Oursson MD2042/GA Manual de usuario

Marca: Oursson

Modelo: MD2042/GA

Tipo: Manual de usuario

MD2042

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Manual de instrucciones

Manuel d’instructions

Manuale di istruzioni

Lietošanas pamācība

Instrukcja manuał

Instrucțiuni de utilizare

Руководство по эксплуатации

Ръководство за потребителя

Rybovodstvo a fogyasztó

La página se está cargando ...

1 2

3 8

5-10cm

15cm

10cm

220-240 V~

+10+ 1

La página se está cargando ...

BEDIENSCHRITTE

Uhrzeit einstellen:

1. Stecken Sie den Netzstecker ein. Im Display erscheint

01:01, dazu erklingt ein Tonsignal.

2. Drücken Sie die Taste

ein- bzw. zweimal, um das

12-Stunden-Format oder das 24-Stunden-Format

auszuwählen. Auf dem Display erscheint die Anzeige

12H oder 24H.

3. Mit den Tasten

und stellen Sie die aktuelle

Uhrzeit ein: Stunden und Minuten.

4. Drücken Sie die Taste

, um den Einstellungsvorgang

zu beenden. Nach dem kurzen Blinken der Anzeige

«:» wird auf dem Display die eingestellte Uhrzeit

angezeigt.

Vorbereitungen zum Mikrowellenbetrieb:

1. Drücken Sie zur Auswahl der Leistungsstufe

mehrmals

Die Mikrowellenleistung erscheint

im Display, dabei entspricht die Anzeige 100% der

Leistung «100Р», 80% - «80Р», 60% - «60Р», 40%

- «40Р», 20% - «20Р».

2. Mit den Tasten

und stellen Sie die gewünschte

Garzeit ein. Die maximale Garzeit beträgt 99 Minuten

99 Sekunden.

3. Drücken Sie die Taste

+30s.

, um die Funktion zu

starten.

4. Drücken Sie die Taste

, um die Funktion zu

unterbrechen; drücken Sie die Taste noch einmal, um

die Funktion zu stoppen.

ANMERKUNG: Um während des Garvorgangs die

laufende Leistung anzeigen zu lassen, drücken Sie die

Taste

Schnellstart:

Drücken Sie im Bereitschaftsmodus gegebenenfalls

wiederholt die Taste

+30s.

. Der Ofen arbeitet im

Mikrowellenmodus bei maximaler Leistung von 100

%. Bei der ersten Betätigung wird der Timer auf 30 s

eingestellt, mit jeder weiteren Betätigung der Taste

+30s.

werden 30 s ergänzt. Das Maximum liegt bei

10:00 Min. Dies eignet sich zum schnellen Aufwärmen

von Gerichten.

Auftauen nach Gewicht:

1. Drücken Sie die Taste

einmal, zweimal oder

dreimal je nach dem Typ des aufzutauenden

Produkts. Einmaliges Drücken: Fleisch «d.1»,

Geügel «d.2», Fisch «d.3».

2. Mit den Tasten

stellen Sie das Gewicht

des aufzutauenden Produkts ein.

3. Drücken Sie die Taste

+30s.

, um die Funktion zu

starten

HINWEIS: Nach der Hälfte der eingestellten Zeit erklingt

ein Signalton. Zum eektiveren Auftauen wenden Sie

die Lebensmittel, schließen Sie die Tür wieder und

die betätigen Sie erneut die Taste

+30s.

, um mit dem

Auftauen fortzufahren..

Automatische Garungsprogramme:

1. Drücken Sie die entsprechende Taste im

Bereitschaftsmodus, um das entsprechende

automatische Programm auszuwählen:

Getränk / doppeltes Drücken - Suppe;

Belegtes

Brot, Sandwich, Snack;

Gemüse; B r e i ,

Aufwärmen.

2. Mit den Tasten

stellen Sie das Gewicht

des Produkts ein.

3. Drücken Sie die Taste

+30s.

, um die Funktion zu

starten

Erhitzen von Getränken

Suppe

Belegtes Brot, Sandwich, Snack

Gemüse

Brei

Produkt

Minimales

Gewicht (g)

Maximales

Gewicht (g)

Anzeige auf

dem Display

Fleisch 100 g 2300 g d1

Geügel 100 g 4000 g d2

Fisсh 100 g 900 g d3

Volumen

(ml)

Garzeit (min) Leistung

200 2:00

P100400 3:00

600 4:00

Volumen

(ml)

Garzeit (min) Leistung

200 4:00

P100400 6:00

600 8:00

Gewicht

(g)

Garzeit (min) Leistung

200 5:00

P100

300 7:00

Gewicht

(g)

Garzeit (min) Leistung

100 12:00

P100200 16:00

300 20:00

Gewicht

(g)

Garzeit (min) Leistung

30 3:00

P10050 4:00

80 5:00

La página se está cargando ...

NOTE: To display the current power level in cooking

mode, press the

button.

Quick Start:

In standby mode, press

+30s.

button required number

of times. The oven will work in the «Microwave» mode

with max. power level 100%. First press sets the timer to

30 sec, every other press of the

+30s.

button adds 30

sec. up to 10:00 min. It is convenient for a quick heating

up of the dishes.

Defrost by weight:

1. Press

button required times, depending on the

type of defrosting product. One press – meat - «d.1»,

Poultry - «d.2», Fish - «d.3».

2. With the help of

buttons set the weight of

the defrosting product.

3. Press

+30s.

button to start defrosting

NOTE: After half of set time passes, a beep will sound.

To achieve a more eective defrosting it is necessary to

ip the products, close the door and press the

+30s.

button again to continue defrosting.

Automatic cooking programs:

1. In standby mode, press the required buttons to

select automatic program:

- beverage/double

press – soup;

- sandwiches, snacks; -

vegetables;

- porridge, - heat up.

2. With the help of

buttons set the weight of

the products.

3. Press the

+30s.

button to start cooking

Heating up the beverages

Soup

Sandwich, snack

Vegetables

Porridge

Heating

NOTE: The result of automatic cooking programs

depends on such factors as voltage uctuations, the

shape and size of foods, personal taste preferences.

If the result of automatic cooking programs does not

fully meet the expectations, it is recommended to use

standard microwave cooking methods.

Steam cleaning function:

1. Place into the microwave a container with 200ml of

clean water.

2. In standby mode press

button, then press

+30s.

button to start the operation. The process of heating

and cleaning the microwave oven begins. Operation

time - 5 minutes.

3. At the end of the cleaning process, a beep will sound.

4. With the help of heat-resistant gloves/pot holders,

remove the container with water and the glass

turntable.

5. Wipe the inner part of the oven and door with a clean

damp cloth to remove residual fat.

Odor removal function:

1. Place into the microwave a container with clean water

and lemon juice (or slices of lemon).

2. In standby mode press

button, then press

+30s.

button to start the operation. The process of heating

and cleaning the microwave oven begins. Operation

time - 5 minutes.

Product Weight MIN Weight MAX

Display

indication

Meat 100 g 2300 g d1

Poultry 100 g 4000 g d2

Fish 100 g 900 g d3

Volume,

Cooking time, min. Power

200 2:00

P100400 3:00

600 4:00

Volume,

Cooking time, min. Power

200 4:00

P100400 6:00

600 8:00

Weight, g Cooking time, min. Power

200 5:00

P100

300 7:00

Weight, g Cooking time, min. Power

100 12:00

P100200 16:00

300 20:00

Weight, g Cooking time, min. Power

100 2:00

P100

200 4:00

Weight, g Cooking time, min. Power

30 3:00

P10050 4:00

80 5:00

La página se está cargando ...

Made in China

If you have questions or problems with OURSSON products – please contact us by e-mail:

[email protected]

This manual is under protection of international and EU copyright law. Any unauthorized use of the instructions,

including copying, printing and distribution, but not limited to, involves the application of the guilty person to

civil liability and criminal liability.

Contact information:

1. Manufacturer of goods -

Guangdong Galanz Microwave Electrical Appliances Manufacturing Co., Ltd, NO.3,

XINGPU AVENUE, HUANGPU TOWN, ZHONGSHAN CITY, GUANGDONG PROVINCE, CHINA

2. Certication information product available on the website www.oursson.com.

jueguen con el producto.

• Este producto está únicamente indicado para uso do-

méstico.

• Si el cable eléctrico presenta daños, deberá solicitar su

sustitución a un especialista de un centro técnico auto-

rizado para evitar cualquier peligro.

• Use únicamente los accesorios incluidos junto con el

producto.

• No use limpiadores abrasivos u orgánicos tales como

alcohol o gasolina para limpiar al aparato. Puede lim-

piar el aparato con una pequeña cantidad de detergen-

te neutro.

PELIGRO DE EXPOSICIÓN

A LA ENERGÍA MICROONDAS

• No intente usar el horno microondas con la puerta

abierta, ya que podría conllevar una exposición peli-

grosa a la energía microondas. Es muy importante no

interferir con el funcionamiento de los enclavamientos

de seguridad de la puerta.

• No coloque ningún objeto entre la puerta y la supercie

de la cámara interna del microondas ni permita que la

suciedad y los restos de detergente se acumulen en las

supercies del horno microondas.

• Si no mantiene limpio el microondas, el estado de su

supercie podría deteriorarse y afectar a la vida del

horno microondas o generar situaciones peligrosas.

Es posible que se produzca un escape de energía mi-

croondas. Limpie el microondas puntualmente y reti-

re inmediatamente los restos de alimentos. Mantenga

siempre limpios la cámara, los sellos de la puerta y el

limitador de apertura de la puerta.

Si la puerta o sus sellos presentan daños,

no debe usar el microondas hasta que un

especialista del servicio de técnico de solu-

cione el problema.

Todas las reparaciones y el mantenimiento

del aparato asociado al retiro de las cubier-

tas, que protegen frente a la exposición a

microondas, deben dejarse en manos de un

especialista.

• La bombilla dentro del horno solo puede ser reempla-

zada por un especialista.

RIESGO DE INCENDIO

• Los microondas sólo deben emplearse para calen-

tar alimentos y bebidas. Secar alimentos o prendas

o calentar calentadores, zapatillas, esponjas, paños

húmedos u otros objetos similares puede ocasionar

un incendio.

Al usar aparatos eléctricos, es preciso tomar las siguien-

tes precauciones:

• Use el aparato según se indica en el siguiente manual

de instrucciones.

• Coloque el aparato sobre una supercie estable.

• Use únicamente los accesorios incluidos junto con el

producto.

• No permita que el cable eléctrico entre en con-

tacto con agua u otros líquidos para protegerse

del riesgo de descarga eléctrica. Si por cualquier

razón penetrara agua en el aparato, póngase en

contacto con un centro técnico autorizado.

• Use una red de alimentación eléctrica de característi-

cas adecuadas.

• No use el aparato en zonas en donde el aire pueda

contener vapores de sustancias inamables.

• Nunca trate de abrir el aparato por su cuenta, ya

que podría provocar una descarga eléctrica que

podría averiar el aparato e invalidar la garantía

del fabricante. Deje las tareas de mantenimiento

y reparación únicamente en manos de los centros

técnicos autorizados por la marca OURSSON.

• Cuando traslade el aparato de una zona caliente a una

fría y viceversa, desempaquételo antes de usarlo y es-

pere entre 1 y 2 horas antes de conectarlo.

• Para evitar las descargas eléctricas, evite sumer-

gir el aparato o sus cables en agua.

• Tenga especial cuidado cuando use el aparato cerca

de los niños.

• No toque las partes calientes del aparato, ya que

podría sufrir lesiones.

• El cable de corriente es corto expresamente con el n

de evitar el riesgo de sufrir lesiones.

• No deje que el cable de corriente quede colgando so-

bre el borde alado de una mesa o que entre en contac-

to con supercies calientes.

• No conecte este aparato a una red sobrecargada con

otros aparatos, ya que podría causar que no funcionara

correctamente.

• No instale el aparato cerca de cocinas y hornos eléc-

tricos y de gas.

• Tras su uso, asegúrese de desconectar el aparato de

la red eléctrica.

• Evite que el aparato sufra golpes, caídas, vibraciones y

otros efectos mecánicos.

• Asegúrese de desconectar el aparato de la red eléctri-

ca antes de limpiarlo o cambiar accesorios.

• No use el aparato en exteriores.

• Este aparato no está diseñado para su uso por per-

sonas discapacitadas física, sensorial o mentalmente

(incluidos niños), o carentes de la experiencia y los co-

nocimientos necesarios. Dichas personas solo pueden

usar este aparato bajo la vigilancia de una tercera per-

sona responsable de su seguridad o tras recibir adies-

tramiento acerca de su uso. No permita que los niños

Símbolo de peligro

Recuerda al usuario el peligro de la alta tensión.

Símbolo de advertencia

Recuerda al usuario la necesidad de seguir

las instrucciones al pie de la letra.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD, Fig. A

Símbolo de riesgo de incendio

Recordatorio para el uso de altas

temperaturas.

No abra el cuerpo del dispositivo. El hor-

no opera bajo alto voltaje.

• Retire los objetos metálicos (alambres, papel de alu-

minio, etc) del papel o los recipientes de plástico an-

tes de introducirlos en el microondas.

• Si sale humo del microondas, desenchufe el aparato

y no abra la puerta del microondas para evitar que el

fuego se propague.

Al calentar alimentos en recipientes de pa-

pel o plástico, vigile el microondas ya que

podría prenderse fuego.

RIESGO DE INCENDIO

• No está permitido cocinar huevos en su cáscara, ya

que podrían explotar incluso una vez que el aparato

haya dejado de funcionar.

• Las bebidas calentadas en el microondas pueden

hervir; tenga cuidado al retirar recipientes del mi-

croondas.

• Cuando caliente bebidas o alimentos para be-

bés, debe agitarlos y comprobar su temperatura

antes de dárselo al bebé.

• Las supercies del microondas se calientan mien-

tras el aparato está en marcha. La temperatura

de las supercies puede ser alta.

No caliente líquidos y otros productos en

recipientes cerrados, ya que existe riesgo

de explosión!

RECOMENDACIONES

• Lea atentamente el manual de instrucciones antes de

usar este aparato. Conserve el manual tras su lectura

para futuras consultas.

• Todas las ilustraciones contenidas en este manual

son representaciones esquemáticas de objetos rea-

les, que pueden diferir de las imágenes presentadas.

El aparato cuenta con un cierre de seguridad.

Si la puerta del dispositivo no está correcta-

mente bloqueada, no podrá poner en marcha

el aparato.

No manipule el aparato usando para ello la

fuerza bruta, ya que podría dañarlo.

JUEGO DEL PRODUCTO, Fig. B

Hornos microondas .......................................... 1 ud.

Plato giratorio de cristal, 245 mm .....................1 ud.

Aro giratorio ......................................................1 ud.

Manual de instrucciones ...................................1 ud.

ELEMENTOS DE DISEÑO, Fig. B

INSTALACIÓN, Fig. A-1

• Instale el microondas sobre una supercie plana, que

proporcione espacio suciente para la ventilación del

microondas y la apertura de su puerta.

• El espacio mínimo entre los paneles laterales y pos-

terior del microondas y las paredes debe ser de al

menos 10 cm.

• La distancia encima del panel superior del microondas

debe ser de 15-20 cm como mínimo.

• No retire las patas del panel inferior del microondas.

 No retire la placa de mica gris de la cámara interior

del microondas, ya que protege el magnetrón.

• El bloqueo de la ventilación del microondas puede da-

ñar el aparato.

• Instale el microondas lo más lejos posible de los apa-

ratos de radio y televisión. Las microondas pueden

afectar al rendimiento de dichos aparatos.

• Enchufe el microondas a una toma de corriente dota-

da de toma de tierra, Fig. A.

• Abra la puerta y coloque el aro giratorio y el plato gi-

ratorio, introduciendo la jación del plato en el soporte

del centro del microondas. Compruebe si el plato gi-



Cierre la puerta.

 Su microondas está listo para funcionar y está en

modo en espera.

USO

Panel de control, Fig. B-5

Botón de ajuste de potencia del microondas

Botón para seleccionar el modo de

descongelación

Tecla de ajuste del reloj

Teclas para introducir los minutos y horas

Tecla de selección del peso

Tecla de selección del modo de ahorro de

energía

Botón de PARADA; cancelar el programa;

bloquear el panel de control

Botón de INICIO/INICIO RÁPIDO

Tecla de selección del programa Bebida/Sopa

Tecla de la función calentar

Tecla de selección del programa Bocadillos,

Sándwiches, Snacks

Tecla de selección del programa Vegetales

Tecla de selección del programa Gachas

Tecla de la función limpieza con vapor

Tecla de la función eliminación de olores

Puerta con una ventana de visualización

Fuente de radiación

Visor LED

Cuerpo del aparato

Soporte (Mecanismo de impulsion)

Panel de control

Pestillo (mecanismo de bloqueo de la puerta)

+30s.

MATERIALES NO APTOS PARA SU USO EN EL MICROONDAS

Papel de aluminio Únicamente como protección. Puede usarse como recubrimiento de rodajas nas de carne

roja o de ave para evitar que se adhieran. Se puede producir un arco eléctrico si la lámina de

papel de aluminio está demasiado cerca a las paredes internas del horno. La lámina debe estar

colocada al menos a 2,5 cm de dichas paredes.

Cerámica Siga las instrucciones del fabricante. No use platos que contengan adornos de metal o bien

estén rajados o agrietados.

Vajillas Siga las instrucciones del fabricante. No use platos que contengan adornos de metal o bien

estén rajados o agrietados.

Tarros de cristal Retire siempre la tapa. Úselos sólo para calentar alimentos. Muchos tarros no están hechos

para resistir al calor y pueden explotar.

Cristalería Sólo utensilios de cristal resistente al calor. Asegúrese de que no presenten adornos de metal.

No use utensilios rajados o agrietados.

Bolsas de horno Siga las instrucciones del fabricante. No use malla metálica. Realice oricios para el vapor.

Platos y vasos de

papel

Úselos solo para calentar alimentos. No deje el aparato desatendido mientras esté cocinando.

Toallas de papel Úselos sólo para calentar alimentos, para evitar salpicaduras o como envoltorio para la cocción

al vapor. No deje el aparato desatendido mientras esté en funcionamiento.

