Toro Power Max e24 60V Snowthrower Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Power Max e24 60V Snowthrower

Tipo: Manual de usuario

Form No. 3463 - 888 Rev C

Lanzanieves Power Max

e24 60 V

Nº de modelo 39924 —Nº de serie 415000000 y superiores

Nº de modelo 39925 —Nº de serie 400000000 y superiores

Manual del operador

Introducción

Esta máquina está diseñada para ser usada porusuarios domésticos. Está diseñada principalmentepara quitar la nieve de supercies pavimentadas,por ejemplo, caminos de acceso y aceras, y otrassupercies de tránsito en ncas residenciales ocomerciales. No está diseñada para retirar materialesque no sean nieve. Está diseñada para usar bateríasde ion litio de 60 V de Flex - Force. Estas bateríasestán diseñadas para ser cargadas únicamentecon cargadores de batería de ion litio de 60 V deFlex - Force. El uso de este producto para otrospropósitos que los previstos podría ser peligroso parausted y para otras personas.

Lea este manual detenidamente para aprender autilizar y mantener correctamente su producto, ypara evitar lesiones y daños al producto. Usted esresponsable de utilizar el producto de forma correctay segura.

V isite www .toro.com para buscar materiales deformación y seguridad o información sobre accesorios,para localizar un distribuidor o para registrar suproducto.

Cuando necesite asistencia técnica, piezas genuinasT oro o información adicional, póngase en contactocon un Servicio Técnico Autorizado o con Atenciónal cliente de T oro, y tenga a mano los números demodelo y serie de su producto. La Figura 1 identicala ubicación de los números de serie y de modeloen el producto. Escriba los números en el espacioprovisto.

Importante: Con su dispositivo móvil, puede

escanear el código QR de la pegatina del número

de serie (en su caso) para acceder a información

sobre la garantía, las piezas, y otra información

sobre el producto.

g397375

Figura 1

1. Ubicación de los números de modelo y de serie

Nº de modelo

Nº de serie

81 1 1 L yndale A venue South

Bloomington, MN 55420 Registre su producto en www .T oro.com.

T raducción del original (ES)Impreso en México

Reservados todos los derechos

*3463 - 888*

Símbolo de alerta de
seguridad
El símbolo de alerta de seguridad ( Figura 2 ) queaparece en este manual y en la máquina identicamensajes de seguridad importantes que usted debeobservar para evitar accidentes.
g000502
Figura 2
Símbolo de alerta de seguridad
El símbolo de alerta de seguridad aparece encima deinformación que le alerta ante acciones o situacionesinseguras, y va seguido de la palabra PELIGRO ,ADVERTENCIA , o CUIDADO .
PELIGRO : Indica una situación peligrosa inminente,que si no se evita, causará la muerte o lesionesgraves.
ADVERTENCIA indica una situación potencialmentepeligrosa que si no se evita, podría causar la muerteo lesiones graves.
CUIDADO : Indica una situación potencialmentepeligrosa que si no se evita, podría causar lesionesmenores o moderadas.
Este manual utiliza dos palabras más para resaltarinformación. Importante llama la atención sobreinformación mecánica especial, y Nota resaltainformación general que merece una atenciónespecial.
ADVERTENCIA
CALIFORNIA
Advertencia de la Propuesta 65
El cable eléctrico de este producto
contiene plomo, que el Estado de
California sabe que causa defectos
congénitos u otros peligros para la
reproducción. Lávese las manos después
de manejar el material.
El uso de este producto puede provocar la
exposición a sustancias químicas que el
Estado de California considera causantes
de cáncer , defectos congénitos u otros
trastornos del sistema reproductor .
Contenido
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Símbolo de alerta de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3........................................................................... 3Pegatinas de seguridad e instrucciones . . . . . . . . . . . . . 6Montaje ..................................................................... 91 Montaje del cargador de la batería(opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Instalación del conducto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Instalación del manillar superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Instalación del acoplamiento de control detracción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 15 Instalación de la varilla de control delconducto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 16 Instalación de la herramientadesatascadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Comprobación de la presión de losneumáticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Comprobación de los patines y elrascador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Ajuste del cable del sinfín/impulsor . . . . . . . . . . . . . . . . 1410 Comprobación del funcionamiento de latransmisión de tracción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14El producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Especicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Aperos/Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Antes del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Instalación de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Comprobación del estado de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Durante el funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Arranque de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Activación del modo ECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Operación de la transmisión de tracción . . . . . . . . . . . . 20Uso del selector de velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Uso del sinfín/impulsor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Uso del Quick Stick® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Cómo limpiar un conducto de descargaatascado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Consejos de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Después del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Apagado de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Cómo retirar la batería de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . 24Para evitar la congelación después deluso ................................................................ 24Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Calendario recomendado de manteni-miento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Preparación para el mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Comprobación y ajuste de los patines y elrascador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Comprobación y ajuste del cable detracción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2
 

Comprobación y ajuste del cable delsinfín/impulsor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Comprobación del nivel de aceite de la cajade engranajes del sinfín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Lubricación del eje hexagonal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Sustitución de las correas detransmisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Almacenamiento de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Seguridad

INSTRUCCIONES

DE SEGURIDAD

IMPORT ANTES

ADVERTENCIA

Al utilizar una máquina eléctrica, lea y

observe siempre las normas e instrucciones

de seguridad básica, a n de reducir el riesgo

de incendio, descarga eléctrica o lesiones,

incluidas las siguientes:

Lea todas las instrucciones

I. Formación

1. El operador de la máquina es responsable decualquier accidente o peligro que afecte a otraspersonas o a su propiedad.

2. Lea y comprenda el contenido de este

Manual del operador antes de arrancarla máquina. Asegúrese de que todas laspersonas que utilicen esta máquina sepan cómoutilizarla, sepan cómo apagarla rápidamente ycomprendan las advertencias.

3. No deje que los niños utilicen o jueguen con lamáquina, la batería o el cargador de la batería;la normativa local puede restringir la edad deloperador .

4. No permita que este dispositivo sea utilizadoo mantenido por niños o por personas queno hayan recibido la formación adecuada.Sólo permita que manejen o revisen eldispositivo personas responsables, formadas,familiarizadas con las instrucciones yfísicamente capaces de utilizar o revisar lamáquina.

5. Antes de utilizar la máquina, la batería yel cargador de la batería, lea todas lasinstrucciones y símbolos de advertencia deestos productos.

6. Familiarícese con los controles y con el usocorrecto de la máquina, la batería y el cargadorde la batería.

II. Preparación

1. Mantenga a otras personas y a los niñosalejados de la zona de trabajo.

2. Nunca permita que la máquina sea utilizada porniños.

3. No haga funcionar la máquina si no estáncolocados y funcionando todos los protectores ydemás dispositivos de seguridad de la máquina.

4. Inspeccione el área donde se va a utilizar lamáquina, y retire cualquier objeto que pudierainterferir con el funcionamiento de la máquina oque pudiera ser arrojado por la máquina.

5. Utilice únicamente la batería especicadapor T oro. El uso de otros accesorios puedeaumentar el riesgo de incendio y lesiones.

6. Si se enchufa el cargador en una toma decorriente que no sea de 120 voltios, puedecausar un incendio o una descarga eléctrica. Noenchufe el cargador en una toma de corrienteque no sea de 120 voltios.

