Teltonika TeltoCharge EV Charger Telto Charge Slat Grey Manual de usuario
- Categoría
- Cargadores de dispositivos móviles
- Tipo
- Manual de usuario
TeltoCharge
INSTALLATION MANUAL
PLACE A STICKER WITH A SECURITY CODE HERE
CONTENTS
IMPORTANT NOTES BEFORE INSTALLATION 4
GENERAL SPECIFICATIONS 10
ELECTRICAL SPECIFICATIONS 12
PRODUCT CODE STRUCTURE 15
MARKING 17
SAFETY WARNINGS 18
REQUIRED TOOLS 19
INCLUDED MOUNTING PARTS 20
EV CHARGER MAIN ELEMENTS 21
CONNECTIONS 23
INSTALLATION PROCESS 24
1. Drilling 24
2. Housing installation 25
3. Electrical wiring 26
4. SIM card installation 27
5. Closing the middle panel 28
6. Closing the front plate 29
7. Plug holder 31
8. Connection to the charger 33
9. Set up basic parameters 34
10. Set up installer parameters 36
DYNAMIC LOAD BALANCING 38
LED INDICATORS (ERRORS) 42
SAFETY AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS 44
To stay up-to-date with the latest
information about TeltoCharge
installation, please check Teltonika
Energy Wiki page (scan a QR code).
EN
Para mantenerse actualizado con la
información más reciente de la instalación
del TeltoCharge, por favor eche un vistazo
a la página wiki de Teltonika Energy
(escanee un código QR).
ES
Pour rester au courant des dernières
informations concernant l’installation
de TeltoCharge, veuillez consulter
la page Teltonika Energy Wiki
(scannez un code QR).
FR
Um die neuesten Informationen über die
Installation von TeltoCharge zu erhalten,
besuchen Sie bitte die Seite Teltonika
Energy Wiki (QR-Code scannen).
DE
Para se manter atualizado com a
informação mais recente sobre a
instalação do TeltoCharge, por favor,
consulte a página Teltonika Energy
Wiki (digitalize o código QR).
PT
Пожалуйста, посетите страницу
Teltonika Energy Wiki, чтобы быть
в курсе последних обновлений,
связанных с установкой TeltoCharge
(отсканируйте QR-код).
RU
4 5
IMPORTANT NOTES BEFORE INSTALLATION
RCD DISCLAIMER
Please read before installing the product
ES
EN
A charger must be installed together with
a Residual Current Device (RCD) Type B.
To successfully use the TeltoCharge
product, the customer’s electrical grid
must include a dedicated RCD Type
B. The RCD must be installed by a
professional electrician, who installs
it together with the EV charger.
The residual current device is not
included in the package and must be
bought separately. Legitimate options:
INSTALLATION OPTION 1
Residual current protection (RCBO)
type B with tripping current 30 mA
and with 32 A overcurrent protection
according to at least one of the
standards IEC 61009-1 or IEC 60947-2.
INSTALLATION OPTION 2
Residual current protection (RCCB
or RCD) type B with tripping current
30 mA according to at least one of the
standards: IEC 61008-1 or IEC 61008-1
or IEC 60947-2 or IEC 62423.
Additionally, overcurrent protection rated
32 A should be installed and has to be
under at least one of the following standards:
IEC 60947-2, IEC 60947-6-2, IEC 61009-1,
IEC 60898 series, or IEC 60269 series.
Before buying, please consult with the
company which installs the product.
Se debe instalar un cargador junto con un
RCD (interruptor diferencial) de tipo B.
Para poder usar el producto TeltoCharge
de manera exitosa, la red eléctrica del
cliente debe incluir un RCD dedicado
de tipo B. El RCD lo debe instalar
un electricista profesional que lo
instale junto con el cargador EV.
El interruptor diferencial no se incluye
en el paquete y se debe comprar por
separado. Las opciones legítimas:
OPCIÓN 1 INSTALACIÓN
La protección integral de la
sobreintensidad de corriente (RCBO) de
tipo B con la corriente de activación 30 mA
y con una protección de sobreintensidad
32 A según uno de los estándares
del IEC 61009-1 o del IEC 60947-2.
OPCIÓN 2 INSTALACIÓN
La protección diferencial (RCCB o RCD)
de tipo B con la corriente de activación
30 mA según uno de los estándares
del IEC 61008-1 o del IEC 61008-1 o
del IEC 60947-2 o del IEC 62423.
Adicionalmente, se debería instalar la
protección de sobrecorriente evaluada
de 32 A y debe ser bajo por lo menos
uno de los siguientes estándares: series
IEC 60947-2, IEC 60947-6-2, IEC 61009-1,
IEC 60898, o series IEC 60269.
Antes de comprar, por favor consulte con
la empresa que instalar el producto.
FR
Un chargeur doit être installé avec un
appareil à courant résiduel (RCD) de type B.
Pour pouvoir utiliser le produit
TeltoCharge, le réseau électrique du
client doit comporter un disjoncteur
diérentiel dédié de type B. Le disjoncteur
diérentiel doit être installé par un
électricien professionnel, qui l’installe
en même temps que le chargeur de VE.
Le dispositif à courant résiduel n’est
pas inclus dans le paquet et doit être
acheté séparément. Options légitimes :
OPTION D’INSTALLATION 1
Protection à courant résiduel
(RCBO) de type B avec un courant
de déclenchement de 30 mA et une
protection contre les surintensités de
32 A conformément à au moins une des
normes IEC 61009-1 ou IEC 60947-2.
OPTION D’INSTALLATION 2
Protection à courant résiduel (RCCB
ou RCD) de type B avec courant de
déclenchement de 30 mA selon au
moins une des normes : CEI 61008-1
ou CEI 60947-2 ou CEI 62423.
De plus, une protection contre les
surintensités de 32 A doit être installée
et doit être conforme à au moins
une des normes suivantes : séries
IEC 60947-2, IEC 60947-6-2, IEC 61009-1,
IEC 60898, ou séries IEC 60269.
Avant d’acheter, veuillez consulter
l’entreprise qui installe le produit.
IMPORTANT NOTES BEFORE INSTALLATION
Please read before installing the product
RCD DISCLAIMER
DE
Ein Ladegerät muss zusammen mit
einem Fehlerstromschutzschalter
(RCD) Typ B installiert warden.
Um das TeltoCharge-Produkt
erfolgreich nutzen zu können, muss
das Stromnetz des Kunden über einen
speziellen Fehlerstromschutzschalter
(RCD) Typ B verfügen. Der RCD muss
von einem professionellen Elektriker
installiert werden, der ihn zusammen
mit dem EV-Ladegerät installiert.
Der Fehlerstromschutzschalter ist nicht
im Paket enthalten und muss separat
gekauft werden. Zulässige Optionen:
INSTALLATIONSMÖGLICHKEIT 1
Fehlerstromschutzschalter (RCBO) Typ B
mit einem Auslösestrom von 30 mA
und einem Überstromschutz von 32 A
gemäß mindestens einer der Normen
IEC 61009-1 oder IEC 60947-2.
EINBAUVARIANTE 2
Fehlerstromschutzschalter (RCCB
oder RCD) Typ B mit Auslösestrom
30 mA nach mindestens einer der
Normen: IEC 61008-1 oder IEC 61008-1
oder IEC 60947-2 oder IEC 62423.
Zusätzlich sollte ein Überstromschutz
mit einem Nennstrom von 32 A installiert
werden, der mindestens einer der
folgenden Normen entsprechen muss:
IEC 60947-2, IEC 60947-6-2, IEC 61009-1,
IEC 60898-Serie oder IEC 60269-Serie.
Bitte wenden Sie sich vor dem Kauf an das
Unternehmen, das das Produkt installiert.
PT
O carregador deve ser instalado
juntamente com um Dispositivo de
Corrente Residual (RCD) Tipo B.
Para usar com sucesso o produto
TeltoCharge, a rede elétrica do cliente
deve incluir um RCD Tipo B dedicado.
O RCD deve ser instalado por um
eletricista prossional, que o instale
juntamente com o carregador VE.
O dispositivo de corrente
residual não está incluído na
embalagem e deve ser comprado
separadamente. Opções legítimas:
OPÇÃO DE INSTALAÇÃO 1
Proteção de corrente residual (RCBO)
tipo B com corrente de disparo 30
mA e proteção de sobrecorrente 32 A
de acordo com pelo menos uma das
normas IEC 61009-1 ou IEC 60947-2.
6 7
OPÇÃO DE INSTALAÇÃO 2
Proteção de corrente residual (RCCB ou
RCD) tipo B com corrente de disparo 30 mA
de acordo com pelo menos uma das
normas: IEC 61008-1 ou IEC 61008-1 ou
IEC 60947-2 ou IEC 6242.
Adicionalmente, a proteção de
sobrecorrente de 32 A deve ser instalada
e tem que estar de acordo com pelo
menos uma das seguintes normas: séries
IEC 60947-2, IEC 60947-6-2, IEC 61009-1,
IEC 60898 ou série IEC 60269.
Antes de comprar, por favor, consulte
a empresa que instala o produto.
IMPORTANT NOTES BEFORE INSTALLATION
Please read before installing the product
RCD DISCLAIMER
RU
Установка устройства остаточного
тока (УЗО) типа B требует установки
зарядного устройства.
Для успешного использования
продукта TeltoCharge электрическая
сеть клиента должна включать
специальное УЗО типа B. УЗО должно
устанавливаться профессиональным
электриком, который устанавливает его
вместе с зарядным устройством EV.
Устройство остаточного тока
должно приобретаться отдельно
и не входит в комплект поставки.
Аутентичные варианты:
ВАРИАНТ УСТАНОВКИ 1
Защита от остаточного тока (RCBO)
типа B с током отключения 30 мА
и защитой от перегрузки по току
32 А в соответствии, по крайней
мере, с одним из стандартов
IEC 61009-1 или IEC 60947-2.
ВАРИАНТ УСТАНОВКИ 2
Защита от остаточного тока
(автоматический выключатель
остаточного тока или устройство
защитного отключения) типа B с током
отключения 30 мА в соответствии, по
крайней мере, с одним из стандартов:
IEC 61008-1 или IEC 61008-1 или
IEC 60947-2 или IEC 62423.
К тому же необходимо установить
защиту от перегрузки по току с
номинальной мощностью 32 А, которая
соответствует по крайней мере
одному из следующих стандартов:
IEC 60947-2, IEC 60947-6-2, IEC 61009-1,
серия IEC 60898 или серия IEC 60269.
Пожалуйста, обратитесь за
советом к компании, которая
устанавливает продукт, прежде
чем совершать покупку.
IMPORTANT NOTES BEFORE INSTALLATION
SPD DISCLAIMER
Please read before installing the product
ES
EN
A charger must be installed together
with a Surge Protective Device (SPD).
To successfully use the TeltoCharge
product, the customer’s electrical
grid must include a dedicated SPD.
The SPD must be installed by a
professional electrician, who installs
it together with the EV charger.
The surge protective device is not
included in the package and must be
bought separately. Legitimate options:
INSTALLATION OPTION 1
Surge protective device (SPD) type 1 with
max continuous working voltage = 275 VAC
and maximum transient voltage tolerance
of 2500 V. Device must be certied
according to the standard IEC 61643 - 11.
INSTALLATION OPTION 2
Surge protective device (SPD) combined
type 1&2 with max continuous working
voltage = 275 VAC and maximum
transient voltage tolerance of 2500
V. Device must be certied according
to the standard IEC 61643 - 11.
Before buying, please consult with the
company which installs the product.
Se debe instalar un cargador junto con un
protector contra sobretensiones (SPD).
Para poder usar el producto
TeltoCharge de manera exitosa, la red
eléctrica del cliente debe incluir un
SPD dedicado. El SPD lo debe instalar
un electricista profesional que lo
instale junto con el cargador EV.
El interruptor diferencial no se incluye El
protector contra sobretensiones no se
incluye en el paquete y se debe comprar
por separado. Las opciones legítimas:
OPCIÓN 1 INSTALACIÓN
El protector contra sobretensiones
(SPD) de tipo 1 con una tensión de
funcionamiento máximo continuo
de 257 VAC y una tolerancia máxima
de tensión transitoria de 2500 V. El
dispositivo debe estar certicado según
los estándares del IEC 61643 - 11.
OPCIÓN 2 INSTALACIÓN
El protector contra sobretensiones
(SPD) de tipo combinado 1 y 2 con una
tensión de funcionamiento máximo
continuo de 275 VAC y una tolerancia
máxima de tensión transitoria de 2500
V. El dispositivo debe estar certicado
según los estándares del IEC 61643 - 1.
Antes de comprar, por favor consulte con
la empresa que instalar el producto.
FR
Un chargeur doit être installé
avec un dispositif de protection
contre les surtensions (SPD).
Pour pouvoir utiliser le produit
TeltoCharge, le réseau électrique du
client doit comporter un SPD dédié. Le
SPD doit être installé par un électricien
professionnel, qui l’installe en même
temps que le chargeur de VE.
Le dispositif de protection contre
les surtensions n’est pas inclus
dans l’emballage et doit être acheté
séparément. Options légitimes :
OPTION D’INSTALLATION 1
Dispositif de protection contre les
surtensions (SPD) de type 1 avec une
tension de travail continue maximale = 275
8 9
VAC et une tolérance maximale de tension
transitoire de 2500 V. Le dispositif doit
être certié selon la norme IEC 61643 - 11.
OPTION D’INSTALLATION 2
Dispositif de protection contre les
surtensions (SPD) combiné de type 1&2
avec une tension de travail continue
maximale = 275 VAC et une tolérance
maximale de tension transitoire de
2500 V. Le dispositif doit être certié
selon la norme IEC 61643 - 11.
Avant d’acheter, veuillez consulter
l’entreprise qui installe le produit.
IMPORTANT NOTES BEFORE INSTALLATION
Please read before installing the product
SPD DISCLAIMER
DE
Ein Ladegerät muss zusammen mit einem
Überspannungsschutzgerät (SPD, Surge
Protective Device) installiert werden.
Um das TeltoCharge-Produkt erfolgreich
nutzen zu können, muss das Stromnetz des
Kunden über ein spezielles SPD verfügen.
Das SPD muss von einem professionellen
Elektriker installiert werden, der es
zusammen mit dem EV-Ladegerät einbaut.
Das Überspannungsschutzgerät ist nicht
im Paket enthalten und muss separat
gekauft werden. Zulässige Optionen:
INSTALLATIONSMÖGLICHKEIT 1
Überspannungsschutzgerät (SPD,
Surge Protective Device) Typ 1 mit einer
maximalen Dauerbetriebsspannung
= 275 VAC und einer maximalen
transienten Spannungstoleranz von
2500 V. Das Gerät muss gemäß der
Norm IEC 61643 - 11 zertiziert sein.
EINBAUVARIANTE 2
Überspannungsschutzgerät
(SPD, Surge Protective Device)
kombiniert Typ 1&2 mit maximaler
Dauerbetriebsspannung = 275 VAC und
maximaler Transientenspannungstoleranz
von 2500 V. Das Gerät muss nach der
Norm IEC 61643 - 11 zertiziert sein.
Zusätzlich sollte ein Überstromschutz
mit einem Nennstrom von 32 A installiert
werden, der mindestens einer der
folgenden Normen entsprechen muss:
IEC 60947-2, IEC 60947-6-2, IEC 61009-1,
IEC 60898-Serie oder IEC 60269-Serie.
Bitte wenden Sie sich vor dem Kauf an das
Unternehmen, das das Produkt installiert.
PT
O carregador deve ser instalado
juntamente com um Dispositivo de
Proteção contra Surtos (SPD).
Para usar com sucesso o produto
TeltoCharge, a rede elétrica do
cliente deve incluir um SPD dedicado.
O SPD deve ser instalado por um
eletricista prossional, que o instale
juntamente com o carregador VE.
O dispositivo de proteção contra
surtos não está incluído na
embalagem e deve ser comprado
separadamente. Opções legítimas:
OPÇÃO DE INSTALAÇÃO 1
Dispositivo de proteção contra surtos
(SPD) tipo 1 com uma tensão máxima de
trabalho contínuo = 275 VAC e tolerância
máxima de tensão transitória de 2500
V. O dispositivo deve ser certicado de
acordo com a norma IEC 61643 - 11.
OPÇÃO DE INSTALAÇÃO 2
Dispositivo de proteção contra surtos
(SPD) combinado tipo 1 e 2 com tensão
máxima de trabalho contínuo = 275 VAC e
tolerância máxima de tensão transitória de
2500 V. O dispositivo deve ser certicado
de acordo com a norma IEC 61643 - 11.
Antes de comprar, por favor, consulte
a empresa que instala o produto.
IMPORTANT NOTES BEFORE INSTALLATION
Please read before installing the product
SPD DISCLAIMER
RU
Зарядное устройство должно быть
установлено вместе с устройством
защиты от перенапряжения (SPD).
Для успешного использования
продукта TeltoCharge в электрическую
сеть клиента должно входить
устройство защиты от перенапряжения
SPD. Лицензированный электрик
должен установить, как зарядное
устройство EV, так и SPD, что должно
быть сделано одновременно.
Сетевой фильтр должен быть
приобретен отдельно и не
входит в комплект поставки.
Аутентичные варианты:
ВАРИАНТ УСТАНОВКИ 1
Устройство защиты от перенапряжений
(SPD) типа 1 с максимальным допуском
переходного напряжения 2500 В
и максимальным непрерывным
рабочим напряжением 275 В
переменного тока. Устройство должно
быть одобрено в соответствии
со стандартом IEC 61643-11.
ВАРИАНТ УСТАНОВКИ 2
Комбинированное устройство защиты
от перенапряжений (SPD) типа 1&2 с
максимальным допуском переходного
напряжения 2500 В и максимальным
непрерывным рабочим напряжением
275 В переменного тока. Устройство
должно быть одобрено в соответствии
со стандартом IEC 61643-11.
Пожалуйста, обратитесь за
советом к компании, которая
устанавливает продукт, прежде
чем совершать покупку.
10 11
CDimensions without cable 170x341x97 mm
DWeight without cable 2.8 kg
EOperating temperature -30°C - +50°C
FIP rating IP55
GIK rating IK10
HCertication CE
GENERAL SPECIFICATIONS
A Untethered (Type 2 socket) B Tethered (Type 2 cable)
A B
C
D
E
F
G
H
I2014/35/EU, 2014/30/EU
IEC 61851-1, IEC 61851-22
Standards
ES
ESPECIFICACIONES GENERALES
A - Desconectado (conector tipo 2)
B - Conectado (cable tipo 2)
C - Dimensiones sin cable
D - Peso sin cable
E - Temperatura operacional
F - Grado de protección IP
G - Grado de protección IK
H - Certicación
I - Estándares
FR
SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
A - Non-attaché (prise de type 2)
B - Attaché (câble de type 2)
C - Dimensions sans câble
D - Poids sans câble
E - Température de fonctionnement
F - Indice IP
G - Indice IK
H - Certication
I - Normes
DE
ALLGEMEINE ANGABEN
A - Ungebunden (Typ-2-Steckdose)
B - Gebunden (Typ 2-Kabel)
C - Maße ohne Kabel
D - Gewicht ohne Kabel
E - Betriebstemperatur
F - IP-Schutz
G - IK-Bewertung
H - Zertizierung
I - Normen
PT
ESPECIFICAÇÕES GERAIS
A - Sem cabo (Ficha tipo 2)
B - Com cabo (Cabo tipo 2)
C - Dimensões sem cabo
D - Peso sem cabo
E - Temperatura de funcionamento
F - Classicação IP
G - Classicação IK
H - Certicação
I - Standards
RU
ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
A - Непривязанный (розетка типа 2)
B - Привязанный (кабель типа 2)
C - Размеры без кабеля
D - Вес без кабеля
Е - Рабочая температура
F - IP (степень защиты оболочки)
G - IK рейтинг
Н - Сертификация
I - Нормативы
12 13
ELECTRICAL SPECIFICATIONS
7,4 kW 11 kW 22 kW
1 phase 1 or 3 phases 1 or 3 phases
(L-N) 230 ±
10% VAC
3 phase: (L-L) 400 ± 10%
VAC(L-N) 230 ± 10% VAC
1 phase: (L-N) 230 ± 10% VAC
50 / 60 Hz
4 W
6 mA DC
OVC II
Class I
(L-N) 230 ± 10%
VAC
3 phase: (L-L) 400 ± 10% VAC
(L-N) 230 ± 10% VAC
1 phase: (L-N) 230 ± 10% VAC
Type 2 cable
Type 2 socket
17.5 mm
6–7.5 mm2
AC INPUT SPECIFICATIONS
A
Input AC power
connection
B
Input voltage
C
Rated frequency
D
Standby power
consumption
E
Earth (ground)
fault protection
F
Overvoltage
category
G
Protection against
electric shock
H
AC OUTPUT SPECIFICATIONS
I
AC output
voltage range
J
Connection
standard
K
POWER CABLE
L
Cable diameter
M
Wire cross section
N
ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
A - Especicaciones de la entrada
de corriente alterna
B - Conexión de energía de
entrada de corriente alterna
C - Voltaje de entrada
D - Frecuencia asignada
E - Consumo de energía de reserva
F - Protección para falla de tierra (suelo)
G - Categoría de sobretensión
ES
H - Protección contra descargas eléctricas
I - Especicaciones de salida
de corriente alterna
J - Rango de tensión de salida
de corriente alterna
K - Conexión estándar
L - Cable de alimentación
M – Diámetro de cable
N – Sección transversal de cables
ELEKTRISCHE DATEN
A - AC-Eingangsspezikationen
B - AC-Eingangsstromanschluss
C - Eingangsspannung
D - Nennfrequenz
E - Standby-Stromverbrauch
F - Erdungsfehlerschutz
G - Überspannungskategorie
DE
H - Schutz gegen elektrischen Schlag
I - AC-Ausgangsspezikationen
J - AC-Ausgangsspannungsbereich
K - Anschluss Standard
L - Stromkabel
M - Kabeldurchmesser
N - Leitungsquerschnitt
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
A - Spécications de l’entrée AC
B - Connexion de l’alimentation
AC d’entrée
C - Tension d’entrée
D - Fréquence nominale
E - Consommation en mode veille
F - Protection contre les défauts de terre
G - Catégorie de surtension
FR
H - Protection contre les chocs électriques
I - Spécications de la sortie AC
J - Plage de tension de sortie AC
K - Norme de connexion
L - Câble d’alimentation
M - Diamètre du câble
N - Section transversale du l
ESPECIFICAÇÕES ELÉTRICAS
A - Especicações de entrada CA
B - Conexão de alimentação de entrada CA
C - Tensão de entrada
D - Frequência nominal
E - Consumo de energia em standby
F - Proteção de falha à terra
G - Categoria de sobretensão
PT
H - Proteção contra choque elétrico
I - Especicações de saída CA
