISO!! En caso de daños en la carcasa, en las coberturas, en la puerta o en el cierre del aparato, no puede utilizarlo en ningún caso. Haga reparar el aparato por parte de personal cualificado o diríjase a Medion-Service para evitar los riesgos. • 8 Asegúrese de que las ondas microondas no estén demasiado cerca de ninguna fuente de calor y que no se encuentren en ningún lugar cercano al agua para que no puedan entrar en contacto con ella. Español Acerca de las microondas Los efectos de las microondas sobre los alimentos • • • • • Las microondas penetran en los alimentos hasta una profundidad de 3 cm aproximadamente y calientan las moléculas de agua, grasa y azúcar (los alimentos con un alto porcentaje de agua se calientan con más intensidad). El calor va penetrando lentamente por todo el alimento y lo descongela, calienta o cocina. La cavidad de cocción y el aire en su interior no se calientan (el recipiente del alimento se calienta sobre todo por contener la comida caliente). Cada alimento requiere una determinada cantidad de energía para cocerse o descongelarse según la siguiente fórmula: Potencia elevada – poco tiempo, o poca potencia – mucho tiempo. La función de las microondas • • • • • Un generador de microondas, denominado magnetrón, produce ondas de alta frecuencia y las emite a la cavidad de cocción. Las paredes interiores y el interior de la ventana reflejan las microondas de forma que no pueden salir de la cavidad de cocción. Se pueden ajustar la potencia del microondas y el tiempo de cocción en varios niveles. Cuando haya transcurrido el tiempo ajustado o cuando abra la puerta, el magnetrón se desactiva inmediatamente. Tras finalizar el tiempo o si se abre la puerta, se apagará inmediatamente el magnetrón. 9 Deutsch English Las microondas son ondas electromagnéticas de alta frecuencia, que provocan el calentamiento de los alimentos en la cavidad interior de cocción. El calentamiento de los alimentos es tanto mayor, cuanta más agua contengan. Para obtener una distribución óptima del calor, deje los alimentos de uno a dos minutos en el microondas después de haberlos calentado. Indicaciones para preparar comidas con microondas Advertencias generales • • • Para introducir y colocar los alimentos de la forma más adecuada, disponga los trozos más gruesos en el exterior del plato Rogamos que tenga en cuenta los tiempos de cocción exactos. Ajuste primero el tiempo de cocción más corto indicado y prolongue la cocción si fuera necesario. ¡ADVERTENCIA! Si los alimentos se sobrecalientan de forma extrema pueden emitir humo o inflamarse. • • • 10 Tape los alimentos mientras se están cocinando con una tapa apta para microondas. Tapando los alimentos evitará que se ensucie el interior y además la comida se calienta de forma más homogénea. Si cocina comidas como trozos de pollo o hamburguesas se recomienda dar la vuelta a las piezas una vez durante la preparación en el microondas para acelerar el proceso de cocción. A los trozos más grandes como asados o pollo asado se les debería dar la vuelta más de una vez. Si cocina muchos trozos pequeños, como por ejemplo albóndigas, se recomienda que los revuelva: Transcurrida la primera mitad del tiempo de cocción, debería remover la comida para que los trozos que se encontraban en el centro pasen al exterior y los que estaban abajo suban arriba. Puede comprar vajilla y accesorios especiales, aptos para su microondas. Al comprar vajilla asegúrese de que estén señaladas con distintivos como “aptas para microondas” o “para microondas”. Por otra parte, también puede utilizar su vajilla antigua, siempre que el material sea apto para microondas. • • • English Materiales apropiados Español Materiales aptos para microondas Porcelana, cerámica y vidrio resistente al calor Plásticos resistentes al calor y aptos para microondas (cuidado: no obstante, el plástico puede cambiar de color por los alimentos o deformarse por el calor) Papel de hornear. Atención Deutsch Si está utilizando el grill o un funcionamiento combinado con grill, no emplee recipientes de porcelana, cerámica o películas de plástico para tapar los alimentos. Todos estos materiales podrían fragmentarse, deformarse o quemarse bajo el efecto de las altas temperaturas. Materiales relativamente apropiados • • • Loza, barro y cerámica. Utilice