7. No utilice la batería o el cargador de la bateríasi están dañados o modicados, porque podríanmostrar un comportamiento impredecible conresultado de incendio, explosión o riesgo delesiones.

8. Si el cable de alimentación del cargador de labatería está dañado, póngase en contacto conun Servicio Técnico Autorizado para cambiarlo.

9. Cargue la batería únicamente con el cargadorde batería especicado por T oro. Un cargadordiseñado para un tipo determinado de bateríapuede crear un riesgo de incendio si se utilizacon otra batería.

10. Cargue la batería únicamente en una zona bienventilada.

1 1. Siga todas las instrucciones de carga y nocargue la batería si la temperatura está fuera delintervalo especicado en las instrucciones. Delo contrario, podría dañar la batería y aumentarel riesgo de incendio.

12. V estimenta adecuada – lleve ropa adecuada,incluida protección ocular , pantalón largo,botas de goma resistentes y antideslizantes,y protección auditiva. Si tiene el pelo largo,recójaselo, y no lleve prendas holgadas o joyassueltas que puedan quedar atrapadas en laspiezas móviles.

III. Operación

1. Cualquier contacto con el rotor en movimientocausará lesiones graves. Mantenga las manosy los pies alejados de todas las piezas enmovimiento de la máquina. Manténgase alejadode cualquier apertura de descarga.

2. Permanezca detrás de las empuñaduras yalejado del conducto de descarga mientrasutiliza la máquina.

3. El uso de esta máquina para otros propósitosque los previstos podría ser peligroso parausted y para otras personas.

4. Evite el arranque accidental – asegúrese deque la llave del arranque eléctrico se retira delinterruptor de encendido antes de conectar labatería y manejar la máquina.

5. Dedique toda su atención al manejo de lamáquina. No realice ninguna actividad quepudiera distraerle; de lo contrario, puedenproducirse lesiones o daños materiales.

6. Desengrane todos los embragues y pongapunto muerto antes de arrancar la máquina.

7. Apague la máquina, retire la llave del arranqueeléctrico, retire la batería de la máquina y esperea que se detenga todo movimiento antes deajustar , revisar , limpiar o almacenar la máquina.

8. Retire la batería y la llave del arranque eléctricode la máquina antes de dejarla desatendida oantes de cambiar de accesorio.

9. No fuerce la máquina – deje que la máquinahaga el trabajo mejor y con más seguridad a lavelocidad para la que fue diseñada.

10. Manténgase alerta – esté atento a lo que estáhaciendo y utilice el sentido común mientrastrabaje con la máquina. No utilice la máquina siestá enfermo, cansado, o bajo la inuencia dealcohol o drogas.

1 1. Utilice la máquina solo en buenas condicionesde visibilidad y bajo condiciones meteorológicasapropiadas.

12. Extreme las precauciones al ir hacia atrás o tirarde la máquina hacia usted.

13. Pise rme y mantenga el equilibrio en todomomento, sobre todo en pendientes. Extremelas precauciones al cambiar de dirección encuestas o pendientes. No utilice la máquinaen pendientes extremadamente pronunciadas.Camine, no corra nunca con la máquina.

14. Cuando no esté utilizando la máquina paradespejar la nieve, desengrane la transmisióndel sinfín.

15. Ajuste la altura de la carcasa del recogedor paraque pase por encima de supercies de gravilla opiedra pulverizada sin rozarlas.

16. No dirija el material de descarga hacia nadie.Evite descargar material contra una pared u otraobstrucción; el material podría rebotar haciausted. Apague la máquina al cruzar superciesde grava.

17. Extreme las precauciones al utilizar la máquinaen caminos o carreteras. Esté alerta aobstáculos ocultos y a otros vehículos.

18. Si la máquina golpea un objeto o empieza avibrar , apague inmediatamente la máquina,retire la llave del arranque eléctrico, retirela batería y espere a que se detenga todomovimiento antes de examinar la máquina enbusca de daños. Haga todas las reparacionesnecesarias antes de volver a utilizar la máquina.

19. Apague la máquina antes de abandonar laposición del operador por cualquier motivo.

20. Apague la máquina, retire la llave del arranqueeléctrico y retire la(s) batería(s) antes dedesatascar la máquina. Utilice siempre un paloo una herramienta de limpieza para eliminar elatasco.

21. Apague la máquina, retire la llave del arranqueeléctrico y retire la(s) batería(s) antes de cargarla máquina para el transporte.

22. Nunca utilice la máquina a una velocidad deavance elevada sobre supercies resbaladizas.

23. En condiciones abusivas, la batería puedeexpulsar líquido; evite el contacto. En caso deun contacto accidental con el líquido, enjuaguecon agua. Si el líquido entra en contacto consus ojos, busque ayuda médica. El líquidoexpulsado de la batería puede causar irritacióno quemaduras.

24. No exponga la batería o el cargador al fuego o atemperaturas excesivas. La exposición al fuegoo a temperaturas superiores a los 130 °C (265°F) puede causar una explosión.

25. CUIDADO – una batería maltratada puederepresentar un riesgo de incendio, explosión oquemadura química.

•No desmonte la batería.

•Sustituya la batería únicamente por unabatería Flex - Force genuina; el uso de otrotipo de batería podría provocar un incendio oun riesgo de lesión.

•Mantenga las baterías fuera del alcance delos niños y en el embalaje original hasta suuso.

IV . Mantenimiento y almacenamiento

1. Apague la máquina, espere a que se detengantodas las piezas en movimiento, retire la llavedel arranque eléctrico y retire la(s) batería(s) dela máquina antes de ajustar , revisar , limpiar oalmacenar la máquina.

2. No intente reparar la máquina, salvo conarreglo a lo indicado en las instrucciones. Hagaque un Servicio Técnico Autorizado realice elmantenimiento de la máquina usando piezas derepuesto idénticas.

3. Lleve guantes y protección ocular al realizar elmantenimiento de la máquina.

4. Al realizar el mantenimiento del rotor , sepa queel rotor puede moverse aunque la fuente dealimentación esté apagada.

5. Para obtener el mejor rendimiento, utilicesolamente piezas y accesorios genuinos deT oro. Otros accesorios y piezas de repuestopodrían ser peligrosos, y dicho uso podríainvalidar la garantía del producto.

6. Mantenimiento de la máquina – mantenga elmanillar seco, limpio y libre de aceite y grasa.Mantenga los protectores colocados y en buenestado de funcionamiento. Utilice solamentepiezas de repuesto idénticas.

7. Compruebe frecuentemente que todas lasjaciones están correctamente apretadas paraque la máquina se mantenga en perfectascondiciones de funcionamiento.

8. Inspeccione la máquina en busca de piezasdañadas. Compruebe que las piezas móvilesestán correctamente alineadas y que semueven libremente sin agarrotarse, que estáncorrectamente montadas, que no hay piezasrotas, y que no hay otras circunstancias quepudieran afectar a su uso. A menos que seindique lo contrario en las instrucciones, hagaque un Servicio Técnico Autorizado repare osustituya cualquier protector o componentedañado.

9. Cuando la batería no está en uso, debemantenerse alejada de objetos metálicos comoclips, monedas, llaves, clavos y tornillos quepudieran hacer una conexión entre un terminaly otro. Un cortocircuito entre los terminalesde la batería puede causar quemaduras o unincendio.

