STIEBEL ELTRON STH 210-720-1_Plus Operation Instruction

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

GEBRUIK EN INSTALLATIE

USO E INSTALLAZIONE

OPERACIÓN E INSTALACIÓN

OBSLUHA A INSTALACE

OBSLUHA AINŠTALÁCIA

OBSŁUGA I INSTALACJA

KEZELÉS ÉS TELEPÍTÉS

VALDYMAS IR ĮRENGIMAS

Depósito de inercia | Akumulační zásobník | Akumulačný zásobník | Zasobnik

buforowy | Puffertároló | Akumuliacinė talpykla

» STH 210 Plus

» STH 415 Plus

» STH 720 Plus

» STH 720-1 Plus

2 | STH Plus www.stiebel-eltron.com

INHALTSVERZEICHNIS | BEDIENUNG

Allgemeine Hinweise

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise

Das Kapitel „Bedienung“ richtet sich an den Gerätebenutzer und

den Fachhandwerker.

Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf.

Geben Sie die Anleitung ggf. an einen nachfolgenden

Benutzer weiter.

1.1 Sicherheitshinweise

1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen

!

SIGNALWORT Art der Gefahr

Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si-

cherheitshinweises.

 Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

1.1.2 Symbole, Art der Gefahr

Symbol Art der Gefahr

Stromschlag

Verbrennung

(Verbrennung, Verbrühung)

1.1.3 Signalworte

SIGNALWORT Bedeutung

GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben.

WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben kann.

VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder

leichten Verletzungen führen kann.

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation

Hinweis

Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden

Symbol gekennzeichnet.

 Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise ��2

1.1 Sicherheitshinweise �� 2

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation �� 2

1.3 Maßeinheiten �� 3

2. Sicherheit ��3

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung �� 3

3. Gerätebeschreibung ��3

4. Reinigung, Pﬂege und Wartung ��3

5. Problembehebung ��3

INSTALLATION

6. Sicherheit ��3

6.1 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 3

6.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen �� 3

7. Gerätebeschreibung ��3

7.1 Lieferumfang �� 3

7.2 Zubehör �� 3

8. Montage �� 4

8.1 Montageort �� 4

8.2 Lösen der Transportsicherung (STH210-415Plus) �� 4

8.3 Transport zum Aufstellort �� 5

8.4 Aufstellung des Gerätes �� 5

8.5 Montagevarianten �� 5

8.6 Heizwasser-Anschluss �� 6

8.7 Fühlermontage �� 6

9. Inbetriebnahme ��7

9.1 Sauerstoffdiffusion �� 7

9.2 Wasserbeschaffenheit Solarkreis �� 7

9.3 Übergabe des Gerätes �� 7

10. Außerbetriebnahme ��7

11. Wartung ��7

11.1 Gerät entleeren �� 7

12. Technische Daten �� 8

12.1 Maße und Anschlüsse �� 8

12.2 Angaben zum Energieverbrauch �� 10

12.3 Datentabelle �� 10

KUNDENDIENST UND GARANTIE

UMWELT UND RECYCLING

INSTALLATION

Sicherheit

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com STH Plus | 3

Symbol Bedeutung

Sachschaden

(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)

Geräteentsorgung

 Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.

Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt

beschrieben.

1.3 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Milli-

meter.

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist für die Speicherung und Erwärmung von Heizungs-

wasser bestimmt.

Das Gerät ist saisonal (ca.5Monate bei Raumtemperatur 24°C

und relativer Feuchte 40%) zur Speicherung von gekühltem Hei-

zungswasser bis +7°C vorgesehen. Dauerhafter Kühlbetrieb mit

Heizungswasser unterhalb +11°C ist nicht zulässig.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß, insbesondere der Einsatz mit anderen zu

speichernden Medien. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch ge-

hört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen

für eingesetztes Zubehör.

3. Gerätebeschreibung

Dieses Gerät dient dazu, die Betriebszeit des Wärmeerzeugers

zu verlängern und tariﬂiche Abschaltzeiten zu überbrücken. Es

dient auch zur hydraulischen Entkopplung der Volumenströme

des Wärmeerzeuger- und Heizkreises.

Zur Nacherwärmung des Heizungswassers ist der Einbau eines

Elektro-Einschraubheizkörpers möglich.

Das Gerät ist mit einer Komplett-Wärmedämmung zum Schutz vor

Kondensatbildung ausgestattet.

STH 720-1 Plus

Das Gerät ist zusätzlich mit einem Glattrohr-Wärmeübertrager

zur solaren Nacherwärmung des Heizungswassers ausgestattet.

4. Reinigung, Pﬂege und Wartung

 Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden Reini-

gungsmittel. Zur Pﬂege und Reinigung des Gerätes genügt

ein feuchtes Tuch.

5. Problembehebung

Rufen Sie den Fachhandwerker. Zur besseren und schnelleren

Hilfe teilen Sie ihm die Nummer vom Typenschild mit (Nr. 000000-

0000-000000):

Nr. 000000-0000-000000

D0000070517

INSTALLATION

6. Sicherheit

Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur

des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt

werden.

6.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher-

heit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zubehör und

die originalen Ersatzteile verwendet werden.

6.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

Hinweis

Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften

und Bestimmungen.

7. Gerätebeschreibung

7.1 Lieferumfang

STH 210-415 Plus

Mit dem Gerät werden geliefert:

- 3 Abdeckhülsen

- 4 Stopfen

STH 720 Plus | STH 720-1 Plus

Mit dem Gerät werden geliefert:

- 5 Abdeckhülsen

- 5 Stopfen für Fühlerrohr

- 2 Befestigungsbänder mit Verschluss

7.2 Zubehör

- Einschraubheizkörper

- Kompaktinstallationen

!

INSTALLATION

Montage

4 | STH Plus www.stiebel-eltron.com

8. Montage

8.1 Montageort

Montieren Sie das Gerät in einem frostfreien Raum in der Nähe

des Wärmeerzeugers.

Achten Sie auf eine ausreichende Tragfähigkeit des Fußbodens

(siehe Kapitel „Technische Daten/ Datentabelle“).

Beachten Sie die Raumhöhe (siehe Kapitel „Technische Daten/

Datentabelle“).

Mindestabstände

STH 210-415 Plus

Die angegebenen seitlichen Mindestabstände ermöglichen den

Einbau von Zubehör.

Die seitlichen Mindestabstände können nach rechts oder links

getauscht werden.

≥100

≥150

≥800

≥100

≥800

≥100

D0000059518

STH 720 Plus | STH 720-1 Plus

≥100 ≥220

≥100≥100

≥800

D0000059519

 Halten Sie die Mindestabstände ein.

8.2 Lösen der Transportsicherung (STH210-

415Plus)

D0000070516

5

4

3

2

1

6

1 Mutter

2 Unterlegscheibe

3 Gewindestange

4 Transportpalette

5 Stellfüße (STH 210-415 Plus)

6 Wärmedämmung

 Lösen Sie das Verpackungsmaterial vom Behälter. Die Well-

pappe dient als Unterlage für die folgenden Arbeitsschritte.

 Kippen Sie das Gerät mitsamt der Transportpalette auf die

Seite und legen Sie es auf die Wellpappe oder eine andere

geeignete Unterlage.

 Lösen und entnehmen Sie die Mutter und die Unterlegschei-

be an der Unterseite der Transportpalette.

 Ziehen Sie die Transportpalette vom Gerät ab. Legen Sie das

Gerät dabei vorsichtig auf der Unterlage ab.

 Lösen und entnehmen Sie die Gewindestange an der Unter-

seite des Gerätes.

 Drücken Sie einen der mitgelieferten Stopfen in die jetzt freie

Öffnung in der Wärmedämmung.

INSTALLATION

Montage

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com STH Plus | 5

STH 210-415 Plus

Diese Geräte haben vormontierte Stellfüße.

 Drehen Sie die Stellfüße so weit heraus, dass Sie über die

Wärmedämmung hinausragen.

 Richten Sie das Gerät auf.

8.3 Transport zum Aufstellort

!

Sachschaden

Für den Transport zum Aufstellort empfehlen wir, die

Speicherverkleidung zu demontieren, damit sie nicht

beschmutzt oder beschädigt wird (siehe Kapitel „Spei-

cherverkleidung demontieren“).

8.3.1 Speicherverkleidung demontieren

3

1

2

26�03�20�0161

1 Deckel

2 Speicherverkleidung

3 Sockelblende

 Nehmen Sie erst den Deckel ab und dann die Sockelblende.

 Demontieren Sie die Speicherverkleidung.

STH 720 Plus | STH 720-1 Plus

Bei engen Transportwegen können Sie die seitlichen Wärme-

dämmsegmente abnehmen. Hierzu müssen Sie die Speicherver-

kleidung entfernen.

26�03�20�0003

 Nutzen Sie die Befestigungsbänder, um die Wärmedämm-

segmente nach dem Transport wieder zu montieren.

D0000095239

 Achten Sie darauf, dass die Verschlüsse in der Fuge zwischen

einem seitlichen Wärmedämmsegment und der Wärmedäm-

mung des Behälters liegen.

8.4 Aufstellung des Gerätes

STH 210-415 Plus

Diese Geräte haben vormontierte Stellfüße.

 Sie können die Stellfüße herausschrauben, um Bodenune-

benheiten auszugleichen.

STH 720 Plus

Diese Geräte haben keine verstellbaren Füße. Der Boden muss

eben sein.

8.5 Montagevarianten

Montage Einschraubheizkörper

Der Einschraubheizkörper dient zur elektrischen Nacherwärmung.

- Beim STH210-415Plus können Sie einen Einschraubheizkör-

per entweder rechts oder links montieren.

- Beim STH720Plus | STH720-1Plus können Sie einen oder

zwei Einschraubheizkörper montieren.

 Entfernen Sie die Abdeckkappe an dem Anschluss.

 Drehen Sie den Verschlussstopfen mit einem Steckschlüssel

SW 32 heraus.

INSTALLATION

Montage

6 | STH Plus www.stiebel-eltron.com

STH 210-415 Plus

26�03�01�0228

STH 720 Plus | STH 720-1 Plus

26�03�01�0227

8.6 Heizwasser-Anschluss

Hinweis

Schließen Sie die hydraulischen Anschlüsse ﬂachdichtend

an.

8.6.1 Entleerungsventil montieren

 Montieren Sie für die Wartung des Gerätes ein Entleerungs-

ventil (nicht im Lieferumfang) in der am niedrigsten instal-

lierten Anschlussleitung.

8.6.2 Entlüfter montieren

!

Sachschaden

Montieren Sie vor der Befüllung des Gerätes einen Ent-

lüfter, um einen Wasserschaden zu vermeiden.

8.7 Fühlermontage

D0000070587

1 65432

1 Stopfen 4 Temperaturfühler

2 Fühlerkabel 5 Abdeckhülse

3 Federlasche 6 Fühlerrohr

D0000070588

2

8

6

5

1

3

7

4

1 Abdeckhülse 5 Federlasche

2 Stopfen 6 Temperaturfühler

3 Fühlerkabel 7 Behälterwand

4 Wärmedämmung 8 Fühlerrohr

 Stecken Sie die Abdeckhülse auf das Fühlerrohr auf.

 Biegen Sie die Federlasche des Temperaturfühlers nach

vorne um.

INSTALLATION

Inbetriebnahme

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com STH Plus | 7

 Führen Sie den Temperaturfühler durch die Abdeckhülse und

schieben Sie ihn bis an die Behälterwand in das Fühlerrohr.

 Um das Fühlerkabel zu ﬁxieren, drücken Sie den Stopfen so

weit wie möglich in die Abdeckhülse. Führen Sie dabei das

Fühlerkabel nach unten aus dem Fühlerrohr hinaus.

Hinweis

Wenn Sie keinen Temperaturfühler verwenden, führen

Sie einen Blindverschluss des Fühlerrohres durch, indem

Sie den Stopfen vollständig in die Abdeckhülse drücken.

9. Inbetriebnahme

!

Sachschaden

Falls Sie einen Einschraubheizkörper eingebaut haben,

müssen Sie ggf. die maximale Temperatur des Speichers

begrenzen. Hierdurch verhindern Sie, dass die Tempe-

raturbegrenzer des eingebauten Zubehörs ansprechen.

!

Sachschaden

Ein Sicherheitsventil ist erforderlich.

 Befüllen und entlüften Sie das Gerät.

 Montieren und kontrollieren Sie ggf. das Zubehör.

9.1 Sauerstoffdiffusion

!

Sachschaden

Vermeiden Sie offene Heizungsanlagen und sauerstoff-

diffusionsundichte Kunststoffrohr-Fußbodenheizungen.

Bei sauerstoffdiffusionsundichten Kunststoffrohr-Fußbodenhei-

zungen oder offenen Heizungsanlagen kann durch eindiffun-

dierten Sauerstoff an den Stahlteilen der Heizungsanlage Korro-

sion auftreten (z.B. am Wärmeübertrager des Warmwasserspei-

chers, an Pufferspeichern, Stahlheizkörpern oder Stahlrohren).

!

Sachschaden

Die Korrosionsprodukte (z.B. Rostschlamm) können sich

in den Komponenten der Heizungsanlage absetzen und

durch Querschnittsverengung Leistungsverluste oder

Störabschaltungen bewirken.

!

Sachschaden

Vermeiden Sie offene Solaranlagen und sauerstoffdiffusi-

onsundichte Kunststoffrohre.

Bei sauerstoffdiffusionsundichten Kunststoffrohren kann durch

eindiffundierten Sauerstoff an den Stahlteilen der Solaranlage

Korrosion auftreten (z.B. am Wärmeübertrager des Warmwas-

serspeichers).

9.2 Wasserbeschaffenheit Solarkreis

Ein Glykol-Wasser-Gemisch bis 60% ist für Wärmeübertrager im

Solarkreis zugelassen, falls in der gesamten Installation nur ent-

zinkungsbeständige Metalle, glykolbeständige Dichtungen und für

Glykol geeignete Membran-Druckausdehnungsgefäße verwendet

werden.

9.3 Übergabe des Gerätes

 Erklären Sie dem Benutzer die Funktion des Gerätes und ma-

chen Sie ihn mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut.

 Weisen Sie den Benutzer auf mögliche Gefahren hin, speziell

die Verbrühungsgefahr.

 Übergeben Sie diese Anleitung.

10. Außerbetriebnahme

 Trennen Sie ggf. eingebautes elektrisches Zubehör mit der

Sicherung in der Hausinstallation von der Netzspannung.

 Entleeren Sie das Gerät. Siehe Kapitel „Wartung/ Gerät

entleeren“.

11. Wartung

WARNUNG Stromschlag

Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installati-

onsarbeiten nach Vorschrift aus.

Wenn Sie das Gerät entleeren müssen, beachten Sie das Kapitel

„Gerät entleeren“.

11.1 Gerät entleeren

WARNUNG Verbrennung

Beim Entleeren kann heißes Wasser austreten.

Falls das Gerät für Wartungsarbeiten oder bei Frostgefahr zum

Schutz der gesamten Installation entleert werden muss, gehen

Sie folgendermaßen vor:

 Schließen Sie die Absperrventile in den Zulauﬂeitungen.

 Schließen Sie eine Entleerungsleitung an das Entleerungs-

ventil an (nicht im Lieferumfang).

 Öffnen Sie das Entleerungsventil.

 Wenn der Überdruck abgelassen ist, öffnen Sie die Entlüftung

(siehe Kapitel „Technische Daten/ Maße und Anschlüsse“)

und entleeren Sie das Gerät.

INSTALLATION

Technische Daten

8 | STH Plus www.stiebel-eltron.com

12. Technische Daten

12.1 Maße und Anschlüsse

STH 210 Plus

230

370

1170

1240

1310

1535

370

1240

630

450

1168

1308

15-28

i07

h01

h08

h02

d46

e02

d01

e01

d02

20°

D0000026004.ai

STH 210 Plus

d01 WP Vorlauf Außengewinde G 2 A

d02 WP Rücklauf Außengewinde G 2 A

d46 Entlüftung Innengewinde G 3/4

e01 Heizung Vorlauf Außengewinde G 2 A

e02 Heizung Rücklauf Außengewinde G 2 A

h01 Fühler WP Vorlauf Durchmesser mm 9,5

h02 Fühler WP Rücklauf Durchmesser mm 9,5

h08 Fühler WP Kühlen Durchmesser mm 9,5

i07 elektr. Not-/Zusatzheizung Innengewinde G 1 1/2

STH 415 Plus

250

390

1315

1390

1455

1710

390

1390

750

1315

1455

15-28

i07

h01

h08

h02

d46

e02

d01

e01

d02

20°

600

D0000026006.ai

STH 415 Plus

d01 WP Vorlauf Außengewinde G 2 A

d02 WP Rücklauf Außengewinde G 2 A

d46 Entlüftung Innengewinde G 3/4

e01 Heizung Vorlauf Außengewinde G 2 A

e02 Heizung Rücklauf Außengewinde G 2 A

h01 Fühler WP Vorlauf Durchmesser mm 9,5

h02 Fühler WP Rücklauf Durchmesser mm 9,5

h08 Fühler WP Kühlen Durchmesser mm 9,5

i07 elektr. Not-/Zusatzheizung Innengewinde G 1 1/2

INSTALLATION

Technische Daten

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com STH Plus | 9

STH 720 Plus | STH 720-1 Plus

445

905

1415

1555

1890

277

862

955

1855

1415

910

175 175

305

i07 i07

h01

h08

h23

d46

h02

h28

d01

d35

d26

d02

d36

d25

770

45°

15°

e02

e01

749

D0000026008

STH 720 Plus STH 720-1 Plus

a23 Gerät Breite ohne seitliche Wärmedämmsegmente mm 770 770

d01 WP Vorlauf Außengewinde G 2 A G 2 A

d02 WP Rücklauf Außengewinde G 2 A G 2 A

d25 Solar Vorlauf Innengewinde G 1

d26 Solar Rücklauf Innengewinde G 1

d35 Wärmeerzeuger Vorlauf opt. Innengewinde G 1 1/2 G 1 1/2

d36 Wärmeerzeuger Rücklauf opt. Innengewinde G 1 1/2 G 1 1/2

d46 Entlüftung Innengewinde G 3/4 G 3/4

e01 Heizung Vorlauf Außengewinde G 2 A G 2 A

e02 Heizung Rücklauf Außengewinde G 2 A G 2 A

h01 Fühler WP Vorlauf Durchmesser mm 9,5 9,5

h02 Fühler WP Rücklauf Durchmesser mm 9,5 9,5

h08 Fühler WP Kühlen Durchmesser mm 9,5 9,5

h23 Fühler Wärmeerzeuger opt. Durchmesser mm 9,5 9,5

h28 Fühler Solar Speicher Durchmesser mm 9,5

i07 elektr. Not-/Zusatzheizung Innengewinde G 1 1/2 G 1 1/2

INSTALLATION

Technische Daten

10 | STH Plus www.stiebel-eltron.com

12.2 Angaben zum Energieverbrauch

Produktdatenblatt: Warmwasserspeicher nach Verordnung (EU) Nr. 812/2013

STH 210 Plus STH 415 Plus STH 720 Plus STH 720-1 Plus

203763 203764 203765 203766

Hersteller STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Modellkennung des Lieferanten STH 210 Plus STH 415 Plus STH 720 Plus STH 720-1 Plus

Energieeffizienzklasse B B

Warmhalteverluste W 46 66 91 91

Speichervolumen l 207 415 720 716

12.3 Datentabelle

STH 210 Plus STH 415 Plus STH 720 Plus STH 720-1 Plus

203763 203764 203765 203766

Hydraulische Daten

Nenninhalt l 207 415 720 703

Inhalt Wärmeübertrager unten l 12,2

Fläche Wärmeübertrager unten m² 2

Druckverlust bei 1,0 m³/h Wärmeübertrager unten hPa 28

Einsatzgrenzen

Max. zulässiger Druck MPa 0,30 0,30 0,3 0,3

Prüfdruck MPa 0,45 0,45 0,45 0,45

Max. Be- / Entladevolumenstrom m³/h 1,60 3,10 5,5 5,5

Max. zulässige Temperatur °C 95 95 95 95

Max. empfohlene Kollektoraperturfläche m² 14

Energetische Daten

Bereitschaftsenergieverbrauch/ 24 h bei 65 °C kWh 1,10 1,60 2,2 2,2

Energieeffizienzklasse B B

Dimensionen

Höhe mm 1535 1710 1890 1890

Durchmesser mm 630 750 910 910

Breite ohne seitliche Wärmedämmsegmente mm 770 770

Kippmaß mm 1650 1800 2000 2000

Gewichte

Gewicht gefüllt kg 258 481 885 902

Gewicht leer kg 58 81 185 216

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com STH Plus | 11

KUNDENDIENST UND GARANTIE

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftre-

ten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns an:

05531 702-111

oder schreiben Sie uns:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

- Kundendienst -

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de

Fax: 05531 702-95890

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die

Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen.

Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszei-

ten (von 7.15 bis 18.00 Uhr, freitags bis 17.00 Uhr). Als Sonder-

service bieten wir Kundendiensteinsätze bis 21.30 Uhr. Für die-

sen Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Wochenen-

den und Feiertagen werden höhere Preise berechnet.

Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistun-

gen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die ge-

setzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonsti-

gen Vertragspartnern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die

vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuge-

räte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zu-

stande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein

neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten

ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garan-

tiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen

für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel auf-

grund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer

Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie

unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemä-

ßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso

ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder

unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen

Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder

Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor-

genommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerä-

tes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch

besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art

der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des

Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige

ausgewechselte Teile werden unser Eigentum.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir

sämtliche Material- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzli-

cher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner

Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir

keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb-

stahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge-

hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche

wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das

Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des

Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche

Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten

bleiben unberührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garan-

tiedauer 24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz

der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben)

beträgt die Garantiedauer 12 Monate.

Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des

Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.

Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der

Garantiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine

neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten

Garantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatz-

teile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb

von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns

anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät

und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Ga-

rantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter

Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben

oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außer-

halb Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der

Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines

im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in

Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche

des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben

auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garan-

tie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und

gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft

bzw. des Importeurs.

KUNDENDIENST UND GARANTIEKUNDENDIENST UND GARANTIE

12 | STH Plus www.stiebel-eltron.com

UMWELT UND RECYCLING

Entsorgung von Transport- und

Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir

es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,

und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach-

gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel

und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem

wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um-

weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker

beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen

Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür-

fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor-

tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung

der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent-

sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach-

handwerker/ Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine

hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten

der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent-

lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag

zum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den

örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

UMWELT UND RECYCLING

www.stiebel-eltron.com STH Plus | 13

ENGLISH

TABLE OF CONTENTS | OPERATION

General information

OPERATION

1. General information

The chapter "Operation" is intended for appliance users and qual-

iﬁed contractors.

The chapter "Installation" is intended for qualiﬁed contractors.

Note

Read these instructions carefully before using the appli-

ance and retain them for future reference.

Pass on these instructions to a new user if required.

1.1 Safety instructions

1.1.1 Structure of safety instructions

!

KEYWORD Type of risk

Here, possible consequences are listed that may result

from failure to observe the safety instructions.

 Steps to prevent the risk are listed.

1.1.2 Symbols, type of risk

Symbol Type of risk

Electrocution

Burns

(burns, scalding)

1.1.3 Keywords

KEYWORD Meaning

DANGER Failure to observe this information will result in serious

injury or death.

WARNING Failure to observe this information may result in serious

injury or death.

CAUTION Failure to observe this information may result in non-seri-

ous or minor injury.

1.2 Other symbols in this documentation

Note

General information is identiﬁed by the adjacent symbol.

 Read these texts carefully.

Symbol Meaning

Material losses

(appliance damage, consequential losses and environmen-

tal pollution)

Appliance disposal

 This symbol indicates that you have to do something. The ac-

tion you need to take is described step by step.

!

OPERATION

1. General information �� 13

1.1 Safety instructions ��13

1.2 Other symbols in this documentation ��13

1.3 Units of measurement �� 14

2. Safety �� 14

2.1 Intended use �� 14

3. Appliance description �� 14

4. Cleaning, care and maintenance �� 14

5. Troubleshooting �� 14

INSTALLATION

6. Safety �� 14

6.1 General safety instructions �� 14

6.2 Instructions, standards and regulations �� 14

7. Appliance description �� 14

7.1 Standard delivery �� 14

7.2 Accessories �� 14

8. Installation �� 14

8.1 Installation site �� 14

8.2 Releasing the transport lock (STH210-415Plus) �� 15

8.3 Transportation to the installation site �� 16

8.4 Positioning the appliance ��16

8.5 Installation versions �� 16

8.6 Heating water connection �� 17

8.7 Sensor installation �� 17

9. Commissioning �� 18

9.1 Oxygen diffusion �� 18

9.2 Water quality in solar circuit �� 18

9.3 Appliance handover �� 18

10. Appliance shutdown �� 18

11. Maintenance �� 18

11.1 Draining the appliance ��18

12. Speciﬁcation �� 19

12.1 Dimensions and connections �� 19

12.2 Energy consumption data �� 21

12.3 Data table �� 21

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

INSTALLATION

Safety

14 | STH Plus www.stiebel-eltron.com

1.3 Units of measurement

Note

All measurements are given in mm unless stated oth-

erwise.

2. Safety

2.1 Intended use

The appliance is designed to store and heat heating water.

The appliance is intended for the seasonal storage (around

5months at a room temperature of 24°C and relative humidity of

40%) of heating water cooled to +7°C. Constant cooling operation

with heating water below +11°C is not permissible.

Any other or additional use is regarded as inappropriate, in par-

ticular any usage with alternative storage media. Observation of

these instructions and of the instructions for any accessories used

is also part of the correct use of this appliance.

3. Appliance description

This appliance is designed to extend the operating time of the

heat generator and to bridge power-OFF periods. It also enables

hydraulic separation of the liquid ﬂowing in the heat generator

circuit and the heating circuit.

A threaded immersion heater can be installed to boost the tem-

perature of the heating water.

The appliance is equipped with complete thermal insulation to

protect against the formation of condensate.

STH 720-1 Plus

The appliance is additionally equipped with a smooth tube indirect

coil for solar booster heating of the heating water.

4. Cleaning, care and maintenance

 Never use abrasive or corrosive cleaning agents. A damp

cloth is sufﬁcient for cleaning the appliance.

5. Troubleshooting

Call your qualiﬁed contractor. To facilitate and speed up your en-

quiry, please provide the serial number from the type plate (no.

000000-0000-000000):

Nr. 000000-0000-000000

D0000070517

INSTALLATION

6. Safety

Only a qualiﬁed contractor should carry out installation, commis-

sioning, maintenance and repair of the appliance.

6.1 General safety instructions

We guarantee trouble-free function and operational reliability only

if original accessories and spare parts intended for the appliance

are used.

6.2 Instructions, standards and regulations

Note

Observe all applicable national and regional regulations

and instructions.

7. Appliance description

7.1 Standard delivery

STH 210-415 Plus

The following are delivered with the appliance:

- 3 cover sleeves

- 4 plugs

STH 720 Plus | STH 720-1 Plus

The following are delivered with the appliance:

- 5 cover sleeves

- 5 plugs for sensor well

- 2 retaining straps with closure

7.2 Accessories

- Threaded immersion heater

- Compact installations

8. Installation

8.1 Installation site

Install the appliance near the heat generator in a room free from

the risk of frost.

Ensure the ﬂoor has a sufﬁcient load bearing capacity (see chapter

"Speciﬁcation/ Data table").

Observe the room height (see chapter "Speciﬁcation/ Data table").

INSTALLATION

Installation

www.stiebel-eltron.com STH Plus | 15

ENGLISH

Minimum clearances

STH 210-415 Plus

The minimum side clearances speciﬁed enable accessories to be

installed.

The minimum side clearances can be swapped between left and

right.

≥100

≥150

≥800

≥100

≥800

≥100

D0000059518

STH 720 Plus | STH 720-1 Plus

≥100 ≥220

≥100≥100

≥800

D0000059519

 Maintain the minimum clearances.

8.2 Releasing the transport lock (STH210-415Plus)

D0000070516

5

4

3

2

1

6

1 Nut

2 Washer

3 Threaded pin

4 Shipping pallet

5 Adjustable feet (STH 210-415 Plus)

6 Thermal insulation

 Remove the packaging material from the cylinder. The corru-

gated cardboard serves as padding for the following steps.

 Tilt the appliance together with the shipping pallet onto its

side and place it on the corrugated cardboard or another

suitable underlay.

 Undo and remove the nut and washer on the underside of

the shipping pallet.

 Pull the shipping pallet away from the appliance. Lay the ap-

pliance down carefully on the padding while doing so.

 Undo and remove the threaded pin on the underside of the

appliance.

 Press one of the supplied plugs into the now exposed aper-

ture in the thermal insulation.

STH 210-415 Plus

This appliance comes with adjustable feet as standard.

 Wind the adjustable feet out far enough so they protrude be-

yond the thermal insulation.

 Stand the appliance upright.

INSTALLATION

Installation

16 | STH Plus www.stiebel-eltron.com

8.3 Transportation to the installation site

!

Material losses

We recommend removing the cylinder casing for trans-

portation to the installation site to prevent it from be-

coming dirty or damaged (see chapter "Removing the

cylinder casing").

8.3.1 Removing the cylinder casing

3

1

2

26�03�20�0161

1 Cover

2 Cylinder casing

3 Plinth trim

 First remove the cover and then the plinth trim.

 Remove the cylinder casing.

STH 720 Plus | STH 720-1 Plus

In the case of narrow transport routes, you can remove the side

insulation segments. To do this, remove the cylinder casing.

26�03�20�0003

 Use the retaining straps to reﬁt the insulation segments after

transportation.

D0000095239

 Ensure that the closures are positioned in the joint between

a side insulation segment and the thermal insulation of the

cylinder.

8.4 Positioning the appliance

STH 210-415 Plus

This appliance comes with adjustable feet as standard.

 The adjustable feet can be extended outwards to compensate

for any unevenness in the ﬂoor.

STH 720 Plus

This appliance does not have adjustable feet. The ﬂoor must be

level.