los recipientes de barro únicamente para descongelar algo o para tiempos muy cortos de cocción, si no, se pueden producir grietas en el barro debido al alto porcentaje de aire y agua. La vajilla con ornamentos en oro o plata, solamente se puede utilizar si el fabricante declara que es “apta para microondas”. Papel de aluminio. No utilice el papel de aluminio en grandes cantidades. No obstante, lo puede utilizar en trozos pequeños por ejemplo para tapar piezas delicadas. Cubra también las esquinas de los recipientes para evitar que los alimentos se derramen por ellas dado que es allí donde más se concentra la energía de las microondas. Guarde una distancia de 2,5 cm entre el papel y las paredes interiores. 11 • Los recipientes de aluminio (p. ej. los que contienen los platos preparados) son parcialmente aptos pero siempre tienen que tener como mínimo 3 cm de altura. Materiales no apropiados • Metales, es decir todas las cazuelas, ollas, sartenes y tapaderas de metal. Atención ¡El metal provoca chispas en la cavidad de cocción, lo cual puede destrui el aparato o la ventana de la puerta! Por esta razón, utilice la parrilla incluida en el suministro sólo en el modo de funcionamiento grill o combinado. • • • La vajilla con piezas de metal (asas, adornos o fondos) o con ornamentos en oro o plata también puede producir chispas en el funcionamiento de microondas. El cristal de roca o de plomo puede reventar, el vidrio de colores puede cambiar de color. Todos los materiales que no sean resistentes al calor pueden deformarse o incluso arder. Advertencia: Para comprobar si una vajilla es apta para el microondas, introduzca el recipiente con un poco de agua en el microondas. . Pulse dos veces la tecla . Compruebe cuidadosamente si el recipiente está más frío que el agua. Si el recipiente está más caliente que el agua, entonces este recipiente no es apto para microondas. La vajilla para microondas sólo se calienta indirectamente por el calor del alimento. ¡ADVERTENCIA! ¡En cuanto note cualquier chispa o indicio de llamas, apague inmediatamente el microondas pulsando la tecla S t o p /C a nce la r : 12 Español Índice de los materiales apropiados El siguiente listado le podrá servir de ayuda a la hora de elegir la vajilla idónea: Aire caliente Funcionamiento combinado* Vidrio resistente al calor Sí Sí Sí Sí Vidrio no resistente al calor No No No No Cerámico resistente al calor Sí Sí Sí Sí Recipientes de plástico aptos para microondas Sí No No No Papel de hornear Sí No No No Recipiente de metal No Sí Sí No Parilla suministrada No Sí Sí No English Microondas Grill Deutsch Vajilla para cocinar Papel de aluminio y recipientes de papel No Sí Sí No de aluminio *Functionamiento combinado: Microondas + grill / microondas + aire caliente Tamaño y forma de recipientes aptos para microondas Los recipientes planos y anchos son mejores que los recipientes altos y estrechos. Los alimentos "planos" se cuecen de forma más homogénea. Los recipientes con formas redondas u ovaladas son mejores que los recipientes rectangulares dado que en las esquinas los alimentos se pueden sobrecalentar. 13 Antes de su primera utilización Colocación del aparato • Asegúrese de haber retirado el material de embalaje del aparato y del interior de la puerta del mismo. Atención ¡La tapa atornillada no es una pieza del embalaje y no puede ser retirada! Advertencia: Compruebe si el microondas presenta algún daño, como por ejemplo si la puerta está desencajada o doblada, si las juntas de la puerta y del aparato están dañadas, si las bisagras y el cierre presentan defectos o están flojos y si hay abolladuras en el interior del aparato o en la puerta. En caso de que constate algún daño no ponga en marcha el horno microondas y póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. • • No coloque el microondas cerca de fuentes de calor o de materiales inflamables ni en lugares en que haya un elevado nivel de humedad. No quite nunca los pies del aparato. Atención ¡El microondas está diseñado para ser utilizado en casa y no debe utilizarse al aire libre! Conecte el microondas a una toma de alimentación de corriente fácilmente accesible y libre de 230 V~50 Hz. 14 Español Antes de utilizar el horno microondas, primero se debe calentar el aparato en vacío para que los residuos de