Endres+Hauser KA iTEMP TMT31 Short Instruction

Endres+Hauser
Marca
Endres+Hauser
Modelo
KA iTEMP TMT31
Tipo
Short Instruction
Este manual de instrucciones abreviado no sustituye al manual de instrucciones del equipo.
Puede encontrar información detallada en el manual de instrucciones y en la documentación adicional.
Disponible para todas las versiones del equipo a través de:
• Internet: www.endress.com/deviceviewer
• Smartphone/tableta: aplicación Endress+Hauser Operations
Instrucciones de seguridad básicas
Fabricante: Endress+Hauser Wetzer GmbH + Co. KG, Obere Wank 1, D-87484
Nesselwang o www.endress.com
Requisitos que debe cumplir el personal
El personal de instalación, puesta en marcha, diagnóstico y mantenimiento debe
cumplir los requisitos siguientes:
‣Debe tratarse de especialistas que cuenten con una formación apropiada y
cuya cualificación sea relevante para estas tareas y funciones específicas
‣Deben contar con la autorización del propietario/explotador de la planta
‣Deben estar familiarizados con las normas federales/nacionales
‣Antes de empezar los trabajos, el personal especialista debe haber leído y
entendido las instrucciones contenidas en los manuales y en la
documentación complementaria, así como en los certificados (según la
aplicación)
‣Seguir las instrucciones y satisfacer las condiciones básicas
El personal operador debe cumplir los requisitos siguientes:
‣Haber sido instruido y autorizado por el operador de la planta conforme a los
requisitos de la tarea
‣Seguir las instrucciones del presente manual
Uso previsto
El equipo es un transmisor de temperatura universal y configurable con una
entrada de sensor para termómetros de resistencia (RTD). La versión del equipo
para transmisor para cabezal está destinada a montarse en un cabezal terminal
(cara plana) según la norma DIN EN 50446. También existe la posibilidad de
montar el equipo en un raíl DIN usando la pestaña opcional para raíl DIN.
Seguridad en el lugar de trabajo
Cuando trabaje con el equipo o en el equipo:
‣Use el equipo de protección individual requerido conforme a las normas
nacionales.
Funcionamiento seguro
‣Haga funcionar el equipo únicamente si se encuentra en un estado técnico
impecable, sin errores ni fallos.
‣El operador es el responsable del correcto funcionamiento del equipo.
Área de peligro
A fin de eliminar peligros para las personas e instalaciones cuando el equipo se
use en un área de peligro (p. ej., protección contra explosiones o equipamiento
de seguridad):
‣Basándose en los datos técnicos que figuran en la placa de identificación,
compruebe si el equipo pedido resulta admisible para el uso previsto en el
área de peligro. La placa de identificación se encuentra en el costado de la
caja del transmisor.
‣Cumpla las instrucciones que figuran en la documentación suplementaria
aparte, que forma parte integral del presente manual.
AVISO
‣El equipo se debe alimentar exclusivamente con una fuente de alimentación
que cuente con un circuito de energía limitada conforme a UL/EN/IEC
61010-1, sección 9.4 y los requisitos de la tabla 18.
Seguridad del producto
Este producto ha sido diseñado en conformidad con las buenas prácticas de
ingeniería y cumple los requisitos de seguridad más exigentes, ha sido sometido
a pruebas de funcionamiento y ha salido de fábrica en condiciones óptimas para
funcionar de forma segura.
Montaje
26.5 (1.04)
33 (1.3)
!44 (1.73)
!7 (0.28)
!5 (0.2)
B
A
 1 Versión de transmisor para cabezal con terminales de tornillo. Medidas en mm (in)
A Carrera del resorte L ≥ 5 mm (no en el caso de tornillos de fijación M4 - EE.UU.)
B Interfaz CDI para conectar una herramienta de configuración
Para la versión con terminales de tipo push-in son aplicables las mismas
medidas. Excepción: Altura de la caja H = 30 mm (1,18 in).
