Endres+Hauser BA RIA15 Instrucciones de operación

Marca: Endres+Hauser

Modelo: BA RIA15

Tipo: Instrucciones de operación

Products Solutions Services

Manual de instrucciones

RIA15

Indicador de proceso

Indicador de proceso de 4 a 20 mA alimentado por lazo

BA01073K/23/ES/07.23-00

71630411

2023-04-23

Válido a partir de la versión de

firmware:

ISU00XA (estándar): 01.06.xx

Índice de contenidos RIA15

2 Endress+Hauser

Índice de contenidos

1 Sobre este documento ............... 3

1.1 Convenciones usadas en el documento ....... 3

1.2 Documentación ........................ 4

2 Instrucciones de seguridad .......... 5

2.1 Requisitos que debe cumplir el personal ...... 5

2.2 Uso previsto .......................... 6

2.3 Seguridad en el lugar de trabajo ............ 6

2.4 Funcionamiento seguro .................. 6

2.5 Seguridad del producto ................... 6

2.6 Seguridad informática ................... 7

3 Recepción de material e

identificación del producto .......... 7

3.1 Recepción de material ................... 7

3.2 Identificación del producto ................ 7

3.3 Certificados y homologaciones ............. 8

3.4 Almacenamiento y transporte ............. 8

4 Montaje ........................... 8

4.1 Condiciones de instalación ................ 8

4.2 Instrucciones de instalación ............... 8

4.3 Verificación tras la instalación ............ 11

5 Cableado .......................... 11

5.1 Guía rápida de cableado ................. 12

5.2 Conexionado con retroiluminación

conmutable .......................... 13

5.3 Inserción del cable, para montaje en campo .. 16

5.4 Conexión a la puesta a tierra funcional ...... 16

5.5 Aseguramiento del grado de protección ..... 17

5.6 Comprobaciones tras la conexión .......... 18

6 Configuración ..................... 18

6.1 Funciones de configuración .............. 19

7 Puesta en marcha ................. 19

7.1 Comprobaciones tras la instalación y

encendido del equipo ................... 19

7.2 Matriz operativa ...................... 20

8 Localización y resolución de fallos .. 21

8.1 Limites de error conforme a NAMUR NE 43 .. 21

8.2 Mensajes de diagnóstico ................ 22

8.3 Historial del firmware .................. 22

9 Mantenimiento ................... 23

9.1 Limpieza ............................ 23

10 Reparación ........................ 23

10.1 Información general .................... 23

10.2 Piezas de repuesto ..................... 24

10.3 Devoluciones ......................... 24

10.4 Eliminación de residuos ................. 25

11 Accesorios ........................ 25

11.1 Accesorios específicos del equipo .......... 25

12 Datos técnicos ..................... 26

12.1 Entrada ............................. 26

12.2 Alimentación ......................... 26

12.3 Características de diseño ................ 27

12.4 Instalación ........................... 27

12.5 Entorno ............................. 27

12.6 Construcción mecánica .................. 28

12.7 Operabilidad ......................... 29

12.8 Certificados y homologaciones ............ 30

RIA15 Sobre este documento

Endress+Hauser 3

1 Sobre este documento

1.1 Convenciones usadas en el documento

1.1.1 Símbolos de seguridad

PELIGRO

Este símbolo le advierte de una situación peligrosa. Si no se evita dicha situación, se

producirán lesiones graves o mortales.

ADVERTENCIA

Este símbolo le advierte de una situación peligrosa. Si no se evita dicha situación, se

pueden producir lesiones graves y hasta mortales.

ATENCI NÓ

Este símbolo le advierte de una situación peligrosa. Si no se evita dicha situación, se

pueden producir lesiones de gravedad leve o media.

AVISO

Este símbolo señala información sobre procedimientos y otros hechos importantes que no

están asociados con riesgos de lesiones.

1.1.2 Símbolos eléctricos

Símbolo Significado

Corriente continua

Corriente alterna

Corriente continua y corriente alterna

Conexión a tierra

Borne de tierra que, por lo que se refiere al operador, está conectado a tierra mediante

un sistema de puesta a tierra.

Conexión de compensación de potencial (PE: tierra de protección)

Bornes de tierra que se deben conectar a tierra antes de establecer cualquier otra

conexión.

Los bornes de tierra se encuentran tanto en el interior como en el exterior del equipo:

• Borne de tierra interior: la compensación de potencial está conectada a la red de

alimentación.

• Borne de tierra exterior: conecta el equipo al sistema de puesta a tierra de la planta.

1.1.3 Símbolos para determinados tipos de información

Símbolo Significado

Permitido

Procedimientos, procesos o acciones que están permitidos.

Preferible

Procedimientos, procesos o acciones que son preferibles.

Prohibido

Procedimientos, procesos o acciones que están prohibidos.

Consejo

Indica información adicional.

Referencia a documentación

Referencia a página

Sobre este documento RIA15

4 Endress+Hauser

Símbolo Significado

Referencia a gráfico

Nota o paso individual que se debe tener en cuenta

… Serie de pasos

Resultado de un paso

Ayuda en caso de problemas

Inspección visual

1.1.4 Símbolos en gráficos

Símbolo Significado Símbolo Significado

1, 2, 3,... Números de elementos

… Serie de pasos

A, B, C,... Vistas A-A, B-B, C-C,... Secciones

Área de peligro

Área segura (área exenta de peligro)

1.1.5 Símbolos de herramientas

Símbolo Significado

A0011220

Destornillador de hoja plana

A0011221

Llave Allen

A0011222

Llave fija

A0013442

Destornillador Torx

1.2 Documentación

Para obtener una visión general del alcance de la documentación técnica asociada,

véase lo siguiente:

•Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): Introduzca el número de serie que

figura en la placa de identificación

•Endress+Hauser Operations App: Introduzca el número de serie que figura en la

placa de identificación o escanee el código matricial de la placa de identificación.

RIA15 Instrucciones de seguridad

Endress+Hauser 5

1.2.1 Función del documento

Según la versión pedida, puede estar disponible la documentación siguiente:

Tipo de documento Finalidad y contenido del documento

Información técnica (TI) Ayuda para la planificación de su equipo

El documento contiene todos los datos técnicos del equipo y proporciona

una visión general de los accesorios y demás productos que se pueden

pedir para el equipo.