fabricación puedan evaporarse. Encienda para ello el aparato sin alimentos y sin accesorios como se describe en los siguientes pasos para el uso del grill: • Abra la puerta y retire el embalaje o los accesorios. Cierre de nuevo la puerta. • Pulse una vez la tecla a ir e c a l ien t e . Así seleccionará el funcionamiento con aire caliente. En la pantalla aparece la temperatura de 230°C. en el sentido de las agujas del reloj para ajustar el • Gire el regulador tiempo en 10 minutos. • Pulse la tecla de nuevo para iniciar el proceso de calor English Calentar el horno vacío Durante la primera vez que calienta el horno pueden generarse olores. El olor desaparecerá después de poco tiempo. Procure que el espacio esté suficientemente ventilado, p. ej. dejando una ventana abierta. • • El aparato se desconecta automáticamente transcurridos los 10 minutos. Espere hasta que se haya enfriado totalmente. Desconecte el enchufe de la toma de corriente, vuelva a limpiar el aparato con un paño húmedo y séquelo minuciosamente. Colocar los accesorios Si se ha calentado el microondas una vez en vacío como se explica arriba, no ponga en marcha el microondas sin haber colocado antes el aro giratorio y el plato de metal. • Coloque la bandeja giratoria con los rodillos en el centro del horno de cocción sobre el eje de modo que la bandeja encaje bien. 15 Deutsch Recomendació: Manejo Cada vez que pulse una tecla se oirá una señal acústica para confirmar la acción. Ajuste de la hora Cuando ponga en marcha el microondas por primera vez o si el suministro de corriente había estado interrumpido, en la pantalla aparece “0:0 0 “.Ajuste el reloj de la siguiente manera:  Pulse la tecla Re lo j/te mpo riz ador durante tres segundos.  Seleccione el formato de 24 o de 12 horas pulsando de nuevo la tecla Re lo j/te mpo riz ador .  Gire el regulador M en ú /T ie mp o, hasta que aparezca en la pantalla la hora adecuada.  Pulse la tecla Re lo j/te mpo riz ador .  Gire el regulador M en ú /T ie mp o, hasta que aparezcan en la pantalla los minutos adecuados. Pulse la tecla Re lo j/te mpo riz ador para confirmar su selección. Bloqueo infantil  Pulse la tecla S t o p/C ance la r y manténgala pulsada durante tres segundos. Se oirá un pitido y en la pantalla aparecerá un símbolo de una llave. Las teclas y el regulador del microondas no tienen ahora ninguna función.  Para desactivar el seguro infantil, pulse la tecla Stop/Ca nce lar y manténgala pulsada así durante tres segundos hasta que oiga el pitido y aparezca el indicativo del seguro infantil. 16 Español Cocinar y cocer con el microondas Para cocer con el horno microondas, siga los siguientes pasos: Indicativo en la pantalla Rendimiento (watios) 900 W 3x P- HI P- 90 P- 80 4x P-7 0 630 W 5x P- 60 540 W 6x P- 50 450 W 7x P- 40 360 W 8x P-3 0 270 W 9x P- 20 180 W 10 x P-1 0 90 W 11 x P- 00 0W 1x 2x 810 W 720 W Deutsch Pulsar la tecla „microondas“ English  Pulse la tecla Micr oon das una vez o varias, para seleccionar un nivel de energía de acuerdo con lo indicado en la tabla siguiente:  Gire el regulador para establecer el tiempo de cocción adecuado en los siguientes intervalos de tiempo. El tiempo de cocción más largo es de 95 minutos. De 10 segundos a 5 minutos en intervalos de 10 segundos De 5 a 10 minutos en intervalos de 30 segundos De 10 a 30 minutos en intervalos de 1 minuto De 10 a 30 minutos en intervalos de 1 minuto A partir de 30 minutos en intervalos de 5 minutos 17  Pulse la tecla . Comienza el procedimiento de cocción. Finalización del proceso de cocción Al finalizar el proceso de cocción, se oirán cada vez cuatro señales sonoras y en pantalla aparecerá la palabra „end “. El proceso de cocción habrá así llegado al fin. Pulse la tecla Stop /C ance la r o abra la puerta para volver a poner en indicativo de la pantalla en los valores de salida. ¡AVISO! Puesto que los alimentos o los recipientes pueden estar muy calientes, utilice siempre un paño o guantes resistentes a altas temperaturas cuando retire los alimentos del horno de cocción. Interrupción del programa Para, por ejemplo, mezclar o revolver los alimentos en mitad del proceso de cocción, es con frecuencia necesario interrumpir el programa.  Abra la puerta o pulse la tecla Stop/Cancelar para interrumpir el programa. El tiempo de duración restante aparecerá en la pantalla.  