J - Faixa de tensão de saída CA
K - Padrão de conexão
L - Cabo de alimentação
M - Diâmetro do cabo
N - Seção transversal do o
14 15
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
A - Технические характеристики
входа переменного тока
B - Входное подключение
питания переменного тока
С - Входное напряжение
D - Номинальная частота
E - Потребление энергии
в режиме ожидания
F - Защита от замыкания на землю
G - Категория перенапряжения
RU
Model E V C
Version 1
Power
0 - 7,4 kW
1 - 11 kW
2 - 22 kW
Connector
0 - socket
1- Tethered cable
Connectivity
0 - without GSM modem
1 - with GSM modem
Front plate
color
P - grey
R - red
M - brown
B - white
0 - N/A
PRODUCT CODE STRUCTURE
AAA-B-C-D-E-F-G-***
Example: EVC1210P4
A
B
C
D
E
F
Socket
Tethered cable1 -
4 -
0
G
Front nish
H - Защита от удара
электрическим током
I - Технические характеристики
выхода переменного тока
J - Диапазон выходного
напряжения переменного тока
K - Стандарт подключения
L – Электрический кабель
М – Диаметр кабеля
N – Поперечное сечение провода
16 17
ES
A - Modelo
B - Versión
C - Poder
D - Conector (toma, cable conectado)
E- Conectividad (sin módem
GSM, con modem GSM)
F - Color de la placa frontal
(gris, rojo, marrón, blanco)
G - Acabado de la placa frontal
(1 - cable incorporado; 4 - toma)
FR
STRUCTURE DU CODE PRODUIT
A - Modèle
B - Version
C - Alimentation
D - Connecteur (prise, câble
de raccordement)
E - Connectivité (sans modem
GSM, avec modem GSM)
F - Couleur de la plaque avant
(gris, rouge, brun, blanc)
G - Finition de la plaque avant
(1 - câble captif ; 4 - prise)
DE
PRODUKTCODE-STRUKTUR
A - Modell
B - Version
C - Leistung
D – Anschluss (Buchse, gebundenes Kabel)
E - Konnektivität (ohne GSM-
Modem, mit GSM-Modem)
F - Frontplattenfarbe (grau, rot, braun, weiß)
G - Frontplattenausführung
(1 - Kabelbinder; 4 - Steckdose)
PT
ESTRUTURA DO CÓDIGO DO PRODUTO
A - Modelo
B - Versão
C - Alimentação
D - Conector (cha, com cabo)
E - Conetividade (sem modem
GSM, com modem GSM)
F - Cor da placa frontal (cinzento,
vermelho, castanho, branco)
G - Acabamento da placa frontal
(1, 2, 3 - com cabo; 4, 5, 6 - cha)
RU
СТРУКТУРА КОДА ПРОДУКТА
A - Модель
B - Модификация
С - Мощность
D - Разъем (гнездо, привязной кабель)
E - Соединение (без модема
GSM, с модемом GSM)
F - Цвет лицевой панели (серый,
красный, коричневый, белый)
G - Отделка передней панели
(1 - привязной кабель; 4 - розетка)
MARKING
Operating temperature: -30° to 50°C
Input/Output: 32A 230/400VAC 50/60Hz
3P+N+PE
IP rating: IP55
TeltoCharge
Manufacturer:
Liepkalnio st. 134A, LT-02121, Vilnius, Lithuania
www.teltonika-energy.com
Made in Lithuania
Energy
Product code: EVCXXXXXXXX
Batch No.: XXX
S/N: XXXXXXXXXXXX
MAC Address: XXXXXXXXXX
ES
Brand Product
name
General
specications Certications
and safety
information
Manufacturer
information
Product
code
MAC
Address
Batch
number
Serial
number
ETIQUETADO
A - Marca
B - Nombre del producto
C - Especicaciones
generales
D - Certicaciones e
información de seguridad
E - Información
del fabricante
F - Código del producto
G - Dirección MAC
H - Número de lote
I - Número de serie
FR
MARQUAGE
A - Marque
B - Nom du produit
C - Spécications générales
D - Certications
et Informations
sur la sécurité
E - Informations
sur le fabricant
F - Code produit
G - Adresse MAC
H - Numéro de lot
I - Numéro de série
RU
МАРКИРОВКА
A - Торговая марка
B - Название продукта
С - Общие
характеристики
D - Сертификаты и
информация по технике
безопасности
Е - Информация о
производителе
F - Код продукта
G - MAC–адрес
H - Номер партии
I - Серийный номер
DE
MARKIERUNG
A - Marke
B - Produktname
C - Allgemeine Angaben
D - Zertizierungen und
Sicherheitsinformationen
E - Hersteller-Angaben
F - Produkt-Code
G - MAC-Adresse
H - Chargennummer
I - Seriennummer
PT
MARCAÇÃO
A - Marca
B - Nome do produto
C - Especicações gerais
D - Certicações e
informação de segurança
E - Informação do
fabricante
F - Código do produto
G - Endereço MAC
H - Número do lote
I - Número de série
D
B
E
I
A
C
F
G
H
ESTRUCTURA DEL CÓDIGO DEL PRODUCTO
18 19
SAFETY WARNINGS
A B C D E
EN ES
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
A - Escombros volantes, riesgo de lesión
B - Riesgo de descarga eléctrica
C - Precaución
D - Elementos alados, riesgo
de cortes dañinos
E - Tratamiento especial de residuos
SAFETY WARNINGS
A - Flying debris, risk of injury
B - Risk of electric shock
C - Caution
D - Sharp elements, risk of injurious cuts
E - Special waste treatment
DE
SICHERHEITSHINWEISE
A - Umheriegende Teile,
Verletzungsgefahr
B - Stromschlaggefahr
C - Vorsicht
D - Scharfe Teile, Gefahr von
Schnittverletzungen
E - Sonderabfallbehandlung
FR
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
A - Débris volants, risque de blessure
B - Risque de choc électrique
C - Attention
D - Eléments tranchants, risque
de coupures blessantes
E - Traitement spécial des déchets
PT RU
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
A - Разлетающиеся обломки,
риск получения травмы
B - Опасностьудара
электрического тока
С - Предостережение
D - Острые элементы,
опасность ранений
E - Специальная утилизация
AVISOS DE SEGURANÇA
A - Objetos pelo ar, risco de ferimentos
B - Risco de choque elétrico
C - Cuidado
D - Elementos aados, risco
de cortes nocivos
E - Tratamento especial de resíduos
REQUIRED TOOLS
EN
A
F
B
G
C
H
D
I
E
J
REQUIRED TOOLS
A - Hammer
B - Electric drill
C - Pencil
D - Screwdriver
E - Cutting pliers
F - Allen key 2,5 mm
G - Measuring tape
H - Utility knife
I - Level
J - Drill bit D6
ES
HERRAMIENTAS
REQUERIDAS
A - Martillo
B - Taladro eléctrico
C - Lápiz
D - Destornillador
E - Pinzas de corte
F - Llave Allen 2,5 mm
G - Cinta métrica
H - Cuchillo multiuso
I - Nivel
J - Broca D6
FR
OUTILS REQUIS
A - Marteau
B - Perceuse électrique
C - Crayon
D - Tournevis
E - Pince coupante
F - Clé Allen 2,5 mm
G - Ruban à mesurer
H - Couteau universel
I - Niveau
J - Foret D6
DE
BENÖTIGTE WERKZEUGE
A - Hammer
B - Elektrische
Bohrmaschine
C - Bleistift
D - Schraubenzieher
E - Schneidezange
F - Inbusschlüssel 2,5 mm
G - Maßband
H - Universalmesser
I - Pegel
J - Bohrspitze D6
PT
FERRAMENTAS
NECESSÁRIAS
A - Martelo
B - Berbequim elétrico
C - Lápis
D - Chave de fendas
E - Alicate de corte
F - Chave Allen 2,5 mm
G - Fita métrica
H - Faca universal
I - Nível
J - Broca D6
RU
НЕОБХОДИМЫЕ
ИНСТРУМЕНТЫ
A - Молоток
B - Электродрель
С - Карандаш
D - Oтвертка
E - Кусачки
F - Шестигранный
ключ 2,5 мм
G - Измерительная
рулетка
H - Канцелярский нож
I - Нивелир
J - Сверло D6
20 21
INCLUDED MOUNTING PARTS
K L M N O
EN
INCLUDED
MOUNTING PARTS
K - Wall plugs 6x35 mm
L - Pan head self-tapping
screws galvanized steel
M - DIN912 M3x8 screws
N - Cable gland
O - Rubber washer
ES
PIEZAS DE
MONTAJE INCLUIDAS
K - Tarugos 6x35 mm
L - Tornillo autorroscante
de cabeza troncocónica
de acero galvanizado
M - Tornillos DIN912 M3x8
N - Pasamuros
O - Arandela de goma
FR
PIÈCES DE
MONTAGE INCLUSES
K - Chevilles 6x35 mm
L - Vis autotaraudeuses
à tête cylindrique en
acier galvanisé
M - Vis DIN912 M3x8
N - Presse-étoupe
O - Rondelle en
caoutchouc
DE
ENTHALTENE
MONTAGETEILE
K - Dübel 6x35 mm
L - Selbstschneidende
Flachkopfschrauben
aus verzinktem Stahl
M - DIN912 M3x8
Schrauben
N - Kabelverschraubung
O - Unterlegscheibe
aus Gummi
PT
PEÇAS DE
MONTAGEM INCLUÍDAS
K - Buchas de
parede 6x35 mm
L - Parafusos auto-
roscantes de cabeça
cilíndrica em aço
galvanizado
M - Parafusos
DIN912 M3x8
N - Prensa-cabo
O - Anilha de borracha
RU
КРЕПЕЖНЫЕ ДЕТАЛИ
В КОМПЛЕКТ
K - Дюбели 6x35 мм
L - Саморезы с
полукруглой головкой
из оцинкованной стали
M - Винты DIN912 M3x8
N - Кабельный сальник
O - Уплотнительная
резиновая шайба
Charging
socket
(Type 2)
Front
plate
cover
Flip-up
front plate
AC input
cable
Ethernet
cable
NF
C
car
d
reader
LED
Indicators
EV CHARGER MAIN ELEMENTS
Untethered
(Type 2 socket)
Tethered
(Type 2 cable)
NFC
card
reader
LED
Indicator
s
Ethernet
cable Charger
cable
AC input
cable
Front
plate
cover
A
A
B
F
HDE
B
C
F
G
E
D
Charger
cable Ethernet
cable
22 23
ES
A - Indicadores LED
B - Lector de tarjetas NFC (EMV)
C - Conector de carga (tipo 2)
D - Entrada de cable Ehernet
E - Cable de entrada de corriente eléctrica
F - Cobertura de placa frontal
G - Placa frontal plegable
H - Cable de carga
ELEMENTOS PRINCIPALES DEL CARGADOR DE EV
FR
A - Indicateurs LED
B - Lecteur de carte NFC
C - Prise de charge (Type 2)
D - Entrée du câble Ethernet
E - Câble d’entrée AC
F - Couvercle de la plaque avant
G - Plaque avant relevable
H - Câble du chargeur
ÉLÉMENTS PRINCIPAUX DU CHARGEUR EV
DE
A - LED-Anzeigen
B - NFC-Kartenleser
C - Ladebuchse (Typ 2)
D - Ethernet-Kabel-Eingang
E - AC-Eingangskabel
F - Frontplattenabdeckung
G - Aufklappbare Frontplatte
H - Ladekabel
EV LADEGERÄT HAUPTELEMENTE
PT
A - Indicadores LED
B - Leitor de cartão NFC
C - Tomada (Tipo 2)
D - Entrada de cabo Ethernet
E - Cabo de entrada CA
F - Tampa da placa frontal
G - Placa frontal rebatível
H - Cabo do carregador
PRINCIPAIS ELEMENTOS DO CARREGADOR VE
RU
А - Светодиодные индикаторы
B - Устройство чтения карт NFC
C - Гнездо для зарядки (Тип 2)
D - Вход Ethernet–кабеля
E - Входной кабель переменного тока
F - Крышка передней панели
G - Откидная передняя панель
H - Кабель зарядного устройства
ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА EV
CONNECTIONS
Untethered (Type 2 socket) Tethered (Type 2 cable)
A
B
C
A
B
C
EN
CONNECTIONS
A - SIM Card Slot
B - Terminal block for AC input
C - Ethernet connection
FR
CONNEXIONS
A - Emplacement pour carte SIM
B - Bornier pour l’entrée AC
C - Connexion Ethernet
ES
CONEXIONES
A - Ranura de tarjeta SIM
B - Bloque de terminales para la
entrada de corriente alterna
C - Conexión Ethernet
DE
VERBINDUNGEN
A - SIM-Kartensteckplatz
B - Klemmleiste für AC-Eingang
C - Ethernet-Verbindung
PT
CONEXÕES
A - Ranhura do cartão SIM
B - Bloco de terminais para entrada CA
C - Conexão Ethernet
RU
СОЕДИНЕНИЯ
А - Слот для SIM-карты
B - Клеммный блок для входа
переменного тока
C - Ethernet-соединение
24 25
INSTALLATION PROCESS
1. DRILLING
A
B
D6 mm
X3
C
EN
DRILLING
A - Place the drilling
template on the wall
(make sure it is horizontal
using the level) and mark
the three xing points
B - Drill holes where the
xing points are marked
C - Insert the wall plugs
into the xing holes
ES
PERFORACIÓN
A - Posicione la plantilla
para taladra sobre la
pared (asegúrese que esté
horizontal usando el nivel)
B - Taladre hoyos
donde se marcan los
puntos de jación
C - Inserte los tarugos en
los hoyos de jación
FR
FORAGE
A - Placez le gabarit de
perçage sur le mur
(assurez-vous qu’il est
horizontal à l’aide du
niveau) et marquez les
trois points de xation
B - Percez des trous à
l’endroit où les points de
xation sont marqués
C - Insérez les chevilles
dans les trous de xation
DE
BOHREN
A - Legen Sie die
Bohrschablone an die Wand
(achten Sie darauf, dass
sie mit der Wasserwaage
waagerecht ausgerichtet
ist) und markieren Sie die
drei Befestigungspunkte
B - Bohren Sie Löcher
an den markierten
Befestigungspunkten
C - Stecken Sie die Dübel
in die Befestigungslöcher
PT
FURAÇÃO
A - Coloque o modelo
de furação na parede
(certique-se de que está
na horizontal usando o
nível) e marque os três
pontos de xação
B - Faça furos onde
estão marcados os
pontos de xação
C - Insira as buchas de
parede nos furos de xação
RU
СВЕРЛЕНИЕ
A - Поместите шаблон
для сверления на
стену (с помощью
уровня убедитесь,
что он расположен
горизонтально) и отметьте
три точки крепления
B - Просверлите отверстия
там, где отмечены
точки крепления
C - Вставьте дюбели в
крепежные отверстия
2. HOUSING INSTALLATION
INSTALLATION PROCESS
EN ES
HOUSING INSTALLATION
A - Fix the device on the wall by
inserting the self-tapping screws
(start with the top screw and make
sure the housing is horizontal)
B - Make sure the cable gland is
properly mounted on the cables
(AC input cable and Ethernet cable)
INSTALACIÓN DE CARCASA
A - Fije el dispositivo sobre la pared
insertando los tornillos autorroscantes
(empiece con el tornillo superior y
asegúrese que la caja esté horizontal)
B - Asegúrese de que el pasacables esté
montado apropiadamente sobre los cables
(la entrada de cable AC y el cable Ethernet)
FR DE
INSTALLATION DU BOÎTIER
A - Fixez l’appareil au mur en insérant
les vis autotaraudeuses (commencez
par la vis supérieure et assurez-vous
que le boîtier est horizontal)
B - Assurez-vous que le passe-câble
est correctement monté sur les câbles
(câble d’entrée CA et câble Ethernet)
GEHÄUSE-INSTALLATION
A - Befestigen Sie das Gerät mit den
selbstschneidenden Schrauben an der
Wand (beginnen Sie mit der oberen
Schraube und achten Sie darauf,
dass das Gehäuse waagerecht ist)
B - Vergewissern Sie sich, dass die
Kabeldurchführung richtig an den
Kabeln (AC-Eingangskabel und
Ethernet-Kabel) angebracht ist
PT RU
INSTALAÇÃO DA CAIXA
A - Fixe o dispositivo na parede inserindo
os parafusos auto-roscantes (comece
com o parafuso superior e certique-se
de que a caixa está na horizontal)
B - Certique-se de que o passa-cabos
está montado corretamente nos cabos
(cabo de entrada CA e cabo Ethernet)
УСТАНОВКА КОРПУСА
A - Закрепите устройство на стене,
вкрутив саморезы (начните с
верхнего винта и убедитесь, что
корпус расположен горизонтально)
B - Убедитесь, что кабельная втулка
на кабелях правильно установлена
(входной кабель переменного
тока и кабель Ethernet)
26 27
3. ELECTRICAL WIRING
INSTALLATION PROCESS
Untethered (Type 2 socket)
A B
EN
ELECTRICAL WIRING
A - T/N single phase set up
B - T/N three phase set up
ES
CABLEADO ELÉCTRICO
A - T/N conguración
monofásica
B - T/N conguración
trifásica
FR
CÂBLAGE ÉLECTRIQUE
A - T/N installation
monophasée
B - T/N ianstallation
triphasée
DE
ELEKTRISCHE
VERKABELUNG
A - T/N einphasiger aufbau
B - T/N dreiphasiger aufbau
PT
FIAÇÃO ELÉTRICA
A - T/N conguração
monofásica
B - T/N conguração
trifásica
RU
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ
ПРОВОДКА
A - T/N Однофазная
установка
B - T/N Трехфазная
установка
EN | Notice: Same electrical wiring applies
to Tethered (Type 2 cable) charger.
ES | Aviso: El mismo cableado eléctrico
aplica al cargado conectado (cable tipo 2).
FR | Remarque: Le même câblage électrique
s’applique au chargeur captif (câble de type 2).
DE | Hinweis: Für das kabelgebundene Ladegerät
(Typ 2) gilt die gleiche elektrische Verkabelung.
PT | Aviso: A mesma ação elétrica aplica-
se ao carregador com cabo (cabo Tipo 2).
RU | Примечание. Та же электрическая
проводка применяется к зарядному
устройству с привязкой (кабель типа 2).
EN
ES
FR
RU
PT
DE Untethered (Type 2 socket)
4. SIM CARD INSTALLATION
INSTALLATION PROCESS
AEN
SIM CARD INSTALLATION
A - Insert a nano SIM card
ES
INSTALACIÓN DE TARJETA SIM NANO
A - Inserte una tarjeta nano SIM
FR
INSTALLATION DE LA CARTE NANO SIM
A - Insérer une carte nano SIM
DE
NANO-SIM-KARTEN-INSTALLATION
A - Nano-SIM-Karte einlegen
PT
INSTALAÇÃO DO CARTÃO SIM NANO
A - Insira o cartão SIM nano
RU
УСТАНОВКА НАНО-SIM-КАРТ
A - Вставьте нано-SIM-карту
28 29
5. CLOSING THE MIDDLE PANEL
INSTALLATION PROCESS
B
B
B
B
B
B
B
B
BB
B B
Untethered (Type 2 socket) Tethered (Type 2 cable)
EN
CLOSING THE MIDDLE PANEL
A - Place a middle panel on the housing
(the panel must click to the housing)
B - Fix it using DIN912 M3x8 screws
ES
CERRAR EL PANEL MEDIO
A - Posiciones un panel medio sobre
la carcasa (el panel debe encajarse con
la carcasa)
B - Ajústelo usando tornillos DIN912 M3x8
FR
FERMETURE DU PANNEAU CENTRAL
A - Placez un panneau central sur le
boîtier (le panneau doit s’encliqueter sur
le boîtier)
B - Fixez-le à l’aide de vis DIN912 M3x8
DE
SCHLIESSEN DER MITTLEREN PLATTE
A - Setzen Sie eine mittlere Platte auf
das Gehäuse (die Platte muss mit dem
Gehäuse einrasten)
B - Mit DIN912 M3x8 Schrauben befestigen
PT
FECHAR O PAINEL CENTRAL
A - Coloque o painel central na caixa
(o painel deve fazer clique na caixa)
B - Fixe-o usando parafusos DIN912 M3x8
RU
ЗАКРЕПЛЕНИЕ СРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ
A - Установите среднюю панель
на корпус (панель должна
прилегать к корпусу (щелкнуть))
B - Закрепите с помощью винтов
DIN912 M3x8
6. CLOSING THE FRONT PLATE
A
B
Untethered (Type 2 socket) Tethered (Type 2 cable)
INSTALLATION PROCESS
EN
CLOSING THE FRONT PLATE
A - Insert the upper part of the front plate
to the xing holes and x the plate
B - Fix it using DIN912 M3x8 screws
C - Lock the top of the plate
D - Lock the bottom of the plate
E - Fix it using DIN912 M3x8 screws
ES
CIERRE DE LA PLACA FRONTAL
A - Inserte la parte superior de la placa
frontal a los hoyos de jación y je la placa
B - Ajústelo usando tornillos DIN912 M3x8
C - Cierre la parte superior de la placa
D - Cierre la parte inferior de la placa
E - Ajústelo usando tornillos DIN912 M3x8
FR
FERMETURE DE LA PLAQUE AVANT
A - Insérez la partie supérieure
de la plaque avant dans les trous
de xation et xez la plaque
B - Fixez avec des vis DIN912 M3x8
C - Verrouillez la partie supérieure de
la plaque
D - Bloquez la partie inférieure de la plaque
E - Fixez-la avec des vis DIN912 M3x8
DE
SCHLIESSEN DER FRONTPLATTE
A - Setzen Sie den oberen Teil der
Frontplatte in die Befestigungslöcher
ein und befestigen Sie die Platte
B - Mit DIN912 M3x8 Schrauben befestigen
C - Verriegeln Sie den oberen Teil der Platte
D - Verriegeln Sie den unteren Teil der Platte
E - Befestigen Sie sie mit
DIN912 M3x8 Schrauben
C
DE
30 31
PT
FECHAR A PLACA FRONTAL
A - Insira a parte superior da placa frontal
nos furos de xação e xe a placa
B - Fixe-a usando parafusos DIN912 M3x8
C - Trave a parte superior da placa
D - Trave a parte inferior da placa
E - Fixe-a usando parafusos DIN912 M3x8
RU
ЗАКРЕПЛЕНИЕ ПЕРЕДНЕЙ ПЛАСТИНЫ
A – Вставьте верхнюю часть
передней пластины в крепежные
отверстия и закрепите пластину
B – Закрепите с помощью
винтов DIN912 M3x8
C – Зафиксируйте верхнюю часть пластины
D – Зафиксируйте нижнюю часть пластины
E – Закрепите с помощью винтов
DIN912 M3x8
INSTALLATION PROCESS
7. PLUG HOLDER*
PLUG HOLDER
A - Place the plug holder on the wall and
mark the xing points (required height from
the ground: 0.5 – 1.5 m)
B - Drill holes where the xing points
are marked
C - Insert the wall plugs into the xing holes
D - Fix the Plug Holder on the wall by
inserting the self-tapping screws
EN
X4
X4
FR
PORTE-BOUCHON
A - Placez le support de la prise sur le mur
et marquez les points de xation (hauteur
requise par rapport au sol - 0,5 - 1,5 m)
B - Percez des trous aux endroits où
les points de xation sont marqués
C - Insérer les chevilles murales
dans les trous de xation
D - Fixer le support de la prise au mur
en insérant les vis auto taraudeuses
SOPORTE DE ENCHUFE
A - Posiciones el soporte de conexión
sobre la pared y marque los puntos de
jación (la altura requerida desde el
suelo es de 0.5 – 1.5 m)
B - Perfore hoyos donde se marcan
los puntos de jación
C - Inserte los enchufes de pared en
los hoyos de jación
D - Fije el soporte de enchufe
sobre la pared insertando los
tornillos autorroscantes
ES
DE
STECKERHALTER
A - Platzieren Sie den Dübelhalter
an der Wand und markieren Sie die
Befestigungspunkte (erforderliche
B
D6 mm
A
0.5 – 1.5 m
32 33
8. CONNECTION TO THE CHARGER
INSTALLATION PROCESS
CONEXIÓN CON EL CARGADOR
Paso 1 - Descargue la aplicación de
Teltonika Energy
Paso 2 - Empareje un cargador y un
dispositivo móvil usando Bluetooth
Paso 3 - Conecte al cargador usando
la aplicación
ES
EN | * Notice: A holder is not included into the package. It is recommended to buy it separately.