8.5 Installation versions

Installing the threaded immersion heater

The threaded immersion heater is used for electric booster heat-

ing.

- With the STH210-415Plus, one threaded immersion heater

can be installed on the r.h. or l.h. side.

- With the STH720Plus| STH720-1Plus, one or two threaded

immersion heaters can be installed.

 Remove the cap from the connection.

 Undo the plug with a size 32 socket spanner.

INSTALLATION

Installation

www.stiebel-eltron.com STH Plus | 17

ENGLISH

STH 210-415 Plus

26�03�01�0228

STH 720 Plus | STH 720-1 Plus

26�03�01�0227

8.6 Heating water connection

Note

Connect the hydraulic connections with ﬂat gaskets.

8.6.1 Fitting the drain valve

 To facilitate maintenance work on the appliance, ﬁt a drain

valve (not included in standard delivery) in the lowest con-

nection line.

8.6.2 Fitting the air vent valve

!

Material losses

Before ﬁlling the appliance, ﬁt an air vent valve to prevent

water damage.

8.7 Sensor installation

D0000070587

1 65432

1 Plug 4 Temperature sensor

2 Sensor lead 5 Cover sleeve

3 Spring shackle 6 Sensor well

D0000070588

2

8

6

5

1

3

7

4

1 Cover sleeve 5 Spring shackle

2 Plug 6 Temperature sensor

3 Sensor lead 7 Cylinder wall

4 Thermal insulation 8 Sensor well

 Plug the cover sleeve into the sensor well.

 Bend the temperature sensor spring shackle forwards.

 Route the temperature sensor through the cover sleeve and

push it into the sensor well, as far as the cylinder wall.

INSTALLATION

Commissioning

18 | STH Plus www.stiebel-eltron.com

 To secure the sensor lead, press the plug into the cover

sleeve as far as it will go. In doing so, route the sensor lead

downwards out of the sensor well.

Note

If no temperature sensor is being used, seal the sensor

well by pressing the plug fully into the cover sleeve to act

as a dummy plug.

9. Commissioning

!

Material losses

If a threaded immersion heater has been installed, the

maximum temperature of the cylinder may need to be

limited. This prevents the temperature limiters of the in-

stalled accessories from responding.

!

Material losses

A safety valve is required.

 Fill and vent the appliance.

 Fit and check accessories as required.

9.1 Oxygen diffusion

!

Material losses

Avoid open vented heating systems and underfloor

heating systems with plastic pipes that are permeable

to oxygen.

In underﬂoor heating systems with plastic pipes that are per-

meable to oxygen and in open vented heating systems, oxygen

diffusion may lead to corrosion on the steel components of the

heating system (e.g. on the indirect coil of the DHW cylinder, on

buffer cylinders, steel radiators or steel pipes).

!

Material losses

The products of corrosion (e.g. rusty sludge) can set-

tle in the heating system components, which may re-

sult in a lower output or fault shutdowns due to reduced

cross-sections.

!

Material losses

Avoid open vented solar thermal systems and plastic

pipes which are permeable to oxygen.

With plastic pipes that are permeable to oxygen, oxygen diffusion

can cause corrosion on the steel components of the solar thermal

system (e.g. on the indirect coil of the DHW cylinder).

9.2 Water quality in solar circuit

A glycol/water mixture of up to 60% is permitted for the indirect

coil in the solar circuit, provided only dezinciﬁcation-resistant

metals, glycol-resistant gaskets and diaphragm expansion vessels

suitable for glycol are used throughout the system.

9.3 Appliance handover

 Explain the appliance function to users and familiarise them

with how it works.

 Make users aware of potential dangers, especially the risk of

scalding.

 Hand over these instructions.

10. Appliance shutdown

 Disconnect any electrical accessories from the mains power

supply at the fuse in the distribution board.

 Drain the appliance. See chapter "Maintenance/ Draining the

appliance".

11. Maintenance

WARNING Electrocution

Carry out all electrical connection and installation work

in accordance with relevant regulations.

If you need to drain the appliance, observe chapter "Draining the

appliance".

11.1 Draining the appliance

WARNING Burns

Hot water may escape during draining.

If the appliance needs to be drained for maintenance or to protect

the whole installation from frost, proceed as follows:

 Close the shut-off valves in the inlet lines.

 Connect a drain line to the drain valve (not included in stand-

ard delivery).

 Open the drain valve.

 When the excess pressure has been released, open the air

vent valve (see chapter "Speciﬁcation/ Dimensions and con-

nections") and drain the appliance.

INSTALLATION



www.stiebel-eltron.com STH Plus | 19

ENGLISH

12. Speciﬁcation

12.1 Dimensions and connections

STH 210 Plus

230

370

1170

1240

1310

1535

370

1240

630

450

1168

1308

15-28

i07

h01

h08

h02

d46

e02

d01

e01

d02

20°

D0000026004.ai

STH 210 Plus

d01 Heat pump flow Male thread G 2 A

d02 Heat pump return Male thread G 2 A

d46 Ventilation Female thread G 3/4

e01 Heating flow Male thread G 2 A

e02 Heating return Male thread G 2 A

h01 Sensor heat pump flow Diameter mm 9.5

h02 Sensor heat pump return Diameter mm 9.5

h08 Sensor heat pump cooling Diameter mm 9.5

i07 Electric emergency/booster

heater

Female thread G 1 1/2

STH 415 Plus

250

390

1315

1390

1455

1710

390

1390

750

1315

1455

15-28

i07

h01

h08

h02

d46

e02

d01

e01

d02

20°

600

D0000026006.ai

STH 415 Plus

d01 Heat pump flow Male thread G 2 A

d02 Heat pump return Male thread G 2 A

d46 Ventilation Female thread G 3/4

e01 Heating flow Male thread G 2 A

e02 Heating return Male thread G 2 A

h01 Sensor heat pump flow Diameter mm 9.5

h02 Sensor heat pump return Diameter mm 9.5

h08 Sensor heat pump cooling Diameter mm 9.5

i07 Electric emergency/booster

heater

Female thread G 1 1/2

INSTALLATION



20 | STH Plus www.stiebel-eltron.com

STH 720 Plus | STH 720-1 Plus

445

905

1415

1555

1890

277

862

955

1855

1415

910

175 175

305

i07 i07

h01

h08

h23

d46

h02

h28

d01

d35

d26

d02

d36

d25

770

45°

15°

e02

e01

749

D0000026008

STH 720 Plus STH 720-1 Plus

a23 Appliance Width excl. side insulation sections mm 770 770

d01 Heat pump flow Male thread G 2 A G 2 A

d02 Heat pump return Male thread G 2 A G 2 A

d25 Solar flow Female thread G 1

d26 Solar return Female thread G 1

d35 Heat source flow optional Female thread G 1 1/2 G 1 1/2

d36 Heat source return optional Female thread G 1 1/2 G 1 1/2

d46 Ventilation Female thread G 3/4 G 3/4

e01 Heating flow Male thread G 2 A G 2 A

e02 Heating return Male thread G 2 A G 2 A

h01 Sensor heat pump flow Diameter mm 9.5 9.5

h02 Sensor heat pump return Diameter mm 9.5 9.5

h08 Sensor heat pump cooling Diameter mm 9.5 9.5

h23 Sensor heat source optional Diameter mm 9.5 9.5

h28 Sensor solar cylinder Diameter mm 9.5

i07 Electric emergency/booster heater Female thread G 1 1/2 G 1 1/2

www.stiebel-eltron.com STH Plus | 21

ENGLISH

INSTALLATION | GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING



12.2 Energy consumption data

Product datasheet: DHW cylinder to Regulation (EU) No 812/2013

STH 210 Plus STH 415 Plus STH 720 Plus STH 720-1 Plus

203763 203764 203765 203766

Manufacturer STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Supplier's model identifier STH 210 Plus STH 415 Plus STH 720 Plus STH 720-1 Plus

Energy efficiency class B B

Standby losses W 46 66 91 91

Cylinder capacity l 207 415 720 716

12.3 Data table

STH 210 Plus STH 415 Plus STH 720 Plus STH 720-1 Plus

203763 203764 203765 203766

Hydraulic data

Nominal capacity l 207 415 720 703

Capacity, lower indirect coil l 12.2

Surface area, lower indirect coil m² 2

Pressure drop at 1.0m³/h, lower indirect coil hPa 28

Application limits

Max. permissible pressure MPa 0.30 0.30 0.3 0.3

Test pressure MPa 0.45 0.45 0.45 0.45

Max. charge/discharge flow rate m³/h 1.60 3.10 5.5 5.5

Max. permissible temperature °C 95 95 95 95

Max. recommended collector aperture area m² 14

Energy data

Standby energy consumption/24 h at 65°C kWh 1.10 1.60 2.2 2.2

Energy efficiency class B B

Dimensions

Height mm 1535 1710 1890 1890

Diameter mm 630 750 910 910

Width excl. side insulation sections mm 770 770

Height when tilted mm 1650 1800 2000 2000

Weights

Weight, full kg 258 481 885 902

Weight, empty kg 58 81 185 216

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

Guarantee

The guarantee conditions of our German companies do not

apply to appliances acquired outside of Germany. In countries

where our subsidiaries sell our products a guarantee can only

be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant-

ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No

other guarantee will be granted.

We shall not provide any guarantee for appliances acquired in

countries where we have no subsidiary to sell our products.

This will not aect warranties issued by any importers.

Environment and recycling

We would ask you to help protect the environment. After use,

dispose of the various materials in accordance with national

regulations.

22 | STH Plus www.stiebel-eltron.com

SOMMAIRE | UTILISATION

Remarques générales

UTILISATION

1. Remarques générales

Le chapitre «Utilisation» s’adresse à l’utilisateur de l’appareil et

au professionnel.

Le chapitre «Installation» s’adresse au professionnel.

Remarque

Lisez attentivement cette notice avant utilisation et

conservez-la soigneusement.

Le cas échéant, remettez cette notice à tout nouvel uti-

lisateur.

1.1 Consignes de sécurité

1.1.1 Structure des consignes de sécurité

!

MENTION D’AVERTISSEMENT Nature du danger

Sont indiqués ici les risques éventuellement encourus en

cas de non-respect de la consigne de sécurité.

 Indique les mesures permettant de prévenir le dan-

ger.

1.1.2 Symboles, nature du danger

Symbole Nature du danger

Électrocution

Brûlure

(brûlure, ébouillantement)

1.1.3 Mentions d’avertissement

MENTION

D’AVERTISSE-

MENT

Signification

DANGER Caractérise des remarques dont le non-respect entraîne de

graves lésions, voire la mort.

AVERTISSEMENT Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraî-

ner de graves lésions, voire la mort.

ATTENTION Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraî-

ner des lésions légères ou moyennement graves.

1.2 Autres pictogrammes utilisés dans cette

documentation

Remarque

Le symbole ci-contre caractérise des remarques géné-

rales.

 Lisez attentivement les consignes.

UTILISATION

1. Remarques générales �� 22

1.1 Consignes de sécurité �� 22

1.2 Autres pictogrammes utilisés dans cette

documentation ��22

1.3 Unités de mesure �� 23

2. Sécurité �� 23

2.1 Utilisation conforme �� 23

3. Description du produit �� 23

4. Nettoyage, entretien et maintenance �� 23

5. Dépannage �� 23

INSTALLATION

6. Sécurité �� 23

6.1 Consignes de sécurité générales ��23

6.2 Prescriptions, normes et réglementations�� 23

7. Description du produit �� 23

7.1 Fourniture ��23

7.2 Accessoires ��23

8. Montage �� 24

8.1 Lieu d’installation �� 24

8.2 Retrait de la sécurité de transport (STH210-415Plus) �� 24

8.3 Transport sur le lieu d’installation �� 25

8.4 Mise en place de l’appareil ��25

8.5 Variantes de pose �� 25

8.6 Raccordement eau chaude ��26

8.7 Mise en place de la sonde ��26

9. Mise en service �� 27

9.1 Diffusion de l’oxygène �� 27

9.2 Qualité de l’eau du circuit solaire ��27

9.3 Remise de l’appareil au client ��27

10. Mise hors service �� 27

11. Maintenance �� 27

11.1 Vidange de l’appareil ��27

12. Données techniques �� 28

12.1 Cotes et raccordements �� 28

12.2 Indications relatives à la consommation énergétique ��30

12.3 Tableau de données �� 30

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

INSTALLATION

Sécurité

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com STH Plus | 23

Symbole Signification

Dommages matériels

(dégâts induits, dommages causés à l’appareil, pollution

de l’environnement)

Recyclage de l’appareil

 Ce symbole indique que vous devez prendre des mesures.

Les actions requises sont décrites étape par étape.

1.3 Unités de mesure

Remarque

Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indiquées

en millimètres.

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

Cet appareil est destiné au stockage et au chauffage de l’eau de

chauffage.

L’appareil est prévu, de manière saisonnière, pour le stockage de

l’eau de chauffage refroidie jusqu’à +7°C (environ 5mois à une

température ambiante de 24°C et une humidité relative de 40%).

L’utilisation continue en mode refroidissement avec une eau de

chauffage en dessous de +11°C n’est pas autorisée.

Tout emploi sortant de ce cadre, notamment le stockage d’autres

liquides, est considéré comme non conforme. Une utilisation

conforme de l’appareil implique également le respect de cette

notice et de celles des accessoires utilisés.

3. Description du produit

Cet appareil permet de prolonger le temps de fonctionnement du

générateur de chaleur et de couvrir les périodes d’interdiction

tarifaire. Il sert également au découplage hydraulique des débits

volumiques des circuits du générateur de chaleur et de chauffage.

Un corps de chauffe à visser peut être monté pour le chauffage

d’appoint de l’eau du chauffage.

L’appareil possède une isolation thermique intégrale pour prévenir

la condensation.

STH 720-1 Plus

L’appareil est en plus équipé d’un échangeur de chaleur à tubes

lisses pour le chauffage d’appoint solaire de l’eau de chauffage.

4. Nettoyage, entretien et

maintenance

 N’utilisez aucun produit de nettoyage abrasif ou corrosif.

Un chiffon humide sufﬁt pour le nettoyage et l’entretien de

l’appareil.

5. Dépannage

Appelez l’installateur. Donnez-lui le numéro indiqué sur la plaque

signalétique (n° 000000-0000-000000) pour qu’il puisse vous aider

plus rapidement et plus efﬁcacement:

Nr. 000000-0000-000000

D0000070517

INSTALLATION

6. Sécurité

L’installation, la mise en service, la maintenance et les répara-

tions de cet appareil doivent être conﬁées exclusivement à un

professionnel.

6.1 Consignes de sécurité générales

Nous garantissons le bon fonctionnement et la sécurité de fonc-

tionnement de l’appareil uniquement si les accessoires et pièces

de rechange utilisés sont d’origine.

6.2 Prescriptions, normes et réglementations

Remarque

Respectez toutes les prescriptions et réglementations

nationales et locales en vigueur.

7. Description du produit

7.1 Fourniture

STH 210-415 Plus

Sont fournis avec l’appareil:

- 3 caches de protection

- 4 bouchons

STH 720 Plus, STH 720-1 Plus

Sont fournis avec l’appareil:

- 5 caches de protection

- 5 bouchons pour doigt de gant

- 2 bandes de ﬁxation avec fermeture

7.2 Accessoires

- Corps de chauffe à visser

- Kits hydrauliques

!

INSTALLATION

Montage

24 | STH Plus www.stiebel-eltron.com

8. Montage

8.1 Lieu d’installation

Installez l’appareil dans un local hors gel à proximité du généra-

teur de chaleur.

Veillez à ce que le sol soit sufﬁsamment porteur (voir le chapitre

«Données techniques/ Tableau des données»).

Tenez compte de la hauteur de la pièce (voir le chapitre «Données

techniques/ Tableau des données»).

Distances minimales

STH 210-415 Plus

Les distances latérales minimales indiquées permettent le mon-

tage d’accessoires.

Les distances latérales minimales peuvent être prévues indiffé-

remment côté droit ou côté gauche.

≥100

≥150

≥800

≥100

≥800

≥100

D0000059518

STH 720 Plus, STH 720-1 Plus

≥100 ≥220

≥100≥100

≥800

D0000059519

 Respectez les distances minimales.

8.2 Retrait de la sécurité de transport (STH210-

415Plus)

D0000070516

5

4

3

2

1

6

1 Écrou

2 Rondelle

3 Tige ﬁletée

4 Palette de transport

5 Pieds réglables (STH 210-415 Plus)

6 Isolation thermique

 Ôtez l’emballage du ballon. Le carton ondulé sert de support

aux étapes de travail suivantes.

 Basculez sur le côté l’appareil avec la palette de transport

et posez-le sur le carton ondulé ou tout autre support

approprié.

 Dévissez et retirez l’écrou et la rondelle sur le dessous de la

palette de transport.

 Séparez la palette de transport de l’appareil. Placez l’appa-

reil avec précaution sur le support.

 Dévissez et retirez la tige ﬁletée sur le dessous de l’appareil.

 Enfoncez un des bouchons fournis dans l’ouverture à présent

libre de l’isolation thermique.

INSTALLATION

Montage

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com STH Plus | 25

STH 210-415 Plus

Ces appareils possèdent des pieds réglables déjà montés.

 Dévissez les pieds réglables en les tournant de manière à ce

qu’ils ressortent de l’isolation thermique.

 Remettez l’appareil debout.

8.3 Transport sur le lieu d’installation

!

Dommages matériels

Nous recommandons de déposer l’habillage du ballon

pour transporter celui-ci sur son lieu d’installation aﬁn

de ne pas le salir ni de l’endommager (voir le chapitre

«Dépose de l’habillage du ballon»).

8.3.1 Dépose de l’habillage du ballon

3

1

2

26�03�20�0161

1 Couvercle

2 Habillage du ballon

3 Cache du socle

 Ôtez d’abord le couvercle, puis le cache du socle.

 Déposez l’habillage du ballon.

STH 720 Plus, STH 720-1 Plus

Dans le cas de passages étroits, vous pouvez retirer les deux iso-

lants latéraux. Pour ce faire, il faut enlever l’habillage du ballon.

26�03�20�0003

 Utilisez les bandes de ﬁxation pour remettre en place les iso-

lants après le transport.

D0000095239

 Veillez à ce que les fermetures soient placées dans le joint

entre un isolant latéral et l’isolation du ballon.

8.4 Mise en place de l’appareil

STH 210-415 Plus

Ces appareils possèdent des pieds réglables déjà montés.

 Vous pouvez dévisser les pieds réglables aﬁn de compenser

les irrégularités du sol.

STH 720 Plus

Ces appareils ne possèdent pas de pieds réglables. Le sol doit

être plan.

8.5 Variantes de pose

Mise en place du corps de chauffe à visser

Le corps de chauffe à visser sert au chauffage d’appoint électrique.

- Vous pouvez monter un corps de chauffe à visser à droite ou

à gauche dans le STH210-415Plus.

- Vous pouvez monter un ou deux corps de chauffe à visser

dans le STH720Plus ou STH720-1Plus.

 Retirez le cache au niveau du raccord.

 Dévissez le bouchon avec une clé à douille d’ouverture 32.

INSTALLATION

Montage

26 | STH Plus www.stiebel-eltron.com

STH 210-415 Plus

26�03�01�0228

STH 720 Plus, STH 720-1 Plus

26�03�01�0227

8.6 Raccordement eau chaude

Remarque

Réalisez les raccords hydrauliques avec des joints plats.

8.6.1 Montage de la vanne de vidange

 Montez une vanne de vidange (non fournie) sur la conduite

de raccordement installée au niveau le plus bas en vue de la

maintenance du ballon.

8.6.2 Montage du purgeur

!

Dommages matériels

Montez un purgeur avant de remplir le ballon pour éviter

tout dégât des eaux.

8.7 Mise en place de la sonde

D0000070587

1 65432

1 Bouchon 4 Sonde de température

2 Câble de sonde 5 Cache de protection

3 Languette 6 Doigt de gant

D0000070588

2

8

6

5

1

3

7

4

1 Cache de protection 5 Languette

2 Bouchon 6 Sonde de température

3 Câble de sonde 7 Paroi du ballon

4 Isolation thermique 8 Doigt de gant

 Insérez le cache de protection dans le doigt de gant.

 Pliez la languette de la sonde de température vers l’avant.

INSTALLATION

Mise en service

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com STH Plus | 27

 Introduisez la sonde de température par le cache de protec-

tion et insérez-la dans le doigt de gant jusqu’à la paroi du

ballon.

 Pour ﬁxer le câble de la sonde, enfoncez le bouchon le plus

loin possible dans le cache de protection. Guidez, ce faisant,

le câble de la sonde vers le bas pour le faire ressortir du

doigt de gant.

Remarque

Si vous n’utilisez pas de sonde de température, obturez le

doigt de gant par un bouchon d’obturation en enfonçant

entièrement le bouchon dans le cache de protection.

9. Mise en service

!

Dommages matériels

Si vous avez installé un corps de chauffe à visser, vous

devez éventuellement limiter la température maximale

du ballon. Vous éviterez ainsi que le limiteur de tempé-

rature de l’accessoire intégré se déclenche.

!

Dommages matériels

Un groupe de sécurité est requis.

 Remplissez et purgez l’appareil.

 Mettez en place les accessoires et contrôlez-les s’il y a lieu.

9.1 Diffusion de l’oxygène

!

Dommages matériels

Évitez les installations de chauffage à circuits ouverts et

les planchers chauffants constitués de tubes en matériau

de synthèse non étanches à la diffusion d’oxygène.

Dans le cas de planchers chauffants constitués de tubes en maté-

riau de synthèse non étanches à la diffusion d’oxygène ou d’ins-

tallations de chauffage à circuits ouverts, une corrosion causée

par l’oxygène diffusé à l’intérieur peut apparaître sur les pièces en

acier de l’installation de chauffage (par ex. au niveau de l’échan-

geur de chaleur du ballon d’eau chaude sanitaire, des ballons

tampons, des corps de chauffe en acier ou des tubes en acier).

!

Dommages matériels

Les résidus de corrosion (par ex. boues) peuvent se dé-

poser dans les composants de l’installation de chauffage

et provoquer des pertes de performance, voire des arrêts

pour dysfonctionnement dus au rétrécissement des sec-

tions de passage.

!

Dommages matériels

Évitez les installations solaires à circuits ouverts ou les

tubes en matériau de synthèse non étanches à la diffusion

d’oxygène.

Dans le cas de tubes en matériau de synthèse non étanches à la

diffusion d’oxygène, une corrosion causée par l’oxygène diffusé

peut apparaître sur les pièces en acier de l’installation solaire

(par ex. au niveau de l’échangeur de chaleur du ballon d’eau

chaude sanitaire).

9.2 Qualité de l’eau du circuit solaire

Un mélange eau-glycol jusqu’à 60 % n’est admissible pour

l’échangeur de chaleur dans l’installation solaire que si des mé-

taux anti-dézinciﬁcation, des joints résistant au glycol et des vases

d’expansion à membrane compatibles avec le glycol sont utilisés.

9.3 Remise de l’appareil au client

 Expliquez les différentes fonctions de l’appareil à l’utilisateur,

puis familiarisez-le avec son utilisation.

 Indiquez à l’utilisateur les risques encourus, notamment le

danger de brûlures.

 Remettez-lui cette notice.

10. Mise hors service

 Coupez éventuellement l’alimentation du corps de chauffe en

déclenchant le disjoncteur de l’installation domestique.

 Vidangez l’appareil. Voir le chapitre «Maintenance/ Vidange

de l’appareil».

11. Maintenance

AVERTISSEMENT Électrocution

Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installa-

tion électriques conformément aux prescriptions.

Si vous devez vidanger l’appareil, observez les consignes du cha-

pitre «Vidange de l’appareil».

11.1 Vidange de l’appareil

AVERTISSEMENT Brûlure

L’eau vidangée peut être très chaude.

Si l’appareil doit être vidangé pour les travaux de maintenance ou

en vue de protéger l’ensemble de l’installation en cas de risque

de gel, procédez comme suit:

 Fermez les vannes d’arrêt des conduites d’arrivée.

 Raccordez une conduite de vidange à la vanne de vidange

(non fournie).

 Ouvrez la vanne de vidange.

 Lorsque la surpression est évacuée, ouvrez le purgeur (voir

le chapitre «Données techniques/ Cotes et raccords») et

vidangez l’appareil.

INSTALLATION

Données techniques

28 | STH Plus www.stiebel-eltron.com

12. Données techniques

12.1 Cotes et raccordements

STH 210 Plus

230

370

1170

1240

1310

1535

370

1240

630

450

1168

1308

15-28

i07

h01

h08

h02

d46

e02

d01

e01

d02

20°

D0000026004.ai

STH 210 Plus

d01 Départ PAC Filetage mâle G 2 A

d02 Retour PAC Filetage mâle G 2 A

d46 Purge Filetage femelle G 3/4

e01 Départ chauffage Filetage mâle G 2 A

e02 Retour chauffage Filetage mâle G 2 A

h01 Sonde départ PAC Diamètre mm 9,5

h02 Sonde retour PAC Diamètre mm 9,5

h08 Sonde rafraîchissement

PAC

Diamètre mm 9,5

i07 Résistance élect. secours/

appoint

Filetage femelle G 1 1/2

STH 415 Plus

250

390

1315

1390

1455

1710

390

1390

750

1315

1455

15-28

i07

h01

h08

h02

d46

e02

d01

e01

d02

20°

600

D0000026006.ai

STH 415 Plus

d01 Départ PAC Filetage mâle G 2 A

d02 Retour PAC Filetage mâle G 2 A

d46 Purge Filetage femelle G 3/4

e01 Départ chauffage Filetage mâle G 2 A

e02 Retour chauffage Filetage mâle G 2 A

h01 Sonde départ PAC Diamètre mm 9,5

h02 Sonde retour PAC Diamètre mm 9,5

h08 Sonde rafraîchissement

PAC

Diamètre mm 9,5

i07 Résistance élect.

secours/appoint

Filetage femelle G 1 1/2

INSTALLATION

Données techniques

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com STH Plus | 29

STH 720 Plus, STH 720-1 Plus

445

905

1415

1555

1890

277

862

955

1855

1415

910

175 175

305

i07 i07

h01

h08

h23

d46

h02

h28

d01

d35

d26

d02

d36

d25

770

45°

15°

e02

e01

749

D0000026008

STH 720 Plus STH 720-1 Plus

a23 Appareil Largeur sans isolants latéraux mm 770 770

d01 Départ PAC Filetage mâle G 2 A G 2 A

d02 Retour PAC Filetage mâle G 2 A G 2 A

d25 Départ solaire Filetage femelle G 1

d26 Retour solaire Filetage femelle G 1

d35 Départ générateur de chaleur opt. Filetage femelle G 1 1/2 G 1 1/2

d36 Retour générateur de chaleur opt. Filetage femelle G 1 1/2 G 1 1/2

d46 Purge Filetage femelle G 3/4 G 3/4

e01 Départ chauffage Filetage mâle G 2 A G 2 A

e02 Retour chauffage Filetage mâle G 2 A G 2 A

h01 Sonde départ PAC Diamètre mm 9,5 9,5

h02 Sonde retour PAC Diamètre mm 9,5 9,5

h08 Sonde rafraîchissement PAC Diamètre mm 9,5 9,5

h23 Sonde générateur de chaleur opt. Diamètre mm 9,5 9,5

h28 Sonde ballon solaire Diamètre mm 9,5

i07 Résistance élect. secours/appoint Filetage femelle G 1 1/2 G 1 1/2

INSTALLATION

Données techniques

30 | STH Plus www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION | GARANTIE | ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

Données techniques

12.2 Indications relatives à la consommation

énergétique

Fiche produit: Ballon d’eau chaude selon la directive (UE) n° 812/2013

STH 210 Plus STH 415 Plus STH 720 Plus STH 720-1 Plus

203763 203764 203765 203766

Fabricant STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Référence du modèle STH 210 Plus STH 415 Plus STH 720 Plus STH 720-1 Plus

Classe d’efficacité énergétique B B

Pertes statiques W 46 66 91 91

Capacité de stockage l 207 415 720 716

12.3 Tableau de données

STH 210 Plus STH 415 Plus STH 720 Plus STH 720-1 Plus

203763 203764 203765 203766

Données hydrauliques

Capacité nominale l 207 415 720 703

Volume de l’échangeur de chaleur inférieur l 12,2

Surface de l’échangeur de chaleur inférieur m² 2

Perte de charge échangeur de chaleur inférieur à 1,0m³/h hPa 28

Limites d’utilisation

Pression max. admissible MPa 0,30 0,30 0,3 0,3

Pression d’essai MPa 0,45 0,45 0,45 0,45

Débits de charge / décharge max. m³/h 1,60 3,10 5,5 5,5

Température max. admissible °C 95 95 95 95

Surface d’ouverture maximale recommandée des capteurs m² 14

Données énergétiques

Consommation énergétique en veille/24h à 65°C kWh 1,10 1,60 2,2 2,2

Classe d’efficacité énergétique B B

Dimensions

Hauteur mm 1535 1710 1890 1890

Diamètre mm 630 750 910 910

Largeur sans isolants latéraux mm 770 770

Hauteur de basculement mm 1650 1800 2000 2000

Poids

Poids, rempli kg 258 481 885 902

Poids, à vide kg 58 81 185 216

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

Garantie

Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne

s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au

contraire, c’est la liale chargée de la distribution de nos pro-

duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan-

tie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que

si la liale a publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera

accordé aucune garantie par ailleurs.

Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés

dans des pays où aucune liale de notre société ne distribue

nos produits. D’éventuelles garanties accordées par l’importa-

teur restent inchangées.

Environnement et recyclage

Merci de contribuer à la préservation de notre environnement.

Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé-

ment à la réglementation nationale.

www.stiebel-eltron.com STH Plus | 31

NEDERLANDS

INHOUDSOPGAVE | BEDIENING



BEDIENING

1. Algemene aanwijzingen

Het hoofdstuk "Bediening" is bedoeld voor de gebruiker van het

toestel en voor de installateur.

Het hoofdstuk "Installatie" is bedoeld voor de installateur.

Info

Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door en

bewaar deze.