10. Cuando no esté utilizando la máquina, guárdelaen un lugar cerrado, seco y seguro, fuera delalcance de los niños.

1 1. Cuando vaya a almacenar la máquina durantemás de 30 días, consulte la información

importante de la sección Almacenamiento( página 30 ) .

GUARDE EST AS

INSTRUCCIONES

Pegatinas de seguridad e instrucciones

Las pegatinas y las instrucciones de seguridad están a la vista del operador y están ubicadascerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada oque falte.

decal94 - 8072

94 - 8072

decal121 - 6817

121 - 6817

1. Peligro de corte/desmembramiento de mano o pie, impulsory sinfín – mantenga alejadas a otras personas.

decal121 - 6823

121 - 6823

1. Rápido 3. Lento

2. V elocidades haciaadelante

4. V elocidades hacia atrás

decal137 - 6198

137 - 6198

1. Peligro decorte/desmembramiento

de los dedos o la mano,impulsor – no introduzcala mano en el conducto.

2. Advertencia – apague elmotor antes de utilizar laherramienta para despejarel conducto.

decal137 - 6249

137 - 6249

1. Apriete la palanca para engranar la tracción.

4. Peligro de corte/desmembramiento de dedos o mano, paladel impulsor – no se acerque a las piezas en movimiento;mantenga colocados todos los protectores y defensas; retirela llave de contacto antes de realizar tareas de mantenimientoen la máquina.

2. Advertencia – lea el Manual del operador . 5. Peligro de objetos arrojados – mantenga alejadas a otraspersonas.

3. Peligro de corte/desmembramiento de dedos o manos, paladel impulsor – no introduzca la mano en el conducto; apagueel motor antes de utilizar la herramienta desatascadora paradespejar el conducto.

6. Apriete la palanca para poner en marcha el impulsor .

decal137 - 9462

137 - 9462

decal137 - 9463

137 - 9463

1. La batería se está cargando.

2. La batería está completamente cargada.

3. La temperatura de la batería está por encima o por debajo del intervalo de temperatura adecuado.

4. Fallo de carga de la batería

decal137 - 9456

137 - 9456

1. Lea el Manual del

operador .

3. No exponer a la lluvia.

2. Mantenga alejado defuegos o llamas desnudas.

decal137 - 9461

137 - 9461

1. Estado de carga de la batería

decal145 - 3133

145 - 3133

decal140 - 2180

140 - 2180

1. Desconectado 3. Arranque

2. Encendido

Montaje

Importante: En el momento de la compra la batería no está totalmente cargada. Antes de utilizar la

máquina por primera vez, consulte Carga de la batería ( página 19 ) .

Montaje del cargador de la batería (opcional)

Piezas necesarias en este paso:

Fijaciones de montaje (no incluidas)

Procedimiento

Si lo desea, monte el cargador de la batería rmemente en la pared utilizando los oricios de montaje enpared en la parte trasera del cargador .

Móntelo en un espacio interior (tal como un garaje u otro lugar seco), cerca de una toma de corriente y fueradel alcance de los niños.

Consulte la Figura 3 para obtener asistencia sobre el montaje del cargador .

Coloque el cargador sobre las jaciones correctamente posicionadas para jarlo en su lugar (jaciones noincluidas).

g290534

Figura 3

Instalación del conducto

No se necesitan piezas

Procedimiento

g461561

Instalación del manillar superior

No se necesitan piezas

Procedimiento

g461559

Instalación del acoplamiento de control de tracción

No se necesitan piezas

Procedimiento

g461560

1 1

Instalación de la varilla de control del conducto

No se necesitan piezas

Procedimiento

g461558

Instalación de la herramienta desatascadora

No se necesitan piezas

Procedimiento

g344095

Comprobación de la presión de los neumáticos

No se necesitan piezas

Procedimiento

g344084

Comprobación de los

patines y el rascador

No se necesitan piezas

Procedimiento

Consulte 8 Comprobación de los patines y el rascador( página 14 ) .

Ajuste del cable del

sinfín/impulsor

No se necesitan piezas

Procedimiento

Compruebe y ajuste el cable del sinfín/impulsorantes del primer uso; consulte 9 Ajuste del cable delsinfín/impulsor ( página 14 ) .

Comprobación del

funcionamiento de la

transmisión de tracción

No se necesitan piezas

Procedimiento

CUIDADO

Si la transmisión de tracción no está

correctamente ajustada, la máquina puede

desplazarse en la dirección opuesta de la

deseada, causando daños personales y/o

materiales.

Compruebe cuidadosamente la transmisión

de tracción y ajústela, si es necesario.

1. Arranque la máquina; consulte Arranque de lamáquina ( página 18 ) .

2. Mueva el selector de velocidades a la posiciónR1; consulte Uso del selector de velocidad( página 20 ) .

3. Apriete la palanca izquierda (tracción) contra laempuñadura ( Figura 10 ).

g00101 1

Figura 10

La máquina debe desplazarse hacia atrás. Sila máquina no se mueve, o si se mueve haciaadelante, haga lo siguiente:

A. Suelte la palanca de tracción y apague lamáquina; consulte Apagado de la máquina( página 24 ) .

B. Desconecte la tuerca de ajuste de lapalanca selectora de velocidad.

C. Gire la tuerca de ajuste hacia abajo (sentidohorario) en la varilla de control de lasmarchas.

D. Conecte la tuerca de ajuste a la palancaselectora de velocidad.

4. Suelte la palanca de tracción.

5. Mueva el selector de velocidades a la posición1; consulte Uso del selector de velocidad( página 20 ) .

6. Apriete la palanca izquierda (tracción) contra laempuñadura ( Figura 10 ).

La máquina debe desplazarse hacia adelante.Si la máquina no se mueve, o si se mueve haciaatrás, haga lo siguiente:

A. Suelte la palanca de tracción y apague lamáquina.

B. Desconecte la tuerca de ajuste de lapalanca selectora de velocidad.

C. Gire la tuerca de ajuste hacia arriba (sentidoantihorario) en la varilla de control de lasmarchas.

D. Conecte la tuerca de ajuste a la palancaselectora de velocidad.

7. Si ha realizado algún ajuste, repita esteprocedimiento hasta que ya no se requieraajuste alguno.

Importante: Si la máquina se desplaza cuando

la palanca de tracción está en posición de

Desengranado, compruebe el cable de tracción

(consulte Comprobación y ajuste del cable de

tracción ( página 26 ) ) o lleve la máquina a un

Servicio Técnico Autorizado para que la revisen.

El producto

g360898

Figura 1 1

1. Empuñadura (2) 9. Deector del conducto

2. Palanca delsinfín/impulsor

10. Conducto de descarga

3. Interruptor de bloqueo 1 1. Rascador

4. Palanca selectora develocidad

12. Sinfín

5. Control del conducto dedescarga Quick Stick

13. Patín (2)

6. Palanca de tracción 14. Panel de control

7. T apa del compartimento

de la batería principal

15. T apa del compartimento

de la batería secundaria

8. Llave del arranqueeléctrico

16. Herramienta

desatascadora

g347780

Figura 12

1. Indicadores de carga de labatería

3. Interruptor de encendidoen la posición deDESACTIVADO .

2. Botón ECO

g344092

Figura 13

1. Herramienta desatascadora (sujeta al manillar)

g446505

Figura 14

1. Cargador de bateríamodelo 88602 (2 incluidoscon el modelo 39924) (1incluido con el modelo39925)

3. Batería modelo 68810 (1incluida con el modelo39925)

2. Batería modelo 88660 (2incluidas con el modelo39924)

Especicaciones

Modelo Peso Longitud Anchura Altura

78 kg

39924

(172 li-bras)

142 cm 62.5 cm 1 12 cm

77 kg

(56") (24.6") (44")

39925

(170 li-bras)

Batería

Modelo 88660 68810

6.0 Ah 10.0 AhCapacidad de labatería

324 Wh 540 Wh

V oltaje según el fabricante de la batería = 60 V máximo y 54 Vnominal. El voltaje real depende de la carga.

