2. Industrial
  3. Sistema de soldadura
  4. Stayer
  5. PROGRESS 1600 GEK

Stayer PROGRESS 1600 GEK, SUPER PLUS 120 GE K, SUPER PLUS 140 GE K, SUPER PLUS 160 GE K, SUPER PLUS 200 GE Instrucciones de operación

  • Hola, soy un asistente de chat que ha leído el manual de instrucciones de las soldadoras STAYER SUPER PLUS 120, 140, 160, 200 y PROGRESS 1600, 2021K. Entiendo que estas máquinas utilizan tecnología INVERTER para soldadura MMA y TIG, y tienen funciones como 'Hot start' y 'Antisticking'. Estoy listo para responder tus preguntas sobre el uso y las características de estas soldadoras.
  • ¿Qué tipos de soldadura admite esta máquina?
    ¿Para qué tipo de uso está diseñada esta soldadora?
    ¿Qué es el 'Hot start' en esta soldadora?
    ¿Qué hace el dispositivo 'Antisticking'?
    ¿Qué significa que la soldadora tiene un protector térmico?
Área Empresarial Andalucía - Sector I
Calle Sierra de Cazorla nº7
C.P: 28320 Pinto (Madrid) SPAIN
info@grupostayer.com www.grupostayer.com
SUPER PLUS
SUPER PLUS 120, 140, 160, 200
PROGRESS
1600, 2021K
es
it
gb
fr
p
pl
tr
Manual de instrucciones original
Istruzioni d’uso originale
Original operating instructions
Instructions d’emploi original
Manual de instruções original
Oryginalna instrukcja obsługi
Orijinal kullanım kılavuzu
cz
el
Originální návod k použití

ES



IT



GB

          

DE

         

FR
          

        

P



TR
   


PL
        
      


CZ



EL



ESITGB
DEFRP.
TR.PL.CZ.
EL
Ramiro de la Fuente


Área Empresarial Andalucía - Sector 1
C/ Sierra de Cazorla, 7
28320 - Pinto (Madrid) SPAIN
Email: sales@grupostayer.com
Email: info@grupostayer.com










  
I1max      
     
      

 %  
 %    
     
 cm     
     
DATOS TÉCNICOS / TECHNICAL DATA
DATI TECNICI / DADOS TÉCNICOS / DONNÉES TECHNIQUES / DANE TECHNICZNE /
TEKNİK VERİLER / PROVOZNÍ ZATÍŽENÍ STAYER / ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΊΑ
xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx



x  
o I  
  
 1 I1max I
1max

S
11
1~
12
xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx



x  
o I  
 

x  
o I  
  
 1 I1max I
 1 I1max I
1max

11
1~
12
S
S
db
da

  
#1    
    
    
mm2

Ø mm AMP
1 
  
  
  
  
mm



B
B
B
J
J
I
I
D
D1
D1

F1
F1
F




 
I
max








   
   
   
   
   
   
   
   

  
B
PELIGRO GENERAL - PERICOLO GENERICO - GENERAL DANGER - RISQUE GÉNÉRAL - PERIGO GENÉRICO -

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA - PERICOLO SHOCK ELETTRICO - DANGER OF ELECTRIC SHOCK - RISQUE : CHOC





           
           
       

          



PELIGRO DE INCENDIO - PERICOLO D’INCENDIO - DANGER OF FIRE - RISQUE D’INCENDIE - PERIGO DE INCÊNDIO -

PELIGRO DE EXPLOSIÓN - PERICOLO DI ESPLOSIONE - DANGER OF EXPLOSION - RISQUE D’EXPLOSION - PERIGO DE

PELIGRO DE APLASTAMIENTO MANO POR ENGRANAJES - PERICOLO SCHIACCIAMENTO MANO DA INGRANAGGI -
DANGER OF CRUSHING HANDS IN GEARS - RISQUE: ÉCRASEMENT DE LA MAIN PAR LES ENGRENAGES - PERIGO DE


PELIGRO RADIACIONES NO IONIZANTES - PERICOLO RADIAZIONI NON IONIZZANTI - DANGER OF NON-IONIZING
     
         

