Endres+Hauser iTHERM TrustSens TM371 Short Instruction

Marca: Endres+Hauser

Modelo: iTHERM TrustSens TM371

Categoría: Medir, probar

Tipo: Short Instruction

El Endres+Hauser iTHERM TrustSens TM371 es una sonda de temperatura compacta y autocalibrable, que utiliza la comunicación HART® para transmitir datos a otros dispositivos. Con su función de autocalibración, este dispositivo minimiza los tiempos de parada y garantiza la precisión de las mediciones. Además, puede utilizarse en una amplia variedad de aplicaciones, incluidas aquellas con requisitos exigentes de seguridad y fiabilidad.

Products Solutions Services

Manual de instrucciones

abreviado

iTHERM TrustSens TM371

Sonda compacta de temperatura con función de

autocalibración

Comunicación HART®

Estas instrucciones constituyen un manual de instrucciones

abreviado. No sustituyen al manual de instrucciones del

equipo.

Para obtener información detallada, consulte el manual de

instrucciones y la demás documentación.

Disponible para todas las versiones del equipo a través de:

• Internet: www.endress.com/deviceviewer

• Smartphone/tableta: aplicación Endress+Hauser Operations

KA01272T/23/ES/05.23-00

71610283

2023-01-19

iTHERM TrustSens TM371 Comunicación HART®

2 Endress+Hauser

Order code:

Ext. ord. cd.:

Ser. no.:

www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser

Operations App

XXXXXXXXXXXX

XXXXX-XXXXXX

XXX.XXXX.XX

Serial number

A0023555

iTHERM TrustSens TM371 Comunicación HART® Índice de contenidos

Endress+Hauser 3

Índice de contenidos

1 Sobre este documento ............................................................ 3

1.1 Símbolos ............................................................................. 3

1.2 Documentación ........................................................................ 5

2 Instrucciones de seguridad básicas ................................................ 6

2.1 Requisitos que debe cumplir el personal ...................................................... 6

2.2 Uso previsto .......................................................................... 6

2.3 Seguridad de funcionamiento ............................................................. 6

2.4 Seguridad del producto .................................................................. 6

2.5 Seguridad informática ................................................................... 7

3 Recepción de material e identificación del producto ............................... 7

3.1 Recepción de material ................................................................... 7

3.2 Identificación del producto ............................................................... 7

3.3 Almacenamiento y transporte ............................................................. 9

4 Montaje .......................................................................... 9

4.1 Requisitos de montaje ................................................................... 9

4.2 Montaje del equipo de medición .......................................................... 10

4.3 Comprobación tras el montaje ............................................................ 16

5 Conexión eléctrica ............................................................... 16

5.1 Requisitos de conexión ................................................................. 16

5.2 Conexión del equipo de medición .......................................................... 16

5.3 Aseguramiento del grado de protección ..................................................... 17

5.4 Comprobaciones tras la conexión .......................................................... 17

6 Capacidad de funcionamiento ................................................... 18

6.1 Visión general de las opciones de configuración ............................................... 18

6.2 Configuración de un transmisor y protocolo HART®............................................ 19

7 Puesta en marcha ............................................................... 19

7.1 Comprobación de funciones .............................................................. 19

7.2 Encendido del equipo de medición ......................................................... 19

1 Sobre este documento

1.1 Símbolos

1.1.1 Símbolos de seguridad

PELIGRO

Este símbolo le advierte de una situación peligrosa. Si no se evita dicha situación, se

producirán lesiones graves o mortales.

ADVERTENCIA

Este símbolo le advierte de una situación peligrosa. Si no se evita dicha situación, se pueden

producir lesiones graves y hasta mortales.

Sobre este documento iTHERM TrustSens TM371 Comunicación HART®

4 Endress+Hauser

ATENCI NÓ

Este símbolo le advierte de una situación peligrosa. Si no se evita dicha situación, se pueden

producir lesiones de gravedad leve o media.

AVISO

Este símbolo señala información sobre procedimientos y otros hechos importantes que no

están asociados con riesgos de lesiones.

1.1.2 Símbolos eléctricos

Símbolo Significado Símbolo Significado

Corriente continua Corriente alterna

Corriente continua y corriente alterna Conexión a tierra

Borne de tierra que, por lo que se

refiere al operador, está conectado a

tierra mediante un sistema de puesta a

tierra.