Cargador de baterías

Modelo 88602

T ipo

Cargador de baterías de iones de litio60 V MAX

Entrada

120 VCA ~2A, 60 Hz

Salida

60 V CC 2A MÁX

Intervalos de temperatura adecuados

Cargue/guarde la batería a 5 °C a 40 °C (41 °F a 104 °F)*

Utilice la batería a

- 30 °C ( - 22 °F) a 49 °C (120°F)*

Utilice la máquina a

- 30 °C ( - 22 °F) a 49 °C (120°F)*

*El tiempo de carga será mayor si la temperatura noestá en este intervalo durante la carga.

Guarde la máquina, la batería y el cargador en unlugar cerrado, limpio y seco.

Aperos/Accesorios

Está disponible una selección de accesorioshomologados por T oro que se pueden utilizar conla máquina a n de potenciar y aumentar susprestaciones. Póngase en contacto con su ServicioTécnico Autorizado o con su distribuidor autorizadoT oro, o visite www .T oro.com para obtener una lista detodos los aperos y accesorios homologados.

Para asegurar un rendimiento óptimo y mantenerla certicación de seguridad de la máquina, utilicesolamente piezas y accesorios genuinos T oro.Las piezas de repuesto y los accesorios de otrosfabricantes podrían ser peligrosos.

Operación

Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquinase determinan desde la posición normal del operador .

Antes del

funcionamiento

Instalación de la batería

1. Compruebe que los oricios de ventilación delas baterías están libres de polvo y residuos.

2. Levante la tapa del compartimento de la batería.

3. Alinee el hueco de la batería con la lengüetade la máquina, e introduzca la batería en elcompartimento hasta que se enganche en susitio ( Figura 9 ).

4. Cierre la tapa del compartimento de la batería.

5. Repita para los otros 2 huecos de batería (si esnecesario).

Nota: Las horas - amperio combinadas de todaslas baterías instaladas deben sumar un mínimode 6.0; de lo contrario la máquina no puedearrancar .

Nota: Si la tapa del compartimento de labatería no se cierra por completo, la batería noestá correctamente instalada.

g348180

Figura 15

Comprobación del estado

de carga

Puede ver el estado exacto de carga de cada bateríainstalada; gire la llave a la posición A CCESORIO

(Figura 16 ). La posición de cada conjunto de lucescorresponde al hueco de la batería correspondiente.Si el estado de carga de la batería es demasiado bajoy necesita cargarse, o si no hay batería en el huecocorrespondiente, la luz de presencia de la batería nose enciende.

g348182

Figura 16

1. Luces de estado de carga 3. Interruptor de encendidoen la posición A CCESORIO

2. Luces de presencia de lasbaterías

Durante el

funcionamiento

Arranque de la máquina

Nota: Utilice la batería solo a temperaturas queestén dentro del intervalo apropiado; consulteEspecicaciones ( página 17 ) .

1. Asegúrese de que hay una o más bateríasinstaladas en la máquina; consulte Instalaciónde la batería ( página 17 ) .

2. Inserte la llave del arranque eléctrico en el panelde control

3. Gire la llave a la posición de M ARCHA paraencender la máquina ( Figura 17 ).

g347864

Figura 17

1. Interruptor de encendido en la posición de M ARCHA .

Activación del modo ECO

El uso del modo ECO puede alargar la vida de labatería, al reducir la velocidad del rotor; utilice elmodo ECO para mover nieve ligera, o mover la nievea corta distancia. Active el modo ECO usando elbotón ECO como se muestra en la Figura 18 .

g347866

Figura 18

1. Botón del modo ECO

Carga de la batería

Importante: En el momento de la compra la

batería no está totalmente cargada. Antes de usar

la herramienta por primera vez, coloque la batería

en el cargador y cárguela hasta que el indicador

LED indique que la batería está completamente

cargada. Lea todas las precauciones de

seguridad.

Importante: Cargue la batería solo a temperaturas

que estén dentro del intervalo apropiado; consulte

Especicaciones ( página 17 ) .

Nota: En cualquier momento, presione el botón delindicador de carga de la batería de la batería paramostrar la carga actual (indicadores LED).

1. Compruebe que los oricios de ventilación delcargador de baterías están libres de polvo yresiduos.

g473274

Figura 19

1. Hueco de la batería 5. Manillar

2. T erminales de la batería 6. Indicador LED delcargador

3. Botón del indicador decarga de la batería

7. Zonas de ventilación delcargador

4. Indicadores LED (cargaactual)

2. Alinee el hueco de la batería ( Figura 19 ) con lalengüeta del cargador .

3. Introduzca la batería en el cargador hasta queesté completamente asentada ( Figura 19 ).

4. Para retirar la batería, deslice la batería haciaatrás para sacarla del cargador .

5. Consulte la tabla siguiente para interpretar elindicador LED del cargador de la batería.

Indica-

dor

Indica

Apagado No hay batería insertada

V erde

intermi-

tente

La batería se está cargando

V erde La batería está cargada

Rojo

La batería y/o el cargador de la batería está porencima o por debajo del intervalo de temperaturaadecuado

Rojo in-termi-

tente

Fallo de carga de la batería*

*Consulte Solución de problemas ( página 31 ) sidesea más información.

Importante: La batería puede dejarse conectada

al cargador durante periodos cortos entre usos.

Si la batería no se va a utilizar durante periodos

prolongados, retire la batería del cargador;

consulte Almacenamiento ( página 30 ) .

Operación de la

transmisión de tracción

CUIDADO

Si la transmisión de tracción no está

correctamente ajustada, la máquina puede

desplazarse en la dirección opuesta de la

deseada, causando daños personales y/o

materiales.

Compruebe cuidadosamente la transmisión

de tracción y ajústela si es necesario;

consulte Comprobación y ajuste del cable

de tracción ( página 26 ) para obtener más

información.

Importante: Si la máquina se desplaza cuando

la palanca de tracción está en posición de

Desengranado, compruebe el cable de tracción

(consulte Comprobación y ajuste del cable de

tracción ( página 26 ) ) o lleve la máquina a un

Servicio Técnico Autorizado para que la revisen.