Papel de estraza Úselos sólo para calentar alimentos, para evitar salpicaduras o como envoltorio para la cocción

al vapor.

Utensilios de

plástico

Siga las instrucciones del fabricante. Los utensilios diseñados para su uso en hornos microon-

das lucen un símbolo especial. Algunos contenedores de plástico se ablandan al usarlos en

microondas. Las bolsas de cocción al vapor y las bolas de plástico cerradas herméticamente

deben perforarse antes de la cocción al vapor.

Envoltorios de

plástico

Los alimentos pueden envolverse en plástico para evitar que pierdan su humedad al calentar-

los. No deje que el envoltorio de plástico entre en contacto con los alimentos.

Termómetros Siga las instrucciones del fabricante. Use termómetros especiales para medir la temperatura de

la carne roja, la carne de ave y el pescado.

Papel encerado Úselo solo para calentar alimentos, para evitar salpicaduras y conservar la humedad de los

alimentos. Envuelva con holgura, dejando oricios para el vapor.

Recipientes de aluminio

Pueden causar arco eléctrico. Deposite los alimentos en un cuenco apto para su uso

en microondas.

Cartón alimentario

con asas metálicas

Placas metálicas

Bolsas de papel Pueden prender.

Alambre metálico Puede causar un arco eléctrico que podría originar un incendio.

Jabón Podría derretirse y contaminar el microondas.

Madera Se seca en el microondas y pude rajarse.

Antes del primer uso, pase un paño suave y seco por el cuerpo del aparato, su supercie interna y el aro giratorio.

Lave el plato giratorio en agua caliente con detergente lavavajillas.

MATERIALES APTOS PARA SU USO EN EL MICROONDAS

Para cocinar o calentar en el microondas, use únicamente utensilios de cocina aptos para ello. Los platos diseña-

dos para su uso en hornos microondas lucen un símbolo especial. Si tiene dudas acerca de los utensilios de cocina

que pueden usarse en el microondas, pregunte al fabricante de los platos o realice la siguiente prueba:

1. Introduzca en el microondas un recipiente apto para su uso en microondas con 250 ml de agua y un recipiente

vacío de control.

2. Ponga en macha el microondas durante 1 minuto a la máxima potencia.

3. Una vez detenido, compruebe el recipiente de vacío; si está caliente, no es apto para microondas.

FUNCIONAMIENTO

Botón de ajuste del reloj:

1. Enchufe el microondas. El visor mostrará «01:01» y

escuchará una señal acústica.

2. Presione la tecla

una o dos veces para seleccionar

el formato horario: formato de 12 o 24 horas. En la

pantalla se visualiza 12H o 24H.

3. Mediante la tecla

и establezca la hora actual:

la hora y los minutos.

4. Presione la tecla

para nalizar los ajustes. En la

pantalla empieza a parpadear el símbolo «:» y se

muestra la hora que ha sido establecida.

Cocción en el modo «microondas»:

1. Pulse el botón

varias veces para seleccionar

el nivel de potencia. La pantalla mostrará un nivel de

potencia de microondas predeterminado del 100% -

«100Р», 80% - «80Р», 60% - «60Р», 40% - «40Р»,

20% - «20Р».

2. Mediante la tecla

y establezca el tiempo de

preparación. El tiempo máximo es de – 99 min 99 seg.

3. Presione la tecla

+30s.

para que comience a

funcionar.

4. Presione la tecla

, para detener la operación;

presione la tecla otra vez, para cancelar la operación.

NOTA: Para mostrar el nivel de potencia actual en el

modo de preparación, presione la tecla

Inicio rápido:

En el modo de espera, pulse el botón

+30s.

número de veces que desee. El horno funcionará en

modo «Microondas» con una potencia máxima del

100%. La primera pulsación ajusta el temporizador a

30 segundos, cada vez que se pulsa el botón

+30s.

se añaden 30 segundos hasta 10:00 min. Es práctico

para un calentamiento rápido de los platos.

Descongelación por peso:

1. Presione la tecla

el número requerido de veces

en dependencia del tipo de producto a descongelar.

Una vez – carne - «d.1», Ave - «d.2», Pescado -

«d.3».

2. Mediante la tecla

establezca el peso del

producto a descongelar.

3. Presione la tecla

+30s.

para que comience a

funcionar

NOTA: Una vez transcurrido la mitad del tiempo

establecido, sonará un pitido. Para lograr un

descongelamiento más efectivo es necesario dar la

vuelta a los productos, cerrar la puerta y presionar

nuevamente el botón

+30s.

para continuar el

descongelamiento.

Programas para la preparación automática:

1. En el modo de espera presione la tecla

correspondiente para seleccionar el programa

automático:

- bebida / presione dos veces

– sopa;

- bocadillo, sándwich, snack; -

vegetales;

- gachas, - calentar.

2. Mediante la tecla

establezca el peso del

producto.

3. Presione la tecla

+30s.

para que comience a

funcionar.

Calentar bebidas

Sopa

Bocadillo, sándwich, snack

Vegetales

Gachas

Producto

Peso mínimo

(g.)

Peso máximo

(g.)

Indicaciones

en la pantalla

Сarne 100 g 2300 g d1

Pájaro 100 g 4000 g d2

Pescado 100 g 900 g d3

Volumen

(ml)

Tiempo de prepar-

ación (min)

Potencia

200 2:00

P100400 3:00

600 4:00

Volumen

(ml)

Tiempo de prepar-

ación (min)

Potencia

200 4:00

P100400 6:00

600 8:00

Peso (g)

Tiempo de prepar-

ación (min)

Potencia

200 5:00

P100

300 7:00

Peso (g)

Tiempo de prepar-

ación (min)

Potencia

100 12:00

P100200 16:00

300 20:00

Peso (g)

Tiempo de prepar-

ación (min)

Potencia

30 3:00

P10050 4:00

80 5:00

CORRESPONDENCIA ENTRE POTENCIA DEL MICROONDAS Y SÍMBOLOS

DEL PANEL DE CONTROL

Nivel de potencia

Símbolo del

panel de control

Potencia del

microondas

en %

Uso

Máxima 100 P 100%

• Hervir agua

• Cocción de carne picada

• Cocción de verduras y carne de aves

• Cocción de trozos pequeños de carne tierna

Alta 80 P 80%

• Cocción de piezas grandes de carne y pollos enteros.

• Cocción de setas y marisco.

• Cocción de platos con huevos y queso.

Mediana 60 P 60%

• Pollo estofado.

• Cocción de pescado.

• Cocción de platos a base de huevo.

• Preparación de natillas.

• Cocción de sopa y cereales varios.

Baja/

descongelación

40 P 40%

• Descongelación de diversos productos.

• Fundido de chocolate y mantequilla.

• Estofado de carne recia

Mínimo 20 P 20%

• Ablandamiento de queso.

• Ablandamiento de helados.

Jamás use el microondas sin el plato giratorio.

De lo contrario, sobrecargará el aparato si lo

usa sin platos. Está prohibido usar el mi-

croondas con un plato vacío. La excepción

es la breve prueba de aptitud de uso de los

recipientes.

Calentar

NOTA: El resultado de los programas de cocción

automáticos depende de factores tales como las

uctuaciones de tensión, la forma y el tamaño de los

alimentos, las preferencias personales de sabor.

Si el resultado de los programas de cocción automática

no satisface completamente las expectativas, se

recomienda utilizar métodos de cocción estándar de

microondas.

Función limpieza con vapor:

1. Coloque dentro del horno microondas un recipiente

con 200 ml de agua limpia.

2. En el modo de espera presione la tecla

, luego

presione

+30s.

para que comience a funcionar.

Comienza el proceso de calentamiento y limpieza

del horno microondas. Tiempo de funcionamiento - 5

minutos.

3. Al concluir el proceso de limpieza se escuchará una

señal sonora.

4. Con la ayuda de guantes termo resistentes/

agarraderas retire el recipiente con agua y el plato

giratorio de vidrio.

5. Limpie el interior de la cámara y de la puerta con un

paño limpio y húmedo para eliminar el exceso de

grasa.

Función eliminar olores:

1. Coloque dentro del horno microondas un recipiente

con agua limpia y zumo de limón (o rodajas de limón).

Peso (g)

Tiempo de prepar-

ación (min)

Potencia

100 2:00

P100

200 4:00

2. En el modo de espera presione la tecla , luego

presione

+30s.

para que comience a funcionar.

Comienza el proceso de calentamiento y limpieza

del horno microondas. Tiempo de funcionamiento - 5

minutos.

Función «ECO»:

Cambie al modo de consumo reducido de energía

del horno microondas si no lo va a utilizar durante un

tiempo prolongado.

1. En el modo de espera presione la tecla

. La

pantalla se apagará.

2. Presione cualquier tecla o abra la puerta, el horno

volverá a su modo de funcionamiento normal.

Control parental:

1. En el modo de reposo, mantenga pulsado el botón

durante 3 segundos. Sonará un pitido largo y

el microondas entrará en el modo de bloqueo.

2. Para desbloquearlo, mantenga pulsado el botón

durante 3 segundos. Sonará un pitido largo. El

panel de control se desbloqueará.

NOTE: Sólo el panel de control está bloqueado en el

modo de bloqueo.

POSIBLES PROBLEMAS Y SUS SOLUCIONES

Preparación de palomitas en el microon-

das: No ajuste una potencia demasiado alta,

máximo 600 W. La bolsa de palomitas debe

colocarse sobre el plato giratorio. En caso de

sobrecarga, el plato podría agrietarse.

Al calentar líquidos, coloque siempre una cu-

chara en su interior. De esta manera, la ebulli-

ción de producirá antes, Fig. A-2

Posibles problemas Soluciones

El microondas no funciona • La puerta no está bien cerrada.

• El cable de alimentación no está bien conectado.

• La toma no recibe corriente.

• El modo seleccionado no está congurado correctamente.

Presencia de condensación en la

rejilla y las paredes del microondas.

• Al cocinar alimentos que contienen agua se forma vapor, que en parte

sale del microondas y en parte se deposita en la rejilla y las paredes del

microondas y se condensa.

Chispas dentro del microondas. • Al preparar alimentos en el modo «Microondas», no ponga en marcha el

microondas sin antes introducir en él alimentos.

• Retire los envases que contengan partes metálicas.

• No use platos que contengan adornos de metal.

Los productos no se calientan lo

suciente.

• Ha seleccionado un modo de microondas incorrecto.

• Los productos congelados no se han descongelado antes de proceder a

su cocción.

Se ha quemado un producto. • Ha seleccionado un modo de microondas incorrecto.

Los alimentos se calientan de

forma no uniforme.

• Durante la cocción, pare el programa varias veces y mezcle los alimentos.

• Los productos cortados en piezas de tamaños similares se calientan de

forma más uniforme.

• No gire el plato giratorio.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Desenchufe el microondas antes

de limpiarlo.

Limpie el interior y el exterior del aparato con un paño

suave humedecido y un detergente suave. A continua-

ción, seque con un paño limpio.

Zona de limpieza Nota

Panel frontal Agua tibia jabonosa. Limpie con un paño suave y a seque a continuación. No use

raspadores.

Salientes de la parte inferior

de la cámara operativa

Paño húmedo. El agua no debe penetrar en el aparato por la unidad de impulsión

del plato giratorio.

Plato giratorio y aro giratorio Agua tibia jabonosa. Asegúrese de que el plato giratorio esté bien sujeto.

Puerta de cristal Detergente limpiacristales. Limpie con un paño suave. No use raspadores.

Sello Agua tibia jabonosa. Limpie con un paño suave. ¡No frote! No use raspadores.

PLATOS DE PRUEBA SEGÚN EN 60705

Las autoridades comprueban la calidad y el correcto funcionamiento del microondas con estos platos.

En conformidad con EN 60705, IEC 60705 o DIN 44547, EN 60350 (2009)

Preparación para consumo y descongelación con microondas

Preparación con microondas

Plato

Potencia del microondas (W)

Tiempo de cocción (min)

Notas

Tortilla, 750 g 360 W, 12-17 min + 90 W, 20-25 min

Coloque el molde de Pyrex de 20-25 cm en

una peana giratoria

Galletas 600 W, 8-10 min

Coloque el molde de Pyrex de 22 cm en una

peana giratoria

Rollo de carne 600 W, 20-25 min

Coloque el molde de Pyrex en una peana

giratoria

Descongelación con microondas

Plato

Potencia del microondas (W)

tiempo de cocción (min)

Notas

Carne 180 W, 7 min + 90 W, 10-15 min

Coloque el molde de Pyrex de 22 cm en una

peana giratoria

Descongelación con microondas

Plato

Potencia del microondas (W)

Tiempo de cocción (min)

Notas

Potaje de patatas Parrilla + 360 W, 35-40 min

Coloque el molde de Pyrex de 22 cm en una

peana giratoria



Modelo MD2042

Consumo energético (W) max 1200

Tensión nominal 220-240 V~ ; 50 Hz

Frecuencia del magnetrón 2450 MHz

Potencia de salida del microondas (W) 700

Capacidad de la cámara interna (l) 20

Diámetro del plato giratorio (mm) 245

Clase de protección frente a descargas eléctricas I

Temperatura de almacenamiento y transporte

-25 °C a +35 °C

Temperatura de funcionamiento

+5 °C a +35 °C

Requisitos de humedad 15-75 % sin condensación

Dimensiones (An x La x Al) (mm) 452x330x262

Peso (kg) 10,8

*Los productos deben almacenarse en lugares secos y ventilados, a temperaturas inferiores a -25ºC.

CERTIFICADO DEL PRODUCTO

Para obtener información sobre certicado del producto, visite http://www.oursson.com o solicite una copia a su vendedor.

Deje cualquier reparación únicamente en manos de un especialista cualicado de un

centro de servicio técnico

o a niveles altos de humedad, a la conexión a re-

des de alimentación con parámetros distintos a los

estipulados, a la penetración de líquidos, insectos

u otros objetos o sustancias extrañas en el dispo-

sitivo, al uso prolongado del producto en modos

operativos extremos, o bien se detectan indicios de

apertura independiente del dispositivo y/o intento

de autorreparación.

• Si la avería del producto fue resultado de intentos

no autorizados de probar el producto o de realizar

cualquier cambio en su conguración o en sus pro-

gramas de software, incluidos la reparación o el

mantenimiento en centros técnicos no autorizados.

• Si la avería del producto fue el resultado del uso

de equipos, accesorios, recambios o baterías no

estándar y/o de baja calidad.

• • Si la avería del producto fue el resultado de su

uso junto con otros equipos (accesorios) distintos

de los equipos adicionales recomendados para

su uso con este producto. Fabricante no se hace

responsable de la calidad de los equipos adicio-

nales (accesorios) fabricados por terceros, ni de

la calidad sus productos al operar junto con dichos

equipos, ni tampoco de la calidad del trabajo de

los equipos adicionales junto con los productos de

otros fabricantes.

6. Los centros de asistencia técnica (CAT) autorizados

son los encargados de reparar las averías detectadas

durante la vida útil de los productos. Durante el periodo

de garantía, la reparación de las averías se lleva a cabo

sin coste alguno con la presentación del certicado de

garantía original y los documentos que conrmen la

fecha de compra del aparato. En ausencia de los do-

cumentos, el periodo de garantía se calcula a partir de

la fecha de fabricación del producto. Debe tenerse en

cuenta:

• Los procesos de conguración e instalación (mon-

taje, conexión, etc.) del producto descritos en la

documentación que se adjunta quedan fuera del

ámbito de la garantía, y pueden quedar a cargo

del usuario o de especialistas de la mayoría de los

centros técnicos autorizados (servicio con coste

adicional).

• Las tareas de mantenimiento de los productos

(limpieza y lubricación de las piezas móviles como

sustitución de los consumibles y suministros, etcé-

tera) tienen un coste adicional.

7. Fabricante no se hace responsable de ningún daño

directo o indirecto causado por sus productos a

personas, mascotas o propiedades, si estos son

consecuencia de la inobservancia de las reglas y

condiciones de uso, almacenamiento, transporte o

instalación del producto, así como de acciones inten-

cionales o negligentes del usuario o de terceros.

8. Fabricante no se hace responsable bajo ninguna cir-

cunstancia de ninguna pérdida o daño indirecto o

consecuente, incluidos sin limitación los siguientes:

pérdida de benecios, daños causados por interrupcio-

nes en actividades comerciales, industriales o de otra

índole, derivadas del uso o de la imposibilidad de uso

del producto.

9. Debido a las continuas mejoras en el producto, los elemen-

tos de diseño y algunas especicaciones técnicas están

sujetas a cambio sin previo aviso por parte del fabricante.

MANTENIMIENTO

La compañía OURSSON le agradece enormemente la

elección de sus productos. Hemos hecho todo lo po-

sible para que estos productos satisfagan sus nece-

sidades con la calidad que demandan las normas in-

ternacionales más exigentes. Si su producto de marca

OURSSON precisa de mantenimiento, póngase en con-

tacto con el centro de asistencia técnica autorizado (en

adelante, CAT). Encontrará una lista de los CAT y sus

direcciones en nuestro sitio web, www.oursson.com.

Obligaciones de la garantía:

1. Las obligaciones de la garantía, satisfechas por los

CAT, son válidas únicamente para los modelos dise-

ñados para la producción o suministro y venta en el

país en donde el servicio de garantía se proporcione,

adquiridos en este país, homologados según las

normativas de este país y dotados de las marcas de

conformidad ociales.

2. Las obligaciones de la garantía se rigen por la ley de

protección de los derechos de los consumidores y

por las leyes del país en el cual se suministra el pro-

ducto, y se aplicarán únicamente cuando el producto

se usa exclusivamente para propósitos personales,

familiares o domésticos. Las obligaciones de la ga-

rantía no se aplicarán en caso de uso comercial de

los productos o si estos se han adquirido para satis-

facer las necesidades de empresas, instituciones y

organizaciones.

3. Fabricante establece para sus productos los siguien-

tes términos de uso y periodos de garantía:

4. Las obligaciones de la garantía de fabricante no se

aplicarán a los siguientes productos, si son produc-

tos consumibles y no pertenecen a los componentes

principales:

• Baterías.

