Transcripción de documentos

Instrucciones de uso MICROONDAS CON PARRILLA Y CONVECCIÓN Índice IT Italiano, 1 FR Français, 61 PL Polski, 121 ES Español, 21 DE Deutsch, 81 RU Русский, 141 PT Português, 41 NL Nederlands, 101 EN English, 161 Instalación, 22-24 Instalación Colocación Empotrado Colocación de la bandeja de parrilla Colocación del plato giratorio Configuración de su horno, 25 Nombres de las piezas y accesorios Panel de mandos y funciones Vista general Puesta en marcha y uso, 27-32 Instrucciones de manejo Importantes instrucciones de seguridad, 33-35 Utensilios, 36 Materiales aptos para microondas Materiales no aptos para microondas Cuidado y mantenimiento, 37 Limpieza Solución de problemas, 38 MODELL: MWK 431.1 X/HA Asistencia, 39 Instalación ES ! Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el horno de microondas, y guárdela cuidadosamente. Si sigue las instrucciones, el horno le dará muchos años de buen servicio. ! GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE PRECAUCIONES PARA EVITAR POSIBLE EXPOSICIÓN A ENERGÍA DE MICROONDAS EXCESIVA a) No intente operar este horno con la puerta abierta ya que esto puede provocar una exposición nociva a energía de microondas. Es importante no romper ni forzar los cierres de seguridad. (b) No coloque ningún objeto entre la parte frontal del horno y la puerta ni permita que la suciedad o residuos de limpiadores se acumulen en las superficies de sellado. (c) ADVERTENCIA: Si las juntas de sellado están dañadas, no deberá utilizar el microondas hasta que un técnico las haya reparado. (d) ADVERTENCIA: Asegúrese de que el aparato esté apagado antes de cambiar la lámpara para evitar la posibilidad de descargas eléctricas. (e) Las partes accesibles pueden calentarse durante el uso. Mantenga a los niños lejos del horno. (f) No se debe usar el limpiador de vapor. (g) La superficie sobre la que esté se puede calentar. (h) No use limpiadores abrasivos ni metal afilado para limpiar el cristal de la puerta del horno ya que pueden rayar la superficie, lo que puede provocar la rotura del vidrio. 22 (I) Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o más y las personas con una incapacidad física, sensorial o mental o falta de experiencia y conocimientos que hayan recibido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato de una manera segura y comprendan los riesgos involucrados. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento por el usuario no deberá ser realizado por niños a menos que sean mayores de 8 y estén supervisados. ADDENDUM Si el microondas no se mantiene en buenas condiciones de limpieza, su superficie se puede degradar, afectando así a su vida útil además de suponer una situación de peligro. Instalación Información importante sobre la instalación • El microondas NO está diseñado para uso en entornos comerciales. • Tome en cuenta las instrucciones de instalación proporcionadas y tenga en cuenta que este aparato solo debe ser instalado por un técnico cualificado. • El aparato está equipado con un enchufe y solo se debe conectar a una toma con puesta a tierra instalada. • En caso de que se necesitara una nueva toma de corriente, la instalación y la conexión del cable solo debe ser realizada por un electricista cualificado. Si la clavija deja de ser accesible tras la instalación, deberá equiparse con un desconectador que cuente con un espacio de contacto de al menos 3 mm. • No deben utilizarse adaptadores, tiras de multicontacto ni cables de extensión. Una sobrecarga eléctrica podría provocar un incendio. • Si el aparato no está equipado con un cable de alimentación y un enchufe, el equipo de conexión debe tener una separación de contacto en todos los polos que proporcionan plena desconexión y el aparato debe ser incorporado en el cableado fijo de acuerdo con las normas de cableado. La superficie accesible puede estar caliente durante la operación. Colocación • Peligro! No desmonte el aparato. El manejar o tocar los componentes internos del microondas puede provocarle heridas graves o la muerte. • Coloque el horno de microondas sobre una superficie firme y plana. • Asegúrese de que existe una ventilación surfciente alrededor del horno de microondas. Mantener al menos 10 cm de espacio tanto en la parte trasera como en los laterales. • No cubra los orificios de ventilación. • Las patas ajustables no deben ser removidas. • No coloque el horno de microondas cerca de una fuente de calor. • La transmisión y recepción de equipos tales como radios y televisores puede afectar el funcionamiento del horno de microondas. Medidas para el montaje min. superficie de aireación 250 cm2 min. superficie de aireación 250 cm2 Nota: Deberá dejarse un hueco por encima del microondas. 23 ES ES Empotrado 2. Ajuste el ángulo del plato de la parrilla y el eje. • No sostenga ni cargue el aparato por el asa de la puerta del mismo. Este mango no puede aguantar el peso del microondas y podría romperse. 1. Empuje con cuidado el horno de microondas en el cuadro, asegurándose de que quede en el centro. 2. Abra la puerta y sujete el microondas con los tornillos que se suministran. 