To comfortably hold a charging cable, wind it around the incline of a charger housing.
EN
EN | * Aviso: No se incluye un soporte en el paquete. Se recomiendo comprarlo por separado.
Para mantener cómodamente un cable de alimentación, gírelo alrededor de la inclinación de una
carcasa de alimentación.
ES
EN | * Remarque : Un support n’est pas inclus dans l’emballage. Il est recommandé de l’acheter
séparément. Pour tenir confortablement un câble de chargement, enroulez-le autour de
l’inclinaison du boîtier du chargeur.
FR
EN | * Hinweis: Ein Halter ist nicht im Paket enthalten. Es wird empfohlen, ihn separat zu kaufen.
Um ein Ladekabel bequem zu halten, wickeln Sie es um die Schräge eines Ladegehäuses.
DE
EN | * Aviso: O suporte não está incluído na embalagem. Recomenda-se comprá-lo separadamente.
Para segurar confortavelmente o cabo de carregamento, enrole-o à volta da inclinação da caixa
do carregador.
PT
EN | * Примечание: Держатель не входит в комплект поставки. Рекомендуется покупать
его отдельно. Обмотайте зарядный шнур вокруг наклона корпуса зарядного устройства
для надежного захвата.
RU
Höhe vom Boden - 0,5 - 1,5 m)
B - Bohren Sie Löcher an den
markierten Befestigungspunkten
C - Stecken Sie die Dübel in
die Befestigungslöcher
D - Befestigen Sie den Dübelhalter
an der Wand, indem Sie die
selbstschneidenden Schrauben einsetzen
RU
ДЕРЖАТЕЛЬ ШТЕПСЕЛЬНОЙ ВИЛКИ
A – Отметьте места крепления
на стене, где будет установлен
держатель заглушки (необходимая
высота от пола: от 0,5 до 1,5 м)
B – Просверлите отверстия в местах,
где отмечены точки крепления
C – Вставьте дюбели в
крепежные отверстия
D – Закрепите держатель вилки
на стене саморезами
PT
SUPORTE DA TOMADA
A - Coloque o suporte da tomada na
parede e marque os pontos de
xação (altura necessária a partir
do chão - 0,5 - 1,5 m)
B - Faça furos onde estão
marcados os pontos de xação
C - Insira as buchas nos furos de xação
D - Fixe o suporte da tomada na parede
inserindo os parafusos auto-roscantes
CONNECTION TO THE CHARGER
Step 1 - Download the Teltonika Energy App
EN
Step 2 - Pair a charger and mobile device
using Bluetooth
Step 3 - Connect to the charger using the app
CONNEXION AU CHARGEUR
Étape 1 - Téléchargez l’application
Teltonika Energy
Étape 2 - Associer un chargeur et un
appareil mobile à l’aide de Bluetooth
Étape 3 - Connexion au chargeur
à l’aide de l’application
FR
ANSCHLUSS AN DAS LADEGERÄT
Schritt 1 - Laden Sie die App Teltonika
Energy herunter
Schritt 2 - Koppeln Sie ein Ladegerät
und ein mobiles Gerät über Bluetooth
Schritt 3 - Verbinden Sie sich mit dem
Ladegerät über die App
DE
CONEXÃO AO CARREGADOR
Passo 1 - Faça o download da
aplicação Teltonika Energy
Passo 2 - Emparelhe o carregador e o
dispositivo móvel usando o Bluetooth
Passo 3 - Conecte ao carregador
usando a aplicação
PT
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЗАРЯДНОМУ
УСТРОЙСТВУ
Шаг 1 - Загрузите приложение
Teltonika Energy
Шаг 2 - Сопряжение зарядного
устройства и мобильного устройства
с помощью Bluetooth
Шаг 3 - Подключитесь к зарядному
устройству с помощью приложения
RU
C
D
4x
34 35
9. SET UP BASIC PARAMETERS
INSTALLATION PROCESS
The information below can be changed later at the usage
statistics settings.
Device name
Currency
EUR
TeltoCharge
Avg price/kWh
1,2
SET UP BASIC PARAMETERS
Step 1 - Type the EV charger name
Step 2 - Set currency
Step 3 - Set average price of kWh
Step 4 - In the next window enable
authorization (if needed)
Step 5 - Set installer parameters
Step 6 - Conrm changes
EN
CONFIGURE PARÁMETROS BÁSICOS
Paso 1 - Escriba el nombre del
cargador EV
Paso 2 - Congure la moneda
Paso 3 - Establezca el precio promedio
de kWh
Paso 4 - En la siguiente ventana, permita
la autorización, de ser necesario
Paso 5 - Congure los parámetros
del instalador
Paso 6 - Conrme los cambios
ES
CONFIGURATION DES
PARAMÈTRES DE BASE
Étape 1 - Tapez le nom du chargeur EV
Étape 2 - Dénir la monnaie
Étape 3 - Fixer le prix moyen du kWh
Étape 4 - Dans la fenêtre suivante,
activez l’autorisation (si nécessaire)
Étape 5 - Dénir les paramètres
de l’installateur
Étape 6 - Conrmez les changements
FR
EINSTELLEN DER GRUNDPARAMETER
Schritt 1 - Geben Sie den Namen des
EV-Ladegeräts ein
Schritt 2 - Legen Sie die Währung fest
Schritt 3 - Legen Sie den Durchschnittspreis
pro kWh fest
Schritt 4 - Im nächsten Fenster aktivieren
Sie die Autorisierung (falls erforderlich)
Schritt 5 - Stellen Sie die Parameter
des Installateurs ein
Schritt 6 - Bestätigen Sie die Änderungen
DE
If enabled the charger will require authorisation to start
charging. This can be changed later in device settings.
This is list of NFC cards you can use to authorise charging.
This can be edited later in device settings.
CONFIGURAR PARÂMETROS BÁSICOS
Passo 1 - Insira o nome do carregador EV
Passo 2 - Dena a moeda
Passo 3 - Dena o preço médio do kWh
Passo 4 - Na janela seguinte ative
a autorização (se necessário)
Passo 5 - Dena os parâmetros
do instalador
Passo 6 - Conrme as alterações
PT
НАСТРОЙКА ОСНОВНЫХ ПАРАМЕТРОВ
Шаг 1 - Введите название зарядного
устройства EV
Шаг 2 - Установите валюту
Шаг 3 - Установите среднюю цену кВт-ч
Шаг 4 - В следующем окне активируйте
авторизацию (при необходимости)
Шаг 5 - Настройка параметров
установщика
Шаг 6 - Подтвердите изменения
RU
1
2
3
5
4
6
36 37
10. SET UP INSTALLER PARAMETERS
INSTALLATION PROCESS
SET UP BASIC PARAMETERS
A - Installer menu can be reached via:
- rst time connection wizard
window (Section 9, point 5)
- app settings
B - Every time an installer will be requested
to type in a security code. Originally, the
code can be found on the middle plate
sticker. Please remember the place if you
replace it.
C - If the security code is typed correctly,
the installer can reach Installer parameters.
Updated and detailed explanation can be
found on the Teltonika Energy Wiki page
(scan a QR code).
EN
Consult specialist before changing anything!Hint:
CA
Settings in installer menu require technical knowledge. Do
not go further without consulting a specialist first.
I acknowledge that I enter installer menu at my
own risk.
You should consult certified specialist before
continuing.
Hint:
Settings in installer menu require technical knowledge. Do
not go further without consulting a specialist first.
I acknowledge that I enter installer menu at my
own risk.
You should consult certified specialist before
continuing.
Hint:
B
CONFIGURE PARÁMETROS BÁSICOS
A - El menú del instalador se puede
alcanzar a través de:
- Ventana del asistente de la primera
conexión (sección 9, punto 5)
- Conguraciones de la aplicación
B - Cada vez se un instalador le pedirá
escribir un código de seguridad
Originalmente, el código se puede
encontrar en la etiqueta de la placa
media. Por favor recuerde el lugar si
lo reemplaza.
C - Si se escribe el código de seguridad
correctamente, el instalador puede
alcanzar los parámetros del instalador.
Se puede encontrar una explicación
actualizada y detallada en la página
wiki de Teltonika Energy (escanee un
código QR).
ES
FR
CONFIGURER LES PARAMÈTRES
DE L’INSTALLATEUR
A - Le menu Installateur est accessible via :
- fenêtre de l’assistant de première
connexion (section 9, point 5)
- paramètres de l’application
B - Chaque fois, il sera demandé à
l’installateur de taper un code de sécurité.
A l’origine, le code se trouve sur la plaque
centrale autocollant. Veuillez vous
souvenir de l’endroit où il se trouve si
vous le remplacez.
C - Si le code de sécurité est tapé
correctement, l’installateur peut accéder
aux paramètres de l’installateur. Une
explication mise à jour et détaillée
peut être trouvée sur la page Wiki de
Teltonika Energy (scanner un QR code).
PT
CONFIGURAR PARÂMETROS
DO INSTALADOR
A - Pode aceder ao menu do instalador
através de:
- janela do assistente de primeira
conexão (Secção 9, ponto 5)
- denições da aplicação
B - O instalador solicita sempre que
seja inserido o código de segurança.
Originalmente, pode encontrar o código
no autocolante da placa central. Por
favor, lembre-se do local se o substituir.
C - Se o código de segurança for inserido
corretamente, o instalador pode aceder
aos parâmetros do instalador. Pode
encontrar uma explicação atualizada
e detalhada na página Teltonika
Energy Wiki (digitalize o código QR).
DE
PARAMETER FÜR DAS
INSTALLATIONSPROGRAMM EINRICHTEN
A - Das Menü des Installateurs kann
erreicht werden über:
- Fenster des Assistenten für
die erstmalige Verbindung
(Abschnitt 9, Punkt 5)
- App-Einstellungen
B - Bei jeder Installation wird der
Installateur aufgefordert, einen
Sicherheitscode einzugeben.
Ursprünglich bendet sich der
Code auf dem Mittelschild
Aufkleber. Bitte merken Sie sich die
Stelle, wenn Sie ihn austauschen.
C - Wenn der Sicherheitscode korrekt
eingegeben wurde, kann der Installateur
die Parameter des Installateurs erreichen.
Eine aktualisierte und detaillierte
Erklärung nden Sie auf der Seite
Teltonika Energy Wiki (QR-Code scannen).