Manual de instrucciones abreviado

(KA)

Guía rápida para obtener el primer valor medido

El manual de instrucciones abreviado contiene toda la información

imprescindible desde la recepción de material hasta la puesta en marcha

inicial.

Manual de instrucciones (BA) Su documento de referencia

El presente manual de instrucciones contiene toda la información que se

necesita durante las distintas fases del ciclo de vida del equipo: desde la

identificación del producto, la recepción de material y su

almacenamiento, hasta el montaje, la conexión, la configuración y la

puesta en marcha, incluidas las tareas de localización y resolución de

fallos, mantenimiento y desguace del equipo.

Descripción de los parámetros del

equipo (GP)

Documento de referencia sobre los parámetros que dispone

El documento proporciona explicaciones detalladas para cada parámetro.

Las descripciones están dirigidas a personas que trabajen con el equipo a

lo largo de todo su ciclo de vida y lleven a cabo configuraciones

específicas.

Instrucciones de seguridad (XA) Según la homologación, junto con el equipo también se entregan las

instrucciones de seguridad para equipos eléctricos en áreas de peligro. Las

instrucciones de seguridad son parte integral del manual de instrucciones.

En la placa de identificación se proporciona información sobre las

instrucciones de seguridad (XA) relevantes para el equipo.

Documentación complementaria

según equipo (SD/FY)

Siga siempre de forma estricta las instrucciones que se proporcionan en la

documentación suplementaria relevante. Esta documentación

complementaria es parte integrante de la documentación del

instrumento.

2 Instrucciones de seguridad

2.1 Requisitos que debe cumplir el personal

El personal para las tareas de instalación, puesta en marcha, diagnósticos y

mantenimiento debe cumplir los siguientes requisitos:

‣El personal especializado cualificado y formado debe disponer de la cualificación

correspondiente para esta función y tarea específicas.

‣Deben tener la autorización del jefe/dueño de la planta.

‣Deben estar familiarizados con las normas y reglamentos nacionales.

‣Antes de comenzar con el trabajo, se debe leer y entender las instrucciones contenidas

en el manual y la documentación complementaria, así como en los certificados (según

cada aplicación).

‣Debe seguir las instrucciones y satisfacer las condiciones básicas.

Los operarios deben satisfacer los siguientes requisitos:

‣Haber recibido la formación apropiada y disponer de la autorización por parte del

explotador/propietario de la planta para ejercer dichas tareas.

‣Seguir las instrucciones del presente manual.

Instrucciones de seguridad RIA15

6 Endress+Hauser

2.2 Uso previsto

El indicador de proceso muestra variables de proceso analógicas en su pantalla.

El equipo se alimenta mediante el bucle de corriente de 4 … 20 mA y no necesita

alimentación adicional.

• El fabricante declina toda responsabilidad por los daños que se puedan derivar de una

utilización inadecuada o distinta del uso previsto. El equipo no debe ser objeto de

conversión ni modificación alguna.

• Equipo para montaje en panel:

El equipo está diseñado para instalarse en un panel y se debe hacer funcionar

exclusivamente en estado instalado.

• Equipo de campo:

El equipo está diseñado para el montaje en campo.

• El dispositivo puede utilizarse únicamente en las condiciones ambientales

admisibles→  27.

2.3 Seguridad en el lugar de trabajo

Cuando trabaje con el equipo o en el equipo:

‣Use el equipo de protección individual requerido conforme a las normas nacionales.

2.4 Funcionamiento seguro

Daños en el equipo.

‣Haga funcionar el equipo únicamente si este se encuentra en un estado técnico

apropiado y funciona de forma segura.

‣El operario es responsable del funcionamiento sin interferencias del equipo.

Modificaciones del equipo

No está permitido efectuar modificaciones en el equipo sin autorización, ya que pueden dar

lugar a riesgos imprevisibles.

‣No obstante, si se necesita llevar a cabo alguna modificación, esta se debe consultar con

el fabricante.

Reparación

Para asegurar el funcionamiento seguro y la fiabilidad:

‣Lleve a cabo únicamente las reparaciones del equipo que estén permitidas

expresamente.

‣Tenga en cuenta las normas federales/nacionales relativas a las reparaciones de

equipos eléctricos.

‣Utilice únicamente piezas de repuesto y accesorios originales.

2.5 Seguridad del producto

Este equipo de medición ha sido diseñado de acuerdo a las buenas prácticas de ingeniería y

cumple los requisitos de seguridad más exigentes, ha sido sometido a pruebas de

funcionamiento y ha salido de fábrica en condiciones óptimas para funcionar de forma

segura.

Cumple las normas de seguridad y los requisitos legales pertinentes. También cumple las

directivas de la UE que se enumeran en la Declaración UE de conformidad específica del

equipo. El fabricante lo confirma dotando el equipo con la marca CE.

RIA15 Recepción de material e identificación del producto

Endress+Hauser 7

2.6 Seguridad informática

Nuestra garantía solo es válida si el producto se instala y se usa tal como se describe en el

manual de instrucciones. El producto está dotado de mecanismos de seguridad que lo

protegen contra modificaciones involuntarias en los ajustes.

El explotador, de conformidad con sus normas de seguridad, debe implementar medidas de

seguridad informática que proporcionen protección adicional tanto al producto como a la

transmisión de datos asociada.

3 Recepción de material e identificación del

producto

3.1 Recepción de material

A continuación le indicamos cómo proceder una vez haya recibido el equipo:

1. Compruebe que el paquete esté intacto.

2. Si detecta cualquier daño:

Informe al proveedor inmediatamente de todos los daños.

3. No instale ningún material dañado, dado que de lo contrario el proveedor no podrá

garantizar el cumplimiento de los requisitos de seguridad y no podrá hacerse

responsable de las consecuencias que puedan derivarse de ello.

4. Compare el alcance del suministro con el contenido de su pedido.

5. Retire todo el material de envoltorio utilizado para el transporte.

6. ¿Los datos de la placa de identificación corresponden a la información del pedido

indicada en el documento de entrega?

7. ¿Se ha suministrado la documentación técnica y el resto de documentos (p. ej.,

certificados)?

Si no se satisface alguna de estas condiciones, contacte con su centro Endress+Hauser.