3. Ponga el plato en la cavidad y ajuste ligeramente. Colocación del plato giratorio • • • • Inserte completamente el aparato y céntrelo. No retuerza el cable de conexión. Atornille el aparato en su lugar. La brecha entre la encimera y el aparato no debe estar cerrada por tiras adicionales. Colocación de la bandeja de la parrilla a. Nunca coloque la bandeja esmaltada al revés. La bandeja esmaltada nunca debe constreñirse. b. La bandeja esmaltada siempre debe ser utilizada durante la cocción. c. Todos los alimentos y recipientes de comida siempre se colocan sobre la bandeja esmaltada para cocinar. d. Si hay grietas en la bandeja esmaltada o roturas, póngase en contacto con su centro de servicio autorizado más cercano. 1. Conpruebe el ángulo del eje. Cubo (parte inferior) - + Bandeja esmaltada Eje del plato giratorio 24 Características técnicas ES Modelo: MWK 431.1 X/HA Voltaje nominal: 230V~50Hz Energía de entrada clasificada (Microondas): 1650W Potencia de salida nominal (Microondas): 900W Energía de entrada clasificada (Parrilla): 1750W Energía de entrada clasificada (Convección): 1750W Energía de entrada clasificada (Combinación): 2300W Capacidad del horno: 44L Diámetro de plato giratorio: 360mm Dimensiones externas: 595x568x454.5 mm Peso neto: Aprox. 36 kg Este aparato está de conformidad con las siguientes Normas Comunitarias Económicas Europeas: 2006/95/EEC con fecha 12/12/06 (Bajo voltaje) y modificaciones posteriores 2004/108/ EEC con fecha15/12/04 (Compatibilidad Electromagnética) y modificaciones posteriores 93/68/ EEC con fecha 22/07/93 y modificaciones posteriores 2012/19/EEC y modificaciones posteriores.1275/2008 modo en espera/apagado. 25 Ajustes del horno Nombres de las piezas y accesorios ES Retire el horno y todos los materiales de embalaje y que estén dentro del horno Su horno viene con los siguientes accesorios: Bandeja esmaltada 1 Conjunto de anillo de la placa giratoria 1 Manual de instrucciones 1 1 - 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Panel de control Elemento de la parrilla Luz Nivel Vidrio de la puerta Bisagra Eje del plato giratorio Rejilla corta de la parrilla Rejilla larga de la parrilla Bandeja esmaltada Bandeja de vidrio cuadrada Reja cuadrada de la parrilla + 8 10 2 3 4 9 5 11 6 ¡Atención!El plato de vidrio rectangular se puede buscar en el fondo de la espuma. Control Panel and Features 1 4 2 3 5 6 1) 2) 3) 4) 5) 6) 26 Microondas Calentamiento Combinación para cocinar Descongelación Programas automáticos Precalentar 7) 8) 9) 10) 11) 12) 7 8 - + 10 11 9 12 Reloj Seleccionar Iniciar Abajo Arriba Detener/Bloquear 7 12 Puesta en marcha y uso Primera limpieza y calentamiento Isntrucciones de uso de menaje de vidrio para horno • Extracción de toda la lámina protectora en el frente del horno de microondas. • El menaje de vidrio para horno no se puede utilizar en la bandeja, ya que ésta se mantendrá girando cuando esté en funcionamiento. • Para obtener más información, consulte la sección “LIMPIEZA”. Antes del primer uso del aparato, • Retire todos los accesorios y lávelos fuera del microondas. • El menaje de vidrio para horno se puede utilizar en posición de rejilla. • Contenedores de calefacción eléctrica vacíos. Los aparatos nuevos normalmente desprenden olor cuando se utilizan por primera vez. • Antes de utilizar el aparato eléctrico para cocinar los alimentos más rápido, calentarlo ayudará a desterrar los olores. • Antes de calentar, lo mejor es limpiar el interior del horno de microondas con un paño húmedo. De esta manera, puede ser eliminado el polvo del horno o material de embalaje residual del almacenamiento acumulados en el proceso de embalaje . • Botones táctiles “ ”. El aparato se enciende, el menú principal aparece en la pantalla. • Toque “ ” para elegir la función de convección. • La temperatura recomendada de 160°C se resaltará, junto con el inicio directo del microondas. • Eleve la temperatura a 230°C (temperatura máxima). Esto se puede lograr mediante el uso de botones de proximidad al lado o del teclado numérico. • Toque el símbolo “ ” al lado de los botones del sensor. Caliente el horno vacío durante al menos una hora. • Al hacer esto, asegúrese de que la habitación esté bien ventilada. Cierre la puerta de la otra habitación para evitar que el olor impregne la casa. • Deje que el aparato se enfríe a temperatura ambiente. Luego use una solución de detergente neutro mezclado con agua caliente para limpiar el interior del horno de microondas, a continuación, séquelo con un paño suave y limpio. • Mantenga la puerta abierta hasta que esté completamente seco el interior del horno. 27 ES Puesta en marcha y uso ES Este horno de microondas utiliza un moderno control electrónico para ajustar los parámetros de cocción para satisfacer mejor sus necesidades para cocinar. Cuando se electrifique el horno de microondas, “00:00” parpadeará, sonará y sonará una vez. + 1) Pulse “ ” o “ ” para establecer el momento adecuado (entre las 00:00 y las 23:59.) 2) Después de haber ajustado la hora correcta, pulse “ “. El reloj quedará ajustado. Nota: 1) Si desea cambiar la hora, hay que pulsar y sostener el “ o por 3 segundos. La hora real y luego la botón “ hora parpadeará en la pantalla. Pulse “ ” o “ ” para establecer la nueva hora y pulse el botón “ “ para confirmar el ajuste. - + - + 2) Cuando se configura el reloj, pulse “ ” o “ ” al ajustar 10MIN, por un tiempo de pulsación corta (cada vez que ajuste 1MIN).* 2. Cocinar en el microondas 1) Pulse el “ ” botón para activar la función de microondas. “01:00” parpadeará en la pantalla y aparecerá el icono de microondas. Si no hace nada más en 10 segundos, se confirmará automáticamente la función actual. 