1. Para engranar la transmisión de tracción,apriete la palanca izquierda (tracción) hasta laempuñadura ( Figura 20 ).

g00101 1

Figura 20

2. Para detener la tracción, suelte la palanca detracción.

Uso del selector de

velocidad

El selector de velocidad tiene 6 marchas haciaadelante y 2 hacia atrás. Para cambiar de marcha,suelte la palanca de tracción y mueva la palancaselectora de velocidad a la posición deseada ( Figura21 ). La palanca se engancha en la muesca provistaen cada marcha seleccionada.

g322971

Figura 21

Uso del sinfín/impulsor

1. Para engranar la transmisión del sinfín/impulsor ,mueva hacia atrás el interruptor de bloqueo dela palanca, y a continuación, apriete la palancaderecha (sinfín/impulsor) contra la empuñadura(Figura 22 ).

g360687

Figura 22

2. Para detener el sinfín y el impulsor , suelte lapalanca derecha.

Importante: Al accionar tanto la palanca del

sinfín/impulsor como la palanca de tracción,

la palanca de tracción bloquea la palanca del

sinfín/impulsor en la posición de activada,

dejando libre la mano derecha. Para soltar

ambas palancas, simplemente suelte la

palanca izquierda (de tracción).

3. Si el sinfín y el impulsor siguen girando cuandousted suelta la palanca del sinfín/impulsor ,no utilice la máquina. Compruebe el cabledel sinfín/impulsor; consulte Comprobación yajuste del cable del sinfín/impulsor ( página 27 ) yajústelo si es necesario. De no ser así, lleve lamáquina a un Servicio Técnico Autorizado paraque la revisen.

ADVERTENCIA

Si el sinfín y el impulsor siguen girando

cuando usted suelte la palanca del

sinfín/impulsor , podría causar graves

lesiones a usted mismo o a otras

personas.

No utilice la máquina. Llévela a un

Servicio Técnico Autorizado para que la

revisen.

Uso del Quick Stick®

Presione la tapa azul del gatillo para utilizar el QuickStick para orientar el conducto de descarga y eldeector del conducto. Suelte la tapa del gatillo parabloquear el conducto de descarga y el deector delconducto en esa posición ( Figura 23 ).

g001014

Figura 23

Cómo mover el conducto de

descarga

Presione la tapa azul del gatillo y mueva el QuickStick a la izquierda para desplazar el conducto dedescarga hacia la izquierda; mueva el Quick Stick ala derecha para desplazar el conducto de descargahacia la derecha ( Figura 24 ).

g018894

Figura 24

•Si el conducto no gira la misma distancia hacia laizquierda que hacia la derecha, asegúrese de que

el cable pasa por el interior del manillar . Consulte3 Instalación del manillar superior ( página 10 ) .

•Si el conducto no se mueve o si no se bloqueacuando se suelta la tapa del gatillo, es necesarioajustar el cable del trinquete del conducto dedescarga.

Cómo mover el deector del

conducto

Presione la tapa azul del gatillo y mueva el Quick Stickhacia adelante para bajar el deector del conducto;muévalo hacia atrás para elevar el deector delconducto ( Figura 25 ).

g001016

Figura 25

Cómo limpiar un conducto

de descarga atascado

ADVERTENCIA

Si el sinfín/impulsor está en marcha pero no

sale nieve por el conducto de descarga, el

conducto puede estar atascado.

No utilice nunca las manos para limpiar un

conducto de descarga atascado. Esto podría

causar lesiones personales.

•Para desatascar el conducto de descarga,permanezca en el puesto del operador y sueltela palanca izquierda (de tracción). Con elsinfín/impulsor en marcha, presione hacia abajosobre las empuñaduras para elevar la partedelantera de la máquina unos cuantos centímetrosdel suelo. Luego levante las palancas rápidamentepara que la parte delantera de la máquina golpeeel suelo. Repita si es necesario hasta que salgaun chorro de nieve del conducto de descarga.

•Si no puede desatascar el conducto de descargagolpeando la parte delantera de la máquina contra

el suelo, apague la máquina, espere a que se

detengan todas las piezas en movimiento y

utilice la herramienta desatascadora ( Figura

13 ).

Importante: Si se desatasca el conducto de

descarga golpeando la parte delantera de la

máquina contra el suelo, los patines pueden

desplazarse. Ajuste los patines y apriete

rmemente los pernos de los patines; consulte

Comprobación y ajuste de los patines y el

rascador ( página 25 ) .

Consejos de operación

PELIGRO

Cuando la máquina está en marcha, el

impulsor y el sinfín giran, y pueden causar

lesiones o amputar manos o pies.

• Antes de ajustar , limpiar , inspeccionar ,

localizar averías o reparar la máquina,

apague la máquina y espere a que se

detengan todas las piezas en movimiento.

Retire la llave y la batería de la máquina

para evitar que alguien arranque

accidentalmente la máquina.

• Retire cualquier obstrucción del conducto

de descarga; consulte Cómo limpiar un

conducto de descarga atascado ( página

22 ) . Utilice la herramienta desatascadora

(Figura 13 ), no las manos, para retirar

obstrucciones del conducto de descarga.

• Permanezca detrás de las empuñaduras y

alejado del conducto de descarga mientras

utiliza la máquina.

• Mantenga la cara, las manos, los

pies y otras partes del cuerpo o de la

ropa alejados de piezas ocultas o en

movimiento.

ADVERTENCIA

El impulsor puede arrojar piedras, juguetes

y otros objetos extraños, causando graves

lesiones personales a usted o a otras

personas.

• Mantenga la zona a limpiar libre de

cualquier objeto que pudiera ser recogido

y arrojado por las palas del sinfín.

• Mantenga a los niños y los animales

domésticos alejados de la zona de trabajo.

Para obtener los mejores resultados, tenga en cuentalo siguiente:

•Si la máquina se ralentiza bajo carga o lasruedas patinan, seleccione una marcha más baja,consulte Uso del selector de velocidad ( página20 ) .

•Si la parte delantera de la máquina se levanta,seleccione una marcha más baja. Si la partedelantera sigue levantándose, levante lasempuñaduras.

•Retire la nieve lo antes posible después de lanevada.

•Empuje la máquina hacia adelante, pero deje quefuncione a su propio ritmo.

•Solape cada pasada para asegurar la eliminacióncompleta de la nieve.

•Descargue la nieve a favor del viento siempre quesea posible.

Después del

funcionamiento

Apagado de la máquina

1. Suelte las palancas de tracción y delsinfín/impulsor .

2. Gire la llave a la posición de D ESCONECTADO yretírela del panel de control ( Figura 12 ).

3. Retire la(s) batería(s); consulte Cómo retirar labatería de la máquina ( página 24 ) .

Nota: Siempre que no esté utilizando lamáquina, retire la(s) batería(s) y la llave de lamáquina.

Nota: Si la máquina se enciende y se dejaen ralentí sin engranar la barrena durante unperiodo de tiempo prolongado, se activarála desconexión del motor y se apagará lamáquina. Cuando la máquina se apaga de estemodo, emite un pitido para indicar que se habíaalcanzado el límite del tiempo de espera.

Para volver a arrancar la máquina, consulteArranque de la máquina ( página 18 ) .

Cómo retirar la batería de

la máquina

1. Levante la tapa del compartimento de la batería.

2. Presione el cierre de la batería para liberar labatería, y retire la batería ( Figura 26 ).

g347853

Figura 26

3. Cierre la tapa del compartimento de la batería.

Para evitar la congelación

después del uso

•En condiciones de mucha nieve o frío, algunoscontroles y piezas móviles pueden congelarse. No

utilice una fuerza excesiva al intentar accionar

los controles si están congelados.