RU
НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ
УСТАНОВЩИКА
A - В меню установщика можно
зайти через:
- окно мастера первого
подключения (раздел 9, пункт 5)
- настройки приложения
B - Каждый раз, когда установщику
будет предложено ввести код
безопасности. Первоначально код
можно найти на средней пластине
наклейки. Если вы заменяете
его, пожалуйста, запомните,
где он будет находиться.
C - Если код безопасности введен
правильно, то вы получаете доступ к
параметрам установщика. Вы можете
найти обновленное и исчерпывающее
объяснение на странице Teltonika
Energy Wiki (отсканируйте QR-код).
38 39
DYNAMIC LOAD BALANCINGDYNAMIC LOAD BALANCING
A
EN
B
To reach the list of all the supported
Smart Energy Meters and read how to
connect them properly, check a Teltonika
Energy Wiki page (scan a QR code).
DYNAMIC LOAD BALANCING
The product can connect with a dedicated
smart meter and, according to its readings,
adjust the electrical power consumption.
Such functionality protects the house
electrical grid from overload during peak
hours and optimizes energy usage to
meet users’ habits. The smart meter will
always be installed in the source electrical
cabinet (A). Dynamic Load Balancing
checks how busy the house grid is and
lets the charger know to increase or
decrease charging power accordingly.
SMART METER AND TELTOCHARGE WIRING
Picture B shows where the energy meter
connection pins are located. Because
energy meters can have an individual
pins layout, please pay attention to
the pin names when placing in the
TeltoCharge product. Connection points
in dierent energy meters might vary.
SUPPORTED ENERGY METERS
We constantly test and add new
supported devices to the list to ensure
broader applicability and compatibility.
ES
EQUILIBRIO DINÁMICO DE CARGA
El producto se puede conectar con un
contador inteligente dedicado y, según
sus lecturas, ajuste el consumo de
energía eléctrica. Dicha funcionalidad
protege la red eléctrica de la carcasa de
descargas durante horas picos y optimiza
el uso de energía a los hábitos de los
usuarios. El contador inteligente siempre
se instalará en el armario eléctrico
de fuente (A). El equilibrio dinámico
de carga verica qué tan ocupada
está la red eléctrica y le deja saber al
cargador el aumento o la disminución
del poder de carga debidamente.
EL CONTADOR INTELIGENTE Y EL
CABLEADO TELTOCHARGE
La imagen B muestra dónde se
encuentra ubicadas las clavijas de
conexión del contador de energía.
Debido a que los contadores de energía
pueden tener diseños individuales de
clavijas, por favor preste atención a los
nombres de las clavijas al colocarlos
en el producto TeltoCharge. Los
puntos de conexión en diferentes
contadores de energía pueden variar.
CONTADORES RESPALDADOS DE ENERGÍA
Constantemente probamos y añadimos
nuevos dispositivos respaldados a la lista
para asegurar la aplicabilidad más amplia
y la compatibilidad. Para alcanzar la lista
de todos los Contadores Inteligentes
de Energía respaldados, y leer cómo
conectarlos apropiadamente, eche un
vistazo a la página wiki de Teltonika
Energy (escanee un código QR).
FR
ÉQUILIBRAGE DYNAMIQUE DES CHARGES
Le produit peut se connecter à un
compteur intelligent dédié et, en fonction
de ses relevés, ajuster la consommation
électrique. Cette fonctionnalité permet
de protéger le réseau électrique de la
maison contre les surcharges pendant
les heures de pointe et d’optimiser la
consommation d’énergie en fonction
des habitudes des utilisateurs. Le
compteur intelligent sera toujours installé
dans l’armoire électrique source (A).
L’équilibrage dynamique de la charge
vérie le niveau d’utilisation du réseau
électrique de la maison et indique au
chargeur qu’il doit augmenter ou réduire
la puissance de charge en conséquence.
CÂBLAGE DE COMPTEUR INTELLIGENT
ET DE TELTOCHARGE
L’image B montre l’emplacement des
broches de connexion du compteur
d’énergie. Comme les compteurs
d’énergie peuvent avoir une disposition
de broches individuelle, veuillez prêter
attention aux noms des broches lors du
placement dans le produit TeltoCharge.
Les points de connexion des diérents
compteurs d’énergie peuvent varier.
COMPTEURS D’ÉNERGIE SUPPORTÉS
Nous testons et ajoutons constamment
de nouveaux appareils pris en charge à la
liste an de garantir une applicabilité et
une compatibilité plus larges. Pour accéder
à la liste de tous les compteurs d’énergie
intelligents pris en charge et savoir
comment les connecter correctement,
consultez une page Teltonika Energy
Wiki (scannez un code QR).
FR
DYNAMISCHER LASTAUSGLEICH
Das Produkt kann sich mit einem
speziellen intelligenten Zähler verbinden
und den Stromverbrauch entsprechend
den Messwerten anpassen. Diese
Funktion schützt das Stromnetz des
Hauses vor Überlastung in Spitzenzeiten
und optimiert den Energieverbrauch
entsprechend den Gewohnheiten der
Nutzer. Der intelligente Zähler wird immer
im Quellschaltschrank (A) installiert.
Der dynamische Lastausgleich prüft,
wie stark das Hausnetz ausgelastet
ist, und teilt dem Ladegerät mit, dass
es die Ladeleistung entsprechend
erhöhen oder verringern soll.
40 41
DYNAMIC LOAD BALANCING
SMART METER UND
TELTOCHARGE-VERKABELUNG
Abbildung B zeigt, wo sich die
Anschlussstifte des Energiezählers
benden. Da Energiezähler ein
individuelles Pin-Layout haben
können, achten Sie bitte auf die
Pin-Bezeichnungen, wenn Sie das
TeltoCharge-Produkt einbauen. Die
Anschlusspunkte in verschiedenen
Energiezählern können variieren.
UNTERSTÜTZTE ENERGIEZÄHLER
Wir testen ständig und fügen der Liste
neue unterstützte Geräte hinzu, um eine
breitere Anwendbarkeit und Kompatibilität
zu gewährleisten. Um die Liste aller
unterstützten intelligenten Energiezähler
zu erreichen und zu lesen, wie man sie
richtig anschließt, besuchen Sie die Seite
Teltonika Energy Wiki (QR-Code scannen).
PT
pinos individual, por favor, preste
atenção aos nomes dos pinos ao
colocá-los no produto TeltoCharge.
Os pontos de conexão em diferentes
medidores de energia podem variar.
MEDIDORES DE ENERGIA SUPORTADOS
Nós testamos e adicionamos
constantemente novos dispositivos
suportados à lista para garantir maior
aplicabilidade e compatibilidade.
Para aceder à lista de todos os
Medidores de Energia Inteligentes
suportados e ler como conectá-los
corretamente, veja a página Teltonika
Energy Wiki (digitalize o código QR).
EQUILÍBRIO DE CARGA DINÂMICO
O produto pode conectar-se com um
medidor inteligente dedicado e, de acordo
com as suas leituras, ajustar o consumo
de energia elétrica. Essa funcionalidade
protege a rede elétrica da casa contra
sobrecargas nas horas de pico e otimiza
o uso de energia para atender aos
hábitos dos utilizadores. O medidor
inteligente será sempre instalado no
quadro elétrico da fonte (A). O Equilíbrio
de Carga Dinâmico verica a ocupação da
rede doméstica e informa o carregador
para aumentar ou diminuir a potência
de carregamento conforme necessário.
MEDIDOR INTELIGENTE E
FIAÇÃO DO TELTOCHARGE
A Figura B mostra onde estão localizados
os pinos de conexão do medidor
de energia. Como os medidores de
energia podem ter um layout de
PT
DYNAMIC LOAD BALANCING
запомните имена контактов при
вставке продукта TeltoCharge, потому
что счетчики энергии могут иметь
разные макеты контактов. Точки
подключения в различных счетчиках
энергии могут отличаться.
ПОДДЕРЖИВАЕМЫЕ
СЧЕТЧИКИ ЭНЕРГИИ
Чтобы обеспечить большую
применимость и совместимость, мы
постоянно тестируем и обновляем
список совместимых устройств.
Посетите страницу Teltonika Energy
Wiki, чтобы получить доступ к
полному списку поддерживаемых
интеллектуальных счетчиков
энергии и узнать, как правильно их
подключить (отсканировать QR-код).
ДИНАМИЧЕСКАЯ
БАЛАНСИРОВКА НАГРУЗКИ
Изделие может устанавливать
соединение со специальным
интеллектуальным счетчиком и
изменять количество используемой
электроэнергии в соответствии с
его показаниями. Благодаря этой
функции домашняя электрическая
сеть защищена от перегрузки в
часы пик, а потребление энергии
оптимизировано в соответствии
с предпочтениями пользователя.
В исходном электрическом
шкафу всегда будет размещаться
интеллектуальный счетчик (A).
Динамическая балансировка нагрузки
проверяет, насколько загружена
домашняя сеть, и сообщает зарядному
устройству о необходимости
соответствующего увеличения или
уменьшения мощности зарядки.
ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ СЧЕТЧИК
И ПРОВОДКА TELTOCHARGE
Расположение соединительных
контактов счетчика энергии
показано на рисунке B. Пожалуйста,
PT
42 43
LED INDICATORS (ERRORS)
A ED FCB G
EN ES
RED LED INDICATORS (ERRORS)
A - Input voltage Error
B - Output voltage or current fail
C - Current leakage detected
D - Connectivity Error
E - Temperature Error
F - Internal Errors (not listed)
G - Faulty connection to EV
IN CASE OF ERROR:
D error - check cable connection,
disconnect it, inspect socket for damage
or foreign objects and reconnect.
A, B, C, or F errors - try to reboot your
TeltoCharge device, if it does not help, make
sure your power grid is not overloaded.
A, B, C, F errors - if you already attempted
step 1 and 2 and it did not work, contact
your installer.
INDICADORES LED (ERRORES)
A - Error de voltaje de entrada
B - Tensión de salida o fallo actual
C - Filtración actual detectada
D - Error de conectividad
E –Errores internos (no mencionados)
F - Otros errores (no mencionados)
G - Conexión defectuosa al EV
EN CASO DE ERRORES
Error D – Eche un vistazo a la conexión
del cable, desconéctelo, inspecciones
si la toma tiene daños u objetos
extraños y vuelva a conectar.
Errores A, B, C, o F – Intente reiniciar
su dispositivo TeltoCharge. Si no
ayuda, asegúrese que su red de
alimentación no esté sobrecargada.
Errores A, B, C y F – Si ya intentó
los pasos 1 y 2 y no funcionaron,
contacte a su instalador.
FR DE
INDICATEURS À DEL (ERREURS)
A - Erreur de tension d’entrée
B - Défaut de tension ou de courant
de sortie
C - Fuite de courant détectée
D - Erreur de connectivité
E - Erreurs internes (non répertoriées)
F - Autres erreurs (non répertoriées)
G - Connexion défectueuse à l’EV
EN CAS D’ERREURS
Erreur D - vériez la connexion du câble,
débranchez-le, vériez que la prise n’est
pas endommagée ou qu’il n’y a pas de
corps étrangers et rebranchez-le.
Erreurs A, B, C ou F - essayez de
redémarrer votre appareil TeltoCharge, si
cela ne vous aide pas, vériez que votre
réseau électrique n’est pas surchargé.
Erreurs A, B, C, F - si vous avez déjà
tenté les étapes 1 et 2 et que cela n’a pas
fonctionné, contactez votre installateur.
LED-ANZEIGEN (FEHLER)
A - Eingangsspannungsfehler
B - Ausgangsspannung
oder-strom ausgefallen
C - Leckstrom erkannt
D - Konnektivitätsfehler
E - Interne Fehler (nicht aufgelistet)
F - Andere Fehler (nicht aufgelistet)
G - Fehlerhafte Verbindung zum EV
IM FALLE VON STÖRUNGEN
D-Fehler - Überprüfen Sie die
Kabelverbindung, ziehen Sie sie ab,
untersuchen Sie die Steckdose auf
Schäden oder Fremdkörper und
schließen Sie sie wieder an.
A-, B-, C- oder F-Fehler - Versuchen Sie,
Ihr TeltoCharge-Gerät neu zu starten,
wenn das nicht hilft, stellen Sie sicher,
dass Ihr Stromnetz nicht überlastet ist.
A-, B-, C- oder F-Fehler - Wenn Sie
Schritt 1 und 2 bereits versucht haben
und es nicht funktioniert hat, wenden
Sie sich an Ihren Installateur.
PT RU
INDICADORES LED (ERROS)
A - Erro de tensão de entrada
B - Falha de tensão ou corrente de saída
C - Fuga de corrente detetada
D - Erro de conetividade
E - Erros internos (não listados)
F - Outros Erros (não listados)
G - Conexão defeituosa ao VE
EM CASO DE ERROS
Erro D - verique a conexão do cabo,
desconecte-o, inspecione a cha
relativamente a danos ou objetos
estranhos e conecte novamente.
Erros A, B, C ou F - tente reiniciar o
seu dispositivo TeltoCharge, se isso
não ajudar, verique se a sua rede
elétrica não está sobrecarregada.
Erros A, B, C, F - e já tentou os
passos 1 e 2 e não funcionou,
contacte o seu instalador.
СВЕТОДИОДНЫЕ ИНДИКАТОРЫ
(ТЕХНИЧЕСКИЙ СБОЙ)
A - Технический сбой
входного напряжения
B - Сбой выходного
напряжения или тока
C - Обнаружена утечка тока
D - Ошибка подключения
E - Внутренние ошибки (не указаны)
F - Другие ошибки (не указаны)
G - Неисправное подключение к EV
В СЛУЧАЕ ТЕХНИЧЕСКОГО СБОЯ
D ошибка – проверьте подключение
кабеля, отсоедините его, найдите
повреждения или посторонние предметы
в розетке, затем снова подключите.
Ошибки A, B, C или F – попробуйте
перезагрузить устройство TeltoCharge,
если это не поможет, убедитесь, что
ваша электросеть не перегружена.
Ошибки A, B, C, F – если вы уже пытались
выполнить шаги 1 и 2 и это не сработало,
обратитесь к своему установщику.
44 45
SAFETY AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
EN
Installation, maintenance, and servicing
of the charger must be done only by the
personnel with relevant qualications
under the applicable local regulations.
Unauthorized installation and modications
make the manufacturer’s warranty void.
Do not use the charger if the enclosure
or connector is cracked, opened,
broken, or shows any other indication
of damage. If the connector begins to
melt or emits smoke, do not touch it.
If possible, stop charging activities.
Before opening the cover or cleaning
the charger, power down the device.
Do not use cleaning solvents on any
part of the charger. Use a clean, dry
cloth to remove dust and dirt. Do
not open the cover in the rain.
Use the TeltoCharge charger under the
operating parameters and within normal
ambient conditions specied in the
General and Electrical Specications.
Avoid installing the charger in a place
that is under extreme weather conditions
or is directly impacted by sunlight.
SIMPLIFIED EU DECLARATION
OF CONFORMITY
Hereby, Teltonika Energy declares that
TeltoCharge equipment is in compliance
with Directive 2014/53/EU, Directive
2014/30/EU and Directive 2014/35/EU.
SAFETY RECOMMENDATIONS
Follow all the safety and installation
instructions carefully.
Failure to follow instructions may
be a safety hazard and/or cause
equipment malfunction.
Any resulting damage due to
disregard or actions contrary to the
instructions in this manual is excluded
from the product warranty.
CONNECTOR RECOMMENDATIONS
AND INSTALLATION INSTRUCTIONS
Do not use if the charging cable is frayed,
has broken insulation, or has any signs of
damage or the vehicle plug or electrical
outlet is dirty, wet, or damaged.
Do not use the charging cable with a
cable adaptor or an extension cable.
Under any circumstances, do not tighten
the charging cable while it is connected.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Ensure that the mounting surface can
adequately support the weight of the
charger and withstand mechanical
forces associated with usage.
The charger must be permanently
connected to the electrical
Earth of the installation.
Do not install the charger in direct
sunlight, or near ammable, explosive,
or combustible materials, chemicals or
solvents, gas pipes or steam outlets,
radiators or batteries, and areas prone to
ooding, high humidity and running water.
ELECTRICAL PROTECTION
The power supply line must be wired
to an existing installation and be in
accordance with local regulations.
DISPOSAL ADVICE
In accordance with the Directive 2012/19/
EC, at the end of its useful life, the product
should not be disposed of as urban waste.
It should be taken to a collection center
or to a distributor that provides special
and dierentiated waste disposal.
LEGAL NOTICE
Any information in this manual may be
changed without prior notice and does not
represent any obligation on the part of
the manufacturer. Images in this manual
are for illustration purposes only and
might dier from the delivered product.
ES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Y MANTENIMIENTO
La seguridad, el mantenimiento y la revisión
del cargador solamente lo debe realizar
un personal con cualicaciones relevantes
bajo las regulaciones locales aplicables. La
instalación y modicaciones no autorizadas
hacen que la garantía del fabricador sea nula.
No utilice el cargador si el cajón o el
conector está agrietado, abierto, roto o
muestra cualquier indicación de daño.
Si el conector empieza a derretirse o
emite humo, no lo toque. De ser posible,
detenga las actividades de carga.
Antes de abrir la cubierta o limpiar el
cargador, apague el dispositivo. No use
solventes de limpieza sobre ninguna
parte del cargador. Una un paño limpio
y seco para remover el polvo y el sucio.
No abra la cubierta en la lluvia.
Use el cargador TeltoCharge bajo los
parámetros de funcionalidad y dentro de
las condiciones normales de ambiente
que se especican en las Especicaciones
Generales y Eléctrica. Evite instalar
el cargador en un lugar que esté bajo
condiciones extrema de clima o esté
directamente afectada por los rayos del sol.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
SIMPLIFICADA DE LA UE
Por la presente, Teltonika Energy declara
que el equipo TeltoCharge cumple con
la Directiva 2014/53/EU, la Directiva
2014/30/EU y la Directiva 2014/35/EU.
RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD
Siga cuidadosamente todas las
instrucciones de seguridad y de instalación.
No seguir las instrucciones puede ser
un riesgo para la seguridad y/o puede
causar el malfuncionamiento del equipo.
Cualquier daño que resulte debido a la
indiferencia o las acciones contrarias
a las instrucciones en este manual se
excluye de la garantía del producto.
RECOMENDACIONES DEL CONECTOR E
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
No use si el cable de carga está
deshilachado, tiene el aislamiento
roto, o tiene alguna señal de daño,
o el conector del vehículo o toma de
corriente está sucio, húmedo, o dañado.
No use el cable de carga con un adaptador
de cable o un cable de extensión.
Bajo ninguna circunstancia apriete el
cable de carga mientras esté conectado.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Asegúrese que la supercie de montaje
pueda respaldar adecuadamente el
peso del cargador y soportar las fuerzas
mecánicas asociadas con el uso.
El cargador debe estar
permanentemente conectado a la
puesta a tierra de la instalación.
No instale el cargador en luz solar directa,
o cerca de materiales inamables,
explosivos o combustibles, químicos
o solventes, tuberías de gas o salidas
de vapor, radiadores o baterías, y
áreas propensas a inundaciones,
alta humedad y agua corriente.
PROTECCIÓN ELÉCTRICA
La línea de alimentación debe estar
cableada a una instalación existente y
estar en cumplimiento de las regulaciones
locales.
SAFETY AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
46 47
CONSEJO DE ELIMINACIÓN
En cumplimiento de la Directiva 2012/19/
EC, al nal de su vida útil, el producto
no se deberá eliminar como desperdicio
urbano. Se deberá llevar a un centro
de recolección o a un distribuidor
que proporcione eliminación especial
y diferenciada de desechos.
AVISO LEGAL
Cualquier información en este manual
se puede cambiar sin aviso previo y
no representa ninguna obligación por
parte del fabricador. Las imágenes
en este manual son solamente para
propósitos de ilustración y podrían
diferenciarse del producto entregado.
SAFETY AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
FR
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
ET DE MAINTENANCE
L’installation, la maintenance et
l’entretien du chargeur doivent être
eectués uniquement par le personnel
possédant les qualications requises
par la réglementation locale en vigueur.
Une installation et des modications
non autorisées entraînent l’annulation
de la garantie du fabricant.
N’utilisez pas le chargeur si le boîtier ou le
connecteur est ssuré, ouvert, cassé ou
présente tout autre signe de dommage.
Si le connecteur commence à fondre ou
émet de la fumée, ne le touchez pas. Si
possible, arrêtez les activités de charge.
Avant d’ouvrir le couvercle ou de
nettoyer le chargeur, mettez l’appareil
hors tension. N’utilisez pas de solvants
de nettoyage sur aucune partie du
chargeur. Utilisez un chion propre et
sec pour enlever la poussière et la saleté.
N’ouvrez pas le couvercle sous la pluie.
Utilisez le chargeur TeltoCharge
en respectant les paramètres de
fonctionnement et les conditions
ambiantes normales spéciés dans les
Spécications générales et électriques.
Évitez d’installer le chargeur dans
un endroit soumis à des conditions
climatiques extrêmes ou directement
exposé à la lumière du soleil.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
SIMPLIFIÉE DE L’UE
Par la présente, Teltonika Energy
déclare que l’équipement TeltoCharge
est conforme à la directive 2014/53/
UE, à la directive 2014/30/UE et
à la directive 2014/35/UE.
RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ
Suivez attentivement toutes les
instructions de sécurité et d’installation.
Le non-respect des instructions
peut constituer un risque pour
la sécurité et/ou provoquer un
dysfonctionnement de l’équipement.
Tout dommage résultant du non-
respect ou d’actions contraires
aux instructions de ce manuel est
exclu de la garantie du produit.
RECOMMANDATIONS RELATIVES
AUX CONNECTEURS ET
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
N’utilisez pas le câble de chargement
s’il est eloché, si son isolation est
rompue ou s’il présente des signes
de détérioration, ou si la che du
véhicule ou la prise électrique est
sale, humide ou endommagée.
N’utilisez pas le câble de chargement avec
un adaptateur de câble ou une rallonge.
En aucun cas, ne serrez le câble de
chargement lorsqu’il est connecté.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Assurez-vous que la surface de montage
peut supporter adéquatement le poids
du chargeur et résister aux forces
mécaniques associées à l’utilisation.
Le chargeur doit être connecté en
permanence à la mise à la terre
électrique de l’installation.
N’installez pas le chargeur à la lumière
directe du soleil, ni à proximité de
matériaux inammables, explosifs ou
combustibles, de produits chimiques ou
de solvants, de tuyaux de gaz ou de sorties
de vapeur, de radiateurs ou de batteries,
et de zones sujettes aux inondations, à
une forte humidité et à l’eau courante.
PROTECTION ÉLECTRIQUE
La ligne d’alimentation doit être câblée
à une installation existante et être
conforme aux réglementations locales.
CONSEILS POUR L’ÉLIMINATION
Conformément à la directive 2012/19/CE, à
la n de sa vie utile, le produit ne doit pas
être éliminé comme un déchet urbain. Il
doit être apporté à un centre de collecte ou
à un distributeur qui assure l’élimination
des déchets spéciaux et diérenciés.
AVIS JURIDIQUE
Toute information contenue dans ce
manuel peut être modiée sans préavis
et ne représente aucune obligation de la
part du fabricant. Les images de ce manuel
sont uniquement destinées à l’illustration
et peuvent diérer du produit livré.
SAFETY AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
DE
SICHERHEITS- UND
WARTUNGSANWEISUNGEN
Die Installation, Wartung und
Instandhaltung des Ladegeräts darf
nur von Personen durchgeführt
werden, die gemäß den geltenden
örtlichen Vorschriften entsprechend
qualiziert sind. Bei nicht genehmigten
Installationen und Änderungen
erlischt die Herstellergarantie.
Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn
das Gehäuse oder der Stecker gesprungen,
geönet oder gebrochen ist oder
andere Anzeichen einer Beschädigung
aufweist. Wenn der Stecker zu schmelzen
beginnt oder Rauch abgibt, dürfen Sie
ihn nicht berühren. Wenn möglich,
beenden Sie die Ladevorgänge.
Bevor Sie den Deckel önen oder das
Ladegerät reinigen, schalten Sie das Gerät
aus. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel
für die Teile des Ladegeräts. Verwenden
Sie ein sauberes, trockenes Tuch, um
Staub und Schmutz zu entfernen. Önen
Sie die Abdeckung nicht bei Regen.
Verwenden Sie das TeltoCharge-
Ladegerät unter den in den allgemeinen
und elektrischen Spezikationen
angegebenen Betriebsparametern und
normalen Umgebungsbedingungen.
Vermeiden Sie es, das Ladegerät
an einem Ort zu installieren, der
extremen Witterungsbedingungen
ausgesetzt ist oder direkt von
Sonnenlicht beeinusst wird.
VEREINFACHTE EU-
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt Teltonika Energy, dass
die TeltoCharge-Geräte mit der Richtlinie
2014/53/EU, der Richtlinie 2014/30/EU und
der Richtlinie 2014/35/EU konform sind.
SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN
Befolgen Sie alle Sicherheits- und
Installationsanweisungen sorgfältig.
Die Nichtbeachtung der Anweisungen kann
ein Sicherheitsrisiko darstellen und/oder
eine Fehlfunktion des Geräts verursachen.
48 49
Jegliche Schäden, die durch
Nichtbeachtung oder Handlungen
entgegen den Anweisungen in dieser
Anleitung entstehen, sind von der
Produktgarantie ausgeschlossen.
ANSCHLUSSEMPFEHLUNGEN UND
INSTALLATIONSANWEISUNGEN
Verwenden Sie das Ladekabel nicht,
wenn es ausgefranst ist, eine gebrochene
Isolierung oder Anzeichen einer
Beschädigung aufweist oder wenn der
Fahrzeugstecker oder die Steckdose
schmutzig, nass oder beschädigt ist.
Verwenden Sie das Ladekabel
nicht mit einem Kabeladapter oder
einem Verlängerungskabel.
Ziehen Sie das Ladekabel auf keinen
Fall an, während es angeschlossen ist.
INSTALLATIONSANLEITUNG
Vergewissern Sie sich, dass die
Montageäche das Gewicht des
Ladegeräts tragen kann und den
mechanischen Kräften, die bei der
Benutzung auftreten, standhält.
Das Ladegerät muss dauerhaft mit der
Erdung der Anlage verbunden sein.
Stellen Sie das Ladegerät nicht in
direktem Sonnenlicht, in der Nähe
von entammbaren, explosiven oder
brennbaren Materialien, Chemikalien
oder Lösungsmitteln, Gasleitungen
oder Dampfauslässen, Heizkörpern
oder Batterien sowie in Bereichen
mit Überschwemmungen, hoher
Luftfeuchtigkeit und ießendem Wasser auf.
ELEKTRISCHER SCHUTZ
Die Stromversorgungsleitung muss
an eine bestehende Installation
angeschlossen werden und den
örtlichen Vorschriften entsprechen.
SAFETY AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
ENTSORGUNGSHINWEIS
Gemäß der Richtlinie 2012/19/EG
darf das Produkt am Ende seiner
Nutzungsdauer nicht als Hausmüll
entsorgt werden. Es sollte zu einer
Sammelstelle oder zu einem Händler
gebracht werden, der eine spezielle und
getrennte Abfallentsorgung anbietet.
RECHTLICHER HINWEIS
Alle Informationen in diesem Handbuch
können ohne vorherige Ankündigung
geändert werden und stellen keine
Verpichtung seitens des Herstellers dar.
Die Abbildungen in diesem Handbuch
dienen nur der Illustration und können
vom gelieferten Produkt abweichen.
PT
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
E MANUTENÇÃO
A instalação, manutenção e reparação
do carregador devem ser feitos apenas
por pessoal com as qualicações
relevantes nos termos dos regulamentos
locais aplicáveis. A instalação e
modicações não autorizadas
anulam a garantia do fabricante.
Não use o carregador se o invólucro ou
conector estiver rachado, aberto, partido
ou apresentar qualquer outra indicação
de dano. Se o conector começar a derreter
ou emitir fumo, não lhe toque. Se possível,
interrompa as atividades de carregamento.
Antes de abrir a tampa ou limpar o
carregador, desligue o dispositivo.
Não use solventes de limpeza em
nenhuma parte do carregador. Use um
pano limpo e seco para remover pó e
sujidade. Não abra a tampa à chuva.
Use o carregador TeltoCharge de acordo
com os parâmetros operacionais e
dentro das condições ambientais
normais especicadas nas Especicações
Gerais e Elétricas. Evite instalar o
carregador num local que esteja sob
condições climáticas extremas ou seja
diretamente afetado pela luz solar.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
SIMPLIFICADA DA UE
A Teltonika Energy declara que o
equipamento TeltoCharge está em
conformidade com a Diretiva 2014/53/UE,
Diretiva 2014/30/UE e Diretiva 2014/35/UE.
RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA
Siga todas as instruções de segurança
e instalação cuidadosamente.
O não cumprimento das
instruções pode ser um perigo
para a segurança e/ou causar mau
funcionamento do equipamento.
Qualquer dano resultante de
desrespeito ou ações contrárias
às instruções deste manual está
excluído da garantia do produto.
RECOMENDAÇÕES DO CONECTOR
E INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
Não use se o cabo de carregamento estiver
desgastado, tiver o isolamento partido
ou apresentar qualquer sinal de dano ou
se o plug do veículo ou a tomada elétrica
estiverem sujos, molhados ou danicados.
Não use o cabo de carregamento
com um adaptador de cabo
ou um cabo de extensão.
Sob nenhuma circunstância,
aperte o cabo de carregamento
enquanto estiver conectado.
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
Certique-se de que a superfície de
montagem pode suportar adequadamente
o peso do carregador e resistir às forças
mecânicas associadas à utilização.
O carregador deve estar
permanentemente ligado à
terra elétrica da instalação.
Não instale o carregador sob luz
solar direta ou próximo de materiais
inamáveis, explosivos ou combustíveis,
produtos químicos ou solventes, tubos
de gás ou saídas de vapor, radiadores ou
baterias e áreas propensas a inundações,
humidade elevada e água corrente.
PROTEÇÃO ELÉTRICA
A linha de alimentação deve ser ligada
a uma instalação existente e estar de
acordo com os regulamentos locais.
CONSELHOS DE DESCARTE
De acordo com a Diretiva 2012/19/CE, no
nal da sua vida útil, o produto não deve
ser descartado como lixo urbano. Deve
ser levado a um centro de recolha ou a
um distribuidor que forneça descarte
especial e diferenciado de resíduos.
AVISO LEGAL
Qualquer informação neste manual
pode ser alterada sem aviso prévio e
não representa qualquer obrigação por
parte do fabricante. As imagens neste
manual são apenas para ns ilustrativos
e podem diferir do produto entregue.
SAFETY AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
RU
ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И
ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
Согласно соответствующим местным
требованиям, зарядное устройство
должно устанавливаться и
обслуживаться только лицами,
имеющими необходимую
квалификацию. Гарантия
производителя аннулируется в
случае несанкционированной
установки и внесения изменений.
50 51
Если на корпусе или разъеме зарядного
устройства имеются трещины, оно
открыто, сломано или иным образом
повреждено, не используйте данное
зарядное устройство. Если разъем
начинает плавиться или из него
исходит дым, не прикасайтесь к нему.
Прекратите зарядку, если это возможно.
Прежде чем открыть крышку или
чистить зарядное устройство,
отключите его от сети и выключите
само устройство. Не используйте
чистящие растворители для очистки
каких-либо частей зарядного
устройства. Для удаления пыли и грязи
используйте чистую сухую ткань. Не
открывайте крышку под дождем.
Используйте зарядное устройство
TeltoCharge в соответствии с
рабочими спецификациями Общих
и Электрических спецификаций и в
нормальных условиях окружающей
среды. Не размещайте зарядное
устройство в местах, где погодные
условия являются экстремальными
и не подвергайте воздействию
прямых солнечных лучей.
УПРОЩЕННАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ
СООТВЕТСТВИЯ ЕС
Настоящим Teltonika Energy
заявляет, что оборудование
TeltoCharge соответствует Директиве
2014/53/ЕС, Директиве 2014/30/
ЕС и Директиве 2014/35/ЕС.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Внимательно следуйте
всем инструкциям по
безопасности и установке.
Несоблюдение инструкций может
привести к угрозе безопасности и/
или неисправности оборудования.
Гарантия на изделие не
распространяется на любые
SAFETY AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
повреждения, возникшие в результате
игнорирования правил или при
действиях, противоречащих указаниям,
изложенным в данном руководстве.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО РАЗЪЁМАМ И
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
Не используйте зарядный
кабель, если он изношен, имеет
нарушенную изоляцию или другие
признаки повреждения, а также
если автомобильная вилка или
электрическая розетка грязные,
мокрые, влажные или повреждены.
Не используйте кабельный переходник
или удлинитель с зарядным кабелем.
Ни в коем случае нельзя
затягивать зарядный кабель,
когда он подсоединен к сети.
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
Убедитесь, что монтажная поверхность
выдерживает вес зарядного устройства
и справляется с механическими
нагрузкам, с которыми оно может
столкнуться во время использования.
Зарядное устройство должно
быть постоянно подключено к
электрическому заземлению установки.
Зарядное устройство следует
устанавливать вдали от
легковоспламеняющихся,
взрывоопасных или горючих
предметов, химикатов или
растворителей, газовых труб
или отверстий для выпуска пара,
радиаторов или аккумуляторов,
а также мест, подверженных
наводнениям, чрезмерной
влажности или проточной воде.
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ЗАЩИТА
Линию электропитания необходимо
подключить к существующей
установке. Линия электропитания
должна соответствовать
местному законодательству.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УТИЛИЗАЦИИ
В соответствии с Директивой 2012/19/EC
продукт не должен утилизироваться как
городской мусор по окончании срока
его службы. Его следует сдать в пункт
сбора или дистрибьютору, который
имеет право на специализированную
утилизацию мусора.
ОФИЦИАЛЬНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
Любое содержание данного
руководства может быть изменено
без предварительного уведомления
и не налагает никаких обязательств
на производителя. Изображения
в данном руководстве имеют
иллюстративный характер и могут
отличаться от поставляемого продукта.
SAFETY AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
www.teltonika-energy.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
Teltonika TeltoCharge EV Charger Telto Charge Slat Grey Manual de usuario
- Categoría
- Cargadores de dispositivos móviles
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
Otros documentos
-
Stahl 8530 Instrucciones de operación
-
Stahl 8530 Instrucciones de operación
-
Hager HR534 Manual de usuario
-
ABB 4NWP106819R0001 Quick Manual
-
Miele PDR 914 HP Installation Plan
-
-
-
SICK i100P Instrucciones de operación
-
-