2) Pulse el botón “ das de potencia. ” para ajustar la potencia de microon- - + - + 3) Pulse “ ” o “ ” o “ ” para ajustar la potencia de microondas (entre 100W a 900W) 4) Pulse “ ” o “ ” o “ ” para establecer el tiempo de cocción. El tiempo max. de cocción depende de la potencia que se ha establecido. Fijando la potencia a 900W, el tiempo máximo es de 30 minutos; para el resto de potencias será de 90 minutos. 5) Pulse el botón “ Potencia del 100% microondas Pantalla 1. Ajuste del reloj - Tabla de potencias del microondas ” para iniciar la cocción. 80% 900W 700W 50% 30% 10% 450W 300W 100W Se puede ver en la tabla a continuación los niveles de potencia que usted puede elegir y para qué alimentos los niveles de potencia son adecuados. Nivel de potencia 900 W Alimento - Hervir el agua, recalentar - Cocción de pollo, pescado, verduras 700 W - Recalentar - Cocción de setas, mariscos - Cocción de platos que contengan huevos y queso 450 W - Cocción de arroz y sopas 300 W - Descongelar - Derretir chocolate y mantequilla 100 W - Descongelar alimentos tiernos o delicados - Descongelar alimentos de formas irregulares - Ablandar helado - Fermentado de masa 3. Función de descongelación En la función de descongelar es suficiente con elegir el programa y establecer el peso. La potencia, el tiempo y la temperatura ya están establecidos. 1) Pulse el botón “ gelar. “ “ para activar la función de descon- “ y se iluminará. Tiempo, peso y “def” se muestran en la pantalla. 2) Pulse el botón “ ”. - +” para seleccionar el menú de peso. 3) Pulse “ ” o “ 4) Pulse el botón “ 28 ” para iniciar la cocción. Puesta en marcha y uso Funciones ES Funciones Modo Mikrowelle Calentamiento Microondas Microondas Utilice la función de microondas para cocinar y calentar las verduras, las patatas, el arroz, el pescado y la carne. Aire caliente Aire caliente Con el aire caliente puede preparar sus comidas en la misma forma que lo hace con un horno convencional. El microondas no estará activado. Se recomienda precalentar el horno antes de poner la comida en el. Parrilla con ventilador Parrilla con ventilador Utilice esta función para asar comidas de manera uniforme y al mismo tiempo dar la comida una corteza de color marrón Aire caliente + calor inferior Aire caliente + calor inferior Utilice esta función para asar trozos grandes de carne, pizzas, etc Parrilla Parrilla La parrilla es muy adecuada para preparar piezas delgadas de carne y pescado. Aire caliente Microondas + Aire caliente Utilice esta función para comidas asadas rápidamente. Parrilla con ventilador Microondas + Parrilla con ventilador Aire caliente + calor inferior Microondas + Aire caliente + calor inferior Utilice esta función para asar trozos grandes de carne, pizzas, etc Parrilla Microondas + Parrilla Utilice esta función para cocinar las comidas de manera rápida y al mismo tiempo dar a la comida una corteza de color marrón (también llamada gratinado). El microondas y la parrilla se activan al mismo tiempo. El microondas está cocinando y la parrilla está asando. Combinación Programas automáticos Descongelación P01 -P103 def Programas automáticos de cocción Descongelación 29 Puesta en marcha y uso ES 4. Cocción con parrilla 4. Pulse “ 1) Pulse el botón “ das. 5. Pulse “ ” o “ ” para activar la función de microon- - +” para seleccionar el modo de coc- 2) Pulse “ ”o“ ”o“ ción. “ ” Indicadores luminosos. 3) Pulse “ - ”o“ ”o“ +” para seleccionar el modo de par- rilla. El nivel de potencia predeterminado de la parrilla es el tercero. El indicador “ –––” se iluminará cuando se seleccione la función de parrilla. 4) Pulse “ ” para ingresar al nivel de parrilla. - +” para seleccionar el nivel 3 (el MAX.), niv- 5) Pulse “ ” o “ el 2 o el nivel 1 (el MIN.). Pulse “ ” para seleccionar el modo de ajuste de tiempo. El tiempo predeterminado es de 10 minutos. - +” para seleccionar el tiempo de cocción de 6) Pulse “ ” o “ la parrilla. El tiempo MAX. es de 90 minutos. 7) Pulse el botón “ ” para iniciar la cocción. ” para activar la función de microon- ”o“ ”o“ ción. “ ” Indicadores luminosos. 3) Pulse “ - +” para seleccionar el modo de con- ”o“ ”o“ vección. “ “ luces. La temperatura predeterminada es de 180 grados. 4) Pulse “ ” para entrar al modo de temperatura. - +” para seleccionar la temperatura La tem- 5) Pulse “ ” o “ peratura puede estar entre los 50º y los 230º. Pulse “ ” para seleccionar el modo de ajuste de tiempo. El tiempo predeterminado es de 10 minutos. - +” para seleccionar el tiempo de cocción. El 6) Pulse “ ” o “ tiempo MAX. es de 5 horas. 7) Pulse el botón “ ” para iniciar la cocción. 6. Parrilla inferior+Cocción por convección 1. Pulse el botón “ das. 2. Pulse “ ” para activar la función de microon- - +” para seleccionar el modo de coc- ”o“ ”o“ ción. Indicadores luminosos “ 3. Pulse “ ”. - +” para seleccionar el modo de ven- ”o“ ”o“ tilador de la parrilla. La temperatura predeterminada es de 180 grados. El indicador “ ” se iluminará cuando se seleccione la función de grill y ventilador. 30 +” para seleccionar la temperatura entre 100 a 230 grados. Pulse “ ” para seleccionar el modo de ajuste de tiempo. El tiempo predeterminado es de 10 minutos. - +” para seleccionar el tiempo de cocción. El 6. Pulse “ ” o “ tiempo máximo es de 5 horas. ” para iniciar la cocción. 