Overhandig de handleiding zo nodig aan een volgende

gebruiker.

1.1 Veiligheidsaanwijzingen

1.1.1 Opbouw van veiligheidsaanwijzingen

!

TREFWOORD Soort gevaar

Hier worden de mogelijke gevolgen vermeld, wanneer

de veiligheidsaanwijzing genegeerd wordt.

 Hier staan maatregelen om gevaren te voorkomen.

1.1.2 Symbolen, soort gevaar

Symbool Soort gevaar

Elektrische schok

Verbranding

(verbranding, verschroeiing)

1.1.3 Trefwoorden

TREFWOORD Betekenis

GEVAAR Aanwijzingen die leiden tot zwaar letsel of overlijden, wan-

neer deze niet in acht genomen worden.

WAARSCHUWING Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlij-

den, wanneer deze niet in acht genomen worden.

VOORZICHTIG Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of

licht letsel, wanneer deze niet in acht genomen worden.

1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie

Info

Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het hier-

naast afgebeelde symbool.

 Lees de aanwijzingsteksten grondig door.

BEDIENING

1. Algemene aanwijzingen �� 31

1.1 Veiligheidsaanwijzingen �� 31

1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie �� 31

1.3 Meeteenheden �� 32

2. Veiligheid �� 32

2.1 Reglementair gebruik ��32

3. Toestelbeschrijving �� 32

4. Reiniging, verzorging en onderhoud �� 32

5. Problemen verhelpen �� 32

INSTALLATIE

6. Veiligheid �� 32

6.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen ��32

6.2 Voorschriften, normen en bepalingen��32

7. Toestelbeschrijving �� 32

7.1 Leveringsomvang �� 32

7.2 Toebehoren �� 32

8. Montage �� 33

8.1 Montageplaats �� 33

8.2 Losmaken van de transportzekering (STH210-415Plus) 33

8.3 Transport naar de plaats van opstelling �� 34

8.4 Het toestel plaatsen ��34

8.5 Montagevarianten �� 34

8.6 Verwarmingswateraansluiting �� 35

8.7 Sensormontage �� 35

9. Ingebruikname �� 36

9.1 Zuurstofdiffusie �� 36

9.2 Watertoestand zonnecircuit �� 36

9.3 Overdracht van het toestel �� 36

10. Buitendienststelling �� 36

11. Onderhoud �� 36

11.1 Toestel aftappen �� 36

12. Technische gegevens�� 37

12.1 Afmetingen en aansluitingen��37

12.2 Gegevens over het energieverbruik ��39

12.3 Gegevenstabel �� 39

GARANTIE

MILIEU EN RECYCLING

INSTALLATIE

Veiligheid

32 | STH Plus www.stiebel-eltron.com

Symbool Betekenis

Materiële schade

(toestel-, gevolg-, milieuschade)

Het toestel afdanken

 Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste han-

delingen worden stap voor stap beschreven.

1.3 Meeteenheden

Info

Tenzij anders vermeld, worden alle afmetingen in milli-

meter aangegeven.

2. Veiligheid

2.1 Reglementair gebruik

Dit toestel is bestemd voor de opslag en opwarming van cv-water.

Het toestel is voorzien voor seizoensopslag (ca.5maanden bij

een kamertemperatuur van 24°C en een relatieve vochtigheid van

40%) van gekoeld cv-water tot +7°C. Permanente koelwerking

met cv-water lager dan +11°C is niet toegestaan.

Elk ander gebruik, meer bepaald gebruik met andere media die

moeten worden opgeslagen, geldt niet als voorgeschreven ge-

bruik. Onder reglementair gebruik valt ook het in acht nemen van

deze handleiding alsmede de handleidingen voor het gebruikte

toebehoren.

3. Toestelbeschrijving

Dit toestel dient om de werktijd van de warmteopwekker te ver-

lengen en om de tariefspeciﬁeke uitschakeltijden te overbruggen.

Het dient ook voor de hydraulische ontkoppeling van de debieten

van het warmteopwekker- en verwarmingscircuit.

Voor de bijkomende opwarming van het cv-water kan een elek-

trisch inschroef-verwarmingselement ingebouwd worden.

Dit toestel is uitgerust met een volledige isolatie ter bescherming

tegen condensaatvorming.

STH 720-1 Plus

Het toestel is ook uitgerust met een warmtewisselaar met gladde

buis voor de bijkomende opwarming van het cv-water met zon-

ne-energie.

4. Reiniging, verzorging en onderhoud

 Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of reinigings-

middelen met oplosmiddelen. Een vochtige doek volstaat om

het toestel te onderhouden en te reinigen.

5. Problemen verhelpen

Waarschuw de installateur. Om u nog sneller en beter te kun-

nen helpen deelt u hem het nummer op het typeplaatje mee (nr.

000000-0000-000000):

Nr. 000000-0000-000000

D0000070517

INSTALLATIE

6. Veiligheid

Installatie, ingebruikname, onderhoud en reparatie van het toestel

mogen alleen door een gekwaliﬁceerde installateur uitgevoerd

worden.

6.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen

Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid uitslui-

tend bij gebruik van originele onderdelen en reserveonderdelen

voor het toestel.

6.2 Voorschriften, normen en bepalingen

Info

Neem alle nationale en regionale voorschriften en be-

palingen in acht.

7. Toestelbeschrijving

7.1 Leveringsomvang

STH 210-415 Plus

Bij het toestel wordt het volgende geleverd:

- 3 afdekhulzen

- 4 pluggen

STH 720 Plus, STH 720-1 Plus

Bij het toestel wordt het volgende geleverd:

- 5 afdekhulzen

- 5 pluggen voor sensorbuis

- 2 bevestigingsbanden met sluitelement

7.2 Toebehoren

- Inschroef-verwarmingselement

- Compacte installatiesets

!

INSTALLATIE

Montage

www.stiebel-eltron.com STH Plus | 33

NEDERLANDS

8. Montage

8.1 Montageplaats

Monteer het toestel in een vorstvrije ruimte in de buurt van de

warmteopwekker.

Zorg ervoor dat de vloer voldoende draagvermogen heeft (zie

hoofdstuk "Technische gegevens/gegevenstabel").

Houd rekening met de hoogte van de ruimte (zie hoofdstuk "Tech-

nische gegevens/gegevenstabel").

Minimumafstanden

STH 210-415 Plus

De vermelde minimale zijdelingse afstanden laten de inbouw van

toebehoren toe.

De minimale afstanden aan de zijkant kunnen naar rechts of links

worden omgewisseld.

≥100

≥150

≥800

≥100

≥800

≥100

D0000059518

STH 720 Plus, STH 720-1 Plus

≥100 ≥220

≥100≥100

≥800

D0000059519

 Neem de minimumafstanden in acht.

8.2 Losmaken van de transportzekering (STH210-

415Plus)

D0000070516

5

4

3

2

1

6

1 Moer

2 Onderlegschijf

3 Draadeind

4 Transportpallet

5 Stelvoeten (STH 210-415 Plus)

6 Isolatie

 Verwijder het verpakkingsmateriaal van de boiler. Het golf-

karton dient als ondergrond voor de volgende stappen.

 Kantel het toestel samen met de transportpallet op zijn

zijkant en plaats het op het golfkarton of op een andere ge-

schikte ondergrond.

 Verwijder de moer en de onderlegschijf aan de onderkant

van de transportpallet.

 Trek de transportpallet van het toestel. Plaats het toestel

hierbij voorzichtig op de ondergrond.

 Draai de draadeinden aan de onderkant van het toestel los

en verwijder deze.

 Druk een van de meegeleverde pluggen in de vrijgekomen

opening in de isolatie.

INSTALLATIE

Montage

34 | STH Plus www.stiebel-eltron.com

STH 210-415 Plus

Deze toestellen hebben stelvoeten die voorgemonteerd zijn.

 Draai de stelvoeten zodanig ver uit dat ze uit de isolatie

steken.

 Zet het toestel rechtop.

8.3 Transport naar de plaats van opstelling

!

Materiële schade

Voor het transport naar de opstelplaats is het aan te be-

velen de boilerommanteling te demonteren, zodat deze

niet vuil wordt of beschadigd raakt (zie hoofdstuk "Boi-

lerommanteling demonteren").

8.3.1 Boilerommanteling demonteren

3

1

2

26�03�20�0161

1 Deksel

2 Boilerommanteling

3 Sokkelafdekking

 Neem eerst het deksel af en dan de sokkelafdekking.

 Demonteer de boilerommanteling.

STH 720 Plus, STH 720-1 Plus

Bij een nauwe transportzone is het mogelijk de zij-isolatieseg-

menten te verwijderen. Verwijder hiervoor de boilerommanteling.

26�03�20�0003

 Gebruik de bevestigingsbanden om de isolatiesegmenten na

het transport opnieuw te monteren.

D0000095239

 Let erop dat de sluitingen in de voeg tussen een zij-isolatie-

segment en de isolatie van de boiler liggen.

8.4 Het toestel plaatsen

STH 210-415 Plus

Deze toestellen hebben stelvoeten die voorgemonteerd zijn.

 U kunt de stelvoeten uitschroeven om oneffenheden van de

ondergrond te compenseren.

STH 720 Plus

Deze toestellen hebben geen regelbare stelvoeten. De vloer moet

vlak zijn.

8.5 Montagevarianten

Montage inschroef-verwarmingselement

Het inschroef-verwarmingselement dient voor de bijkomende

elektrische opwarming.

- Bij de STH210-415Plus kunt u een inschroef-verwarmings-

element rechts of links monteren.

- Bij de STH720Plus, STH720-1Plus kunt u één of twee in-

schroef-verwarmingselementen monteren.

 Haal de afdekkap van de aansluiting.

 Draai de afsluitplug eruit met een steeksleutel SW 32.

INSTALLATIE

Montage

www.stiebel-eltron.com STH Plus | 35

NEDERLANDS

STH 210-415 Plus

26�03�01�0228

STH 720 Plus, STH 720-1 Plus

26�03�01�0227

8.6 Verwarmingswateraansluiting

Info

Sluit de hydraulische aansluitingen met een vlakke af-

dichting aan.

8.6.1 Aftapkraan monteren

 Monteer voor het onderhoud van het toestel een aftap-

kraan (niet meegeleverd) in de als laagste geïnstalleerde

aansluitleiding.

8.6.2 Ontluchter monteren

!

Materiële schade

Monteer een ontluchter ter voorkoming van waterschade,

voordat u het toestel vult.

8.7 Sensormontage

D0000070587

1 65432

1 Plug 4 Temperatuursensor

2 Sensorkabel 5 Afdekhuls

3 Veerbeugel 6 Sensorbuis

D0000070588

2

8

6

5

1

3

7

4

1 Afdekhuls 5 Veerbeugel

2 Plug 6 Temperatuursensor

3 Sensorkabel 7 Boilerwand

4 Isolatie 8 Sensorbuis

 Plaats de afdekhuls op de sensorbuis.

 Buig de veerbeugel van de temperatuursensor naar voren

om.

INSTALLATIE

Ingebruikname

36 | STH Plus www.stiebel-eltron.com

 Leid de temperatuursensor door de afdekhuls en schuif hem

tot aan de boilerwand in de sensorbuis.

 Om de sensorkabel te bevestigen, drukt u de plug zo ver mo-

gelijk in de afdekhuls. Voer de sensorkabel onderlangs uit de

sensorbuis.

Info

Wanneer u geen temperatuursensor gebruikt, sluit u de

sensorbuis af met een blindsluiting en drukt u de plug

volledig in de afdekhuls.

9. Ingebruikname

!

Materiële schade

Indien er een inschroef-verwarmingselement ingebouwd

is, moet u evt. de maximale temperatuur van de boi-

ler begrenzen. Op die manier wordt voorkomen dat de

temperatuurbegrenzers van het ingebouwde toebehoren

worden geactiveerd.

!

Materiële schade

Een veiligheidsventiel is vereist.

 Vul en ontlucht het toestel.

 Monteer en controleer evt. het toebehoren.

9.1 Zuurstofdiffusie

!

Materiële schade

Vermijd open verwarmingsinstallaties en vloerverwar-

mingen met niet-zuurstofdiffusiedichte kunststof leidin-

gen.

Bij vloerverwarmingen met niet-zuurstofdiffusiedichte kunststof

leidingen of open verwarmingsinstallaties kan door zuurstofdiffu-

sie corrosie optreden aan de stalen delen van de verwarmingsin-

stallatie (bijv. aan de warmtewisselaar van de warmwaterboiler,

aan buffervaten, stalen verwarmingselementen of stalen buizen).

!

Materiële schade

De corrosieproducten (bijv. roestslib) kunnen neerslaan

in de componenten van de verwarmingsinstallatie en

door vernauwing van de doorsnede de capaciteit van de

installatie beïnvloeden of storingen veroorzaken die lei-

den tot het uitvallen van de installatie.

!

Materiële schade

Vermijd open zonne-installaties en niet-zuurstofdiffusie-

dichte kunststoﬂeidingen.

Bij niet-zuurstofdiffusiedichte kunststoﬂeidingen kan door gedif-

fundeerde zuurstof corrosie optreden aan de stalen delen van de

zonne-installatie (bijv. aan de warmtewisselaar van de warmwa-

terboiler).

9.2 Watertoestand zonnecircuit

Een glycol-watermengsel tot 60% is toegelaten voor warmtewisse-

laars in het zonnecircuit, als in de volledige installatie alleen ont-

zinkingsbestendige metalen, tegen glycol bestendige dichtingen

en voor glycol geschikte membraan-drukexpansievaten gebruikt

worden.

9.3 Overdracht van het toestel

 Leg aan de gebruiker de werking van het toestel uit en leer

hem het gebruik ervan kennen.

 Wijs de gebruiker op mogelijke gevaren, met name het ge-

vaar voor brandwonden.

 Overhandig hem deze handleiding.

10. Buitendienststelling

 Verbreek eventueel de verbinding tussen ingebouwd elek-

trisch toebehoren en de netspanning met behulp van de ze-

kering in de huisinstallatie.

 Tap het toestel af. Zie het hoofdstuk "Onderhoud/toestel

aftappen".

11. Onderhoud

WAARSCHUWING elektrische schok

Voer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaansluitin-

gen en montage uit conform de voorschriften.

Raadpleeg het hoofdstuk "Toestel aftappen", wanneer het toestel

moet worden afgetapt.

11.1 Toestel aftappen

WAARSCHUWING verbranding

Tijdens het aftappen kan er heet water uit het toestel

lopen.

Indien het toestel voor onderhoudswerkzaamheden of bij vorstge-

vaar moet worden afgetapt voor de bescherming van de volledige

installatie, gaat u als volgt te werk:

 Sluit de afsluitkleppen in de toevoerleidingen.

 Sluit een aftapleiding aan op de aftapkraan (niet

meegeleverd).

 Open de aftapkraan.

 Open de ontluchting (zie hoofdstuk "Technische gegevens/

afmetingen en aansluitingen") en tap het toestel af, wanneer

de overdruk is afgelaten.

INSTALLATIE

Technische gegevens

www.stiebel-eltron.com STH Plus | 37

NEDERLANDS

12. Technische gegevens

12.1 Afmetingen en aansluitingen

STH 210 Plus

230

370

1170

1240

1310

1535

370

1240

630

450

1168

1308

15-28

i07

h01

h08

h02

d46

e02

d01

e01

d02

20°

D0000026004.ai

STH 210 Plus

d01 WP-aanvoer Buitendraad G 2 A

d02 WP-retour Buitendraad G 2 A

d46 Ontluchting Binnendraad G 3/4

e01 Verwarming aanvoer Buitendraad G 2 A

e02 Verwarming retour Buitendraad G 2 A

h01 Sensor WP-aanvoer Diameter mm 9,5

h02 Sensor WP-retour Diameter mm 9,5

h08 Sensor WP koelen Diameter mm 9,5

i07 Elektr. nood-/

bijverwarming

Binnendraad G 1 1/2

STH 415 Plus

250

390

1315

1390

1455

1710

390

1390

750

1315

1455

15-28

i07

h01

h08

h02

d46

e02

d01

e01

d02

20°

600

D0000026006.ai

STH 415 Plus

d01 WP-aanvoer Buitendraad G 2 A

d02 WP-retour Buitendraad G 2 A

d46 Ontluchting Binnendraad G 3/4

e01 Verwarming aanvoer Buitendraad G 2 A

e02 Verwarming retour Buitendraad G 2 A

h01 Sensor WP-aanvoer Diameter mm 9,5

h02 Sensor WP-retour Diameter mm 9,5

h08 Sensor WP koelen Diameter mm 9,5

i07 Elektr. nood-/

bijverwarming

Binnendraad G 1 1/2

INSTALLATIE

Technische gegevens

38 | STH Plus www.stiebel-eltron.com

STH 720 Plus, STH 720-1 Plus

445

905

1415

1555

1890

277

862

955

1855

1415

910

175 175

305

i07 i07

h01

h08

h23

d46

h02

h28

d01

d35

d26

d02

d36

d25

770

45°

15°

e02

e01

749

D0000026008

STH 720 Plus STH 720-1 Plus

a23 Toestel Breedte zonder zij-isolatiesegmenten mm 770 770

d01 WP-aanvoer Buitendraad G 2 A G 2 A

d02 WP-retour Buitendraad G 2 A G 2 A

d25 Zonne-energie aanvoer Binnendraad G 1

d26 Zonne-energie retour Binnendraad G 1

d35 Warmteopwekker aanvoer opt. Binnendraad G 1 1/2 G 1 1/2

d36 Warmteopwekker retour opt. Binnendraad G 1 1/2 G 1 1/2

d46 Ontluchting Binnendraad G 3/4 G 3/4

e01 Verwarming aanvoer Buitendraad G 2 A G 2 A

e02 Verwarming retour Buitendraad G 2 A G 2 A

h01 Sensor WP-aanvoer Diameter mm 9,5 9,5

h02 Sensor WP-retour Diameter mm 9,5 9,5

h08 Sensor WP koelen Diameter mm 9,5 9,5

h23 Sensor warmteopwekker opt. Diameter mm 9,5 9,5

h28 Sensor zonne-energieboiler Diameter mm 9,5

i07 Elektr. nood-/bijverwarming Binnendraad G 1 1/2 G 1 1/2

INSTALLATIE

Technische gegevens

www.stiebel-eltron.com STH Plus | 39

NEDERLANDS

INSTALLATIE | GARANTIE | MILIEU EN RECYCLING

Technische gegevens

Garantie

Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de

garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet.

Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaat-

schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze

producten, alleen garantie worden verleend door deze doch-

termaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt,

wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden

heeft gepubliceerd. In andere situaties wordt er geen garantie

verleend.

Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen

dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen,

verlenen wij geen garantie. Een eventueel door de importeur

verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht.

Milieu en recycling

Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe

de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio-

nale voorschriften.

12.2 Gegevens over het energieverbruik

Productgegevensblad: Warmwaterboiler volgens verordening (EU) nr. 812/2013

STH 210 Plus STH 415 Plus STH 720 Plus STH 720-1 Plus

203763 203764 203765 203766

Fabrikant STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Typeaanduiding van de leverancier STH 210 Plus STH 415 Plus STH 720 Plus STH 720-1 Plus

Energierendementsklasse B B

Stilstandsverliezen W 46 66 91 91

Boilervolume l 207 415 720 716

12.3 Gegevenstabel

STH 210 Plus STH 415 Plus STH 720 Plus STH 720-1 Plus

203763 203764 203765 203766

Hydraulische gegevens

Nominale inhoud l 207 415 720 703

Inhoud warmtewisselaar onder l 12,2

Oppervlakte warmtewisselaar onder m² 2

Drukverlies bij 1,0 m³/h warmtewisselaar onder hPa 28

Werkingsgebied

Max. toegelaten druk MPa 0,30 0,30 0,3 0,3

Testdruk MPa 0,45 0,45 0,45 0,45

Max. laad-/ontladingsdebiet m³/u 1,60 3,10 5,5 5,5

Max. toegelaten temperatuur °C 95 95 95 95

Max. aanbevolen collectorapertuuroppervlak m² 14

Energiegegevens

Energieverbruik in stand-by/24 uur bij 65°C kWh 1,10 1,60 2,2 2,2

Energierendementsklasse B B

Afmetingen

Hoogte mm 1535 1710 1890 1890

Diameter mm 630 750 910 910

Breedte zonder zij-isolatiesegmenten mm 770 770

Kantelmaat mm 1650 1800 2000 2000

Gewichten

Gevuld gewicht kg 258 481 885 902

Leeg gewicht kg 58 81 185 216

GARANTIE

MILIEU EN RECYCLING

40 | STH Plus www.stiebel-eltron.com

INDICE | USO



USO

1. Avvertenze generali

Il capitolo "Uso" è rivolto all'utilizzatore ﬁnale e al tecnico spe-

cializzato.

Il capitolo "Installazione" si rivolge al tecnico specializzato.

Nota

Leggere attentamente queste istruzioni prima dell'uso e

conservarle per futuro riferimento.

Consegnare le istruzioni all'eventuale utilizzatore suc-

cessivo.

1.1 Avvertenze di sicurezza

1.1.1 Struttura delle avvertenze di sicurezza

!

TERMINE DI SEGNALAZIONE Tipo di pericolo

Qui sono indicate le possibili conseguenze in caso di

mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza.

 Qui sono indicate le misure da adottare per evitare

i pericoli.

1.1.2 Simboli, tipo di pericolo

Simbolo Tipo di pericolo

Scarica elettrica

Ustione

(ustione, scottatura)

1.1.3 Termini di segnalazione

TERMINE DI SE-

GNALAZIONE

Significato

PERICOLO Avvertenze che, se non osservate, causano lesioni gravi o

addirittura letali.

AVVERTENZA Avvertenze che, se non osservate, possono causare lesioni

gravi o addirittura letali.

CAUTELA Avvertenze che, se non osservate, possono causare lesioni

medio-gravi o lievi.

1.2 Altre segnalazioni utilizzate in questo

documento

Nota

Le avvertenze generali sono contrassegnate dal simbolo

indicato qui a ﬁanco.

 Leggere con attenzione i testi delle avvertenze.

USO

1. Avvertenze generali�� 40

1.1 Avvertenze di sicurezza��40

1.2 Altre segnalazioni utilizzate in questo documento ��40

1.3 Unità di misura �� 41

2. Sicurezza �� 41

2.1 Uso conforme �� 41

3. Descrizione dell'apparecchio �� 41

4. Pulizia, cura e manutenzione �� 41

5. Risoluzione dei problemi �� 41

INSTALLAZIONE

6. Sicurezza �� 41

6.1 Istruzioni di sicurezza generali �� 41

6.2 Disposizioni, norme e direttive �� 41

7. Descrizione dell'apparecchio �� 41

7.1 Consegna standard �� 41

7.2 Accessori �� 41

8. Installazione �� 42

8.1 Luogo di montaggio ��42

8.2 Rimuovere i fermi di sicurezza per il trasporto

(STH210-415Plus) ��42

8.3 Trasporto ﬁno al luogo di installazione �� 43

8.4 Installazione dell'apparecchio �� 43

8.5 Varianti di montaggio �� 43

8.6 Allacciamento acqua per il riscaldamento ��44

8.7 Installazione dei sensori ��44

9. Messa in funzione �� 45

9.1 Diffusione di ossigeno �� 45

9.2 Qualità dell'acqua per il circuito solare ��45

9.3 Cessione dell'apparecchio a un altro utente �� 45

10. Spegnimento del sistema �� 45

11. Manutenzione �� 45

11.1 Svuotamento dell'apparecchio �� 45

12. Dati tecnici �� 46

12.1 Misure e allacciamenti ��46

12.2 Dati relativi al consumo energetico �� 48

12.3 Tabella dei dati ��48

GARANZIA

AMBIENTE E RICICLAGGIO

INSTALLAZIONE



www.stiebel-eltron.com STH Plus | 41

ITAL IA NO

Simbolo Significato

Danni materiali

(danni all'apparecchio, perdite conseguenti e danni am-

bientali)

Smaltimento dell'apparecchio

 Questo simbolo indica che si deve intervenire. Le azioni ne-

cessarie vengono descritte passo per passo.

1.3 Unità di misura

Nota

Ove non altrimenti speciﬁcato, tutte le misure sono in-

dicate in millimetri.

2. Sicurezza

2.1 Uso conforme

L'apparecchio è concepito per accumulare e riscaldare l'acqua per

il riscaldamento.

L'apparecchio è previsto per l'accumulo stagionale (circa5mesi

a temperatura ambiente di 24°C e umidità relativa del 40%) di

acqua per il riscaldamento raffreddata ﬁno a +7°C. Non è am-

messo l'esercizio di raffreddamento continuato con acqua per il

riscaldamento a temperature inferiori a +11°C.

Un utilizzo diverso o che vada oltre quello previsto viene giudi-

cato non conforme, in particolar modo l'utilizzo con altri ﬂuidi da

accumulare. Nell'uso conforme rientra anche il completo rispetto

di queste istruzioni, nonché delle istruzioni relative agli accessori

utilizzati.

3. Descrizione dell'apparecchio

Questo apparecchio serve a prolungare il tempo di funzionamento

del generatore di calore e bypassare gli orari di disinserimento

in base alle fasce tariffarie. Serve anche per il disaccoppiamento

idraulico dei ﬂussi volumetrici dei circuiti del generatore di calore

e del riscaldamento.

Per il riscaldamento successivo dell'acqua per il riscaldamento

è possibile installare uno scambiatore ﬁlettato ad immersione.

L'apparecchio è dotato di un isolamento termico completo che

serve ad evitare la formazione di condensa.

STH 720-1 Plus

L'apparecchio è inoltre dotato di uno scambiatore di calore a tubi

lisci per il post-riscaldamento solare dell'acqua per il riscalda-

mento.

4. Pulizia, cura e manutenzione

 Non usare detergenti aggressivi né contenenti solventi. Per la

cura del rivestimento è sufﬁciente un panno umido.

5. Risoluzione dei problemi

Chiamare il tecnico specializzato. Per ottenere un supporto mi-

gliore e più veloce, comunicargli il numero della targhetta iden-

tiﬁcativa (000000-0000-000000):

Nr. 000000-0000-000000

D0000070517

INSTALLAZIONE

6. Sicurezza

L'installazione, la messa in funzione, la manutenzione e la ripa-

razione dell'apparecchio devono essere eseguite esclusivamente

da un tecnico qualiﬁcato.

6.1 Istruzioni di sicurezza generali

Il funzionamento sicuro e privo di problemi è garantito solo se per

l'apparecchio vengono utilizzati gli appositi accessori e ricambi

originali.

6.2 Disposizioni, norme e direttive

Nota

Attenersi a tutte le normative e disposizioni nazionali e

regionali in vigore.

7. Descrizione dell'apparecchio

7.1 Consegna standard

STH 210-415 Plus

L'apparecchio viene fornito completo di:

- 3 guarnizioni di chiusura

- 4 tappi

STH 720 Plus | STH 720-1 Plus

L'apparecchio viene fornito completo di:

- 5 guarnizioni di chiusura

- 5 tappi per tubo sensore

- 2 cinghie di ﬁssaggio con chiusura

7.2 Accessori

- Scambiatore ﬁlettato ad immersione

- Installazioni compatte

!

INSTALLAZIONE



42 | STH Plus www.stiebel-eltron.com

8. Installazione

8.1 Luogo di montaggio

Installare l'apparecchio in un ambiente non esposto al gelo, vicino

al generatore di calore.

Accertarsi che il pavimento abbia una capacità di carico sufﬁciente

(vedere il capitolo "Dati tecnici/ Tabella dei dati").

Osservare l'altezza del locale (vedere il capitolo "Dati tecnici/ Ta-

bella dei dati").

Distanze minime

STH 210-415 Plus

Le distanze minime laterali indicate permettono il montaggio di

accessori.

Le distanze minime laterali sono intercambiabili tra lato sinistro

e destro.

≥100

≥150

≥800

≥100

≥800

≥100

D0000059518

STH 720 Plus | STH 720-1 Plus

≥100 ≥220

≥100≥100

≥800

D0000059519

 Rispettare le distanze minime.

8.2 Rimuovere i fermi di sicurezza per il trasporto

(STH210-415Plus)

D0000070516

5

4

3

2

1

6

1 Dado

2 Rondella

3 Asta ﬁlettata

4 Pallet per il trasporto

5 Piedini regolabili (STH 210-415 Plus)

6 Isolamento termico

 Liberare il serbatoio dal materiale di imballaggio. Il cartone

ondulato serve come base di appoggio per le successive

operazioni.

 Inclinare lateralmente l'apparecchio insieme al pallet di tra-

sporto e appoggiarlo sul cartone ondulato o su altra base di

appoggio idonea.

 Allentare e svitare i dadi e le rondelle sul lato inferiore del

pallet di trasporto.

 Sﬁlare il pallet di trasporto da sotto l'apparecchio. Appoggia-

re, con cautela, l'apparecchio sulla base d'appoggio.

 Allentare e svitare l'asta ﬁlettata sul lato inferiore

dell'apparecchio.

 Premendo, inserire ora uno dei tappi forniti nell'apertura

liberata dell'isolamento termico.

INSTALLAZIONE



www.stiebel-eltron.com STH Plus | 43

ITAL IA NO

STH 210-415 Plus

Questi apparecchi sono dotati di piedini regolabili premontati.

 Svitare i piedini regolabili ﬁno a farli sporgere oltre l'isola-

mento termico.

 Alzare l'apparecchio.

8.3 Trasporto ﬁno al luogo di installazione

!

Danni materiali

Per il trasporto ﬁno al luogo di installazione, consigliamo

di smontare l'intelaiatura dell'accumulatore, in modo da

non sporcarlo o danneggiarlo (vedere il capitolo "Smon-

taggiodell'intelaiatura dell'accumulatore").

8.3.1 Smontaggiodell'intelaiatura dell'accumulatore

3

1

2

26�03�20�0161

1 Coperchio

2 Intelaiatura dell'accumulatore

3 Mascherina dello zoccolo

 Rimuovere prima il coperchio e poi la mascherina dello

zoccolo.

 Smontare l'intelaiatura dell'accumulatore.