3.2 Identificación del producto

Se dispone de las opciones siguientes para identificar el equipo:

• Especificaciones de la placa de identificación

• Introduzca en el Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer) el número de serie que

figura en la placa de identificación: Se muestra toda la información relativa al equipo y

una visión general de la documentación técnica proporcionada.

• Introduzca el número de serie que consta en la placa de identificación en la aplicación

Endress+Hauser Operations App o escanee el código matricial 2D (código QR) de la placa

de identificación con la aplicación Endress+Hauser Operations App: se muestra toda la

información sobre el equipo y la documentación técnica relativa al equipo.

3.2.1 Placa de identificación

¿Es el equipo adecuado?

La placa de identificación le proporciona la información siguiente sobre el equipo:

• Identificación del fabricante, denominación del equipo

• Código de producto

• Código de producto ampliado

• Número de serie

Montaje RIA15

8 Endress+Hauser

• Nombre de etiqueta (TAG)

• Valores técnicos: tensión de alimentación, consumo de corriente, temperatura ambiente,

datos de comunicación (opcional)

• Grado de protección

• Certificados con símbolos

‣Compare la información que figura en la placa de identificación con la del pedido.

3.2.2 Nombre y dirección del fabricante

Nombre del fabricante: Endress+Hauser Wetzer GmbH + Co. KG

Dirección del fabricante: Obere Wank 1, D-87484 Nesselwang o www.endress.com

3.3 Certificados y homologaciones

En cuanto a los certificados y homologaciones válidos para el equipo: consulte los

datos en la placa de identificación

Datos y documentos relativos a la homologación: www.endress.com/deviceviewer →

(escriba el número de serie)

3.4 Almacenamiento y transporte

Tenga en cuenta lo siguiente:

La temperatura de almacenamiento admisible es –40 … 85 °C (–40 … 185 °F); es posible

almacenar el equipo a temperaturas límite durante un periodo de tiempo limitado (48

horas como máximo).

Para almacenar y transportar el equipo, embálelo de forma que quede bien protegido

contra impactos e influencias externas. El embalaje original es el que ofrece la mejor

protección.

Durante el almacenamiento y el transporte, evite las influencias ambientales siguientes:

• Luz solar directa

• Vibraciones

• Productos corrosivos

4 Montaje

4.1 Condiciones de instalación

Temperatura ambiente admisible: –40 … 60 °C (–40 … 140 °F)

La legibilidad del indicador no se puede garantizar a temperaturas inferiores a

–25 °C (–13 °F).

4.2 Instrucciones de instalación

Para consultar las medidas del equipo, véase la sección "Datos técnicos".

RIA15 Montaje

Endress+Hauser 9

4.2.1 Caja del panel

• Grado de protección: IP65 parte frontal, IP20 parte trasera (no evaluado por UL)

• Posición de montaje: horizontal

(1.77)

A0017762

 1 Instrucciones de instalación para la caja del panel

Instalación en un panel con una apertura en este de 92x45 mm (3,62x1,77 in), grosor

máx. del panel 13 mm (0,51 in)

1. Disponga el equipo en la escotadura del cuadro desde el frontal.

2. Encaje las pestañas de montaje en el lateral de la caja y apriete las varillas roscadas

(par de apriete: 0,4 … 0,6 Nm).

4.2.2 Caja para montaje en campo

• Grado de protección para caja de aluminio: IP66/67, NEMA 4X (no evaluado por UL)

• Grado de protección para caja de plástico: IP66/67 (no evaluado por UL)

Montaje en tuberías (con kit de montaje opcional)

El equipo puede montarse en una tubería con un diámetro de hasta 50,8 mm (2 in) con el

kit de montaje (disponible opcionalmente).

Montaje RIA15

10 Endress+Hauser

5mm

4mm

1. 2.

TX20

A0017789

 2 Montaje del indicador de proceso en una tubería

1 Placa de montaje para montaje en tubería/pared

2 Tapa de protección ambiental (opcional)

1. Afloje los 4 tornillos de la caja.

2. Abra la caja.

3. Fije la placa de montaje a la parte posterior del equipo con los 4 tornillos

suministrados. La tapa de protección ambiental opcional puede fijarse entre el equipo

y la placa de montaje.

4. Guíe las dos abrazaderas de fijación a través de la placa de montaje, encájelas

alrededor de la tubería y apriételas.

Montaje en pared

Montaje en pared sin kit de montaje

1. Abra la caja.

2. Use el equipo como plantilla para practicar 4 orificios de 6 mm (0,24 in), separados

99 mm (3,9 in) en el plano horizontal y 66 mm (2,6 in) en el plano vertical.

3. Fije el indicador a la pared con 4 tornillos.

4. Cierre la tapa y apriete los tornillos de la caja.

Montaje en pared con kit de montaje (disponible opcionalmente)

RIA15 Cableado

Endress+Hauser 11

A0017803

 3 Montaje del indicador de proceso en una pared

1. Use la placa de montaje como plantilla para practicar 2 orificios de 6 mm (0,24 in),

separados 82 mm (3,23 in), y fije la placa en la pared con 2 tornillos (no

suministrados).

2. Abra la caja.

3. Fije el indicador a la placa de montaje con los 4 tornillos suministrados.

4. Cierre la tapa y apriete los tornillos.

4.3 Verificación tras la instalación

4.3.1 Unidad de indicación en la caja para montaje en panel

• ¿La junta se encuentra en buenas condiciones?

• ¿Las pestañas de montaje están fijadas firmemente a la caja del equipo?

• ¿Los pernos roscados están bien apretados?

• ¿El equipo se encuentra centrado en la escotadura del cuadro?

4.3.2 Unidad de indicación para montaje en campo

• ¿La junta se encuentra en buenas condiciones?

• ¿La caja está atornillada firmemente a la placa de montaje?

• ¿El soporte de montaje está fijado con firmeza a la pared/tubería?

• ¿Están firmemente apretados los tornillos de la caja?

5 Cableado

LADVERTENCIA

¡Peligro! Tensión eléctrica

‣Todas las conexiones del equipo se deben llevar a cabo mientras este está desactivado.