7. Pulse el botón “ 7. Cocción con microondas + calor inferior + convección 1. Pulse el botón “ das. ” para activar la función de microon- - +” para seleccionar el modo com- ”o“ ”o“ 2. Pulse “ binación. “ ”y“ ” se encenderán. - +” para seleccionar el modo de ” o “ ” o “ 3. Pulse “ ”. grados. Luces “ - +” para seleccionar el modo de coc- 2) Pulse “ - convección. La temperatura predeterminada es de 180 5. Cocinar por convección 1) Pulse el botón “ das. ” para entrar a la selección de la temperatura. 4. Pulse “ - ” para entrar a la selección de la temperatura. 5. Pulse “ ” o “ +” para seleccionar la temperatura entre 100 a 230 grados. ” para seleccionar la potencia. La potencia 6. Pulse “ por defecto será de 300W. - +” para seleccionar 700W, 450W, 300W y 7. Pulse “ ” o “ 100 W. ” para seleccionar el modo de ajuste de tiem- 8. Pulse “ po. El tiempo predeterminado es de 10 minutos. - 9. Pulse “ ” o “ +” para seleccionar el tiempo de cocción de la parrilla. El tiempo máximo es de 90 minutos. ” para iniciar la cocción. 10. Pulse el botón “ 8. Cocinar con el ventilador de la parrilla 1) Pulse el botón “ das. 2) Pulse “ ción. “ 3) Pulse “ ” para activar la función de microon- - +” para seleccionar el modo de coc- ”o“ ”o“ ” luces indicadoras. - +” para seleccionar el modo de ven- ”o“ ”o“ tilador de la parrilla. El nivel predeterminado de potencia será de 120 grados. El indicador se iluminará cu- ando se seleccione la función de parrilla. 4) Pulse “ ” para entrar a la selección de la temperatura. Puesta en marcha y uso - 5) Pulse “ ” tura entre +” o “ 100 para a 230 seleccionar la grados. Pulse “ tempera” para seleccionar el modo de ajuste de tiempo. El tiempo predeterminado es de 10 minutos. - +” para seleccionar el tiempo de cocción. El 6) Pulse “ ” o “ ES ” para seleccionar el modo de ajuste de tiem8) Pulse “ po. El tiempo predeterminado es de 10 minutos. - + 9) Pulse “ ” o “ ” para seleccionar el tiempo de cocción de la parrilla. El tiempo máximo es de 90 minutos. ” para iniciar la cocción. 10) Pulse el botón “ tiempo MAX. es de 5 horas. ” para iniciar la cocción. 7) Pulse el botón “ 9. Cocinar con microondas + Parrilla 1) Pulse el botón “ das. 2) Pulse “ ” para activar la función de microon- - ” o “ ” o “ combinación ““ - +” para seleccionar el modo de ”y“ ” se iluminará. +” al seleccionar el modo. La potencia por defecto es el nivel 3. El indicador “–––” se ”o“ ”o“ 3) Pulse “ iluminará cuando se seleccione la función de parrilla. 4) Pulse “ ” para entrar a la selección nivel de potencia. - +” para seleccionar la potencia. 5) Pulse “ ” o “ 6) Pulse “ ” para seleccionar la potencia. La potencia por defecto será de 300W. - +” para seleccionar 700W,450W,300W and 7) Pulse “ ” o “ 100W ” para seleccionar el modo de ajuste de tiem8) Pulse “ po. El tiempo predeterminado es de 10 minutos. - + 9) Pulse “ ” o “ ” para seleccionar el tiempo de cocción . El tiempo máximo es de 90 minutos. 10) Pulse el botón “ ” para iniciar la cocción. 10. Cocción con microondas + convección 1) Pulse “ ” para activar la función de microondas. - +” para seleccionar el modo de - + 2) Pulse “ ” o “ ” o “ ”y“ combinación “ ” se iluminará. 3) Pulse “ ” o “ ” o “ ” para seleccionar el modo de convección. la temperatura por defecto es de 180 grados. “ “ luces. 4) Pulse “ - ” para entrar a la selección de la temperatura. + 5) Pulse “ ” o “ ” para seleccionar la temperatura entre 50 a 230 grados. ” para seleccionar la potencia. La potencia 6) Pulse “ por defecto será de 300W. - +” para seleccionar 700W,450W,300W and 7) Pulse “ ” o “ 100W 11. Cocción con microondas + parrilla y ventilador 1) Pulse el botón “ das. ” para activar la función de microon- - 2) Pulse “ +” para seleccionar el modo com- ”o“ ”o“ binación . “ ”y“ ” se iluminará. - + 3) Pulse “ ” o “ ” o “ ” para seleccionar el modo de convección. la temperatura por defecto es de 180 grados. luces. 4) Pulse “ - ” para entrar a la selección de la temperatura. + 5) Pulse “ ” o “ ” para seleccionar la temperatura entre 100 a 230 grados. ” para seleccionar la potencia. La potencia 6) Pulse “ por defecto será de 300W. - 7) Pulse “ ” o “ 100W +” para seleccionar 700W,450W,300W y ” para seleccionar el modo de ajuste de tiem8) Pulse “ po. El tiempo predeterminado es de 10 minutos. - + 9) Pulse “ ” o “ ” para seleccionar el tiempo de cocción de la parrilla. El tiempo MAX. es de 90 minutos. 10) Pulse el botón “ ” para iniciar la cocción. 12. Auto cocción Hay 13 programas automáticos de cocción. Solo tiene que elegir el programa y establecer el peso. La potencia, el tiempo y la temperatura ya están establecidos. ” para activar la función de microon1) Pulse el botón “ das. 2) Pulse “ ” o “ ” para seleccionar el modo de cocción. - + ” se iluminará al seleccionar el menú automático “ para descongela. El tiempo, el peso, y el primer número de los programas automáticos se muestran en la pantalla. - + 3) Pulse “ ” o “ ” o “ ”, para seleccionar el menú automático. “P01”,“P02”....“P13” mostrará 4) Pulse el botón “ ”. - +” para seleccionar el menú de peso. 5) Pulse “ ” o “ 6) Pulse el botón “ ” para iniciar la cocción. 