PELIGRO CAMPO MAGNÉTICO INTENSO - PERICOLO CAMPO MAGNETICO INTENSO - DANGER OF STRONG MAGNETIC
              
          

PELIGRO DE USTIONES - PERICOLO DI USTIONE - DANGER OF BURNS - RISQUE DE BRÛLURE - PERIGO DE QUEIMADURA

O




           



           
           


             
                
   


           
          

            





TO DANGER, MANDATORY AND PROHIBITION SIGNS (FR) SIGNAUX DE DANGER, D’OBLIGATION ET D’INTERDICTION (PT)



(ES)



(IT)            

         

(EN)

              

(DE)            



(FR)             



(PT)



(TR)
              

(PL)


      

(CZ) 
     


(EL)



- 8 -
es
DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO





         
         

         





ADVERTENCIA DE SEGURIDAD
         



     







 




      











        











       






          

         






EMF Campos electromagnéticos.


       

         






           
       

         

      




            





Equipo de Clase A







Soldadura en condiciones de riesgo.
            
       




        




        

      


Advertencias adicionales.


   




es
- 9 -
it
gb
fr
p
pl
tr
cz
el


DESCRIPCIÓN DE LA SOLDADURA















DATOS TÉCNICOS
         
















I2, U2

X






Datos correspondientes a la línea de alimentación
U1

I1 max




PUESTA EN FUNCIONAMIENTO



          







ENSAMBLAJE Y CONEXIÓN ELÉCTRICA

















  

CONEXIÓN A MOTOGENERADORES
      


PREPARACIÓN DEL CIRCUITO DE SOLDA-
DURA MMA








PREPARACIÓN DEL CIRCUITO DE SOLDA-
DURA TIG


            





PROCEDIMIENTO DE SOLDADURA: DES-
CRIPCIÓN MANDOS Y SEÑALACIONES


Regulación de corriente de soldadura








- 10 -
es
        



Indicación de parada por calentamiento.









“Hot start”


“Antisticking”


     



 

 
            



Descripción mandos del lado Izquierdo













       










Ajustes lado derecho:







 

 


Descripción mandos:
Hot Start:

Arc Force:





          







Led diámetros MMA:


Diámetro seleccionado 
 
 
 
 
Uso del LIFT TIG









RECOMENDACIONES PARA EL USO






        

es
- 11 -
it
gb
fr
p
pl
tr
cz
el





MANTENIMIENTO

      




           
         




it
- 12 -
MANUALE ISTRUZIONE
       


         

         

        
        



AVVERTENZE DI SICUREZZA
        

       








          
        
       




        
        





           


        


        










    
       









     



EMF Campi elettromagnetici.
       
          



        
         


       
         
        
       

       









             


Apparecchiatura di Classe A


          

   



          
      
       
      
        



         







Avvertenze supplementari






es
it
gb
fr
p
pl
tr
- 13 -
cz
el
         



DESCRIZIONE DELLA SALDATRICE



       













DATI TECNICI



         


        








         

        














MESSA IN FUNZIONE


        
        

         

       

      
        

ASSEMBLAGGIO ED ALLACCIAMENTO
ELETTRICO
          



        
        
      
       

 
         


        


         


ALLACCIAMENTO A MOTOGENERATORI



PREPARAZIONE DEL CIRCUITO DI
SALDATURA MMA








PREPARAZIONE DEL CIRCUITO DI
SALDATURA TIG






           

it
- 14 -
PROCEDIMENTO DI SALDATURA:
DESCRIZIONE COMANDI E SEGNALAZIONI


Regolazione corrente di saldatura












Indicazione di arresto del riscaldamento


          
         
        
        



“Hot start”
         




          


    
           
      


  



         


















        
        





   
  



    
           
      




Descrizione dei controlli:
Hot Start:


Arc Force:            
          













Diametri led MMA:


Diametro selezionato 
 
 
 
 
es
it
gb
fr
p
pl
tr
- 15 -
cz
el
Utilizzo di LIFT TIG







 
        

CONSIGLI PER L’USO





         

          

         
      


MANUTENZIONE
        
     

      
   




           

gb
- -
USER’S MANUAL
       

 


          
          






SAFETY WARNING
         



          


        


             


      








       
        
         
      






   


         












     

EMF Electromagnetic Fields.
       