STH 720 Plus | STH 720-1 Plus

Per il trasporto in passaggi stretti è possibile rimuovere i segmenti

laterali dell'isolamento termico. Per fare questo è necessario ri-

muovere l'intelaiatura della caldaia.

26�03�20�0003

 Usare le cinghie di ﬁssaggio per rimontare i segmenti laterali

dell'isolamento termico dopo il trasporto.

D0000095239

 Fare attenzione che le chiusure si trovino nella giunzione tra

un segmento laterale dell'isolamento termico e l'isolamento

termico del serbatoio.

8.4 Installazione dell'apparecchio

STH 210-415 Plus

Questi apparecchi sono dotati di piedini regolabili premontati.

 Svitare/avvitare i piedini regolabili per compensare eventuali

dislivelli del pavimento.

STH 720 Plus

Questi apparecchi non sono dotati di piedini regolabili. Il pavi-

mento deve essere piano.

8.5 Varianti di montaggio

Montaggio scambiatore ﬁlettato ad immersione

Lo scambiatore ﬁlettato ad immersione serve per il post-riscal-

damento elettrico.

- Nel modello STH210-415Plus lo scambiatore ﬁlettato ad im-

mersione può essere montato a destra o a sinistra.

- Nel modello STH720Plus | STH720-1Plus è possibile monta-

re uno o due scambiatori ﬁlettati ad immersione.

 Rimuovere il tappo dal raccordo.

 Svitare il tappo usando una chiave ﬁssa con apertura 32.

INSTALLAZIONE



44 | STH Plus www.stiebel-eltron.com

STH 210-415 Plus

26�03�01�0228

STH 720 Plus | STH 720-1 Plus

26�03�01�0227

8.6 Allacciamento acqua per il riscaldamento

Nota

Collegare gli allacci idraulici con guarnizioni piatte.

8.6.1 Montaggio della valvola di scarico

 Per la manutenzione dell'apparecchio, montare una valvola

di scarico (non compresa nella consegna standard) nella

linea di allaccio installata nel punto più basso.

8.6.2 Montaggio della valvola jolly AAV

!

Danni materiali

Prima di procedere al riempimento dell'apparecchio,

montare una valvola di sﬁato, per evitare che l'acqua

causi dei danni.

8.7 Installazione dei sensori

D0000070587

1 65432

1 Tappo 4 Sensori di temperatura

2 Cavo del sensore 5 Guarnizione di chiusura

3 Perno a molla 6 Tubo del sensore

D0000070588

2

8

6

5

1

3

7

4

1 Guarnizione di chiusura 5 Perno a molla

2 Tappo 6 Sensori di temperatura

3 Cavo del sensore 7 Parete del serbatoio

4 Isolamento termico 8 Tubo del sensore

 Applicare la guarnizione di chiusura sul tubo del sensore.

 Piegare il perno a molla del sensore della temperatura in

avanti.

INSTALLAZIONE



www.stiebel-eltron.com STH Plus | 45

ITAL IA NO

 Inserire il sensore della temperatura attraverso la guarnizio-

ne di chiusura e spingerlo nel relativo tubo ﬁno alla parete

del serbatoio.

 Per ﬁssare il cavo del sensore, premere il tappo più a fondo

possibile nella guarnizione di chiusura. Far fuoriuscire il cavo

del sensore dal relativo tubo tirando verso il basso.

Nota

Se non si utilizza il sensore della temperatura, esegui-

re una chiusura cieca del tubo del sensore, premendo

il tappo completamente all'interno della guarnizione di

chiusura.

9. Messa in funzione

!

Danni materiali

Se si è proceduto all'installazione di uno scambiatore

ﬁlettato ad immersione, può essere necessario limitare

la temperatura massima della caldaia. In questo modo

si evita lo scatto del limitatore di temperatura dell'acces-

sorio incorporato.

!

Danni materiali

È necessaria una valvola di sicurezza.

 Riempire e sﬁatare l'apparecchio.

 Montare e controllare gli eventuali accessori.

9.1 Diffusione di ossigeno

!

Danni materiali

Evitare impianti di riscaldamento aperti e sistemi di ri-

scaldamento a pavimento con tubi di plastica non a te-

nuta di diffusione di ossigeno.

L'ossigeno diffuso dei sistemi di riscaldamento a pavimento con

tubi di plastica non a tenuta di diffusione di ossigeno o dei siste-

mi di riscaldamento aperti può causare fenomeni di corrosione

nei componenti in acciaio (ad es. nello scambiatore di calore del

boiler ACS, nei serbatoi tampone, nei radiatori di acciaio o nei

tubi in acciaio).

!

Danni materiali

I prodotti della corrosione (ad es. fanghiglia di ruggine)

possono depositarsi nei componenti dell'impianto di ri-

scaldamento causando una restrizione della sezione dei

tubi e di conseguenza perdite di potenza o spegnimenti

per guasto.

!

Danni materiali

Evitare impianti solari aperti e tubi di plastica non a te-

nuta di diffusione di ossigeno.

L'ossigeno diffuso nei tubi di plastica non a tenuta di diffusione

di ossigeno può causare fenomeni di corrosione sui componenti

di acciaio dell'impianto solare termico (ad es. corrosione sullo

scambiatore di calore del boiler ACS).

9.2 Qualità dell'acqua per il circuito solare

Una miscela di acqua e glicole ﬁno al 60% è ammessa per scam-

biatori di calore del circuito solare, se nell'installazione comples-

siva sono utilizzati solo metalli resistenti alla dezinciﬁcazione,

guarnizioni resistenti al glicole e vasi di espansione pressurizzati

a membrana compatibili con il glicole.

9.3 Cessione dell'apparecchio a un altro utente

 Spiegare all'utente il funzionamento dell'apparecchio e aiu-

tarlo a familiarizzarsi con il suo utilizzo.

 Avvertire l'utente dei possibili pericoli, in particolare del pe-

ricolo di ustione.

 Consegnare queste istruzioni.

10. Spegnimento del sistema

 Scollegare gli eventuali accessori elettrici installati dalla ten-

sione di rete mediante il fusibile dell'impianto di casa.

 Svuotare l'apparecchio. Vedere il capitolo "Manutenzione/

Svuotamento dell'apparecchio".

11. Manutenzione

AVVERTENZA Scarica elettrica

Eseguire tutti i lavori di collegamento elettrico e di in-

stallazione come da normativa.

Quando si deve svuotare l'apparecchio, osservare quanto indicato

nel capitolo "Svuotamento dell'apparecchio".

11.1 Svuotamento dell'apparecchio

AVVERTENZA Ustione

Durante lo svuotamento può fuoriuscire acqua bollente.

Se occorre svuotare l'apparecchio per eseguire interventi di ma-

nutenzione o perché sussiste pericolo di gelo, proteggere l'intero

impianto, procedendo nel modo seguente:

 Chiudere le valvole di chiusura nelle linee di mandata.

 Collegare una linea di scarico alla valvola di scarico (non

compresa nella consegna standard).

 Aprire la valvola di scarico.

 Una volta scaricata la sovrappressione, aprire lo sﬁato (vedi

capitolo "Dati tecnici/ Misure e allacciamenti") e svuotare

l'apparecchio.

INSTALLAZIONE

Dati tecnici

46 | STH Plus www.stiebel-eltron.com

12. Dati tecnici

12.1 Misure e allacciamenti

STH 210 Plus

230

370

1170

1240

1310

1535

370

1240

630

450

1168

1308

15-28

i07

h01

h08

h02

d46

e02

d01

e01

d02

20°

D0000026004.ai

STH 210 Plus

d01 PC mandata Filettatura di tipo

maschio

G 2 A

d02 PC ritorno Filettatura di tipo

maschio

G 2 A

d46 Sfiato Filettatura fem-

mina

G 3/4

e01 Riscaldamento mandata Filettatura di tipo

maschio

G 2 A

e02 Riscaldamento ritorno Filettatura di tipo

maschio

G 2 A

h01 Sensore PC mandata Diametro mm 9,5

h02 Sensore PC ritorno Diametro mm 9,5

h08 Sensore PC raffrescamento Diametro mm 9,5

i07 Riscaldatore booster suppl./

em.

Filettatura fem-

mina

G 1 1/2

STH 415 Plus

250

390

1315

1390

1455

1710

390

1390

750

1315

1455

15-28

i07

h01

h08

h02

d46

e02

d01

e01

d02

20°

600

D0000026006.ai

STH 415 Plus

d01 PC mandata Filettatura di tipo

maschio

G 2 A

d02 PC ritorno Filettatura di tipo

maschio

G 2 A

d46 Sfiato Filettatura fem-

mina

G 3/4

e01 Riscaldamento mandata Filettatura di tipo

maschio

G 2 A

e02 Riscaldamento ritorno Filettatura di tipo

maschio

G 2 A

h01 Sensore PC mandata Diametro mm 9,5

h02 Sensore PC ritorno Diametro mm 9,5

h08 Sensore PC raffrescamento Diametro mm 9,5

i07 Riscaldatore booster suppl./

em.

Filettatura fem-

mina

G 1 1/2

INSTALLAZIONE

Dati tecnici

www.stiebel-eltron.com STH Plus | 47

ITAL IA NO

STH 720 Plus | STH 720-1 Plus

445

905

1415

1555

1890

277

862

955

1855

1415

910

175 175

305

i07 i07

h01

h08

h23

d46

h02

h28

d01

d35

d26

d02

d36

d25

770

45°

15°

e02

e01

749

D0000026008

STH 720 Plus STH 720-1 Plus

a23 Apparecchio Largh. senza pannelli isolanti lat. mm 770 770

d01 PC mandata Filettatura di tipo maschio G 2 A G 2 A

d02 PC ritorno Filettatura di tipo maschio G 2 A G 2 A

d25 Solare mandata Filettatura femmina G 1

d26 Solare ritorno Filettatura femmina G 1

d35 Generatore calore mandata opz. Filettatura femmina G 1 1/2 G 1 1/2

d36 Generatore calore ritorno opz. Filettatura femmina G 1 1/2 G 1 1/2

d46 Sfiato Filettatura femmina G 3/4 G 3/4

e01 Riscaldamento mandata Filettatura di tipo maschio G 2 A G 2 A

e02 Riscaldamento ritorno Filettatura di tipo maschio G 2 A G 2 A

h01 Sensore PC mandata Diametro mm 9,5 9,5

h02 Sensore PC ritorno Diametro mm 9,5 9,5

h08 Sensore PC raffrescamento Diametro mm 9,5 9,5

h23 Sensore generatore calore opz. Diametro mm 9,5 9,5

h28 Sensore solare accumulatore Diametro mm 9,5

i07 Riscaldatore booster suppl./em. Filettatura femmina G 1 1/2 G 1 1/2

48 | STH Plus www.stiebel-eltron.com

INSTALLAZIONE | GARANZIA | AMBIENTE E RICICLAGGIO

Dati tecnici

Garanzia

Per apparecchi acquistati non in Germania, valgono le condi-

zioni di garanzia delle nostre società tedesche. Nei paesi in cui

una delle nostre aliate distribuisce i nostri prodotti, la garan-

zia può essere prestata solo da tale aliata. Questa garanzia

può essere prestata solo se l’aliata ha rilasciato condizioni di

garanzia proprie. Per quant’altro, non viene prestata alcuna

garanzia.

Non prestiamo alcuna garanzia per apparecchi acquistati in

paesi in cui nessuna delle nostre aliate distribuisce i nostri

prodotti. Restano invariate eventuali garanzie prestate dall’im-

portatore.

Ambiente e riciclaggio

Aiutateci a salvaguardare il nostro ambiente. Dopo l’uso, smal-

tire i materiali in conformità con le prescrizioni nazionali in vi-

gore.

12.2 Dati relativi al consumo energetico

Scheda dati prodotto: Boiler ACS secondo il Regolamento (UE) n. 812/2013

STH 210 Plus STH 415 Plus STH 720 Plus STH 720-1 Plus

203763 203764 203765 203766

Fabbricante STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

ID di modello del fornitore STH 210 Plus STH 415 Plus STH 720 Plus STH 720-1 Plus

Classe di efficienza energetica B B

Perdite di calore W 46 66 91 91

Volume del boiler l 207 415 720 716

12.3 Tabella dei dati

STH 210 Plus STH 415 Plus STH 720 Plus STH 720-1 Plus

203763 203764 203765 203766

Dati idraulici

Volume nominale l 207 415 720 703

Volume scambiatore di calore inferiore l 12,2

Superficie scambiatore di calore inferiore m² 2

Perdita di carico a 1,0 m³/h scambiatore di calore inferiore hPa 28

Limiti di applicazione

Pressione massima ammissibile MPa 0,30 0,30 0,3 0,3

Pressione di prova MPa 0,45 0,45 0,45 0,45

Flusso volumetrico max. carico/scarico m³/h 1,60 3,10 5,5 5,5

Temperatura max. consentita °C 95 95 95 95

Superficie max. consigliata per apertura collettore m² 14

Dati energetici

Consumo energetico in standby/24h a 65°C kWh 1,10 1,60 2,2 2,2

Classe di efficienza energetica B B

Dimensioni

Altezza mm 1535 1710 1890 1890

Diametro mm 630 750 910 910

Largh. senza pannelli isolanti lat. mm 770 770

Quota ribaltamento mm 1650 1800 2000 2000

Pesi

Peso a pieno kg 258 481 885 902

Peso a vuoto kg 58 81 185 216

GARANZIA

AMBIENTE E RICICLAGGIO

www.stiebel-eltron.com STH Plus 49

ESPAÑOL

ÍNDICE | OPERACIÓN

Indicaciones generales

OPERACIÓN

1. Indicaciones generales

El capítulo "Operación" está dirigido al usuario del aparato y al

profesional técnico especializado.

El capítulo "Instalación" está dirigido al profesional técnico es-

pecializado.

Nota

Lea atentamente estas instrucciones antes del uso y con-

sérvelas en un lugar seguro.

Entregue las instrucciones a otros posibles usuarios de

este aparato.

1.1 Instrucciones de seguridad

1.1.1 Estructura de las instrucciones de seguridad

!

PALABRA DE ADVERTENCIA Tipo de peligro

Mediante este tipo de palabras se explican las posibles

consecuencias en caso de desobedecimiento de las ins-

trucciones de seguridad.

 Aquí se proponen las medidas necesarias para evi-

tar el peligro.

1.1.2 Símbolos, tipo de peligro

Símbolo Tipo de peligro

Electrocución

Quemaduras

(quemaduras, escaldadura)

1.1.3 Palabras de advertencia

PALABRA DE

ADVERTENCIA

Significado

PELIGRO Indicaciones cuyo desobedecimiento tiene como conse-

cuencia lesiones graves o la muerte.

ADVERTENCIA Indicaciones cuyo desobedecimiento puede tener como

consecuencia lesiones graves o la muerte.

PRECAUCIÓN Indicaciones cuyo desobedecimiento puede tener como

consecuencia lesiones de gravedad media o baja.

1.2 Otras marcas presentes en esta documentación

Nota

Las indicaciones generales se señalizan mediante el sím-

bolo adyacente.

 Lea atentamente las indicaciones.

OPERACIÓN

1. Indicaciones generales �� 49

1.1 Instrucciones de seguridad �� 49

1.2 Otras marcas presentes en esta documentación �� 49

1.3 Unidades de medida ��50

2. Seguridad �� 50

2.1 Utilización conforme a las prescripciones ��50

3. Descripción del aparato �� 50

4. Limpieza, conservación y mantenimiento �� 50

5. Resolución de problemas �� 50

INSTALACIÓN

6. Seguridad �� 50

6.1 Instrucciones generales de seguridad ��50

6.2 Reglamentos, normas y disposiciones ��50

7. Descripción del aparato �� 50

7.1 Ámbito de suministro �� 50

7.2 Accesorios �� 50

8. Montaje �� 51

8.1 Lugar de montaje �� 51

8.2 Suelte los dispositivos de seguridad para el

transporte (STH210-415Plus)�� 51

8.3 Transporte al lugar de colocación ��52

8.4 Colocación del aparato �� 52

8.5 Variantes de montaje ��52

8.6 Conexión de agua de calefacción �� 53

8.7 Montaje de los sensores��53

9. Puesta en marcha �� 54

9.1 Difusión del oxígeno ��54

9.2 Calidad del agua del circuito solar �� 54

9.3 Entrega del aparato ��54

10. Puesta fuera de servicio �� 54

11. Mantenimiento �� 54

11.1 Vaciado del aparato ��54

12. Especiﬁcaciones técnicas �� 55

12.1 Dimensiones y conexiones �� 55

12.2 Datos sobre el consumo energético �� 57

12.3 Tabla de especiﬁcaciones ��57

GARANTÍA

MEDIO AMBIENTE Y RECICLADO

INSTALACIÓN

Seguridad

50 STH Plus www.stiebel-eltron.com

Símbolo Significado

Daños materiales

(daños en el aparato, indirectos, medioambientales)

Eliminación del aparato

 Este símbolo le indica que usted tiene que hacer algo. Se

describen paso a paso las medidas necesarias.

1.3 Unidades de medida

Nota

Si no se indica lo contrario, todas las dimensiones estarán

expresadas en milímetros.

2. Seguridad

2.1 Utilización conforme a las prescripciones

El aparato está diseñado para el almacenamiento y calentamiento

de agua de calefacción.

El aparato es estacional (aprox. 5 meses a una temperatura am-

biente de 24°C y una humedad relativa del 40%) y está previsto

para el almacenamiento de agua de calefacción enfriada hasta

+7°C. Es inadmisible el uso continuado del modo refrigeración

con el agua de calefacción por debajo de los +11°C.

Cualquier otro uso distinto al indicado en este documento se con-

sidera un uso inapropiado, especialmente al utilizarse con otros

medios de almacenamiento. Se considera un uso apropiado el

cumplimiento de estas instrucciones, así como de las instrucciones

de los accesorios utilizados.

3. Descripción del aparato

Este aparato sirve para ampliar el tiempo de funcionamiento del

generador de calor y para cubrir parcialmente los tiempos de

desconexión previstos por las tarifas. También sirve para el des-

acoplamiento hidráulico de los caudales del circuito del generador

de calor y del circuito de calefacción.

Se puede instalar un radiador eléctrico de rosca para el calenta-

miento posterior del agua de calefacción.

El aparato está equipado con un aislamiento térmico completo

que lo protege de la formación de condensación.

STH 720-1 Plus

Adicionalmente, el aparato está equipado con un intercambiador

de calor de tubo plano para el calentamiento solar posterior del

agua de calefacción.

4. Limpieza, conservación y

mantenimiento

 No utilice detergentes agresivos ni disolventes. Para conser-

var y limpiar el aparato basta con utilizar un paño húmedo.

5. Resolución de problemas

Llame al profesional técnico especializado. Para poder ayudarle

mejor y con mayor agilidad, indique el número de la placa de

especiﬁcaciones técnicas (n.º 000000-0000-000000):

Nr. 000000-0000-000000

D0000070517

INSTALACIÓN

6. Seguridad

La instalación, la puesta en marcha y el mantenimiento y repa-

ración del aparato deben ser realizados exclusivamente por un

profesional técnico especializado.

6.1 Instrucciones generales de seguridad

Solo garantizamos un nivel óptimo de funcionalidad y de seguri-

dad y ﬁabilidad de funcionamiento si se utilizan accesorios y piezas

de repuesto originales especíﬁcos del aparato.

6.2 Reglamentos, normas y disposiciones

Nota

Tenga en cuenta todos los reglamentos y disposiciones

nacionales y regionales.

7. Descripción del aparato

7.1 Ámbito de suministro

STH 210-415 Plus

El suministro del aparato incluye:

- 3 casquillos cobertores

- 4 topes

STH 720 Plus y STH 720-1 Plus

El suministro del aparato incluye:

- 5 casquillos cobertores

- 5 topes para el tubo sensor

- 2 tiras de sujeción con cierre

7.2 Accesorios

- Radiador de rosca

- Instalaciones compactas

!

INSTALACIÓN

Montaje

www.stiebel-eltron.com STH Plus 51

ESPAÑOL

8. Montaje

8.1 Lugar de montaje

El aparato debe montarse en una habitación resguardada de las

heladas, cerca del generador de calor.

Preste atención a que el suelo tenga una capacidad de carga su-

ﬁciente (véase el capítulo "Especiﬁcaciones técnicas / Tabla de

especiﬁcaciones").

Tenga en cuenta la altura de la habitación (véase el capítulo "Es-

peciﬁcaciones técnicas/ Tabla de especiﬁcaciones").

Distancias mínimas de separación

STH 210-415 Plus

Las distancias laterales mínimas especiﬁcadas permiten la insta-

lación de accesorios.

Las distancias laterales mínimas pueden cambiarse hacia la de-

recha o hacia la izquierda.

≥100

≥150

≥800

≥100

≥800

≥100

D0000059518

STH 720 Plus y STH 720-1 Plus

≥100 ≥220

≥100≥100

≥800

D0000059519

 Observe las distancias mínimas.

8.2 Suelte los dispositivos de seguridad para el

transporte (STH210-415Plus)

D0000070516

5

4

3

2

1

6

1 Tuerca

2 Arandela

3 Barra roscada

4 Palé de transporte

5 Patas de apoyo (STH 210-415 Plus)

6 Aislamiento térmico

 Suelte el material de embalaje del depósito. El cartón ondu-

lado sirve como base para los siguientes pasos de trabajo.

 Vuelque de lado el aparato junto con el palé de transporte y

colóquelo sobre el cartón ondulado o sobre alguna otra base

adecuada.

 Desenrosque y saque la tuerca y la arandela de la parte de

abajo del palé de transporte.

 Retire el palé de transporte del aparato. Coloque cuidadosa-

mente el aparato apoyándolo sobre la base.

 Aﬂoje y retire la barra roscada de la parte de abajo del

aparato.

 Inserte haciendo presión uno de los topes suministrados en

la abertura ahora libre del aislamiento térmico.

INSTALACIÓN

Montaje

52 STH Plus www.stiebel-eltron.com

STH 210-415 Plus

Estos aparatos tienen patas de apoyo premontadas.

 Desenrosque las patas de apoyo hasta que sobresalgan del

aislamiento térmico.

 Coloque el aparato en posición vertical.

8.3 Transporte al lugar de colocación

!

Daños materiales

Para el transporte al lugar de colocación, recomenda-

mos desmontar el revestimiento para evitar que este se

ensucie o se dañe (véase el capítulo "Desmontaje del

revestimiento del acumulador").

8.3.1 Desmontaje del revestimiento del acumulador

3

1

2

26�03�20�0161

1 Tapa

2 Revestimiento del acumulador

3 Embellecedor del zócalo

 Saque la tapa primero y luego el embellecedor del zócalo.

 Desmonte el revestimiento del acumulador.

STH 720 Plus y STH 720-1 Plus

Los segmentos laterales de aislamiento térmico se pueden retirar

si las rutas de transporte son estrechas. Para esto necesita retirar

el revestimiento del acumulador.

26�03�20�0003

 Utilice las tiras de sujeción para volver a montar los segmen-

tos laterales de aislamiento térmico después del transporte.

D0000095239

 Asegúrese de que los cierres se encuentren en la ranura que

hay entre un segmento lateral de aislamiento térmico y el

aislamiento térmico del depósito.

8.4 Colocación del aparato

STH 210-415 Plus

Estos aparatos tienen patas de apoyo premontadas.

 Se pueden desenroscar las patas de apoyo para igualar los

desniveles del suelo.

STH 720 Plus

Estos aparatos no tienen patas ajustables. El suelo tiene que ser

llano.

8.5 Variantes de montaje

Montaje del radiador de rosca

El radiador de rosca sirve para el calentamiento eléctrico pos-

terior.

- En el STH210-415Plus se puede montar un radiador de

rosca tanto a la izquierda como a la derecha.

- En los modelos STH720Plus y STH720-1Plus se pueden

montar uno o dos radiadores de rosca.

 Extraiga la tapa de la conexión.

 Desenrosque el tope de cierre con una llave de tubo SW 32.

INSTALACIÓN

Montaje

www.stiebel-eltron.com STH Plus 53

ESPAÑOL

STH 210-415 Plus

26�03�01�0228

STH 720 Plus y STH 720-1 Plus

26�03�01�0227

8.6 Conexión de agua de calefacción

Nota

Cierre las conexiones hidráulicas con sellado plano.

8.6.1 Montaje de la válvula de drenaje

 Para el mantenimiento del aparato, monte una válvula de

drenaje (no incluida en el ámbito de suministro) en la tubería

de conexión instalada que esté situada más baja.

8.6.2 Montaje del aireador

!

Daños materiales

Para evitar daños por agua, monte un aireador antes de

llenar el aparato.

8.7 Montaje de los sensores

D0000070587

1 65432

1 Tope 4 Sensores de temperatura

2 Cable del sensor 5 Casquillo cobertor

3 Pasador con resorte 6 Tubo sensor

D0000070588

2

8

6

5

1

3

7

4

1 Casquillo cobertor 5 Pasador con resorte

2 Tope 6 Sensores de temperatura

3 Cable del sensor 7 Pared del depósito

4 Aislamiento térmico 8 Tubo sensor

 Coloque el casquillo cobertor sobre el tubo sensor.

 Doble el pasador con resorte del sensor de temperatura

hacia adelante.

INSTALACIÓN

Puesta en marcha

54 STH Plus www.stiebel-eltron.com

 Introduzca el sensor de temperatura a través del casquillo

cobertor y desplácelo hasta la pared del depósito en el tubo

sensor.

 Para ﬁjar el cable del sensor, inserte el tope al máximo en el

casquillo cobertor. Al mismo tiempo, guíe el cable del sensor

hacia abajo fuera del tubo sensor.

Nota

Si no utiliza un sensor de temperatura, inserte un tapón

ciego del tubo sensor presionando por completo el tope

en el casquillo cobertor.

9. Puesta en marcha

!

Daños materiales

En el caso de haber instalado un radiador de rosca, ten-

drá que limitar la temperatura máxima del acumulador

si fuese necesario. Así evitará que los limitadores de

temperatura de los accesorios incorporados respondan.

!

Daños materiales

Es necesario disponer de una válvula de seguridad.

 Rellene el aparato y purgue el aire de este.

 Si es necesario, monte y controle los accesorios.

9.1 Difusión del oxígeno

!

Daños materiales

Evite los sistemas de calefacción abiertos y las calefac-

ciones por suelo radiante que tengan tubos de plástico

no herméticos a la difusión del oxígeno.

Si cuenta con una calefacción por suelo radiante con tubos de

plástico no herméticos a la difusión del oxígeno o un sistema de

calefacción abierto, puede producirse corrosión en las partes de

acero del sistema de calefacción debido a la difusión de oxígeno

(p. ej., en el intercambiador de calor del acumulador de agua

caliente, en depósitos de inercia, en radiadores de acero o en

tubos de acero).

!

Daños materiales

Los productos corrosivos (p. ej., lodos de óxido) pueden

acumularse en los componentes del sistema de calefac-

ción y causar pérdidas de rendimiento o desconexiones

por fallo debido al estrechamiento de la sección trans-

versal.

!

Daños materiales

Evite los sistemas de calefacción solar abiertos y los tubos

de plástico no herméticos a la difusión de oxígeno.

Si cuenta con tubos de plástico no herméticos a la difusión de

oxígeno, puede producirse corrosión en las partes de acero del

sistema de calefacción solar debido a la difusión de oxígeno (p.

ej., en el generador de calor del acumulador de agua caliente).

9.2 Calidad del agua del circuito solar

Para el intercambiador de calor en el circuito solar, está permitida

una mezcla de agua-glicol de hasta el 60% en caso de que en toda

la instalación se hayan utilizado exclusivamente metales resis-

tentes al descincamiento, juntas resistentes al glicol y recipientes

de expansión de presión de membrana apropiados para glicol.

9.3 Entrega del aparato

 Explique al usuario el funcionamiento del aparato y haga que

se familiarice con el uso del mismo.

 Indique al usuario los posibles peligros existentes, en parti-

cular en relación al peligro de escaldamiento.

 Entregue este manual.

10. Puesta fuera de servicio

 Si es necesario, desconecte los accesorios eléctricos instala-

dos de la alimentación eléctrica con el fusible de la instala-

ción doméstica.

 Vacíe el aparato. Consulte el capítulo "Mantenimiento / Va-

ciado del aparato".

11. Mantenimiento

ADVERTENCIA Electrocución

Realice todos los trabajos de conexión e instalación eléc-

tricos de conformidad con la normativa vigente.

Si tiene que vaciar el aparato, observe el capítulo "Vaciado del

aparato".

11.1 Vaciado del aparato

ADVERTENCIA Quemaduras

Durante el vaciado puede salir agua caliente.

Si necesita evacuar el aparato para realizar el mantenimiento o

proteger la instalación en caso de riesgo de formación de escar-

cha, deberá proceder del siguiente modo:

 Cierre las válvulas de cierre en las tuberías de alimentación.

 Conecte una tubería de vaciado en la válvula de drenaje (no

incluida en el ámbito de suministro).

 Abra la válvula de drenaje.

 Cuando se haya dejado salir la sobrepresión, abra la evacua-

ción de aire (véase el capítulo "Especiﬁcaciones técnicas /

Dimensiones y conexiones") y vacíe el aparato.

INSTALACIÓN



www.stiebel-eltron.com STH Plus 55

ESPAÑOL

12. Especiﬁcaciones técnicas

12.1 Dimensiones y conexiones

STH 210 Plus

230

370

1170

1240

1310

1535

370

1240

630

450

1168

1308

15-28

i07

h01

h08

h02

d46

e02

d01

e01

d02

20°

D0000026004.ai

STH 210 Plus

d01 Impulsión de la bomba de

calor

Rosca exterior G 2 A

d02 Retorno de la bomba de

calor

Rosca exterior G 2 A

d46 Evacuación de aire Roscado interior G 3/4

e01 Impulsión calefacción Rosca exterior G 2 A

e02 Retorno calefacción Rosca exterior G 2 A

h01 Sensor impulsión bomba

de calor

Diámetro mm 9,5

h02 Sensor retorno bomba de

calor

Diámetro mm 9,5

h08 Sensor de refrigeración

bomba de calor

Diámetro mm 9,5

i07 Calef. emerg./auxiliar

eléctr.

Roscado interior G 1 1/2

STH 415 Plus

250

390

1315

1390

1455

1710

390

1390

750

1315

1455

15-28

i07

h01

h08

h02

d46

e02

d01

e01

d02

20°

600

D0000026006.ai

STH 415 Plus

d01 Impulsión de la bomba de

calor

Rosca exterior G 2 A

d02 Retorno de la bomba de

calor

Rosca exterior G 2 A

d46 Evacuación de aire Roscado interior G 3/4

e01 Impulsión calefacción Rosca exterior G 2 A

e02 Retorno calefacción Rosca exterior G 2 A

h01 Sensor impulsión bomba de

calor

Diámetro mm 9,5

h02 Sensor retorno bomba de

calor

Diámetro mm 9,5

h08 Sensor de refrigeración

bomba de calor

Diámetro mm 9,5

i07 Calef. emerg./auxiliar

eléctr.

Roscado interior G 1 1/2

INSTALACIÓN



56 STH Plus www.stiebel-eltron.com

STH 720 Plus y STH 720-1 Plus

445

905

1415

1555

1890

277

862

955

1855

1415

910

175 175

305

i07 i07

h01

h08

h23

d46

h02

h28

d01

d35

d26

d02

d36

d25

770

45°

15°

e02

e01

749

D0000026008

STH 720 Plus STH 720-1 Plus

a23 Aparato Anchura sin seg. lat. aisl. térmico mm 770 770

d01 Impulsión de la bomba de calor Rosca exterior G 2 A G 2 A

d02 Retorno de la bomba de calor Rosca exterior G 2 A G 2 A

d25 Impulsión solar Roscado interior G 1

d26 Retorno solar Roscado interior G 1

d35 Impulsión generador de calor opc. Roscado interior G 1 1/2 G 1 1/2

d36 Retorno generador de calor opc. Roscado interior G 1 1/2 G 1 1/2

d46 Evacuación de aire Roscado interior G 3/4 G 3/4

e01 Impulsión calefacción Rosca exterior G 2 A G 2 A

e02 Retorno calefacción Rosca exterior G 2 A G 2 A

h01 Sensor impulsión bomba de calor Diámetro mm 9,5 9,5

h02 Sensor retorno bomba de calor Diámetro mm 9,5 9,5

h08 Sensor de refrigeración bomba de calor Diámetro mm 9,5 9,5

h23 Sensor generador de calor opc. Diámetro mm 9,5 9,5

h28 Sensor acumulador solar Diámetro mm 9,5

i07 Calef. emerg./auxiliar eléctr. Roscado interior G 1 1/2 G 1 1/2

www.stiebel-eltron.com STH Plus 57

ESPAÑOL

INSTALACIÓN | GARANTÍA | MEDIO AMBIENTE Y RECICLADO



12.2 Datos sobre el consumo energético

Hoja de datos del producto: acumulador de agua caliente según reglamento (UE) n.º 812/2013

STH 210 Plus STH 415 Plus STH 720 Plus STH 720-1 Plus

203763 203764 203765 203766

Fabricante STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Identificación del modelo del proveedor STH 210 Plus STH 415 Plus STH 720 Plus STH 720-1 Plus

Clase de eficiencia energética B B

Pérdidas de mantenimiento de calor W 46 66 91 91

Volumen del acumulador l 207 415 720 716

12.3 Tabla de especiﬁcaciones

STH 210 Plus STH 415 Plus STH 720 Plus STH 720-1 Plus

203763 203764 203765 203766

Especificaciones hidráulicas

Contenido nominal l 207 415 720 703

Capacidad del intercambiador de calor inferior l 12,2

Superficie del intercambiador de calor inferior m² 2

Pérdida de presión a 1,0 m³/h del intercambiador de calor

inferior

hPa 28

Límites de utilización

Presión máx. admisible MPa 0,30 0,30 0,3 0,3

Presión de prueba MPa 0,45 0,45 0,45 0,45

Caudal máx. de carga/descarga m³/h 1,60 3,10 5,5 5,5

Temperatura máxima admisible °C 95 95 95 95

Superficie del colector máx. recomendada m² 14

Especificaciones energéticas

Consumo eléctrico en standby/24 h a 65 °C kWh 1,10 1,60 2,2 2,2

Clase de eficiencia energética B B

Dimensiones

Altura mm 1535 1710 1890 1890

Diámetro mm 630 750 910 910

Anchura sin seg. lat. aisl. térmico mm 770 770

Altura cuando se inclina mm 1650 1800 2000 2000

Pesos

Peso con instalación llena kg 258 481 885 902

Peso en vacío kg 58 81 185 216

GARANTÍA

MEDIO AMBIENTE Y RECICLADO

Garantía

Para los aparatos adquiridos fuera de Alemania no son aplica-

bles las condiciones de garantía de nuestras sociedades ale-

manas. Además, en los países en los que alguna de nuestras

liales comercialice nuestros productos, la garantía sólo será

otorgada por dicha lial. Este tipo de garantía únicamente se

otorgará si la lial hubiera publicado unas condiciones de ga-

rantía propias. No se otorgará ninguna garantía adicional.

No otorgamos ninguna garantía para aquellos aparatos adqui-

ridos en países en los que ninguna de nuestras liales comer-

cialicen nuestros productos. Cualquier garantía asegurada por

el importador permanecerá inalterada.

Medio ambiente y reciclado

Colabore para proteger nuestro medio ambiente. Elimine los

materiales después de su uso conforme a la normativa nacional

vigente.

58 | STH Plus www.stiebel-eltron.com

OBSAH | OBSLUHA

Všeobecné pokyny

OBSLUHA

1. Všeobecné pokyny

Kapitola „Obsluha“ je určena uživatelům přístroje a autorizova-

nému servisu.

Kapitola „Instalace“ je určena odborníkovi.

Upozornění

Před použitím přístroje si pozorně přečtěte tento návod

a pečlivě jej uschovejte.

Případně předejte návod dalšímu uživateli.

1.1 Bezpečnostní pokyny

1.1.1 Struktura bezpečnostních pokynů

!

VAROVNÁ UPOZORNĚNÍ – Druh nebezpečí

Zde jsou uvedeny možné následky nedodržení bezpeč-

nostních pokynů.

 Zde jsou uvedena opatření kodvrácení nebezpečí.

1.1.2 Symboly, druh nebezpečí

Symbol 

Úraz elektrickým proudem

Popálení

(popálení, opaření)

1.1.3 Varovná upozornění

VAROVNÉ UPO-





NEBEZPEČÍ Pokyny, jejichž nedodržení má za následek vážné nebo

smrtelné úrazy.

VÝSTRAHA Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek vážné

nebo smrtelné úrazy.

POZOR Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek středně

vážné nebo lehké úrazy.

OBSLUHA

1. Všeobecné pokyny �� 58

1.1 Bezpečnostní pokyny ��58

1.2 Jiné symboly použité vtéto dokumentaci �� 59

1.3 Měrné jednotky �� 59

2. Zabezpečení �� 59

2.1 Použití v souladu s určením �� 59

3. Popis zařízení �� 59

4. Čištění, péče a údržba �� 59

5. Odstranění problémů �� 59

INSTALACE

6. Zabezpečení �� 59

6.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny �� 59

6.2 Předpisy, normy a ustanovení �� 59

7. Popis zařízení �� 59

7.1 Rozsah dodávky ��59

7.2 Příslušenství ��59

8. Montáž �� 60

8.1 Místo montáže ��60

8.2 Uvolnění transportní pojistky (STH210-415Plus) ��60

8.3 Přeprava na místo instalace �� 61

8.4 Instalace přístroje �� 61

8.5 Možnosti montáže �� 61

8.6 Přípojka topné vody �� 62

8.7 Montáž čidla �� 62

9. Uvedení do provozu �� 63

9.1 Difuze kyslíku �� 63

9.2 Kvalita teplonosné kapaliny v solárním okruhu �� 63

9.3 Předání přístroje �� 63

10. Uvedení zařízení mimo provoz �� 63

11. Údržba �� 63

11.1 Vypuštění přístroje �� 63

12. Technické údaje �� 64

12.1 Rozměry a přípojky��64

12.2 Údaje ke spotřebě energie ��66

12.3 Tabulka údajů �� 66

ZÁRUKA

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE

INSTALACE



www.stiebel-eltron.com STH Plus | 59

NĚMECKY

1.2 Jiné symboly použité vtéto dokumentaci

Upozornění

Obecné pokyny jsou označeny symbolem zobrazeným

vedle.

 Texty upozornění čtěte pečlivě.

Symbol 

Věcné škody

(poškození přístroje, následné škody, škody na životním

prostředí)

Likvidace přístroje

 Tento symbol vás vyzývá kurčitému jednání. Potřebné úkony

jsou popsány po jednotlivých krocích.

1.3 Měrné jednotky

Upozornění

Pokud není uvedeno jinak, jsou všechny rozměry uvedeny

vmilimetrech.

2. Zabezpečení

2.1 Použití v souladu s určením

Přístroj je určen k akumulaci aohřívání vody v topném systému.

Přístroj je sezónně (cca 5měsíců při teplotě místnosti 24°C a

relativní vlhkosti 40%) určen k akumulaci chladící vody v topném

systému do +7°C. Nepřetržitý chladicí režim s teplotou topné vody

pod +11°C není přípustný.

Jiné použití nad rámec tohoto určení je považováno za použití v

rozporu s účelem. Jedná se přitom především o akumulaci jiných

médií. Kpoužití vsouladu surčením patří také dodržování tohoto

návodu a návodů kpoužívanému příslušenství.

3. Popis zařízení

Tento přístroj slouží k prodloužení doby provozu zdroje tepla a

k přemostění tarifních dob vypnutí (vypnutí HDO). Slouží také k

hydraulickému oddělení objemových průtoků okruhu zdroje tepla

a topného okruhu.

K přídavnému ohřevu topné vody existuje možnost instalace elek-

trického šroubovacího topného tělesa.

Přístroj je vybaven kompletní tepelnou izolací k ochraně před

tvorbou kondenzátu.

STH 720-1 Plus

Přístroj je dodatečně vybaven výměníkem tepla s hladkými trub-

kami k solárnímu ohřevu vody v topném systému.

4. Čištění, péče a údržba

 Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky nebo prostředky

obsahující rozpouštědla. Košetřování a údržbě přístroje stačí

vlhká textilie.

5. Odstranění problémů

Kontaktujte odborníka. Z důvodu získání lepší a rychlejší pomoci

si připravte číslo (č. 000000-0000-000000), které je uvedeno na

typovém štítku:

Nr. 000000-0000-000000

D0000070517

INSTALACE

6. Zabezpečení

Instalaci, uvedení do provozu, údržbu a opravy přístroje smí pro-

vádět pouze odborník.

6.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

Řádnou funkci a provozní bezpečnost lze zaručit pouze vpřípadě

použití originálního příslušenství a originálních náhradních dílů

určených pro tento přístroj.

6.2 Předpisy, normy a ustanovení

Upozornění

Dodržujte všechny národní a místní předpisy a ustano-

vení.

7. Popis zařízení

7.1 Rozsah dodávky

STH 210-415 Plus

Spolu spřístrojem je dodáváno:

- 3 krycí pouzdra

- 4 zátky

STH 720 Plus | STH 720-1 Plus

Spolu spřístrojem je dodáváno:

- 5 krycích pouzder

- 5 zátek na jímku snímače

- 2 upevňovací pásky s uzávěrem

7.2 Příslušenství

- Šroubovací topné těleso

- Kompaktní instalace

!

INSTALACE



60 | STH Plus www.stiebel-eltron.com

8. Montáž

8.1 Místo montáže

Přístroj namontujte v prostorách, ve kterých nedochází k poklesu

teploty pod bod mrazu, v blízkosti zdroje tepla.

Pamatujte na dostatečnou nosnost podlahy (viz kapitola „Technické

údaje/Tabulka s technickými údaji“).

Dodržujte výšku místnosti (viz kapitola „Technické údaje/ Tabulka

údajů“).

Minimální vzdálenosti

STH 210-415 Plus

Uvedené boční minimální vzdálenosti umožňují montáž příslu-

šenství.

Boční minimální vzdálenosti lze mírně měnit doprava nebo doleva.

≥100

≥150

≥800

≥100

≥800

≥100

D0000059518

STH 720 Plus | STH 720-1 Plus

≥100 ≥220

≥100≥100

≥800

D0000059519

 Dodržujte minimální vzdálenosti.

8.2 Uvolnění transportní pojistky (STH210-

415Plus)

D0000070516

5

4

3

2

1

6

1 Matka

2 Podložka

3 Závitová tyč

4 Přepravní paleta

5 Stavitelné nohy (STH 210-415 Plus)

6 Tepelná izolace

 Z nádrže uvolněte obalový materiál. Vlnitá lepenka slouží

jako podložka pro následující pracovní postup.

 Přístroj překlopte i s přepravní paletou na bok a položte jej

na vlnitou lepenku nebo jinou vhodnou podložku.

 Uvolněte a vyjměte matku a podložku na spodní straně pře-

pravní palety.

 Přepravní paletu stáhněte z přístroje. Přístroj přitom opatrně

uložte na podložku.

 Povolte a odstraňte závitovou tyč na spodní straně přístroje.

 Jednu z dodaných zátek zatlačte do vzniklého otvoru v tepel-

né izolaci.

INSTALACE



www.stiebel-eltron.com STH Plus | 61

NĚMECKY

STH 210-415 Plus

Tyto přístroje jsou osazeny předmontovanými stavěcími nohami.

 Stavěcí nohy vyšroubujte, aby vyčnívaly přes tepelnou izolaci.

 Přístroj vyrovnejte.

8.3 Přeprava na místo instalace

!

Věcné škody

Při přepravě namísto instalace doporučujeme demon-

tovat opláštění zásobníku, aby nedošlo kjeho znečištění

nebo poškození (viz kapitola „Demontážopláštění zásob-

níku“).

8.3.1 Demontáž opláštění zásobníku

3

1

2

26�03�20�0161

1 Víko

2 Opláštění zásobníku

3 Kryt podstavce

 Nejprve sejměte víko a poté kryt podstavce.

 Demontujte opláštění zásobníku.

STH 720 Plus | STH 720-1 Plus

Pokud jsou transportní trasy úzké, můžete demontovat boční te-

pelně izolační segmenty. Přitom musíte odstranit opláštění zá-

sobníku.

26�03�20�0003

 K montáži tepelně izolačních segmentů po přemístění pří-

stroje použijte upevňovací pásky.

D0000095239

 Pamatujte, že spony musejí být umístěny ve spáře mezi boč-

ním tepelně izolačním segmentem a tepelnou izolací nádoby.

8.4 Instalace přístroje

STH 210-415 Plus

Tyto přístroje jsou osazeny předmontovanými stavěcími nohami.

 Stavěcí nohy lze vyšroubovat a tím vyrovnat nerovnosti

podlahy.

STH 720 Plus

Tyto přístroje nejsou osazeny stavitelnými nohami. Podlaha musí

být rovná.

8.5 Možnosti montáže

Montáž šroubovacího topného tělesa

Šroubovací topné těleso slouží k přídavnému elektrickému ohřevu.

- U modelu SBP 210-415 Plus lze šroubovací topné těleso na-

montovat vpravo nebo vlevo.

- U modelu STH720Plus | STH720-1Plus lze namontovat

jedno nebo dvě šroubovací topná tělesa.

 Sejměte přepravní krytku ze závitového hrdla.

 Zátku vyšroubujte nástrčným klíčem č. 32.

INSTALACE



62 | STH Plus www.stiebel-eltron.com

STH 210-415 Plus

26�03�01�0228

STH 720 Plus | STH 720-1 Plus

26�03�01�0227

8.6 Přípojka topné vody

Upozornění

Hydraulické přípojky připojte s plochým těsněním.

8.6.1 Montáž vypouštěcího ventilu

 Pro údržbu přístroje namontujte vypouštěcí ventil (není v

rozsahu dodávky) v nejnižším místě přívodního potrubí.

8.6.2 Montáž odvzdušňovače

!

Věcné škody

Před plněním přístroje namontujte odvzdušňovač, aby se

zamezilo poškození vodou.

8.7 Montáž čidla

D0000070587

1 65432

1 Zátka 4 Čidlo teploty

2 Kabel snímače 5 Krycí pouzdro

3 Pružná spona 6 Jímka snímače

D0000070588

2

8

6

5

1

3

7

4

1 Krycí pouzdro 5 Pružná spona

2 Zátka 6 Čidlo teploty

3 Kabel snímače 7 Stěna nádrže

4 Tepelná izolace 8 Jímka snímače

 Krytku nasuňte na jímku snímače.

 Pružnou sponu teplotního snímače přehněte dopředu.

 Teplotní snímač veďte krytkou a nasuňte jej až na stěnu ná-

drže do jímky snímače.

INSTALACE



www.stiebel-eltron.com STH Plus | 63

NĚMECKY

 K upevnění kabelu snímače zatlačte zátku co nejdále do

krytky. Přitom vyveďte kabel snímače směrem dolů z jímky

snímače.

Upozornění

Pokud nepoužíváte žádný teplotní snímač, zaveďte zá-

slepku jímky snímače zatlačením zátky úplně do krycího

pouzdra.

9. Uvedení do provozu

!

Věcné škody

Pokud jste zabudovali šroubovací topné těleso, musíte

případně omezit maximální teplotu zásobníku. Zabrání-

te tím, aby zareagoval omezovač teploty zabudovaného

příslušenství.

!

Věcné škody

Je nutné použití pojistného ventilu.

 Napusťte přístroj a odvzdušněte jej.

 Případně proveďte montáž a kontrolu příslušenství.

9.1 Difuze kyslíku

!

Věcné škody

Nepoužívejte otevřené topné soustavy a podlahová topení

s plastovými trubkami, netěsná proti difuzi kyslíku.

U podlahového topení s plastovými rozvody, netěsného proti difuzi

kyslíku, se může při difuzi kyslíku objevit na ocelových částech

topného zařízení koroze (např. na výměníku tepla zásobníku teplé

vody, na akumulačních zásobnících, ocelových topných tělesech

nebo ocelových rozvodech).

!

Věcné škody

Zbytky koroze (např. usazeniny rzi) se mohou usazovat

v komponentech topného zařízení, zúžit průřezy a způ-

sobit tak ztráty výkonu nebo způsobit vypnutí z důvodu

poruchy.

!

Věcné škody

Nepoužívejte otevřené solární systémy a plastové potrubí,

netěsné proti difuzi kyslíku.

U plastových potrubí, netěsných proti difuzím kyslíku se může

při difúzi kyslíku objevit na ocelových částech solárního zařízení

koroze (např. na výměníku tepla zásobníku teplé vody).

9.2 Kvalita teplonosné kapaliny v solárním okruhu

Směs glykolu a vody je povolená pro výměník tepla v solárním

okruhu až do obsahu 60%, pokud jsou v celé instalaci použity kovy

odolné proti uvolňování zinku, těsnění odolná proti glykolu a pro

glykol vhodné membránové tlakové expanzní nádoby.

9.3 Předání přístroje

 Vysvětlete uživateli funkci přístroje a seznamte ho se způso-

bem jeho užívání.

 Upozorněte uživatele na možná rizika, především na nebez-

pečí opaření.

 Předejte tento návod.

10. Uvedení zařízení mimo provoz

 Odpojte případně instalované elektrické příslušenství od

elektrické sítě pojistkami vdomovní instalaci.

 Vypusťte přístroj. Viz kapitola „Údržba/ Vypuštění přístroje“.

11. Údržba

VÝSTRAHA elektrický proud

Veškerá elektrická zapojení a instalace provádějte podle

předpisů.

Pokud musíte přístroj vypustit, prostudujte si kapitolu „Vypuštění

přístroje“.

11.1 Vypuštění přístroje

VÝSTRAHA popálení

Při vypouštění může vytékat horká voda.

Pokud je nutno přístroj z důvodu údržby nebo při nebezpečí za-

mrznutí z důvodu ochrany kompletní instalace vyprázdnit, postu-

pujte takto:

 Zavřete uzavírací ventily v přívodních vedeních.

 Vypouštěcí vedení připojte k vypouštěcímu ventilu (není v

rozsahu dodávky).

 Otevřete vypouštěcí ventil.

 Po uvolnění přetlaku otevřete odvzdušnění (viz kapitola

„Technické údaje / Rozměry a přípojky“) a vypusťte přístroj.

INSTALACE

Technické údaje

64 | STH Plus www.stiebel-eltron.com

12. Technické údaje

12.1 Rozměry a přípojky

STH 210 Plus

230

370

1170

1240

1310

1535

370

1240

630

450

1168

1308

15-28

i07

h01

h08

h02

d46

e02

d01

e01

d02

20°

D0000026004.ai

STH 210 Plus

d01 Tepelné čerpadlo výstup Vnější závit G 2 A

d02 Tepelné čerpadlo vratná

voda

Vnější závit G 2 A

d46 Odvzdušnění Vnitřní závit G 3/4

e01 Výstupní strana do topení Vnější závit G 2 A

e02 Vratná voda z topení Vnější závit G 2 A

h01 Čidlo na výstupu z

tepelného čerpadla

Průměr mm 9,5

h02 Čidlo na vratné vodě do

tepelného čerpadla

Průměr mm 9,5

h08 Čidlo tepelné čerpadlo

chlazení

Průměr mm 9,5

i07 Elektrické nouzové/

přídavné vytápění

Vnitřní závit G 1 1/2

STH 415 Plus

250

390

1315

1390

1455

1710

390

1390

750

1315

1455

15-28

i07

h01

h08

h02

d46

e02

d01

e01

d02

20°

600

D0000026006.ai

STH 415 Plus

d01 Tepelné čerpadlo výstup Vnější závit G 2 A

d02 Tepelné čerpadlo vratná

voda

Vnější závit G 2 A

d46 Odvzdušnění Vnitřní závit G 3/4

e01 Výstupní strana do topení Vnější závit G 2 A

e02 Vratná voda z topení Vnější závit G 2 A

h01 Čidlo na výstupu z

tepelného čerpadla

Průměr mm 9,5

h02 Čidlo na vratné vodě do

tepelného čerpadla

Průměr mm 9,5

h08 Čidlo tepelné čerpadlo

chlazení

Průměr mm 9,5

i07 Elektrické nouzové/přídavné

vytápění

Vnitřní závit G 1 1/2

INSTALACE

Technické údaje

www.stiebel-eltron.com STH Plus | 65

NĚMECKY

STH 720 Plus | STH 720-1 Plus

445

905

1415

1555

1890

277

862

955

1855

1415

910

175 175

305

i07 i07

h01

h08

h23

d46

h02

h28

d01

d35

d26

d02

d36

d25

770

45°

15°

e02

e01

749

D0000026008

STH 720 Plus STH 720-1 Plus

a23 Přístroj Šířka bez bočních tep. izol. segmentů mm 770 770

d01 Tepelné čerpadlo výstup Vnější závit G 2 A G 2 A

d02 Tepelné čerpadlo vratná voda Vnější závit G 2 A G 2 A

d25 Vstup ze soláru Vnitřní závit G 1

d26 Vratná strana do soláru Vnitřní závit G 1

d35 Zdroj tepla vstupní strana volitelně Vnitřní závit G 1 1/2 G 1 1/2

d36 Zdroj tepla vratná strana volitelně Vnitřní závit G 1 1/2 G 1 1/2

d46 Odvzdušnění Vnitřní závit G 3/4 G 3/4

e01 Výstupní strana do topení Vnější závit G 2 A G 2 A

e02 Vratná voda z topení Vnější závit G 2 A G 2 A

h01 Čidlo na výstupu z tepelného čerpadla Průměr mm 9,5 9,5

h02 Čidlo na vratné vodě do tepelného čerpadla Průměr mm 9,5 9,5

h08 Čidlo tepelné čerpadlo chlazení Průměr mm 9,5 9,5

h23 Čidlo zdroj tepla volitelně Průměr mm 9,5 9,5

h28 Čidlo solární zásobník Průměr mm 9,5

i07 Elektrické nouzové/přídavné vytápění Vnitřní závit G 1 1/2 G 1 1/2

INSTALACE

Technické údaje

66 | STH Plus www.stiebel-eltron.com



Technické údaje

12.2 Údaje ke spotřebě energie

List technických údajů k výrobku: Zásobník teplé vody podle nařízení (EU) č. 812/2013

STH 210 Plus STH 415 Plus STH 720 Plus STH 720-1 Plus

203763 203764 203765 203766

Výrobce STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Identifikační značka modelu dodavatele STH 210 Plus STH 415 Plus STH 720 Plus STH 720-1 Plus

Třída energetické účinnosti B B

Vlastní tepelná ztráta W 46 66 91 91

Objem zásobníku l 207 415 720 716

12.3 Tabulka údajů

STH 210 Plus STH 415 Plus STH 720 Plus STH 720-1 Plus

203763 203764 203765 203766

Hydraulické parametry

jmenovitý objem l 207 415 720 703

Objem - výměník dole l 12,2

Plocha - výměník dole m² 2

Tlakové ztráty při 1,0m³/h - tepelný výměník dole hPa 28

Meze použitelnosti

Max. dovolený tlak MPa 0,30 0,30 0,3 0,3

Zkušební tlak MPa 0,45 0,45 0,45 0,45

Max. napouštěcí / vypouštěcí (nabíjecí/vybíjecí) objemový

průtok

m³/h 1,60 3,10 5,5 5,5

Maximální dovolená teplota °C 95 95 95 95

Max. doporučená aperturní plocha kolektoru m² 14

Energetické údaje

Tepelná ztráta / 24h při 65°C kWh 1,10 1,60 2,2 2,2

Třída energetické účinnosti B B

Rozměry

Výška mm 1535 1710 1890 1890

Průměr mm 630 750 910 910

Šířka bez bočních tep. izol. segmentů mm 770 770

Transportní výška včetně naklonění mm 1650 1800 2000 2000

Hmotnosti

Hmotnost při naplnění kg 258 481 885 902

Prázdná hmotnost kg 58 81 185 216

ZÁRUKA



Záruka

Pro přístroje nabyté mimo území Německa neplatí záruční

podmínky poskytované našimi rmami vNěmecku. Vzemích,

ve kterých některá znašich dceřiných společností distribuuje

naše výrobky, poskytuje záruku jenom tato dceřiná společnost.

Takovou záruku lze poskytnout pouze tehdy, pokud dceřiná

společnost vydala vlastní záruční podmínky. Jinak nelze záruku

poskytnout.

Na přístroje zakoupené vzemích, ve kterých nejsou naše vý-

robky distribuovány žádnou zdceřiných společností, nepo-

skytujeme žádnou záruku. Případné záruky závazně přislíbené

dovozcem zůstávají proto nedotčené.

Životní prostředí a recyklace

Pomozte nám chránit naše životní prostředí. Materiály po pou-

žití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy.

www.stiebel-eltron.com STH Plus | 67

SLOVENSKY

OBSAH | OBSLUHA

Všeobecné pokyny

OBSLUHA

1. Všeobecné pokyny

Kapitola „Obsluha“ je určená používateľovi prístroja a odbornému

montážnikovi.

Kapitola „Inštalácia“ je určená odbornému montážnikovi.

Upozornenie

Pred použitím si dôkladne prečítajte tento návod auscho-

vajte ho.

Tento návod prípadne odovzdajte nasledujúcemu pou-

žívateľovi.

1.1 Bezpečnostné pokyny

1.1.1 Štruktúra bezpečnostných pokynov

!

SIGNÁLNE SLOVO Druh nebezpečenstva

Tu sú uvedené možné následky pri nerešpektovaní bez-

pečnostného pokynu.

 Tu sú uvedené opatrenia na odvrátenie nebezpečen-

stva.

1.1.2 Symboly, druh nebezpečenstva

Symbol 

Zásah elektrickým prúdom

Popálenie

(popálenie, obarenie)

1.1.3 Signálne slová

SIGNÁLNE

SLOVO



NEBEZPEČEN-

STVO

Pokyny, ktorých nedodržiavanie má za následok ťažké

poranenia alebo smrť.

VÝSTRAHA Pokyny, ktorých nerešpektovanie môže mať za následok

ťažké poranenia alebo smrť.

POZOR Pokyny, ktorých nedodržiavanie môže viesť k stredne ťaž-

kým alebo ľahkým poraneniam.

OBSLUHA

1. Všeobecné pokyny �� 67

1.1 Bezpečnostné pokyny �� 67

1.2 Iné označenia v tejto dokumentácii ��68

1.3 Rozmerové jednotky �� 68

2. Bezpečnosť �� 68

2.1 Použitie vsúlade surčením ��68

3. Popis zariadenia �� 68

4. Čistenie, ošetrovanie aúdržba �� 68

5. Odstraňovanie problémov �� 68

INŠTALÁCIA

6. Bezpečnosť �� 68

6.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny ��68

6.2 Predpisy, normy austanovenia ��68

7. Popis zariadenia �� 68

7.1 Rozsah dodávky �� 68

7.2 Príslušenstvo ��68

8. Montáž �� 69

8.1 Miesto montáže �� 69

8.2 Uvoľnenie prepravnej poistky (STH210-415Plus) �� 69

8.3 Preprava na miesto inštalácie ��70

8.4 Inštalácia prístroja��70

8.5 Varianty montáže �� 70

8.6 Prípojka vykurovacej vody �� 71

8.7 Montáž snímača �� 71

9. Uvedenie do prevádzky �� 72

9.1 Difúzia kyslíka ��72

9.2 Kvalita vody v solárnom okruhu ��72

9.3 Odovzdanie zariadenia ��72

10. Uvedenie zariadenia mimo prevádzky �� 72

11. Údržba �� 72

11.1 Vypustenie zariadenia ��72

12. Technické údaje �� 73

12.1 Rozmery a prípojky �� 73

12.2 Údaje ospotrebe energie ��75

12.3 Tabuľka súdajmi ��75

ZÁRUKA

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE ARECYKLÁCIA

INŠTALÁCIA



68 | STH Plus www.stiebel-eltron.com

1.2 Iné označenia v tejto dokumentácii

Upozornenie

Všeobecné pokyny sú označené vedľa uvedeným sym-

bolom.