• Estuches, cintas, correas de transporte, accesorios

de montaje, herramientas, documentación adjunta

al producto.

5. La garantía no cubre los efectos causados por los

incumplimientos de las reglas de uso por parte del

consumidor, el almacenamiento o el transporte de los

bienes, las acciones de terceros o fuerza mayor, in-

cluidos sin limitación los siguientes casos:

• Si la avería se debió a una manipulación impru-

dente, al uso con otros nes, al incumplimiento de

las condiciones y reglas de funcionamiento esta-

blecidas en el manual de instrucciones, incluida la

exposición a temperaturas altas o bajas, al polvo

Nombre del producto

Términos

de uso,

meses

Periodo de

garantía,

meses

Hornos microondas panicado-

ras, placas de inducción

Robots de cocina, procesa-

dores de cocina, hervidores

eléctricos, parrillas eléctricas,

batidoras manuales, mezclado-

ras manuales, picadoras de

carne, batidoras, tostadoras,

termos, licuadoras, vaporeras,

cafeteras, molinillos, conge-

ladores, frigorícos, máquinas

de café automáticas, yogur

Balanzas de cocina

60 24

Fabricado en China

Si desea realizar alguna consulta o tiene algún problema con un producto OURSSON, por favor póngase en

contacto con nosotros por correo electrónico:

[email protected]

Este manual está protegido por las leyes de copyright internacionales y de la UE. Cualquier uso no autorizado

de las instrucciones, incluidas (sin limitación) la copia, la impresión y la distribución, puede acarrear respon-

sabilidades civiles o penales.

Información de contacto:

1. Fabricante –

Guangdong Galanz Microwave Electrical Appliances Manufacturing Co., Ltd, NO.3, XINGPU

AVENUE, HUANGPU TOWN, ZHONGSHAN CITY, GUANGDONG PROVINCE, CHINA

2. Información de certicación del producto disponible en el sitio web www.oursson.com.

Para evitar malentendidos, recomendamos

encarecidamente que lea con atención el ma-

nual de instrucciones y las obligaciones de la

garantía. Compruebe que la tarjeta de garan-

tía sea correcta. La tarjeta de garantía es vá-

lida únicamente si en ella se indica de forma

clara y correcta los siguientes datos: modelo,

número de serie, fecha de compra, sello, rma

del comprador. El número de serie y el modelo

del dispositivo deben coincidir con los que se

indican en la tarjeta de garantía. Si estas con

diciones no se cumplen o bien los datos espe-

cicados en la tarjeta de garantía están cam-

biados, la tarjeta de garantía queda invalidada.

Uso del producto una vez superado el tiempo de

vida útil:

1. El tiempo de vida útil que otorga a este producto solo

es válido si el producto se usa exclusivamente para

satisfacer necesidades personales, familiares o do-

mésticas, y siempre y cuando el usuario observe las

normas de uso, almacenamiento y transporte de pro-

ductos indicadas. Si el producto se maneja de manera

cuidadosa y se usa conforme a las instrucciones del

manual, es posible que su vida útil se prolongue más

allá del plazo especicado.

2. Al nal de la vida útil del producto, deberá ponerse en

contacto con un centro técnico autorizado para llevar a

cabo un mantenimiento preventivo del producto y deter-

minar la idoneidad de prolongar su uso. Las tareas para

realizar un mantenimiento preventivo de los productos

se llevan a cabo también los centros de servicio (con

coste adicional).

3. Fabricante no recomienda usar este producto una vez

rebasado el límite de su vida útil sin que un centro

técnico autorizado realice antes un mantenimiento

preventivo, ya que en caso contrario el producto po-

dría suponer un riesgo para la vida, la salud o las

propiedades del usuario.

Reciclaje y eliminación del producto

Este aparato ha sido identicado de acuerdo con la di-

rectiva europea 2002/96/EG sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (WEEE).

Al nal de su vida útil, el producto no puede eliminarse

junto con los residuos domésticos corrientes. En su lu-

gar, deberá llevarlo a un punto de reciclaje de aparatos

eléctricos y electrónicos adecuado para llevar a cabo el

tratamiento y la eliminación conformes a las normativas

nacionales o locales. Al deshacerse este producto de

forma correcta, está ayudando a la conservación de los

recursos naturales y evitando que el producto dañe el

medio ambiente y la salud de las personas.

Para obtener más información sobre los puntos

de recogida y reciclaje de este producto, diríjase

a las autoridades de su municipio o a la empresa

de recogida de residuos domésticos.

Fecha de fabricación

Cada producto cuenta con un número de serie único en

forma de cadena alfanumérica, duplicada en un código

de barras que contiene la siguiente información: nombre

del grupo de productos, fecha de fabricación, número de

serie del producto.

El número de serie se encuentra en la parte posterior

del producto, en el embalaje y en la tarjeta de garantía.

Las dos primeras letras corresponden al grupo de

productos (microondas, MM/MD).

Los dos primeros dígitos corresponden al año de

fabricación.

Los siguientes dos dígitos corresponden a la mes de

fabricación.

Los últimos dos dígitos corresponden al número de

serie del producto.

La página se está cargando ...

GUIDE D’UTILISATION

Réglage de l’horloge:

1. Brancher le micro-ondes, l’écran ache « 01:01 » et un

signal sonore se fait entendre.

2. Appuyez sur la touche

une ou deux fois, pour

sélectionner le format temporel : format de 12 ou 24

heures. Le moniteur va acher 12H ou 24H.

3. À l’aide des touches

et réglez l’heure en cours

: heures et minutes.

4. Appuyez sur la touche

pour achever le réglage.

L’achage « : » va clignoter sur le moniteur, et l’heure

réglée va s’acher.

Cuisson en mode «micro-ondes»:

1. Appuyer à plusieurs reprises sur le bouton

pour

sélectionner le niveau de puissance. L’écran achera

un niveau de puissance micro-ondes prédéni 100%

- «100Р», 80% - «80Р», 60% - «60Р», 40% - «40Р»,

20% - «20Р».

2. À l’aide des touches

et réglez le temps de

cuisson. Le temps maxi fait 99 min. 99 secondes.

3. Appuyez sur la touche,

+30s.

pour lancer l’opération.

4. Appuyez sur la touche,

pour arrêter l’opération;

appuyez encore une fois, pour supprimer l’opération.

NOTA : Pour acher le niveau de puissance en cours au

mode de cuisson, appuyez sur la touche

Démarrage rapide :

En mode stand-by, appuyer sur le bouton

+30s.

nombre de fois requis. Le four fonctionnera en mode «

Micro-ondes » avec le niveau de puissance max. 100

%. La première pression règle la minuterie sur 30 sec.,

chaque autre pression sur le bouton

+30s.

ajoute 30

sec. Jusqu’à 10:00 min. Cette fonction est pratique pour

un réchauement rapide de la vaisselle.

Décongélation en fonction du poids:

1. Appuyez sur la touche

un bon nombre de fois

selon le type du produit à décongeler. Une pression:

Viandes - «d.1», Volailles - «d.2», Poissons - «d.3».

2. À l’aide des touches

réglez le poids du

produit à décongeler.

3. Appuyez sur la touche

+30s.

pour lancer l’opération

REMARQUE: Un bip résonnera une fois que la moitié

du temps aura passé. Pour atteindre une décongélation

plus ecace, il est nécessaire de retourner les produits,

de fermer la porte et d’appuyer une nouvelle fois sur le

bouton

+30s.

pour poursuivre la décongélation.

Programmes de cuisson automatique:

1. Au mode veille, appuyez la bonne touche pour

sélectionner le programme automatique:

Boisson / double pression – Soupe;

- Tartine,

Sandwich, Snack;

- Légumes; - B o u i l l i e ,

- Réchauage.

2. À l’aide des touches

réglez le poids du

produit.

3. Appuyez sur la touche,

+30s.

pour lancer

l’opération.



Soupe

Tartine, sandwich, snack

Légumes

Bouillie



Produit Poids mini (g) Poids maxi (g)

Achages

sur le

moniteur

Сarne 100 g 2300 g d1

Pájaro 100 g 4000 g d2

Pescado 100 g 900 g d3

Conte-

nance (ml)

Temps de cuisson

(min.)

Puissance

200 2:00

P100400 3:00

600 4:00

Conte-

nance (ml)

Temps de cuisson

(min.)

Puissance

200 4:00

P100400 6:00

600 8:00

Poids (g)

Temps de cuisson

(min.)

Puissance

200 5:00

P100

300 7:00

Poids (g)

Temps de cuisson

(min.)

Puissance

100 12:00

P100200 16:00

300 20:00

Poids (g)

Temps de cuisson

(min.)

Puissance

30 3:00

P10050 4:00

80 5:00

Poids (g)

Temps de cuisson

(min.)

Puissance

100 2:00

P100

200 4:00

La página se está cargando ...

TESTEZ LES PLATS SELON LA NORME EN 60705

Avec ces plats, les autorités vérient la qualité et le bon fonctionnement du four à micro-ondes.

Selon la norme EN 60705, IEC 60705 ou DIN 44547, EN 60350 (2009)

Préparation et dégivrage au micro-ondes

Préparation du micro-ondes

Plat

Puissance du micro-ondes (Watts)

temps de cuisson (min)

Remarques

Omelette, 750 g. 360 W, 12-17 min + 90 W, 20-25 min

Placez le moule en pyrex de 20x25 cm sur un

support tournant

Bisquit 600 W, 8-10 min

Placez le moule en pyrex de 22 cm sur un support

tournant

Pain de viande 600 W, 20-25 min Placez le moule en pyrex sur un support tournant

Dégivrer aux micro-ondes

Plat

Puissance du micro-ondes (Watts)

temps de cuisson (min)

Remarques

Viande 180 W, 7 min + 90 W, 10-15 min

Placez le moule en pyrex de 22 cm sur un support

tournant

Dégivrer aux micro-ondes

Plat

Puissance du micro-ondes (Watts)

temps de cuisson (min)

Remarques

Casserole de pommes de

terre

Gril + 360 W, 35-40 min

Placez le moule en pyrex de 22 cm sur un support

tournant



Modèle MD2042

Consommation d'énergie, W max 1200

Tension nominale 220-240 V~ ; 50 Hz

Fréquence du magnétron 2450 MHz

Sortie d'alimentation du micro-ondes, W 700

Capacité de la chambre interne, L 20

Diamètre du plateau tournant en verre, mm 245

Classe de protection contre les chocs électriques I

Température de stockage et de transport

-25°C à + 35°C

Température de fonctionnement +5°C à +35°C

Conditions d’humidité 15-75% sans condens

Dimensions (lxLxH), mm 452x330x262

Poids, kg 10,8

*Les produits doivent être stockés dans des entrepôts secs et aérés à des températures infé-

rieures à 25°C.

CERTIFICATION DE L'APPAREIL

Pour plus d'informations sur la certication du produit, allez à l'adresse http://www.oursson.com ou demandez une

copie au vendeur.

Seul un spécialiste qualié d'un centre de service doit eectuer la réparation.

La página se está cargando ...

ORDINE DI FUNZIONAMENTO

Impostazione orologio:

1. Collegare il microonde, il display visualizza «01:01» e si

sente un segnale acustico.

2. Premere il tasto

una o due volte per selezionare un

formato orario: formato 12 o 24 ore. Il display mostrerà

12H o 24H.

3. Usando il tasto

impostate l’ora corrente: ore

e minuti.

4. Premere il tasto

per completare l’installazione. Sul

display lampeggia indicazione»:» e verrà visualizzata

l’ora impostata.

Preparazione in modalità «microonde»:

1. Premere diverse volte il pulsante

per

selezionare il livello di potenza. Il display mostrerà

un livello di potenza delle microonde predeterminato

100% - «100Р», 80% - «80Р», 60% - «60Р», 40% -

«40Р», 20% - «20Р».

2. Usando il tasto

impostare tempo di cottura. Il

tempo massimo è 99 minuti 99 secondi.

3. Premere il tasto

+30s.

per iniziare.

4. Premere il tasto

per fermare l’operazione;

premere nuovamente il tasto per annullare

l’operazione.

NOTA: per visualizzare il livello di potenza corrente in

modalità di cottura, premere tasto

Avvio rapido:

In modalità standby, premere il pulsante

+30s.

per il

numero di volte richiesto. Il forno funzionerà in modalità

«Microonde», con il livello di potenza massima 100%.

La prima pressione imposta il timer a 30 sec, tutte le

altre pressioni del pulsante

+30s.

aggiungono 30 sec.,

no a 10:00 min. Questa funzionalità risulta comoda per

riscaldare rapidamente i piatti.

Scongelamento a peso:

1. Premere il tasto

il numero richiesto di volte in

base al tipo di prodotto da scongelare. Un clic - carne

- «d.1», Uccello - «d.2», Pesce - «d.3».

2. Usando i tasti

impostare il peso del

prodotto da scongelare.

3. Premere il tasto

+30s.

per iniziare

NOTA: Al trascorrere della metà del tempo impostato

si avvertirà un bip. Per ottenere uno scongelamento

più ecace è necessario girare i prodotti, chiudere lo

sportello e premere nuovamente il pulsante

+30s.

per

proseguire lo scongelamento.

Programmi di cottura automatici:

1. In modalità di attesa, premere il tasto corrispondente

per selezionare il programma automatico:

- bevanda / doppio clic - zuppa;

- panino,

sandwich, snack;

- verdure; - porridge

- riscaldamento.

2. Usando i tasti

impostare il peso del

prodotto.

3. Premere il tasto

+30s.

per iniziare.

Riscaldare le bevande

Zuppa

Panino, sandwich, snack

Verdure

Porridge

Riscaldare

Prodotto

Peso minimo

(g)

Peso mas-

simo (g)

Indicazioni

sul display

Сarne 100 g 2300 g d1

Uccello 100 g 4000 g d2

Pesce 100 g 900 g d3

Volume

(ml)

Tempo di cottura

(min)

Potenza

200 2:00

P100400 3:00

600 4:00

Volume

(ml)

Tempo di cottura

(min)

Potenza

200 4:00

P100400 6:00

600 8:00

Peso (g)

Tempo di cottura

(min)

Potenza

200 5:00

P100

300 7:00

Peso (g)

Tempo di cottura

(min)

Potenza

100 12:00

P100200 16:00

300 20:00

Peso (g)

Tempo di cottura

(min)

Potenza

30 3:00

P10050 4:00

80 5:00

Peso (g)

Tempo di cottura

(min)

Potenza

100 2:00

P100

200 4:00

La página se está cargando ...

TESTARE I PIATTI SECONDO LA NORMA EN 60705

Le autorità controllano la quantità e il corretto funzionamento del forno a microonde con questi piatti.

Secondo le norme EN 60705, IEC 60705 o DIN 44547, EN 60350 (2009)

Preparare e scongelare con il microonde

Preparazione microonde

Piatto

Potenza microonde (Watt)

tempo di cottura (min)

Note

Omelette, 750 g. 360 W, 12-17 min + 90 W, 20-25 min

Posizionare lo stampo in pyrex 20x25 cm sul

supporto rotante

Biscotti 600 W, 8-10 min

Posizionare lo stampo in pyrex 22 cm sul

supporto rotante

Polpette 600 W, 20-25 min

Posizionare lo stampo in pyrex sul supporto

rotante

Scongelare con il microonde

Piatto

Potenza microonde (Watt)

tempo di cottura (min)

Note

Carne 180 W, 7 min + 90 W, 10-15 min

Posizionare lo stampo in pyrex 22 cm sul

supporto rotante

Scongelare con il microonde

Piatto

Potenza microonde (Watt)

tempo di cottura (min)

Note

Casseruola di patate Grill + 360 W, 35-40 min

Posizionare lo stampo in pyrex 22 cm sul

supporto rotante



Modello MD2042

Consumo elettrico, W max 1200

Tensione nominale 220-240 V~ ; 50 Hz

Frequenza magnetron 2450 MHz

Potenza microonde, W 700

Capacità camera interna, L 20

Diametro piatto girevole di vetro, mm 245

Classe protezione contro le scosse elettriche I

Temperatura di conservazione e trasporto

da -25°C a 35°C

Temperatura d’esercizio da

da +5°C a +35 °C

Requisiti di umidità 15-75% senza condensa

Dimensioni (PxLxA), mm 452x330x262

Peso, kg 10,8

*I prodotti devono essere conservati in ambienti asciutti, ventilati e con temperature inferiori a 25°C.

CERTIFICAZIONE DEI PRODOTTI

Per informazioni sulla certicazione del prodotto, vedere http://www.oursson.com o chiedere una copia al rivenditore.

Le operazioni di riparazione possono essere eseguite esclusivamente da uno specialista qualicato del cen-

tro assistenza.

La página se está cargando ...





1. Iespraudiet mikroviļņu krāsns kontaktdakšu

kontaktligzdā, displejā parādīsies «01:01», un jūs

dzirdēsiet skaņas signālu.

2. Nospiediet taustiņu

vienu vai divas reizes laika

formāta izvēlei: 12 vai 24 stundu formāts. Uz displeja

atainosies 12H vai 24H.

3. Ar taustiņu

un uzstādiet faktisko laiku: stundas

un minūtes.

4. Nospiediet taustiņu

iestatījuma pabeigšanai.

Uz displeja sāks mirgot indikācija «:» un atainosies

uzstādītais laiks..



1. Nospiediet

pogu vairākas reizes, lai izvēlētos

jaudas līmeni. Displejā parādīsies iepriekš noteiktais

mikroviļņu jaudas līmenis 100% - «100Р», 80% -

«80Р», 60% - «60Р», 40% - «40Р», 20% - «20Р».

2. Ar taustiņu

un uzstādiet pagatavošanas laiku.

Maksimālais laiks – 99 min. 99 sek.

3. Nospiediet taustiņu

+30s.

darba sākumam.

4. Nospiediet taustiņu

, lai iestatītu operāciju;

nospiediet taustiņu vēlreiz, lai atceltu operāciju.

 Lai pagatavošanas režīmā uz displeja

atainotos jaudas faktiskais līmenis, nospiediet taustiņu



Gaidīšanas režīmā nospiediet

+30s.

pogu

nepieciešamo reižu skaitu. Krāsns darbosies

«mikroviļņu» režīmā ar maks. jaudas līmeni 100%.