31 Puesta en marcha y uso ES Programa Categoría P01** Verduras Verduras frescas P02** Guarniciones Patatas (Peladas/ cocidas) P03** P05** Recalentamiento Recalentamiento Recalentamiento P06* Guarniciones Patatas - (Asadas) P07 Pollo/pescado Pedazos de P08* P09* P10* Panadería Panadería Panadería Pay de manzana/pays P11* Comodidad. P12* Comodidad. Platillos congelados (Hojuelas de patatas para horno) P13* Comodidad. Platillos congelados P04** Artículo Bebidas y sopas Carnes emplatadas Salsas/guisos/ platos Pasteles Quiche Congelados (pizzas) Los programas con un * son precalentados. Durante el precalentamiento, el tiempo de cocción se pausa y el símbolo de precalentar se enciende. Después de precalentar, se oye un pitido y el símbolo de precalentamiento parpadeará. Los programas con ** sólo utilizan la función de microondas. Si oye un pitido, apague la alimentación. El combi microondas iniciará automáticamente la fase siguiente. 13. Función de precalentar 14. Función de bloqueo para niños Bloqueo: En estado de espera, pulse “ ” durante 3 segundos, habrá un “pitido” largo que denota que entra en el estado de bloqueo para niños- “ ” el in- dicador se iluminará. Desbloqueo: En estado bloqueado, pulse “ ” du- rante 3 segundos, habrá un “pitido” largo que denota que el bloqueo se libera, y el indicador “ ” desapa- recerá. 15. Especificación de pantalla 1) Al ajustar, si no hay otra operación, se confirmará. automáticamente después de 10 segundos. Salvo el ajuste del reloj por primera vez. 2) Durante el ajuste del programa, después de ajustar por 3 segundos, se confirmará después de 3 segundos. 3) Cuando el horno está en estado de ajuste o pausar, incluyendo menú de auto y el programa de descongelación, si ninguna operación en 5 minutos, entrará en el estado de apagado. 4) La luz del horno se iluminará todo el tiempo si la puerta está abierta. 5) La lámpara del horno se iluminará todo el tiempo si el horno está en pausa. 6) El botón “ ” deberá pulsarse para continuar la cocción si la puerta del horno se abre durante el proceso de cocción. La función precalentar se puede activar después de haber elegido las funciones: Convección, Ventilador de la parrilla, Convección de microondas, ventilador de la Parrilla del Microondas, Microondas+Parrilla inferior+Convección, Parrilla inferior+Convección. Nota: El tiempo de cocción podría variar en función de la diversidad de calidades y tipos de alimentos; podrá prolongar el tiempo, si es necesario, en caso de que la comida no esté bien cocinada al finalizar el ciclo automático. 1) Pulse el botón “ ”. El símbolo de precalentamiento se verá en la pantalla. Nota: En el caso de alimentos precocinados que ya tengan indicaciones de tiempo de cocción, utilice los ajustes manuales para seguir dichas indicaciones. 2) Pulse “ ” para iniciar el precalentamiento. Si se alcanza la temperatura adecuada, oirá tres pitidos. Puede detener el precalentamiento al abrir la puerta del horno o pulsando el botón “ ”. Nota: La función de precalentamiento solo funciona si ya ha elegido uno de los modos más arriba. Durante el precalentamiento, la función de microondas se desconecta. 32 Instrucciones importantes de seguridad ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico, lesiones a personas o exposición excesiva a energía de microondas horno al usar su electrodoméstico, siga las precauciones básicas, incluyendo las siguientes: 1. Advertencia: Los líquidos u otros alimentos no deben calentarse en recipientes sellados ya que podrían explotar. 2. Advertencia: Es peligroso para cualquier persona que no sea una persona competente realizar cualquier operación de mantenimiento y reparación, que consiste en la extracción de una cubierta que impida la exposición a la energía de microondas. 3. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o más y las personas con una incapacidad física, sensorial o mental o falta de experiencia y conocimientos que hayan recibido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato de una manera segura y comprendan los riesgos involucrados. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento por el usuario no deberá ser realizado por niños a menos que sean mayores de 8 y estén supervisados. 4. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años. 5. Solo use utensilios adecuados para su uso en hornos de microondas. 6. El horno debe limpiarse regularmente y cualquier depósito de alimentos debe ser eliminado. 7. Lea y siga las: “PRECAUCIONES ESPECÍFICAS PARA EVITAR UNA POSIBLE EXPOSICIÓN DE ENERGÍA EXCESIVA A DE MICROONDAS”. 8. Cuando caliente alimentos en recipientes de plástico o de papel, vigile el horno debido a la posibilidad de ignición. 9. Si se emite humo, apague o desen- ES chufe el aparato y mantenga la puerta cerrada con el fin de extinguir las llamas. 10. No cocine en exceso los alimentos. 11. No utilice la cavidad del horno para almacenar. No guarde nada como pan, galletas y similares dentro del horno. 12. Retire los alambres de amarre y asas de metal de papel o plástico recipientes / bolsas antes de colocarlos en el horno. 13. Instale o ubique este horno solamente de acuerdo con las instrucciones de instalación. 14. Los huevos con cáscara y huevos duros enteros no deben calentarse en hornos microondas ya que podrían explotar, incluso después de calentamiento por microondas ha terminado. 15. Este aparato está destinado al uso en hogares y entornos similares, como: cocinas de personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo, - clientes de hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial, - granjas y entornos de alojamiento de estancia y desayuno, 16. Si el cable de alimentación está dañado, debe acudir al fabricante, distribuidor, servicio técnico o similares personas capacitadas, para poder reemplazarlo y evitar así cualquier peligro. 