Símbolo Significado

Conexión de compensación de potencial (PE: tierra de protección)

Bornes de tierra que se deben conectar a tierra antes de establecer cualquier otra conexión.

Los bornes de tierra se encuentran tanto en el interior como en el exterior del equipo:

• Borne de tierra interior: la compensación de potencial está conectada a la red de alimentación.

• Borne de tierra exterior: conecta el equipo al sistema de puesta a tierra de la planta.

1.1.3 Símbolos para determinados tipos de información

Símbolo Significado Símbolo Significado

Permitido

Procedimientos, procesos o acciones

que están permitidos.

Preferible

Procedimientos, procesos o acciones

que son preferibles.

Prohibido

Procedimientos, procesos o acciones

que están prohibidos.

Consejo

Indica información adicional.

Referencia a documentación

Referencia a página

Referencia a gráfico

… Serie de pasos

Resultado de un paso Inspección visual

iTHERM TrustSens TM371 Comunicación HART® Sobre este documento

Endress+Hauser 5

1.1.4 Símbolos de herramientas

Símbolo Significado

A0011222

Llave fija

1.2 Documentación

Para obtener una visión general del alcance de la documentación técnica asociada, véase

lo siguiente:

•Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): Introduzca el número de serie que

figura en la placa de identificación

•Endress+Hauser Operations App: Introduzca el número de serie que figura en la placa

de identificación o escanee el código matricial de la placa de identificación.

1.2.1 Función del documento

Según la versión pedida, puede estar disponible la documentación siguiente:

Tipo de documento Finalidad y contenido del documento

Información técnica (TI) Ayuda para la planificación de su equipo

El documento contiene todos los datos técnicos del equipo y proporciona una

visión general de los accesorios y demás productos que se pueden pedir para el

equipo.

Manual de instrucciones abreviado

(KA)

Guía rápida para obtener el primer valor medido

El manual de instrucciones abreviado contiene toda la información

imprescindible desde la recepción de material hasta la puesta en marcha

inicial.

Manual de instrucciones (BA) Su documento de referencia

El presente manual de instrucciones contiene toda la información que se

necesita durante las distintas fases del ciclo de vida del equipo: desde la

identificación del producto, la recepción de material y su almacenamiento,

hasta el montaje, la conexión, la configuración y la puesta en marcha,

incluidas las tareas de localización y resolución de fallos, mantenimiento y

desguace del equipo.

Descripción de los parámetros del

equipo (GP)

Documento de referencia sobre los parámetros que dispone

El documento proporciona explicaciones detalladas para cada parámetro. Las

descripciones están dirigidas a personas que trabajen con el equipo a lo largo

de todo su ciclo de vida y lleven a cabo configuraciones específicas.

Instrucciones de seguridad (XA) Según la homologación, junto con el equipo también se entregan las

instrucciones de seguridad para equipos eléctricos en áreas de peligro. Las

instrucciones de seguridad son parte integral del manual de instrucciones.

En la placa de identificación se proporciona información sobre las

instrucciones de seguridad (XA) relevantes para el equipo.

Documentación complementaria

según equipo (SD/FY)

Siga siempre de forma estricta las instrucciones que se proporcionan en la

documentación suplementaria relevante. Esta documentación complementaria

es parte integrante de la documentación del instrumento.

Instrucciones de seguridad básicas iTHERM TrustSens TM371 Comunicación HART®

6 Endress+Hauser

2 Instrucciones de seguridad básicas

2.1 Requisitos que debe cumplir el personal

El personal debe cumplir los siguientes requisitos para el desempeño de sus tareas:

‣El personal especializado cualificado y formado debe disponer de la cualificación

correspondiente para esta función y tarea específicas.

‣Deben tener la autorización del jefe/dueño de la planta.

‣Deben estar familiarizados con las normas y reglamentos nacionales.

‣Antes de comenzar con el trabajo, se debe leer y entender las instrucciones contenidas en

el manual y la documentación complementaria, así como en los certificados (según cada

aplicación).

‣Debe seguir las instrucciones y satisfacer las condiciones básicas.