Una vez cerrada la puerta de nuevo, pulse la tecla el proceso de cocción. para que continúe  Pulse la tecla S t o p/C ance la r dos veces para interrumpir el programa prematuramente de manera definitiva. Inicio rápido Si pulsa la tecla , sin haber ajustado previamente el nivel de rendimiento, el programa de cocina se iniciará en el nivel más alto de energía (900 vatios) del funcionamiento del microondas.  Para aumentar el tiempo de cocción, pulse la tecla Pulsar 1 vez: 0:30 minutos; pulsar 2 veces: 1:00 minuto; pulsar 3 veces: 2:00 minutos; pulsar 4 veces: 3:00 minutos; etc. hasta un máximo de 10 minutos. 18 varias veces: Español  El programa de cocción comienza poco tiempo después de haber pulsado por última vez la tecla y lo hace de manera automática. Descongelación automática en función del peso El tiempo de duración y el nivel de energía se ajustan automáticamente en cuanto se introduzca el peso de los alimentos. La escala de peso de los alimentos varía entre 100 gr. y 1.800 gr. English  Gire el regulador hacia la izquierda hasta que aparezca en pantalla A-9 , como se indica en la imagen aquí.  Pulse la tecla Pes o una o varias veces para ajustar el peso deseado en gramos. Recomendación: Una vez transcurrida la mitad del proceso, se escuchará una señal acústica y el programa se detendrá. Gire, si es posible, los alimentos al otro lado para optimizar el proceso de descongelación. Pulse después de nuevo la tecla para continuar el programa. 19 Deutsch para comenzar la  Pulse la tecla descongelación. Funcionamiento grill La función de Grill es especialmente útil en el caso de trozos finos de carne, filetes, carne picada, Kebab, salchichas o alitas de pollo. Es también ideal para los sándwiches y el gratinado. En el funcionamiento de grill se puede, siempre y cuando los alimentos sean aptos para ello, utilizar la parrilla suministrada. El tiempo de cocción máximo es de 95 minutos. ¡AVISO! Cuide de que se mantenga la distancia mínima del aparato respecto a la pared y no obstaculice en ningún caso las aberturas de ventilación.  Pulse la tecla G r i l l / G r il l d o b le una o varias veces para seleccionar la forma de funcionamiento del Grill de acuerdo con la imagen: Pulsar la tecla 1 vez: Grill Pulsar la tecla 2 veces: Doble Grill  Gire a continuación el regulador en el sentido de las agujas del reloj y establezca la duración deseada.  Pulse la tecla 20 para comenzar el proceso de Grill. En el modo de funcionamiento con aire caliente, el aire caliente circula en el espacio interno. El aire caliente se recomienda especialmente para la preparación de platos o alimentos crujientes. Para cocer con aire caliente, siga los siguientes pasos: Español Funcionamiento Aire caliente Temperatura 230°C 4x 23 0C 215 C 20 0 C 185C 5x 170C 170°C 6x 155C 155°C 7x 140C 140°C 8x 125C 125°C 9x 110C 110°C 10 x 95 C 95°C 1x 2x 3x 215°C 200°C Deutsch Pulsar la tecla „aire caliente“ Indicativo en pantalla English  Pulse la tecla Aire ca liente una vez o varias, para seleccionar un nivel de energía de acuerdo con lo indicado en la tabla siguiente: 185°C  Si desea calentar el aparato, pulse la tecla . Tras alcanzar la temperatura ajustada, se escuchará una señal acústica. Si no deseada precalentar el aparato, pase directamente al paso siguiente.  Gire el regulador para establecer el tiempo de cocción adecuado. El tiempo de cocción más largo es de 9 horas y 30 minutos. 21 La imagen aquí al lado indica el tiempo de cocción con una duración de una hora y 00 minutos. La „H “ con una cifra antes indica el tiempo de cocción en horas. Si no se muestra ninguna cifra antes de la „H “, el tiempo de cocción es inferior a una hora. La cifra después de los dos puntos indica el tiempo de cocción en minutos.  Pulse la tecla . Comienza el procedimiento de cocción. Funcionamiento combinado Microondas y grill En este proceso combinado, se combina el proceso con microondas y el grill. Hay cuatro programas combinados a su disposición. En todos ellos, el tiempo máximo de cocción es de 95 minutos. La imagen muestra un programa combinado con microondas y doble grill.  