 Dôkladne si prečítajte texty upozornenia.

Symbol 

Materiálne škody

(škody na zariadení, následné škody, škody na životnom

prostredí)

Likvidácia zariadenia

 Tento symbol vám signalizuje, že musíte niečo urobiť. Potreb-

né postupy sú popísané krok za krokom.

1.3 Rozmerové jednotky

Upozornenie

Ak nie je uvedené inak, všetky rozmery sú vmilimetroch.

2. Bezpečnosť

2.1 Použitie vsúlade surčením

Prístroj je určený na skladovanie a ohrev vykurovacej vody.

Prístroj je určený na sezónne (cca 5 mesiacov pri teplote v miest-

nosti 24°C a relatívnej vlhkosti 40%) skladovanie vychladenej

vykurovacej vody s teplotou do +7°C. Trvalé chladenievykurova-

cou vodou s teplotou pod +11°C nie je povolené.

Iné použitie alebo použitie nad určený rámec sa považuje za po-

užitie v rozpore s určením, najmä použitie s inými skladovacími

médiami. Kpoužitiu vsúlade surčením patrí aj dodržiavanie tohto

návodu, ako aj návodov pre použité príslušenstvo.

3. Popis zariadenia

Tento prístroj slúži na predĺženie prevádzkovej doby zdroja tepla

a premostenie tarifných vypínacích dôb. Slúži tiež na hydraulické

oddelenie objemových prietokov okruhu zdroja tepla a vykurova-

cieho okruhu.

Na dohrev vykurovacej vody je možné zabudovanie elektrického

skrutkovacieho vykurovacieho telesa.

Prístroj je vybavený kompletnou tepelnou izoláciou na ochranu

pred tvorbou kondenzátu.

STH 720-1 Plus

Prístroj je dodatočne vybavený výmenníkom tepla z hladkých rúrok

na solárny dohrev vykurovacej vody.

4. Čistenie, ošetrovanie aúdržba

 Nepoužívajte čistiace prostriedky sobsahom abrazívnych

látok alebo rozpúšťadiel. Na ošetrovanie ačistenie zariadenia

vám postačí vlhká utierka.

5. Odstraňovanie problémov

Zavolajte odborného montážnika. Kvôli lepšej a rýchlejšej pomoci

mu uveďte číslo z typového štítku (č. 000000-0000-000000):

Nr. 000000-0000-000000

D0000070517

INŠTALÁCIA

6. Bezpečnosť

Inštaláciu, uvedenie do prevádzky ako aj údržbu aopravu zaria-

denia smie vykonávať iba odborný montážnik.

6.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny

Bezchybnú funkciu aprevádzkovú bezpečnosť zaručujeme len

vtedy, ak sa používa originálne príslušenstvo aoriginálne ná-

hradné diely, ktoré sú pre prístroj určené.

6.2 Predpisy, normy austanovenia

Upozornenie

Dbajte na všetky vnútroštátne aregionálne predpisy

austanovenia.

7. Popis zariadenia

7.1 Rozsah dodávky

STH 210-415 Plus

So zariadením sa dodáva:

- 3 krycie puzdrá

- 4 zátky

STH 720 Plus | STH 720-1 Plus

So zariadením sa dodáva:

- 5 krycích puzdier

- 5 zátok pre rúrku snímača

- 2 upevňovacie pásy s uzáverom

7.2 Príslušenstvo

- Skrutkovacie vykurovacie teleso

- Kompaktné inštalácie

!

INŠTALÁCIA



www.stiebel-eltron.com STH Plus | 69

SLOVENSKY

8. Montáž

8.1 Miesto montáže

Namontujte prístroj v nezamŕzajúcej miestnosti v blízkosti zdroja

tepla.

Dbajte na dostatočnú nosnosť podlahy (pozri kapitolu „Technické

údaje/ Tabuľka s údajmi“).

Dbajte na výšku miestnosti (pozri kapitolu „Technické údaje/ Ta-

buľka s údajmi“).

Minimálne vzdialenosti

STH 210-415 Plus

Uvedené bočné minimálne vzdialenosti umožňujú zabudovanie

príslušenstva.

Bočné minimálne vzdialenosti sa môžu zameniť vpravo alebo

vľavo.

≥100

≥150

≥800

≥100

≥800

≥100

D0000059518

STH 720 Plus | STH 720-1 Plus

≥100 ≥220

≥100≥100

≥800

D0000059519

 Dodržiavajte minimálne vzdialenosti.

8.2 Uvoľnenie prepravnej poistky (STH210-

415Plus)

D0000070516

5

4

3

2

1

6

1 Matica

2 Podložka

3 Závitová tyč

4 Prepravná paleta

5 Nastaviteľné nohy (STH 210-415 Plus)

6 Tepelná izolácia

 Vyberte zásobník z obalu. Vlnitá lepenka slúži ako podložka

pre nasledujúce pracovné kroky.

 Vyklopte prístroj spolu s prepravnou paletou na bok a polož-

te ho na vlnitú lepenku alebo inú vhodnú podložku.

 Uvoľnite a odoberte matice a podložky na spodnej strane

prepravnej palety.

 Stiahnite prepravnú paletu z prístroja. Prístroj pri tom opatr-

ne položte na podložku.

 Uvoľnite a odoberte závitovú tyč na spodnej strane prístroja.

 Zatlačte jednu z priložených zátok do uvoľneného otvoru v

tepelnej izolácii.

INŠTALÁCIA



70 | STH Plus www.stiebel-eltron.com

STH 210-415 Plus

Tieto prístroje majú predmontované nastaviteľné nohy.

 Vytočte nastaviteľné nohy tak ďaleko, aby vytŕčali cez tepelnú

izoláciu.

 Vyrovnajte prístroj.

8.3 Preprava na miesto inštalácie

!

Materiálne škody

Na prepravu zásobníka na miesto inštalácie odporúča-

me demontovať opláštenie zásobníka, aby sa neznečistil

alebo nepoškodil (pozri kapitolu „Demontáž opláštenia

zásobníka“).

8.3.1 Demontáž opláštenia zásobníka

3

1

2

26�03�20�0161

1 Veko

2 Opláštenie zásobníka

3 Záslepka podstavca

 Najskôr odnímte veko a potom záslepku podstavca.

 Demontujte opláštenie zásobníka.

STH 720 Plus | STH 720-1 Plus

Ak sú prepravné trasy úzke, môžete odobrať bočné tepelnoizolačné

segmenty. Na tento účel musíte odňať opláštenie zásobníka.

26�03�20�0003

 Na opätovnú montáž tepelnoizolačných segmentov po pre-

prave použite upevňovacie pásy.

D0000095239

 Dbajte na to, aby sa uzávery nachádzali v štrbine medzi

bočným tepelnoizolačným segmentom a tepelnou izoláciou

zásobníka.

8.4 Inštalácia prístroja

STH 210-415 Plus

Tieto prístroje majú predmontované nastaviteľné nohy.

 Na účely vyrovnania nerovností podlahy je možné odskrutko-

vať nastaviteľné nohy.

STH 720 Plus

Tieto prístroje nemajú prestaviteľné nohy. Podlaha musí byť rovná.

8.5 Varianty montáže

Montáž skrutkovacieho vykurovacieho telesa

Skrutkovacie vykurovacie teleso slúži na elektrický dohrev.

- Pri STH210-415Plus môžete namontovať skrutkovacie vy-

kurovacie teleso buď vpravo alebo vľavo.

- Pri STH720Plus | STH720-1Plus môžete namontovať jedno

alebo dve skrutkovacie vykurovacie telesá.

 Odstráňte krycí uzáver na prípojke.

 Vyskrutkujte uzatváraciu zátku pomocou nástrčkového kľúča

č. 32.

INŠTALÁCIA



www.stiebel-eltron.com STH Plus | 71

SLOVENSKY

STH 210-415 Plus

26�03�01�0228

STH 720 Plus | STH 720-1 Plus

26�03�01�0227

8.6 Prípojka vykurovacej vody

Upozornenie

Hydraulické prípojky pripojte pomocou plošných tesnení.

8.6.1 Montáž vypúšťacieho ventilu

 Na účely údržby prístroja namontujte vypúšťací ventil (nie je

v rozsahu dodávky) na najnižšom nainštalovanom napájacom

vedení.

8.6.2 Montáž odvzdušňovača

!

Materiálne škody

Pred plnením prístroja namontujte odvzdušňovač, aby ste

zabránili škodám spôsobeným vodou.

8.7 Montáž snímača

D0000070587

1 65432

1 Zátka 4 Snímač teploty

2 Kábel snímača 5 Krycie puzdro

3 Záves pružiny 6 Rúrka snímača

D0000070588

2

8

6

5

1

3

7

4

1 Krycie puzdro 5 Záves pružiny

2 Zátka 6 Snímač teploty

3 Kábel snímača 7 Stena nádrže

4 Tepelná izolácia 8 Rúrka snímača

 Nastrčte krycie puzdro na rúrku snímača.

 Ohnite záves pružiny snímača teploty dopredu.

 Zastrčte snímač teploty cez krycie puzdro a zasuňte ho až po

stenu nádrže do rúrky snímača.

INŠTALÁCIA



72 | STH Plus www.stiebel-eltron.com

 Na zaﬁxovanie kábla snímača zatlačte zátku do krycieho

puzdra tak ďaleko, ako je to len možné. Vyvlečte kábel sní-

mača nadol z rúrky snímača.

Upozornenie

Keď snímač teploty nepoužívate, zaslepte rúrku snímača

úplným zatlačením zátky do krycieho puzdra.

9. Uvedenie do prevádzky

!

Materiálne škody

Ak ste namontovali skrutkovacie vykurovacie teleso, mu-

síte príp. obmedziť maximálnu teplotu zásobníka. Týmto

zabránite, aby zareagoval obmedzovač teploty zabudo-

vaného príslušenstva.

!

Materiálne škody

Vyžaduje sa poistný ventil.

 Naplňte a odvzdušnite prístroj.

 Prípadne namontujte a skontrolujte príslušenstvo.

9.1 Difúzia kyslíka

!

Materiálne škody

Vyhnite sa otvoreným vykurovacím zariadeniam a podla-

hovému kúreniu z plastových rúrok, ktoré nie sú odolné

proti difúzii kyslíka.

Pri podlahovom vykurovaní z plastových rúrok, ktoré nie sú odolné

proti difúzii kyslíka, alebo pri otvorených vykurovacích systémoch

môže difundovaný kyslík spôsobovať koróziu oceľových komponen-

tov vykurovacieho zariadenia (napr. na výmenníku tepla zásobníka

teplej vody, akumulačných zásobníkoch, oceľových ohrievacích

telesách a oceľových rúrkach).

!

Materiálne škody

Produkty korózie (napr. korózny kal) sa môžu usadzovať v

komponentoch vykurovacieho systému a znížením prie-

rezu spôsobiť straty výkonu alebo vypnutie vdôsledku

chyby.

!

Materiálne škody

Vyhnite sa otvoreným solárnym systémom a plastovým

rúrkam, ktoré nie sú odolné proti difúzii kyslíka.

Pri použití plastových rúrok, ktoré nie sú odolné proti difúzii

kyslíka, môže difundovaný kyslík spôsobovať koróziu oceľových

komponentov solárneho zariadenia (napr. na výmenníku tepla

zásobníka teplej vody).

9.2 Kvalita vody v solárnom okruhu

Ak sú v celej inštalácii použité len kovy odolné proti odzinkovaniu,

tesnenia odolné proti glykolu a membránové tlakové expanzné

nádoby vhodné na použitie s glykolom, je pre výmenníky tepla v

solárnom okruhu možné použiť zmes glykolu a vody v koncentrácii

do 60 %.

9.3 Odovzdanie zariadenia

 Vysvetlite funkciu zariadenia používateľovi aoboznámte ho

sjeho používaním.

 Poučte ho omožných nebezpečenstvách, osobitne onebez-

pečenstve obarenia.

 Odovzdajte tento návod.

10. Uvedenie zariadenia mimo

prevádzky

 Pomocou poistky domovej inštalácie odpojte príp. zabudova-

né elektrické príslušenstvo od sieťového napätia.

 Zariadenie vyprázdnite. Pozri kapitolu „Údržba / Vypustenie

prístroja“.

11. Údržba

VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom

Všetky práce na elektrickom pripojení aelektrické inšta-

lačné práce vykonávajte podľa predpisov.

Ak musíte zariadenie vyprázdniť, dbajte na kapitolu „Vypustenie

zariadenia“.

11.1 Vypustenie zariadenia

VÝSTRAHA Popálenie

Pri vypúšťaní môže vytekať horúca voda.

Ak sa prístroj musí vyprázdniť kvôli údržbovým prácam alebo pri

nebezpečenstve mrazu kvôli ochrane celej inštalácie, postupujte

nasledovne:

 Pripojte uzatváracie ventily do prívodných vedení.

 Pripojte vypúšťacie vedenie na vypúšťací ventil (nie je v roz-

sahu dodávky).

 Otvorte vypúšťací ventil.

 Po uvoľnení pretlaku otvorte odvzdušňovací otvor (pozri ka-

pitolu „Technické údaje / Rozmery a prípojky“) azariadenie

vyprázdnite.

INŠTALÁCIA

Technické údaje

www.stiebel-eltron.com STH Plus | 73

SLOVENSKY

12. Technické údaje

12.1 Rozmery a prípojky

STH 210 Plus

230

370

1170

1240

1310

1535

370

1240

630

450

1168

1308

15-28

i07

h01

h08

h02

d46

e02

d01

e01

d02

20°

D0000026004.ai

STH 210 Plus

d01 TČ prívod Vnútorný závit G 2 A

d02 TČ spiatočka Vnútorný závit G 2 A

d46 Odvzdušnenie Vnútorný závit G 3/4

e01 Prívod vykurovania Vnútorný závit G 2 A

e02 Spiatočka vykurovania Vnútorný závit G 2 A

h01 Snímač TČ prívod Priemer mm 9,5

h02 Snímač TČ spiatočky Priemer mm 9,5

h08 Snímač chladenia TČ Priemer mm 9,5

i07 Elektr. núdzový/prídavný

ohrev

Vnútorný závit G 1 1/2

STH 415 Plus

250

390

1315

1390

1455

1710

390

1390

750

1315

1455

15-28

i07

h01

h08

h02

d46

e02

d01

e01

d02

20°

600

D0000026006.ai

STH 415 Plus

d01 TČ prívod Vnútorný závit G 2 A

d02 TČ spiatočka Vnútorný závit G 2 A

d46 Odvzdušnenie Vnútorný závit G 3/4

e01 Prívod vykurovania Vnútorný závit G 2 A

e02 Spiatočka vykurovania Vnútorný závit G 2 A

h01 Snímač TČ prívod Priemer mm 9,5

h02 Snímač TČ spiatočky Priemer mm 9,5

h08 Snímač chladenia TČ Priemer mm 9,5

i07 Elektr. núdzový/prídavný

ohrev

Vnútorný závit G 1 1/2

INŠTALÁCIA

Technické údaje

74 | STH Plus www.stiebel-eltron.com

STH 720 Plus | STH 720-1 Plus

445

905

1415

1555

1890

277

862

955

1855

1415

910

175 175

305

i07 i07

h01

h08

h23

d46

h02

h28

d01

d35

d26

d02

d36

d25

770

45°

15°

e02

e01

749

D0000026008

STH 720 Plus STH 720-1 Plus

a23 Prístroj Šírka bez boč. segmentov tep. izolácie mm 770 770

d01 TČ prívod Vnútorný závit G 2 A G 2 A

d02 TČ spiatočka Vnútorný závit G 2 A G 2 A

d25 Solár prívod Vnútorný závit G 1

d26 Solár spiatočka Vnútorný závit G 1

d35 Zdroj tepla prívod volit. Vnútorný závit G 1 1/2 G 1 1/2

d36 Zdroj tepla spiatočka volit. Vnútorný závit G 1 1/2 G 1 1/2

d46 Odvzdušnenie Vnútorný závit G 3/4 G 3/4

e01 Prívod vykurovania Vnútorný závit G 2 A G 2 A

e02 Spiatočka vykurovania Vnútorný závit G 2 A G 2 A

h01 Snímač TČ prívod Priemer mm 9,5 9,5

h02 Snímač TČ spiatočky Priemer mm 9,5 9,5

h08 Snímač chladenia TČ Priemer mm 9,5 9,5

h23 Snímač zdroja tepla volit. Priemer mm 9,5 9,5

h28 Snímač solár zásobník Priemer mm 9,5

i07 Elektr. núdzový/prídavný ohrev Vnútorný závit G 1 1/2 G 1 1/2

www.stiebel-eltron.com STH Plus | 75

SLOVENSKY



Technické údaje

12.2 Údaje ospotrebe energie

Informačný list výrobku: Zásobník teplej vody podľa nariadenia (EÚ) č. 812/2013

STH 210 Plus STH 415 Plus STH 720 Plus STH 720-1 Plus

203763 203764 203765 203766

Výrobca STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Charakteristika modelu dodávateľa STH 210 Plus STH 415 Plus STH 720 Plus STH 720-1 Plus

Trieda energetickej účinnosti B B

Tepelné straty W 46 66 91 91

Objem zásobníka l 207 415 720 716

12.3 Tabuľka súdajmi

STH 210 Plus STH 415 Plus STH 720 Plus STH 720-1 Plus

203763 203764 203765 203766

Hydraulické údaje

Menovitý objem l 207 415 720 703

Objem výmenník dole l 12,2

Plocha výmenník dole m² 2

Pokles tlaku pri 1,0m³/h - tepelný výmenník dole hPa 28

Hranice použitia

Max. povolený tlak MPa 0,30 0,30 0,3 0,3

Skúšobný tlak MPa 0,45 0,45 0,45 0,45

Max. napúšťací / vypúšťací (nabíjací/vybíjací) objemový prietok m³/h 1,60 3,10 5,5 5,5

Maximálna povolená teplota °C 95 95 95 95

Max. odporúčaná apertúrna plocha kolektora m² 14

Energetické údaje

Pohotovostná spotreba elektrického prúdu / 24h pri 65°C kWh 1,10 1,60 2,2 2,2

Trieda energetickej účinnosti B B

Rozmery

Výška mm 1535 1710 1890 1890

Priemer mm 630 750 910 910

Šírka bez boč. segmentov tep. izolácie mm 770 770

Transportná výška vrátane naklonenia mm 1650 1800 2000 2000

Hmotnosti

Hmotnosť pri naplnení kg 258 481 885 902

Prázdna hmotnosť kg 58 81 185 216

ZÁRUKA



Záruka

Pre zariadenia nadobudnuté mimo Nemecka neplatia záruč-

né podmienky našich nemeckých spoločností. V krajinách, v

ktorých existuje jedna z našich dcérskych spoločností predá-

vajúcich naše výrobky, sa skôr poskytuje záruka iba od tejto

dcérskej spoločnosti. Takáto záruka je poskytnutá iba vtedy,

keď dcérska spoločnosť vydala vlastné záručné podmienky.

Nad rámec uvedeného sa záruka neposkytuje.

Na zariadenia, ktoré boli nadobudnuté v krajinách, v ktorých

naše výrobky nepredáva žiadna z našich dcérskych spoločnos-

tí, záruku neposkytujeme. Prípadné záruky prisľúbené dovoz-

com zostávajú týmto nedotknuté.

Životné prostredie a recyklácia

Pomôžte chrániť naše životné prostredie. Balenie prístroja je

nutné zlikvidovať v súlade s vnútroštátnymi predpismi a usta-

noveniami o likvidácii odpadov.

76 | STH Plus www.stiebel-eltron.com







1. Wskazówki ogólne

Rozdział „Obsługa” przeznaczony jest dla użytkownika iwyspe-

cjalizowanego instalatora.

Rozdział „Instalacja” przeznaczony jest dla wyspecjalizowanego

instalatora.

Wskazówka

Przed przystąpieniem do użytkowania należy dokładnie

zapoznać się zniniejszą instrukcją i zachować ją do póź-

niejszego wykorzystania.

W przypadku przekazania urządzenia innemu użytkow-

nikowi należy załączyć niniejszą instrukcję.

1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1.1.1 Struktura wskazówek dotyczących bezpieczeństwa

!

HASŁO OSTRZEGAWCZE rodzaj zagrożenia

W tym miejscu określone są potencjalne skutki nieprze-

strzegania wskazówki dotyczącej bezpieczeństwa.

 W tym miejscu są określone środki zapobiegające

zagrożeniu.

1.1.2 Symbole irodzaje zagrożenia

Symbol 

Porażenie prądem elektrycznym

Poparzenie

(Poparzenie)

1.1.3 Hasła ostrzegawcze

-

GAWCZE



ZAGROŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie prowadzi do cięż-

kich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTRZEŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do

ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do

średnich lub lekkich obrażeń ciała.

1.2 Inne oznaczenia stosowane wniniejszej

dokumentacji

Wskazówka

Wskazówki ogólne są oznaczone symbolem umieszczo-

nym obok.

 Należy dokładnie zapoznać się ztreścią wskazówek.

OBSŁUGA

1. Wskazówki ogólne �� 76

1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa �� 76

1.2 Inne oznaczenia stosowane wniniejszej dokumentacji �76

1.3 Jednostki miar �� 77

2. Bezpieczeństwo �� 77

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ��77

3. Opis urządzenia �� 77

4. Czyszczenie i konserwacja �� 77

5. Usuwanie problemów �� 77

INSTALACJA

6. Bezpieczeństwo �� 77

6.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ��77

6.2 Przepisy, normy i wymogi ��77

7. Opis urządzenia �� 77

7.1 Zakres dostawy �� 77

7.2 Osprzęt ��77

8. Montaż �� 78

8.1 Miejsce montażu �� 78

8.2 Demontaż zabezpieczeń transportowych (STH210-

415Plus) �� 78

8.3 Transport do miejsca ustawienia �� 79

8.4 Ustawianie urządzenia �� 79

8.5 Sposoby montażu ��79

8.6 Przyłącze wody grzewczej �� 80

8.7 Montaż czujników �� 80

9. Uruchomienie �� 81

9.1 Dyfuzja tlenu ��81

9.2 Jakość wody wobiegu solarnym�� 81

9.3 Przekazanie urządzenia �� 81

10. Wyłączenie z eksploatacji �� 81

11. Konserwacja �� 81

11.1 Opróżnianie urządzenia z wody �� 81

12. Dane techniczne �� 82

12.1 Wymiary i przyłącza �� 82

12.2 Dane dotyczące zużycia energii ��84

12.3 Tabela danych ��84

GWARANCJA

OCHRONA ŚRODOWISKA IRECYCLING

INSTALACJA



www.stiebel-eltron.com STH Plus | 77

POLSKI

Symbol 

Szkody materialne

(uszkodzenie urządzenia, szkody wtórne, szkody dla środo-

wiska naturalnego)

Utylizacja urządzenia

 Ten symbol informuje o konieczności wykonania jakiejś czyn-

ności. Wymagane czynności opisane są krok po kroku.

1.3 Jednostki miar

Wskazówka

Jeśli nie określono innych jednostek, wszystkie wymiary

podane są w milimetrach.

2. Bezpieczeństwo

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do magazynowania i nagrzewania

wody grzewczej.

Urządzenie przeznaczone jest ponadto sezonowo (ok.5miesięcy

przy temperaturze pomieszczenia 24°C iwilgotności względnej

40%) do gromadzenia wody grzewczej schłodzonej do +7°C. Stałe

chłodzenie wodą grzewczą poniżej +11°C jest niedopuszczalne.

Inne lub wykraczające poza obowiązujące ustalenia zastosowa-

nie traktowane jest jako niezgodne z przeznaczeniem. Dotyczy

to w szczególności stosowania z innymi gromadzonymi media-

mi. Do użytkowania zgodnego z przeznaczeniem należy również

przestrzeganie niniejszej instrukcji obsługi oraz instrukcji obsługi

użytego osprzętu.

3. Opis urządzenia

Urządzenie pozwala przedłużyć czas pracy wytwornicy ciepła i

podtrzymać eksploatację w czasie wyłączenia związanego z taryfą

zakładu energetycznego. Urządzenie służy również do hydrau-

licznego rozdzielenia strumieni przepływu wytwornicy ciepła i

obiegu grzewczego.

W celu dogrzewania wody grzewczej możliwe jest wbudowanie

elektrycznej grzałki wkręcanej.

Urządzenie jest wyposażone w kompletną izolację cieplną chro-

niącą przed wytrącaniem się kondensatu.

STH 720-1 Plus

Urządzenie jest ponadto wyposażone w gładkorurkowy wymiennik

ciepła służący do solarnego dogrzewania wody grzewczej.

4. Czyszczenie i konserwacja

 Nie wolno używać środków czyszczących o właściwościach

ściernych lub zmiękczających powłoki lakiernicze. Do konser-

wacji iczyszczenia urządzenia wystarczy wilgotna ściereczka.

5. Usuwanie problemów

Wezwać wyspecjalizowanego instalatora. Wcelu usprawnienia

iprzyspieszenia pomocy należy podać numer ztabliczki znamio-

nowej (nr 000000-0000-000000):

Nr. 000000-0000-000000

D0000070517

INSTALACJA

6. Bezpieczeństwo

Instalacja, uruchomienie, jak również konserwacja inaprawa

urządzenia mogą być przeprowadzone wyłącznie przez wyspe-

cjalizowanego instalatora.

6.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Producent zapewnia prawidłowe działanie i bezpieczeństwo eks-

ploatacji tylko w przypadku stosowania oryginalnego osprzętu,

przeznaczonego do tego urządzenia, oraz oryginalnych części

zamiennych.

6.2 Przepisy, normy i wymogi

Wskazówka

Należy przestrzegać krajowych i lokalnych przepisów

oraz wymogów.

7. Opis urządzenia

7.1 Zakres dostawy

STH 210-415 Plus

Z urządzeniem dostarczane są:

- 3 tuleje osłonowe

- 4 korki

STH 720 Plus | STH 720-1 Plus

Z urządzeniem dostarczane są:

- 5 tuleje osłonowe

- 5 korków do rurek czujników

- 2 taśmy mocujące z zapięciem

7.2 Osprzęt

- Grzałka wkręcana

- Instalacje kompaktowe

!

INSTALACJA



78 | STH Plus www.stiebel-eltron.com

8. Montaż

8.1 Miejsce montażu

Urządzenie należy zamontować wpomieszczeniu zabezpieczonym

przed mrozem, wpobliżu wytwornicy ciepła.

Należy zapewnić podłoże o odpowiedniej nośności (patrz rozdział

„Dane techniczne - tabela danych”).

Przestrzegać wysokości pomieszczenia (patrz rozdział „Dane tech-

niczne/ Tabela danych”).

Minimalne odległości

STH 210-415 Plus

Podane boczne odległości minimalne umożliwiają wbudowanie

osprzętu.

Minimalne odległości z prawej i lewej strony można ze sobą za-

mienić.

≥100

≥150

≥800

≥100

≥800

≥100

D0000059518

STH 720 Plus | STH 720-1 Plus

≥100 ≥220

≥100≥100

≥800

D0000059519

 Należy zachować odległości minimalne.

8.2 Demontaż zabezpieczeń transportowych

(STH210-415Plus)

D0000070516

5

4

3

2

1

6

1 Nakrętka

2 Podkładka

3 Drążek gwintowany

4 Paleta transportowa

5 Nóżki regulowane (STH 210-415 Plus)

6 Izolacja cieplna

 Zdjąć materiał opakowaniowy ze zbiornika. Podłożyć tekturę

falistą w celu wykonania następujących czynności:

 Przechylić urządzenie wraz z paletą transportową na bok

i położyć je na tekturze falistej lub innym odpowiednim

podłożu.

 Odkręcić i zdjąć nakrętki i podkładki znajdujące się na spo-

dzie palety transportowej.

 Zdjąć paletę transportową z urządzenia. Położyć przy tym

urządzenie ostrożnie na podłożony materiał.

 Odkręcić i wyjąć drążek gwintowany na spodzie urządzenia.

 Wcisnąć dostarczony w komplecie korek do odkrytego otworu

w izolacji cieplnej.

INSTALACJA



www.stiebel-eltron.com STH Plus | 79

POLSKI

STH 210-415 Plus

Urządzenia są wyposażone w zamontowane fabrycznie regulo-

wane nóżki.

 Wykręcić nóżki regulowane tak, aby wystawały z izolacji

cieplnej.

 Ustawić urządzenie pionowo.

8.3 Transport do miejsca ustawienia

!

Szkody materialne

Na czas transportu do miejsca ustawienia zalecamy de-

montaż obudowy zbiornika wcelu uniknięcia jej zabru-

dzenia lub uszkodzenia (patrz rozdział „Demontażobu-

dowy zbiornika”).

8.3.1 Demontaż obudowy zbiornika

3

1

2

26�03�20�0161

1 Pokrywa

2 Obudowa zbiornika

3 Osłona cokołu

 Najpierw zdjąć pokrywę, a potem osłonę cokołu.

 Zdjąć obudowę zbiornika.

STH 720 Plus | STH 720-1 Plus

W przypadku transportu na ciasnej przestrzeni można zdjąć boczne

segmenty izolacji cieplnej. W tym celu zdjąć obudowę zbiornika.

26�03�20�0003

 Po zakończeniu transportu z powrotem zamontować seg-

menty izolacji cieplnej za pomocą taśm mocujących.

D0000095239

 Uważać, aby zapięcia znalazły się w szczelinie między bocz-

nym segmentem izolacji cieplnej a izolacją cieplną zbiornika.

8.4 Ustawianie urządzenia

STH 210-415 Plus

Urządzenia są wyposażone w zamontowane fabrycznie regulo-

wane nóżki.

 Teraz można wykręcić nóżki regulowane, aby skompensować

nierówności podłoża.

STH 720 Plus

Te urządzenia nie są wyposażone w regulowane nóżki. Podłoże

musi być równe

8.5 Sposoby montażu

Montaż grzałki wkręcanej

Grzałka wkręcana służy do dogrzewania elektrycznego.