Cableado RIA15

12 Endress+Hauser

Solo pueden conectarse en zonas con peligro de explosión los equipos certificados

(disponibles opcionalmente)

‣Tenga en cuenta la notas y los diagramas de conexionado correspondientes incluidos en

el suplemento específico Ex del presente manual de instrucciones.

AVISO

El equipo resultará dañado si la corriente es muy elevada

‣El equipo ha de alimentarse solo con una fuente de alimentación que funcione con un

circuito de energía limitada en conformidad con UL/EN/IEC 61010-1, apartado 9.4, y

los requisitos de la tabla 18.

‣No operar el equipo en una fuente de tensión sin un limitador de corriente. En su lugar,

opere el equipo solamente en el lazo actual con un transmisor.

•Caja del panel:

Los terminales están situados en la parte posterior de la caja.

•Cabezal para montaje en campo:

Los terminales están situados en el interior de la caja. El equipo tiene dos entradas de

cable M16. Es preciso abrir la caja para realizar el conexionado.

Operación de los terminales de muelle

A0020848

 4 Operación de los terminales de muelle

1. Si se utilizan cables rígidos o cables flexibles con terminal de empalme, insértese el

cable solamente en el terminal que se utilice para la conexión. No se necesitan

herramientas. Si se utilizan cables flexibles sin terminales de empalme, es necesario

activar el mecanismo de resorte tal como se muestra en el paso 2.

2. Para aflojar el cable, presione completamente el mecanismo de muelle hacia adentro

utilizando un destornillador u otra herramienta adecuada para extraer el cable.

5.1 Guía rápida de cableado

Terminal Descripción

+ Conexión positiva, medición de corriente

- Conexión negativa, medición de corriente (sin retroiluminación)

LED Conexión negativa, medición de corriente (con retroiluminación)

Terminales auxiliares (conectados eléctricamente en el interior)

Puesta a tierra funcional:

• Equipo para montaje en panel:

Terminal en la parte posterior de la caja

• Equipo de campo:

Terminal en la caja

RIA15 Cableado

Endress+Hauser 13

Conexión sin retroiluminación Conexión con retroiluminación

Conexión con fuente de

alimentación del transmisor de

conductividades y transmisor

LED

A0017704

1 Fuente de alimentación del

transmisor

LED

A0017705

1 Fuente de alimentación del

transmisor

Conexión con fuente de

alimentación del transmisor de

conductividades y transmisor

utilizando el terminal auxiliar

LED

A0017706

1 Fuente de alimentación del

transmisor

LED

A0017707

1 Fuente de alimentación del

transmisor

Conexión sin fuente de

alimentación del transmisor

directamente en el circuito

4 … 20 mA

LED

A0017708

2 Fuente de alimentación de 4 a

20 mA

LED

A0017709

2 Fuente de alimentación de 4 a

20 mA

5.2 Conexionado con retroiluminación conmutable

Se necesita una fuente de alimentación adicional con limitación de corriente (p. ej., una

barrera activa de la familia de productos RN de Endress+Hauser) para implementar la

retroiluminación conmutable. Esta fuente de alimentación se usa para alimentar la

retroiluminación LED de hasta siete indicadores de proceso RIA15 sin generar una caída de

tensión adicional en el bucle de medición. La retroiluminación puede activarse o

desactivarse utilizando un conmutador externo.

A continuación se muestran ejemplos de conexión para la zona con peligro de

explosión. El conexionado es similar para la zona sin peligro de explosión, sin

embargo, no es necesario utilizar equipos con certificación Ex.

Cableado RIA15

14 Endress+Hauser

5.2.1 Diagrama de conexiones para un indicador de proceso

LED

O-

LNPE

O+

O-

LNPE

O+

A0028248

1 Indicador de proceso RIA15

2 Conector a 3 hilos, p. ej. serie WAGO 221

3 Sensor a 2 hilos

4 Regleta de terminales en raíl DIN

5 Barrera activa (p. ej., familia de productos RN de Endress+Hauser)

6 4 … 20 mA salida a la unidad de control

7 Alimentación

8 Fuente de alimentación (p. ej., familia de productos RN de Endress+Hauser)

9 Conmutador para activar la retroiluminación

10 Alimentación

RIA15 Cableado

Endress+Hauser 15

5.2.2 Diagrama de conexiones para múltiples indicadores de

proceso

LED

O-

LNPE

O+

O-

LNPE

O+

LED

O-

LNPE

O+

O-

LNPE

O+

A0028249

1 Indicador de proceso RIA15

2 Conector a 3 hilos, p. ej. serie WAGO 221

3 Sensor a 2 hilos

4 Regleta de terminales en raíl DIN

5 Barrera activa (p. ej., familia de productos RN de Endress+Hauser)

6 4 … 20 mA salida a la unidad de control

7 Alimentación

8 Fuente de alimentación (p. ej., familia de productos RN de Endress+Hauser)

9 Conmutador para activar la retroiluminación

10 Alimentación

11 Se puede extender a 7 equipos

Cableado RIA15

16 Endress+Hauser

5.3 Inserción del cable, para montaje en campo

TX20

3. 4.

A0017830

 5 Inserción del cable, para montaje en campo

Inserción del cable, para montaje en campo, conexión sin fuente de alimentación del

transmisor (ejemplo)

1. Suelte los tornillos de la caja.

2. Abra la caja.

3. Abra el prensaestopas (M16) e inserte el cable.

4. Conecte el cable, incluida la puesta a tierra funcional, y cierre el prensaestopas.

5.4 Conexión a la puesta a tierra funcional

5.4.1 Equipo montado en armario

Por razones de compatibilidad electromagnética (EMC), la puesta a tierra funcional debería

estar siempre conectada. Cuando se usa el equipo en la zona con peligro de explosión (con

certificación Ex opcional), la conexión es obligatoria.

A0018894

 6 Terminal de puesta a tierra en un equipo para montaje en panel

RIA15 Cableado

Endress+Hauser 17

5.4.2 Equipo de campo

Por razones de compatibilidad electromagnética (EMC), la puesta a tierra funcional debería

estar siempre conectada. Cuando se usa el equipo en la zona con peligro de explosión (con

certificación Ex opcional), la conexión es obligatoria y la caja para montaje en campo debe

estar puesta a tierra mediante un tornillo de puesta a tierra colocado en el exterior de la

caja.