Pirmā nospiešanas reize iestata taimeri uz 30 s, katra

nākamā

+30s.

pogas nospiešana pievieno 30 s līdz

10:00 min. Tas ir ļoti ērti ātrai ēdiena uzsildīšanai.



1. Nospiediet taustiņu

vajadzīgo reižu skaitu,

atkarībā no atkausējamā produkta tipa. Viena

nospiešana – Gaļa - «d.1», Putns - «d.2», Zivs - «d.3».

2. Ar taustiņiem

uzstādiet atkausējamā

produkta svaru.

3. Nospiediet taustiņu

+30s.

darba sākumam.

Kad paies puse no iestatītā laika, atskanēs

skaņas signāls (pīkstiens). Lai panāktu efektīvāku

atkausēšanu, nepieciešams apgriezt produktus, aizvērt

durtiņas un vēlreiz nospiest

+30s.

pogu, lai turpinātu

atkausēšanu.



1. Gaidstāves režīmā nospiediet attiecīgu taustiņu

automātiskās programmas izvēlei:

- dzēriens

/ dubulta nospiešana – zupa;

- sviestmaize,

sendvičs, uzkodas;

- dārzeņi; - putra,

- uzkarsēšana.

2. Ar taustiņu

uzstādiet produkta svaru.

3. Nospiediet taustiņu

+30s.

darba sākumam.



Zupa





Putra



 Automātiskās ēdiena gatavošanas

programmas rezultāts ir atkarīgs no tādiem faktoriem

kā sprieguma svārstības, pārtikas produktu forma un

Produkts

Minimālais

svars (g)

Maksimālais

svars (g)

Indikācija uz

displeja

Gaļu 100 g 2300 g d1

Putns 100 g 4000 g d2

Zivis 100 g 900 g d3

Tilpums

(ml)

Pagatavošanas laiks

(min.)

Jauda

200 2:00

P100400 3:00

600 4:00

Tilpums

(ml)

Pagatavošanas laiks

(min.)

Jauda

200 4:00

P100400 6:00

600 8:00

Svars (g)

Pagatavošanas laiks

(min.)

Jauda

200 5:00

P100

300 7:00

Svars (g)

Pagatavošanas laiks

(min.)

Jauda

100 12:00

P100200 16:00

300 20:00

Svars (g)

Pagatavošanas laiks

(min.)

Jauda

30 3:00

P10050 4:00

80 5:00

Svars (g)

Pagatavošanas laiks

(min.)

Jauda

100 2:00

P100

200 4:00

La página se está cargando ...



Ustawienie zegara:

1. Podłącz kuchenkę mikrofalową do sieci, na wyświetlaczu

pojawi się «01:01», rozlegnie się krótki sygnał dźwiękowy.

2. Naciśnij klawisz

raz lub dwa razy, aby wybrać

format czasu: Format 12 lub 24 godzinny. Wyświetlacz

pokazuje 12H lub 24H.

3. Użyj klawiszy

i aby ustawić aktualny czas:

godziny i minuty.

4. Naciśnij klawisz

aby zakończyć instalację. Na

wyświetlaczu będzie migać wskazanie «:». i zostanie

wyświetlony ustawiony czas.

Gotowanie w trybie «mikrofale»:

1. Naciśnij przycisk

kilka razy, aby wybrać moc.

Wyświetlacz pokazuje wstępnie ustawioną moc

mikrofal 100% - «100Р», 80% - «80Р», 60% - «60Р»,

40% - «40Р», 20% - «20Р».

2. Użyj przycisków

oraz aby ustawić czas

gotowania. Maksymalny czas wynosi 99 minut 99

sekund.

3. Naciśnij klawisz

+30s.

aby rozpocząć pracę.

4. Naciśnij klawisz

aby zatrzymać operację;

naciśnij ponownie klawisz, aby anulować operację.

UWAGA: Aby wyświetlić aktualny poziom mocy w trybie

gotowania, naciśnij klawisz

Szybki start:

W trybie gotowości naciś

+30s.

wymaganą liczbę

razy. Kuchenka mikrofalowa będzie pracować w trybie

mikrofalowym z maksymalnym poziomem mocy 100%.

Pierwsze naciśnięcie ustawia zegar na 30 sekund,

każde następne naciśnięcie

+30s.

dodaje 30 sekund

czasu do maksymalnie 10:00 minut. Jest to zręczne dla

szybkiego rozgrzania potrawy.



1. Naciśnij klawisz

wymaganą liczbę razy, w

zależności od rodzaju produktu, który ma być

rozmrożony. Jedno kliknięcie - mięso - «d.1», Drób -

«d.2», Ryba - «d.3».

2. Użyj klawiszy

aby ustawić wagę

rozmrażanego produktu.

3. Naciśnij klawisz

+30s.

aby rozpocząć pracę.

UWAGA: Po upływie połowy ustawionego czasu

rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Aby uzyskać bardziej

skuteczne odmrażanie, należy obrócić produkty,

zamknąć drzwi i ponownie nacisnąć przycisk

+30s.

aby kontynuować rozmrażanie.

Programy automatycznego gotowania:

1. W trybie gotowości naciśnij odpowiedni klawisz,

aby wybrać automatyczny program:

- napój/

podwójne kliknięcie – zupa;

- kanapka,

sandwicz, snack;

- warzywa; - lasza,

- podgrzewanie.

2. Użyj klawiszy

aby ustawić wagę produktu.

3. Naciśnij klawisz

+30s.

aby rozpocząć pracę.

Podgrzewanie napojów

Zupa

Kanapka, sandwicz, snack

Warzywa

Kasza

Podgrzewanie

UWAGA: Wynik automatycznych programów gotowania

zależy od takich czynników, jak wahania napięcia,

Produkt

Minimalna

waga (g)

Maksymalna

waga (g)

Zostaną

wyświetlone

wskazania

Mięso 100 g 2300 g d1

Drób 100 g 4000 g d2

Ryby 100 g 900 g d3

Objętość

(ml)

Czas gotowania (min) Moc

200 2:00

P100400 3:00

600 4:00

Objętość

(ml)

Czas gotowania (min) Moc

200 4:00

P100400 6:00

600 8:00

Waga (g) Czas gotowania (min) Moc

200 5:00

P100

300 7:00

Waga (g) Czas gotowania (min) Moc

100 12:00

P100200 16:00

300 20:00

Waga (g) Czas gotowania (min) Moc

100 2:00

P100

200 4:00

Waga (g) Czas gotowania (min) Moc

30 3:00

P10050 4:00

80 5:00

La página se está cargando ...



Władze sprawdzają jakość i należyte działanie kuchenki mikrofalowej w przypadku tych naczyń.

Zgodnie z normami EN 60705, IEC 60705 lub DIN 44547, EN 60350 (2009)



Przygotowanie w kuchence mikrofalowej

Naczynie

Moc kuchenki (Wat)

Czas gotowania (min)

Uwagi

Omlet, 750 g. 360 W, 12-17 min + 90 W, 20-25 min

Umieść formę Pyrex (20x25 cm) na obrotowej

podstawce

Biszkopt 600 W, 8-10 min

Umieść formę Pyrex (22 cm) na obrotowej

podstawce

Klops 600 W, 20-25 min Umieść formę Pyrex na obrotowej podstawce



Naczynie

Moc kuchenki (Watts)

Czas gotowania (min)

Uwagi

Mięso 180 W, 7 min + 90 W, 10-15 min

Umieść formę Pyrex (22 cm) na obrotowej

podstawce



Naczynie

Moc kuchenki (Wat)

Czas gotowania (min)

Uwagi

Zapiekanka z ziemniaków Grill + 360 W, 35-40 min

Umieść formę Pyrex (22 cm) na obrotowej

podstawce

Dane techniczne

Model MD2042

Pobór mocy, W max 1200

Napięcie znamionowe 220–240 V ~; 50 Hz

Częstotliwość magnetronu 2450 MHz

Moc wyjściowa kuchenki, W 700

Pojemność komory wewnętrznej, L 20

Średnica szklanego talerza obrotowego, mm 245

Klasa ochrony przez porażeniem prądem I

Temperatura przechowywania i transportu

Od -25°C do +35°C

Temperatura pracy od

+5°C do +35°C

Wymagana wilgotność 15–75% (bez skraplania)

Wymiary(szerokość x długość x wysokość) , mm

452x330x262 mm

Waga, kg

10,8 kg



La página se está cargando ...

ORDINEA FOLOSIRII

Setarea ceasului:

1. Conectati cuptorul cu microunde la o priza de perete

cu impamantare, pe display se va asa «01:01» si veti

auzi un bip scurt.

2. Apasati tasta

o data sau de doua ori pentru a

selecta formatul de asare a timpului intr-un ciclu de

12 sau 24 de ore.

3. Cu ajutorul tastelor

si setati ceasul : ore si

minute.

4. Apasati tasta ceas

pentru a termina setarea

ceasului. Indicatorul «:» va clipi, iar ora setata va

aparea pe display.



1. Apsati tasta

pentru a seta un anumit nivel

de putere intre 0% si 100%. Puterea selectata va 

asata : 100% - «100Р», 80% - «80Р», 60% - «60Р»,

40% - «40Р», 20% - «20Р».

2. Cu ajutorul tastelor

si setati timpul de gatire.

3. Apasati tasta

+30s.

pentru a incepe gatirea.

4. Apasati tasta

pentru a opri gatirea; apasati

inca odata pentru a anula procesul de gatire /

incalzire

Nota: Apasati tasta

pentru a vizualiza nivelul

actual de putere in modul de gatire la microunde.



În modul de așteptare, apăsați butonul

+30s.

câteva ori. Cuptorul va funcționa în modul «microunde»

cu max. nivelul de putere 100%. Apăsați prima dată

cronometrul la 30 sec, la ecare apăsare se adaugă

30 de secunde, până la 10:00 min. Potrivit pentru o

încălzire rapidă a veselei.

Decongelarea in greutate:

1. Apasati tasta

pentru a selecta modul de

decongelare in functie de tipul produsului. Apasati

pentru carne o data - «d.1», pentru pui inca odata-

«d.2», pentru peste inca odata - «d.3».

2. Cu ajutorul tastei

selectati greutatea

produsului ce urmeaza a  decongelat.

3. Apasati

+30s.

pentru a incepe procesul de

decongelare.

 La jumatate timpului de decongelare veti 

avertizat de un semnal sonor. Pentru ca decongelarea

sa e cat mai ecienta este necesar sa deschideti usa

si sa intoarceti produsul cu fata in jos, apoi inchideti usa

si apasati tasta

+30s.

pentru a continua procesul de

decongelare.



1. In modul de asteptare, apasati tastele

corespunzatoare pentru a selecta programul

automat:

- bauturi/apasati de doua ori -supa

;

- sandwich-uri, gustari; -legume; -

tocanite,

- incalzire.

2. Cu ajutorul tastei

selectati greutatea

produselor.

3. Apasati tasta

+30s.

pentru a incepe procesul de

gatire.

Incalzirea bauturilor

Supa

Sandwich-uri, gustari

Legume

Tocanite

Incalzire

Produs

Greutate

minima

Greutate

maxima

Indicator

display

Carne 100 g 2300 g d1

Pui 100 g 4000 g d2

Peste 100 g 900 g d3

Volum (ml) Timpul de gatire (min) Putere

200 2:00

P100400 3:00

600 4:00

Volume,

Timpul de gatire (min) Putere

200 4:00

P100400 6:00

600 8:00

Greutate

(g)

Timpul de gatire (min) Putere

200 5:00

P100

300 7:00

Greutate

(g)

Timpul de gatire (min) Putere

100 12:00

P100200 16:00

300 20:00

Greutate

(g)

Timpul de gatire (min) Putere

100 2:00

P100

200 4:00

Greutate

(g)

Timpul de gatire (min) Putere

30 3:00

P10050 4:00

80 5:00

La página se está cargando ...

FELURI DE MâNCARE TEST ÎN CONFORMITATE CU EN 60705

Calitatea şi funcţia cuptoarelor cu microunde sunt testate de către institute de testare utilizând aceste feluri de

mâncare. În conformitate cu EN 60705, IEC 60705 sau DIN 44547, EN 60350 (2009)





Felul de mâncare

Putere cuptor cu microunde (W)

Timp de gătit (min)

Observații

Omletă, 750g 360 W 12-17 min / 90 W, 20-25 min Vas termorezistent

Pandișpan 600 W 8-10 min Vas termorezistent

Cârnați 600 W, 20-25 min Vas termorezistent

Carto, 250g 600 W, 8-10 min Vas termorezistent

Legume, 250g 600 W 5-10 min Vas termorezistent

Pizza, 250g 600 W, 10-15min Vas pentru microunde



Felul de mâncare

Putere cuptor cu microunde (W)

Timp de gătit (min)

Observații

Carne, 500g 180 W, 5min + 90 W, 10-15 min Vas pentru microunde

Legume, 250g 180 W, 10-15 min Vas pentru microunde



Model MD2042

Consumul de putere maximă 1200 W

Tensiune nominala 220-240 V~; 50 Hz

Frecventa magnetron 2450 MHz

Putere 700 W

Capacitate cuptor 20 L

Diametru tavă 245 mm

Clasa de protecție împotriva șocurilor electrice I

Temperatura de depozitare și transport -25°C până la + 35°C

Temparatura de funcționare de la ... până la +5°C până la +35°C

Cerințe de umiditate 15-75% fără condens

Dimensiuni 452x330x262 mm

Greutatea netă 10,8 kg

* 

La página se está cargando ...



















Максимум 100 P 100%

• Варене на вода

• Готвене на месо

• Готвене на зеленчуци и птиче месо

• Готвене на малки парченца крехко месо

Висок 80 P 80%

• Готовене на големи парчета месо или цяло пиле.

• Готвене на гъби и морски дарове.

• Готвене на храна, съдържаща яйца и сирене.

Среден 60 P 60%

• Домашни птици.

• Готвене на риба.

• Готвене на яйца.

• Готвене на кремове.

• Готвене на супи и различни зърнени храни.

Ниско 40 P 40%

• Размразяване на различни продукти.

• Топене на шоколад и масло.

• Приготвяне на твърдо месо.

Минимален 20 P 20%

• Накисване на сирене.

• Размразяване на сладолед.

Пуканки в микровълновата печка: Никога

не задавайте прекалено висока температу-

ра, макс. - 600 W. Торбата с пуканки трябва

да се постави върху въртящата се плоча.

Поради прегряването стъклото може да се

счупи.

Когато затопляте течности, винаги поста-

вяйте лъжица в контейнера. Поради това

варенето ще започне по-бързо, Фиг. А-2



 

Уредът не работи • Вратата не е плътно затворена

• Захранващият кабел не е свързан.

• В гнездото няма напрежение.

• Режимът е зададен неправилно.

Конденз върху стените на

микровълновата печка.

• При готвене на храни, съдържащи вода, се образува пара, която

частично се върти в микровълновата печка и образува конденз върху

въртящата се тава и на стените на микровълновата печка.

Искри в микровълновата печка. • Когато готвите в режим «Микровълни», не пускайте уреда празен,

първо поставете продуктите.

• Извадете опаковката, съдържаща метални компоненти.

• Не използвайте съдове, съдържащи метални декорации.

Продуктите не се затопляват

достатъчно.

• Избрали сте неправилна програма за уреда.

• Замразените продукти не са били размразени преди готвене.

Продуктите се изгарят. • Избрали сте неправилна програма на уреда.

Храната се затоплява неравно-

мерно.

• При готвене прекъсвайте програмата няколко пъти и разбъркайте

храната.

• Продуктите трябва да бъдат нарязани възможно най-равномерно, за

да се нагреят равномерно.

• Не завъртайте въртящото се плато.

La página se está cargando ...

Gyors indítás:

Készenléti üzemmódban nyomja meg többször a

+30s.

gombot. A sütő «mikrohullám» üzemmódban

fog működni, maximális, 100%-os teljesítményen.

Első lenyomással az időmérőt 30 másorpercre állítja

be, a

+30s.

gomb minden következő lenyomásával,

hozzátesz további 30 másodpercet, egészen 10:00

percig. Gyors felmelegítéshez ajánlott.

Olvasztás súly szerint:

1. Az olvasztani kívánt termék típusától függően nyomja

meg a

gombot, amennyiszer szükséges. Egy

nyomás - hús - «d.1», Barom - «d.2»,Hal - «d.3».

2. A

gombok segítségével állítsa be az

olvasztani kívánt termék súlyát.

3. Nyomja meg a

+30s.

gombot az olvasztás

elindításához.

MEGJEGYZÉS: A beállított idő felét követően

hangjelzés hallható. A hatékonyabb olvasztási folyamat

elérése érdekében meg kell fordítani a termékeket.

Zárja be az ajtót és nyomja meg újra a

+30s.

gombot

az olvasztási folyamat folytatásához.



1. Készenléti állapotban nyomja meg a kívánt

gombokat az automatikus program kiválasztásához:

- ital/két nyomás - leves; - szendvicsek,

harapnivalók;

- zöldségek; - zabkása,

- felmelegítendő ételek.

2. A

gombok segítségével állítsa be a

termékek súlyát.

3. Nyomja meg a

+30s.

gombot a főzés

megkezdéséhez.

Az italok felmelegítése

Leves

Szendvics, harapnivaló

Zöldségek

Zabkása



MEGJEGYZÉS: Az automatikus főzési programok

eredményét befolyásolhatják az olyan külső tényezők,

mint például a feszültségingadozások, az étel alakja

és mérete, továbbá a személy szerinti ízlés. Ha az

automatikus főzési programok eredménye nem hozza

a kívánt eredményeket, javasolt a normál mikrohullámi

sütési módszer alkalmazása.



1. Helyezzen a mikrohullámú sütőbe egy tálnyi, 200 ml

tiszta vizet.

2. Készenléti állapotban nyomja meg a

gombot,

majd nyomja meg a

+30s.

gombot a művelet

elindításához. Megkezdődik a mikrohullámú sütő

melegítésének és tisztításának folyamata. Működési

idő - 5 perc.

3. A tisztítási folyamat végén hangjelzés hallható.

4. Hőálló kesztyűk / edényfogó segítségével távolítsa el

a vízzel teli tálat és az üveglapot.