- W przypadku STH210-415Plus można zamontować grzałkę

wkręcaną z prawej lub lewej strony.

- W przypadku STH720Plus | STH720-1Plus można zamonto-

wać jedną lub dwie grzałki wkręcane.

 Wymontować pokrywę z przyłącza.

 Wykręcić korek zamykający kluczem nasadowym o rozmiarze

32.

INSTALACJA



80 | STH Plus www.stiebel-eltron.com

STH 210-415 Plus

26�03�01�0228

STH 720 Plus | STH 720-1 Plus

26�03�01�0227

8.6 Przyłącze wody grzewczej

Wskazówka

Podłączyć przyłącza hydrauliczne uszczelnione płaską

uszczelką.

8.6.1 Montaż zaworu spustowego

 Na potrzeby konserwacji urządzenia wrurze przyłączeniowej

zainstalowanej najniżej zamontować zawór spustowy (nie

należy do zakresu dostawy).

8.6.2 Montaż odpowietrznika

!

Szkody materialne

Przed napełnieniem urządzenia zamontować odpowietrz-

nik, aby zapobiec uszkodzeniom spowodowanym przez

wodę.

8.7 Montaż czujników

D0000070587

1 65432

1 Korek 4 Czujnik temperatury

2 Przewód czujnika 5 Tuleja osłonowa

3 Klips sprężynowy 6 Rurka czujnika

D0000070588

2

8

6

5

1

3

7

4

1 Tuleja osłonowa 5 Klips sprężynowy

2 Korek 6 Czujnik temperatury

3 Przewód czujnika 7 Ścianka zbiornika

4 Izolacja cieplna 8 Rurka czujnika

 Założyć tuleję osłonową na rurkę czujnika.

 Wygiąć do przodu klips sprężynowy czujnika temperatury.

INSTALACJA

Uruchomienie

www.stiebel-eltron.com STH Plus | 81

POLSKI

 Wcisnąć czujnik temperatury do tulei osłonowej i wsunąć go

w rurkę czujnika, aż do ścianki zbiornika.

 Aby zamocować przewód czujnika, wcisnąć korek w tuleję

osłonową tak daleko, jak to tylko możliwe. Wyprowadzić przy

tym przewód czujnika w dół z rurki czujnika.

Wskazówka

Jeżeli nie jest używany czujnik temperatury, należy za-

ślepić rurkę czujnika, wciskając korek do końca w tuleję

osłonową.

9. Uruchomienie

!

Szkody materialne

Jeśli zamontowana została grzałka wkręcana, wrazie

potrzeby należy ograniczyć maksymalną temperaturę

wzbiorniku. Zapobiegnie to zadziałaniu ogranicznika

temperatury wmontowanego osprzętu.

!

Szkody materialne

Wymagany jest zawór bezpieczeństwa.

 Napełnić iodpowietrzyć urządzenie.

 Zamontować iew. sprawdzić osprzęt.

9.1 Dyfuzja tlenu

!

Szkody materialne

Unikać otwartych instalacji grzewczych i systemów

ogrzewania podłogowego zrurami ztworzywa sztucz-

nego niegwarantujących ochrony przed dyfuzją tlenu.

Wprzypadku systemów ogrzewania podłogowego zrurami ztwo-

rzywa sztucznego niegwarantujących ochrony przed dyfuzją tlenu

lub otwartych instalacji grzewczych na elementach stalowych in-

stalacji grzewczej wskutek przenikania tlenu może pojawiać się

korozja (np. na wymienniku ciepła zasobnika ciepłej wody, na

zasobnikach buforowych, grzejnikach stalowych lub rurach sta-

lowych).

!

Szkody materialne

Produkty korozji (np. osadrdzy) mogą odkładać się wele-

mentach instalacji grzewczej iwkonsekwencji zmniej-

szenia przekroju powodować straty mocy lub wyłączanie

urządzenia na skutek zakłóceń.

!

Szkody materialne

Unikać otwartych instalacji solarnych irur ztworzywa

sztucznego niegwarantujących ochrony przed dyfuzją

tlenu.

Wprzypadku rur ztworzywa sztucznego niegwarantujących

ochrony przed dyfuzją tlenu na elementach stalowych instalacji

solarnej może pojawiać się korozja (np. na wymienniku ciepła

zasobnika ciepłej wody) wskutek dyfuzji tlenu.

9.2 Jakość wody wobiegu solarnym

Dopuszcza się stosowanie mieszanki glikolu zwodą do 60%

wpołączeniu zwymiennikiem ciepła wobiegu solarnym, jeśli

wcałej instalacji zastosowane zostały wyłącznie metale odporne

na odcynkowanie, uszczelki odporne na glikol oraz membranowe,

ciśnieniowe naczynia wzbiorcze przystosowane do glikolu.

9.3 Przekazanie urządzenia

 Objaśnić użytkownikowi sposób działania urządzenia i zapo-

znać go ze sposobem użytkowania.

 Poinformować użytkownika o potencjalnych zagrożeniach,

zwłaszcza o niebezpieczeństwie poparzenia.

 Przekazać niniejszą instrukcję.

10. Wyłączenie z eksploatacji

 Odłączyć stosowany ewentualnie osprzęt elektryczny od sieci

elektrycznej, za pomocą bezpiecznika w instalacji domowej.

 Opróżnić urządzenie. Patrz rozdział „Konserwacja - opróżnia-

nie urządzenia”.

11. Konserwacja

OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym

Wszystkie elektryczne prace przyłączeniowe i instalacyj-

ne należy wykonywać zgodnie z przepisami.

Przy opróżnianiu urządzenia należy przestrzegać zasad podanych

w rozdziale „Opróżnianie urządzenia”.

11.1 Opróżnianie urządzenia z wody

OSTRZEŻENIE poparzenie

Podczas opróżniania z urządzenia może wypływać go-

rąca woda.

Jeśli konieczne jest opróżnienie całej instalacji przed przystąpie-

niem do prac konserwacyjnych, lub w razie wystąpienia ryzyka

zamarznięcia, należy postępować w następujący sposób:

 Zamknąć zawory odcinające wrurach doprowadzających.

 Podłączyć wąż spustowy do zaworu spustowego (nie należy

do zakresu dostawy).

 Otworzyć zawór spustowy.

 Po zredukowaniu nadciśnienia otworzyć odpowietrzenie

(patrz rozdział „Dane techniczne/ Wymiary iprzyłącza”)

iopróżnić urządzenie.

INSTALACJA



82 | STH Plus www.stiebel-eltron.com

12. Dane techniczne

12.1 Wymiary i przyłącza

STH 210 Plus

230

370

1170

1240

1310

1535

370

1240

630

450

1168

1308

15-28

i07

h01

h08

h02

d46

e02

d01

e01

d02

20°

D0000026004.ai

STH 210 Plus

d01 PC wyjście Gwint zewnętrzny G 2 A

d02 PC powrót Gwint zewnętrzny G 2 A

d46 Odpowietrzanie Gwint wewnętrzny G 3/4

e01 CO zasilanie Gwint zewnętrzny G 2 A

e02 CO powrót Gwint zewnętrzny G 2 A

h01 Czujnik PC zasilanie Średnica mm 9,5

h02 Czujnik PC powrót Średnica mm 9,5

h08 Czujnik PC chłodzenie Średnica mm 9,5

i07 Elektr. ogrzewanie

awaryjne/dodatkowe

Gwint wewnętrzny G 1 1/2

STH 415 Plus

250

390

1315

1390

1455

1710

390

1390

750

1315

1455

15-28

i07

h01

h08

h02

d46

e02

d01

e01

d02

20°

600

D0000026006.ai

STH 415 Plus

d01 PC wyjście Gwint zewnętrzny G 2 A

d02 PC powrót Gwint zewnętrzny G 2 A

d46 Odpowietrzanie Gwint wewnętrzny G 3/4

e01 CO zasilanie Gwint zewnętrzny G 2 A

e02 CO powrót Gwint zewnętrzny G 2 A

h01 Czujnik PC zasilanie Średnica mm 9,5

h02 Czujnik PC powrót Średnica mm 9,5

h08 Czujnik PC chłodzenie Średnica mm 9,5

i07 Elektr. ogrzewanie

awaryjne/dodatkowe

Gwint wewnętrzny G 1 1/2

INSTALACJA



www.stiebel-eltron.com STH Plus | 83

POLSKI

STH 720 Plus | STH 720-1 Plus

445

905

1415

1555

1890

277

862

955

1855

1415

910

175 175

305

i07 i07

h01

h08

h23

d46

h02

h28

d01

d35

d26

d02

d36

d25

770

45°

15°

e02

e01

749

D0000026008

STH 720 Plus STH 720-1 Plus

a23 Urządzenie Szerokość bez bocznych segmentów izolacji cieplnej mm 770 770

d01 PC wyjście Gwint zewnętrzny G 2 A G 2 A

d02 PC powrót Gwint zewnętrzny G 2 A G 2 A

d25 Instalacja solarna wyjście Gwint wewnętrzny G 1

d26 Instalacja solarna powrót Gwint wewnętrzny G 1

d35 Wytwornica ciepła zasilanie, powrót, opcja Gwint wewnętrzny G 1 1/2 G 1 1/2

d36 Wytwornica ciepła powrót, powrót, opcja Gwint wewnętrzny G 1 1/2 G 1 1/2

d46 Odpowietrzanie Gwint wewnętrzny G 3/4 G 3/4

e01 CO zasilanie Gwint zewnętrzny G 2 A G 2 A

e02 CO powrót Gwint zewnętrzny G 2 A G 2 A

h01 Czujnik PC zasilanie Średnica mm 9,5 9,5

h02 Czujnik PC powrót Średnica mm 9,5 9,5

h08 Czujnik PC chłodzenie Średnica mm 9,5 9,5

h23 Czujnik wytwornicy ciepła, opcja Średnica mm 9,5 9,5

h28 Czujnik zasobnika solarnego Średnica mm 9,5

i07 Elektr. ogrzewanie awaryjne/dodatkowe Gwint wewnętrzny G 1 1/2 G 1 1/2

INSTALACJA



84 | STH Plus www.stiebel-eltron.com





12.2 Dane dotyczące zużycia energii

Karta danych produktu: Zasobnik ciepłej wody użytkowej zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 812/2013

STH 210 Plus STH 415 Plus STH 720 Plus STH 720-1 Plus

203763 203764 203765 203766

Producent STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Identyfikator modelu dostawcy STH 210 Plus STH 415 Plus STH 720 Plus STH 720-1 Plus

Klasa efektywności energetycznej B B

Straty ciepła W 46 66 91 91

Pojemność zbiornika l 207 415 720 716

12.3 Tabela danych

STH 210 Plus STH 415 Plus STH 720 Plus STH 720-1 Plus

203763 203764 203765 203766

Dane hydrauliczne

Pojemność znamionowa l 207 415 720 703

Pojemność dolnego wymiennika ciepła l 12,2

Powierzchnia dolnego wymiennika ciepła m² 2

Strata ciśnienia przy 1,0 m³/h w dolnym wymienniku ciepła hPa 28

Granice stosowania

Maks. dopuszczalne ciśnienie MPa 0,30 0,30 0,3 0,3

Ciśnienie próbne MPa 0,45 0,45 0,45 0,45

Maks. natężenie przepływu przy ładowaniu / rozładowywaniu m³/h 1,60 3,10 5,5 5,5

Maksymalna dopuszczalna temperatura °C 95 95 95 95

Maks. zalecana powierzchnia czynna kolektora m² 14

Dane energetyczne

Zużycie energii na podtrzymanie temperatury przez 24godz.

przy 65°C

kWh 1,10 1,60 2,2 2,2

Klasa efektywności energetycznej B B

Wymiary

Wysokość mm 1535 1710 1890 1890

Średnica mm 630 750 910 910

Szerokość bez bocznych segmentów izolacji cieplnej mm 770 770

Wysokość pochylonego urządzenia mm 1650 1800 2000 2000

Masy

Masa w stanie napełnionym kg 258 481 885 902

Masa własna kg 58 81 185 216

Gwarancja

Urządzeń zakupionych poza granicami Niemiec nie obejmu-

ją warunki gwarancji naszych niemieckich spółek. Ponadto w

krajach, w których jedna z naszych spółek córek jest dystrybu-

torem naszych produktów, gwarancji może udzielić wyłącznie

ta spółka. Taka gwarancja obowiązuje tylko wówczas, gdy spół-

ka-córka sformułowała własne warunki gwarancji. W innych

przypadkach gwarancja nie jest udzielana.

Nie udzielamy gwarancji na urządzenia zakupione w krajach, w

których żadna z naszych spółek córek nie jest dystrybutorem

naszych produktów. Ewentualne gwarancje udzielone przez

importera zachowują ważność.

Ochrona środowiska irecycling

Pomóż chronić środowisko naturalne. Materiały po wykorzy-

staniu należy utylizować zgodnie zkrajowymi przepisami.

GWARANCJA



www.stiebel-eltron.com STH Plus | 85

MAGYAR

TARTALOMJEGYZÉK | KEZELÉS



KEZELÉS

1. Általános tudnivalók

A „Kezelés“ c. fejezet felhasználók és szakemberek számára ké-

szült.

A „Telepítés“ c. fejezet a szakemberek számára szükséges infor-

mációkat tartalmaz.

Megjegyzés

Használat előtt olvassa el gondosan ezt az útmutatót és

őrizze meg.

Ha a készüléket továbbadja, akkor az útmutatót is adja át

a következő felhasználónak.

1.1 Biztonsági utasítások

1.1.1 A biztonsági utasítások felépítése

!

JELZŐSZÓ A veszély jellege

Itt a biztonsági utasítások ﬁgyelmen kívül hagyásából

adódó esetleges következmények találhatók.

 Itt a veszély elhárításához szükséges intézkedések

találhatók.

1.1.2 Szimbólumok, a veszély jellege

 

Áramütés

Égési sérülés

(Égési sérülés, forrázás)

1.1.3 Jelzőszavak

 Jelentése

VESZÉLY Olyan tudnivalók, amelyek figyelmen kívül hagyása súlyos

vagy halálos sérülést okoz.

FIGYELMEZTETÉS Olyan tudnivalók, amelyek figyelmen kívül hagyása súlyos

vagy halálos sérülést okozhat.

VIGYÁZAT Olyan tudnivalók, amelyek figyelmen kívül hagyása köze-

pesen súlyos vagy könnyű sérülést okozhat.

KEZELÉS

1. Általános tudnivalók �� 85

1.1 Biztonsági utasítások ��85

1.2 A dokumentumban használt egyéb jelölések ��86

1.3 Mértékegységek ��86

2. Biztonság �� 86

2.1 Rendeltetésszerű használat ��86

3. Készülékleírás �� 86

4. Tisztítás, ápolás és karbantartás �� 86

5. Hibaelhárítás �� 86

TELEPÍTÉS

6. Biztonság �� 86

6.1 Általános biztonsági tudnivalók �� 86

6.2 Előírások, szabványok és rendelkezések �� 86

7. Készülékleírás �� 86

7.1 A készlet tartalma ��86

7.2 Tartozékok ��86

8. Felszerelés �� 87

8.1 Felszerelési hely ��87

8.2 A szállítási rögzítés meglazítása (STH210-415Plus) ��87

8.3 Szállítás a felállítási helyre �� 88

8.4 A készülék felállítása ��88

8.5 Szerelési változatok �� 88

8.6 Melegvíz-bekötés ��89

8.7 Az érzékelők beszerelése �� 89

9. Üzembe helyezés �� 90

9.1 Oxigéndiffúzió �� 90

9.2 Napkollektorkör vízminősége ��90

9.3 A készülék átadása ��90

10. Üzemen kívül helyezés �� 90

11. Karbantartás �� 90

11.1 A készülék leürítése �� 90

12. Műszaki adatok �� 91

12.1 Méretek és csatlakozások �� 91

12.2 Energiafogyasztási adatok �� 93

12.3 Adattáblázat �� 93

GARANCIA

KÖRNYEZETVÉDELEM ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS

TELEPÍTÉS



86 | STH Plus www.stiebel-eltron.com

1.2 A dokumentumban használt egyéb jelölések

Megjegyzés

Az általános tudnivalókat a mellettük lévő szimbólumok

jelölik.

 Gondosan olvassa át a utasítások szövegeit.

 Jelentése

Anyagi kár

(a készülék sérülése, következményként fellépő kár, kör-

nyezeti kár)

A készülék hulladékkezelése

 Ez a szimbólum jelzi Önnek, hogy valamilyen teendője van. A

szükséges műveleteket lépésről lépésre ismertetjük.

1.3 Mértékegységek

Megjegyzés

Amennyiben nem jelöljük másképp, a méretek mm-ben

értendők.

2. Biztonság

2.1 Rendeltetésszerű használat

A készülék fűtővíz tárolására és felmelegítésére szolgál.

A készülék szezonálisan (24°C helyiség-hőmérséklet és 40%-os

relatív páratartalma mellett kb.5 hónapig) legfeljebb +7°C-ra hű-

tött fűtővíz tárolására is alkalmas. A tartós hűtési üzem +11°C-nál

alacsonyabb hőmérsékletű fűtővízzel nem megengedett.

Az ettől eltérő vagy ezen túlmutató használat nem rendeltetéssze-

rűnek minősül, különös tekintettel a más tárolandó közegekkel

való használatra. A rendeltetésszerű használat egyúttal azt is felté-

telezi, hogy betartják a jelen útmutatóban valamint az alkalmazott

tartozékok útmutatóiban foglaltakat is.

3. Készülékleírás

Ez a készülék a hőforrás üzemidejének meghosszabbítására és

a tarifaválasztásból adódó kikapcsolási időszakok áthidalására

szolgál. A készülék ezen kívül a hőforrás és a fűtőkör térfogatá-

ramainak hidraulikus leválasztására is szolgál.

A fűtővíz utómelegítése céljából be lehet építeni egy menetes kö-

tésű elektromos fűtőtestet.

A kondenzátumképződés megakadályozásara a készülék teljes

felületű hőszigeteléssel rendelkezik.

STH 720-1 Plus

A készülék simacsöves hőcserélővel is van felszerelve, a fűtővíz

napkollektoros utómelegítéséhez.

4. Tisztítás, ápolás és karbantartás

 Súroló hatású vagy oldószer tartalmú tisztítószerek hasz-

nálata tilos! A készülék ápolása és tisztítása nedves ruhával

végezhető.

5. Hibaelhárítás

Hívjon szakembert. A hatékonyabb és gyorsabb segítség érdeké-

ben diktálja be a típustáblán látható számot (Nr. 000000-0000-

000000).

Nr. 000000-0000-000000

D0000070517

TELEPÍTÉS

6. Biztonság

A készülék telepítését, üzembe helyezését, illetve karbantartását

és javítását csak szakember végezheti.

6.1 Általános biztonsági tudnivalók

A kifogástalan működést és az üzembiztonságot csak abban az

esetben garantáljuk, ha a készülékhez való eredeti tartozékokat

és eredeti pótalkatrészeket használják.

6.2 Előírások, szabványok és rendelkezések

Megjegyzés

Tartson be minden nemzeti és helyi előírást, illetve ren-

delkezést.

7. Készülékleírás

7.1 A készlet tartalma

STH 210-415 Plus

A készülékkel együtt leszállított tartozékok:

- 3db takaróhüvely

- 4db vakdugó

STH 720 Plus | STH 720-1 Plus

A készülékkel együtt leszállított tartozékok:

- 5db takaróhüvely

- 5db vakdugó az érzékelőcsőhöz

- 2db rögzítőheveder záróelemmel

7.2 Tartozékok

- Menetes kötésű fűtőtest

- Kompakt beszerelések

!

TELEPÍTÉS



www.stiebel-eltron.com STH Plus | 87

MAGYAR

8. Felszerelés

8.1 Felszerelési hely

A készüléket fagymentes helyiségben szerelje fel a hőforrás kö-

zelében.

Ügyeljen arra, hogy a padló elegendő teherbírással rendelkezzen

(lásd a „Műszaki adatok/ Adattábla“ c. fejezetet).

Vegye ﬁgyelembe a helyiség magasságát (lásd a „Műszaki adatok/

Adattábla“ c. fejezetet).

Minimális távolságok

STH 210-415 Plus

A megadott minimális oldaltávolságok lehetővé teszik tartozékok

beépítését.

A bal, illetve jobb oldali minimális oldaltávolságok felcserélhetők.

≥100

≥150

≥800

≥100

≥800

≥100

D0000059518

STH 720 Plus | STH 720-1 Plus

≥100 ≥220

≥100≥100

≥800

D0000059519

 Tartsa be a minimális távolságokat.

8.2 A szállítási rögzítés meglazítása (STH210-

415Plus)

D0000070516

5

4

3

2

1

6

1 Anya

2 Alátétlemez

3 Menetes szár

4 Szállítási raklap

5 Állítható lábak (STH 210-415 Plus)

6 Hőszigetelés

 Vegye le a csomagolóanyagot a tartályról. A hullámpapír alá-

tétként használható a következő munkalépéseknél.

 Billentse az oldalára a készüléket a szállítási raklappal

együtt, és helyezze a hullámpapírra vagy más alkalmas

alátétre.

 Lazítsa meg és távolítsa el a szállítási raklap alján található

anyát és az alátétlemezt.

 Húzza le a raklapot a készülékről. Eközben óvatosan helyezze

le a készüléket az alátétre.

 Lazítsa meg és távolítsa el a menetes szárat a készülék

aljáról.

 Dugja a készletben található vakdugók egyikét a hőszigetelé-

sén levő nyílásába.

TELEPÍTÉS



88 | STH Plus www.stiebel-eltron.com

STH 210-415 Plus

Ezek a készülékek előre felszerelt állítható lábakkal rendelkeznek.

 Csavarja ki az állítható lábakat annyira, hogy kiálljanak a

hőszigetelésből.

 Állítsa fel a készüléket.

8.3 Szállítás a felállítási helyre

!

Anyagi kár

A felállítás helyszínére való szállításhoz ajánlatos a tartály

burkolatát leszerelni, nehogy az beszennyeződjön vagy

megsérüljön (lásd az „A tartály burkolatának leszerelése“

c. fejezetet).

8.3.1 A tartály burkolatának leszerelése

3

1

2

26�03�20�0161

1 Fedél

2 A tartály burkolata

3 Talapzat előlapja

 Először a fedelet, majd a talapzat előlapját vegye le.

 Szerelje le a tartály burkolatát.

STH 720 Plus | STH 720-1 Plus

Szűk szállítási útvonal esetén az oldalsó hőszigetelő-elemek le-

szerelhetők. Ehhez el kell távolítani a tartály burkolatát.

26�03�20�0003

 A hőszigetelő-elemek szállítás utáni visszaszereléséhez hasz-

nálja a rögzítőhevedereket.

D0000095239

 Ügyeljen arra, hogy a záróelemek egy oldalsó hőszigete-

lő-elem és a tartály hőszigetelése közti hézagban legyenek.

8.4 A készülék felállítása

STH 210-415 Plus

Ezek a készülékek előre felszerelt állítható lábakkal rendelkeznek.

 A padló egyenetlenségei az állítható lábak kicsavarásával

egyenlíthetők ki.

STH 720 Plus

Ezek a készülékek nem rendelkeznek állítható lábakkal. A padlónak

síknak kell lennie.

8.5 Szerelési változatok

A menetes kötésű fűtőtest beszerelése

A menetes kötésű fűtőtest elektromos utómelegítésre szolgál.

- Az STH210-415Plus típusnál a menetes kötésű fűtőtest a

jobb vagy a bal oldalon is beszerelhető.

- Az STH720Plus | STH720-1Plus típusnál egy vagy két mene-

tes kötésű fűtőtestet lehet beszerelni.

 Távolítsa el a csatlakozáson található sapkát.

 Csavarja ki a zárócsavart egy 32-es imbuszkulccsal.

TELEPÍTÉS



www.stiebel-eltron.com STH Plus | 89

MAGYAR

STH 210-415 Plus

26�03�01�0228

STH 720 Plus | STH 720-1 Plus

26�03�01�0227

8.6 Melegvíz-bekötés

Megjegyzés

Csatlakoztassa a hidraulikus csatlakozókat lapos tömí-

téssel.

8.6.1 A leürítőszelep beszerelése

 A készülék karbantartásához építsen leürítőszelepet (a

készlet nem tartalmazza) a legalacsonyabban elhelyezkedő

csatlakozóvezetékbe.

8.6.2 A légtelenítő beszerelése

!

Anyagi kár

A vízkárok elkerülése érdekében szereljen be egy légte-

lenítőt, mielőtt feltöltené a készüléket.

8.7 Az érzékelők beszerelése

D0000070587

1 65432

1 Vakdugó 4 Hőmérsékletérzékelő

2 Érzékelőkábel 5 Takaróhüvely

3 Rugóheveder 6 Érzékelőcső

D0000070588

2

8

6

5

1

3

7

4

1 Takaróhüvely 5 Rugóheveder

2 Vakdugó 6 Hőmérsékletérzékelő

3 Érzékelőkábel 7 A tartály fala

4 Hőszigetelés 8 Érzékelőcső

 Húzza a takaróhüvelyt az érzékelőcsőre.

 Hajlítsa előre a hőmérséklet-érzékelő rugóhevederét.

TELEPÍTÉS



90 | STH Plus www.stiebel-eltron.com

 Húzza át a takaróhüvelyen a hőmérsékletérzékelőt, és tolja

be egészen a tartály faláig az érzékelőcsőbe.

 Az érzékelőkábel rögzítéséhez annyira nyomja be a vakdugót

a takaróhüvelybe, amennyire csak lehetséges. Eközben lefelé

vezesse ki az érzékelőkábelt az érzékelőcsőből.

Megjegyzés

Ha nem használ hőmérsékletérzékelőt, akkor zárja le egy

vakdugóval az érzékelőcsövet; ehhez teljesen nyomja be

a vakdugót a takaróhüvelybe.

9. Üzembe helyezés

!

Anyagi kár

Ha a készülékbe menetes kötésű fűtőtestet szereltek be,

akkor adott esetben korlátoznia kell a tartály maximális

hőmérsékletét. Ezzel megakadályozhatja, hogy működés-

be lépjenek a beépített tartozék hőmérséklet-határolói.

!

Anyagi kár

Egy biztonsági szelep beépítése szükséges.

 Töltse fel és légtelenítse a készüléket.

 Szerelje fel és adott esetben ellenőrizze a tartozékokat.

9.1 Oxigéndiffúzió

!

Anyagi kár

Kerülje a nyílt fűtésrendszerek és a nem oxigéndiffú-

zió-mentes műanyag csöves padlófűtési rendszerek

használatát.

Nyílt fűtésrendszerek vagy nem oxigéndiffúzió-mentes műanyag

csöves padlófűtési rendszerek esetében a bediffundáló oxigén a

fűtőrendszer acélelemeinek (pl. a melegvíz-tartály hőcserélője,

pufferttároló, acélradiátorok vagy az acélcsövek) korrózióját okoz-

hatja.

!

Anyagi kár

A korróziós termékek (pl. rozsdaiszap) lerakódhatnak a

fűtésrendszer alkatrészeiben és a keresztmetszet-csök-

kenés miatt teljesítménycsökkenést vagy üzemzavari le-

kapcsolást okozhatnak.

!

Anyagi kár

Kerülje el a nyílt szolár rendszereket és a nem oxigén-

diffúzió-mentes műanyag csövek használatát.

Nem oxigéndiffúzió-mentes műanyag csövek használata esetén a

bediffundáló oxigén hatására a szolár rendszer acélelemein (pl. a

melegvíztároló hőcserélőjén) korrózió léphet fel.

9.2 Napkollektorkör vízminősége

A napkollektor körében levő hőcserélőknél a glikol-víz keverékek

használata 60% koncentrációig engedélyezett, feltéve, hogy a

teljes rendszerben csak horganykiválásnak ellenálló fémek, gli-

kolnak ellenálló tömítések és glikolhoz való membrános tágulási

tartályok használatosak.

9.3 A készülék átadása

 El kell magyarázni a felhasználónak a készülék működését,

és meg kell ismertetni vele a használatát.

 Figyelmeztesse a felhasználót az esetleges veszélyekre, külö-

nösen a leforrázás veszélyére.

 Adja át ezt az útmutatót.

10. Üzemen kívül helyezés

 Az esetleg beépített elektromos tartozékokat az épület

áramkörébe beépített biztosítékkal válassza le hálózati

feszültségről.

 Ürítse le a készüléket. Lásd a „Karbantartás/ A készülék le-

ürítése“ c. fejezetet.

11. Karbantartás

FIGYELMEZTETÉS Áramütés

Minden elektromos bekötési és szerelési munkát az elő-

írásoknak megfelelően kell elvégezni.

Ha a készüléket le kell üríteni, akkor vegye ﬁgyelembe az „A ké-

szülék leürítése“ c. fejezetben leírtakat.

11.1 A készülék leürítése

FIGYELMEZTETÉS Égési sérülés

Leürítéskor a készülékből forró víz folyhat ki.

Amennyiben a készüléket karbantartási munkákhoz vagy a teljes

rendszer fagyveszély elleni védelme céljából le kell üríteni, úgy a

következők szerint járjon el:

 Zárja el a bejövő vezetékekben található zárószelepeket.

 Csatlakoztasson egy leürítő vezetéket a leürítőszelepre (a

készlet nem tartalmazza).

 Nyissa meg a leürítőszelepet.

 A túlnyomás megszűnését követően nyissa meg a légtelenítőt

(lásd a „Műszaki adatok/ Méretek és csatlakozások“ c. feje-

zetet), és ürítse le a készüléket.