•Después de usar la máquina, engrane el sinfínpara eliminar cualquier resto de nieve de dentrode la carcasa. Gire el Quick Stick para evitar quese congele. Apague la máquina, espere a quese detengan todas las piezas en movimiento yelimine todo el hielo y la nieve de la máquina.

•Limpie el hielo y la nieve de la base del conducto.

•Gire el conducto de descarga a la izquierda y a laderecha para liberarlo de cualquier acumulaciónde hielo.

Mantenimiento

Calendario recomendado de mantenimiento

Intervalo de manteni-

miento y servicio

Procedimiento de mantenimiento

Después de las primeras

2 horas

• Inspeccione el cable de tracción y ajústelo si es necesario.• Inspeccione el cable del sinfín/impulsor y ajústelo si es necesario.

Cada año

• Compruebe los patines y el rascador y ajústelos si es necesario.• Inspeccione el cable de tracción y ajústelo o cámbielo si es necesario.• Inspeccione el cable del sinfín/impulsor y ajústelo o cámbielo si es necesario.• Compruebe el aceite de la caja de engranajes del sinfín y añada más aceite sies necesario.

• Lubricación del eje hexagonal.

Cada año o antes delalmacenamiento

• Compruebe la presión de aire de los neumáticos e ínelos a 1.16 – 1.37 bar (17– 20 psi).• Haga que un Servicio Técnico Autorizado inspeccione y cambie, si es necesario, lacorrea de transmisión de tracción, y/o la correa de transmisión del sinfín/impulsor .

Preparación para el

mantenimiento

1. T raslade la máquina a una supercie nivelada.

2. Pare la máquina, retire la llave del arranqueeléctrico, espere a que se detenga todomovimiento y retire la(s) batería(s) de lamáquina antes de ajustar , revisar , limpiar oalmacenar la máquina.

Comprobación y ajuste de

los patines y el rascador

Intervalo de mantenimiento : Cadaaño —Compruebe los patines yel rascador y ajústelos si es nece-sario.

Compruebe los patines y el rascador para asegurarsede que el sinfín no toca supercies pavimentadas ode grava. Ajuste los patines y el rascador según seanecesario para compensar el desgaste.

1. Compruebe la presión de los neumáticos;consulte 7 Comprobación de la presión de losneumáticos ( página 13 ) .

2. Aoje las tuercas que sujetan los patines alos lados del sinfín hasta que los patines sedeslicen fácilmente hacia arriba y hacia abajo.

Importante: Los patines deben mantener

las palas del sinfín por encima del suelo.

g019046

Figura 27

1. 3 mm (⅛")

3. Asegúrese de que el rascador queda a 3 mm(⅛") por encima de una supercie nivelada, yparalelo a ella.

Nota: Si el pavimento está agrietado, o sipresenta desigualdades o desniveles, ajuste lospatines para elevar el rascador . En superciesde grava, baje los patines para evitar que lamáquina recoja piedras.

4. Mueva los patines hacia abajo hasta que esténenrasados con el suelo.

5. Apriete rmemente las tuercas que sujetan lospatines a los costados del sinfín.

Nota: Para ajustar los patines fácilmente sise aojan, apoye el rascador a una distanciade 3 mm (⅛") del suelo, luego baje los patineshasta que toquen el suelo.

Nota: Si los patines se desgastan demasiado,puede darles la vuelta y colocar el borde nodesgastado contra le suelo.

Comprobación y ajuste del

cable de tracción

Intervalo de mantenimiento : Después de lasprimeras 2 horas —Inspeccione elcable de tracción y ajústelo si esnecesario.

Cada año —Inspeccione el cable de tracción yajústelo o cámbielo si es necesario.

Si la máquina no se desplaza hacia adelante o haciaatrás, o si se desplaza después de soltarse la palancade tracción, es necesario ajustar el cable de tracción.

Si el cable de tracción izquierdo no está correctamenteajustado, complete los siguientes pasos:

1. Aoje la contratuerca.

2. Engrane la palanca de tracción y sujétela enesa posición ( Figura 28 ).

g00101 1

Figura 28

3. Aoje o apriete el tensor para ajustar la longituddel muelle a 5.5 cm (2 - 3/16"), como se muestraen la Figura 29 .

g030998

Figura 29

1. Contratuerca

3. Muelle

2. T ensor

4. 5.5 cm (2 - 3/16")

4. Apriete la contratuerca ( Figura 29 ),asegurándose de que hay una ligera tensión enel cable.

5. Si el cable de tracción está correctamenteajustado pero sigue habiendo un problema,póngase en contacto con el Servicio TécnicoAutorizado.

Comprobación y ajuste del

cable del sinfín/impulsor

Intervalo de mantenimiento : Después de lasprimeras 2 horas —Inspeccione elcable del sinfín/impulsor y ajústelosi es necesario.

Cada año —Inspeccione el cable delsinfín/impulsor y ajústelo o cámbielo si esnecesario.

1. Aoje la contratuerca ( Figura 31 ).

2. Engrane la palanca del sinfín/impulsor y sujételaen esa posición ( Figura 30 ).

g360687

Figura 30

3. Aoje o apriete el tensor para ajustar la longituddel muelle a 6.6 cm (2 - 3/5"), como se muestraen la Figura 31 .

g031000

Figura 31

1. T ensor 3. Muelle

2. Contratuerca 4. 6.6 cm (2 - 3/5") con lapalanca del sinfín/impulsor

presionada.

4. Apriete la contratuerca ( Figura 31 ),asegurándose de que hay una ligera tensión enel cable.

5. Encienda la máquina e intente engranar elsinfín/impulsor sin mover el interruptor debloqueo hacia atrás; si el sinfín gira, aoje eltensor para que el sinfín no se engrane.

6. Si el cable del sinfín/impulsor está correctamenteajustado pero sigue habiendo un problema,póngase en contacto con el Servicio TécnicoAutorizado.

Comprobación del nivel

de aceite de la caja de

engranajes del sinfín

Intervalo de mantenimiento : Cadaaño —Compruebe el aceite dela caja de engranajes del sinfín yañada más aceite si es necesario.

1. T raslade la máquina a una supercie nivelada.

2. Limpie la zona alrededor del tapón ( Figura 32 ).

g016782

Figura 32

1. T apón

3. Retire el tapón de la caja de engranajes.

4. Compruebe el nivel de aceite de la caja deengranajes. El aceite debe estar a 9.5 mm (⅜")por debajo del oricio de llenado.

5. Si el nivel de aceite es bajo, añada aceite paraengranajes GL - 5 o GL - 6, SAE 80 - 90 EP , a lacaja de engranajes hasta que el nivel del aceiteesté a 9.5 mm (⅜") por debajo del oricio dellenado.

Nota: No utilice aceite sintético.

6. Instale el tapón en la caja de engranajes.

Lubricación del eje

hexagonal

Intervalo de mantenimiento : Cada año —Lubricacióndel eje hexagonal.

Lubrique ligeramente el eje hexagonal cada año conaceite de motor para automóviles ( Figura 33 ).

g019018

Figura 33

1. Eje hexagonal 3. Rueda de goma

2. Polea de fricción de acero

Importante: No manche de aceite la rueda de

goma o la polea de fricción de acero, porque la

transmisión patinaría ( Figura 33 ).