2.2 Uso previsto

• El equipo es una sonda compacta de temperatura de tipo higiénico que cuenta con una

función automática de autocalibración. Está destinada a la adquisición y conversión de

señales de entrada de temperatura para la medición de temperatura en el ámbito industrial.

• El fabricante no se responsabiliza de ningún daño causado por un uso inapropiado o distinto

del previsto.

2.3 Seguridad de funcionamiento

AVISO

Seguridad de funcionamiento

‣Haga funcionar el equipo únicamente si este se encuentra en un estado técnico apropiado y

funciona de forma segura.

‣El responsable de manejar el equipo sin interferencias es el operador.

Reparación

Debido a su diseño, el equipo no se puede reparar.

‣No obstante, sí se puede enviar el equipo para su examen.

‣A fin de garantizar en todo momento un funcionamiento seguro y la fiabilidad del equipo,

use exclusivamente piezas de repuesto y accesorios originales de Endress+Hauser.

2.4 Seguridad del producto

Este equipo de medición ha sido diseñado de acuerdo a las buenas prácticas de ingeniería y

cumple los requisitos de seguridad más exigentes, ha sido sometido a pruebas de

funcionamiento y ha salido de fábrica en condiciones óptimas para funcionar de forma segura.

Cumple las normas de seguridad y los requisitos legales pertinentes. También cumple las

directivas de la UE que se enumeran en la Declaración UE de conformidad específica del

equipo. El fabricante lo confirma dotando el equipo con la marca CE.

iTHERM TrustSens TM371 Comunicación HART® Recepción de material e identificación del producto

Endress+Hauser 7

2.5 Seguridad informática

Nuestra garantía solo es válida si el producto se instala y se usa tal como se describe en el

manual de instrucciones. El producto está dotado de mecanismos de seguridad que lo

protegen contra modificaciones involuntarias en los ajustes.

El explotador, de conformidad con sus normas de seguridad, debe implementar medidas de

seguridad informática que proporcionen protección adicional tanto al producto como a la

transmisión de datos asociada.

3 Recepción de material e identificación del producto

3.1 Recepción de material

A continuación le indicamos cómo proceder una vez haya recibido el equipo:

1. Compruebe que el paquete esté intacto.

2. Si detecta cualquier daño:

Informe al proveedor inmediatamente de todos los daños.

3. No instale ningún material dañado, dado que de lo contrario el proveedor no podrá

garantizar el cumplimiento de los requisitos de seguridad y no podrá hacerse

responsable de las consecuencias que puedan derivarse de ello.

4. Compare el alcance del suministro con el contenido de su pedido.

5. Retire todo el material de envoltorio utilizado para el transporte.

6. ¿Los datos de la placa de identificación corresponden a la información del pedido

indicada en el documento de entrega?

7. ¿Se ha suministrado la documentación técnica y el resto de documentos (p. ej.,

certificados)?

Si no se satisface alguna de estas condiciones, contacte con su centro Endress+Hauser.

3.2 Identificación del producto

Están disponibles las siguientes opciones para identificar el equipo:

• Especificaciones de la placa de identificación

• Introduzca en el Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer) el número de serie que

figura en la placa de identificación: Se muestran todos los datos relativos al equipo y una

visión general de la documentación técnica suministrada con el equipo.

Recepción de material e identificación del producto iTHERM TrustSens TM371 Comunicación HART®

8 Endress+Hauser

3.2.1 Placa de identificación

¿Es este el equipo correcto?

Compare y compruebe los datos de la placa de identificación del equipo con los requisitos del

punto de medición:

Made in Germany 2022

D-87484 Nesselwang

A0033853

 1 Placa de identificación de la sonda compacta de

temperatura (ejemplo)

1 Código de pedido, número de serie

2 Tensión de alimentación y consumo

de corriente

3 Revisión del equipo y versión del

firmware

4 Temperatura ambiente

5 Homologaciones con símbolos

6 Nombre de la etiqueta (TAG) del

equipo

3.2.2 Nombre y dirección del fabricante

Nombre del fabricante: Endress+Hauser Wetzer GmbH + Co. KG

Dirección del fabricante: Obere Wank 1, D-87484 Nesselwang o www.endress.com

3.2.3 Certificados y homologaciones

En cuanto a los certificados y homologaciones válidos para el equipo: consulte los datos

en la placa de identificación

Datos y documentos relativos a la homologación: www.endress.com/deviceviewer →

(escriba el número de serie)

Normativa sanitaria

• Certificación EHEDG, tipo EL - CLASE I. Conexiones a proceso certificadas/sometidas a

ensayos según EHEDG; véase el manual de instrucciones.