TX20

A0018895

 7 Terminal de puesta a tierra funcional en caja para montaje en campo

TX20

A0018908

 8 Borne de tierra en caja para montaje en campo

5.5 Aseguramiento del grado de protección

5.5.1 Caja para montaje en campo

Los equipos cumplen todos los requisitos correspondientes al grado de protección IP67. Es

imprescindible cumplir los siguientes puntos para garantizar esta protección tras el

montaje o el mantenimiento del equipo:

• La junta del cabezal debe estar limpia y en buen estado cuando se insertan en la ranura

correspondiente. Las juntas se limpiarán, secarán o sustituirán por otros nuevas siempre

que sea necesario.

• Los cables empleados para la conexión tienen que ser del diámetro externo

correspondiente (p. ej. M16 x 1,5, diámetro del cable 5 … 10 mm (0,2 … 0,39 in)).

• Monte siempre el equipo de medición de tal forma que las entradas de cable apunten

hacia abajo.

• Dote las entradas de cable no utilizadas con tapones obturadores.

• Asegure siempre firmemente la tapa de la caja y las entradas de cable.

Configuración RIA15

18 Endress+Hauser

5.5.2 Caja del panel

El frontal del equipo cumple todos los requisitos correspondientes al grado de protección

IP65. Es imprescindible cumplir los siguientes puntos para garantizar esta protección tras

el montaje o el mantenimiento del equipo:

• La junta entre el frontal de la caja y el panel debe estar limpia y en buen estado. Las

juntas se limpiarán, secarán o sustituirán por otros nuevas siempre que sea necesario.

• Las varillas roscadas de las pestañas de montaje en panel deben estar apretadas con

firmeza (par de apriete: 0,4 … 0,6 Nm).

5.6 Comprobaciones tras la conexión

Estado del equipo y especificaciones Notas

¿Están dañados los cables o el equipo? Inspección visual

Conexión eléctrica Notas

¿La corriente de alimentación concuerda con la especificada en la placa de identificación? -

¿Los cables, incl. la puesta a tierra funcional, están conectados y protegidos contra

tirones?

Caja para montaje en campo: ¿Están los prensaestopas cerrados correctamente? -

6 Configuración

A0017989

 9 Elementos de indicación y operación del indicador de procesos

1 Símbolo: menú de configuración deshabilitado

2 Símbolo: error

3 Símbolo: aviso

4 Teclas de configuración "-", "+", "E"

5 Indicador de 14 segmentos para unidad/TAG

6 Gráfico de barras con indicadores para por debajo o encima del rango

7 Indicador de 7 segmentos y 5 dígitos para valor medido, altura de dígito de 17 mm (0,67 pulgadas)

El equipo se opera utilizando tres teclas de configuración en el frontal de la caja. La

configuración del equipo puede desactivarse con un código de usuario de 4 dígitos. Si la

RIA15 Puesta en marcha

Endress+Hauser 19

configuración está desactivada, aparece un símbolo de un candado en el indicador cuando

se selecciona un parámetro de configuración.

A0017716

Tecla "Enter"; para abrir el menú de configuración, confirmar la selección/configuración de

parámetros en el menú de configuración

A0017714

Seleccionar y configurar/cambiar los valores en el menú de configuración: pulsar las teclas '-' y

'+' simultáneamente devuelve al usuario al nivel de menú. El valor configurado no se guarda

A0017715

6.1 Funciones de configuración

Las funciones de operación de la unidad de indicación están divididas en los menús

siguientes. Los parámetros individuales y la configuración se describen en la sección

"Puesta en marcha".

Si el menú de configuración está desactivado mediante un código de usuario, se

pueden mostrar los menús y parámetros pero no cambiar. Para cambiar un parámetro,

debe introducirse el código de usuario. Dado que la unidad de indicación solo puede

mostrar dígitos en el indicador de 7 segmentos y caracteres no alfanuméricos, el

procedimiento para parámetros numéricos es diferente que para los de texto.

Si la posición operativa contiene solo números para los parámetros, la posición

operativa se muestra en el indicador de 14 segmentos y el parámetro configurado se

muestra en el indicador de 7 segmentos. Para la edición, pulse el botón 'E' seguido del

código de usuario.

Si la posición operativa contiene parámetros de texto, la posición operativa se muestra

en el indicador de 14 segmentos. Si se vuelve a pulsar el botón 'E', el parámetro

configurado se muestra en el indicador de 14 segmentos. Para la edición, pulse el

botón '+' seguido del código de usuario.

Ajuste

(SETUP)

Ajustes básicos del equipo →  20

Diagnóstico

(DIAG)

Información del equipo, indicación de mensajes de error →  20

Experto

(EXPRT)

Parámetros de configuración avanzados del equipo →  20

El menú Experto dispone de protección contra edición mediante un código de acceso (por

defecto 0000).

7 Puesta en marcha

7.1 Comprobaciones tras la instalación y encendido del

equipo

Realice las comprobaciones finales antes de poner en marcha el equipo:

• Lista de comprobaciones de la "Comprobación tras la instalación" →  11.

• Lista de comprobaciones de la "Comprobación tras la conexión" →  18.

El equipo arranca al conectarlo al circuito 4 … 20 mA. En la fase de encendido aparece la

versión del firmware en el indicador.

Cuando el equipo se pone en marcha por primera vez, programe la configuración conforme

a las descripciones contenidas en el manual de instrucciones.

Puesta en marcha RIA15

20 Endress+Hauser

Si el equipo ya ha sido configurado o parametrizado, al ponerlo en marcha se pondrá

inmediatamente a medir conforme a los ajustes de sus parámetros.

Retire la película protectora del indicador ya que esta puede mermar la legibilidad del

visualizador.

7.2 Matriz operativa

Menú de configuración (SETUP)

Parámetro Valores (por

defecto en

negrita)

Cuándo se

muestra

Descripción

DECIM 0 DEC

1 DEC

2 DEC

3 DEC

4 DEC

Número de dígitos decimales para el modo de visualización 4 a 20 mA.

SC__4 Valor numérico

–19 999 … 99 999

Por defecto: 0,0

Valor de 5 dígitos (número de cifras decimales según se configura en la opción

DECIM) para reescalar el valor de medición en 4 mA

Ejemplo: SC__4 = 0,0 → 0,0 se muestra al medir corriente 4 mA

La unidad seleccionada para UNIT se utiliza para mostrar el valor.

SC_20 Valor numérico

–19 999 … 99 999

Por defecto: 100,0

Valor de 5 dígitos (número de cifras decimales según se configura en la opción

DECIM) para reescalar el valor de medición en 20 mA

Ejemplo: SC_20 = 100,0 → 100,0 se muestra al medir corriente 20 mA

La unidad seleccionada para UNIT se utiliza para mostrar el valor.

UNIDAD %

°C

°F

USUARIO

Utilice esta función para seleccionar la unidad con el que debe visualizarse el valor.

Si se selecciona "USER", se puede introducir una unidad definida por el usuario en el

parámetro TEXT.

TEXT Texto

personalizado, 5

dígitos

Unidad definida por el usuario, solo visible si se ha seleccionado la opción "USER" en

UNIT.

Menú de diagnóstico (DIAG)

Parámetro Valores Descripción

AERR Solo lectura En el indicador se muestra el mensaje de diagnóstico en curso. Si se emiten

simultáneamente varios mensajes, se muestra en el indicador el que tenga la prioridad más

alta.

LERR Solo lectura En el indicador aparece el último mensaje de diagnóstico que tiene la prioridad más alta.

FWVER Solo lectura En el indicador se muestra la versión del firmware.

RIA15 Localización y resolución de fallos

Endress+Hauser 21

Menú "Experto" (EXPRT); se debe introducir un código

Además de todos los parámetros del menú "Ajustes", el menú "Experto" también contiene los parámetros descritos en esta tabla. Para acceder

al menú "Experto" se le invita a introducir el código de usuario (UCODE, predeterminado: 0000).

Parámetro Valores (por

defecto en

negrita)

Cuándo se

muestra

Descripción

SYSTM

UCODE Valor numérico

entre 0000 y 9999

Por defecto: 0000

Código de usuario de 4 dígitos

Con el código de usuario es posible proteger la configuración del equipo contra

modificaciones no autorizadas. Si la configuración está desactivada, aparece un

símbolo de un candado en el indicador cuando se selecciona un parámetro de

configuración.

Con el ajuste por defecto "0000", el código de usuario no está activo. Esto significa

que es posible cambiar los parámetros de ajuste sin introducir el código. Para

acceder al menú de Experto siempre es necesario introducir el código, incluso para

establecer el ajuste por defecto.

FRSET NO

YES

Restablece los valores de ajuste del equipo. Los valores se restablecen a los valores

de inicio para los equipos preconfigurados y a los valores por defecto para el resto de

equipos. Seleccione "SÍ" y pulse "E" para confirmar y reiniciar el equipo.

INPUT Se dispone de los parámetros siguientes, además de los parámetros del menú

"Configuración".

CURV LINAR

SQRT

Utilice este parámetro para seleccionar la función que se va a usar para el

cálculo del valor de proceso

LINAR (escalado con SC__4 y SC_20):

Valor de proceso = (valor en mA - 4)/16 * (SC_20 - SC__4) + SC__4 + OFFST

SQRT (obtención de raíz cuadrada y escalado):

Valor de proceso = Raíz cuadrada((valor en mA - 4)/16) * (SC_20 - SC__4) + SC__4

+ OFFST

Si se obtienen valores negativos al calcular la raíz cuadrada, se establecen a 0.

Ejemplo para el método SQRT:

• Valor en mA = 8,0

• SC__4 = 0,0

• SC_20 = 100,0

• OFFST = 0,0

Valor medido = 50,0

NAMUR NO

SÍ

Se usa para determinar el máximo admisible de errores de conformidad con la

especificación NAMUR NE 43 →  21

RNGLO Valor numérico NAMUR = NO Límite inferior del rango. Si la corriente medida rebasa este límite por debajo se

muestra un mensaje de error en el indicador.

RNGHI Valor numérico NAMUR = NO Límite superior del rango. Si la corriente medida rebasa este límite por arriba se

muestra un mensaje de error en el indicador.

OFFST Valor numérico

–19 999 … 99 999

Utilice esta función para introducir un valor de offset para el valor medido que se

muestra en el indicador.

8 Localización y resolución de fallos

8.1 Limites de error conforme a NAMUR NE 43

El equipo puede ajustarse a los límites de error conforme a NAMUR NE 43 →  21.

Si un valor queda fuera de estos límites, el equipo muestra en el indicador un mensaje de

error.

Valor en curso Error Código de diagnóstico

≤ 3,6 mA Por debajo del rango F100

3,6 mA < x ≤ 3,8 mA Valor medido no admisible S901

Localización y resolución de fallos RIA15

22 Endress+Hauser

Valor en curso Error Código de diagnóstico

20,5 mA ≤ x < 21,0 mA Valor medido no admisible S902

> 21,0 mA Rango sobrepasado F100

8.2 Mensajes de diagnóstico

Si hay diversos errores pendientes simultáneamente, el equipo siempre muestra en el

indicador el error que presenta la prioridad más alta.

1 = Prioridad máxima

Número de

diagnóstico

Texto breve Remedio Señal de

estado

Comportamiento

de diagnóstico

Prioridad

Diagnóstico del sensor

F100 Error del

sensor

• Compruebe el cableado eléctrico

• Compruebe el sensor

• Compruebe los ajustes del sensor

F Alarma 6

S901 Señal de

entrada muy

débil

• Compruebe que la salida del transmisor no presenta

defectos o errores de conformidad

• Compruebe que la configuración del transmisor es correcta

S Advertencia 4

S902 Señal de

entrada

demasiado

grande

S Advertencia 5

Diagnóstico del sistema electrónico

F261 Módulo del

sistema

electrónico

Sustituya la electrónica F Alarma 1

F283 Contenido de

la memoria

• Arrancar de nuevo el equipo

• Reiniciar equipo

• Sustituya la electrónica

F Alarma 2

F431 Calibración de

fábrica

Sustituya la electrónica F Alarma 3

Diagnóstico de la configuración

M561 Desbordamien

to del

indicador

Compruebe el escalado M Advertencia 7

8.3 Historial del firmware

Lanzamiento

La versión del firmware de la placa de identificación y del manual de instrucciones indica la

versión del equipo: XX.YY.ZZ (ejemplo 1.02.01).