           

         

        
          
            






          




            


Class A equipment



         
         




       

           
         



            

         

        
            
     

Additional warnings.
 





           






es
it
gb
fr
p
pl
tr
- 17 -
cz
el
DESCRIPTION OF THE WELDING MACHINE






          




Main parts Fig. 1





Technical data










       





        















STARTING UP
        




















          
        

ASSEMBLY AND ELECTRICAL
CONNECTIONS

           












 





CONNECTION TO MOTOR GENERATORS
         


PREPARING THE WELDING CIRCUIT MMA






    

PREPARING THE TIG WELDING CIRCUIT





            

gb
- 18 -
WELDING PROCESS: DESCRIPTION OF
CONTROLS AND SIGNALS
        

Adjusting the welding current


         








Heating stop indication
            







“Hot start”
         


“Antisticking”









          





          







         
           



 


            
         

        

         
  










Controls description:
Hot Start:


Arc Force:     












Led diameters MMA:

      
Selected diameter Current values
 
 
 
 
Using the LIFT TIG

       







es
it
gb
fr
p
pl
tr
- 19 -
cz
el
RECOMMENDATIONS FOR USE



             
         





     



MAINTENANCE


       
        






fr
- 20 -
MANUEL D’INSTRUCTION


        





       


       

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

        
         













        



          





      
      
         












 



       












EMF Champs électromagnétiques.
       
           


        
 

       
          

    






            



              






Appareillage de Classe A
       

        
         
          


Soudage en situations de risque














Avertissements supplémentaires.
           


          



es
it
gb
fr
p
pl
tr
- 21 -
cz
el


          



DESCRIPTION DE LA SOUDEUSE



       






Principaux organes Fig.1





Caractéristiques techniques
         


         






        





         



         



            








MISE EN SERVICE
       




        
        





MONTAGE ET RACCORDEMENT
ÉLECTRIQUE




        
    







 

  

          
         

RACCORDEMENT AUX
MOTO-GÉNÉRATEURS
       


PRÉPARATION DU CIRCUIT DE SOUDAGE
MMA




      



PRÉPARATION DU CIRCUIT DE SOUDAGE
TIG


          
        



fr
- 22 -
PROCÉDÉ DE SOUDAGE: DESCRIPTION
DES COMMANDES ET SIGNALISATIONS


Réglage du courant de soudage
     

        











         


       
          




        

Anti-collage
         
       






       
          

         







         
         

           
       
            




       

        
         


        






           

    
          









Description des contrôles:
Hot Start:


Arc Force:
      






 




         





es
it
gb
fr
p
pl
tr
- 23 -
cz
el
 
 
 
 
 
Utilisation du LIFT TIG








         

CONSEILS D’UTILISATION



             
          

            
        







ENTRETIEN
         

        

         
         




p
- 24 -
MANUAL DE INSTRUÇÕES


        


      
         


         



ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA






      




     



         


           






        
        
      

       

         


        



        

        


      



         


        


            






          
 

EMF Campos electromagnéticos.




       
 


 
    


      

       

           




        





Aparelhagem de Classe A




       
      

Soldadura em condições a risco.

      
       
      




            
        

        
        

Advertências suplementares.


es
it
gb
fr
p
pl
tr
- 25 -
cz
el

          


          

DESCRIÇÃO DA SOLDADORA





        




Órgãos principais Fig.1





Dados técnicos












          


         

        

         

             









PÔR A FUNCIONAR
       






      





MONTAGEM E LIGAÇÃO ELÉCTRICA
          
         
       




        


   


        
      
       




LIGAÇÃO EM MOTOGERADORES



PREPARAÇÃO DO CIRCUITO DE
SOLDADURA MMA




        

        

PREPARAÇÃO DO CIRCUITO DE
SOLDADURA TIG


          
          



PROCEDIMENTO DE SOLDADURA:
DESCRIÇÃO COMANDOS E SINALIZAÇÕES


p
- -
Regulação da corrente de soldadura
         

        

         
            
       
            





Indicação de parada por aquecimento




       
     

        

“Hot start”