17. No almacene ni utilice este aparato en el exterior. 18. No utilice este horno cerca del agua, en un sótano húmedo o cerca de una piscina. 19. La temperatura de las superficies accesibles puede ser alta cuando el aparato está en funcionamiento. Las superficies son susceptibles de calentarse durante el uso. Mantenga el cable lejos de superficies calientes, y no cubra los orificios de ventilación del horno. 33 ES 20. No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa, mostrador o superficie caliente. 21. Si el microondas no se mantiene en buenas condiciones de limpieza, su superficie se puede degradar, afectando así a su vida útil además de suponer una situación de peligro. 22. El contenido de los biberones y envases para alimentos de bebé debe agitarse y comprobar la temperatura antes de su consumo, para evitar quemaduras. 23. El calentamiento por microondas de bebidas puede dar lugar a que hierva y salpique, por lo tanto, se debe tener cuidado al manipular el recipiente. 24. Debe vigilarse a los niños a fin de asegurarse de que no jueguen con el aparato. 25. Los aparatos no están diseñados para ser operados por medio de un temporizador externo o un sistema de control remoto por separado. 26. Las partes accesibles pueden calentarse durante el uso. Mantenga a los niños lejos del horno. 27. No se debe usar el limpiador de vapor. 28. Durante el uso del aparato este se calienta. Debe tenerse cuidado de no tocar los calentadores del interior del horno. 29. Solo utilice el medidor de temperatura recomendado para este horno. (Para hornos provistos de una instalación para usar un sensor de detección de temperatura.) 30. ADVERTENCIA: Durante el funcionamiento del aparato, éste y sus partes accesibles se calientan. Debe tenerse cuidado de no tocar los calentadores del interior del horno. Los niños menores de 8 años de edad deben mantenerse lejos menos que sean supervisados continuamente. 31. El horno de microondas debe ser operado con la puerta decorativa abierta. (Para hornos con una puerta decorativa.) 32. La superficie de un gabinete de alma34 cenamiento se puede calentar. 33. Si usted va a calentar el líquido en el microondas, entonces también debe colocar una cucharadita en el contenedor. Esto asegurará que el líquido no hierva repentinamente después de haber sido retirado de la cavidad del microondas LÉALO CUIDADOSAMENTE Y GUÁRDELO PARA FUTURAS CONSULTAS Para reducir el riesgo de lesiones a personas a tierra Instalación PELIGRO Peligro de descarga eléctrica Tocar algunos de los componentes Interna puede causar lesiones personales graves o la muerte. No desmonte el aparato. ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica Uso inapropiado de la conexión a tierra puede provocar una descarga eléctrica. No lo enchufe en una toma de corriente hasta que el aparato esté instalado y conectado a tierra. Este aparato debe estar conectado a tierra. En el caso de un corto circuito, la conexión a tierra reduce el riesgo de choque eléctrico al proporcionar un cable de escape para la corriente eléctrica. Este aparato está equipado con un cable que tiene una conexión a tierra con un enchufe de tierra. El enchufe debe conectarse a un tomacorriente que esté instalado y conectado a tierra. Consulte a un electricista o técnico cualificado si las instrucciones de conexión a tierra no se entienden o si existe alguna duda sobre si el aparato está conectado a tierra correctamente. Si es necesario utilizar un cable alargador, use solo un alargador de 3 hilos. 1. Un cable de alimentación corto para reducir los riesgos de enredarse o tropezarse con un cable más largo. 2. Si un cable largo o del cable de extensión se utiliza: 1) La clasificación eléctrica marcada del cordón eléctrico o de la extensión debe ser por lo menos de la clasificación eléctrica del aparato. 2) El cable de extensión debe ser un cable de 3 hilos con conexión a tierra. 3) El cable largo debe acomodarse de modo que no cuelgue del mostrador o mesa donde pueda ser jalado por niños o tropezarse con él accidentalmente. ATENCIÓN Peligro de lesiones personales Es peligroso para cualquier persona que no sea una persona competente realizar cualquier operación de mantenimiento y reparación, que consiste en la extracción de una cubierta que impida la exposición a la energía de microondas. Desecho • Eliminación del material de embalaje: respete las-normas locales para que los embalajes puedan ser reutilizados. • La Directiva Europea 2012/19/EEC sobre desechos de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE) establece que los electrodomésticos no deben ser eliminados junto con los residuos sólidos urbanos. Los aparatos en desuso se deben recoger separadamente para optimizar la recuperación y reciclado de los materiales que contienen y reducir el impacto en la salud humana y el medio ambiente. El símbolo del “contenedor con ruedas” tachado en el producto le recuerda su obligación, cuando deseche del aparato debe ser recogido por separado. Los consumidores pueden llevar su electrodoméstico viejo a las zonas de recogida de residuos públicos, otras áreas municipales de recogida, o si la legislación nacional le permite devolverlo al vendedor cuando compre un nuevo producto similar. Todos los principales fabricantes de electrodomésticos están activos en la creación de sistemas para gestionar la recolección y eliminación de aparatos viejos. 