• Autorización 3-A n.º 1144, norma sanitaria 3-A 74-07. Conexiones a proceso

mencionadas; véase el manual de instrucciones.

• ASME BPE; se puede pedir el certificado de conformidad para las opciones indicadas

• Conforme a FDA

• Todas las superficies que tienen contacto con el producto están exentas de ingredientes de

origen animal (ADI/TSE) y no contienen ningún material derivado de origen bovino o

animal.

iTHERM TrustSens TM371 Comunicación HART® Montaje

Endress+Hauser 9

Materiales en contacto con alimentos/con el producto (FCM)

Los materiales de la sonda de temperatura que están en contacto con alimentos/con el

producto (FCM) cumplen las normativas europeas siguientes:

• (CE) N.º 1935/2004, artículo 3, apartado 1, artículos 5 y 17 relativos a los materiales y

artículos destinados a entrar en contacto con alimentos.

• (CE) N.º 2023/2006 sobre buenas prácticas de fabricación para materiales y artículos

destinados a entrar en contacto con alimentos.

• (UE) N.º 10/2011 sobre materiales plásticos y artículos destinados a entrar en contacto con

alimentos.

3.3 Almacenamiento y transporte

Temperatura de almacenamiento: –40 … +85 °C (–40 … +185 °F)

Para almacenar y transportar el equipo, embálelo de forma que quede bien protegido

contra impactos e influencias externas. El embalaje original proporciona una protección

óptima.

Durante el almacenamiento y el transporte, evite las influencias ambientales siguientes:

• Luz solar directa

• Vibraciones

• Productos corrosivos

4 Montaje

4.1 Requisitos de montaje

La longitud de inmersión de la sonda de temperatura puede afectar a la precisión. Si la

longitud de inmersión es demasiado pequeña, los errores en la medición se deben a la

conducción de calor a través de la conexión a proceso. Si se instala en una tubería, idealmente

la longitud de inmersión debería coincidir con la mitad del diámetro de la tubería. →  10

• Posibilidades de instalación: tuberías, depósitos u otros componentes de una planta

• Orientación: sin restricciones. Sin embargo, se debe garantizar el autodrenaje en el proceso.

Si hay una abertura para detectar fugas en la conexión a proceso, esta abertura debe estar

en el punto más bajo posible.

4.1.1 Rango de temperatura ambiente

Temperatura ambiente Ta–40 … +60 °C (–40 … +140 °F)

Temperatura máxima del

equipo T

–40 … +85 °C (–40 … +185 °F)

4.1.2 Clase climática

Según IEC 60654-1, clase Dx

Montaje iTHERM TrustSens TM371 Comunicación HART®

10 Endress+Hauser

4.1.3 Grado de protección

• IP65/67 para la caja con indicación de estado mediante LED

• IP69 para la caja sin indicación de estado mediante LED y con cable de conexión con

acoplamiento M12x1

4.1.4 Resistencia a sacudidas y vibraciones

Los sensores de temperatura de Endress+Hauser satisfacen los requisitos de la norma IEC

60751, que especifica una resistencia a sacudidas y vibraciones de 3 g en el rango de 10 a

500 Hz. Esto también es aplicable al iTHERM QuickNeck de fijación rápida.

4.1.5 Compatibilidad electromagnética (EMC)

Compatibilidad electromagnética de conformidad con todos los requisitos relevantes de la

serie IEC/EN 61326 y la recomendación NAMUR de EMC (NE21). Para conocer más detalles,

consulte la declaración de conformidad. Todos los ensayos se han superado tanto con

comunicación HART® digital en curso como sin ella.

Todas las mediciones de compatibilidad electromagnética (EMC) se han llevado a cabo con

una rangeabilidad o turn down (TD) = 5:1. Fluctuación máxima durante los ensayos de EMC: <

1 % del span de medición.

Inmunidad a interferencias conforme a la serie IEC/EN 61326, requisitos para zonas

industriales.

Emisión de interferencias según la serie IEC/EN 61326, equipos eléctricos de Clase B.

4.2 Montaje del equipo de medición

Herramientas necesarias para el montaje en un tubo de protección ya existente: Llave fija o

llave de tubo para montaje SW/AF 32

iTHERM TrustSens TM371 Comunicación HART® Montaje

Endress+Hauser 11

SW/AF 32 SW/AF 17

123

A0028639

 2 Proceso de montaje de la sonda compacta de temperatura

1 Montaje de la conexión iTHERM QuickNeck a un tubo de protección ya existente con parte inferior

iTHERM QuickNeck: no se necesitan herramientas

2 Cabeza hexagonal SW/AF 32 para el montaje en un tubo de protección ya existente para rosca M24,

G3/8"

3 Racor de compresión ajustable TK40: montaje del tornillo hexagonal exclusivamente con llave fija

SW/AF 17

4 Tubo de protección

Montaje iTHERM TrustSens TM371 Comunicación HART®

12 Endress+Hauser

≥3°

≥ 3°

Dt dt

A0031007

 3 Posibilidades de montaje en el proceso

1, 2 Perpendicular a la dirección de flujo, con una inclinación mínima de 3° para garantizar el autodrenaje

3 En codos

4 Instalación inclinada en tuberías con un diámetro nominal pequeño

U Longitud de inmersión

Se deben cumplir los requisitos de la EHEDG y de la norma sanitaria 3-A.

Instrucciones de instalación EHEDG/limpiabilidad: Lt ≤ (Dt-dt)

Instrucciones de instalación 3-A/limpiabilidad: Lt ≤ 2(Dt-dt)

En el caso de tuberías con un diámetro nominal pequeño, es aconsejable que la punta de la

sonda de temperatura se proyecte bien en el interior del proceso de forma que supere el eje de

la tubería. Otra solución podría consistir en efectuar la instalación en ángulo (4). Para

determinar la longitud de inmersión o la profundidad de instalación es necesario tener en

iTHERM TrustSens TM371 Comunicación HART® Montaje

Endress+Hauser 13

cuenta todos los parámetros de la sonda de temperatura y del producto que se desee medir (p.

ej., la velocidad de circulación y la presión de proceso).

Par máximo

A0035951

Versión del tubo de

protección

TT411, 6 mm (0,24 in) (1)

TT411, 6 mm (0,24 in) y

Necktube TE411 (2)

TT411, 9 mm (0,35 in)

(3)

TT411, 12,7 mm (¹⁄₂ in) (4)

TT411, 12,7 mm (¹⁄₂ in) y

Necktube TE411 (5)

Par M 3 … 5 Nm (2,2 … 3,7 lbf ft) 10 Nm (7,4 lbf ft) 3 … 5 Nm (2,2 … 3,7 lbf ft)

Cuando conecte el equipo con el tubo de protección: gire solo la llave hexagonal plana

sobre el fondo de la caja.

Montaje iTHERM TrustSens TM371 Comunicación HART®

14 Endress+Hauser

A0048430

 4 Conexiones a proceso para la instalación de sondas de temperatura en tuberías de diámetro

nominal pequeño

1 Termopozo en codo para conexión soldada según DIN 11865/ASME BPE 2012

iTHERM TrustSens TM371 Comunicación HART® Montaje

Endress+Hauser 15

A B CD

A0040345

 5 Instrucciones detalladas para que la instalación cumpla los requisitos de higiene (depende de la

versión que se pida)

A Conexión de tubería láctea según DIN 11851, únicamente en combinación con anillo obturador

autocentrante y con certificado EHEDG

1 Sensor con conexión de tubería láctea

2 Tuerca deslizante con ranura

3 Conexión de la contrapieza

4 Anillo de centrado

5 R0.4

6 R0.4

7 Anillo obturador

BConexión a proceso Varivent® para la caja VARINLINE®

8 Sensor con conexión Varivent

9 Conexión de la contrapieza

10 Junta tórica

C Abrazadera según ISO 2852

11 Junta moldeada

12 Conexión de la contrapieza

D Conexión a proceso Liquiphant-M G1", instalación horizontal

13 Casquillo de soldadura

14 Pared del depósito

15 Junta tórica

16 Arandela de empuje

AVISO

En caso de fallo de un anillo obturador (junta tórica) o de una junta, se deben llevar a

cabo las acciones siguientes:

‣Se debe retirar la sonda de temperatura.