1. Drene el combustible del depósito decombustible.

2. Incline la máquina hacia adelante sobre lacarcasa del sinfín y apóyela sobre bloques paraque no pueda caerse.

3. Retire la cubierta trasera ( Figura 34 ).

g019019

Figura 34

1. T ornillos

4. Mueva el selector de velocidades a la PosiciónR2.

5. Moje el dedo en aceite de motor paraautomóviles, y lubrique ligeramente el ejehexagonal.

6. Mueva el selector de velocidades a la posición 6.

7. Lubrique el otro extremo del eje hexagonal.

8. Mueva el selector de velocidades hacia adelantey hacia atrás unas cuantas veces.

9. Instale la cubierta trasera y ponga la máquinaen su posición de uso.

Sustitución de las correas

de transmisión

Si la correa de transmisión del sinfín/impulsor o lacorrea de la transmisión de tracción se desgasta, seempapa de aceite o resulta dañada, haga que unServicio Técnico Autorizado cambie la correa.

Almacenamiento

Almacenamiento de la

máquina

Importante: Almacene la máquina, la batería y el

cargador solo a temperaturas que estén dentro del

intervalo apropiado; consulte Especicaciones

( página 17 ) .

Importante: Si va a almacenar la batería hasta

la temporada siguiente, cárguela hasta que 2 o

3 de los indicadores LED de la batería cambien

a verde. No almacene la batería completamente

cargada ni completamente descargada. Antes de

volver a usar la máquina, cargue la batería hasta

que se vuelva verde el indicador izquierdo del

cargador , o hasta que los 4 indicadores LED de la

batería se vuelvan verdes.

•Desconecte el producto del suministro de energía(es decir , retire el enchufe del suministro deenergía o la batería), retire la llave y compruebe sihay daños después del uso.

•Limpie cualquier material extraño del producto.

•No almacene la herramienta con la bateríainstalada.

•Cuando no se esté utilizando, guarde la máquina,la batería, la llave y el cargador de la batería fueradel alcance de los niños.

•Mantenga la máquina, la batería, la llave y elcargador de la batería alejados de agentescorrosivos como productos químicos de jardín osal para deshielo.

•Para reducir el riesgo de lesiones personalesgraves, no almacene la batería en el exterior o enun vehículo.

•Retoque cualquier supercie desconchada conpintura, que puede adquirir en un Servicio TécnicoAutorizado. Lije las zonas afectadas antes depintar , y utilice un inhibidor de corrosión para evitarque se oxiden las piezas metálicas.

•Apriete cualquier tuerca, perno o contratuerca queesté suelto. Repare o cambie las piezas dañadas.

•Guarde la máquina, la batería, la llave y elcargador en un lugar cerrado, limpio y seco.

Preparación de la batería para el

reciclado

Importante: Después de retirarla, cubra los

terminales de la batería con cinta adhesiva de

servicio pesado. No intente destruir o desmontar

la batería ni intente retirar cualquiera de los

componentes de la misma.

Las baterías de iones de litio etiquetadas conel sello Call2Recycle pueden ser recicladasen cualquier comercio o instalación dereciclado de baterías adscrito al programaCall2Recycle (solo EUA y Canadá). Paralocalizar un comercio o una instalaciónparticipante cercano, llame al 1 - 800 - 822 - 8837o visite www .call2recycle.org. Si no puedelocalizar un comercio o instalación participantecercano, o si su batería recargable no estáetiquetada con el sello Call2Recycle, póngaseen contacto con su ayuntamiento paraobtener más información sobre el recicladoresponsable de la batería. Si se encuentrafuera de EE. UU. o Canadá, póngase encontacto con su distribuidor T oro autorizado.

Solución de problemas

Realice solo los pasos descritos en estas instrucciones. Cualquier otro trabajo de inspección, mantenimiento oreparación debe ser realizado por un Servicio Técnico Autorizado o por un especialista autorizado si nopuede solucionar el problema usted mismo.

Siempre retire todas las baterías de la máquina cuando localice averías, inspeccione, limpie o realice elmantenimiento de la máquina.

Problema Posible causa

Acción correctora

1. Se alcanzó el límite del tiempo deespera del motor porque la barrenaestuvo sin engranar durante un periodode tiempo prolongado.

1. No existe ningún problema; vuelvaa arrancar la máquina. La máquinaemite un pitido para indicar que seha alcanzado el límite del tiempo deespera del motor .

2. La llave fue girada de D ESCONECTADO

a C ONECTADO demasiado deprisa.

2. Gire la llave más lentamente, yasegúrese de que la llave se detienebrevemente en la posición central( A CCESORIO ).

3. La batería tiene poca carga.

3. Cargue la batería.

4. La batería no está bien asentada. 4. Asegúrese de que la batería seha introducido por completo en sualojamiento y que está bloqueada.

5. La temperatura de la batería está porencima o por debajo del intervalo detemperatura adecuado.

5. T raslade la batería a un lugar secocuya temperatura sea de entre 5 °C y40 °C (41 °F y 104 °F).

6. La batería ha superado los límitesmáximos de amperaje.

6. Gire la llave a la posición de

DESCONECTADO .

7. Hay humedad en los cables de labatería.

7. Deje que la batería se seque o séquelacon un paño.

8. La batería está dañada.

8. Sustituya la batería.

La máquina no funciona o no funciona deforma continua.

9. Hay otro problema eléctrico con lamáquina.

9. Póngase en contacto con el ServicioTécnico Autorizado.

1. La capacidad de carga de la bateríaes demasiado baja.

1. Retire la batería de la máquina ycargue completamente la batería.La máquina no alcanza la máximapotencia.

2. Los oricios de ventilación estánobstruidos.

2. Limpie los oricios de ventilación.

1. Se alcanzó el límite del tiempo deespera del motor porque la barrenaestuvo sin engranar durante un periodode tiempo prolongado.

1. No existe ningún problema; vuelvaa arrancar la máquina. La máquinaemite un pitido para indicar que seha alcanzado el límite del tiempo deespera del motor .

2. La batería tiene poca carga.

2. Cargue la batería.

3. La máquina está sobrecargada.

3. Camine más despacio mientras barrenieve o rompa los montones grandesde nieve antes de barrerla.

La máquina produce pitidos.

4. Hay otro problema eléctrico con lamáquina.

4. Pruebe las demás acciones desolución de problemas, y si la alarmasigue sonando, póngase en contactocon un Servicio Técnico Autorizado.

Problema Posible causa

Acción correctora

1. Está intentando quitar demasiadanieve en cada pasada.

1. Reduzca la cantidad de nieve a quitaren cada pasada.

2. Está intentando quitar nieve muypesada o húmeda.

2. No sobrecargue la máquina si la nieveestá muy pesada o húmeda.

3. El conducto de descarga estáobstruido.

3. Desatasque el conducto de descarga.

4. La correa de transmisión delsinfín/impulsor está suelta o se hasalido de la polea.

4. Instale y/o ajuste la correa detransmisión del sinfín/impulsor; visitewww .T oro.com si desea informaciónsobre mantenimiento, o lleve lamáquina a un Servicio TécnicoAutorizado.

5. La correa de transmisión del sinfínestá desgastada o rota.

5. Cambie la correa de transmisión delsinfín; visite www .T oro.com si deseainformación sobre mantenimiento, olleve la máquina a un Servicio TécnicoAutorizado.