Montaje del equipo
Se requiere un destornillador Phillips para montar el transmisor para cabezal:
• Par máximo para fijar los tornillos = 1 Nm (¾ pie-libra), destornillador:
Pozidriv Z2
• Par máximo para enroscar los tornillos = 0,35 Nm (¼ pie-libra),
destornillador: Pozidriv Z1
Products Solutions Services
Manual de instrucciones abreviado
iTEMP TMT31
Transmisor de temperatura
KA01540T/23/ES/04.23-00
71642147
2023-10-19
*71642147*
71642147
KA01540T
2 Endress+Hauser
1
PZ 1
PZ 1
PZ 2
PZ 2
2
3
4
5
6
7
9
8
12 3 4 5
AB
A Cabezal terminal conforme a DIN EN 50446 forma B, instalación directa en el elemento de
inserción con entrada de cable (agujero central 7 mm (0,28 in))
B Con pestaña para raíl DIN conforme a IEC 60715 (TH35)
Procedimiento para el montaje en un cabezal terminal, elemento A:
1. Abrir la tapa frontal del cabezal de conexión (8).
2. Dirigir los cables de conexión (4) del elemento de inserción (3) a través
del orificio central del transmisor para cabezal (5).
3. Ajustar los resortes de montaje (6) en los tornillos de montaje (7).
4. Dirigir los tornillos de montaje (7) a través de los orificios laterales del
transmisor para cabezal y del elemento de inserción (3). A continuación,
fijar los dos tornillos de montaje con los anillos de retención (2).
5. Después, apretar el transmisor para cabezal (5) junto con el elemento de
inserción (3) en el transmisor para cabezal.
6. Tras el cableado, cierre bien de nuevo la cubierta del cabezal terminal (8).
En caso de instalación del equipo en un cabezal terminal, compruebe que
haya suficiente espacio en el cabezal terminal.
Procedimiento para el montaje sobre raíl DIN, elemento B:
1. Presionar la pestaña del raíl DIN (4) en el raíl DIN (5) hasta que encaje
con un clic.
2. Guíe los tornillos de montaje (1) a través de los orificios del costado del
transmisor para cabezal (2) y asegure con los anillos de retención (3).
3. Enroscar el transmisor para cabezal (2) en la pestaña del raíl DIN (4).
Condiciones ambientales importantes
Rango de
temperatura
ambiente
–40 … +85 °C
(–40 … 185 °F)
Temperatura de
almacenamiento
–50 … +100 °C
(–58 … +212 °F)
Grado de
protección
IP 20. Una vez instalado,
el grado de protección
depende del cabezal
terminal.
Categoría de
sobretensión
II
Grado de
contaminación
2 Humedad Humedad relativa máx.:
95 %
Altitud ≤ 4 000 m (4 374,5 ft) Clase de
aislamiento
Clase III
Conexión eléctrica
LATENCIÓN
‣Desconecte la fuente de alimentación antes de instalar o conectar el equipo.
Hacer caso omiso de esta indicación puede provocar daños irreversibles en
los componentes del sistema electrónico.
‣No ocupe la conexión CDI. Una conexión incorrecta puede dañar la
electrónica.
AVISO
‣ ESD: Descarga electrostática. Proteja los terminales contra las descargas
electrostáticas. Hacer caso omiso de esta indicación puede provocar daños
irreversibles o fallos de funcionamiento en los componentes del sistema
electrónico.
Requisitos de conexión
Para cablear el transmisor para cabezal con terminales de tornillo se necesita un
destornillador Phillips. La versión con terminales push-in se puede cablear sin
usar ninguna herramienta.
Par máximo para los terminales de tornillo = 0,35 Nm (¹⁄₄ lbf ft), destornillador:
Pozidriv Z1
Para cablear el transmisor para cabezal montado, haga lo siguiente:
1. Abra el prensaestopas y la tapa de la caja del cabezal terminal o la caja
para montaje en campo.
2. Introduzca los cables a través de la abertura del prensaestopas.
3. Conecte los cables como se muestra en el gráfico.
4. Vuelva a apretar el prensaestopas y cierre la tapa de la caja.
Conexión del equipo
Tensión de alimentación Valores para zonas sin peligro de explosión, protegido
contra inversión de polaridad:
U = 10 … 36 VDC
Consumo de corriente I ≤ 22,5 mA
1+
2-
6
5
4
3
1
3
WH
RD
RD
WH
2
+
-
 2 Asignación de terminales del transmisor para cabezal
1 Entrada de sensor RTD: a 4, 3 y 2 hilos
2 Alimentación
3 Interfaz CDI
Mantenimiento y limpieza
El equipo no requiere ningún mantenimiento especial. Utilice un paño seco y limpio para limpiar el equipo.
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Endres+Hauser KA iTEMP TMT31 Short Instruction

Endres+Hauser
Marca
Endres+Hauser
Modelo
KA iTEMP TMT31
Tipo
Short Instruction
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados