PDR516SLEL
Elektrobeheizt
de Installationsplan Gewerblicher Trockner
en Installation plan Commercial tumble dryer
fr Schéma d’installation Sèche-linge professionnel
es Plano de la instalación Secadora industrial
it Schema di installazione Essiccatoio industriale
ru Монтажный план Профессиональная сушильная машина
M.-Nr. 12 361 080
2
de ...................................................................................................................................... 4
en ...................................................................................................................................... 18
fr ........................................................................................................................................ 33
es ....................................................................................................................................... 48
it ........................................................................................................................................ 63
ru ....................................................................................................................................... 78
de - Inhalt
3
Installationshinweise....................................................................................................... 4
Installationsvoraussetzungen ............................................................................................ 4
Allgemeine Betriebsbedingungen ..................................................................................... 4
Trockner transportieren ..................................................................................................... 4
Trockner aufstellen ............................................................................................................ 5
Elektroanschluss ............................................................................................................... 7
Installation von elektrobeheizten und gasbeheizten Varianten.......................................... 8
Zuluft/Abluft................................................................................................................... 8
Schalldämpfer (nachkaufbares MieleZubehör)............................................................. 8
Ermittlung von Gesamtrohrlänge und Durchmesser einer Abluft-/Zuluftleitung ........... 8
Ersatzrohrlängen ........................................................................................................... 9
Maximal zulässige Gesamtrohrlänge ............................................................................ 10
Raumbelüftungsöffnung bei Luftansaugung aus dem Aufstellungsraum ..................... 11
PDR516 (elektrobeheizt) ................................................................................................ 12
Geräteanschlüsse.............................................................................................................. 12
Installation ......................................................................................................................... 13
Aufstellung......................................................................................................................... 14
Technische Daten............................................................................................................ 15
Mögliche Spannungsvarianten.......................................................................................... 15
Abluft ................................................................................................................................. 15
Zuluft ................................................................................................................................. 15
Gerätedaten....................................................................................................................... 15
de - Installationshinweise
4
Installationsvoraussetzungen
Personen- oder Sachschäden durch unsachgemäße Aufstel-
lung.
Die unsachgemäße Aufstellung des Trockners kann zu Personen-
oder Sachschäden führen.
Der Trockner darf nur vom MieleKundendienst oder einem autori-
sierten Fachhändler aufgestellt und in Betrieb genommen werden.
Der Trockner muss in Übereinstimmung mit geltenden Regeln und
gültigen Normen installiert werden.
Betreiben Sie den Trockner immer nur in ausreichend belüfteten
und nicht frostgefährdeten Räumen.
Der Trockner darf nicht hinter einer verschließbaren Tür oder einer
Schiebetür aufgestellt werden. Der maximale Öffnungswinkel der
Trocknertür darf nicht durch Gegenstände oder Türen eingeschränkt
werden. Die Trocknertür muss jederzeit vollständig und uneinge-
schränkt geöffnet werden können.
Allgemeine Betriebsbedingungen
Dieser Trockner ist ausschließlich für den gewerblichen Bereich vor-
gesehen und darf nur im Innenbereich betrieben werden.
Der Trockner darf nicht in frostgefährdeten Räumen aufgestellt wer-
den.
Je nach Beschaffenheit des Aufstellortes kann es zu Schall- bzw.
Schwingungsübertragungen kommen.
Tipp: Lassen Sie bei erhöhten Schallschutzanforderungen den Auf-
stellort des Gerätes von einer Fachkraft für Schallschutz begutachten.
Trockner transportieren
Verletzungsgefahr durch Umkippen des Trockners.
Beim Transport des Trockners besteht Kippgefahr.
Der Trockner darf nur mit der Transportpalette transportiert werden.
Ein Transport muss immer mit geeigneten Transporthilfsmitteln vor-
genommen werden.
Transportieren Sie den Trockner mit einem Hubwagen zum Aufstell-
ort.
Entfernen Sie am Aufstellort die Transportverpackung.
de - Installationshinweise
5
Schrauben Sie die Schrauben (Torx T20 und T30) aus der Holzver-
kleidung heraus.
Entfernen Sie die Holzverkleidung.
Heben Sie den Trockner mit dem Hubwagen an.
Montieren Sie die mitgelieferten Standfüße (4Stück)
Trockner aufstellen
Stellen Sie den Trockner auf einer völlig ebenen, waagerechten und
festen Fläche auf, die der angegebenen Bodenbelastung standhält.
Die durch den Trockner auftretende Bodenbelastung wirkt als Punkt-
belastung im Bereich der Gerätefüße auf die Aufstellfläche ein. Ein
Fundament ist nicht erforderlich. Unebenheiten des Bodens müssen
jedoch ausgeglichen werden.
de - Installationshinweise
6
PDR516 SL
x1.800mm
y710mm
z1.090mm
Um eine ausreichende Luftzufuhr zum Gerät sicherzustellen und ei-
ne spätere Wartung zu erleichtern, muss hinter dem Gerät ein War-
tungsgang mit einer Breite von mindestens 500mm eingerichtet
und jederzeit zugänglich gehalten werden. Die angegebenen Wand-
abstände dürfen nicht unterschritten werden.
Der Trockner muss auf einer ebenen Fläche ausgerichtet und aufge-
stellt werden. Richten Sie den Trockner durch Verstellen der
Schraubfüße waagerecht aus. Ziehen Sie die Muttern nach dem
Ausrichten mit einem Schraubendreher zum Bodenblech fest.
de - Installationshinweise
7
Tipp: Nehmen Sie für die korrekte Ausrichtung eine Wasserwaage zur
Hilfe.
Grundsätzlich empfiehlt Miele, die beiden vorderen Schraubfüße
des Trockners mit den mitgelieferten Spannlaschen am Boden zu
befestigen.
In folgenden Fällen muss der Trockner zwingend mit den mitgelie-
ferten Spannlaschen am Boden befestigt werden: bei gasbeheizten
Trocknern, bei einer Aufstellung auf einem Sockel oder bei einer
Offshoreinstallation.
Gefahr von Gasaustritt bei gasbeheizten Trocknern durch feh-
lende Bodenbefestigung.
Durch ein versehentliches Verschieben eines gasbeheizten Trock-
ners kann die Gasleitung beschädigt werden und Gas austreten.
Befestigen Sie gasbeheizte Trockner nach der Aufstellung immer
durch geeignetes Befestigungsmaterial am Boden.
Elektroanschluss
Der Elektroanschluss muss von einer Elektrofachkraft ausgeführt
werden.
Der Elektroanschluss darf nur an eine nach den nationalen Geset-
zen, Verordnungen und Richtlinien sowie den lokalen Bestimmungen
und Vorschriften ausgeführte Elektroanlage erfolgen. Darüber hinaus
sind die Vorschriften der Energieversorgungsunternehmen und Versi-
cherer, die Unfallverhütungsvorschriften sowie die anerkannten Re-
geln der Technik zu beachten.
Der zuverlässige und sichere Betrieb des Trockners ist nur dann
gewährleistet, wenn das Gerät am öffentlichen Stromnetz ange-
schlossen ist.
Die erforderliche elektrische Anschlussspannung, die Leistungsauf-
nahme und die Vorgaben zur Absicherung sind auf dem Typen-
schild des Trockners angegeben. Vergewissern Sie sich, dass die
Anschlussspannung mit den Spannungswerten auf dem Typen-
schild übereinstimmt, bevor der Elektroanschluss ausgeführt wird!
Bei abweichenden Spannungswerten besteht die Gefahr, dass der
Trockner durch eine zu hohe elektrische Anschlussspannung be-
schädigt wird.
Wenn auf dem Typenschild mehrere Spannungswerte angegeben
sind, kann der Trockner für den Anschluss an die jeweilige Eingangs-
spannung umgerüstet werden. Diese Umrüstung darf nur vom
MieleKundendienst oder autorisierten Fachhandel durchgeführt wer-
den. Bei der Umrüstung ist die Umverdrahtungsanweisung auf dem
Schaltplan zu beachten.
de - Installationshinweise
8
Der Trockner kann entweder über einen Festanschluss oder über eine
Steckvorrichtung nach IEC60309-1 angeschlossen werden. Für einen
Festanschluss muss am Aufstellungsort eine allpolige Netztrennein-
richtung vorhanden sein.
Als Netztrenneinrichtung gelten Schalter mit einer Kontaktöffnung
von mehr als 3mm. Dazu gehören z.B. Leitungsschutzschalter, Si-
cherungen und Schütze (IEC/EN60947).
Die Netztrenneinrichtung (einschließlich der Steckvorrichtung) muss
gegen unbeabsichtigtes und unbefugtes Einschalten gesichert sein,
wenn eine permanente Unterbrechung der Energiezufuhr nicht von je-
der Zugangsstelle aus zu überwachen ist.
Tipp: Der Trockner sollte bevorzugt über Steckvorrichtungen ange-
schlossen werden, damit elektrische Sicherheitsprüfungen einfacher
durchgeführt werden können (z.B. während einer Wartung oder In-
standsetzung).
Es dürfen keine Einrichtungen installiert werden, die den Trockner
automatisch ausschalten (z.B. Zeitschaltuhren).
Ist es nach lokalen Vorgaben erforderlich einen Fehlerstromschutz-
schalter (RCD) zu installieren, muss zwingend ein Fehlerstromschutz-
schalter Typ B (allstromsensitiv) verwendet werden.
Starke Geräuschbildung und Beschädigungsgefahr durch
falschen Phasenanschluss bei Wärmepumpentrocknern.
Eine falsche Phasenlage führt bei Trocknern mit Wärmepumpe zu
einer starken Geräuschbildung und kann eine Beschädigung des
Kompressors verursachen.
Achten Sie beim Netzanschluss eines Wärmepumpentrockners auf
die korrekte Phasenlage laut Schaltplan.
Installation von elektrobeheizten und gasbeheizten Vari-
anten
Zuluft/Abluft Der Trockner darf nur betrieben werden, wenn eine Abluftleitung ord-
nungsgemäß angeschlossen ist und für eine ausreichende Raumbe-
lüftung gesorgt ist.
Schalldämpfer
(nachkaufbares
MieleZubehör)
Die Verwendung von Schalldämpfern für Abluftleitungen, an denen
gasbeheizte Waschmaschinen oder Mangeln betrieben werden ist
nicht gestattet. Die Dichtigkeit des Schalldämpfers ist gemäß
DINEN13180 in KategorieB eingestuft.
Bei gasbeheizten Trocknern ist für die Gesamtabluftanlage eine Ge-
nehmigung des Bezirksschornsteinfegermeister erforderlich. Es ist
nicht zulässig, mehrere Trockner an einen Schalldämpfer zu installie-
ren. Ist der Trockner an eine Sammelleitung angeschlossen, erfolgt
die Installation des Schalldämpfers unmittelbar hinter dem Abluftstut-
zen des Trockners. Die Rückstauklappe muss dann in Strömungsrich-
tung hinter dem Schalldämpfer installiert werden.
de - Installationshinweise
9
Ermittlung von
Gesamtrohrlänge
und Durchmesser
einer Abluft-/Zu-
luftleitung
Die Länge der erforderlichen Rohrleitung sowie die Anzahl und Form
der Bögen werden durch die baulichen Gegebenheiten bestimmt. Um
zu vermeiden, dass die Luftleistung herabgesetzt wird, sollte die
Rohrleitung so kurz wie möglich und möglichst ohne eckige Rohrver-
legungen verlegt werden.
Ferner ist zu entscheiden, ob eine Rohrleitung aus flexiblem Rohr
oder aus Blechrohr mit rundem oder quadratischem Querschnitt in-
stalliert werden soll. Ist der Trockner an eine zentrale Luftzuführung
angeschlossen, errechnet sich die Gesamtrohrlänge aus der Summe
von Abluft- und Zuluftleitung. Die maximale Zuluftrohrlänge sollte die
halbe Gesamtrohrlänge nicht überschreiten.
Die Abluftleitung für gasbeheizte Maschinen darf nicht aus
brennbaren Materialien bestehen.
Anderenfalls besteht Brandgefahr.
Verwenden Sie ausschließlich nicht brennbares Material für die Ab-
luftleitung.
Bei ansteigenden Abluftleitungen ist an der tiefsten Stelle eine Kon-
densatabführung vorzusehen. Das Kondensat ist über eine Wasser-
fangschale oder über einen an entsprechender Stelle vorzusehenden
Bodenablauf abzuführen.
Bei Ableitung mehrerer Maschinen in eine Sammelleitung (Ausnah-
me), muss für jedes Einzelgerät eine Rückstromsicherung (Rückstau-
klappe) installiert werden.
Zur Erleichterung der späteren Rohrreinigung sollten möglichst an
Bögen Reinigungsklappen angebracht werden.
Die bauseitige Abluftleitung und der Austritt ins Freie müssen regel-
mäßig auf Flusenablagerungen kontrolliert und bei Bedarf gereinigt
werden.
de - Installationshinweise
10
Ersatzrohrlängen Formstück Type PDR516SL
90°-Bogen r=2d 1,1m
45°-Bogen r=2d 0,7m
90°-Bogen r=d 1,9m
45°-Bogen r=d 1,1m
90°-Faltenrohrbogen r=2d 3,2m
45°-Faltenrohrbogen r=2d 2,0m
90°-Segmentbogen
(3Schweißnähte)
r=2d 1,2m
90°-Bogen aus Westerflexrohr r=2d
r=4d
1,2m
0,9m
45°-Bogen aus Westerflexrohr r=2d
r=4d
1,0m
0,8m
Rückstauklappe 5,5m
Maximal zulässi-
ge Gesamtrohr-
länge
Lichter Mindest-Rohrdurchmesser
(Blechrohre)
PDR516
150mm 10m
180mm 27m
200mm 48m
Zulässiger Gegendruck in der Abluftleitung oder Abgas-
leitung
EL: elektrobeheizt
G: gasbeheizt
EL:
350Pa
G:
300Pa
Beim Anschluss der Abluftleitung an den Abluftstutzen einer Maschi-
ne muss auf eine besonders gute Verbindung und Luftdichtigkeit ge-
achtet werden.
de - Installationshinweise
11
Bei aufwendiger Leitungsführung mit vielen Bögen, zusätzlichen
Einbauteilen oder bei Anschluss von mehreren Geräten an eine
Sammelleitung wird eine detaillierte Rohrnetzberechnung durch
einen Fachplaner oder eine Fachkraft empfohlen.
Die Abluftleitung darf nicht in einen belegten Kamin mit Gasfeuerstel-
len, Kohlefeuerstellen oder Ölfeuerstellen geführt werden. Die feucht-
warme Luft ist auf dem kürzesten Weg ins Freie oder in einen hierfür
geeigneten Entlüftungskanal zu leiten. Die Abluftleitung muss strö-
mungstechnisch günstig verlegt werden. Verwenden Sie dazu mög-
lichst wenig Bögen, kurze Rohrleitungen, gut ausgebildete und auf
Luftdichtigkeit geprüfte Anschlüsse und Übergänge. In die Abluftlei-
tung dürfen keine Siebe oder Gitter eingebaut werden.
Das Rohrende einer ins Freie geleiteten Abluftleitung muss gegen Wit-
terungseinflüsse geschützt werden, z.B. durch einen nach unten ge-
henden 90°-Bogen.
Während des Trocknerbetriebs muss der Raum ausreichend be-
lüftet werden.
Raumbelüftungs-
öffnung bei Luft-
ansaugung aus
dem Aufstellungs-
raum
Das Mindestmaß für die Belüftungsöffnung ist vom Querschnitt des
Abluftrohrs abhängig.
Wenn der Trockner an eine zentrale Luftzuführung angeschlossen
ist, sind in der Regel keine zusätzlichen Belüftungsöffnungen erfor-
derlich.
Abluftrohr Mindestmaß für Belüftungsöffnung
A A
150mm - 177cm² 531cm² 260mm 230mm
- 150mm 225cm² 675cm² 295mm 260mm
180mm - 254cm² 762cm² 315mm 280mm
- 180mm 324cm² 972cm² 355mm 315mm
200mm - 314cm² 942cm² 350mm 310mm
- 200mm 400cm² 1200cm² 395mm 350mm
220mm - 380cm² 1140cm² 381mm 377mm
- 220mm 484cm² 1452cm² 430mm 382mm
250mm - 491cm² 1473cm² 435mm 385mm
- 250mm 625cm² 1875cm² 490mm 435mm
300mm - 707cm² 2121cm² 520mm 460mm
- 300mm 900cm² 2700cm² 590mm 520mm
Stromschlaggefahr und Verletzungsgefahr durch Benutzung des
Trockners ohne vollständige Außenverkleidung.
Bei demontierter Außenverkleidung besteht Zugriff zu Strom füh-
renden oder sich drehenden Maschinenteilen.
Stellen Sie nach der Aufstellung des Trockners sicher, dass alle ab-
nehmbaren Außenverkleidungsteile wieder vollständig montiert
sind.
de - PDR516 (elektrobeheizt)
12
Geräteanschlüsse
Maßangaben in Millimetern
aElektroanschluss
bZuluftanschluss
cAbluftanschluss
dAnschluss für Kommunikationsmodul
Über das optional erhältliche Kommunikationsmodul kann eine Datenverbindung nach
dem Ethernet- oder WLAN-Standard hergestellt werden.
eKommunikationsbox (optional)
Zum Verbindungsaufbau mit externen Systemen
fAnschluss für Kommunikationsbox
de - PDR516 (elektrobeheizt)
13
Installation
Maßangaben in Millimetern
cZuluftanschluss
dAbluftstutzen
de - PDR516 (elektrobeheizt)
14
Aufstellung
Maßangaben in Millimetern
FSchraubfuß
de - Technische Daten
15
Mögliche Spannungsvarianten
3N AC 400V, 50/60Hz
Standardanschluss
Anschlussspannung 3N AC 400V
Frequenz 50/60Hz
Leistungsaufnahme 14,1kW
Elektrische Absicherung (bauseitig) 3×25A
Auslösecharakteristik LS-Schalter TypB
Mindestquerschnitt für Anschlusskabel 4mm²
3 AC 230V, 50/60Hz
Standardanschluss
Anschlussspannung 3 AC 230V
Frequenz 50/60Hz
Leistungsaufnahme 14,1kW
Elektrische Absicherung (bauseitig) 3×40A
Auslösecharakteristik LS-Schalter TypB
Mindestquerschnitt für Anschlusskabel 10mm²
Abluft
Maximaler Nennvolumenstrom 790m³/h
Maximal zulässiger Druckverlust 350Pa
Anschlussstutzen, maschinenseitig (Außendurchmesser) 150mm
Maximale Ablufttemperatur 80°C
Da die relative Luftfeuchtigkeit innerhalb der Abluftführung bis zu 100% betragen kann, muss durch geeignete Maßnahmen ausge-
schlossen werden, dass zurückfließendes Kondensat in das Gerät gelangen kann.
Zuluft
Standardanschluss: Zuluft aus dem Aufstellraum
Dem Aufstellraum muss entsprechend der Abluftmenge Zuluft zugeführt werden.
Alternativanschluss: Zuluftanschluss direkt von außen
Anschlussmuffe, maschinenseitig (Innendurchmesser) 161mm
Beim Entfernen des Schutzdeckels werden spannungsführende Teile frei. Aus Sicherheitsgründen muss an der zentralen Frischluftan-
saugung des Trockners (über eine Mindestlänge von 900 mm) ein Rohr installiert und mit 2Schrauben gesichert werden.
Gerätedaten
Gerätebreite über alles 711mm
Gerätehöhe über alles 1800mm
Gerätetiefe über alles 1089mm
Nischenbreite 1050mm
Empfohlener Wandabstand 1500mm
Mindestwandabstand 500mm
Verpackungsbreite 800mm
Verpackungshöhe 1810mm
Verpackungstiefe 1180mm
Maximales Bruttovolumen 1709l
de - Technische Daten
16
Maximales Bruttogewicht 159kg
Maximales Nettogewicht 146kg
Maximale Bodenbelastung im Betrieb 1664N
Durchmesser Abluftstutzen 150mm
Trommeldurchmesser 685mm
Trommelöffnungsdurchmesser 520mm
Trommeltiefe 802mm
Trommelvolumen 300l
Türöffnungsdurchmesser 520mm
Maximaler Türöffnungswinkel 180°
Emissions-Schalldruckpegel 55dB(A)
Schallleistungspegel 66dB(A)
Durchschnittliche Wärmeabgabe an den Raum 2,3MJ/h
Zulässiger Umgebungstemperaturbereich 2–40°C
en - Contents
17
Installation notes ............................................................................................................. 18
Installation requirements ................................................................................................... 18
General operating conditions ............................................................................................ 18
Transporting the tumble dryer ........................................................................................... 18
Installing the tumble dryer................................................................................................. 19
Electrical connection......................................................................................................... 21
Installation of electrically heated and gas-heated variants ............................................... 23
Air intake/exhaust air..................................................................................................... 23
Silencer (Miele accessory available to order) ................................................................ 23
Calculating the total length and diameter of a supply-air or exhaust pipe ................... 23
Substitute pipe lengths ................................................................................................. 23
Maximum permissible total ducting length ................................................................... 24
Room ventilation opening for air intake from the setup room....................................... 25
PDR516 (electrically heated) ......................................................................................... 27
Machine connections ........................................................................................................ 27
Installation ......................................................................................................................... 28
Installation ......................................................................................................................... 29
Technical data.................................................................................................................. 30
Possible voltage variants................................................................................................... 30
Exhaust air......................................................................................................................... 30
Air intake............................................................................................................................ 30
Machine data..................................................................................................................... 30
en - Installation notes
18
Installation requirements
Risk of injury or damage to property due to improper installa-
tion.
Incorrect installation of the tumble dryer can lead to personal injury
or damage to property.
The tumble dryer must only be installed and commissioned by
Miele Customer Service Department or an authorised dealer.
The tumble dryer must be installed in accordance with all relevant
regulations and standards.
The dryer must only be operated in a room that has sufficient vent-
ilation and which is frost-free.
The tumble dryer must not be installed behind a closeable door or
a sliding door. The maximum opening angle of the tumble dryer door
must not be limited by objects or doors. It must be possible to fully
open the tumble dryer door at any time.
General operating conditions
This dryer is intended only for use in a commercial environment and
must only be operated indoors.
Do not install the tumble dryer in a room where there is a risk of frost.
Depending on the nature of the installation site, sound emissions and
vibrations may occur.
Tip: Have the installation site inspected and seek the advice of a pro-
fessional in instances where increased noise may cause a nuisance.
Transporting the tumble dryer
Risk of injury caused by the tumble dryer tipping over.
When transporting the tumble dryer, there is the risk of the appli-
ance tipping over.
The tumble dryer must only be transported with a transport pallet.
Suitable transport aids must always be used during transportation.
Transport the tumble dryer to the installation site using a suitable
pallet truck.
Remove the transport packaging.
en - Installation notes
19
Unscrew Torx screws (Torx T20 and T30) from the wooden pallet
and remove the wooden battens.
Remove the wooden battens.
Lift the tumble dryer with the pallet truck.
Fit the 4adjustable feet supplied.
Installing the tumble dryer
Place the tumble dryer on a perfectly level, secure and horizontal
surface that is able to withstand the specified floor load.
The floor load created by the tumble dryer is concentrated and
transferred to the installation surface via the machine feet. A base is
not required. However, an uneven floor surface must be com-
pensated for.
en - Installation notes
20
PDR51xSL
x1800mm
y710mm
z1090mm
To ensure a sufficient flow of air to the appliance and to facilitate
any future maintenance work, a maintenance corridor with a width
of at least 500mm must be set up behind the machine and must be
accessible at all times. The distance between the machine and any
walls must not fall below the specified minimum values.
The tumble dryer must be aligned and set up on a level surface. Ad-
just the tumble dryer adjustable feet until the machine is level. After
the machine has been aligned, screw the nuts tightly to the base
plate using a screwdriver.
Tip: Use a spirit level to ensure correct alignment.
en - Installation notes
21
Miele generally recommends securing both of the tumble dryer’s
front screw feet to the floor with the tensioning strips supplied.
In the following cases, the tumble dryer must be secured to the
floor with the tensioning strips supplied: with gas-heated tumble
dryers, when setting up a plinth or on an offshore installation.
Danger of gas leakage from gas-heated tumble dryers due to
lack of floor fastening.
Accidental displacement of a gas-heated tumble dryer can damage
the gas line and cause gas to leak.
After installation, always secure gas-heated tumble dryers to the
floor using suitable fastening material.
Electrical connection
The electrical connection must be established by a qualified electri-
cian.
The electrical connection may only be made to an electrical system
provided in accordance with all appropriate local and national legisla-
tion, regulations and guidelines. Please also observe the regulations
set out by your insurance provider and energy supplier, accident pre-
vention regulations, as well as recognised codes of practice.
Reliable and safe operation of this tumble dryer is only ensured if it
has been connected to the mains electricity supply.
The required supply voltage, power rating and fuse rating can be
found on the data plate on the tumble dryer. Ensure that the supply
voltage matches the voltage quoted on the data plate before estab-
lishing the electrical connection to the tumble dryer.
Connection to a supply voltage other than the one quoted on the
data plate can damage the tumble dryer if the voltage is too high.
If more than one voltage is specified on the data plate, the tumble
dryer can be converted for connection to the relevant input voltage.
This conversion must be performed by the Miele Customer Service
Department or by an authorised dealer. During the conversion, the
wiring instructions given on the wiring diagram must be followed.
Tip: It is recommended to connect the tumble dryer using a suitably
rated plug and socket connection in accordance with IEC 60309-1, or
if a hard wire connection is required then an all-pole isolation device
must be available at the site of installation.
The tumble dryer can either be connected with a suitable plug-and-
socket in accordance with IEC60309-1, or where necessary a hard-
wired connection. For a hard-wired connection, an all-pole isolation
device must be available at the installation site.
An isolation device is a switch which ensures a contact opening of
more than 3mm. These include circuit breakers, fuses and contact-
ors (IEC/EN60947).
en - Installation notes
22
If the mains supply cannot be permanently disconnected, the isola-
tion device (including plug and socket) must be safeguarded against
being switched on either unintentionally or without authorisation.
The tumble dryer must not be connected to devices such as timers
which would switch it off automatically.
If it is necessary to install a residual current device (RCD) in ac-
cordance with local regulations, a residual current device typeB
(sensitive to universal current) must be used.
Loud noises and risk of damage due to incorrect phase connec-
tion on heat-pump dryers.
An incorrect phase position causes a lot of noise in tumble dryers
with heat pumps and can cause damage to the compressor.
When connecting a heat-pump dryer to the power connection, en-
sure the correct phase position according to the wiring diagram.
en - Installation notes
23
Installation of electrically heated and gas-heated variants
Air intake/exhaust
air
The tumble dryer may only be operated when the ducting has been
connected properly and the room is sufficiently ventilated.
Silencer (Miele
accessory avail-
able to order)
The use of silencers is not permitted in exhaust ducting used by gas-
heated washing machines or ironers. The tightness of the silencer is
classified as category B in accordance with EN13180.
With gas-heated tumble dryers, Building regulations approval must
be obtained for the overall ducting system. You are not permitted to
install multiple tumble dryers to a single silencer. If the tumble dryer is
connected to a shared extraction system, the silencer must be in-
stalled directly onto the tumble dryer’s exhaust connection point. The
non-return flap must then be installed downstream of the silencer in
the direction of flow.
Calculating the
total length and
diameter of a sup-
ply-air or exhaust
pipe
The length of the required pipeline and the number and shape of the
elbows are determined by the structural conditions. In order to avoid
impairing the airflow performance, the pipeline should be as short as
possible and if feasible should not have any sharp bends.
In addition, a decision must be made as to whether flexible piping or
steel piping should be installed with a round or square cross-section.
If the tumble dryer is connected to a central air supply, the total pipe
length is calculated from the sum of all exhaust and supply pipes. The
maximum supply pipe length should not exceed half of the total pipe
length.
The exhaust ducting for gas-heated appliances must not be
made from flammable materials.
Otherwise there is a risk of fire.
Use only non-flammable materials for the exhaust ducting.
In upward exhaust ducting systems, a condensate drain must be fit-
ted at the lowest point. The condensate must be drained via a water
collection tray or a floor drain positioned in an appropriate location.
If air is being directed from multiple appliances into a combined duct-
ing system (exceptional circumstances), a non-return device (non-re-
turn flap) must be installed in the ducting for each appliance to pre-
vent backflow.
To make subsequent cleaning of the pipes easier, cleaning flaps
should be fitted to elbows wherever possible.
The on-site exhaust ducting and outlet to the outdoors must be regu-
larly checked for lint deposits and cleaned if necessary.
en - Installation notes
24
Substitute pipe
lengths
Type of elbow Type PDR516SL
90° elbow r=2d 1.1m
45° elbow r=2d 0.7m
90° elbow r=d 1.9m
45° elbow r=d 1.1m
90° corrugated pipe elbow r=2d 3.2m
45° corrugated pipe elbow r=2d 2.0m
90° segmented elbow
(3welded seams)
r=2d 1.2m
90° elbow, Westaflex ducting r=2d
r=4d
1.2m
0.9m
45° elbow, Westaflex ducting r=2d
r=4d
1.0m
0.8m
Non-return flap 5.5m
Maximum per-
missible total
ducting length
Clear minimum pipe diameter
(metal pipes)
PDR516
150mm 10m
180mm 27m
200mm 48m
Permissible counter pressure in the vent ducting
EL: electrically heated
G: gas heated
EL:
350Pa
G:
300Pa
When connecting the vent ducting to the exhaust duct on a machine,
particular care must be taken to make sure the connection is secure
and air-tight.
en - Installation notes
25
With complex ducting with many bends and additional compon-
ents, or when several different appliances are connected to a
shared duct, it is recommended that a detailed pipework calcula-
tion is carried out by a qualified specialist.
The vent ducting must not be channeled into a chimney or flue
already in use for any gas, coal or oil-burning installation. The warm
and moist exhaust air is to be conducted to the outside or through
suitable ventilation ducting along the shortest path possible. The vent
ducting must be laid so that air flow is not hindered. To achieve this,
use as few bends as possible along with short pipelines and well-
made connections and transitions checked for air-tightness. No filters
or grilles may be fitted in the vent ducting.
The end of the vent ducting leading outside must be protected
against the elements, e.g. with a downward-facing 90° elbow.
During tumble dryer operation, the room must be adequately
ventilated.
Room ventilation
opening for air in-
take from the
setup room
The minimum dimension of the ventilation opening depends on the
cross-section of the extraction ducting.
If the tumble dryer is connected to a central air supply, additional
ventilation openings are normally not needed.
Extraction ducting Minimum dimension for ventilation opening
A A
150mm - 177cm² 531cm² 260mm 230mm
- 150mm 225cm² 675cm² 295mm 260mm
180mm - 254cm² 762cm² 315mm 280mm
- 180mm 324cm² 972cm² 355mm 315mm
200mm - 314cm² 942cm² 350mm 310mm
- 200mm 400cm² 1200cm² 395mm 350mm
220mm - 380cm² 1140cm² 381mm 377mm
- 220mm 484cm² 1452cm² 430mm 382mm
250mm - 491cm² 1473cm² 435mm 385mm
- 250mm 625cm² 1875cm² 490mm 435mm
300mm - 707cm² 2121cm² 520mm 460mm
- 300mm 900cm² 2700cm² 590mm 520mm
en - Installation notes
26
Risk of electric shock and injury due to using the tumble dryer
without the complete casing.
If the casing is dismantled, it is possible to come into contact with
live or rotating machine parts.
Once the tumble dryer has been installed, replace all the casing
parts that were removed.
en - PDR516 (electrically heated)
27
Machine connections
Dimensions quoted in millimetres
aElectrical connection
bAir intake
cExhaust duct
dConnection for communication module
The optional communication module can be used to establish a data connection in ac-
cordance with the Ethernet or WiFi standard.
eCommunication box (optional)
For setting up a connection with external systems
fConnection for communication box
en - PDR516 (electrically heated)
28
Installation
Dimensions quoted in millimetres
cAir intake
dExhaust duct
en - PDR516 (electrically heated)
29
Installation
Dimensions quoted in millimetres
FScrew foot
en - Technical data
30
Possible voltage variants
3N AC 400V, 50/60Hz
Standard connection
Supply voltage 3N AC 400V
Frequency 50/60Hz
Power rating 14,1kW
Fuse rating (on site) 3×25A
Circuit breaker trip characteristic TypeB
Minimum cross-section for connection cable 4mm²
3 AC 230V, 50/60Hz
Standard connection
Supply voltage 3 AC 230V
Frequency 50/60Hz
Power rating 14,1kW
Fuse rating (on site) 3×40A
Circuit breaker trip characteristic TypeB
Minimum cross-section for connection cable 10mm²
Exhaust air
Maximum nominal volume flow rate 790m³/h
Maximum permitted pressure loss 350Pa
Connector on machine side (external diameter) 150mm
Maximum exhaust air temperature 80°C
As relative humidity inside the exhaust ducting can be as high as 100%, suitable measures must be taken to prevent a backflow of
condensate into the machine.
Air intake
Standard connection: air intake from installation site
There must be sufficient air intake to the installation site to match the air outlet volume.
Alternative connection: air intake directly from outdoors
Connection sleeve on machine side (internal diameter) 161mm
Removing the protective cover exposes live parts. For safety reasons, a pipe must be installed from the tumble dryer’s central fresh air
intake (over a minimum length of 900mm) and secured with 2screws.
Machine data
Machine width, total 711mm
Machine height, total 1800mm
Machine depth, total 1089mm
Niche width 1050mm
Recommended wall spacing 1500mm
Minimum wall distance 500mm
Packaging width 800mm
Packaging height 1810mm
Packaging depth 1180mm
Maximum gross volume 1709l
en - Technical data
31
Maximum gross weight 159kg
Maximum net weight 146kg
Max. floor load in operation 1664N
Diameter of exhaust duct 150mm
Drum diameter 685mm
Diameter of drum opening 520mm
Drum depth 802mm
Drum volume 300l
Diameter of door opening 520mm
Maximum door opening angle 180°
Emission sound pressure level 55dB(A)
Sound power level 66dB(A)
Average heat dissipation rate into the room 2.3MJ/h
Permissible ambient temperature range 2–40°C
fr - Table des matières
32
Consignes d'installation ................................................................................................. 33
Conditions d'installation.................................................................................................... 33
Conditions générales de fonctionnement ......................................................................... 33
Transport du sèche-linge................................................................................................... 33
Installer le sèche-linge....................................................................................................... 34
Raccordement électrique.................................................................................................. 35
Installation de variantes chauffées à l'électricité et au gaz ............................................... 38
Arrivée d’air frais/ évacuation d’air................................................................................ 38
Réducteur de bruit (accessoire Miele en option)........................................................... 38
Détermination de la longueur totale du tuyau et diamètre d'une conduite d'arrivée/
d'évacuation.................................................................................................................. 38
Longueurs de tuyaux de rechange................................................................................ 38
Longueur de conduite totale maximale admissible....................................................... 39
Orifice d'aération de la pièce pour l'aspiration du lieu d'installation............................. 40
PDR516 (chauffage électrique) ..................................................................................... 42
Raccordements de l’appareil ........................................................................................... 42
Installation ......................................................................................................................... 43
Installation ......................................................................................................................... 44
Caractéristiques techniques .......................................................................................... 45
Variantes de tension possibles.......................................................................................... 45
Évacuation d’air................................................................................................................. 45
Arrivée d’air ....................................................................................................................... 45
Caractéristiques de l’appareil............................................................................................ 45
fr - Consignes d'installation
33
Conditions d'installation
Dommages corporels ou matériels dus à une mauvaise instal-
lation.
Une mauvaise installation du sèche-linge peut causer des dom-
mages corporels ou matériels.
Seul un professionnel agréé par Miele ou le service après-vente
Miele doit se charger de l'installation et de la mise en service du
sèche-linge.
Le sèche-linge doit être installé en conformité avec les directives et
normes en vigueur.
Utilisez uniquement le sèche-linge dans des pièces suffisamment
aérées et non exposées au gel.
Le sèche-linge ne doit pas être installé derrière une porte ver-
rouillable ou une porte coulissante. L'angle d'ouverture maximal de la
porte du sèche-linge ne doit pas être limité par des objets ou des
portes. La porte du sèche-linge doit pouvoir être ouverte complète-
ment et sans restriction à tout moment.
Conditions générales de fonctionnement
Ce sèche-linge est prévu exclusivement pour une utilisation en mi-
lieu professionnel et doit être utilisé uniquement en intérieur.
Le sèche-linge ne doit pas être installé dans des pièces où il y a un
risque de gel.
En fonction des caractéristiques du lieu d'installation, certains sons
ou vibrations peuvent être transmis.
Conseil : En cas d'exigences particulières au niveau de l'insonorisa-
tion, faites expertiser le lieu d'installation de l'appareil par un spécia-
liste de l'insonorisation.
Transport du sèche-linge
Risque de blessure en cas de renversement du sèche-linge.
Risque de basculement lors du transport du sèche-linge.
Le sèche-linge ne doit pas être transporté sans palette de trans-
port.
Un transport doit toujours être effectué à l'aide de dispositifs de
transport adaptés.
Transportez le sèche-linge sur le lieu d'installation à l'aide d'un cha-
riot élévateur.
Sur le lieu d'installation, retirez l'emballage de transport.
fr - Consignes d'installation
34
Dévissez les vis (Torx T20 et T30) de l'habillage en bois.
Enlevez le revêtement en bois.
Soulevez le sèche-linge avec le chariot élévateur.
Montez les pieds fournis (4 pièces)
Installer le sèche-linge
Placez le sèche-linge sur une surface rigide, horizontale et totale-
ment plane qui résiste aux charges indiquées.
La charge au sol du sèche-linge se concentre sur les pieds au ni-
veau de la surface d'installation. Il n'est pas nécessaire de créer une
fondation. Toutefois les irrégularités du sol doivent être compensées.
fr - Consignes d'installation
35
PDR516 SL
x1 800mm
y710mm
z1 090mm
Afin de garantir une alimentation en air suffisante de l'appareil et de
faciliter une intervention de maintenance ultérieure, il faut installer
un accès de maintenance derrière l'appareil d'au moins 500mm de
large et accessible à tout moment. Il ne faut pas dépasser les dis-
tances à la paroi indiquées.
Le sèche-linge doit être orienté et installé sur une surface plane.
Ajustez le sèche-linge à l'aide des pieds réglables. Serrez les
écrous après ajustement, à l'aide d'un tournevis, à la tôle de fond.
Conseil : Pour un alignement correct, aidez-vous d'un niveau à
bulles.
En principe, Miele recommande de fixer les deux pieds avant à vis
du sèche-linge au sol à l'aide des pattes de serrage fournies.
Dans les cas suivants, le sèche-linge doit impérativement être fixé
au sol à l'aide des colliers de serrage fournis : pour les sèche-linge
chauffés au gaz, en cas d'installation sur un socle ou en cas d'ins-
tallation offshore.
Risque de fuite de gaz dans les sèche-linge chauffés au gaz en
raison de l'absence de fixation au sol.
Un déplacement accidentel d'un sèche-linge à gaz peut endomma-
ger la conduite de gaz et provoquer une fuite de gaz.
Après l'installation, fixez toujours les sèche-linge à gaz au sol à
l'aide de matériel de fixation approprié.
Raccordement électrique
Le branchement électrique doit être réalisé par un électricien formé
et habilité.
fr - Consignes d'installation
36
Le branchement électrique doit impérativement être effectué sur
une installation électrique conforme aux règlements, aux prescrip-
tions et aux directives du pays ainsi qu’aux dispositions et règle-
ments locaux. Il faut par ailleurs respecter les consignes des fournis-
seurs d'énergie et des compagnies d'assurance compétents, de pré-
vention des accidents ainsi que les règles de l'art reconnues.
Seul un raccordement de l'appareil au réseau électrique public per-
met de garantir un fonctionnement sûr et fiable de ce dernier.
La tension électrique requise, la consommation de puissance et les
indications pour la protection externe par fusibles sont indiquées
sur la plaque signalétique du sèche-linge. Vérifiez que la tension de
raccordement coïncident avec les valeurs de tension sur la plaque
signalétique avant de réaliser le raccordement électrique!
En cas d'écarts de valeur, il y a un risque que le sèche-linge est en-
dommagé en raison d'une tension électrique trop élevée.
Si plusieurs valeurs de tension sont indiquées sur la plaque signa-
létique, le sèche-linge peut être raccordé à la tension d'entrée corres-
pondante. L'adaptation à un autre type de tension ne doit être effec-
tuée que par un revendeur spécialisé ou par le service après-vente
Miele. Lors de l'adaptation, il faut respecter les instructions de recâ-
blage sur le schéma électrique.
Le sèche-linge peut être raccordé soit par raccordement fixe, soit par
prise, conformément à la norme IEC60309-1. Pour un raccordement
fixe, il faut installer sur le lieu d'installation un dispositif de sectionne-
ment phase et neutre.
Ce dispositif peut être constitué d'un interrupteur à ouverture de
contact de min. 3mm. Il peut s'agir d'un disjoncteur automatique,
de fusibles ou de contacteurs (IEC/EN60947).
Ce dispositif (y compris la prise) doit être protégé contre tout enclen-
chement involontaire ou non autorisé, si une interruption permanente
de l'alimentation en énergie n'est pas contrôlée depuis chaque zone
d'accès.
Conseil : Raccordez de préférence le sèche-linge à une prise, pour
que les contrôles de sécurité électrique puissent être réalisés plus fa-
cilement (par ex. lors d'une opération de maintenance ou d'un entre-
tien).
Les dispositifs de coupure automatique de l'appareil (minuterie,
par ex.) ne doivent pas être installés.
Installez selon les directives locales, un disjoncteur différentiel
(RCD) tous courants immunisé 30mA de type B.
fr - Consignes d'installation
37
Forte formation de bruit et risque de dommages en raison d'un
mauvais raccordement de phase sur les sèche-linge à pompe à
chaleur.
Une mauvaise position de phase entraîne une forte formation de
bruit dans les sèche-linge avec pompe à chaleur et peut endom-
mager le compresseur.
Lors du raccordement au réseau d'un sèche-linge à pompe à cha-
leur, veillez à ce que les phases soient correctement positionnées
selon le schéma de câblage.
fr - Consignes d'installation
38
Installation de variantes chauffées à l'électricité et au gaz
Arrivée d’air frais/
évacuation d’air
Le sèche-linge ne peut être utilisé que si un conduit d'évacuation est
correctement raccordé et si la pièce est suffisamment ventilée (voir
instruction d'installation).
Réducteur de
bruit (accessoire
Miele en option)
Il n'est pas autorisé d'utiliser des réducteurs de bruits pour les
conduites d'évacuation sur lesquels des lave-linge ou des repas-
seuses chauffés au gaz fonctionnent. L'étanchéité du réducteur de
bruit est classée conformément à la norme DINEN13180 en catégo-
rieB.
Pour les sèche-linge chauffés au gaz, il faut une autorisation d'un ra-
moneur compétent pour le dispositif d’évacuation d’air complet. Il
n'est pas permis d'installer plusieurs sèche-linge sur un réducteur de
bruit. Si le sèche-linge est raccordé à un conduit collecteur, le réduc-
teur de bruit est installé immédiatement derrière le raccord d'évacua-
tion du sèche-linge. La trappe anti-retour doit ensuite être installée
dans le sens de l'écoulement derrière le réducteur de bruit.
Détermination de
la longueur totale
du tuyau et dia-
mètre d'une
conduite d'arri-
vée/ d'évacuation
La longueur de la conduite requise ainsi que le nombre et la forme
des coudes sont déterminés par les conditions d'installation. Pour
éviter que la puissance d'aspiration soit diminuée, la conduite doit
être aussi courte que possible et placée le plus possible sans faire
d'angle droit.
De plus, il faut décider s'il faut installer une conduite en tuyau flexible
ou en tuyau en tôle avec une section ronde ou carrée. Si le sèche-
linge est raccordé à une arrivée d'air centralisée, la longueur totale du
tuyau est calculée à partir de la somme du conduit d'arrivée et d'éva-
cuation. La longueur maximale de la conduite d'arrivée ne doit pas
dépasser la moitié de la longueur totale de la conduite.
La conduite d'évacuation pour les machines chauffées au gaz
ne peut pas être en matériaux inflammables.
Dans le cas contraire, il existe un risque d'incendie!
Utilisez exclusivement des matériaux non inflammables pour la
conduite d'évacuation.
Il faut prévoir une évacuation de l'eau condensée sur la zone la plus
profonde pour les conduites d'évacuation montantes. L'eau conden-
sée doit être évacuée via un bac à eau ou via une vidange au sol pré-
vue à l'emplacement correspondant.
Lors de dérivation de plusieurs machines dans un conduit collecteur
(exception), il faut installer pour chaque appareil, une sécurité anti-re-
tour (clapet anti-retour).
Pour faciliter le nettoyage ultérieur de la conduite, il faut installer des
trappes de nettoyage le plus proche possible des coudes.
Vérifier que la conduite d'évacuation côté installation et la bouche de
sortie à l'air libre ne présentent pas de dépôts de peluches. Nettoyer
le cas échéant.
fr - Consignes d'installation
39
Longueurs de
tuyaux de re-
change
Forme du coude Modèles PDR516SL
Coude à 90° r=2d 1,1m
Coude à 45° r=2d 0,7m
Coude à 90° r=d 1,9m
Coude à 45° r=d 1,1m
Coude avec plis 90° r=2d 3,2m
Coude avec plis 45° r=2d 2,0m
Coude à segment 90°
(3soudures)
r=2d 1,2m
Coude 90° en tuyau flexible r=2d
r=4d
1,2m
0,9m
Coude 45° en tuyau flexible r=2d
r=4d
1,0m
0,8m
Clapet anti-retour 5,5m
Longueur de
conduite totale
maximale admis-
sible
Diamètre intérieur minimum du tuyau
(tuyaux en tôle)
PDR516
150mm 10m
180mm 27m
200mm 48m
Contre-pression admissible dans la conduite d'évacua-
tion ou conduit d'évacuation des gaz brûlés
EL: chauffage électrique
G: chauffage gaz
EL:
350Pa
G:
300Pa
Lors du raccordement du conduit d'évacuation sur les raccords
d'évacuation d'une machine, il faut veiller à un très bon raccordement
et à une parfaite étanchéité à l'air.
fr - Consignes d'installation
40
En cas de tracé complexe des conduits avec de nombreux coudes,
des pièces d'installation supplémentaires ou en cas de raccorde-
ment de plusieurs appareils à un conduit collecteur, un calcul dé-
taillé du réseau de conduits par un planificateur spécialisé ou un
professionnel est recommandé.
Le conduit d'évacuation ne doit pas être posé dans une cheminée
avec foyer gaz, charbon ou fuel. Évacuez l'air humide et chaud direc-
tement à l'air libre par le plus court chemin ou dans un conduit d'aé-
ration approprié. Le conduit d'évacuation d'air doit être posé de ma-
nière à optimiser le flux. Pour ce faire, utilisez le moins de coudes
possible, des conduites courtes, des raccords bien formés et des
transitions dont l'étanchéité à l'air a été testée. Les filtres et les stores
ne doivent pas être intégrés dans les conduits d'évacuation.
Protégez l'extrémité du conduit d'évacuation sortant à l'air libre des
intempéries, par ex. par un coude de 90° orienté vers le bas.
Il faut toujours amener suffisamment d'air frais dans la pièce
d'installation pendant le séchage.
Orifice d'aération
de la pièce pour
l'aspiration du lieu
d'installation
La cote minimale pour l'orifice d'aération dépend de la section du
tuyau d'évacuation d'air.
Si le sèche-linge est raccordé à une arrivée d'air centralisée, aucun
orifice d'aération supplémentaire n'est en général nécessaire.
Tuyau d’évacuation d’air Cote minimale pour l'orifice d'aération
A A
150mm - 177cm² 531cm² 260mm 230mm
- 150mm 225cm² 675cm² 295mm 260mm
180mm - 254cm² 762cm² 315mm 280mm
- 180mm 324cm² 972cm² 355mm 315mm
200mm - 314cm² 942cm² 350mm 310mm
- 200mm 400cm² 1200cm² 395mm 350mm
220mm - 380cm² 1140cm² 381mm 377mm
- 220mm 484cm² 1452cm² 430mm 382mm
250mm - 491cm² 1473cm² 435mm 385mm
- 250mm 625cm² 1875cm² 490mm 435mm
300mm - 707cm² 2121cm² 520mm 460mm
- 300mm 900cm² 2700cm² 590mm 520mm
fr - Consignes d'installation
41
Risque de choc électrique et de blessure lors de l'utilisation du
sèche-linge sans habillage extérieur complet.
Lorsque l'habillage extérieur est retiré, il est possible d'accéder à
des pièces de machine sous tension ou en rotation.
Après avoir installé le sèche-linge, assurez-vous que toutes les par-
ties extérieures amovibles de l'habillage sont entièrement remon-
tées.
fr - PDR516 (chauffage électrique)
42
Raccordements de l’appareil
Dimensions en millimètres
aRaccordement électrique
bRaccordement à l'arrivée d'air
cRaccord d’évacuation d’air
dRaccord pour module de communication
Le module de communication disponible en option peut être utilisé pour établir une
connexion de données utilisant la norme Ethernet ou Wi-Fi.
eBoîtier de communication (en option)
pour la connexion aux systèmes externes.
fRaccord pour boîtier de communication
fr - PDR516 (chauffage électrique)
43
Installation
Dimensions en millimètres
cRaccordement à l'arrivée d'air
dRaccord d’évacuation
fr - PDR516 (chauffage électrique)
44
Installation
Dimensions en millimètres
FPied vissable
fr - Caractéristiques techniques
45
Variantes de tension possibles
3N AC 400V, 50/60Hz
Raccordement standard
Tension électrique 3N AC 400V
Fréquence 50/60Hz
Consommation 14,1kW
Protection électrique par fusibles (côté installation) 3×25A
Caractéristique de déclenchement du disjoncteur automatique ModèleB
Diamètre minimum du câble d'alimentation 4mm²
3 AC 230V, 50/60Hz
Raccordement standard
Tension électrique 3 AC 230V
Fréquence 50/60Hz
Consommation 14,1kW
Protection électrique par fusibles (côté installation) 3×40A
Caractéristique de déclenchement du disjoncteur automatique ModèleB
Diamètre minimum du câble d'alimentation 10mm²
Évacuation d’air
Débit volumique nominal maximal 790m³/h
Perte de pression maximale admissible 350Pa
Raccord d'évacuation, côté machine (diamètre externe) 150mm
Température maximale de l'air évacué 80°C
Etant donné que l'humidité relative de l'air à l'intérieur du conduit d'évacuation d'air peut aller jusqu'à 100%, il faut impérativement
prévenir tout reflux d'eau condensée dans l'appareil.
Arrivée d’air
Raccordement standard: Arrivée d'air du local d'installation
L'arrivée d'air doit être fournie au local d'installation en fonction du volume d'air évacué.
Autre raccordement: raccordement à l'arrivée d'air directement de l'extérieur
Manchon de raccordement, côté machine (diamètre interne) 161mm
Attention, lorsque le capot de protection est déposé, des composants sous tension sont dégagés. Pour des raisons de sécurité, un
tuyau doit être installé sur la prise d'air frais centrale du sèche-linge (sur une longueur minimale de 900mm) et fixé avec 2vis.
Caractéristiques de l’appareil
Largeur hors tout 711mm
Hauteur hors tout 1800mm
Profondeur hors tout 1089mm
Largeur de la niche 1050mm
Distance conseillée au mur 1500mm
Distance minimale au mur 500mm
Largeur d'emballage 800mm
Hauteur d'emballage 1810mm
Profondeur d'emballage 1180mm
Volume brut maximal 1709l
fr - Caractéristiques techniques
46
Poids brut maximal 159kg
Poids net maximal 146kg
Charge au sol max. en fonctionnement 1664N
Diamètre du raccord d’évacuation 150mm
Diamètre tambour 685mm
Diamètre d'ouverture du tambour 520mm
Profondeur du tambour 802mm
Volume du tambour 300l
Diamètre d'ouverture de porte 520mm
Angle d'ouverture de porte maximum 180°
Niveau pression acoustique 55dB(A)
Niveau de puissance acoustique 66dB(A)
Emission moyenne de chaleur dans la pièce 2,3MJ/h
Plage de température ambiante admissible 2–40°C
es - Contenido
47
Indicaciones para la instalación .................................................................................... 48
Requisitos para la instalación............................................................................................ 48
Condiciones generales de funcionamiento ....................................................................... 48
Transporte de la secadora................................................................................................. 48
Emplazamiento de la secadora ......................................................................................... 49
Conexión eléctrica............................................................................................................. 51
Instalación de variantes con calentamiento eléctrico y a gas........................................... 53
Entrada de aire/salida de aire........................................................................................ 53
Amortiguador de ruido (accesorio especial de Miele que no forma parte del suminis-
tro) ................................................................................................................................. 53
Cálculo de la longitud total de tubo y diámetro de un tubo de entrada y salida de ai-
re ................................................................................................................................... 53
Longitud del tubo de sustitución................................................................................... 54
Máxima longitud total del tubo permitida ..................................................................... 54
Apertura de ventilación de la estancia en la aspiración de aire del lugar de emplaza-
miento............................................................................................................................ 55
PDR516 (con calentamiento eléctrico)......................................................................... 57
Conexiones del aparato .................................................................................................... 57
Instalación ......................................................................................................................... 58
Emplazamiento.................................................................................................................. 59
Datos técnicos................................................................................................................. 60
Diferentes variantes de tensión posibles........................................................................... 60
Salida de aire..................................................................................................................... 60
Entrada de aire .................................................................................................................. 60
Datos del aparato.............................................................................................................. 60
es - Indicaciones para la instalación
48
Requisitos para la instalación
Lesiones personales o daños materiales debido a un emplaza-
miento inadecuado.
El emplazamiento inadecuado de la secadora puede provocar le-
siones personales o daños materiales.
Únicamente podrá emplazar y poner en marcha la secadora el Ser-
vicio Posventa de Miele o un distribuidor autorizado.