La máquina funciona, pero no descarganieve o lo hace mal.

6. Está utilizando la máquina en el modoECO en condiciones pesadas.

6. Compruebe que el modo ECO no estáactivado en condiciones pesadas.

El conducto de descarga no se bloqueaen su lugar , o no se mueve.

1. El cable del trinquete del conductode descarga no está correctamenteajustado.

1. Ajuste el cable del trinquete delconducto de descarga.

1. Los patines y/o el rascador no estáncorrectamente ajustados.

1. Ajuste los patines y/o el rascador .La máquina no barre la nievecorrectamente.

2. Los neumáticos no tienen la mismapresión.

2. Compruebe y ajuste la presión de unode los neumáticos, o de ambos.

El indicador LED de carga de la batería dela unidad de potencia se ve rojo.

1. La temperatura y/o el voltaje de labatería están fuera del intervalo deoperación.

1. Compruebe la condición de la bateríay el nivel de carga con el cargador .

1. La temperatura de la batería está porencima o por debajo del intervalo detemperatura adecuado.

1. T raslade la batería a un lugar secocuya temperatura sea de entre 5 °C y40 °C (41 °F y 104 °F).

La batería se descarga rápidamente.

2. La máquina está sobrecargada.

2. Empuje la máquina con menos fuerza.

1. La temperatura del cargador de labatería está por encima o por debajodel intervalo de temperatura adecuado.

1. Desenchufe el cargador de la bateríay trasládelo a un lugar seco cuyatemperatura sea de entre 5 °C y 40 °C(41 °F y 104 °F).

El cargador de la batería no funciona.

2. La toma de corriente en la que estáenchufado el cargador de la batería notiene corriente.

2. Póngase en contacto con unelectricista autorizado para que reparela toma de corriente.

El indicador LED del cargador de labatería está rojo.

1. El cargador de la batería y/o la bateríaestá por encima o por debajo delintervalo de temperatura adecuado.

1. Desenchufe el cargador de la bateríay mueva el cargador de la bateríay la batería a un lugar seco cuyatemperatura sea de entre 5 °C (41 °F)y 40 °C (104 °F).

Problema Posible causa

Acción correctora

1. Hay un error de comunicaciones entrela batería y el cargador .

1. Retire la batería del cargador ,desconecte el cargador de la tomade corriente y espere 10 segundos.V uelva a enchufar el cargador en latoma de corriente y coloque la bateríaen el cargador . Si el indicador LEDdel cargador sigue parpadeando enrojo, repita este procedimiento. Siel indicador LED del cargador sigueparpadeando en rojo después de 2intentos, póngase en contacto con unservicio técnico autorizado si la bateríaestá en garantía, o elimine la bateríacorrectamente en una instalación dereciclado de baterías.

El indicador LED del cargador de labatería parpadea en rojo.

2. La batería está casi agotada.

2. Póngase en contacto con un ServicioTécnico Autorizado si la batería estáen garantía, o elimine correctamente labatería en una instalación de recicladode baterías.

Notas:

Información sobre las Advertencias de la Proposición 65 de California

¿Qué signica esta advertencia?

Puede ver un producto a la venta que lleva una etiqueta de advertencia como la siguiente:

ADVERTENCIA: Cáncer y daños reproductivos: www .p65W arnings.ca.gov .

¿Qué es la Proposición 65?

La Proposición 65 afecta a cualquier empresa que tenga presencia en California, que venda productos en California, o que fabrique productos quepodrían ser introducidos o vendidos en California. Esta ley exige que el Gobernador de California mantenga y publique una lista de sustancias químicasidenticadas como causantes de cáncer , defectos de nacimiento y/u otros daños reproductivos. La lista, que se actualiza anualmente, incluye cientosde productos químicos que se encuentran en muchos artículos de uso diario. El propósito de la Proposición 65 es informar al público sobre laexposición a estos productos químicos.

La Proposición 65 no prohíbe la venta de productos que contengan estos productos químicos, sino que requiere la presencia de advertencias en elproducto, el envase y la documentación suministrada con el producto. Además, una advertencia de la Proposición 65 no signica que el productocontravenga ninguna norma o requisito de seguridad. De hecho, el gobierno de California ha aclarado que una advertencia bajo la Proposición65 “no es lo mismo que una decisión legal sobre la ‘seguridad’ o la ‘inseguridad’ de un producto”. Muchos de estos productos químicos hansido utilizados durante años en productos de uso diario sin que se hayan producido daños documentados. Para obtener más información, visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs - view - all .

Una advertencia de la Proposición 65 signica que una empresa (1) ha evaluado la exposición y ha concluido que supera el nivel de “sin riesgosignicativo”; o (2) ha optado por proporcionar una advertencia basándose en sus conocimientos respecto a la presencia de un producto químico de losincluidos en la lista, sin intentar evaluar la exposición.

¿Esta ley es aplicable en todas partes?

Las advertencias de la Proposición 65 sólo son obligatorias bajo la legislación de California. Estas advertencias se ven por toda California en una granvariedad de entornos, incluyendo entre otros restaurantes, tiendas de alimentación, hoteles, escuelas y hospitales, y en una amplia variedad de productos.Además, algunos minoristas de Internet y de la venta por correo incluyen advertencias de la Proposición 65 en sus sitios web o en sus catálogos.

¿Qué diferencia hay entre las advertencias de California y los límites federales?

Las normas de la Proposición 65 son a menudo más exigentes que las normas federales o internacionales. V arias sustancias requieren una advertenciabajo la Proposición 65 a niveles muy inferiores a los límites federales. Por ejemplo, el nivel exigido por la Proposición 65 para las advertencias sobre elplomo es de 0.5 μg/día, que es muy inferior a lo que exigen las normas federales e internacionales.

¿Por qué no llevan la advertencia todos los productos similares?

•Los productos vendidos en California deben llevar etiquetas bajo la Proposición 65, mientras que otros productos similares que se venden enotros lugares no las necesitan.

•Una empresa puede estar obligada a incluir advertencias de Proposición 65 en sus productos como condición de un acuerdo tras un procedimientolegal relacionado con la Proposición 65, pero otras empresas que fabrican productos similares no tienen necesariamente la misma obligación.

•La aplicación de la Proposición 65 no es uniforme.

•Algunas empresas pueden optar por no proporcionar advertencias porque concluyen que no están obligadas a hacerlo bajo la Proposición 65; lafalta de advertencias en un producto no signica que el producto esté libre de los productos químicos incluidos en la lista a niveles similares.

¿Por qué incluye T oro esta advertencia?

T oro ha optado por proporcionar a los consumidores la mayor cantidad posible de información para que pueda tomar decisiones informadas sobre losproductos que compra y utiliza. T oro proporciona advertencias en ciertos casos basándose en sus conocimientos sobre la presencia de uno o másproductos químicos de la lista, sin evaluar el nivel de exposición, puesto que la lista no incluye límites de exposición para todos los productos químicosque contiene. Aunque la exposición que provocan los productos T oro puede ser insignicante, o estar dentro de los límites de la categoría “sin riesgosignicativo”, T oro ha optado por proporcionar las advertencias de la Proposición 65 por simple precaución. Además, si T oro no proporcionara estasadvertencias, podría ser demandada por el Estado de California o por particulares bajo la Proposición 65, y estar sujeta a importantes sanciones.

Rev A