5. Törölje le a sütő és az ajtó belső részét egy tiszta,

nedves ruhával, hogy eltávolítsa a maradék zsírt.

Szageltávolító funkció:

1. Helyezzen a mikrohullámú sütőbe egy tiszta vízzel

és citromlével (vagy citromos szeletekkel) teli tálat.

2. Készenléti állapotban nyomja meg

a gombot,

majd nyomja meg a

+30s.

gombot a művelet

elindításához. Megkezdődik a mikrohullámú sütő

melegítésének és tisztításának folyamata. Működési

idő - 5 perc.

Termék Minimális súly Maximális súly

Kijelző ál-

lapota

Hús 100 g 2300 g d1

Barom 100 g 4000 g d2

Hal 100 g 900 g d3

Térfogat

(ml)

Főzési idő (perc) Erő

200 2:00

P100400 3:00

600 4:00

Térfogat

(ml)

Főzési idő (perc) Erő

200 4:00

P100400 6:00

600 8:00

Súly (g) Főzési idő (perc) Erő

200 5:00

P100

300 7:00

Súly (g) Főzési idő (perc) Erő

100 12:00

P100200 16:00

300 20:00

Súly (g) Főzési idő (perc) Erő

100 2:00

P100

200 4:00

Súly (g) Főzési idő (perc) Erő

30 3:00

P10050 4:00

80 5:00

La página se está cargando ...