‣La rosca y la junta/superficie de estanqueidad de la junta tórica se deben limpiar.

‣Se debe sustituir el anillo obturador o la junta.

‣Tras la instalación se debe efectuar una limpieza CIP.

Conexión eléctrica iTHERM TrustSens TM371 Comunicación HART®

16 Endress+Hauser

Las contrapiezas para las conexiones a proceso y las juntas o anillos obturadores no se

incluyen en el alcance de suministro de la sonda de temperatura. Se encuentran disponibles

como accesorios casquillos de soldadura Liquiphant M con sus kits de juntas asociados; véase

el manual de instrucciones correspondiente.

En el caso de las conexiones soldadas, actúe con el cuidado necesario siempre que lleve a cabo

trabajos de soldadura en el lado de proceso:

1. Utilice un material de soldadura adecuado.

2. Soldadura plana o soldadura con radio ≥ 3,2 mm (0,13 in).

3. Evite hendiduras, pliegues o huecos.

4. Asegúrese de que la superficie esté bruñida y pulida, Ra ≤ 0,76 µm (30 µin).

1. Como regla general, las sondas de temperatura se deben instalar de forma que no

perjudique la posibilidad de limpiarlas (se deben satisfacer los requisitos de la norma

sanitaria 3-A).

2. Las conexiones de casquillo de soldadura Varivent® y Liquiphant-M e Ingold (+ casquillo

de soldadura) posibilitan una instalación de montaje enrasado.

4.3 Comprobación tras el montaje

 ¿El equipo está indemne? (inspección visual)

 ¿El equipo está fijado de manera apropiada?

 ¿El equipo cumple las especificaciones del punto de medición, como temperatura ambiente, etc.?

5 Conexión eléctrica

5.1 Requisitos de conexión

De conformidad con la norma sanitaria 3-A y EHEDG, los cables de conexión eléctrica

deben ser lisos, resistentes a la corrosión y fáciles de limpiar.

5.2 Conexión del equipo de medición

AVISO

Para evitar daños en el equipo

‣Para evitar todo tipo de daños en el sistema electrónico del equipo, deje sin conectar los

pines 2 y 4. Están reservados para la conexión del cable de configuración.

‣No apriete demasiado el conector M12 para evitar así que el equipo sufra daños.

iTHERM TrustSens TM371 Comunicación HART® Conexión eléctrica

Endress+Hauser 17

M12x1

12...30 VDC

(4...20 mA)

0 V

(4...20 mA)

1 (BN) +

2 (WH) nc

3 (BU) -

4 (BK) nc

A0028623

 6 Conector del cable M12x1 y asignación de PINES del conector del equipo

Si la alimentación de tensión está conectada de manera correcta y el equipo de medición se

encuentra en estado operativo, el LED se enciende en color verde.

5.3 Aseguramiento del grado de protección

El grado de protección especificado se asegura mediante el apriete del conector del cable

M12x1. Para conseguir el grado de protección IP69 se dispone a modo de accesorios de juegos

de cables apropiados con conectores rectos o acodados.

5.4 Comprobaciones tras la conexión

 ¿El equipo el cable no presentan daños (comprobación visual)?

 ¿Los cables cuentan con un sistema adecuado de alivio de esfuerzos mecánicos?

 ¿La tensión de alimentación se corresponde con las especificaciones que figuran en la placa de identificación?

Capacidad de funcionamiento iTHERM TrustSens TM371 Comunicación HART®

18 Endress+Hauser

6 Capacidad de funcionamiento

6.1 Visión general de las opciones de configuración

2 3

14 5

A0031089

 7 Opciones de configuración del equipo

1 Sonda compacta de temperatura iTHERM instalada con protocolo de comunicación HART

2 Indicador de procesos alimentado por lazo RIA15. Está integrado en el bucle de corriente y muestra la

señal de medición o las variables de proceso HART en formato digital. La unidad de indicación de

proceso no requiere alimentación externa. Se alimenta directamente del lazo de corriente.