35 ES Utensilios ES Consulte las instrucciones en “Materiales que puede utilizar en el horno de microondas o que debe evitar en el horno de microondas.” Puede haber ciertos utensilios no metálicos que no son seguros para usar en el microondas. En caso de duda, puede probar el utensilio en cuestión siguiendo el procedimiento a continuación. Materiales aptos para microondas Prueba de utensilios: 1. Llene un recipiente apto para microondas con 1 taza de agua fría (250 ml), junto con el utensilio en cuestión. 2. Cocine a potencia máxima durante 1 minuto. 3. Sentir con cuidado el utensilio. Si el utensilio vacío está caliente, no lo utilice para cocinar con microondas. 4. No exceda el tiempo de cocción a 1 minuto. Utensilios Observaciones Papel de aluminio Solo con blindaje. Algunas pequeñas piezas lisas se pueden utilizar para cubrir las partes más delicadas de carnes y aves para evitar la cocción excesiva. Pueden producirse arcos eléctricos si el papel aluminio está muy cerca de las paredes del horno. La lámina debe estar a lo menos 1 pulgada (2,5 cm) de distancia de las paredes del horno. Plato dorador Siga las instrucciones del fabricante. La parte inferior del plato dorador debe ser de al menos 3/16 de pulgada (5 mm) por encima del plato giratorio. El uso incorrecto puede provocar su rotura. Vajillas Solo que sean aptos para microondas. Siga las instrucciones del fabricante. No use platos agrietados o astillados. Jarras de vidrio Siempre quite la tapa. Utilice únicamente para calentar los alimentos hasta que estén templados. La mayoría de las jarras de cristal no son resistentes al calor y pueden romperse. Cristalería Solo vidrio resistente al calor del horno. Asegúrese de que no hay adornos metálicos. No use platos agrietados o astillados. Bolsas de cocción para horno Siga las instrucciones del fabricante. No cierre con lazo de metal. Hacer cortes para permitir que escape el vapor. Platos y vasos desechables Solo los utilice a corto plazo de cocción / calentamiento. No deje el horno desatendido durante la cocción. Papel de cocina Use para envolver los alimentos para recalentar y absorber la grasa. Use bajo supervisión solo para cocciones breves. Pergamino Utilice como cubierta para evitar salpicaduras o una envoltura para cocinar al vapor. Plástico Solo que sean aptos para microondas. Siga las instrucciones del fabricante. Deberán estar etiquetados como aptos para microondas. Algunos recipientes de plástico se ablandan, ya que la comida en el interior se calienta. Algunas "bolsas para hervir" y bolsas de plástico bien cerradas deberían cortarse, pincharse o ventilarse según lo indique el paquete. Película plástica Solo que sean aptos para microondas. Use para envolver los alimentos durante la cocción para retener la humedad. No permita que el plástico toque los alimentos. Termómetros Apto para microondas (termómetros de carne y caramelo). Papel cera Utilice como cubierta para prevenir salpicaduras y retener la humedad. Materiales no aptos para microondas Utensilios Observaciones Bandejas de aluminio Puede causar la formación de arcos. Transfiera la comida a platos para microondas. Cartón alimentario Puede causar la formación de arcos eléctricos. Transfiera la comida a platos para microondas. con mango de metal Utensilios de metal o decoraciones metálicas Solo que sean aptos para microondas. Siga las instrucciones del fabricante. No use platos agrietados o astillados. Ataduras metálicas Puede causar la formación de arcos y podría provocar un incendio en el horno. Bolsas de papel Puede provocar un incendio en el horno. Espuma plástica Espuma de plástico puede derretirse o contaminar el líquido en el interior cuando se expone a altas temperaturas. Madera 36 La madera se seca cuando se usa en el horno de microondas y puede partirse o agrietarse. Cuidados y mantenimiento LIMPIEZA ES Asegúrese de desenchufar el aparato de la fuente de alimentación. 1. Limpie la cavidad del horno después de usar con un paño ligeramente húmedo. 2. Limpie los accesorios de la manera habitual en agua jabonosa. 3. El marco de la puerta y las piezas del sello y partes vecinas tienen que ser limpiadas cuidadosamente con un paño húmedo cuando estén sucias. 4. No use limpiadores abrasivos ni rascadores metálicos afilados para limpiar el cristal de la puerta del horno ya que pueden arañar la superficie, lo que puede provocar la rotura del vidrio. 5. Sugerencia de limpieza --- Para facilitar la limpieza de las paredes de la cavidad que la comida cocinada puede tocar: Coloque la mitad de un limón en un bol, añadir 300 ml (1/2 pinta) de agua y calor en el 100% de potencia de microondas durante 10 minutos. Pase un paño limpio suave y seco. 37 Solución de problemas ES Problema Posibles causas / Soluciones Horno de microondas interfiere en la recepción de la TV • La radio y la recepción de la televisión pueden sufrir interferencias cuando se opera un horno de microondas. Es similar a la interferencia de los pequeños electrodomésticos, como licuadoras, aspiradoras y ventiladores eléctricos. Esto es algo normal. Luz del horno tenue • En baja potencia de microondas para cocinar la luz del horno se puede volver tenue. Esto es algo normal. El vapor se acumula en la puerta, sale aire caliente de los respiraderos • En la cocina, puede salir vapor de la comida. La mayoría saldrá por las rejillas de ventilación. Pero parte del vapor se puede acumular en zonas como la puerta del horno. Esto es algo normal. El