La secadora debe instalarse según las reglas vigentes y normas
válidas.
Ponga en funcionamiento la secadora únicamente en estancias
con la ventilación suficiente y sin peligro de congelación.
No coloque la secadora detrás de una puerta corredera ni con ce-
rradura. No debe haber objetos ni puertas que limiten el ángulo máxi-
mo de apertura de la puerta de la secadora. La puerta de la secadora
debe tener capacidad para abrirse completamente y sin restricciones
en todo momento.
Condiciones generales de funcionamiento
Esta secadora está prevista exclusivamente para el entorno indus-
trial y únicamente debe utilizarse en espacios interiores.
La secadora no se puede emplazar en estancias con riesgo de con-
gelación.
En función de la naturaleza del lugar de emplazamiento pueden pro-
ducirse transmisiones de ruidos y de vibraciones.
Consejo: En caso de exigencias elevadas en cuanto a la protección
acústica, haga que un especialista en protección acústica elabore un
informe del lugar de emplazamiento.
Transporte de la secadora
Existe un peligro de sufrir lesiones debido al vuelco de la seca-
dora.
Existe un riesgo de vuelco al transportar la secadora.
La secadora se debe transportar únicamente con un palé de trans-
porte.
El transporte se debe realizar siempre con los medios de transpor-
te adecuados.
Transportar la secadora con una carretilla elevadora hasta el lugar
de la instalación.
Retirar el embalaje de transporte en el lugar de emplazamiento.
es - Indicaciones para la instalación
49
Desenroscar los tornillos (Torx T20 y T30) de los paneles de made-
ra.
Retirar los paneles de madera.
Levantar la secadora con la carretilla elevadora.
Montar las patas suministradas (4piezas).
Emplazamiento de la secadora
Colocar la secadora sobre una superficie completamente lisa, hori-
zontal y firme que soporte la carga indicada.
La carga del suelo generada por el aparato actúa sobre la superficie
de emplazamiento como una carga puntual en la zona de las patas
del aparato. No se necesita cimentación. No obstante, los desnive-
les del suelo se deben nivelar.
es - Indicaciones para la instalación
50
PDR51xSL
x1800mm
y710mm
z1090mm
Para garantizar un suministro de aire suficiente al aparato y facilitar
el mantenimiento posterior, detrás del aparato debe haber un pasi-
llo de mantenimiento con una anchura mínima de 500mm, que de-
be permanecer accesible en todo momento. Las distancias a la pa-
red no deben ser inferiores a las indicadas.
La secadora debe estar alineada y colocada sobre una superficie
nivelada. Nivelar horizontalmente la secadora ajustando las patas
roscadas. Después de la alineación, apretar los tornillos en la chapa
base con un destornillador.
Consejo: Utilizar un nivel de burbuja para una nivelación adecuada.
es - Indicaciones para la instalación
51
Como norma general, Miele recomienda fijar las dos patas atornilla-
bles delanteras de la secadora al suelo mediante los estribos de fi-
jación suministrados.
En los siguientes casos, es obligatorio fijar la secadora al suelo con
los estribos de fijación suministrados: para secadoras con calenta-
miento a gas, para la instalación sobre zócalo o para la instalación
en alta mar.
Existe un peligro de fuga de gas en secadoras con calenta-
miento por gas debido a una fijación insuficiente al suelo.
Un movimiento accidental de una secadora con calentamiento a
gas puede dañar el conducto de gas y provocar una fuga de gas.
Después de la instalación, fijar siempre las secadoras con calenta-
miento a gas al suelo utilizando materiales de fijación adecuados.
Conexión eléctrica
La conexión eléctrica la debe realizar un técnico electricista.
La conexión eléctrica solo se puede llevar a cabo conforme a la le-
gislación, normativas y directrices de cada país, así como según las
normas y directrices locales. Asimismo se deben cumplir las disposi-
ciones vigentes de los seguros y de la empresa responsable del su-
ministro energético, las disposiciones de prevención de accidentes,
así como las reglas técnicas reconocidas.
El funcionamiento fiable y seguro de la secadora queda garantiza-
do solo si está conectada a la red eléctrica pública.
La tensión nominal eléctrica necesaria, el consumo de potencia y
los datos del fusible están indicados en la placa de características
de la secadora. ¡Asegúrese de que la tensión nominal coincide con
los valores de tensión de la placa de características antes de reali-
zar la conexión eléctrica!
En caso de valores de tensión diferentes, existe el riesgo de que la
secadora se dañe debido a una tensión nominal eléctrica demasia-
do alta.
Si hay varios valores de tensión indicados en la placa de caracte-
rísticas, la secadora se puede convertir para conectarla a la tensión
de entrada correspondiente. Esta conversión solo la puede realizar el
Servicio técnico de Miele o un distribuidor autorizado. Al realizar la
conversión, hay que tener en cuenta las instrucciones de cambio de
cableado que figuran en el plano de conexiones.
La secadora puede conectarse a través de una conexión fija o a tra-
vés de un dispositivo enchufable conforme a IEC60309–1. Para una
conexión fija, será necesaria una desconexión de la red para todos
los polos en el lugar de emplazamiento.
es - Indicaciones para la instalación
52
Como desconexión de red son válidos los interruptores con una
apertura de contacto de al menos 3mm. Entre estos se encuentran,
p.ej., los limitadores LS, los fusibles y los contactores
(IEC/EN60947).
La desconexión de red (incluido el dispositivo enchufable) tiene que
asegurarse contra una conexión involuntaria y no autorizada si no se
puede supervisar una interrupción permanente de la alimentación de
energía desde cada punto de acceso.
Consejo: La secadora debería conectarse preferiblemente a través
de dispositivos enchufables para que puedan realizarse con mayor
facilidad las comprobaciones de seguridad eléctrica (p.ej. durante un
mantenimiento o reparación).
No deben instalarse dispositivos que desconecten automática-
mente la secadora (p.ej. temporizadores).
Si las disposiciones locales exigen instalar un interruptor diferen-
cial (RCD), se deberá utilizar obligatoriamente un interruptor diferen-
cial tipo B (sensibles a todo tipo de corrientes).
Fuerte generación de ruido y riesgo de daños debido a una co-
nexión de fase incorrecta en secadoras con bomba de calor.
Un desfase incorrecto provoca mucho ruido en las secadoras con
bomba de calor y puede dañar el compresor.
Cuando se conecte una secadora de bomba de calor a la red eléc-
trica, hay que asegurarse de que la posición de las fases sea la co-
rrecta según el diagrama de cableado.
es - Indicaciones para la instalación
53
Instalación de variantes con calentamiento eléctrico y a gas
Entrada de aire/
salida de aire
La secadora solo se puede utilizar si se ha conectado correctamente
un conducto de aire de salida y se ha previsto una ventilación sufi-
ciente de la estancia.
Amortiguador de
ruido (accesorio
especial de Miele
que no forma par-
te del suministro)
No está permitido el uso de amortiguadores de ruido para las con-
ducciones de salida en las que las lavadoras o planchadoras con ca-
lefacción a gas se ponen en funcionamiento. La estanqueidad del
amortiguador de ruido está clasificada en la categoríaB de acuerdo
con la DINEN13180.
En las secadoras con calefacción a gas, es necesaria una autoriza-
ción del técnico autorizado para la instalación de salida de aire com-
pleta. No está permitido instalar varias secadoras en un amortiguador
de ruido. Si la secadora está conectada a un conducto de recogida,
la instalación del amortiguador de ruido se realiza inmediatamente
tras la boca de salida de aire de la secadora. La clapeta antirretorno
debe instalarse en el sentido de la corriente detrás del amortiguador
de ruido.
Cálculo de la lon-
gitud total de tu-
bo y diámetro de
un tubo de entra-
da y salida de aire
La longitud del conducto necesario y el número y forma de los codos
se determinan con las condiciones del lugar de instalación. Para evi-
tar que la potencia de extracción disminuya, el conducto debería ten-
derse lo más corto que sea posible y preferiblemente sin instalacio-
nes de tuberías angulares.
También deberá valorar si un conducto de tubo flexible o de tubo de
chapa debe instalarse con sección transversal redonda o cuadrada.
Si la secadora está conectada a una toma de aire central, la longitud
total del tubo se calcula a partir de la suma del conducto de entrada
y salida de aire. La longitud del tubo de entrada de aire no debería
sobrepasar la mitad de la longitud total del tubo.
El conducto de salida de aire para las máquinas con calefac-
ción a gas no debe estar compuesto por materiales inflamables.
De lo contrario existe riesgo de incendio.
Utilice exclusivamente materiales no inflamables para el conducto
de salida.
En los conductos de salida de aire ascendentes, deberá estipularse
un desagüe para condensados en el punto más bajo del conducto. El
condensado deberá eliminarse mediante unas bandejas colectoras
de agua o bien mediante un desagüe de suelo previsto en la posición
correspondiente.
Para la derivación de varias máquinas en un colector (excepción) es
necesario instalar una protección antirretorno para cada (clapeta anti-
rretorno).
Para facilitar la limpieza posterior del tubo, en lo posible deberían em-
plearse tapas de limpieza en los codos.
es - Indicaciones para la instalación
54
Deberá comprobarse con regularidad si hay pelusas en la conduc-
ción de salida de aire del lugar de la instalación y en la salida al exte-
rior y eliminarlas si fuera este el caso.
Longitud del tubo
de sustitución
Pieza moldeada Tipo PDR516SL
Codo de 90° r=2d 1,1m
Codo de 45° r=2d 0,7m
Codo de 90° r=d 1,9m
Codo de 45° r=d 1,1m
Tubo acodado de 90° r=2d 3,2m
Tubo acodado de 45° r=2d 2,0m
Codo bombeado de 90°
(3 soldaduras)
r=2d 1,2m
Codo de 90° de tubo flexible Wester r=2d
r=4d
1,2m
0,9m
Codo de 45° de tubo flexible Wester r=2d
r=4d
1,0m
0,8m
Clapeta antirretorno 5,5m
Máxima longitud
total del tubo per-
mitida
Diámetro interior mínimo del tubo
(Tubos de chapa)
PDR516
150mm 10m
180mm 27m
200mm 48m
Contrapresión permitida en el conducto de salida de aire
o de gases de escape
EL: calentamiento eléctrico
G: calefacción a gas
EL:
350Pa
G:
290Pa
es - Indicaciones para la instalación
55
Al conectar el conducto de salida de aire a la boca de salida de aire
de una máquina, la conexión y la estanqueidad de aire deberán ser
muy buenas.
En caso de conducciones de tubo complejas con muchos codos,
componentes adicionales o en caso de conexión de varios apara-
tos a una conducción conjunta, se recomienda que un especialista
o personal autorizado realice un cálculo detallado de la red de tu-
bos.
La conducción de salida de aire no se deberá realizar en chimeneas
ocupadas con gas, carbón o aceite. El aire húmedo y caliente se de-
be conducir al exterior por el camino más corto o por un canal de
ventilación adecuado. La conducción de salida de aire se deberá ten-
der de forma favorable a las corrientes. Utilizar la menor cantidad po-
sible de codos, conducciones cortas, conexiones y cruces bien dise-
ñados y herméticos. En la conducción de salida de aire no se deben
instalar filtros ni rejillas.
El extremo de las tuberías que conduzcan al exterior se debe prote-
ger de las inclemencias climáticas, p.ej. con un codo de 90° orienta-
do hacia abajo.
Durante el funcionamiento de la secadora, la estancia debe es-
tar lo suficiente ventilada.
Apertura de venti-
lación de la es-
tancia en la aspi-
ración de aire del
lugar de emplaza-
miento
La dimensión mínima para la apertura de ventilación depende de la
sección del tubo de salida de aire.
Si la secadora está conectada a una toma de aire central, por lo ge-
neral no son necesarias otras aberturas de ventilación adicionales.
Tubo de salida de aire Dimensión mínima para apertura de ventilación
A A
150mm - 177cm² 531cm² 260mm 230mm
- 150mm 225cm² 675cm² 295mm 260mm
180mm - 254cm² 762cm² 315mm 280mm
- 180mm 324cm² 972cm² 355mm 315mm
200mm - 314cm² 942cm² 350mm 310mm
- 200mm 400cm² 1200cm² 395mm 350mm
220mm - 380cm² 1140cm² 381mm 377mm
- 220mm 484cm² 1452cm² 430mm 382mm
250mm - 491cm² 1473cm² 435mm 385mm
- 250mm 625cm² 1875cm² 490mm 435mm
300mm - 707cm² 2121cm² 520mm 460mm
- 300mm 900cm² 2700cm² 590mm 520mm
es - Indicaciones para la instalación
56
Peligro de descarga eléctrica y peligro de lesiones por utiliza-
ción de la secadora sin revestimiento exterior completo.
Si el revestimiento exterior está desmontado, hay acceso a piezas
de la máquina que están bajo tensión o giran.
Tras el emplazamiento de la secadora, asegúrese de que se han
vuelto a montar completamente todas las piezas del revestimiento
exterior extraíbles.
es - PDR516 (con calentamiento eléctrico)
57
Conexiones del aparato
Medidas en milímetros
aConexión eléctrica
bConexión al suministro de aire
cConexión de salida de aire
dConexión para el módulo de comunicación
El módulo de comunicación disponible opcionalmente permite establecer una conexión
de datos según el estándar Ethernet o WiFi.
eCaja de comunicación (opcional)
Para establecer la conexión con sistemas externos
fConexión para la caja de comunicación
es - PDR516 (con calentamiento eléctrico)
58
Instalación
Medidas en milímetros
cConexión al suministro de aire
dBoca de salida de aire
es - PDR516 (con calentamiento eléctrico)
59
Emplazamiento
Medidas en milímetros
FPata roscada
es - Datos técnicos
60
Diferentes variantes de tensión posibles
3N AC 400V, 50/60Hz
Conexión estándar
Tensión nominal 3N AC 400V
Frecuencia 50/60Hz
Consumo de potencia 14,1kW
Fusible eléctrico (en el lugar de la instalación) 3×25A
Características de activación del interruptor de potencia ModeloB
Sección mínima para el cable de conexión 4mm²
3 AC 230V, 50/60Hz
Conexión estándar
Tensión nominal 3 AC 230V
Frecuencia 50/60Hz
Consumo de potencia 14,1kW
Fusible eléctrico (en el lugar de la instalación) 3×40A
Características de activación del interruptor de potencia ModeloB
Sección mínima para el cable de conexión 10mm²
Salida de aire
Caudal volumétrico nominal máximo 790m³/h
Pérdida de presión máxima permitida 350Pa
Racor de empalme en el lado de la máquina (diámetro exterior) 150mm
Temperatura máx. de salida de aire 80°C
Dado que la humedad del aire dentro de la conducción del aire puede ser de hasta el 100%, se deben tomar las medidas adecuadas
para evitar que el condensado de retorno penetre en el aparato.
Entrada de aire
Conexión estándar: entrada de aire de la sala de emplazamiento
Hay que abastecer aire de entrada al lugar de emplazamiento según la cantidad de aire de salida.
Conexión alternativa: conexión de entrada de aire directamente desde el exterior
Manguito de conexión en el lado de la máquina (diámetro interior) 161mm
Al retirar la tapa de protección se liberan las piezas conductoras de corriente. Se debe instalar un tubo y asegurarlo con 2 tornillos (con
una longitud mínima de 900mm) desde la admisión central de aire limpio de la secadora.
Datos del aparato
Ancho total del aparato 711mm
Alto total del aparato 1800mm
Fondo total del aparato 1089mm
Ancho del hueco 1050mm
Distancia recomendada a la pared 1500mm
Distancia mínima a la pared 500mm
Ancho del embalaje 800mm
Altura del embalaje 1810mm
Fondo del embalaje 1180mm
Volumen bruto máximo 1709l
es - Datos técnicos
61
Peso bruto máximo 159kg
Peso neto máximo 146kg
Carga máxima del suelo en funcionamiento 1664N
Diámetro de la boca de salida de aire 150mm
Diámetro del tambor 685mm
Diámetro de la abertura del tambor 520mm
Fondo del tambor 802mm
Volumen del tambor 300l
Diámetro de apertura de la puerta 520mm
Ángulo de apertura máx. de la puerta 180°
Presión acústica de la emisión 55dB(A)
Nivel de potencia acústica 66dB(A)
Emisión de calor media a la sala 2,3MJ/h
Rango de temperatura ambiente admisible 2–40°C
it - Indice
62
Istruzioni di installazione ................................................................................................ 63
Requisiti per l'installazione................................................................................................ 63
Condizioni generali di funzionamento ............................................................................... 63
Trasporto dell'essiccatoio.................................................................................................. 63
Posizionare l'essiccatoio ................................................................................................... 64
Allacciamento elettrico...................................................................................................... 66
Installazione di varianti con riscaldamento elettrico e riscaldamento a gas ..................... 68
Afflusso/Sfiato ............................................................................................................... 68
Silenziatore (accessori Miele su richiesta)..................................................................... 68
Rilevamento della lunghezza totale del tubo e del diametro di un condotto di aria in
uscita/in afflusso ........................................................................................................... 68
Lunghezza condotti aggiuntivi ...................................................................................... 68
Lunghezza max. ammessa delle tubazioni.................................................................... 69
Apertura di aerazione ambiente in caso di aspirazione dell'aria dall'ambiente di posi-
zionamento.................................................................................................................... 70
PDR516 (riscaldamento elettrico) ................................................................................. 72
Allacciamenti ..................................................................................................................... 72
Installazione....................................................................................................................... 73
Posizionamento................................................................................................................. 74
Dati tecnici ....................................................................................................................... 75
Possibili varianti di tensione .............................................................................................. 75
Funzionamento a evacuazione.......................................................................................... 75
Afflusso aria....................................................................................................................... 75
Dati della macchina........................................................................................................... 75
it - Istruzioni di installazione
63
Requisiti per l'installazione
Danni a persone e cose a causa di un posizionamento non cor-
retto.
Il posizionamento non corretto dell'essiccatoio può causare danni a
persone o cose.
L'essiccatoio può essere installato e messo in servizio per la prima
volta solo dall'assistenza tecnica Miele autorizzata o da personale
qualificato.
Installare la macchina secondo le norme vigenti.
Utilizzare l'essiccatoio solo in ambienti ben aerati e non esposti al
gelo.
Non posizionare l'essiccatoio dietro una porta o un'anta chiudibile
oppure una porta scorrevole. L'angolo di apertura massimo dello
sportello dell'essiccatoio non deve essere limitato da oggetti o porte.
Lo sportello della macchina deve poter essere aperto sempre com-
pletamente e illimitatamente.
Condizioni generali di funzionamento
Questo essiccatoio è adatto al solo uso industriale e deve essere
messo in funzione solo in ambienti interni.
L'essiccatoio non deve essere posizionato in ambienti esposti al gelo.
A seconda delle caratteristiche del luogo di posizionamento si posso-
no verificare trasmissioni di suoni e vibrazioni.
Suggerimento: in caso di specifiche esigenze di silenziosità del luo-
go di installazione, far eseguire una perizia in loco da esperti in mate-
ria.
Trasporto dell'essiccatoio
Pericolo di ferimento in caso di ribaltamento dell'essiccatoio.
Quando si trasporta l'essiccatoio, è possibile che sussista il perico-
lo di ribaltamento.
L'essiccatoio può essere trasportato solo con pallet.
Il trasporto deve essere effettuato sempre con ausili adatti.
Trasportare la macchina con un carrello elevatore fino al luogo di
posizionamento.
Sul luogo di posizionamento eliminare l'imballo.
it - Istruzioni di installazione
64
Svitare le viti (torx T20 e T30) dal rivestimento in legno.
Rimuovere il rivestimento in legno.
Sollevare l'essiccatoio con il carrello elevatore.
Montare i piedini forniti (4 pz.)
Posizionare l'essiccatoio
Posizionare l'essiccatoio su una superficie completamente piana e
orizzontale che sopporti la sollecitazione a pavimento indicata.
La sollecitazione sul pavimento causata dall'essiccatoio agisce
nell'area dei piedini sulla superficie di posizionamento della macchi-
na. Non è necessario apporre una base. Occorre tuttavia compensa-
re le irregolarità del pavimento.
it - Istruzioni di installazione
65
PDR516 SL
x1.800mm
y710mm
z1.090mm
Per garantire un afflusso di aria sufficiente alla macchina e facilitare
la successiva manutenzione, predisporre dietro la macchina un pas-
saggio per la manutenzione largo almeno 500 mm e fare in modo
che sia sempre accessibile. Devono essere rispettate le distanze in-
dicate dalla parete.
L'essiccatoio deve essere registrato e posizionato su una superficie
piana. Regolando i piedini, registrare la macchina in posizione per-
fettamente orizzontale (in bolla). Stringere i dadi dopo la regolazione
con un cacciavite alla lamiera a pavimento.
Suggerimento: Servirsi all'occorrenza di una livella a bolla.
it - Istruzioni di installazione
66
Sostanzialmente Miele consiglia di fissare al pavimento i due piedini
anteriori dell'essiccatoio con le fascette fornite.L'essiccatoio deve
essere fissato a pavimento obbligatoriamente con le fascette fornite
in questi casi: essiccatoi con riscaldamento a gas, posizionamento
su una base o installazione offshore.
Se dovesse mancare il fissaggio a pavimento, dagli essiccatoi
con riscaldamento a gas potrebbe fuoriuscire gas.
In caso di spostamento inavvertito di un essiccatoio a gas, il con-
dotto del gas si danneggerebbbe e potrebbe fuoriuscire gas.
Fissare gli essiccatoi con riscaldamento a gas dopo il posiziona-
mento sempre con il materiale di fissaggio adatto al pavimento.
Allacciamento elettrico
L'allacciamento elettrico deve essere effettuato da un elettricista
qualificato.
L'impianto elettrico deve essere conforme alle norme, disposizioni
e direttive nazionali e locali vigenti in materia. Inoltre sono da osser-
varsi le disposizioni della locale azienda elettrica valide per il luogo di
posizionamento, le disposizioni in materia di prevenzione degli infor-
tuni e di assicurazione così come le attuali conoscenze tecniche.
Il funzionamento sicuro e affidabile dell'essiccatoio è garantito solo
se la macchina è allacciata alla rete elettrica pubblica.
La tensione di allacciamento necessaria, l'assorbimento di potenza
e l'indicazione per la protezione esterna sono riportati sulla targhet-
ta dati della macchina. Accertarsi che la tensione di allacciamento
corrisponda ai valori di tensione riportati sulla targhetta dati prima
di effettuare l'allacciamento elettrico.
Con valori di tensione differenti sussiste il pericolo che l'essiccatoio
si danneggi a causa di una tensione elettrica troppo elevata.
Se sulla targhetta dati sono riportati più valori di tensione, la mac-
china può essere modificata sulla rispettiva tensione per l'allaccia-
mento. La modifica deve essere effettuata solo dal servizio di assi-
stenza tecnica autorizzato Miele o da rivenditori qualificati. Per farlo,
osservare le indicazioni di inversione di cablaggio indicate sullo sche-
ma elettrico.
La macchina può essere collegata tramite allacciamento fisso oppure
presa a spina fissa ai sensi della normativa IEC 60309-1. Per un allac-
ciamento fisso prevedere un dispositivo di distacco su tutti i poli nel
luogo di posizionamento e installazione.
Valgono come dispositivi di separazione gli interruttori con un'aper-
tura di contatto superiore ai 3 mm, quali interruttori LS, valvole e te-
leruttori (IEC/EN 60947).
it - Istruzioni di installazione
67
L'interruttore onnipolare (inclusa la presa a spina) deve essere assicu-
rato contro l'accensione indesiderata e da parte di terzi non autoriz-
zati, se non è possibile interrompere l'afflusso di corrente da ogni
punto di accesso.
Suggerimento: Si consiglia di allacciare preferibilmente l'essiccatoio
a spine, così da poter effettuare più facilmente verifiche di sicurezza
elettrica (ad es. durante un intervento di manutenzione o di messa in
servizio).
Non possono essere installati dispositivi che spengono automati-
camente l'essiccatoio, come ad es. timer.
Se ai sensi delle normative locali è necessario installare un interrut-
tore differenziale (RCD), utilizzare obbligatoriamente un interruttore
differenziale di tipo B (universale).
Intensa formazione di rumore e rischio di danni a causa di un
collegamento di fase errato per quanto riguarda gli essiccatoi a
pompa di calore.
Una posizione di fase errata causa la formazione di rumori negli es-
siccatoi a pompa di calore e può danneggiare il compressore.
Al momento dell'allacciamento alla rete elettrica di un essiccatoio a
pompa di calore, accertarsi della posizione di fase corretta in base
allo schema elettrico.
it - Istruzioni di installazione
68
Installazione di varianti con riscaldamento elettrico e riscaldamento a
gas
Afflusso/Sfiato L'essiccatoio può essere messo in funzione se è installato corretta-
mente un condotto di sfiato e si garantisce una sufficiente aerazione
dell'ambiente.
Silenziatore (ac-
cessori Miele su
richiesta)
L'utilizzo di silenziatori per i condotti dell'aria in uscita, ai quali le lava-
trici o i mangani a gas sono collegati non è consentito. La tenuta del
silenziatore è classificata nella categoria B secondo la norma
DIN EN 13180.
Per gli essiccatoi a gas è necessaria un'autorizzazione dello spazza-
camino competente per l'impianto di fuoriuscita dell'aria. Non è con-
sentito installare più essiccatoi a un silenziatore. Se l'essiccatoio è al-
lacciato a un condotto di raccolta, l'installazione del silenziatore deve
essere effettuata immediatamente dietro il bocchettone di sfiato
dell'essiccatoio. La valvola di ritorno deve poi essere installata nella
direzione di flusso dietro il silenziatore.
Rilevamento della
lunghezza totale
del tubo e del dia-
metro di un con-
dotto di aria in
uscita/in afflusso
La lunghezza del tubo necessario e il numero e la forma delle curve
sono determinate dalle caratteristiche di costruzione. Per evitare che
la potenza dell'aria cali, il tubo deve essere il più corto possibile e po-
sato senza particolari angolazioni.
Inoltre occorre decidere se un condotto in tubo flessibile o in tubo in
lamiera deve essere installato con sezione rotonda o quadrata. Se
l'essiccatoio è allacciato a una guida aria centralizzata, la lunghezza
totale del tubo si calcola prendendo in considerazione la somma del
condotto dell'aria in uscita e in entrata. La lunghezza massima del tu-
bo di afflusso non deve superare la metà del tubo totale.
Il condotto aria in uscita per macchine con riscaldamento a gas
non deve essere composto di materiali combustibili.
Altrimenti sussiste pericolo di incendio.
Utilizzare esclusivamente materiale non combustibile per il condot-
to dell'aria in uscita.
Per condotti di aria in uscita in salita, sul punto più basso deve essere
predisposto un condotto di scarico della condensa. La condensa de-
ve essere evacuata tramite una vaschetta di raccolta dell'acqua o tra-
mite uno scarico a pavimento da predisporre in un rispettivo punto.
Per lo scarico di più macchine in un condotto di raccolta (eccezione),
per ogni singolo apparecchio deve essere installata una valvola di ri-
torno.