Pulse la tecla Micr oon das + Gr ill/ Gr ill dob le una o varias veces y seleccione el nivel de rendimiento. Tiene a su disposición los siguientes niveles: 22 Funcionamie nto en microondas Funcionamie nto en grill Funcionami ento en doble grill 1x 2x 3x 4x C-1 C- 2 C- 3 C- 4 30 % 55 % 30 % 55 % 70 % 45 % --- --70 % 45 %  Gire el regulador en el sentido de las agujas del reloj para ajustar la duración deseada.  Pulse la tecla Español Indicati vo en pantall a English Pulsar la tecla „microondas + grill/doble grill“ . Comienza el programa. Microondas y aire caliente Deutsch En este procedimiento combinado, se combina el microondas y el aire caliente. Hay cuatro programas combinados a su disposición. En todos ellos, el tiempo máximo de cocción es de 9 horas y 30 minutos.  Pulse la tecla Micr oon das + Aire caliente una o varias veces y seleccione el nivel de rendimiento. Tiene a su disposición los siguientes niveles: Pulsar tecla „microondas + aire caliente“ Indicativo en pantalla Temperatura Funcionamiento en microondas 1 vez 2 vez 3 vez 4 vez 20 0 C 170C 140C 110C 200°C 170°C 140°C 110°C 272 W 409 W 518 W 645,5 W  Gire el regulador en el sentido de las agujas del reloj para ajustar la duración deseada. 23 La imagen arriba incluida indica el tiempo de cocción con una duración de una hora y 20 minutos. La „H “ con una cifra antes indica el tiempo de cocción en horas. Si no se muestra ninguna cifra antes de la „H “, el tiempo de cocción es inferior a una hora. La cifra después de los dos puntos indica el tiempo de cocción en minutos.  Pulse la tecla . Comienza el programa. Cocción automática En la cocción automática, no se necesita introducir el tiempo de cocción ni el nivel de energía. El microondas comunica automáticamente los valores, dependiendo del tipo de alimentos y del peso. Tiene a su disposición los siguientes programas automáticos: 24 Español Ajustar el programa automático English  Gire el regulador progresivamente en el sentido contrario a las agujas del reloj. En la pantalla, aparece un número de programa (p.ej., „A-1“ para el programa automático 1) y el símbolo para el correspondiente programa de cocción. Seleccione para ello el programa automático de 1 a 8.  Pulse ahora la tecla Peso una o varias veces y seleccione el peso deseado según el número de porciones. Las cantidades se ajustan de acuerdo con la tabla siguiente: Peso / porción 3 1 2 100g 200g 300g 150g 300g 450g 100g 200g 300g 1 2 3 200g 300g 400g 150g 300g 450g 800g 1000g 1200g  Pulse la tecla Deutsch Programa A-1 Bebidas (200 ml porción) A-2 Pastas A-3 Pizza fresca A-4 Verduras A-5 Patatas (200gporción) A-6 Calentar A-7 Pizza helada A-8 Pollo 400g 500g 500g 600g 700g 800g 1400g para comenzar el proceso de cocción. 25 Si el alimento no se ha cocido adecuadamente, cocínelo un par de minutos más con el programa de microondas o de grill. Si se cocina con la función de grill, aumenta el tono marrón de los alimentos. ATENCIÓN: No utilice nunca con programas de cocción con la función grill tapas ni vajilla que no soporten las altas temperaturas porque pueden fundirse o quemarse con el calor! La bandeja giratoria estará muy caliente una vez acabado el proceso de cocción con grill. Utilice para ello imperativamente paños o guantes que soporten el calor para retirar recipientes del aparato. Recomendación: Cuide de confirmar bien el tamaño, forma y el tipo de alimentos para obtener un resultado de cocción óptimo. Programa A-1: Bebidas  Para el recalentamiento de bebidas con el microondas, utilice los recipientes adecuados. En caso de que la bebida no esté lo suficientemente caliente, inicie a continuación un proceso de cocción adicional con el microondas (como se describe en la página 17). Programa A-2: Pastas  Para la cocción de pasta, utilice un recipiente grande porque hay riesgo de exceso de cocción. Utilice tanta agua como utilizaría en la cocción convencional.  Añada entonces la pasta y comience el programa de cocción de pasta.  Deje descansar la pasta a continuación unos tres minutos. En el caso de que la pasta siga estando dura tras la cocción, inicie a continuación un proceso de cocción adicional con microondas (como se indica a partir de la página 17). 