“Antisticking”




        
          
        
        
        
           
         


         


          




         

         


       

       

        







           
          




        



           

Descrição dos controles:
Hot Start:            

Arc Force: 
 










         


Diâmetros de Led MMA:


Diâmetro selecionado 
 
 
 
 
Usando o LIFT TIG

        

         






es
it
gb
fr
p
pl
tr
- 27 -
cz
el
CONSELHOS PARA O USO



    

         

        

         



MANUTENÇÃO
         

      


   




tr
- 28 -
KULLANIM KILAUZU


       



       

        




EMNIYET UYARIARI

    
      

        

        

         

      

      



     
       






        
    


    
     


    



      
     
       
      



   


       

        
       

       
      


EMF Elektromanyetik alanlar

     



       


      
      





       


     


        
      



       

        
      
     


      
     
      


       

        

        

       
        
     
      




          

      

      


- 29 -
es
it
gb
fr
p
pl
tr
cz
el
KAYNAK MAKINESININ TANIMI

       















        






























ÇALIŞTIRMA
      


      


    
      

       

MONTAJ VE ELEKTRIK BAĞLANTISI
       
        
        

     
      
     
     

     
        
      

     


       


MOTOR JENERATÖRLERINE BAĞLANTI
       


KAYNAKLAMA DEVRININ HAZIRLANMASI
MMA
      
      

      
        




TIG KAYNAKLAMA DEVRININ
HAZIRLANMASI
      
      

      
        

       

KAYNAKLAMA SÜRECI: KUMANDA VE
SINYALLERIN TANIMI





       

      



    



tr
- 30 -

      

       



      
      
     

“Hot start”
        

“Antisticking”
     
        


         

           





         
         

        


      

       

      


        




       


        

        




           



Hot Start:


Arc Force:        
          















Seçilen çap 
 
 
 
 





      




KULLANIM TAVSIYELERI





        
         
     

      
      


- 31 -
es
it
gb
fr
p
pl
tr
cz
el
BAKIM






        



        

pl
- 32 -
INSTRUKCJA OBSŁUGI
    

      
        
      

       

       

       

       

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA


      

          

         



         
    
      



      

     


        

        
        

      
      
      

        




       



          

       
       















        

       
      

EMF Pola elektromagnetyczne.
       
      
     

        


       

     
       



      










           
 



       



    

Spawanie w warunkach ryzyka
        

    
        
      
      




       
      
      

     

es
it
gb
fr
p
pl
tr
- 33 -
cz
el





         


         




OPIS SPAWARKI
       
 





    










DANE TECHNICZNE
       








      






       















     

ROZRUCH
     

        
        



      
      

        

MONTAŻ I PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE
       

     

       



     

       
       







PODŁĄCZENIE DO GENERATORÓW
SILNIKOWYCH
       
           

PRZYGOTOWANIE OBWODU SPAWANIA
MMA
       



       



PRZYGOTOWANIE OBWODU SPAWANIA
TIG
       

        
        

pl
- 34 -
        

PROCES SPAWANIA: OPIS STEROWAŃ I
SYGNALIZACJI
       






       




      
 

sygnalizacja zatrzymania ogrzewania
      

       
      

       
       

       

“Hot start”
      
       

Zabezpieczenie przed przywieraniem
     
      

















       
      




    






     
       
        



     



Ustawienia po prawej stronie:
        






 

       
      

Opis sterowania:
Hot Start:

Arc Force:

       












es
it
gb
fr
p
pl
tr
- 35 -
cz
el
Led diámetros MMA:


 
 
 
 
 
Korzystanie z LIFT TIG
       




 
      
          


WSKAZÓWKI W CZASIE UŻYTKOWANIA
        
         


         

        

        

       
       
       

KONSERWACJA


    
     
     

       
     
       



cz
- -
POUŽITÍ ZAŘÍZENÍ A ZÁKLADNÍ POKYNY

     





         









BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY A POKYNY

     

       




        





        

        
          

        


        











       

    








    

      













Elektromagnetická pole ( EMP).
       