108

www.oursson.com

Transcripción de documentos

MD2042 DE EN ES FR IT LV Bedienungsanleitung Instruction manual Manual de instrucciones Manuel d’instructions Manuale di istruzioni Lietošanas pamācība PL RO RU BG HU Instrukcja manuał Instrucțiuni de utilizare Руководство по эксплуатации Ръководство за потребителя Rybovodstvo a fogyasztó 1 A 220-240 V~ N L 15cm 5-10cm 10cm 1 2 B 1 7 9 5 2 4 3 +10+ 1 +10+ 1 +10+ 1 +10+ 1 8 6 C 3 BEDIENSCHRITTE 1. 2. 3. 4. die Lebensmittel, schließen Sie die Tür wieder und , um mit dem die betätigen Sie erneut die Taste Auftauen fortzufahren.. +30s. Uhrzeit einstellen: Stecken Sie den Netzstecker ein. Im Display erscheint 01:01, dazu erklingt ein Tonsignal. ein- bzw. zweimal, um das Drücken Sie die Taste 12-Stunden-Format oder das 24-Stunden-Format auszuwählen. Auf dem Display erscheint die Anzeige 12H oder 24H. und stellen Sie die aktuelle Mit den Tasten Uhrzeit ein: Stunden und Minuten. Drücken Sie die Taste , um den Einstellungsvorgang zu beenden. Nach dem kurzen Blinken der Anzeige «:» wird auf dem Display die eingestellte Uhrzeit angezeigt. Vorbereitungen zum Mikrowellenbetrieb: 1. Drücken Sie zur Auswahl der Leistungsstufe Die Mikrowellenleistung erscheint mehrmals im Display, dabei entspricht die Anzeige 100% der Leistung «100Р», 80% - «80Р», 60% - «60Р», 40% - «40Р», 20% - «20Р». und stellen Sie die gewünschte 2. Mit den Tasten Garzeit ein. Die maximale Garzeit beträgt 99 Minuten 99 Sekunden. 3. Drücken Sie die Taste , um die Funktion zu starten. 4. Drücken Sie die Taste , um die Funktion zu unterbrechen; drücken Sie die Taste noch einmal, um die Funktion zu stoppen. ANMERKUNG: Um während des Garvorgangs die laufende Leistung anzeigen zu lassen, drücken Sie die . Taste Automatische Garungsprogramme: 1. Drücken Sie die entsprechende Taste im Bereitschaftsmodus, um das entsprechende automatische Programm auszuwählen: Belegtes Getränk / doppeltes Drücken - Suppe; Gemüse; Brei, Brot, Sandwich, Snack; Aufwärmen. 2. Mit den Tasten stellen Sie das Gewicht des Produkts ein. 3. Drücken Sie die Taste , um die Funktion zu starten +30s. Erhitzen von Getränken Volumen (ml) Garzeit (min) 200 2:00 400 3:00 600 4:00 Leistung P100 +30s. Schnellstart: Drücken Sie im Bereitschaftsmodus gegebenenfalls wiederholt die Taste . Der Ofen arbeitet im Mikrowellenmodus bei maximaler Leistung von 100 %. Bei der ersten Betätigung wird der Timer auf 30 s eingestellt, mit jeder weiteren Betätigung der Taste werden 30 s ergänzt. Das Maximum liegt bei 10:00 Min. Dies eignet sich zum schnellen Aufwärmen von Gerichten. Suppe Volumen (ml) Garzeit (min) 200 4:00 400 6:00 600 8:00 Leistung P100 Belegtes Brot, Sandwich, Snack +30s. Gewicht (g) Garzeit (min) 30 3:00 50 4:00 80 5:00 +30s. Auftauen nach Gewicht: 1. Drücken Sie die Taste einmal, zweimal oder dreimal je nach dem Typ des aufzutauenden Produkts. Einmaliges Drücken: Fleisch «d.1», Geflügel «d.2», Fisch «d.3». stellen Sie das Gewicht 2. Mit den Tasten des aufzutauenden Produkts ein. 3. Drücken Sie die Taste , um die Funktion zu starten P100 Gemüse Gewicht (g) Garzeit (min) 200 5:00 300 7:00 +30s. Leistung P100 Brei Produkt Minimales Gewicht (g) Maximales Gewicht (g) Anzeige auf dem Display Fleisch 100 g 2300 g d1 Gewicht (g) Garzeit (min) Geflügel 100 g 4000 g d2 100 12:00 Fisсh 100 g 900 g d3 200 16:00 300 20:00 HINWEIS: Nach der Hälfte der eingestellten Zeit erklingt ein Signalton. Zum effektiveren Auftauen wenden Sie Leistung Leistung P100 7 NOTE: To display the current power level in cooking button. mode, press the Quick Start: In standby mode, press button required number of times. The oven will work in the «Microwave» mode with max. power level 100%. First press sets the timer to button adds 30 30 sec, every other press of the sec. up to 10:00 min. It is convenient for a quick heating up of the dishes. +30s. +30s. Defrost by weight: 1. Press button required times, depending on the type of defrosting product. One press – meat - «d.1», Poultry - «d.2», Fish - «d.3». 2. With the help of buttons set the weight of the defrosting product. 3. Press button to start defrosting Sandwich, snack Weight, g Cooking time, min. 30 3:00 50 4:00 80 5:00 Power P100 Vegetables Weight, g Cooking time, min. 200 5:00 300 7:00 Power P100 Porridge +30s. Weight, g Cooking time, min. Product Weight MIN Weight MAX Display indication 100 12:00 Meat 100 g 2300 g d1 200 16:00 Poultry 100 g 4000 g d2 300 20:00 Fish 100 g 900 g d3 +30s. Automatic cooking programs: 1. In standby mode, press the required buttons to - beverage/double select automatic program: - sandwiches, snacks; press – soup; - porridge, - heat up. vegetables; 2. With the help of buttons set the weight of the products. 3. Press the button to start cooking Heating up the beverages Volume, ml Cooking time, min. 200 2:00 400 3:00 600 4:00 Power P100 Soup Volume, ml Cooking time, min. 200 4:00 400 6:00 600 8:00 16 Power P100 P100 Heating NOTE: After half of set time passes, a beep will sound. To achieve a more effective defrosting it is necessary to flip the products, close the door and press the button again to continue defrosting. +30s. Power Weight, g Cooking time, min. 100 2:00 200 4:00 Power P100 NOTE: The result of automatic cooking programs depends on such factors as voltage fluctuations, the shape and size of foods, personal taste preferences. If the result of automatic cooking programs does not fully meet the expectations, it is recommended to use standard microwave cooking methods. Steam cleaning function: 1. Place into the microwave a container with 200ml of clean water. button, then press 2. In standby mode press button to start the operation. The process of heating and cleaning the microwave oven begins. Operation time - 5 minutes. 3. At the end of the cleaning process, a beep will sound. 4. With the help of heat-resistant gloves/pot holders, remove the container with water and the glass turntable. 5. Wipe the inner part of the oven and door with a clean damp cloth to remove residual fat. +30s. Odor removal function: 1. Place into the microwave a container with clean water and lemon juice (or slices of lemon). button, then press 2. In standby mode press button to start the operation. The process of heating and cleaning the microwave oven begins. Operation time - 5 minutes. +30s. If you have questions or problems with OURSSON products – please contact us by e-mail: [email protected] This manual is under protection of international and EU copyright law. Any unauthorized use of the instructions, including copying, printing and distribution, but not limited to, involves the application of the guilty person to civil liability and criminal liability. Contact information: 1. Manufacturer of goods - Guangdong Galanz Microwave Electrical Appliances Manufacturing Co., Ltd, NO.3, XINGPU AVENUE, HUANGPU TOWN, ZHONGSHAN CITY, GUANGDONG PROVINCE, CHINA. 2. Certification information product available on the website www.oursson.com. Made in China 21 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD, Fig. A Símbolo de peligro Recuerda al usuario el peligro de la alta tensión. Símbolo de advertencia Recuerda al usuario la necesidad de seguir las instrucciones al pie de la letra. Al usar aparatos eléctricos, es preciso tomar las siguientes precauciones: • Use el aparato según se indica en el siguiente manual de instrucciones. • Coloque el aparato sobre una superficie estable. • Use únicamente los accesorios incluidos junto con el producto. • No permita que el cable eléctrico entre en contacto con agua u otros líquidos para protegerse del riesgo de descarga eléctrica. Si por cualquier razón penetrara agua en el aparato, póngase en contacto con un centro técnico autorizado. • Use una red de alimentación eléctrica de características adecuadas. • No use el aparato en zonas en donde el aire pueda contener vapores de sustancias inflamables. • Nunca trate de abrir el aparato por su cuenta, ya que podría provocar una descarga eléctrica que podría averiar el aparato e invalidar la garantía del fabricante. Deje las tareas de mantenimiento y reparación únicamente en manos de los centros técnicos autorizados por la marca OURSSON. • Cuando traslade el aparato de una zona caliente a una fría y viceversa, desempaquételo antes de usarlo y espere entre 1 y 2 horas antes de conectarlo. • Para evitar las descargas eléctricas, evite sumergir el aparato o sus cables en agua. • Tenga especial cuidado cuando use el aparato cerca de los niños. • No toque las partes calientes del aparato, ya que podría sufrir lesiones. • El cable de corriente es corto expresamente con el fin de evitar el riesgo de sufrir lesiones. • No deje que el cable de corriente quede colgando sobre el borde afilado de una mesa o que entre en contacto con superficies calientes. • No conecte este aparato a una red sobrecargada con otros aparatos, ya que podría causar que no funcionara correctamente. • No instale el aparato cerca de cocinas y hornos eléctricos y de gas. • Tras su uso, asegúrese de desconectar el aparato de la red eléctrica. • Evite que el aparato sufra golpes, caídas, vibraciones y otros efectos mecánicos. • Asegúrese de desconectar el aparato de la red eléctrica antes de limpiarlo o cambiar accesorios. • No use el aparato en exteriores. • Este aparato no está diseñado para su uso por personas discapacitadas física, sensorial o mentalmente (incluidos niños), o carentes de la experiencia y los conocimientos necesarios. Dichas personas solo pueden usar este aparato bajo la vigilancia de una tercera persona responsable de su seguridad o tras recibir adiestramiento acerca de su uso. No permita que los niños 22 ES Símbolo de riesgo de incendio Recordatorio para el uso de altas temperaturas. jueguen con el producto. • Este producto está únicamente indicado para uso doméstico. • Si el cable eléctrico presenta daños, deberá solicitar su sustitución a un especialista de un centro técnico autorizado para evitar cualquier peligro. • Use únicamente los accesorios incluidos junto con el producto. • No use limpiadores abrasivos u orgánicos tales como alcohol o gasolina para limpiar al aparato. Puede limpiar el aparato con una pequeña cantidad de detergente neutro. PELIGRO DE EXPOSICIÓN A LA ENERGÍA MICROONDAS • No intente usar el horno microondas con la puerta abierta, ya que podría conllevar una exposición peligrosa a la energía microondas. Es muy importante no interferir con el funcionamiento de los enclavamientos de seguridad de la puerta. • No coloque ningún objeto entre la puerta y la superficie de la cámara interna del microondas ni permita que la suciedad y los restos de detergente se acumulen en las superficies del horno microondas. • Si no mantiene limpio el microondas, el estado de su superficie podría deteriorarse y afectar a la vida del horno microondas o generar situaciones peligrosas. Es posible que se produzca un escape de energía microondas. Limpie el microondas puntualmente y retire inmediatamente los restos de alimentos. Mantenga siempre limpios la cámara, los sellos de la puerta y el limitador de apertura de la puerta. No abra el cuerpo del dispositivo. El horno opera bajo alto voltaje. Si la puerta o sus sellos presentan daños, no debe usar el microondas hasta que un especialista del servicio de técnico de solucione el problema. Todas las reparaciones y el mantenimiento del aparato asociado al retiro de las cubiertas, que protegen frente a la exposición a microondas, deben dejarse en manos de un especialista. • La bombilla dentro del horno solo puede ser reemplazada por un especialista. RIESGO DE INCENDIO • Los microondas sólo deben emplearse para calentar alimentos y bebidas. Secar alimentos o prendas o calentar calentadores, zapatillas, esponjas, paños húmedos u otros objetos similares puede ocasionar un incendio. • Retire los objetos metálicos (alambres, papel de aluminio, etc) del papel o los recipientes de plástico antes de introducirlos en el microondas. • Si sale humo del microondas, desenchufe el aparato y no abra la puerta del microondas para evitar que el fuego se propague. Al calentar alimentos en recipientes de papel o plástico, vigile el microondas ya que podría prenderse fuego. RIESGO DE INCENDIO • No está permitido cocinar huevos en su cáscara, ya que podrían explotar incluso una vez que el aparato haya dejado de funcionar. • Las bebidas calentadas en el microondas pueden hervir; tenga cuidado al retirar recipientes del microondas. • Cuando caliente bebidas o alimentos para bebés, debe agitarlos y comprobar su temperatura antes de dárselo al bebé. • Las superficies del microondas se calientan mientras el aparato está en marcha. La temperatura de las superficies puede ser alta. No caliente líquidos y otros productos en recipientes cerrados, ya que existe riesgo de explosión! RECOMENDACIONES INSTALACIÓN, Fig. A-1 • Instale el microondas sobre una superficie plana, que proporcione espacio suficiente para la ventilación del microondas y la apertura de su puerta. • El espacio mínimo entre los paneles laterales y posterior del microondas y las paredes debe ser de al menos 10 cm. • La distancia encima del panel superior del microondas debe ser de 15-20 cm como mínimo. • No retire las patas del panel inferior del microondas. • No retire la placa de mica gris de la cámara interior del microondas, ya que protege el magnetrón. • El bloqueo de la ventilación del microondas puede dañar el aparato. • Instale el microondas lo más lejos posible de los aparatos de radio y televisión. Las microondas pueden afectar al rendimiento de dichos aparatos. • Enchufe el microondas a una toma de corriente dotada de toma de tierra, Fig. A. • Abra la puerta y coloque el aro giratorio y el plato giratorio, introduciendo la fijación del plato en el soporte del centro del microondas. Compruebe si el plato giratorio ha quedado fijo; no debe girar libremente. Cierre la puerta. • Su microondas está listo para funcionar y está en modo en espera. USO Panel de control, Fig. B-5 Botón de ajuste de potencia del microondas • Lea atentamente el manual de instrucciones antes de usar este aparato. Conserve el manual tras su lectura para futuras consultas. • Todas las ilustraciones contenidas en este manual son representaciones esquemáticas de objetos reales, que pueden diferir de las imágenes presentadas. Botón para seleccionar el modo de descongelación Tecla de ajuste del reloj Teclas para introducir los minutos y horas El aparato cuenta con un cierre de seguridad. Si la puerta del dispositivo no está correctamente bloqueada, no podrá poner en marcha el aparato. No manipule el aparato usando para ello la fuerza bruta, ya que podría dañarlo. Tecla de selección del peso Tecla de selección del modo de ahorro de energía Botón de PARADA; cancelar el programa; bloquear el panel de control +30s. Botón de INICIO/INICIO RÁPIDO Tecla de selección del programa Bebida/Sopa JUEGO DEL PRODUCTO, Fig. B 1 2 3 Hornos microondas .......................................... 1 ud. Plato giratorio de cristal, 245 mm ..................... 1 ud. Aro giratorio ...................................................... 1 ud. Manual de instrucciones ................................... 1 ud. ELEMENTOS DE DISEÑO, Fig. B 1 4 5 6 7 8 9 Cuerpo del aparato Soporte (Mecanismo de impulsion) Panel de control Pestillo (mecanismo de bloqueo de la puerta) Puerta con una ventana de visualización Fuente de radiación Visor LED Tecla de la función calentar Tecla de selección del programa Bocadillos, Sándwiches, Snacks Tecla de selección del programa Vegetales Tecla de selección del programa Gachas Tecla de la función limpieza con vapor Tecla de la función eliminación de olores 23 Antes del primer uso, pase un paño suave y seco por el cuerpo del aparato, su superficie interna y el aro giratorio. Lave el plato giratorio en agua caliente con detergente lavavajillas. MATERIALES APTOS PARA SU USO EN EL MICROONDAS Para cocinar o calentar en el microondas, use únicamente utensilios de cocina aptos para ello. Los platos diseñados para su uso en hornos microondas lucen un símbolo especial. Si tiene dudas acerca de los utensilios de cocina que pueden usarse en el microondas, pregunte al fabricante de los platos o realice la siguiente prueba: 1. Introduzca en el microondas un recipiente apto para su uso en microondas con 250 ml de agua y un recipiente vacío de control. 2. Ponga en macha el microondas durante 1 minuto a la máxima potencia. 3. Una vez detenido, compruebe el recipiente de vacío; si está caliente, no es apto para microondas. Papel de aluminio Únicamente como protección. Puede usarse como recubrimiento de rodajas finas de carne roja o de ave para evitar que se adhieran. Se puede producir un arco eléctrico si la lámina de papel de aluminio está demasiado cerca a las paredes internas del horno. La lámina debe estar colocada al menos a 2,5 cm de dichas paredes. Cerámica Siga las instrucciones del fabricante. No use platos que contengan adornos de metal o bien estén rajados o agrietados. Vajillas Siga las instrucciones del fabricante. No use platos que contengan adornos de metal o bien estén rajados o agrietados. Tarros de cristal Retire siempre la tapa. Úselos sólo para calentar alimentos. Muchos tarros no están hechos para resistir al calor y pueden explotar. Cristalería Sólo utensilios de cristal resistente al calor. Asegúrese de que no presenten adornos de metal. No use utensilios rajados o agrietados. Bolsas de horno Siga las instrucciones del fabricante. No use malla metálica. Realice orificios para el vapor. Platos y vasos de papel Úselos solo para calentar alimentos. No deje el aparato desatendido mientras esté cocinando. Toallas de papel Úselos sólo para calentar alimentos, para evitar salpicaduras o como envoltorio para la cocción al vapor. No deje el aparato desatendido mientras esté en funcionamiento. Papel de estraza Úselos sólo para calentar alimentos, para evitar salpicaduras o como envoltorio para la cocción al vapor. Utensilios de plástico Siga las instrucciones del fabricante. Los utensilios diseñados para su uso en hornos microondas lucen un símbolo especial. Algunos contenedores de plástico se ablandan al usarlos en microondas. Las bolsas de cocción al vapor y las bolas de plástico cerradas herméticamente deben perforarse antes de la cocción al vapor. Envoltorios de plástico Los alimentos pueden envolverse en plástico para evitar que pierdan su humedad al calentarlos. No deje que el envoltorio de plástico entre en contacto con los alimentos. Termómetros Siga las instrucciones del fabricante. Use termómetros especiales para medir la temperatura de la carne roja, la carne de ave y el pescado. Papel encerado Úselo solo para calentar alimentos, para evitar salpicaduras y conservar la humedad de los alimentos. Envuelva con holgura, dejando orificios para el vapor. MATERIALES NO APTOS PARA SU USO EN EL MICROONDAS Recipientes de aluminio Cartón alimentario con asas metálicas Pueden causar arco eléctrico. Deposite los alimentos en un cuenco apto para su uso en microondas. Placas metálicas Bolsas de papel Pueden prender. Alambre metálico Puede causar un arco eléctrico que podría originar un incendio. Jabón Podría derretirse y contaminar el microondas. Madera Se seca en el microondas y pude rajarse. 24 FUNCIONAMIENTO 1. 2. 3. 4. Botón de ajuste del reloj: Enchufe el microondas. El visor mostrará «01:01» y escuchará una señal acústica. una o dos veces para seleccionar Presione la tecla el formato horario: formato de 12 o 24 horas. En la pantalla se visualiza 12H o 24H. и establezca la hora actual: Mediante la tecla la hora y los minutos. para finalizar los ajustes. En la Presione la tecla pantalla empieza a parpadear el símbolo «:» y se muestra la hora que ha sido establecida. Cocción en el modo «microondas»: varias veces para seleccionar 1. Pulse el botón el nivel de potencia. La pantalla mostrará un nivel de potencia de microondas predeterminado del 100% «100Р», 80% - «80Р», 60% - «60Р», 40% - «40Р», 20% - «20Р». y establezca el tiempo de 2. Mediante la tecla preparación. El tiempo máximo es de – 99 min 99 seg. 3. Presione la tecla para que comience a funcionar. 4. Presione la tecla , para detener la operación; presione la tecla otra vez, para cancelar la operación. NOTA: Para mostrar el nivel de potencia actual en el modo de preparación, presione la tecla . +30s. Inicio rápido: En el modo de espera, pulse el botón el número de veces que desee. El horno funcionará en modo «Microondas» con una potencia máxima del 100%. La primera pulsación ajusta el temporizador a 30 segundos, cada vez que se pulsa el botón se añaden 30 segundos hasta 10:00 min. Es práctico para un calentamiento rápido de los platos. Programas para la preparación automática: 1. En el modo de espera presione la tecla correspondiente para seleccionar el programa automático: - bebida / presione dos veces - bocadillo, sándwich, snack; – sopa; - gachas, - calentar. vegetales; 2. Mediante la tecla establezca el peso del producto. 3. Presione la tecla para que comience a funcionar. +30s. Calentar bebidas Volumen (ml) Tiempo de preparación (min) 200 2:00 400 3:00 600 4:00 Potencia P100 Sopa Volumen (ml) Tiempo de preparación (min) 200 4:00 400 6:00 600 8:00 Potencia P100 +30s. +30s. Descongelación por peso: 1. Presione la tecla el número requerido de veces en dependencia del tipo de producto a descongelar. Una vez – carne - «d.1», Ave - «d.2», Pescado «d.3». establezca el peso del 2. Mediante la tecla producto a descongelar. 3. Presione la tecla para que comience a funcionar +30s. Producto Peso mínimo (g.) Peso máximo (g.) Indicaciones en la pantalla Сarne 100 g 2300 g d1 Pájaro 100 g 4000 g d2 Pescado 100 g 900 g d3 NOTA: Una vez transcurrido la mitad del tiempo establecido, sonará un pitido. Para lograr un descongelamiento más efectivo es necesario dar la vuelta a los productos, cerrar la puerta y presionar para continuar el nuevamente el botón descongelamiento. Bocadillo, sándwich, snack Peso (g) Tiempo de preparación (min) 30 3:00 50 4:00 80 5:00 Potencia P100 Vegetales Peso (g) Tiempo de preparación (min) 200 5:00 300 7:00 Potencia P100 Gachas Peso (g) Tiempo de preparación (min) 100 12:00 200 16:00 300 20:00 Potencia P100 +30s. 25 Calentar 2. En el modo de espera presione la tecla , luego para que comience a funcionar. presione Comienza el proceso de calentamiento y limpieza del horno microondas. Tiempo de funcionamiento - 5 minutos. +30s. Peso (g) Tiempo de preparación (min) 100 2:00 200 4:00 Potencia P100 NOTA: El resultado de los programas de cocción automáticos depende de factores tales como las fluctuaciones de tensión, la forma y el tamaño de los alimentos, las preferencias personales de sabor. Si el resultado de los programas de cocción automática no satisface completamente las expectativas, se recomienda utilizar métodos de cocción estándar de microondas. Función limpieza con vapor: 1. Coloque dentro del horno microondas un recipiente con 200 ml de agua limpia. , luego 2. En el modo de espera presione la tecla para que comience a funcionar. presione Comienza el proceso de calentamiento y limpieza del horno microondas. Tiempo de funcionamiento - 5 minutos. 3. Al concluir el proceso de limpieza se escuchará una señal sonora. 4. Con la ayuda de guantes termo resistentes/ agarraderas retire el recipiente con agua y el plato giratorio de vidrio. 5. Limpie el interior de la cámara y de la puerta con un paño limpio y húmedo para eliminar el exceso de grasa. +30s. Función «ECO»: Cambie al modo de consumo reducido de energía del horno microondas si no lo va a utilizar durante un tiempo prolongado. . La 1. En el modo de espera presione la tecla pantalla se apagará. 2. Presione cualquier tecla o abra la puerta, el horno volverá a su modo de funcionamiento normal. Control parental: 1. En el modo de reposo, mantenga pulsado el botón durante 3 segundos. Sonará un pitido largo y el microondas entrará en el modo de bloqueo. 2. Para desbloquearlo, mantenga pulsado el botón durante 3 segundos. Sonará un pitido largo. El panel de control se desbloqueará. NOTE: Sólo el panel de control está bloqueado en el modo de bloqueo. Jamás use el microondas sin el plato giratorio. De lo contrario, sobrecargará el aparato si lo usa sin platos. Está prohibido usar el microondas con un plato vacío. La excepción es la breve prueba de aptitud de uso de los recipientes. Función eliminar olores: 1. Coloque dentro del horno microondas un recipiente con agua limpia y zumo de limón (o rodajas de limón). CORRESPONDENCIA ENTRE POTENCIA DEL MICROONDAS Y SÍMBOLOS DEL PANEL DE CONTROL Símbolo del panel de control Potencia del microondas en % Máxima 100 P 100% • • • • Alta 80 P 80% • Cocción de piezas grandes de carne y pollos enteros. • Cocción de setas y marisco. • Cocción de platos con huevos y queso. Nivel de potencia Uso Hervir agua Cocción de carne picada Cocción de verduras y carne de aves Cocción de trozos pequeños de carne tierna Mediana 60 P 60% • • • • • Baja/ descongelación 40 P 40% • Descongelación de diversos productos. • Fundido de chocolate y mantequilla. • Estofado de carne recia Mínimo 20 P 20% • Ablandamiento de queso. • Ablandamiento de helados. 26 Pollo estofado. Cocción de pescado. Cocción de platos a base de huevo. Preparación de natillas. Cocción de sopa y cereales varios. Preparación de palomitas en el microondas: No ajuste una potencia demasiado alta, máximo 600 W. La bolsa de palomitas debe colocarse sobre el plato giratorio. En caso de sobrecarga, el plato podría agrietarse. Al calentar líquidos, coloque siempre una cuchara en su interior. De esta manera, la ebullición de producirá antes, Fig. A-2 POSIBLES PROBLEMAS Y SUS SOLUCIONES Posibles problemas Soluciones El microondas no funciona • • • • La puerta no está bien cerrada. El cable de alimentación no está bien conectado. La toma no recibe corriente. El modo seleccionado no está configurado correctamente. Presencia de condensación en la • Al cocinar alimentos que contienen agua se forma vapor, que en parte rejilla y las paredes del microondas. sale del microondas y en parte se deposita en la rejilla y las paredes del microondas y se condensa. Chispas dentro del microondas. • Al preparar alimentos en el modo «Microondas», no ponga en marcha el microondas sin antes introducir en él alimentos. • Retire los envases que contengan partes metálicas. • No use platos que contengan adornos de metal. Los productos no se calientan lo suficiente. • Ha seleccionado un modo de microondas incorrecto. • Los productos congelados no se han descongelado antes de proceder a su cocción. Se ha quemado un producto. • Ha seleccionado un modo de microondas incorrecto. Los alimentos se calientan de forma no uniforme. • Durante la cocción, pare el programa varias veces y mezcle los alimentos. • Los productos cortados en piezas de tamaños similares se calientan de forma más uniforme. • No gire el plato giratorio. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Desenchufe el microondas antes de limpiarlo. Limpie el interior y el exterior del aparato con un paño suave humedecido y un detergente suave. A continuación, seque con un paño limpio. Zona de limpieza Nota Panel frontal Agua tibia jabonosa. Limpie con un paño suave y a seque a continuación. No use raspadores. Salientes de la parte inferior de la cámara operativa Paño húmedo. El agua no debe penetrar en el aparato por la unidad de impulsión del plato giratorio. Plato giratorio y aro giratorio Agua tibia jabonosa. Asegúrese de que el plato giratorio esté bien sujeto. Puerta de cristal Detergente limpiacristales. Limpie con un paño suave. No use raspadores. Sello Agua tibia jabonosa. Limpie con un paño suave. ¡No frote! No use raspadores. 27 PLATOS DE PRUEBA SEGÚN EN 60705 Las autoridades comprueban la calidad y el correcto funcionamiento del microondas con estos platos. En conformidad con EN 60705, IEC 60705 o DIN 44547, EN 60350 (2009) Preparación para consumo y descongelación con microondas Preparación con microondas Plato Potencia del microondas (W) Tiempo de cocción (min) Notas Tortilla, 750 g 360 W, 12-17 min + 90 W, 20-25 min Coloque el molde de Pyrex de 20-25 cm en una peana giratoria Galletas 600 W, 8-10 min Coloque el molde de Pyrex de 22 cm en una peana giratoria Rollo de carne 600 W, 20-25 min Coloque el molde de Pyrex en una peana giratoria Descongelación con microondas Plato Potencia del microondas (W) tiempo de cocción (min) Notas Carne 180 W, 7 min + 90 W, 10-15 min Coloque el molde de Pyrex de 22 cm en una peana giratoria Descongelación con microondas Plato Potencia del microondas (W) Tiempo de cocción (min) Notas Potaje de patatas Parrilla + 360 W, 35-40 min Coloque el molde de Pyrex de 22 cm en una peana giratoria Especificaciones Modelo Consumo energético (W) Tensión nominal Frecuencia del magnetrón Potencia de salida del microondas (W) Capacidad de la cámara interna (l) Diámetro del plato giratorio (mm) Clase de protección frente a descargas eléctricas Temperatura de almacenamiento y transporte MD2042 max 1200 220-240 V~ ; 50 Hz 2450 MHz 700 20 245 I -25 °C a +35 °C Temperatura de funcionamiento +5 °C a +35 °C Requisitos de humedad Dimensiones (An x La x Al) (mm) Peso (kg) 15-75 % sin condensación 452x330x262 10,8 *Los productos deben almacenarse en lugares secos y ventilados, a temperaturas inferiores a -25ºC. CERTIFICADO DEL PRODUCTO Para obtener información sobre certificado del producto, visite http://www.oursson.com o solicite una copia a su vendedor. Deje cualquier reparación únicamente en manos de un especialista cualificado de un centro de servicio técnico 28 MANTENIMIENTO La compañía OURSSON le agradece enormemente la elección de sus productos. Hemos hecho todo lo posible para que estos productos satisfagan sus necesidades con la calidad que demandan las normas internacionales más exigentes. Si su producto de marca OURSSON precisa de mantenimiento, póngase en contacto con el centro de asistencia técnica autorizado (en adelante, CAT). Encontrará una lista de los CAT y sus direcciones en nuestro sitio web, www.oursson.com. Obligaciones de la garantía: 1. Las obligaciones de la garantía, satisfechas por los CAT, son válidas únicamente para los modelos diseñados para la producción o suministro y venta en el país en donde el servicio de garantía se proporcione, adquiridos en este país, homologados según las normativas de este país y dotados de las marcas de conformidad oficiales. 2. Las obligaciones de la garantía se rigen por la ley de protección de los derechos de los consumidores y por las leyes del país en el cual se suministra el producto, y se aplicarán únicamente cuando el producto se usa exclusivamente para propósitos personales, familiares o domésticos. Las obligaciones de la garantía no se aplicarán en caso de uso comercial de los productos o si estos se han adquirido para satisfacer las necesidades de empresas, instituciones y organizaciones. 3. Fabricante establece para sus productos los siguientes términos de uso y periodos de garantía: Nombre del producto Hornos microondas panificadoras, placas de inducción Robots de cocina, procesadores de cocina, hervidores eléctricos, parrillas eléctricas, batidoras manuales, mezcladoras manuales, picadoras de carne, batidoras, tostadoras, termos, licuadoras, vaporeras, cafeteras, molinillos, congeladores, frigoríficos, máquinas de café automáticas, yogur Balanzas de cocina Términos de uso, meses Periodo de garantía, meses 60 24 4. Las obligaciones de la garantía de fabricante no se aplicarán a los siguientes productos, si son productos consumibles y no pertenecen a los componentes principales: • Baterías. • Estuches, cintas, correas de transporte, accesorios de montaje, herramientas, documentación adjunta al producto. 5. La garantía no cubre los efectos causados por los incumplimientos de las reglas de uso por parte del consumidor, el almacenamiento o el transporte de los bienes, las acciones de terceros o fuerza mayor, incluidos sin limitación los siguientes casos: • Si la avería se debió a una manipulación imprudente, al uso con otros fines, al incumplimiento de las condiciones y reglas de funcionamiento establecidas en el manual de instrucciones, incluida la exposición a temperaturas altas o bajas, al polvo 6. 7. 8. 9. o a niveles altos de humedad, a la conexión a redes de alimentación con parámetros distintos a los estipulados, a la penetración de líquidos, insectos u otros objetos o sustancias extrañas en el dispositivo, al uso prolongado del producto en modos operativos extremos, o bien se detectan indicios de apertura independiente del dispositivo y/o intento de autorreparación. • Si la avería del producto fue resultado de intentos no autorizados de probar el producto o de realizar cualquier cambio en su configuración o en sus programas de software, incluidos la reparación o el mantenimiento en centros técnicos no autorizados. • Si la avería del producto fue el resultado del uso de equipos, accesorios, recambios o baterías no estándar y/o de baja calidad. • • Si la avería del producto fue el resultado de su uso junto con otros equipos (accesorios) distintos de los equipos adicionales recomendados para su uso con este producto. Fabricante no se hace responsable de la calidad de los equipos adicionales (accesorios) fabricados por terceros, ni de la calidad sus productos al operar junto con dichos equipos, ni tampoco de la calidad del trabajo de los equipos adicionales junto con los productos de otros fabricantes. Los centros de asistencia técnica (CAT) autorizados son los encargados de reparar las averías detectadas durante la vida útil de los productos. Durante el periodo de garantía, la reparación de las averías se lleva a cabo sin coste alguno con la presentación del certificado de garantía original y los documentos que confirmen la fecha de compra del aparato. En ausencia de los documentos, el periodo de garantía se calcula a partir de la fecha de fabricación del producto. Debe tenerse en cuenta: • Los procesos de configuración e instalación (montaje, conexión, etc.) del producto descritos en la documentación que se adjunta quedan fuera del ámbito de la garantía, y pueden quedar a cargo del usuario o de especialistas de la mayoría de los centros técnicos autorizados (servicio con coste adicional). • Las tareas de mantenimiento de los productos (limpieza y lubricación de las piezas móviles como sustitución de los consumibles y suministros, etcétera) tienen un coste adicional. Fabricante no se hace responsable de ningún daño directo o indirecto causado por sus productos a personas, mascotas o propiedades, si estos son consecuencia de la inobservancia de las reglas y condiciones de uso, almacenamiento, transporte o instalación del producto, así como de acciones intencionales o negligentes del usuario o de terceros. Fabricante no se hace responsable bajo ninguna circunstancia de ninguna pérdida o daño indirecto o consecuente, incluidos sin limitación los siguientes: pérdida de beneficios, daños causados por interrupciones en actividades comerciales, industriales o de otra índole, derivadas del uso o de la imposibilidad de uso del producto. Debido a las continuas mejoras en el producto, los elementos de diseño y algunas especificaciones técnicas están sujetas a cambio sin previo aviso por parte del fabricante. 29 Uso del producto una vez superado el tiempo de vida útil: 1. El tiempo de vida útil que otorga a este producto solo es válido si el producto se usa exclusivamente para satisfacer necesidades personales, familiares o domésticas, y siempre y cuando el usuario observe las normas de uso, almacenamiento y transporte de productos indicadas. Si el producto se maneja de manera cuidadosa y se usa conforme a las instrucciones del manual, es posible que su vida útil se prolongue más allá del plazo especificado. 2. Al final de la vida útil del producto, deberá ponerse en contacto con un centro técnico autorizado para llevar a cabo un mantenimiento preventivo del producto y determinar la idoneidad de prolongar su uso. Las tareas para realizar un mantenimiento preventivo de los productos se llevan a cabo también los centros de servicio (con coste adicional). 3. Fabricante no recomienda usar este producto una vez rebasado el límite de su vida útil sin que un centro técnico autorizado realice antes un mantenimiento preventivo, ya que en caso contrario el producto podría suponer un riesgo para la vida, la salud o las propiedades del usuario. Reciclaje y eliminación del producto Este aparato ha sido identificado de acuerdo con la directiva europea 2002/96/EG sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE). Al final de su vida útil, el producto no puede eliminarse junto con los residuos domésticos corrientes. En su lugar, deberá llevarlo a un punto de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos adecuado para llevar a cabo el tratamiento y la eliminación conformes a las normativas nacionales o locales. Al deshacerse este producto de forma correcta, está ayudando a la conservación de los recursos naturales y evitando que el producto dañe el medio ambiente y la salud de las personas. Para obtener más información sobre los puntos de recogida y reciclaje de este producto, diríjase a las autoridades de su municipio o a la empresa de recogida de residuos domésticos. Fecha de fabricación Cada producto cuenta con un número de serie único en forma de cadena alfanumérica, duplicada en un código de barras que contiene la siguiente información: nombre del grupo de productos, fecha de fabricación, número de serie del producto. El número de serie se encuentra en la parte posterior del producto, en el embalaje y en la tarjeta de garantía. Las dos primeras letras corresponden al grupo de productos (microondas, MM/MD). Los dos primeros dígitos corresponden al año de fabricación. Los siguientes dos dígitos corresponden a la mes de fabricación. Los últimos dos dígitos corresponden al número de serie del producto. Para evitar malentendidos, recomendamos encarecidamente que lea con atención el manual de instrucciones y las obligaciones de la garantía. Compruebe que la tarjeta de garantía sea correcta. La tarjeta de garantía es válida únicamente si en ella se indica de forma clara y correcta los siguientes datos: modelo, número de serie, fecha de compra, sello, firma del comprador. El número de serie y el modelo del dispositivo deben coincidir con los que se indican en la tarjeta de garantía. Si estas condiciones no se cumplen o bien los datos especificados en la tarjeta de garantía están cambiados, la tarjeta de garantía queda invalidada. Si desea realizar alguna consulta o tiene algún problema con un producto OURSSON, por favor póngase en contacto con nosotros por correo electrónico: [email protected] Este manual está protegido por las leyes de copyright internacionales y de la UE. Cualquier uso no autorizado de las instrucciones, incluidas (sin limitación) la copia, la impresión y la distribución, puede acarrear responsabilidades civiles o penales. Información de contacto: 1. Fabricante – Guangdong Galanz Microwave Electrical Appliances Manufacturing Co., Ltd, NO.3, XINGPU AVENUE, HUANGPU TOWN, ZHONGSHAN CITY, GUANGDONG PROVINCE, CHINA. 2. Información de certificación del producto disponible en el sitio web www.oursson.com. Fabricado en China 30 GUIDE D’UTILISATION 1. 2. 3. 4. Réglage de l’horloge: Brancher le micro-ondes, l’écran affiche « 01:01 » et un signal sonore se fait entendre. une ou deux fois, pour Appuyez sur la touche sélectionner le format temporel : format de 12 ou 24 heures. Le moniteur va afficher 12H ou 24H. et réglez l’heure en cours À l’aide des touches : heures et minutes. pour achever le réglage. Appuyez sur la touche L’affichage « : » va clignoter sur le moniteur, et l’heure réglée va s’afficher. Cuisson en mode «micro-ondes»: pour 1. Appuyer à plusieurs reprises sur le bouton sélectionner le niveau de puissance. L’écran affichera un niveau de puissance micro-ondes prédéfini 100% - «100Р», 80% - «80Р», 60% - «60Р», 40% - «40Р», 20% - «20Р». et réglez le temps de 2. À l’aide des touches cuisson. Le temps maxi fait 99 min. 99 secondes. 3. Appuyez sur la touche, pour lancer l’opération. 4. Appuyez sur la touche, pour arrêter l’opération; appuyez encore une fois, pour supprimer l’opération. NOTA : Pour afficher le niveau de puissance en cours au mode de cuisson, appuyez sur la touche . +30s. Démarrage rapide : En mode stand-by, appuyer sur le bouton le nombre de fois requis. Le four fonctionnera en mode « Micro-ondes » avec le niveau de puissance max. 100 %. La première pression règle la minuterie sur 30 sec., ajoute 30 chaque autre pression sur le bouton sec. Jusqu’à 10:00 min. Cette fonction est pratique pour un réchauffement rapide de la vaisselle. +30s. Boisson / double pression – Soupe; - Tartine, - Légumes; - Bouillie, Sandwich, Snack; - Réchauffage. 2. À l’aide des touches réglez le poids du produit. 3. Appuyez sur la touche, pour lancer l’opération. +30s. Réchauffage des boissons Contenance (ml) Temps de cuisson (min.) 200 2:00 400 3:00 600 4:00 Puissance P100 Soupe Contenance (ml) Temps de cuisson (min.) 200 4:00 400 6:00 600 8:00 Puissance P100 Tartine, sandwich, snack Poids (g) Temps de cuisson (min.) 30 3:00 50 4:00 80 5:00 Puissance P100 +30s. Légumes Décongélation en fonction du poids: 1. Appuyez sur la touche un bon nombre de fois selon le type du produit à décongeler. Une pression: Viandes - «d.1», Volailles - «d.2», Poissons - «d.3». 2. À l’aide des touches réglez le poids du produit à décongeler. 3. Appuyez sur la touche pour lancer l’opération Poids (g) Temps de cuisson (min.) 200 5:00 300 7:00 Puissance P100 +30s. Produit Poids mini (g) Poids maxi (g) Affichages sur le moniteur Сarne 100 g 2300 g Pájaro 100 g 4000 g Pescado 100 g 900 g Bouillie Poids (g) Temps de cuisson (min.) d1 100 12:00 d2 200 16:00 d3 300 20:00 REMARQUE: Un bip résonnera une fois que la moitié du temps aura passé. Pour atteindre une décongélation plus efficace, il est nécessaire de retourner les produits, de fermer la porte et d’appuyer une nouvelle fois sur le pour poursuivre la décongélation. bouton Réchauffage Programmes de cuisson automatique: 1. Au mode veille, appuyez la bonne touche pour sélectionner le programme automatique: Poids (g) Temps de cuisson (min.) 100 2:00 200 4:00 +30s. 34 Puissance P100 Puissance P100 TESTEZ LES PLATS SELON LA NORME EN 60705 Avec ces plats, les autorités vérifient la qualité et le bon fonctionnement du four à micro-ondes. Selon la norme EN 60705, IEC 60705 ou DIN 44547, EN 60350 (2009) Préparation et dégivrage au micro-ondes Préparation du micro-ondes Plat Puissance du micro-ondes (Watts) temps de cuisson (min) Remarques Omelette, 750 g. 360 W, 12-17 min + 90 W, 20-25 min Placez le moule en pyrex de 20x25 cm sur un support tournant Bisquit 600 W, 8-10 min Placez le moule en pyrex de 22 cm sur un support tournant Pain de viande 600 W, 20-25 min Placez le moule en pyrex sur un support tournant Plat Puissance du micro-ondes (Watts) temps de cuisson (min) Remarques Viande 180 W, 7 min + 90 W, 10-15 min Placez le moule en pyrex de 22 cm sur un support tournant Plat Puissance du micro-ondes (Watts) temps de cuisson (min) Remarques Casserole de pommes de terre Gril + 360 W, 35-40 min Placez le moule en pyrex de 22 cm sur un support tournant Dégivrer aux micro-ondes Dégivrer aux micro-ondes Spécifications Modèle Consommation d'énergie, W Tension nominale Fréquence du magnétron Sortie d'alimentation du micro-ondes, W Capacité de la chambre interne, L Diamètre du plateau tournant en verre, mm Classe de protection contre les chocs électriques Température de stockage et de transport MD2042 max 1200 220-240 V~ ; 50 Hz 2450 MHz 700 20 245 I -25°C à + 35°C Température de fonctionnement +5°C à +35°C Conditions d’humidité Dimensions (lxLxH), mm 15-75% sans condens 452x330x262 Poids, kg 10,8 *Les produits doivent être stockés dans des entrepôts secs et aérés à des températures inférieures à 25°C. CERTIFICATION DE L'APPAREIL Pour plus d'informations sur la certification du produit, allez à l'adresse http://www.oursson.com ou demandez une copie au vendeur. Seul un spécialiste qualifié d'un centre de service doit effectuer la réparation. 37 ORDINE DI FUNZIONAMENTO 1. 2. 3. 4. Impostazione orologio: Collegare il microonde, il display visualizza «01:01» e si sente un segnale acustico. una o due volte per selezionare un Premere il tasto formato orario: formato 12 o 24 ore. Il display mostrerà 12H o 24H. impostate l’ora corrente: ore Usando il tasto e minuti. per completare l’installazione. Sul Premere il tasto display lampeggia indicazione»:» e verrà visualizzata l’ora impostata. Preparazione in modalità «microonde»: per 1. Premere diverse volte il pulsante selezionare il livello di potenza. Il display mostrerà un livello di potenza delle microonde predeterminato 100% - «100Р», 80% - «80Р», 60% - «60Р», 40% «40Р», 20% - «20Р». impostare tempo di cottura. Il 2. Usando il tasto tempo massimo è 99 minuti 99 secondi. 3. Premere il tasto per iniziare. 4. Premere il tasto per fermare l’operazione; premere nuovamente il tasto per annullare l’operazione. NOTA: per visualizzare il livello di potenza corrente in . modalità di cottura, premere tasto +30s. Avvio rapido: In modalità standby, premere il pulsante per il numero di volte richiesto. Il forno funzionerà in modalità «Microonde», con il livello di potenza massima 100%. La prima pressione imposta il timer a 30 sec, tutte le aggiungono 30 sec., altre pressioni del pulsante fino a 10:00 min. Questa funzionalità risulta comoda per riscaldare rapidamente i piatti. +30s. +30s. - panino, - bevanda / doppio clic - zuppa; - verdure; - porridge sandwich, snack; - riscaldamento. 2. Usando i tasti impostare il peso del prodotto. 3. Premere il tasto per iniziare. +30s. Riscaldare le bevande Volume (ml) Tempo di cottura (min) 200 2:00 400 3:00 600 4:00 Potenza P100 Zuppa Volume (ml) Tempo di cottura (min) 200 4:00 400 6:00 600 8:00 Potenza P100 Panino, sandwich, snack Peso (g) Tempo di cottura (min) 30 3:00 50 4:00 80 5:00 Potenza P100 Verdure Scongelamento a peso: 1. Premere il tasto il numero richiesto di volte in base al tipo di prodotto da scongelare. Un clic - carne - «d.1», Uccello - «d.2», Pesce - «d.3». 2. Usando i tasti impostare il peso del prodotto da scongelare. 3. Premere il tasto per iniziare Peso (g) Tempo di cottura (min) 200 5:00 300 7:00 Potenza P100 +30s. Prodotto Peso minimo (g) Peso massimo (g) Indicazioni sul display Сarne 100 g 2300 g d1 Uccello 100 g 4000 g d2 Pesce 100 g 900 g d3 NOTA: Al trascorrere della metà del tempo impostato si avvertirà un bip. Per ottenere uno scongelamento più efficace è necessario girare i prodotti, chiudere lo per sportello e premere nuovamente il pulsante proseguire lo scongelamento. Porridge Peso (g) Tempo di cottura (min) 100 12:00 200 16:00 300 20:00 P100 Riscaldare +30s. Programmi di cottura automatici: 1. In modalità di attesa, premere il tasto corrispondente per selezionare il programma automatico: Potenza Peso (g) Tempo di cottura (min) 100 2:00 200 4:00 Potenza P100 43 TESTARE I PIATTI SECONDO LA NORMA EN 60705 Le autorità controllano la quantità e il corretto funzionamento del forno a microonde con questi piatti. Secondo le norme EN 60705, IEC 60705 o DIN 44547, EN 60350 (2009) Preparare e scongelare con il microonde Preparazione microonde Piatto Potenza microonde (Watt) tempo di cottura (min) Note Omelette, 750 g. 360 W, 12-17 min + 90 W, 20-25 min Posizionare lo stampo in pyrex 20x25 cm sul supporto rotante Biscotti 600 W, 8-10 min Posizionare lo stampo in pyrex 22 cm sul supporto rotante Polpette 600 W, 20-25 min Posizionare lo stampo in pyrex sul supporto rotante Scongelare con il microonde Piatto Potenza microonde (Watt) tempo di cottura (min) Note Carne 180 W, 7 min + 90 W, 10-15 min Posizionare lo stampo in pyrex 22 cm sul supporto rotante Scongelare con il microonde Potenza microonde (Watt) tempo di cottura (min) Piatto Note Casseruola tecniche di patate Grill + 360 W, 35-40 min Specifiche Modello Consumo elettrico, W Tensione nominale Frequenza magnetron Potenza microonde, W Capacità camera interna, L Diametro piatto girevole di vetro, mm Classe protezione contro le scosse elettriche Temperatura di conservazione e trasporto Posizionare lo stampo in pyrex 22 cm sul supporto rotante MD2042 max 1200 220-240 V~ ; 50 Hz 2450 MHz 700 20 245 I da -25°C a 35°C Temperatura d’esercizio da da +5°C a +35 °C Requisiti di umidità Dimensioni (PxLxA), mm Peso, kg 15-75% senza condensa 452x330x262 10,8 *I prodotti devono essere conservati in ambienti asciutti, ventilati e con temperature inferiori a 25°C. CERTIFICAZIONE DEI PRODOTTI Per informazioni sulla certificazione del prodotto, vedere http://www.oursson.com o chiedere una copia al rivenditore. Le operazioni di riparazione possono essere eseguite esclusivamente da uno specialista qualificato del centro assistenza. 46 DARBĪBAS KĀRTĪBA 1. 2. 3. 4. Pulksteņa iestatīšana: Iespraudiet mikroviļņu krāsns kontaktdakšu kontaktligzdā, displejā parādīsies «01:01», un jūs dzirdēsiet skaņas signālu. vienu vai divas reizes laika Nospiediet taustiņu formāta izvēlei: 12 vai 24 stundu formāts. Uz displeja atainosies 12H vai 24H. un uzstādiet faktisko laiku: stundas Ar taustiņu un minūtes. iestatījuma pabeigšanai. Nospiediet taustiņu Uz displeja sāks mirgot indikācija «:» un atainosies uzstādītais laiks.. Sagatavošana «mikroviļņu» režīmā: pogu vairākas reizes, lai izvēlētos 1. Nospiediet jaudas līmeni. Displejā parādīsies iepriekš noteiktais mikroviļņu jaudas līmenis 100% - «100Р», 80% «80Р», 60% - «60Р», 40% - «40Р», 20% - «20Р». un uzstādiet pagatavošanas laiku. 2. Ar taustiņu Maksimālais laiks – 99 min. 99 sek. 3. Nospiediet taustiņu darba sākumam. 4. Nospiediet taustiņu , lai iestatītu operāciju; nospiediet taustiņu vēlreiz, lai atceltu operāciju. PIEZĪME: Lai pagatavošanas režīmā uz displeja atainotos jaudas faktiskais līmenis, nospiediet taustiņu . sendvičs, uzkodas; - uzkarsēšana. 2. Ar taustiņu 3. Nospiediet taustiņu Atkausēšana pēc svara: 1. Nospiediet taustiņu vajadzīgo reižu skaitu, atkarībā no atkausējamā produkta tipa. Viena nospiešana – Gaļa - «d.1», Putns - «d.2», Zivs - «d.3». 2. Ar taustiņiem uzstādiet atkausējamā produkta svaru. 3. Nospiediet taustiņu darba sākumam. uzstādiet produkta svaru. darba sākumam. +30s. Tilpums (ml) Pagatavošanas laiks (min.) 200 2:00 400 3:00 600 4:00 Jauda P100 Zupa Tilpums (ml) Pagatavošanas laiks (min.) 200 4:00 400 6:00 600 8:00 Jauda P100 Sviestmaize, sendvičs, uzkodas Svars (g) Pagatavošanas laiks (min.) 30 3:00 50 4:00 80 5:00 +30s. +30s. - putra, Dzērienu uzkarsēšana +30s. Ātrā uzsākšana: Gaidīšanas režīmā nospiediet pogu nepieciešamo reižu skaitu. Krāsns darbosies «mikroviļņu» režīmā ar maks. jaudas līmeni 100%. Pirmā nospiešanas reize iestata taimeri uz 30 s, katra pogas nospiešana pievieno 30 s līdz nākamā 10:00 min. Tas ir ļoti ērti ātrai ēdiena uzsildīšanai. - dārzeņi; Jauda P100 Dārzeņi Svars (g) Pagatavošanas laiks (min.) 200 5:00 300 7:00 Jauda P100 Putra +30s. Svars (g) Maksimālais svars (g) Indikācija uz displeja Pagatavošanas laiks (min.) Produkts Minimālais svars (g) 100 12:00 Gaļu 100 g 2300 g d1 200 16:00 Putns 100 g 4000 g d2 300 20:00 Zivis 100 g 900 g d3 PIEZĪME: Kad paies puse no iestatītā laika, atskanēs skaņas signāls (pīkstiens). Lai panāktu efektīvāku atkausēšanu, nepieciešams apgriezt produktus, aizvērt pogu, lai turpinātu durtiņas un vēlreiz nospiest atkausēšanu. +30s. Automātiskās pagatavošanas programmas: 1. Gaidstāves režīmā nospiediet attiecīgu taustiņu - dzēriens automātiskās programmas izvēlei: - sviestmaize, / dubulta nospiešana – zupa; 52 Jauda P100 Uzkarsēšana Svars (g) Pagatavošanas laiks (min.) 100 2:00 200 4:00 Jauda P100 PIEZĪME: Automātiskās ēdiena gatavošanas programmas rezultāts ir atkarīgs no tādiem faktoriem kā sprieguma svārstības, pārtikas produktu forma un DZIAŁANIE 1. 2. 3. 4. Ustawienie zegara: Podłącz kuchenkę mikrofalową do sieci, na wyświetlaczu pojawi się «01:01», rozlegnie się krótki sygnał dźwiękowy. raz lub dwa razy, aby wybrać Naciśnij klawisz format czasu: Format 12 lub 24 godzinny. Wyświetlacz pokazuje 12H lub 24H. i aby ustawić aktualny czas: Użyj klawiszy godziny i minuty. aby zakończyć instalację. Na Naciśnij klawisz wyświetlaczu będzie migać wskazanie «:». i zostanie wyświetlony ustawiony czas. Gotowanie w trybie «mikrofale»: kilka razy, aby wybrać moc. 1. Naciśnij przycisk Wyświetlacz pokazuje wstępnie ustawioną moc mikrofal 100% - «100Р», 80% - «80Р», 60% - «60Р», 40% - «40Р», 20% - «20Р». oraz aby ustawić czas 2. Użyj przycisków gotowania. Maksymalny czas wynosi 99 minut 99 sekund. 3. Naciśnij klawisz aby rozpocząć pracę. 4. Naciśnij klawisz aby zatrzymać operację; naciśnij ponownie klawisz, aby anulować operację. UWAGA: Aby wyświetlić aktualny poziom mocy w trybie gotowania, naciśnij klawisz . +30s. aby wybrać automatyczny program: - napój/ - kanapka, podwójne kliknięcie – zupa; - warzywa; - lasza, sandwicz, snack; - podgrzewanie. 2. Użyj klawiszy aby ustawić wagę produktu. 3. Naciśnij klawisz aby rozpocząć pracę. +30s. Podgrzewanie napojów Objętość (ml) Czas gotowania (min) 200 2:00 400 3:00 600 4:00 Moc P100 Zupa Objętość (ml) Czas gotowania (min) 200 4:00 400 6:00 600 8:00 Moc P100 Kanapka, sandwicz, snack Szybki start: W trybie gotowości naciś wymaganą liczbę razy. Kuchenka mikrofalowa będzie pracować w trybie mikrofalowym z maksymalnym poziomem mocy 100%. Pierwsze naciśnięcie ustawia zegar na 30 sekund, dodaje 30 sekund każde następne naciśnięcie czasu do maksymalnie 10:00 minut. Jest to zręczne dla szybkiego rozgrzania potrawy. +30s. +30s. Waga (g) Czas gotowania (min) 30 3:00 50 4:00 80 5:00 Moc P100 Warzywa Rozmrażanie według wagi: 1. Naciśnij klawisz wymaganą liczbę razy, w zależności od rodzaju produktu, który ma być rozmrożony. Jedno kliknięcie - mięso - «d.1», Drób «d.2», Ryba - «d.3». aby ustawić wagę 2. Użyj klawiszy rozmrażanego produktu. 3. Naciśnij klawisz aby rozpocząć pracę. Waga (g) Czas gotowania (min) 200 5:00 300 7:00 Moc P100 Kasza +30s. Produkt Minimalna waga (g) Maksymalna waga (g) Zostaną wyświetlone wskazania Mięso 100 g 2300 g d1 Drób 100 g 4000 g d2 Ryby 100 g 900 g d3 Waga (g) Czas gotowania (min) 100 12:00 200 16:00 300 20:00 Moc P100 Podgrzewanie UWAGA: Po upływie połowy ustawionego czasu rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Aby uzyskać bardziej skuteczne odmrażanie, należy obrócić produkty, zamknąć drzwi i ponownie nacisnąć przycisk aby kontynuować rozmrażanie. +30s. Programy automatycznego gotowania: 1. W trybie gotowości naciśnij odpowiedni klawisz, Waga (g) Czas gotowania (min) 100 2:00 200 4:00 Moc P100 UWAGA: Wynik automatycznych programów gotowania zależy od takich czynników, jak wahania napięcia, 61 TESTOWANIE NACZYŃ ZGODNIE Z NORMą EN 60705 Władze sprawdzają jakość i należyte działanie kuchenki mikrofalowej w przypadku tych naczyń. Zgodnie z normami EN 60705, IEC 60705 lub DIN 44547, EN 60350 (2009) Przygotowywanie i rozmrażanie za pomocą mikrofal Przygotowanie w kuchence mikrofalowej Naczynie Moc kuchenki (Wat) Czas gotowania (min) Uwagi Omlet, 750 g. 360 W, 12-17 min + 90 W, 20-25 min Umieść formę Pyrex (20x25 cm) na obrotowej podstawce Biszkopt 600 W, 8-10 min Umieść formę Pyrex (22 cm) na obrotowej podstawce Klops 600 W, 20-25 min Umieść formę Pyrex na obrotowej podstawce Rozmrażanie w kuchence mikrofalowej Naczynie Moc kuchenki (Watts) Czas gotowania (min) Uwagi Mięso 180 W, 7 min + 90 W, 10-15 min Umieść formę Pyrex (22 cm) na obrotowej podstawce Rozmrażanie w kuchence mikrofalowej Naczynie Moc kuchenki (Wat) Czas gotowania (min) Uwagi Zapiekanka z ziemniaków Grill + 360 W, 35-40 min Umieść formę Pyrex (22 cm) na obrotowej podstawce Dane techniczne Model Pobór mocy, W Napięcie znamionowe Częstotliwość magnetronu Moc wyjściowa kuchenki, W Pojemność komory wewnętrznej, L Średnica szklanego talerza obrotowego, mm Klasa ochrony przez porażeniem prądem Temperatura przechowywania i transportu Temperatura pracy od Wymagana wilgotność Wymiary(szerokość x długość x wysokość) , mm MD2042 max 1200 220–240 V ~; 50 Hz 2450 MHz 700 20 245 I Od -25°C do +35°C +5°C do +35°C 15–75% (bez skraplania) 452x330x262 mm Waga, kg 10,8 kg *Produkty należy przechowywać w suchych, wentylowanych magazynach w temperaturze poniżej 25°C. 64 ORDINEA FOLOSIRII 1. 2. 3. 4. Setarea ceasului: Conectati cuptorul cu microunde la o priza de perete cu impamantare, pe display se va afisa «01:01» si veti auzi un bip scurt. o data sau de doua ori pentru a Apasati tasta selecta formatul de afisare a timpului intr-un ciclu de 12 sau 24 de ore. si setati ceasul : ore si Cu ajutorul tastelor minute. pentru a termina setarea Apasati tasta ceas ceasului. Indicatorul «:» va clipi, iar ora setata va aparea pe display. Pregătirea în modul «microunde»: pentru a seta un anumit nivel 1. Apsati tasta de putere intre 0% si 100%. Puterea selectata va fi afisata : 100% - «100Р», 80% - «80Р», 60% - «60Р», 40% - «40Р», 20% - «20Р». si setati timpul de gatire. 2. Cu ajutorul tastelor 3. Apasati tasta pentru a incepe gatirea. 4. Apasati tasta pentru a opri gatirea; apasati inca odata pentru a anula procesul de gatire / incalzire Nota: Apasati tasta pentru a vizualiza nivelul actual de putere in modul de gatire la microunde. - bauturi/apasati de doua ori -supa automat: - sandwich-uri, gustari; -legume; ; - incalzire. tocanite, 2. Cu ajutorul tastei selectati greutatea produselor. 3. Apasati tasta pentru a incepe procesul de gatire. +30s. Incalzirea bauturilor Volum (ml) Timpul de gatire (min) 200 2:00 400 3:00 600 4:00 Putere P100 Supa Volume, ml Timpul de gatire (min) 200 4:00 400 6:00 600 8:00 Putere +30s. Pornire rapidă: de În modul de așteptare, apăsați butonul câteva ori. Cuptorul va funcționa în modul «microunde» cu max. nivelul de putere 100%. Apăsați prima dată cronometrul la 30 sec, la fiecare apăsare se adaugă 30 de secunde, până la 10:00 min. Potrivit pentru o încălzire rapidă a veselei. +30s. Decongelarea in greutate: pentru a selecta modul de 1. Apasati tasta decongelare in functie de tipul produsului. Apasati pentru carne o data - «d.1», pentru pui inca odata«d.2», pentru peste inca odata - «d.3». selectati greutatea 2. Cu ajutorul tastei produsului ce urmeaza a fi decongelat. 3. Apasati pentru a incepe procesul de decongelare. +30s. Sandwich-uri, gustari Greutate (g) Timpul de gatire (min) 30 3:00 50 4:00 80 5:00 Putere P100 Legume Greutate (g) Timpul de gatire (min) 200 5:00 300 7:00 Putere P100 Tocanite Produs Greutate minima Greutate maxima Indicator display Carne 100 g 2300 g d1 Greutate (g) Timpul de gatire (min) Pui 100 g 4000 g d2 100 12:00 Peste 100 g 900 g d3 200 16:00 300 20:00 NOTĂ: La jumatate timpului de decongelare veti fi avertizat de un semnal sonor. Pentru ca decongelarea sa fie cat mai eficienta este necesar sa deschideti usa si sa intoarceti produsul cu fata in jos, apoi inchideti usa pentru a continua procesul de si apasati tasta decongelare. P100 Putere P100 Incalzire +30s. Programe automate de gătit: 1. In modul de asteptare, apasati tastele corespunzatoare pentru a selecta programul 70 Greutate (g) Timpul de gatire (min) 100 2:00 200 4:00 Putere P100 FELURI DE MâNCARE TEST ÎN CONFORMITATE CU EN 60705 Calitatea şi funcţia cuptoarelor cu microunde sunt testate de către institute de testare utilizând aceste feluri de mâncare. În conformitate cu EN 60705, IEC 60705 sau DIN 44547, EN 60350 (2009) Setări pentru gătit și decongelat Preparare/ încălzire cu microunde Felul de mâncare Putere cuptor cu microunde (W) Timp de gătit (min) Observații Omletă, 750g 360 W 12-17 min / 90 W, 20-25 min Vas termorezistent Pandișpan 600 W 8-10 min Vas termorezistent Cârnați 600 W, 20-25 min Vas termorezistent Cartofi, 250g 600 W, 8-10 min Vas termorezistent Legume, 250g 600 W 5-10 min Vas termorezistent Pizza, 250g 600 W, 10-15min Vas pentru microunde Felul de mâncare Putere cuptor cu microunde (W) Timp de gătit (min) Observații Carne, 500g 180 W, 5min + 90 W, 10-15 min Vas pentru microunde Legume, 250g 180 W, 10-15 min Vas pentru microunde Dezghețarea cu microunde Specificații Tehnice Model MD2042 Consumul de putere maximă 1200 W Tensiune nominala 220-240 V~; 50 Hz Frecventa magnetron 2450 MHz Putere 700 W Capacitate cuptor 20 L Diametru tavă 245 mm Clasa de protecție împotriva șocurilor electrice I Temperatura de depozitare și transport -25°C până la + 35°C Temparatura de funcționare de la ... până la +5°C până la +35°C Cerințe de umiditate 15-75% fără condens Dimensiuni 452x330x262 mm Greutatea netă 10,8 kg * Produsele trebuie să fie stocate în depozite uscate, ventilate, la temperaturi sub - 25°C. 73 НИВО НА МОЩНОСТ НА МИКРОВЪЛНОВАТА ПЕЧКА НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ Определяне на контролния панел Микровълнова мощност в % Максимум 100 P 100% • Варене на вода • Готвене на месо • Готвене на зеленчуци и птиче месо • Готвене на малки парченца крехко месо Висок 80 P 80% • Готовене на големи парчета месо или цяло пиле. • Готвене на гъби и морски дарове. • Готвене на храна, съдържаща яйца и сирене. Тип мощностно ниво Употреба Среден 60 P 60% • Домашни птици. • Готвене на риба. • Готвене на яйца. • Готвене на кремове. • Готвене на супи и различни зърнени храни. Ниско 40 P 40% • Размразяване на различни продукти. • Топене на шоколад и масло. • Приготвяне на твърдо месо. Минимален 20 P 20% • Накисване на сирене. • Размразяване на сладолед. Пуканки в микровълновата печка: Никога не задавайте прекалено висока температура, макс. - 600 W. Торбата с пуканки трябва да се постави върху въртящата се плоча. Поради прегряването стъклото може да се счупи. Когато затопляте течности, винаги поставяйте лъжица в контейнера. Поради това варенето ще започне по-бързо, Фиг. А-2 ВЪЗМОЖНИ ПРОБЛЕМИ И РЕШАВАНЕТО ИМ Възможни проблеми Решения Уредът не работи • • • • Конденз върху стените на микровълновата печка. • При готвене на храни, съдържащи вода, се образува пара, която частично се върти в микровълновата печка и образува конденз върху въртящата се тава и на стените на микровълновата печка. Искри в микровълновата печка. • Когато готвите в режим «Микровълни», не пускайте уреда празен, първо поставете продуктите. • Извадете опаковката, съдържаща метални компоненти. • Не използвайте съдове, съдържащи метални декорации. Продуктите не се затопляват достатъчно. • Избрали сте неправилна програма за уреда. • Замразените продукти не са били размразени преди готвене. Продуктите се изгарят. • Избрали сте неправилна програма на уреда. Храната се затоплява неравномерно. • При готвене прекъсвайте програмата няколко пъти и разбъркайте храната. • Продуктите трябва да бъдат нарязани възможно най-равномерно, за да се нагреят равномерно. • Не завъртайте въртящото се плато. Вратата не е плътно затворена Захранващият кабел не е свързан. В гнездото няма напрежение. Режимът е зададен неправилно. 91 Gyors indítás: Készenléti üzemmódban nyomja meg többször a gombot. A sütő «mikrohullám» üzemmódban fog működni, maximális, 100%-os teljesítményen. Első lenyomással az időmérőt 30 másorpercre állítja gomb minden következő lenyomásával, be, a hozzátesz további 30 másodpercet, egészen 10:00 percig. Gyors felmelegítéshez ajánlott. Szendvics, harapnivaló Olvasztás súly szerint: 1. Az olvasztani kívánt termék típusától függően nyomja meg a gombot, amennyiszer szükséges. Egy nyomás - hús - «d.1», Baromfi - «d.2»,Hal - «d.3». 2. A gombok segítségével állítsa be az olvasztani kívánt termék súlyát. 3. Nyomja meg a gombot az olvasztás elindításához. Zöldségek +30s. +30s. Súly (g) Főzési idő (perc) 30 3:00 50 4:00 80 5:00 Súly (g) Főzési idő (perc) 200 5:00 300 7:00 Erő P100 Erő P100 +30s. Termék Minimális súly Maximális súly Kijelző állapota Hús 100 g 2300 g d1 Baromfi 100 g 4000 g d2 Hal 100 g 900 g d3 MEGJEGYZÉS: A beállított idő felét követően hangjelzés hallható. A hatékonyabb olvasztási folyamat elérése érdekében meg kell fordítani a termékeket. gombot Zárja be az ajtót és nyomja meg újra a az olvasztási folyamat folytatásához. +30s. Automatikus főzési programok: 1. Készenléti állapotban nyomja meg a kívánt gombokat az automatikus program kiválasztásához: - ital/két nyomás - leves; - szendvicsek, - zöldségek; - zabkása, harapnivalók; - felmelegítendő ételek. gombok segítségével állítsa be a 2. A termékek súlyát. gombot a főzés 3. Nyomja meg a megkezdéséhez. +30s. Az italok felmelegítése Térfogat (ml) Főzési idő (perc) 200 2:00 400 3:00 600 4:00 Erő P100 Leves Térfogat (ml) Főzési idő (perc) 200 4:00 400 6:00 600 8:00 Erő P100 Zabkása Súly (g) Főzési idő (perc) 100 12:00 200 16:00 300 20:00 Erő P100 Felmelegítendő étel Súly (g) Főzési idő (perc) 100 2:00 200 4:00 Erő P100 MEGJEGYZÉS: Az automatikus főzési programok eredményét befolyásolhatják az olyan külső tényezők, mint például a feszültségingadozások, az étel alakja és mérete, továbbá a személy szerinti ízlés. Ha az automatikus főzési programok eredménye nem hozza a kívánt eredményeket, javasolt a normál mikrohullámi sütési módszer alkalmazása. Gőztisztító funkció: 1. Helyezzen a mikrohullámú sütőbe egy tálnyi, 200 ml tiszta vizet. gombot, 2. Készenléti állapotban nyomja meg a gombot a művelet majd nyomja meg a elindításához. Megkezdődik a mikrohullámú sütő melegítésének és tisztításának folyamata. Működési idő - 5 perc. 3. A tisztítási folyamat végén hangjelzés hallható. 4. Hőálló kesztyűk / edényfogó segítségével távolítsa el a vízzel teli tálat és az üveglapot. 5. Törölje le a sütő és az ajtó belső részét egy tiszta, nedves ruhával, hogy eltávolítsa a maradék zsírt. +30s. Szageltávolító funkció: 1. Helyezzen a mikrohullámú sütőbe egy tiszta vízzel és citromlével (vagy citromos szeletekkel) teli tálat. a gombot, 2. Készenléti állapotban nyomja meg gombot a művelet majd nyomja meg a elindításához. Megkezdődik a mikrohullámú sütő melegítésének és tisztításának folyamata. Működési idő - 5 perc. +30s. 99 www.oursson.com 108