Per facilitare la successiva pulizia del tubo occorre applicare possibil-
mente sulle curve degli sportellini per la pulizia.
Il condotto dell'aria in uscita predisposto dal committente e la fuori-
uscita all'aperto devono essere controllati regolarmente affinché non
presentino depositi di lanugine e nel caso devono essere puliti.
it - Istruzioni di installazione
69
Lunghezza con-
dotti aggiuntivi
Pezzo sagomato Modelli PDR516SL
Curva 90° r=2d 1,1m
Curva 45° r=2d 0,7m
Curva 90° r=d 1,9m
Curva 45° r=d 1,1m
Curva tubo flessibile 90° r=2d 3,2m
Curva tubo flessibile 45° r=2d 2,0m
Curva a segmento 90°
(3 punti di saldatura)
r=2d 1,2m
Curva 90° in tubo Westerflex r=2d
r=4d
1,2m
0,9m
Curva 45° in tubo Westerflex r=2d
r=4d
1,0m
0,8m
Retrovalvola 5,5m
Lunghezza max.
ammessa delle
tubazioni
Diametro minimo dei tubi
(tubi in lamiera)
PDR516
150mm 10m
180mm 27m
200mm 48m
Contropressione consentita nei condotti di sfiato o di
gas
EL: riscaldamento elettrico
G: riscaldamento a gas
EL:
350Pa
G:
300Pa
Quando si collega il condotto di sfiato al bocchettone di evacuazione
di una macchina, occorre accertarsi che il collegamento e la tenuta
dell'aria siano ottimali.
it - Istruzioni di installazione
70
In casi di un condotto con molte curve, di componenti di installa-
zione aggiuntivi o quando si collegano diversi dispositivi a un tubo
collettore, si consiglia un calcolo dettagliato della rete di tubi da
parte di un progettista specializzato o di uno specialista.
Il condotto aria in uscita non può essere convogliato attraverso un ca-
mino alimentato a gas, carbone o combustibile liquido. L'aria calda e
umida deve essere condotta in breve tempo all'esterno o in un canale
di fuoriuscita dell'aria adeguato. Il condotto aria in uscita deve essere
posato a favore del flusso. Utilizzare a tale scopo possibilmente po-
che curve, condotti tubolari corti, collegamenti e passaggi realizzati
correttamente e testati in materia di tenuta dell'aria. Nel condotto di
sfiato non devono essere montati filtri e griglie.
La parte terminale del tubo di un condotto di sfiato verso l'esterno
deve essere protetto dagli agenti atmosferici grazie p.es. a una curva
a 90° rivolta verso il basso.
Durante il funzionamento dell'essiccatoio l'ambiente deve esse-
re ben aerato.
Apertura di aera-
zione ambiente in
caso di aspirazio-
ne dell'aria
dall'ambiente di
posizionamento
La misura minima per l'apertura di aerazione dipende dalla sezione
del tubo di sfiato.
Se l'essiccatoio è allacciato a una guida dell'aria centralizzata, di
norma non sono necessarie altre aperture di aerazione.
Tubo di sfiato Misura minima per apertura di aerazione
A A
150mm - 177cm² 531cm² 260mm 230mm
- 150mm 225cm² 675cm² 295mm 260mm
180mm - 254cm² 762cm² 315mm 280mm
- 180mm 324cm² 972cm² 355mm 315mm
200mm - 314cm² 942cm² 350mm 310mm
- 200mm 400cm² 1200cm² 395mm 350mm
220mm - 380cm² 1140cm² 381mm 377mm
- 220mm 484cm² 1452cm² 430mm 382mm
250mm - 491cm² 1473cm² 435mm 385mm
- 250mm 625cm² 1875cm² 490mm 435mm
300mm - 707cm² 2121cm² 520mm 460mm
- 300mm 900cm² 2700cm² 590mm 520mm
it - Istruzioni di installazione
71
Pericolo di scossa elettrica e di ferimento a causa dell'utilizzo
dell'essiccatoio senza rivestimento completo.
Con rivestimento smontato sono accessibili parti della macchina
che conducono corrente o che ruotano.
Dopo il posizionamento dell'essiccatoio accertarsi che tutte le parti
di rivestimento amovibili sono montate di nuovo completamente.
it - PDR516 (riscaldamento elettrico)
72
Allacciamenti
Misure in mm
aAllacciamento elettrico
bAllacciamento aria in entrata
cAllacciamento aria in uscita
dAllacciamento per modulo di comunicazione
Tramite il modulo di comunicazione reperibile come opzione, è possibile stabilire una
connessione dei dati in base agli standard ethernet o WLAN.
eBox di comunicazione (opzionale)
Per la connessione a sistemi esterni.
fAllacciamento per box di comunicazione
it - PDR516 (riscaldamento elettrico)
73
Installazione
Misure in mm
cAllacciamento aria in entrata
dBocchettone uscita aria
it - PDR516 (riscaldamento elettrico)
74
Posizionamento
Misure in mm
FPiedino
it - Dati tecnici
75
Possibili varianti di tensione
3N AC 400V, 50/60Hz
Allacciamento standard
Tensione di allacciamento 3N AC 400V
Frequenza 50/60Hz
Potenza assorbita 14,1kW
Protezione elettrica (a cura del committente) 3×25A
Caratteristica di scatto interruttore LS ModelloB
Sezione minima cavo di allacciamento 4mm²
3 AC 230V, 50/60Hz
Allacciamento standard
Tensione di allacciamento 3 AC 230V
Frequenza 50/60Hz
Potenza assorbita 14,1kW
Protezione elettrica (a cura del committente) 3×40A
Caratteristica di scatto interruttore LS ModelloB
Sezione minima cavo di allacciamento 10mm²
Funzionamento a evacuazione
Portata nominale massima 790m³/h
Perdita di pressione max. consentita 350Pa
Bocchettone di allacciamento, lato macchina (diametro esterno) 150mm
Temperatura massima aria in uscita 80°C
Poiché l'umidità relativa dell'aria all'interno del condotto di sfiato può raggiungere il 100 %, è necessario adottare misure adeguate per
evitare che la condensa ritorni nella macchina.
Afflusso aria
Collegamento standard: aria in entrata dal locale di installazione
All'ambiente di posizionamento deve essere convogliata aria in base alla quantità di aria di sfiato.
Allacciamento alternativo: allacciamento aria in entrata direttamente dall'esterno
Manicotto di collegamento, lato macchina (diametro interno) 161mm
Se si rimuove il coperchio protettivo sono accessibili i componenti che conducono tensione. Per motivi di sicurezza, installare un tubo
sull'aspirazione centralizzata di aria fresca dell'essiccatoio (su lunghezza minima di 900 mm) e fissarlo con 2 viti.
Dati della macchina
Larghezza macchina fuori tutto 711mm
Altezza macchina fuori tutto 1800mm
Profondità macchina fuori tutto 1089mm
Larghezza nicchia 1050mm
Distanza consigliata da parete 1500mm
Distanza minima da parete 500mm
Larghezza imballaggio 800mm
Altezza imballaggio 1810mm
Profondità imballaggio 1180mm
Volume lordo massimo 1709l
it - Dati tecnici
76
Peso lordo massimo 159kg
Peso netto massimo 146kg
Carico max. sul pavimento con macchina in funzione 1664N
Diametro del bocchettone uscita aria 150mm
Diametro del cesto 685mm
Diametro di apertura del cesto 520mm
Profondità del cesto 802mm
Volume tamburo 300l
Diametro apertura sportello 520mm
Angolo massimo di apertura dello sportello 180°
Picco pressione sonora da emissioni 55dB(A)
Livello di potenza sonora 66dB(A)
Cessione media di calore all'ambiente 2,3MJ/h
Range temperatura ambiente consentita 2–40°C
ru - Содержание
77
Указания по установке.................................................................................................. 78
Условия монтажа и подключения................................................................................... 78
Общие условия эксплуатации ........................................................................................ 78
Транспортировка сушильной машины........................................................................... 78
Установка сушильной машины....................................................................................... 79
Подключение к источнику электропитания................................................................... 81
Монтаж сушильной машины с электрическим и газовым нагревом.......................... 84
Приток/отвод воздуха................................................................................................. 84
Звукопоглотитель (дополнительно приобретаемая принадлежность Miele)......... 84
Определение общей длины труб и поперечного сечения приточных и вытяж-
ных вентиляционных каналов .................................................................................... 84
Эквивалентная длина труб ......................................................................................... 85
Предельно допустимая общая длина труб................................................................ 85
Вентиляционные отверстия при всасывании воздуха из помещения.................... 86
PDR516 (с электрическим нагревом) ........................................................................ 89
Подключения устройства................................................................................................ 89
Монтаж............................................................................................................................. 90
Установка ......................................................................................................................... 91
Технические характеристики....................................................................................... 92
Возможные варианты напряжения................................................................................ 92
Отводимый воздух........................................................................................................... 92
Приток воздуха................................................................................................................ 92
Характеристики прибора................................................................................................ 92
ru - Указания по установке
78
Условия монтажа и подключения
Риск травм или повреждения имущества из-за неправиль-
ной установки.
Неправильная установка сушильной машины может привести к
травмам или повреждению имущества.
Сушильная машина может быть установлена и введена в эксп-
луатацию только сервисной службой Miele или авторизованным
сервисным партнёром Miele.
Сушильная машина должна устанавливаться с соблюдением
действующих в стране правил и предписаний.
Используйте сушильную машину только в помещении, имею-
щем хорошую приточную вентиляцию и защищённом от промер-
зания.
Сушильную машину нельзя устанавливать задверью сзапо-
ром или раздвижной дверью. Максимальный угол открытия двер-
цы сушильной машины не должен ограничиваться какими-либо
предметами или дверьми. Дверца сушильной машины должна
влюбое время открываться полностью ибеспрепятственно.
Общие условия эксплуатации
Сушильная машина предназначена исключительно для исполь-
зования в профессиональной области, и её разрешается экс-
плуатировать только внутри помещений.
Запрещается устанавливать сушильную машину в помещениях,
где существует опасность промерзания.
В зависимости от свойств места установки могут передаваться
звуковые колебания и вибрация.
Совет: Обратитесь за консультацией к специалисту в тех случа-
ях, когда повышенный шум может причинить неудобства.
Транспортировка сушильной машины
Опасность получения травм при опрокидывании сушильной
машины.
При транспортировке сушильной машины существует опас-
ность её опрокидывания.
Для транспортировки сушильной машины обязательно исполь-
зовать палету.
Транспортировка осуществляется только с помощью подходя-
щих вспомогательных транспортных средств.
Для транспортировки сушильной машины на место установки
используйте тележку с грузоподъёмным устройством.
На месте установки снимите транспортную упаковку.
ru - Указания по установке
79
Вывинтите винты (ключами Torx T20 и T30) из деревянной об-
шивки.
Удалите деревянную обшивку.
Поднимите сушильную машину, используя тележку с грузо-
подъёмным устройством.
Установите входящие в комплект поставки винтовые ножки
(4штуки)
Установка сушильной машины
Установите сушильную машину на абсолютно ровную и твёр-
дую горизонтальную поверхность, которая выдерживает на-
грузку прибора на пол.
Нагрузка на пол от сушильной машины действует как точечная
нагрузка на поверхность в области ножек машины. Фундамент
не требуется. При наличии неровностей пола машину нужно вы-
ровнять.
ru - Указания по установке
80
PDR51xSL
x1800мм
y710мм
z1090мм
Чтобы обеспечить достаточный приток воздуха к прибору и об-
легчить сервисной службе последующее техническое обслужи-
вание, расстояние от задней части прибора до стены должно
составлять не менее 500мм. Это пространство должно быть
постоянно доступно. Расстояния до стен не должны быть мень-
ше указанных.
Сушильную машину необходимо устанавливать на ровную по-
верхность. Выровняйте сушильную машину в горизонтальном
положении, отрегулировав винтовые ножки. После выравнива-
ния гайки следует плотно притянуть с помощью отвёртки к дну
машины.
ru - Указания по установке
81
Совет: Для выравнивания воспользуйтесь уровнем.
Miele рекомендует крепить обе передние винтовые ножки су-
шильной машины кполу спомощью входящих в комплект по-
ставки прихватов.
В следующих случаях сушильную машину необходимо непре-
менно прикрепить к полу с помощью входящих в комплект по-
ставки прихватов: сушильная машина с газовым нагревом,
установка на цоколе, установка сушильной машины в морском
исполнении.
Опасность утечки газа при использовании сушильных ма-
шин с газовым нагревом без крепления к полу.
При случайном смещении сушильной машины с газовым нагре-
вом возможно повреждение газопровода и утечка газа.
Обязательно крепите сушильные машины с газовым нагревом
после установки к полу, используя подходящий крепёжный ма-
териал.
Подключение к источнику электропитания
Подключение к источнику электропитания должно быть выпол-
нено квалифицированным инженером-электриком.
Электрическое подключение разрешено производить только к
системам, выполненным в соответствии с национальными зако-
нами, предписаниями и директивами, а также местными усло-
виями и правилами. Поэтому необходимо учитывать предписания
местных предприятий энергоснабжения и страховых организа-
ций, правила предотвращения несчастных случаев, а также
действующие технические правила.
Надёжная и безопасная работа сушильной машины гарантиро-
вана лишь в том случае, если она подключена к централизован-
ной электросети.
ru - Указания по установке
82
Необходимое напряжение подключения, общая потребляемая
мощность и указания для внешнего предохранителя приведены
на типовой табличке сушильной машины. Перед подключением
к источнику электропитания убедитесь в том, что напряжение
подключения соответствует параметрам сети, указанным на
типовой табличке!
Если параметры напряжения не соответствуют, существует
опасность, что сушильная машина будет повреждена вслед-
ствие слишком высокого напряжения подключения.