       
        















           

























       






       
        


es
it
gb
fr
p
pl
tr
- 37 -
cz
el




        
    




ZOBRAZENÍ A HLAVNÍ SOUČÁSTI STROJE



          

      












TECHNICKÉ PARAMETRY
           





        



          







I2, U2 

X


           

        

Údaje odpovídající zdroji napájení

I1 
I1 


       
     

UVEDENÍ DO PROVOZU


          
          


      
       



SESTAVENÍ A ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ






        


        

 

         





PŘIPOJENÍ K CENTRÁLE


PŘÍPRAVA OBVODU PRO SVAŘOVÁNÍ
METODOU MMA








PŘÍPRAVA OBVODU PRO SVAŘOVÁNÍ
METODOU TIG







cz
- 38 -
POSTUP SVAŘOVÁNÍ: POPIS OVLÁDACÍCH
PRVKŮ A UPOZRNĚNÍ





        

       
        









        
      





Funkce „Hot Start“


Funkce „ Antisticking“

 




       









          








       

       




     
       




         
      

      




       


    


Kontrolka Led Hot Start: 

TIG nastavte hodnotu na 0.
Kontrolka Led Arc Force: 







        





       

        
-
du, pokud není zapnutá ovládací kontrolka, lze zvolit proud od
20 do 200 ampér.
 Proudové hodnoty
 
 
 
 


        


        
       
es
it
gb
fr
p
pl
tr
- 39 -
cz
el
         



DOPORUČENÍ PRO POUŽITÍ






 







ÚDRŽBA










el
- 40 -
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΉΣΤΉ





        
      
         

       
        


    
      

ADVERTENCIA DE SEGURIDAD

    





 
     



            
        
        
     
        


         



        
           








       
    

         




           


       
        


          

        
       


       
      
       
       



      
      
      

        
       


   

        
       
       
       




         
   






           
  



        

       
        





         
     
       
      
       
       

      

        


es
it
gb
fr
p
pl
tr
- 41 -
cz
el

      
       
        







          
         



       

        



      
      
 

      


      

       












        



      




        







       




         


     










ΕΝΑΡΞΉ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

        

         

        






ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΉΣΉ ΚΑΙ ΉΛΕΚΤΡΙΚΕΣ
ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ




         

         

          

      



       

       

       
        
       

       

        

ΣΥΝΔΕΣΉ ΣΕ ΓΕΝΝΉΤΡΙΕΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ
     
        

el
- 42 -
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΚΥΚΛΩΜΑΤΟΣ
ΣΥΓΚΟΛΛΉΣΉΣ ΜΜΑ


         

       


      

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΚΥΚΛΩΜΑΤΟΣ
ΣΥΓΚΟΛΛΉΣΉΣ TIG





         
       

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΥΓΚΟΛΛΉΣΉΣ: ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ
ΕΛΕΓΧΩΝ ΚΑΙ ΣΉΜΑΤΩΝ



        


       

        

         




         

       

         


          

         
        
         





      



      
        













      


  
 
     
       
       





       


        
      


       
         

     




Hot Start:
Να βάλετε τιμή 0 όταν
χρησιμοποιείτε TIG.
es
it
gb
fr
p
pl
tr
- 43 -
cz
el
Arc Force:
       
        
        

Να βάλετε τιμή 0 όταν χρησιμοποιείτε TIG.
         

        





Led Diameters MMA:


 
 
 
 
 


       
     
       
       
      
          
       



ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΧΡΉΣΉΣ
      





        
      


       




ΣΥΝΤΉΡΉΣΉ


     
     



        

          

       
       


        

      

      
       
       
          

       
       


       

       
       
       
       
       

        
       
      
        

 

       
       
     

      
       
      
       



      

    
       

      
        
     

      


      


     





       
     

 


        
         
      
      

      
       


        


       





        


      





        
     





https://www.stayer.es/

       


        

       
        
   
       


  

         
        

      










      


    
       




      
   

      
         
    


       


  
        


      


        
         





        
      

       



     







       
     
        
       


        


https://www.stayer.en/

NOTES
NOTES
Área Empresarial Andalucía - Sector I
Calle Sierra de Cazorla nº7
C.P: 28320 Pinto (Madrid) SPAIN
info@grupostayer.com
www.grupostayer.com
/