26  Coloque el plato con el alimento que desea recalentar en el centro de la bandeja giratoria. Español Programa A-3: Pizza helada  Seleccione el peso e inicie el programa para pizzas. English En el caso de que la pizza no esté lo suficientemente caliente tras la cocción, inicie a continuación un proceso de cocción adicional con microondas (como se indica a partir de la página 17). Programa A-4: Verduras En el caso de que las verduras no estén bien cocidas, inicie a continuación un proceso de cocción adicional con microondas (como se indica a partir de la página 17). Programa A-5: Patatas Se recomienda utilizar patatas sin pelar para la cocción. Pinche la piel un par de veces.  Introduzca las patatas sin pelar en un plato o en un recipiente adecuado para la cocción con microondas. Utilice a poder ser patatas del mismo tamaño. Si es posible, ponga las patatas de modo que no se toquen entre sí.  Inicie el programa de cocción para patatas. En el caso de que las patatas no estén bien cocidas al acabar el proceso, inicie a continuación un proceso de cocción adicional con microondas (como se indica a partir de la página 17). 27 Deutsch  Introduzca las verduras con algo de agua en un recipiente adecuado para la cocción en microondas. Inicie el programa de cocción para verduras. Programa A-6: Calentar  Coloque el plato con el alimento que desea calentar o recalentar en un recipiente adecuado para el uso en microondas y empiece el programa de cocción para calentar. En el caso de que el alimento no esté lo suficientemente caliente, inicie a continuación un proceso de cocción adicional con microondas (como se indica a partir de la página 17). Programa A-7: Pizza fresca  Introduzca la pizza en el centro de la bandeja giratoria.  Seleccione el peso e inicie el programa para pizzas. En el caso de que la pizza no esté lo suficientemente caliente, inicie a continuación un proceso de cocción adicional con microondas (como se indica a partir de la página 17). Programa A-8: Pollo  Introduzca la carne en la bandeja apta para cocinar con aire caliente. Salpimiente el pollo a su gusto y comience el programa de preparación de pollo.  Debe darse la vuelta a la carne para cocerla de manera homogénea. Tras aproximadamente 2/3 del tiempo se escuchará una señal acústica. Déle la vuelta a la carne y pulse después de nuevo la tecla para continuar el programa. Si tras el programa, el pollo todavía no está bien hecho o dorado, inicie a continuación inicie a continuación un proceso de cocción adicional con microondas (como se indica a partir de la página 17 y ). 28 El aparato puede dar una señal tras un tiempo determinado. Esta función puede ser utilizada por ejemplo para avisar el tiempo de cocción de los huevos. Español Temporizador  Gire el regulador en el sentido de las agujas del reloj para ajustar la duración deseada. El tiempo de duración máximo es de 95 minutos.  Confirme ahora con . La señal aparecerá al finalizar el tiempo. Detenga la señal pulsando la tecla S t o p/C ance la r. English  Pulse la tecla Re lo j/te mpo riz ador . Recomendación: Deutsch El temporizador puede ser iniciado durante el funcionamiento. Siga los pasos descritos. El proceso de cocción no será influido por ello. 29 Uso de varios programas El aparato puede realizar varios programas seguidos. Pueden realizarse tres secuencias automáticas. La imagen del ejemplo indica un programa grill como segundo programa („2S“). Ajuste el programa como se describe y tras ajustar el último programa pulse la tecla . Por ejemplo: Usted desea descongelar un plato con el programa de descongelación, luego iniciar el programa de grill y después un segundo programa de grill.  Ajuste el programa de descongelación como se describe en la página 20 sin concluir apoyando la tecla .  Ajuste a continuación el programa de grill como se describe en la página 20 sin concluir pulsando la tecla .  Ajuste a continuación el segundo programa de grill.  Pulse ahora la tecla 30 para comenzar el programa. Español Recetas Magdalenas Número de galletas 20 a 30 30 a 40 225 g 340 g 40 a 50 450 g 170 g 225 g 340 g 450 g 3 4 6 8 225 g 310 g 450 g 625 g 7g 0,25 g 10 g 0,25 g 15 g 0,5 g 20 g 0,5 g Deutsch Margarina con 80% de grasa o mantequilla salada Azúcar cristalizada (máx. granos de 0,3 mm) Huevo (55 g a 60 g con cáscara) Harina blanca sin fermentos Levadura Sal 10 a 20 170 g English Ingredientes Preparación Rellene los moldes de magdalenas que se venden de papel (diámetro aprox. 45 mm, altura aprox. 