horno se puso a funcionar accidentalmente sin comida dentro. • Está prohibido hacer funcionar la unidad sin ningún alimento en su interior. Esto es muy peligroso. El horno no se puede iniciar • El cable de alimentación no está conectado firmemente. Desenchufe. A continuación, conecte de nuevo después de 10 segundos. • Fusible quemado o circuito de breakers desconectado. Reemplace el fusible o reponga el disyuntor (reparado por personal profesional de nuestra empresa). • Probar la toma de corriente con otros aparatos eléctricos El horno no calienta. El plato giratorio hace ruido al funcionar el horno microondas. • La puerta no estaba bien cerrada. Cierre bien la puerta. • Rodillo sucio y parte inferior del horno con restos. Consulte la sección de mantenimiento para saber cómo limpiar las zonas sucias. Hay chispas procedentes del aparato. 38 • Limpie a fondo el aparato, elimine cualquier rastro de grasa, restos de comida, etc. Asegúrese de que no haya objetos de metal cerca de las paredes del horno. No utilice objetos de metal con la plataforma. Nunca haga funcionar el horno cuando esté vacío. Asistencia Antes de contactar con el Servicio de Asistencia Técnica: ES • asegúrese de que usted no pueda resolver el problema • Si no es posible, contacte al Servicio de Asistencia Técnica autorizado. ! Nunca use a técnicos no autorizados. Informe: • el tipo de anomalía; • el modelo de horno (Mod.); • El número de serie (N/S). Esta información la podrá encontrar en la placa identificativa del horno microondas. Indesit Company S.p.A Viale Aristide Merloni, 47 60044 Fabriano (AN) Italia www.indesitcompany.com 39 Início e utilização PT 4. Cozinhar no Grelhador 1) Premir o botão “ - ” para activar a função micro-ondas. +” para seleccionar o modo de ” ou “ ” ou “ 2) Premir “ ” indicador acende. cozedura. “ - +” para seleccionar o modo grel- - +” para seleccionar o tempo de coze- 6. Premir “ ” ou “ dura. O tempo MÁX. é de 5 horas. 7. Premir o botão para iniciar a cozedura. hador. A potência do grelhador por defeito é o terceiro 7.Micro-ondas + Grelhador inferior + Cozedura a convecção nível. “ 1. Premir o botão “ ” ou “ ” ou “ 3) Premir “ –––” indicador acenderá quando a função grel- hador está seleccionada. 4) Premir “ 2. Premir “ ” para inserir o nível do grelhador. - 5) Premir “ ” ou “ +” para seleccionar p nível 3 (o MÁX.), nível 2 ou nível 1(o MÍN.). Premir “ ” para seleccionar o modo de definição do tempo. O tempo por defeito é de 10 minutos. - 6) Premir “ ” ou “ +” para seleccionar tempo de cozedura do grelhador. O tempo MÁX. é de 90 minutos. ” para iniciar a cozedura. 1) Premir o botão “ ” para activar a função micro-ondas. 5. Cozinhar a Convecção - 3) Premir “ +” para seleccionar o modo de ” indicador acende. - +” para seleccionar o modo de ” ou “ ” ou “ “ acende. A temperatura por defeito é convecção. “ de 180 graus. 4) Premir “ - ” para inserir o modo de temperatura. 5) Premir “ ” ou “ +” para seleccionar a temperatura A tem- peratura vai de 50 a 230 graus. Premir “ ” para se- leccionar o modo de definição do tempo. O tempo por defeito é de 10 minutos. - 6) Premir “ ” ou “ +” para seleccionar tempo de cozedura. O tempo MÁX. é de 5 horas. 7) Premir o botão “ ” para iniciar a cozedura. 1. Premir o botão “ ” para activar a função micro-ondas. 6.Grelhador inferior+Cozedura a convecção 2. Premir “ - ” ou “ ” ou “ cozedura. Indicador - ” ou “ ” ou “ 3. Premir “ +” para seleccionar o modo de acende. +” para seleccionar o modo de ventilação do grelhador. A temperatura por defeito é de 180 graus. Indicador acenderá quando a função ventilação do grelhador é seleccionada. 4. Premir - para inserir a selecção de temperatura. 5. Premir “ ” ou “ +” para seleccionar a temperatura entre 100 e 230 graus. Premir “ ” para seleccionar o modo de definição do tempo. O tempo por defeito é de 10 minutos. 50 combinação. “ 3. Premir “ - ”e“ +” para seleccionar o modo de ” acenderão. ” ou “ ” ou “ +” para seleccionar o modo de convecção. A temperatura por defeito é de 180 graus. acende. 4. Premir “ ” para inserir a selecção de temperatura. - +” para seleccionar a temperatura entre 5. Premir “ ” ou “ ” para seleccionar a potência. A potência por 6. Premir “ ” ou “ ” ou “ cozedura. “ ” ou “ ” ou “ 100 e 230 graus. 7) Premir o botão “ 2) Premir “ - ” para activar a função micro-ondas. defeito é 300W. - 7. Premir “ ” ou “ e 100 W. +” para seleccionar 700W, 450W, 300W ” para seleccionar o modo de definição do 8. Premir “ tempo. O tempo por defeito é de 10 minutos. - 9. Premir “ ” ou “ +” para seleccionar o tempo de cozedura do grelhador. O tempo MÁX. é de 90 minutos. para iniciar a cozedura. 10. Premir o botão 8. Cozinhar no Grelhador com Ventilação 1) Premir o botão “ - ” para activar a função micro-ondas. +” para seleccionar o modo de ” ou “ ” ou “ 2) Premir “ ” indicador acende. cozedura. “ - ” ou “ ” ou “ 3) Premir “ +” para seleccionar o modo grel- hador com ventilação. A temperatura por defeito é de indicador acenderá quando a função 120 graus grelhador com ventilação é seleccionada. 4) Premir “ - ” para inserir a selecção de temperatura. 5) Premir “ ” ou “ +” para seleccionar a temperatura en- tre 100 e 230 graus. ” para seleccionar o modo de definição do Premir “ tempo. O tempo por defeito é de 10 minutos. - 6) Premir “ ” ou “ +” para seleccionar tempo de cozedura. O tempo MÁX. é de 5 horas. 7) Premir o botão “ ” para iniciar a cozedura.