XX Cambio en la versión principal

Ya no es compatible Cambios en el equipo y el manual de instrucciones.

YY Cambio en las funciones y el funcionamiento

Compatible Cambios en el manual de instrucciones.

ZZ Correcciones y cambios internos

Sin cambios en el manual de instrucciones

RIA15 Mantenimiento

Endress+Hauser 23

Fecha Versión del

firmware

Modificaciones realizadas en el software Documentación

11/2012 ISU00XA:

1.00.01

Software original BA01073K/09/ES/02.13

03/2013 ISU00XA:

1.01.00

Opcional HART®, solo válido para la versión

HART®

BA01073K/09/ES/03.13

07/2013 ISU00XA:

1.02.00

Medición y detección de nivel HART®, solo

válido para la versión HART®

BA01073K/09/ES/04.13

11/2014 ISU00XA:

1.03.00

Parámetros nuevos EXP1-EXP4 para la

opción HART®, solo válido para la versión

HART®

BA01073K/09/ES/05.14

05/2016 ISU00XA:

1.04.00

Menús y parámetros nuevos en "Opciones

básicas de puesta en marcha de FMR20",

solo válido para la versión HART®

BA01073K/09/ES/06.15

07/2019 ISU00XA:

1.06.xx

Indicación del valor en mA en el modo de

4-20 mA mediante la retención de las teclas

+ o - en la posición pulsada

BA01073K/09/ES/07.23

9 Mantenimiento

El equipo no requiere ningún mantenimiento especial.

9.1 Limpieza

Utilice un paño seco y limpio para limpiar el equipo.

10 Reparación

10.1 Información general

El equipo tiene un diseño modular y las reparaciones pueden ser realizadas por el personal

electrotécnico del cliente. Para más información sobre el servicio y las piezas de repuesto,

póngase en contacto con el proveedor.

10.1.1 Reparación de equipos con certificado Ex

• Solo el personal especializado o el fabricante pueden realizar reparaciones en equipos

con certificación Ex.

• Deben respetarse las normas vigentes, los reglamentos nacionales sobre zonas con

peligro de explosión, las instrucciones de seguridad y los certificados.

• Utilizar exclusivamente piezas de repuesto originales.

• Cuando curse pedidos de piezas de repuesto, compruebe la identificación del equipo en la

placa de identificación. Utilice solo piezas idénticas a las que va remplazar.

• Realice las reparaciones conforme a las instrucciones. Una vez completada la reparación,

lleve a cabo la pruebe de rutina especificada para el equipo.

• Un equipo certificado solo puede ser convertido a otra versión de equipo certificado por

el fabricante.

• Documente todas las reparaciones y modificaciones.

Reparación RIA15

24 Endress+Hauser

10.2 Piezas de repuesto

Las piezas de repuesto disponibles actualmente para el equipo se pueden encontrar en

línea en: http://www.products.endress.com/spareparts_consumablesCuando curse

pedidos de piezas de repuesto, indique siempre el número de serie del equipo.

4 4

3 3

A0018882

 10 Piezas de repuesto del indicador de proceso

N.º de

elemen

Nombre Número de pedido

1 Placa base 4 … 20 mA XPR0005-AAA

2 Módulo visualizador XPR0006-A1

3 Juego de piezas pequeñas para el equipo para montaje en

armario (conector de 5 pines, junta para el panel frontal, 2

pestañas de sujeción)

XPR0006-A2

4 Juego de piezas pequeñas para el equipo para montaje en

campo (conector de 5 pines, junta para la tapa, 2 bisagras

para la tapa, conexión a tierra por la parte inferior, tornillos

para la tapa, lengüetas para la puesta a tierra)

XPR0006-A3

4 Prensaestopas con membrana de compensación de presión

integrada

(para FMX21)

RK01-BD

Caja para montaje en campo de plástico W18 RAL5012,

conductiva

XPR0006-A4

10.3 Devoluciones

Los requisitos para una devolución del equipo segura pueden variar según el tipo de equipo

y las normativas estatales.

1. Consulte la página web para obtener información:

http://www.endress.com/support/return-material

 Seleccione la región.

2. Devuelva el equipo en caso de que requiera reparaciones o una calibración de fábrica,

así como si se pidió o entregó un equipo erróneo.

RIA15 Accesorios

Endress+Hauser 25

10.4 Eliminación de residuos

En los casos necesarios según la Directiva 2012/19/UE, sobre residuos de equipos

eléctricos y electrónicos (RAEE), nuestro producto está marcado con el símbolo

representativo a fin de minimizar los desechos de RAEE como residuos urbanos no

seleccionados. No tire a la basura los productos que llevan la marca de residuos urbanos

no seleccionados. En lugar de ello, devuélvalos al fabricante para que los elimine en las

condiciones aplicables.

11 Accesorios

Hay varios accesorios disponibles para el equipo que pueden pedirse junto con el equipo o

posteriormente a Endress + Hauser. Puede obtener información detallada sobre los códigos

de pedido correspondientes tanto del centro de ventas de Endress+Hauser de su zona como

de la página de productos de Endress+Hauser en Internet: www.endress.com.

11.1 Accesorios específicos del equipo

Tapa de protección

ambiental

298 (11.73)201 (7.91)

(2.48)

205 (8.07)

A0017731

 11 Dimensiones de la cubierta protectora, unidad física mm (pulgadas)

Kit de montaje para

instalación en pared /

montaje en tubería

11.5

(0.45)

82 (3.23)

80 (3.15)

115 (4.53)

A0017801

 12 Dimensiones del soporte de montaje, unidad física mm (pulgadas)

Datos técnicos RIA15

26 Endress+Hauser

Barrera activa de la

familia de productos

RN de Endress+Hauser

100 (3.94)

A0044417

 13 Medidas de la barrera activa para montaje en raíl DIN, unidad mm (in)

Prensaestopas M16

con membrana de

compensación de

presión integrada

3.5 Nm

( lbf ft)2.6

20 mm

1.5 Nm

( lbf ft)1.1

A0036045

12 Datos técnicos

12.1 Entrada

Caída de tensión

Equipo estándar con función de comunicación 4 … 20 mA ≤ 1,0 V

Iluminación del indicador Adicional 2,9 V

Variable medida La señal de corriente 4 … 20 mA es la variable de entrada.