28 mm). Precaliente el microondas a 170°C. El precalentamiento se realiza pulsando la tecla Aire caliente hasta que la temperatura de 170°C aparezca en la pantalla. Pulsando el botón, iniciará el aparato. Al alcanzar la temperatura ajustada, se escuchará una señal acústica. Si necesitara varios procesos de cocción por el número de magdalenas, sólo será necesario un único precalentamiento. Divida ahora las magdalenas a partes iguales en la bandeja giratoria. 31 Selecciones los valores adecuados para el horneado: Aire caliente 170°C Duración: 12 minutos. El ajuste se realiza pulsando la tecla A ir e c al ie n te hasta que la temperatura de 170°C aparezca en la pantalla. Al girar el botón giratorio en el sentido de las agujas del reloj, seleccionará el tiempo de cocción. Albóndigas Forme bolas de carne de aprox. 125 gr. por albóndiga (diámetro aprox. 75mm, altura aprox. 35mm). Divida ahora las albóndigas a partes iguales directamente en la bandeja giratoria. Preparación Los mejores resultados se consiguen siguiendo la siguiente combinación de programas: • • • Nivel 1: aire caliente 230°C, 4:00 min. Nivel 2: microondas 100%, 5:30 min. Nivel 3: aire caliente 230°C, 2:00 min. (o si se desea un color más oscuro, 4:00 min.) El ajuste se realiza pulsando la tecla A ir e c al ie n te hasta que la temperatura de 230°C aparezca en la pantalla. Al girar el botón giratorio en el sentido de las agujas del reloj, se puede seleccionar el tiempo de cocción (indicativo en pantalla: H4 ). Para el nivel 2, pulse directamente la tecla Micr oond as . Aparecerá en pantalla el indicativo P10 para un rendimiento del 100% del microondas. Gire el botón giratorio en el sentido de las agujas del reloj hasta 5:30 min. 32 Español Ajuste a continuación el tercer nivel. Pulse de nuevo para ello la tecla Aire caliente hasta que la temperatura de 230°C aparezca en la pantalla. Al girar el botón giratorio en el sentido de las agujas del reloj, se puede seleccionar el tiempo de cocción (indicativo en pantalla: H2 o H4 ). El proceso de cocción se inicia al pulsar el botón giratorio. English No es necesario el precalentamiento. Cocción de pan Deutsch Para cocer pan, seleccione la función de aire caliente. Introduzca 3-4 panecillos directamente en la bandeja giratoria. No es necesario el precalentamiento. Seleccione los valores adecuados para el horneado: Aire caliente 170°C Duración: 12 minutos El ajuste se realiza pulsando la tecla A ir e c al ie n te hasta que la temperatura de 170°C aparezca en la pantalla. Al girar el botón giratorio en el sentido de las agujas del reloj, se puede seleccionar el tiempo de cocción (indicativo en pantalla: H12 ). El proceso de cocción se inicia pulsando el botón giratorio. Si desea cocer más panes, reduzca el tiempo a aprox. 1-2 minutos puesto que el aparato ahora ya está precalentado. 33 Gratinado de patatas Utilizar un recipiente redondo de una altura de entre 5 y 6 cm y un diámetro de aprox. 22 cm. • • • • 750 g de patatas peladas 300 g nata 100 g queso rallado con un contenido de grasa de entre 25% y 30 Especias Preparación Patatas de aprox. 3 – 4 mm de grosor cortadas. Ordenar a continuación aproximadamente la mitad de las patatas en el plato. Añadir ahora aproximadamente la mitad del queso rallado, la mitad de las especias y alrededor de 150 gr. de nata. Poner el resto de las patatas partidas regularmente y cubrir con los ingredientes restantes. Cubrir el recipiente con la tapa y meter en el microondas. Los mejores resultados se consiguen siguiendo la siguiente combinación de programas: • • • Nivel 1: microondas 100% 10:00 min. Nivel 2: aire caliente 230 °C 10:00 min Nivel 3: microondas 100% 10:00 min. El ajuste se realiza pulsando la tecla Micr oon das . Aparecerá el indicativo P10 para un rendimiento del 100% del microondas. Gire el botón giratorio en el sentido de las agujas del reloj hasta 10:00:00 min. 34 Español Para el nivel 2, pulse la tecla Ai r e c a l ie n te hasta que la temperatura de 230°C aparezca en la pantalla. Al girar el botón giratorio en el sentido de las agujas del reloj, se puede seleccionar el tiempo de cocción 10:00 min. Ajuste a continuación el tercer nivel. Pulse para ello de nuevo la tecla Micr oon das . Al girar el botón giratorio en el sentido de las agujas del reloj, se puede seleccionar el tiempo de microondas 10:00 min. English El proceso de cocción se inicia pulsando el botón giratorio. Deutsch No es necesario el precalentamiento. 