3 Barrera activa RN42. La barrera activa se usa para la transmisión y el aislamiento galvánico de

señales 4 … 20 mA/HART y para la alimentación de transmisores alimentados por lazo. La

alimentación universal funciona con una tensión de alimentación de entrada de 19,20 a 253 V CC/CA

y 50/60 Hz, lo que significa que se puede utilizar en todas las redes eléctricas internacionales.

4 Commubox FXA195 para comunicación HART de seguridad intrínseca con FieldCare mediante la

interfaz USB.

5 FieldCare es una herramienta de Endress+Hauser para la gestión de activos de la planta (PAM)

basada en FDT; para conocer más detalles, véase la sección "Accesorios". Los datos de autocalibración

adquiridos se guardan en el equipo (1) y se pueden leer por medio de FieldCare. Gracias a ello también

se puede crear un certificado de calibración auditable e imprimirlo.

iTHERM TrustSens TM371 Comunicación HART® Puesta en marcha

Endress+Hauser 19

6.2 Configuración de un transmisor y protocolo HART®

La sonda compacta de temperatura se configura a través del protocolo HART® o CDI (= interfaz

de datos común de Endress+Hauser). Se dispone para este propósito del software de

configuración siguiente:

Software de configuración

FieldCare, DeviceCare, Field Xpert

(Endress+Hauser)

SIMATIC PDM

(Siemens)

AMS Device Manager

(Emerson Process Management)

Field Communicator 375, 475

(Emerson Process Management)

La configuración de los parámetros específicos del equipo se describe detalladamente en

el manual de instrucciones correspondiente.

7 Puesta en marcha

7.1 Comprobación de funciones

Antes de la puesta en marcha del equipo, compruebe que se hayan efectuado todas las

comprobaciones finales:

• Lista de verificación "Comprobaciones tras el montaje", →  16

• Lista de verificación "Comprobaciones tras la conexión", →  17

7.2 Encendido del equipo de medición

Una vez completadas satisfactoriamente las comprobaciones finales, ya se puede encender la

tensión de alimentación. Tras el encendido, el equipo efectúa una serie de comprobaciones

internas. El LED se enciende de manera intermitente en color rojo para indicar este proceso. El

equipo pasa a estar operativo en el modo de funcionamiento normal al cabo de unos 10

segundos. El LED del equipo se enciende en color verde.

Puesta en marcha iTHERM TrustSens TM371 Comunicación HART®

20 Endress+Hauser

7.2.1 Elementos del indicador

Posición LED Descripción de la función

A0031589

1Las señales LED indican

diferentes funciones

LED verde (gn)

encendido

La alimentación de tensión es correcta. El

equipo de medición está operativo y se

cumplen los valores límite definidos.

LED verde (gn) intermitente

Con una frecuencia de 1 Hz: El equipo

empieza la autocalibración hasta que termina

la detección.

Con una frecuencia de 5 Hz durante 5 s:

Estado correcto, detectado estado correcto

del punto de calibración.

LED rojo (rd) y LED verde (gn)

intermitentes de forma

alternada

Con una frecuencia de 5 Hz: Estado correcto,

detectado estado INCORRECTO del punto de

calibración.

LED rojo (rd) intermitente Con una frecuencia de 1 Hz: Señala un evento

de diagnóstico (advertencia).

El equipo sigue midiendo. Se genera un

mensaje de diagnóstico para el sistema de

monitorización.

LED rojo (rd) encendido Señala un evento de diagnóstico (alarma).

Se interrumpe la medición. Las salidas de

señal adoptan el estado definido para

situaciones de alarma. Se genera un mensaje

de diagnóstico para el sistema de

monitorización.

Para obtener información detallada, consulte las instrucciones de configuración

correspondientes BA01581T.

www.addresses.endress.com

*71610283*

71610283

Endres+Hauser iTHERM TrustSens TM371 Short Instruction

Marca: Endres+Hauser

Modelo: iTHERM TrustSens TM371

Categoría: Medir, probar

Tipo: Short Instruction

Descargar PDF

informe

Endres+Hauser iTHERM TrustSens TM371 Short Instruction

Endres+Hauser iTHERM TrustSens TM371 Short Instruction

Documentos relacionados