Las señales HART® no se ven afectadas.

Rango de medición 4 … 20 mA (escalable, protección contra inversión de polaridad)

Corriente de entrada máx. 200 mA

12.2 Alimentación

Tensión de alimentación AVISO

Equipo SELV/Clase 2

‣El equipo solo puede estar alimentado por una unidad de alimentación con un circuito

de energía limitada conforme a IEC 61010-1, párrafo 9.4 o clase 2 conforme a UL

1310: "Circuito SELV o Clase 2".

RIA15 Datos técnicos

Endress+Hauser 27

El indicador de procesos está alimentado por lazo y no requiere de fuente de alimentación

externa. La caída de tensión es de 1 V en la versión estándar con comunicación de

4 … 20 mA y 2,9 V adicionales si se usa la iluminación del indicador.

12.3 Características de diseño

Condiciones de trabajo de

referencia

Temperatura de referencia 25 °C ±5 °C (77 °F ±9 °F)

Humedad 20 … 60 % Humedad relativa

Error medido máximo Entrada Rango Error medido del rango de medición

Corriente 4 … 20 mA

Rango sobrepasado hasta 22 mA

±0,1 %

Resolución Resolución de la señal > 13 bit

Influencia de la

temperatura ambiente

< 0,02 %/K (0,01 %/°F) del rango de medición

Tiempo de calentamiento 10 minutos

12.4 Instalación

Lugar de instalación Caja del panel

El equipo ha sido diseñado para ser instalado en panel.

Escotadura necesaria en el cuadro: 45x92 mm (1,77x3,62 in)

Cabezal de campo

La versión para montaje en campo está diseñada para su utilizar en campo. La unidad se

monta directamente en una pared o en una tubería con un diámetro de hasta 2 " con la

ayuda de un soporte de montaje opcional. Una tapa de protección ambiental opcional

protege el equipo de los efectos de las condiciones climáticas.

Orientación Caja del panel

La orientación es horizontal.

Cabezal de campo

Se debe montar el equipo de medición de tal modo que las entradas de cable apunten hacia

abajo.

12.5 Entorno

Rango de temperaturas

ambiente

–40 … 60 °C (–40 … 140 °F)

Para temperaturas inferiores a –25 °C (–13 °F) no puede garantizarse la legibilidad del

indicador.

Datos técnicos RIA15

28 Endress+Hauser

Temperatura de

almacenamiento

–40 … 85 °C (–40 … 185 °F)

Clase climática IEC 60654-1, clase B2

Altitud de funcionamiento Hasta 5 000 m (16 400 ft) por encima de NMM según IEC61010-1

Grado de protección Caja del panel

IP65 en el frontal, IP20 en la parte posterior

Cabezal de campo

Caja de aluminio: grado de protección IP66/67, NEMA 4x

Caja de plástico: grado de protección IP66/67

Compatibilidad

electromagnética

• Inmunidad de interferencias:

Según IEC61326 (entornos industriales) / NAMUR NE 21

Error medido máximo < 1 % o. MR

• Emisión de interferencias:

Según IEC61326, clase B

Seguridad eléctrica Protección de clase III, categoría II de sobretensiones, nivel de suciedad 2

12.6 Construcción mecánica

Diseño, dimensiones Caja montada en armario

109.75 (4.32)

48 (1.89)

96 (3.78)

89.5 (3.52)

37 (1.46) 4.5 (0.18)

42.75 (1.68)

mm (in)

A0017721

 14 Tamaños de la caja del armario

Escotadura necesaria en el cuadro: 45x92 mm (1,77x3,62 in), espesor máx. del armario

13 mm (0,51 in).

RIA15 Datos técnicos

Endress+Hauser 29

Cabezal de campo

131 (5.16) 55.5 (2.19)

106.5 (4.19)

81.5 (3.21)

mm (in)

A0017722

 15 Tamaños de la caja para montaje en campo incl. entradas de cable (M16)

Peso Caja montada en armario

115 g (0,25 lb.)

Cabezal de campo

• Aluminio: 520 g (1,15 lb)

• Plástico: 300 g (0,66 lb)

Materiales Caja montada en armario

Frontal: aluminio

Panel posterior: policarbonato PC

Cabezal de campo

Aluminio o plástico (PBT con fibras de acero, antiestática)

12.7 Operabilidad

Configuración local El equipo se opera utilizando las 3 teclas de configuración en el frontal de la caja. La

configuración del equipo puede desactivarse con un código de usuario de 4 dígitos. Si la

configuración está desactivada, aparece un símbolo de un candado en el indicador cuando

se selecciona un parámetro de configuración.

A0017716

Tecla enter; menú de configuración, confirmar parámetros

A0017714

Seleccionar y configurar los valores en el menú de configuración, pulsar las teclas '-' y '+'

simultáneamente devuelve al usuario al nivel de menú. No se ha guardado el valor configurado

(ESC)

A0017715

Datos técnicos RIA15

30 Endress+Hauser

12.8 Certificados y homologaciones

Los certificados y homologaciones actuales del producto se encuentran disponibles en

www.endress.com, en la página correspondiente al producto:

1. Seleccione el producto usando los filtros y el campo de búsqueda.

2. Abra la página de producto.

3. Seleccione Descargas.

Seguridad funcional Opcionalmente hay disponible una versión SIL del equipo. Se puede usar en equipos de

seguridad de conformidad con IEC 61508 hasta SIL 2. Consulte el manual de seguridad

FY01098K para usar el equipo en sistemas instrumentados de seguridad según IEC 61508.

Certificado para

aplicaciones marinas

Certificado para aplicaciones marinas (opcional)

Certificado UL Más información en UL Product iq™; busque por la palabra clave "E225237"

Otras normas y directrices El fabricante confirma que el equipo cumple con las normas y directrices externas

relevantes.

www.addresses.endress.com

*71630411*

71630411

Endres+Hauser BA RIA15 Instrucciones de operación

Marca: Endres+Hauser

Modelo: BA RIA15

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

Endres+Hauser BA RIA15 Instrucciones de operación

Endres+Hauser BA RIA15 Instrucciones de operación

Documentos relacionados