35 Limpieza y cuidado La falta de limpieza del aparato puede causar una destrucción de las superficies, lo que a su vez afectará la vida útil del aparato y podría ocasionar situaciones peligrosas. Por esta razón, recomendamos que limpie su microondas regularmente eliminando cualquier resto de comida. • Apague el microondas y desenchúfelo antes de limpiarlo. • Mantenga el interior del horno siempre limpio. Si salpicaran o se derramaran líquidos quedando pegados a las paredes interiores del horno, límpielos con un paño húmedo. Si estuvieran muy sucias puede utilizar un producto de limpieza suave. No utilice ningún tipo de spray o productos de limpieza agresivos, puesto que podrían dañar la superficie de la puerta o rayarla. • Limpie las superficies exteriores con un paño húmedo. Para evitar que las piezas en el interior del horno se dañen, debe evitar que el agua pueda penetrar en los orificios de ventilación. • Limpie con un detergente muy suave la puerta, la ventanilla y en especial, la junta de la puerta y el mecanismo de cierre. Preste especial atención a que en esas zonas no haya desperfectos. • El panel de control no debe mojarse. Límpielo con un paño suave y húmedo. Cuando esté limpiando el panel de control, deje la puerta del horno abierta para evitar encender el horno sin querer. • Si se produjera vapor en el interior del aparato o en las superficies exteriores, séquelo con un paño suave. • Cuando se utilizan las microondas en combinación con una alta humedad se puede producir vapor; esto es normal. • De vez en cuando se debe retirar el plato giratorio para limpiarlo. Lave el plato a mano con agua caliente y un jabón suave o en el lavavajillas. • A continuación seque minuciosamente el plato giratorio con un paño suave. Cuando haya extraído el aro giratorio de la cavidad para limpiarlo, preste especial atención a que se vuelva a colocar en posición correcta. • Se recomiendo limpiar el aro giratorio y el fondo del horno regularmente para evitar que se produzcan fuertes ruidos. 36 Español Deutsch Cuando finaliza el proceso de cocción y aparece la hora en la pantalla, abra la puerta y retire el plato preparado. El aparato se apaga al finalizar el proceso de cocción. Recuerde que la luz del microondas permanece encendida mientras esté abierta la puerta y unos segundos después de cerrarla se apaga automáticamente. Si no va a utilizar el aparato durante algún tiempo, desenchúfelo y guárdelo en un lugar seco. English Puesta en fuera de servicio 37 Solución de problemas Problema El aparato no se enciende El aparato no clienta. Posible causa Solutión El enchufe no está bien conectado. Desconecte el enchufe y vuelva a enchufarlo transcurridos unos 10 segundos. Ha saltado el diferencial o se ha activado la interrupción de la corriente eléctrica. Cambie los fusibles of desactive la interrupción de la corriente (contacte para ello con nuestro servicio de atención al cliente). El enchufe es defectuoso. Compruebe que la toma de corriente está en buen estado enchufando otro aparato. La puerta no está cerrada. Cierre la puerta. El aro gratorio o la El plato giratorio parte inferior del hace ruidos al girar. horno estan sucios. 38 Limpie el aparato. Lea el apartado “Limpieza y cuidado“. Español Elimainación Al finalizar la vida útil del aparato elimínelo siempre de forma respetuosa con el medio ambiente. Por ejemplo puede llevarlo a un punto de recogida de electrodomésticos. Para informarse sobre las opciones de eliminación y reciclaje en su región diríjase a las administraciones locales.Antes de eliminar el aparato corte el cable. English Aparato Su microondas está embalado para protegerlo contra eventuales daños durante el transporte. Los embalajes son materias primas y por ello son reutilizables o aptos para ser devueltos al ciclo de reciclaje de materias primas. 39 Deutsch Embalaje Especificaciones técnicas Tensión nominal 230 V ~ 50 Hz Potencia nominal Microondas: Doble grill:: Aire caliente: 1400 W 1700 W 2000 W Potencia nominal de salida (microondas): 900 W Frecuencia microondas: 2450 MHz Medidas (A x A x L) en cm Aparato Espacio interno: Volumen de espacio de cocción 50,8 x 31,5 x 45,5 34,0 x 21 x 35 25 Liter Peso neto: 17,5 kg ¡Las especificaciones técnicas están sujetas a cambios sin previo aviso! 40