Если натиповой табличке указано несколько параметров на-
пряжения, сушильную машину можно перенастроить на соответ-
ствующее входное напряжение для подключения. Такую перена-
стройку разрешается выполнять только сервисной службе Miele
или авторизованным сервисным партнерам Miele. При этом
необходимо учесть указание поэлектромонтажу, приведённое
наэлектросхеме.
Сушильную машину можно подключить или посредством стацио-
нарного подключения, или с помощью штепсельного соединения
согласно IEC60309-1. Для стационарного подключения на месте
установки должно иметься устройство отключения от сети всех
полюсов.
В качестве такого устройства могут служить выключатели с
расстоянием между контактами более 3мм. К ним относятся,
например,линейные выключатели, предохранители и контак-
торы (IEC/EN60947).
Устройство отключения от сети (включая штепсельное соедине-
ние) необходимо защитить от непреднамеренного и несанкциони-
рованного включения, если постоянное прерывание подачи энер-
гии невозможно контролировать из любой точки доступа.
Совет: При подключении сушильной машины следует отдать
предпочтение штепсельным соединениям, чтобы было проще
проводить проверки безопасности электроподключения (напри-
мер,во время техобслуживания).
Устройства, спомощью которых осуществляется автоматичес-
кое выключение прибора (например, таймеры), подключать ксу-
шильной машине запрещено.
Если согласно местным предписаниям требуется монтаж УЗО,
то обязательно необходимо применять УЗО типаB (чувствитель-
ное ко всем видам тока).
ru - Указания по установке
83
Громкий шум иопасность повреждения вследствие непра-
вильного фазового подключения впрофессиональных сушиль-
ных машинах степловой помпой.
Неверное подключение фаз всушильных машинах степловой
помпой ведёт кобразованию шума иможет стать причиной по-
вреждения компрессора.
При подключении профессиональной сушильной машины ксе-
ти следите заправильным положением фазы всоответствии
сэлектросхемой.
ru - Указания по установке
84
Монтаж сушильной машины с электрическим и газовым нагревом
Приток/отвод
воздуха
Сушильную машину разрешается эксплуатировать только в том
случае, если надлежащим образом подключён воздуховод отра-
ботанного воздуха и обеспечена достаточная вентиляция поме-
щения.
Звукопоглоти-
тель (дополни-
тельно приобре-
таемая принад-
лежность Miele)
Не допускается установка звукопоглотителей на воздуховодах, к
которым подключены стиральные и гладильные машины с газо-
вым нагревом. Герметичность звукопоглотителя классифициро-
вана в соответствии с нормой DINEN13180 как принадлежащая
к категории B.
При подключении сушильной машины с газовым нагревом вся
вытяжная система должна быть проверена и допущена специа-
листом системы вентиляции и воздуховодов. Не допускается ис-
пользовать один звукопоглотитель для нескольких сушильных
машин. Если сушильная машина подключена к магистральному
воздуховоду, установка звукопоглотителя осуществляется непо-
средственно за вытяжным патрубком сушильной машины. Об-
ратный клапан должен быть в этом случае установлен по направ-
лению потока воздуха сразу за звукопоглотителем.
Определение об-
щей длины труб
и поперечного
сечения приточ-
ных и вытяжных
вентиляционных
каналов
Необходимая длина трубы, а также количество и форма изгибов
определяются конструктивными особенностями. Чтобы избежать
снижения производительности по воздуху, труба должна быть
как можно короче и по возможности прокладываться без углов.
Tpyбoпpoвoд дoлжeн быть кaк мoжнo бoлee кopoтким, тaкжe
cлeдyeт, пo вoзмoжнocти, избeгaть пpoклaдки тpyб c
oбpaзoвaниeм yглoв, тaк кaк из-зa этoгo cнижaeтcя мoщнocть
вытяжки. Cлeдyeт зapaнee peшить, бyдeт ли ycтaнoвлeн
тpyбoпpoвoд из гибкиx тpyб, или из жecтяныx тpyб, кpyглoгo или
квaдpaтнoгo ceчeния. Ecли cyшильная машина пoдключaeтcя к
цeнтpaльнoмy вoздyxoвoдy, тo oбщaя длинa тpyбы paccчи-
тывaeтcя исходя из cyммы длины приточных и вытяжных труб.
Maкcимaльнaя длинa пpитoчнoй тpyбы нe дoлжнa пpeвышaть
пoлoвины oбщeй длины тpyбы.
Вытяжные трубы для машин с газовым нагревом не должны
быть из горючих материалов.
В этом случае существует опасность возгорания.
Используйте исключительно негорючие материалы для вытяж-
ных воздуховодов.
На восходящих воздуховодах в самой низкой точке следует пре-
дусмотреть отвод конденсата. Конденсат отводится в лоток для
слива или в предусмотренный в соответствующем месте слив в
полу.
Пpи отводе вoздyxa от нecкoлькиx пpибopoв в oбщyю
мaгиcтpaль (исключение) для каждого прибора отдельно необхо-
димо установить защиту от обратного потока (обратный клапан).
ru - Указания по установке
85
Для облегчения последующей чистки труб на изгибах должны
быть по возможности установлены очищающие клапаны.
Внешний вытяжной канал и выход на улицу должны регулярно
проверяться на наличие ворса и при необходимости очищаться
от него.
Эквивалентная
длина труб
Фасон трубы Тип PDR516SL
Изгиб 90° r=2d 1,1м
Изгиб 45° r=2d 0,7м
Изгиб 90° r=d 1,9м
Изгиб 45° r=d 1,1м
Гофрированная труба сизгибом 90° r=2d 3,2м
Гофрированная труба сизгибом 45° r=2d 2,0м
Сегментированный изгиб 90°
(3сварных шва)
r=2d 1,2м
Изгиб 90° изкруглой гибкой трубы r=2d
r=4d
1,2м
0,9м
Изгиб 45° изкруглой гибкой трубы r=2d
r=4d
1,0м
0,8м
Обратный клапан 5,5м
ru - Указания по установке
86
Предельно до-
пустимая общая
длина труб
Минимальный диаметр трубы на просвет
(жестяные трубы)
PDR516
150мм 10м
180мм 27м
200мм 48м
Допустимое противодавление в вытяжном воздухово-
де или трубе для вывода отработанных газов
EL: с электрическим нагревом
G: с газовым нагревом
EL:
350Па
G:
290Па
При подключении вытяжного воздуховода к выпускному каналу
машины необходимо обратить внимание на хорошее качество
соединения и обеспечить воздухонепроницаемость.
При сложных воздуховодах с многими поворотами, дополни-
тельными встроенными элементами или при подключении не-
скольких приборов к одному магистральному трубопроводу
рекомендуется выполнить детальный расчёт сети трубопро-
водов специалистом по вентиляции.
Вытяжной воздуховод запрещается выводить в камин, работа-
ющий за счёт горения газа, угля или нефтепродуктов. Горячий и
влажный воздух отводится по кратчайшему пути на улицу или в
специально предназначенный для этой цели вентиляционный ка-
нал. Для обеспечения высокой скорости вытяжки конструкция
воздуховода должна способствовать свободному прохождению
потока воздуха. Используйте минимум изгибов, максимально ко-
роткие трубопроводы, тщательно выполненные и проверенные
на герметичность соединения и соединительные элементы. В вы-
тяжной воздуховод запрещено встраивать вентиляционные
фильтры и решётки.
Конец трубы вытяжного воздуховода, выходящего наружу, сле-
дует защитить от атмосферных воздействий, например, с по-
мощью направленного вниз изгиба под углом 90°.
При работе сушильной машины помещение необходимо
тщательно проветривать.
Вентиляционные
отверстия при
всасывании воз-
духа из помеще-
ния
Минимальный размер вентиляционного отверстия зависит от
поперечного сечения вытяжного канала.
Если сушильная машина подключена к централизованному под-
воду воздуха, как правило, дополнительные вентиляционные от-
верстия не нужны.
ru - Указания по установке
87
Вытяжная труба Минимальный размер вентиляционного от-
верстия
A A
150мм – 177см² 531см² 260мм 230мм
– 150мм 225см² 675см² 295мм 260мм
180мм – 254см² 762см² 315мм 280мм
– 180мм 324см² 972см² 355мм 315мм
200мм – 314см² 942см² 350мм 310мм
– 200мм 400см² 1200см² 395мм 350мм
220мм – 380см² 1140см² 381мм 377мм
– 220мм 484см² 1452см² 430мм 382мм
250мм – 491см² 1473см² 435мм 385мм
– 250мм 625см² 1875см² 490мм 435мм
300мм – 707см² 2121см² 520мм 460мм
– 300мм 900см² 2700см² 590мм 520мм
ru - Указания по установке
88
Существует опасность поражения электрическим током и
получения травм при использовании сушильной машины без
полной наружной облицовки.
При демонтированной наружной облицовке имеется доступ к
токоведущим или вращающимся деталям машины.
После установки сушильной машины убедитесь, что все съём-
ные детали наружной облицовки снова полностью установ-
лены.
ru - PDR516 (с электрическим нагревом)
89
Подключения устройства
Размеры вмиллиметрах
aПодключение к источнику электропитания
bПодключение для приточного воздуха
cПодключение ксистеме отвода воздуха
dПодключение для коммуникационного модуля
Спомощью опционального коммуникационного модуля можно осуществлять пере-
дачу данных поEthernet или через стандартную сеть WiFi.
eКоммуникационная коробка (опция)
Для соединения свнешними системами
fРазъём для коммуникационной коробки
ru - PDR516 (с электрическим нагревом)
90
Монтаж
Размеры вмиллиметрах
cПодключение для приточного воздуха
dВыпускной канал
ru - PDR516 (с электрическим нагревом)
91
Установка
Размеры вмиллиметрах
FВкручиваемая ножка
ru - Технические характеристики
92
Возможные варианты напряжения
3N AC 400В, 50/60Гц
Стандартное подключение
Напряжение питающей сети 3N AC 400В
Частота 50/60Гц
Потребляемая мощность 14,1кВт
Электрический предохранитель (в месте установки) 3×25А
Характеристика срабатывания линейных защитных выключа-
телей
ТипB
Минимальное поперечное сечение соединительного кабеля 4мм²
3 AC 230В, 50/60Гц
Стандартное подключение
Напряжение питающей сети 3 AC 230В
Частота 50/60Гц
Потребляемая мощность 14,1кВт
Электрический предохранитель (в месте установки) 3×40А
Характеристика срабатывания линейных защитных выключа-
телей
ТипB
Минимальное поперечное сечение соединительного кабеля 10мм²
Отводимый воздух
Максимальный номинальный объёмный поток 790м³/ч
Максимально допустимая потеря давления 350Па
Соединительный штуцер, состороны машины (внешний диа-
метр)
150мм
Максимальная температура отводимого воздуха 80°C
Так как относительная влажность отводимого воздуха вканале для отвода воздуха может составлять до 100%, необходимо
предотвратить попадание конденсата обратно вприбор.
Приток воздуха
Стандартное подключение: приточный воздух изпомещения, вкотором установлен прибор
В помещение, вкотором установлен прибор, следует обеспечить подачу воздуха вколичестве, соответствующем количеству
отводимого воздуха.
Альтернативное подключение: подача приточного воздуха непосредственно снаружи
Соединительная муфта, состороны прибора (внутренний диаметр) 161мм
При снятии защитной крышки становятся доступны детали, находящиеся под напряжением. Из соображений безопасности
подачу свежего воздуха кзаборному патрубку сушильной машины необходимо осуществлять через трубу (длиной не менее
900мм), зафиксированную двумя винтами.
Характеристики прибора
Максимальная ширина прибора 711мм
Максимальная высота прибора 1800мм
Максимальная глубина прибора 1089мм
Ширина ниши 1050мм
Рекомендованное расстояние отстены 1500мм
Минимальное расстояние отстены 500мм
Ширина упаковки 800мм
ru - Технические характеристики
93
Высота упаковки 1810мм
Глубина упаковки 1180мм
Максимальный объём брутто 1709л
Максимальный вес брутто 159кг
Максимальный вес нетто 146кг
Максимальная нагрузка напол при работе 1664Н
Диаметр выпускного канала 150мм
Диаметр барабана 685мм
Диаметр отверстия барабана 520мм
Глубина барабана 802мм
Объём барабана 300л
Диаметр дверного проёма 520мм
Максимальный угол открытия дверцы 180°
Уровень звукового давления 55дБ(A)
Уровень звуковой мощности 66дБ(A)
Среднее выделение тепла впомещение 2,3МДж/ч
Допустимый диапазон температуры окружающей среды 2–40°C
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Germany
Telefon: 05241 89-0
Internet: www.miele.com/professional
Änderungen vorbehalten/14.23 M.-Nr. 12 361 080 / 00
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
Miele PDR 516 SL ROP Mounting Plan
- Tipo
- Mounting Plan
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
- italiano: Miele PDR 516 SL ROP
- Deutsch: Miele PDR 516 SL ROP
Artículos relacionados
-
Miele PDR 516 SL COP Installation Plan
-
-
Miele PDR 510 COP Installation Plan
-
-
-
-
Miele PDR 928 G Guía de instalación
-
Miele PDR 922 Guía de instalación
-
-
Miele PDR 918 Guía de instalación
Otros documentos
-
Candy GCV 580NC Manual de usuario
-
Groupe Brandt SD1612F1 El manual del propietario
-
Groupe Brandt SD1644F2 El manual del propietario
-
Otsein-Hoover AB OHDV 6 Manual de usuario
-
Indesit IDVL 85 (EU) Guía del usuario
-
Whirlpool ISL 60 V (EX) Guía del usuario
-
-
Teltonika TeltoCharge EV Charger Telto Charge Slat Grey Manual de usuario