TELEPÍTÉS



www.stiebel-eltron.com STH Plus | 91

MAGYAR

12. Műszaki adatok

12.1 Méretek és csatlakozások

STH 210 Plus

230

370

1170

1240

1310

1535

370

1240

630

450

1168

1308

15-28

i07

h01

h08

h02

d46

e02

d01

e01

d02

20°

D0000026004.ai

STH 210 Plus

d01 HSZ előremenő ág Külső menet G 2 A

d02 HSZ visszatérő ág Külső menet G 2 A

d46 Légtelenítés Belső menet G 3/4

e01 Fűtés előremenő ág Külső menet G 2 A

e02 Fűtés visszatérő ág Külső menet G 2 A

h01 HSZ előremenő érzékelő Átmérő mm 9,5

h02 HSZ visszatérő érzékelő Átmérő mm 9,5

h08 HSZ előremenő érzékelő,

hűtés

Átmérő mm 9,5

i07 Elektromos biztonsági/

kiegészítő fűtés

Belső menet G 1 1/2

STH 415 Plus

250

390

1315

1390

1455

1710

390

1390

750

1315

1455

15-28

i07

h01

h08

h02

d46

e02

d01

e01

d02

20°

600

D0000026006.ai

STH 415 Plus

d01 HSZ előremenő ág Külső menet G 2 A

d02 HSZ visszatérő ág Külső menet G 2 A

d46 Légtelenítés Belső menet G 3/4

e01 Fűtés előremenő ág Külső menet G 2 A

e02 Fűtés visszatérő ág Külső menet G 2 A

h01 HSZ előremenő érzékelő Átmérő mm 9,5

h02 HSZ visszatérő érzékelő Átmérő mm 9,5

h08 HSZ előremenő érzékelő,

hűtés

Átmérő mm 9,5

i07 Elektromos biztonsági/

kiegészítő fűtés

Belső menet G 1 1/2

TELEPÍTÉS



92 | STH Plus www.stiebel-eltron.com

STH 720 Plus | STH 720-1 Plus

445

905

1415

1555

1890

277

862

955

1855

1415

910

175 175

305

i07 i07

h01

h08

h23

d46

h02

h28

d01

d35

d26

d02

d36

d25

770

45°

15°

e02

e01

749

D0000026008

STH 720 Plus STH 720-1 Plus

a23 Készülék Szélesség oldalsó hőszigetelő-elemek nélkül mm 770 770

d01 HSZ előremenő ág Külső menet G 2 A G 2 A

d02 HSZ visszatérő ág Külső menet G 2 A G 2 A

d25 Szolár előremenő Belső menet G 1

d26 Szolár visszatérő Belső menet G 1

d35 Hőfejlesztő előremenő opcionális Belső menet G 1 1/2 G 1 1/2

d36 Hőfejlesztő visszatérő opcionális Belső menet G 1 1/2 G 1 1/2

d46 Légtelenítés Belső menet G 3/4 G 3/4

e01 Fűtés előremenő ág Külső menet G 2 A G 2 A

e02 Fűtés visszatérő ág Külső menet G 2 A G 2 A

h01 HSZ előremenő érzékelő Átmérő mm 9,5 9,5

h02 HSZ visszatérő érzékelő Átmérő mm 9,5 9,5

h08 HSZ előremenő érzékelő, hűtés Átmérő mm 9,5 9,5

h23 Hőfejlesztő-érzékelő, opcionális Átmérő mm 9,5 9,5

h28 Szolár tároló érzékelő Átmérő mm 9,5

i07 Elektromos biztonsági/kiegészítő fűtés Belső menet G 1 1/2 G 1 1/2

www.stiebel-eltron.com STH Plus | 93

MAGYAR

TELEPÍTÉS | GARANCIA | KÖRNYEZETVÉDELEM ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS



12.2 Energiafogyasztási adatok

Termékadatlap: Melegvíztároló a 812/2013/EU rendelet előírásai szerint

STH 210 Plus STH 415 Plus STH 720 Plus STH 720-1 Plus

203763 203764 203765 203766

Gyártó STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Szállító modellazonosítója STH 210 Plus STH 415 Plus STH 720 Plus STH 720-1 Plus

Energiahatékonysági osztály B B

Hőtárolási veszteségek W 46 66 91 91

A tároló térfogata l 207 415 720 716

12.3 Adattáblázat

STH 210 Plus STH 415 Plus STH 720 Plus STH 720-1 Plus

203763 203764 203765 203766

Hidraulikai adatok

Névleges űrtartalom l 207 415 720 703

Űrtartalom, hőcserélő lent l 12,2

Felület, hőcserélő lent m² 2

Nyomásveszteség 1,0m³/óra átfolyási mennyiségnél, hőcse-

rélő lent

hPa 28

Alkalmazási határértékek

Megengedett max. nyomás MPa 0,30 0,30 0,3 0,3

Vizsgálati nyomás MPa 0,45 0,45 0,45 0,45

Max. feltöltési/kiürítési térfogatáram m³/h 1,60 3,10 5,5 5,5

Megengedett max. hőmérséklet °C 95 95 95 95

A kollektor max. ajánlott hőelnyelő felülete m² 14

Energetikai adatok

24órás készenléti áramfogyasztás 65°C-on kWh 1,10 1,60 2,2 2,2

Energiahatékonysági osztály B B

Méretek

Magasság mm 1535 1710 1890 1890

Átmérő mm 630 750 910 910

Szélesség oldalsó hőszigetelő-elemek nélkül mm 770 770

Magasság billentve mm 1650 1800 2000 2000

Tömegadatok

Tömeg feltöltve kg 258 481 885 902

Önsúly kg 58 81 185 216

GARANCIA

KÖRNYEZETVÉDELEM ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS

Garancia

A Németországon kívül vásárolt készülékekre nem érvénye-

sek cégünk németországi vállalatainak garanciális feltételei.

Az olyan országokban, amelyekben termékeinket egy leány-

vállaltunk terjeszti, a garanciát elsősorban a leányvállalatunk

biztosítja. Garancia csak akkor nyújtható, ha az adott leányvál-

lalat kiadta saját garanciális feltételeit. Azon felül semmilyen

garanciát nem nyújtunk.

Az olyan készülékekre nem tudunk garanciát biztosítani, ame-

lyek olyan országokban vásároltak meg, amelyekben nincs le-

ányvállalatunk. Ezek a rendelkezések nem érintik az importőr

által biztosított esetleges garanciát.

Környezetvédelem és

újrahasznosítás

Kérjük, segítsen a környezet védelmében. Használat után az

anyagokat a helyi hatósági előírások szerint kell hulladékba

juttatni.

94 | STH Plus www.stiebel-eltron.com

TURINYS | VALDYMAS

Bendrieji nurodymai

VALDYMAS

1. Bendrieji nurodymai

Skyrius „Valdymas“ skirtas tiek įrenginio naudotojams, tiek spe-

cialistams.

Skyrius „Įrengimas“ skirtas tik specialistams.

Nurodymas

Prieš eksploatuodami atidžiai perskaitykite šią instrukciją

ir ją išsaugokite.

Prireikus instrukciją perduokite kitam naudotojui.

1.1 Saugos nurodymai

1.1.1 Saugos nurodymų struktūra

!

PERSPĖJIMAS. Keliama grėsmė

Čia nurodoma, kokie gali būti padariniai nesilaikant šio

saugos nurodymo.

 Čia nurodomos priemonės, kurių būtina imtis norint

išvengti pavojaus.

1.1.2 Simboliai, keliama grėsmė

Simbolis 

Elektros smūgis

Nudegimas

(nudegimas, nusiplikymas)

1.1.3 Signaliniai žodžiai

 

PAVOJUS Nurodymai, kurių nesilaikant kyla didelė grėsmė sveikatai

arba gyvybei.

ĮSPĖJIMAS Nurodymai, kurių nesilaikant gali kilti didelė grėsmė svei-

katai arba gyvybei.

ATSARGIAI Nurodymai, kurių nesilaikant galima vidutiniškai arba len-

gvai susižeisti.

1.2 Kiti šiuose dokumentuose naudojami ženklai

Nurodymas

Bendro pobūdžio nurodymai žymimi šalia parodytu sim-

boliu.

 Įdėmiai perskaitykite nurodymų turinį.

VALDYMAS

1. Bendrieji nurodymai �� 94

1.1 Saugos nurodymai ��94

1.2 Kiti šiuose dokumentuose naudojami ženklai �� 94

1.3 Matavimo vienetai �� 95

2. Sauga �� 95

2.1 Naudojimas pagal paskirtį ��95

3. Įrenginio aprašymas �� 95

4. Valymas, kasdienė ir techninė priežiūra �� 95

5. Problemų šalinimas �� 95

ĮRENGIMAS

6. Sauga �� 95

6.1 Bendrieji saugos nurodymai ��95

6.2 Nuostatai, standartai ir taisyklės �� 95

7. Įrenginio aprašymas �� 95

7.1 Standartinis komplektas ��95

7.2 Priedai �� 95

8. Montavimas �� 96

8.1 Montavimo vieta �� 96

8.2 Transportavimo apsaugų atlaisvinimas (STH210-

415Plus) �� 96

8.3 Pervežimas į pastatymo vietą �� 97

8.4 Prietaiso pastatymas �� 97

8.5 Montavimo variantai �� 97

8.6 Šildymo vandens jungtis �� 98

8.7 Jutiklių montavimas �� 98

9. Eksploatacijos pradžia �� 99

9.1 Deguonies difuzija �� 99

9.2 Vandens savybės saulės energijos sistemoje ��99

9.3 Įrenginio perdavimas ��99

10. Įrenginio išjungimas �� 99

11. Techninė priežiūra �� 99

11.1 Įrenginio ištuštinimas ��99

12. Techniniai duomenys ��100

12.1 Matmenys ir jungtys �� 100

12.2 Energijos suvartojimo duomenys ��102

12.3 Duomenų lentelė ��102

GARANTIJA

APLINKOSAUGA IR PERDIRBIMAS





Nuimamos šoninės detalės



Sauga

www.stiebel-eltron.com STH Plus | 95

LIETUVIŲ K.

Simbolis 

Turtinė žala

(žala įrangai, aplinkai ir netiesioginė žala)

Įrangos utilizavimas

 Šis simbolis rodo, kad turite imtis tam tikrų veiksmų. Reikia-

mi atlikti veiksmai aprašyti išsamiai.

1.3 Matavimo vienetai

Nurodymas

Jeigu nenurodyta kitaip, visi matmenys pateikiami mi-

limetrais.

2. Sauga

2.1 Naudojimas pagal paskirtį

Įrenginys skirtas šildymo sistemos vandeniui laikyti ir šildyti.

Įrenginys skirtas naudoti sezoniškai (maždaug 5mėnesius esant

24°C kambario temperatūrai ir 40% sant. drėgniui) iki +7°C at-

vėsintam šildymo sistemos vandeniui laikyti. Nuolatinis vėsinimo

režimas naudojant vėsesnį nei +11°C šildymo sistemos vandenį

draudžiamas.

Naudojimas kitai paskirčiai, ypač eksploatacija kitoms medžia-

goms šildyti, laikomas netinkamu. Norint naudoti pagal paskirtį

taip pat būtina laikytis šios ir naudojamų priedų instrukcijų.

3. Įrenginio aprašymas

Įrenginys skirtas prailginti šilumos generatoriaus veikimo laiką ir

pasinaudoti palankiais elektros energijos tarifais nustatytu metu.

Taip pat juo šildymo sistemos kontūras hidrauliniu būdu atskiria-

mas nuo šilumos generatoriaus.

Šildymo sistemos vandeniui papildomai šildyti galima sumontuoti

elektrinį šildytuvą.

Visas įrenginys yra padengtas termoizoliacijos sluoksniu, apsau-

gančiu nuo kondensato susidarymo.

STH 720-1 Plus

Įrenginyje papildomai įrengtas vamzdinis šilumokaitis šildymo

sistemos vandeniui papildomai šildyti pasitelkiant saulės energiją.

4. Valymas, kasdienė ir techninė

priežiūra

 Nenaudokite abrazyvių arba tirpinančių valymo priemonių.

Įrenginį pakanka nuvalyti drėgna šluoste.

5. Problemų šalinimas

Kvieskite specialistą. Specialistas galės suteikti kvaliﬁkuotą pa-

galbą greičiau, jei jam nurodysite techninių duomenų lentelėje

įrašytą numerį (000000-0000-000000):

Nr. 000000-0000-000000

D0000070517



6. Sauga

Įrenginio įrengimo, eksploatavimo pradžios, techninės priežiūros

ir remonto darbus gali atlikti tik specialistai.

6.1 Bendrieji saugos nurodymai

Garantuojame, kad įrenginys veiks sklandžiai ir saugiai, tik jei

naudosite jam pritaikytus originalius priedus ir originalias atsar-

gines dalis.

6.2 Nuostatai, standartai ir taisyklės

Nurodymas

Laikykitės šalyje ir regione galiojančių nuostatų ir tai-

syklių.

7. Įrenginio aprašymas

7.1 Standartinis komplektas

STH 210-415 Plus

Su įrenginiu kartu pristatomi:

- 3 dengiamosios įvorės

- 4 kaiščiai

STH 720 Plus | STH 720-1 Plus

Su įrenginiu kartu pristatomi:

- 5 dengiamosios įvorės

- 5 kaiščiai jutiklio vamzdeliui

- 2 tvirtinimo juostelės su ﬁksatoriumi

7.2 Priedai

- Įsukamas šildytuvas

- Kompaktiškas įrengimas

!



Montavimas

96 | STH Plus www.stiebel-eltron.com

8. Montavimas

8.1 Montavimo vieta

Įrenginį montuokite tik šiltoje patalpoje netoli šilumos šaltinio.

Įsitikinkite, kad grindys yra pakankamai tvirtos (žr. skyrių „Tech-

niniai duomenys/ Duomenų lentelė“).

Atsižvelkite į patalpos aukštį (žr. skyrių „Techniniai duomenys/

Duomenų lentelė“).

Mažiausi atstumai

STH 210-415 Plus

Nurodyti mažiausi šoniniai atstumai užtikrina galimybę įmontuoti

priedus.

Mažiausius šoninius atstumus dešinėje ir kairėje pusėse galima

sukeisti.

≥100

≥150

≥800

≥100

≥800

≥100

D0000059518

STH 720 Plus | STH 720-1 Plus

≥100 ≥220

≥100≥100

≥800

D0000059519

 Išlaikykite mažiausius atstumus.

8.2 Transportavimo apsaugų atlaisvinimas

(STH210-415Plus)

D0000070516

5

4

3

2

1

6

1 Veržlė

2 Poveržlė

3 Srieginis kaištis

4 Transportavimo padėklas

5 Kojelės (STH 210-415 Plus)

6 Šilumos izoliacija

 Nuimkite talpos pakuotę. Gofruotas kartonas skirtas pakloti

atliekant toliau nurodytus darbo etapus.

 Paverskite įrenginį su transportavimo padėklu ant šono ir pa-

dėkite jį ant gofruoto kartono ar kito tinkamo pakloto.

 Atsukite ir išimkite veržlę su poveržle kitoje transportavimo

padėklo pusėje.

 Nutraukite transportavimo padėklą nuo įrenginio. Tai dary-

dami atsargiai paguldykite įrenginį ant pakloto.

 Atsukite ir išimkite srieginį kaištį kitoje įrenginio pusėje.

 Įspauskite komplekte esantį kaištį į atsilaisvinusią angą šilu-

mos izoliacijoje.



Montavimas

www.stiebel-eltron.com STH Plus | 97

LIETUVIŲ K.

STH 210-415 Plus

Šiuose prietaisuose įrengtos kojelės.

 Išsukite kojeles tiek, kad jos išsikištų už šilumos izoliacijos.

 Pastatykite įrenginį.

8.3 Pervežimas į pastatymo vietą

!

Turtinė žala

Prieš vežant įrenginį į pastatymo vietą, rekomenduojame

išmontuoti jo korpusą, kad jis nebūtų ištepti ar sugadinti

šoniniai skydai (žr. skyrių „Korpuso išmontavimas“).

8.3.1 Korpuso išmontavimas

3

1

2

26�03�20�0161

1 Dangtis

2 Šoniniai korpuso skydai

3 Apatinis gaubtas

 Iš pradžių nuimkite dangtį ir tik tada – apatinį gaubtą.

 Išmontuokite korpusą.

STH 720 Plus | STH 720-1 Plus

Jei nešamas šildytuvas netelpa, galite nuimti jo šoninius šilumos

izoliacijos segmentus. Turėsite nuimti šildytuvo gaubtus.

26�03�20�0003

 Norėdami prie atvežto įrenginio pritaisyti šilumos izoliacijos

segmentus, naudokite tvirtinimo juosteles.

D0000095239

 Atkreipkite dėmesį į tai, kad montavimo metu ﬁksatoriai

turi būti ties tarpu tarp segmento ir bako šilumos izoliacijos

sluoksnio.

8.4 Prietaiso pastatymas

STH 210-415 Plus

Šiuose prietaisuose įrengtos kojelės.

 Siekiant išlyginti pagrindo nelygumus, kojeles galima išsukti.

STH 720 Plus

Šių įrenginių kojelės nereguliuojamos. Grindys turi būti lygios.

8.5 Montavimo variantai

Papildomo srieginio šildytuvo montavimas

Srieginis elektrinis šildytuvas skirtas papildomai pašildyti vandenį

elektra.

- STH210-415 įrenginiuose papildomą srieginį šildytuvą gali-

ma pritvirtinti dešinėje arba kairėje pusėje.

- STH720Plus | STH720-1Plus įrenginiuose galima pritvirtinti

vieną ar du papildomus srieginius šildytuvus.

 Nuimkite dangtelį nuo jungties.

 Veržlių raktu su 32 mm antgaliu atsukite varžtą.



Montavimas

98 | STH Plus www.stiebel-eltron.com

STH 210-415 Plus

26�03�01�0228

STH 720 Plus | STH 720-1 Plus

26�03�01�0227

8.6 Šildymo vandens jungtis

Nurodymas

Hidraulines jungtis sujunkite naudodami tarpines.

8.6.1 Išleidimo vožtuvo montavimas

 Kad būtų galima atlikti įrenginio techninę priežiūrą, sumon-

tuokite išleidimo vožtuvą (komplekte nėra) žemiausiame

vamzdyno taške.

8.6.2 Nuorinimo įtaiso montavimas

!

Turtinė žala

Siekiant išvengti žalos, kurią gali sukelti ištekėjęs vanduo,

prieš įrenginio pildymo jungtį įrenkite nuorinimo įtaisą.

8.7 Jutiklių montavimas

D0000070587

1 65432

1 Kaištis 4 Temperatūros jutiklis

2 Jutiklio kabelis 5 Dengiamoji įvorė

3 Spyruoklinis ﬁksatorius 6 Jutiklio vamzdelis

D0000070588

2

8

6

5

1

3

7

4

1 Dengiamoji įvorė 5 Spyruoklinis ﬁksatorius

2 Kaištis 6 Temperatūros jutiklis

3 Jutiklio kabelis 7 Talpos sienelė

4 Šilumos izoliacija 8 Jutiklio vamzdelis

 Užmaukite dengiamąją įvorę ant jutiklio vamzdelio.

 Atlenkite temperatūros jutiklio spyruoklinį ﬁksatorių į priekį.

 Įstumkite temperatūros jutiklį pro dengiamąją įvorę ir stum-

kite iki talpos sienelės į jutiklio vamzdelį.





www.stiebel-eltron.com STH Plus | 99

LIETUVIŲ K.

 Norėdami užﬁksuoti jutiklio kabelį, įstumkite kaištį į dengia-

mąją įvorę kiek įmanoma giliau. Tai darydami jutiklio kabelį

traukite iš jutiklio vamzdelio žemyn.

Nurodymas

Jeigu nenaudojate temperatūros jutiklio, aklinai užkimš-

kite jutiklio vamzdelį įstumdami kaištį į dengiamąją įvorę

iki galo.

9. Eksploatacijos pradžia

!

Turtinė žala

Jeigu sumontavote srieginį šildytuvą, prireikus, turite ap-

riboti maksimalią talpyklos temperatūrą. Taip užkirsite

kelią prieduose sumontuotiems temperatūros ribotuvams

suveikti.

!

Turtinė žala

Būtinas apsauginis vožtuvas.

 Baką užpildykite vandeniu ir išleiskite orą.

 Jeigu reikia, sumontuokite ir patikrinkite priedus.

9.1 Deguonies difuzija

!

Turtinė žala

Venkite naudoti su atviromis šildymo sistemomis ir grin-

dininio šildymo sistemomis iš deguonies difuzijai neat-

sparių plastikinių vamzdžių.

Grindininio šildymo sistemose iš deguonies difuzijai neatsparių

plastikinių vamzdžių arba atvirose šildymo sistemose deguonis

gali sukelti plieninių šildymo sistemos dalių koroziją (pvz., šildymo

vandens katilo šilumokaityje, akumuliacinėse talpyklose, plieni-

niuose radiatoriuose arba plieniniuose vamzdžiuose).

!

Turtinė žala

Korozijos produktai (pvz., rūdys) gali nusėsti ant šildymo

sistemos dalių ir, susiaurindami skersmenį, susilpninti

galią arba sąlygoti išsijungimą dėl trikties.

!

Turtinė žala

Venkite naudoti su atviromis saulės energijos sistemo-

mis ir plastikiniais vamzdžiais, neatspariais deguonies

difuzijai.

Naudojant, deguonies difuzijai neatsparius plastikinius vamzdžius

deguonis gali sukelti plieninių saulės energijos sistemos dalių ko-

roziją (pvz., karšto vandens talpos šilumokaityje).

9.2 Vandens savybės saulės energijos sistemoje

Saulės energijos sistemoje kaip šilumnešį leidžiama naudoti gli-

kolio ir vandens mišinį iki 60 %, jei visą sistemą sudaro tik cinko

dangos irimui atsparūs metalai, glikoliui atsparios tarpinės ir gli-

koliui pritaikyti membraniniai slėginiai plėtimosi indai.

9.3 Įrenginio perdavimas

 Paaiškinkite naudotojui įrenginio veikimo principą ir supažin-

dinkite su eksploatacija.

 Įspėkite naudotoją apie galimus pavojus, ypač apie nupliky-

mo pavojų.

 Perduokite šią instrukciją.

10. Įrenginio išjungimas

 Jei reikia, nuo elektros tinklo atjunkite įmontuotus elektros

priedus su saugikliais.

 Ištuštinkite įrenginį. Žr. skyrių „Techninė priežiūra/ Įrenginio

ištuštinimas“.

11. Techninė priežiūra

ĮSPĖJIMAS. Elektros smūgio pavojus

Elektros prijungimo ir įrengimo darbus atlikite laikyda-

miesi instrukcijų.

Jeigu įrenginį reikia ištuštinti, laikykitės nurodymų, pateiktų sky-

riuje „Įrenginio ištuštinimas“.

11.1 Įrenginio ištuštinimas

ĮSPĖJIMAS Nudegimo pavojus

Išleidžiamas vanduo gali būti karštas.

Jeigu atliekant techninės priežiūros darbus iš įrenginio reikia iš-

leisti skystį arba kilus pavojui užšalti visai sistemai atlikite šiuos

veiksmus:

 užverkite uždaromuosius vožtuvus tiekimo linijose;

 prijunkite išleidimo liniją prie išleidimo vožtuvo (komplekte

nėra);

 atidarykite išleidimo vožtuvą’;

 išleidę viršslėgį, atidarykite nuorinimo jungtį (žr. skyrių

„Techniniai duomenys/ Matmenys ir jungtys“) ir ištuštinkite

įrenginį.



Techniniai duomenys

100 | STH Plus www.stiebel-eltron.com

12. Techniniai duomenys

12.1 Matmenys ir jungtys

STH 210 Plus

230

370

1170

1240

1310

1535

370

1240

630

450

1168

1308

15-28

i07

h01

h08

h02

d46

e02

d01

e01

d02

20°

D0000026004.ai

STH 210 Plus

d01 ŠS tiekiamas srautas Išorinis sriegis G 2 A

d02 ŠS grįžtantis srautas Išorinis sriegis G 2 A

d46 Nuorinimas Vidinis sriegis G 3/4

e01 Šildymo sistemos tiekiamas

srautas

Išorinis sriegis G 2 A

e02 Šildymo sistemos grįžtantis

srautas

Išorinis sriegis G 2 A

h01 ŠS tiekiamo srauto jutiklis Skersmuo mm 9,5

h02 ŠS grįžtančio srauto jutiklis Skersmuo mm 9,5

h08 ŠS aušinimo jutiklis Skersmuo mm 9,5

i07 El. avarinis / papildomas

šildymas

Vidinis sriegis G 1 1/2

STH 415 Plus

250

390

1315

1390

1455

1710

390

1390

750

1315

1455

15-28

i07

h01

h08

h02

d46

e02

d01

e01

d02

20°

600

D0000026006.ai

STH 415 Plus

d01 ŠS tiekiamas srautas Išorinis sriegis G 2 A

d02 ŠS grįžtantis srautas Išorinis sriegis G 2 A

d46 Nuorinimas Vidinis sriegis G 3/4

e01 Šildymo sistemos tiekiamas

srautas

Išorinis sriegis G 2 A

e02 Šildymo sistemos grįžtantis

srautas

Išorinis sriegis G 2 A

h01 ŠS tiekiamo srauto jutiklis Skersmuo mm 9,5

h02 ŠS grįžtančio srauto jutiklis Skersmuo mm 9,5

h08 ŠS aušinimo jutiklis Skersmuo mm 9,5

i07 El. avarinis / papildomas

šildymas

Vidinis sriegis G 1 1/2



Techniniai duomenys

www.stiebel-eltron.com STH Plus | 101

LIETUVIŲ K.

STH 720 Plus | STH 720-1 Plus

445

905

1415

1555

1890

277

862

955

1855

1415

910

175 175

305

i07 i07

h01

h08

h23

d46

h02

h28

d01

d35

d26

d02

d36

d25

770

45°

15°

e02

e01

749

D0000026008

STH 720 Plus STH 720-1 Plus

a23 Įrenginys Plotis be šoninių izoliacijos segmentų mm 770 770

d01 ŠS tiekiamas srautas Išorinis sriegis G 2 A G 2 A

d02 ŠS grįžtantis srautas Išorinis sriegis G 2 A G 2 A

d25 Saul. energ. tiekiamas srautas Vidinis sriegis G 1

d26 Saul. energ. grįžtantis srautas Vidinis sriegis G 1

d35 Šilumos gener. tiek. srautas pasir. Vidinis sriegis G 1 1/2 G 1 1/2

d36 Šilumos gener. grįžt. srautas pasir. Vidinis sriegis G 1 1/2 G 1 1/2

d46 Nuorinimas Vidinis sriegis G 3/4 G 3/4

e01 Šildymo sistemos tiekiamas srautas Išorinis sriegis G 2 A G 2 A

e02 Šildymo sistemos grįžtantis srautas Išorinis sriegis G 2 A G 2 A

h01 ŠS tiekiamo srauto jutiklis Skersmuo mm 9,5 9,5

h02 ŠS grįžtančio srauto jutiklis Skersmuo mm 9,5 9,5

h08 ŠS aušinimo jutiklis Skersmuo mm 9,5 9,5

h23 Šilumos generatoriaus jutiklis pasir. Skersmuo mm 9,5 9,5

h28 Saul. energ. akum. bako jutiklis Skersmuo mm 9,5

i07 El. avarinis / papildomas šildymas Vidinis sriegis G 1 1/2 G 1 1/2



Techniniai duomenys

102 | STH Plus www.stiebel-eltron.com



Techniniai duomenys

12.2 Energijos suvartojimo duomenys

Gaminio speciﬁkacija: Karšto vandens rezervuaras pagal Reglamentą (ES) Nr. 812/2013

STH 210 Plus STH 415 Plus STH 720 Plus STH 720-1 Plus

203763 203764 203765 203766

Gamintojas STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Tiekėjo modelio identifikacija STH 210 Plus STH 415 Plus STH 720 Plus STH 720-1 Plus

Energijos efektyvumo klasė B B

Šilumos palaikymo nuostoliai W 46 66 91 91

Talpyklos talpa l 207 415 720 716

12.3 Duomenų lentelė

STH 210 Plus STH 415 Plus STH 720 Plus STH 720-1 Plus

203763 203764 203765 203766

Hidraulikos duomenys

Vardinis tūris l 207 415 720 703

Apatinio šilumokaičio talpa l 12,2

Apatinio šilumokaičio plotas m² 2

Slėgio nuostoliai, kai apačioje esančiame šilumokaityje srau-

tas yra 1,0 m³/h

hPa 28

Sąlygos

Maks. leistinas slėgis MPa 0,30 0,30 0,3 0,3

Bandymo slėgis MPa 0,45 0,45 0,45 0,45

Maks. pakrovimo / iškrovimo debitas m³/h 1,60 3,10 5,5 5,5

Maks. leistina temperatūra °C 95 95 95 95

Maks. rekomenduojamas kolektoriaus apertūros plotas m² 14

Energijos duomenys

Energijos sąnaudos budėjimo režimu per 24 val. esant 65°C

temp.

kWh 1,10 1,60 2,2 2,2

Energijos efektyvumo klasė B B

Matmenys

Aukštis mm 1535 1710 1890 1890

Skersmuo mm 630 750 910 910

Plotis be šoninių izoliacijos segmentų mm 770 770

Įstrižainės ilgis mm 1650 1800 2000 2000

Svoriai

Užpildytos sistemos svoris kg 258 481 885 902

Tuščios sistemos svoris kg 58 81 185 216

GARANTIJA

APLINKOSAUGA IR PERDIRBIMAS

Garantija

Ne Vokietijoje įsigytiems prietaisams negalioja mūsų Vokietijos

įmonių garantinės sąlygos. Šalyse, kuriose mūsų dukterinės

įmonės parduoda mūsų gaminius, garantiją gali suteikti tik

šios dukterinės įmonės. Tokią garantiją galima suteikti tik tuo

atveju, jeigu dukterinė įmonė turi parengusi savo nuosavas

garantines sąlygas. Kitokia garantija nesuteikiama.

Prietaisams, kurie buvo įsigyti tose šalyse, kuriose nėra mūsų

dukterinių įmonių parduodamų produktų, garantijos nesutei-

kiame. Galioja galimos importuotojo suteiktos garantijos.

Aplinkosauga ir perdirbimas

Padėkite saugoti aplinką! Panaudotas medžiagas šalinkite lai-

kydamiesi nacionalinių nuostatų.

www.stiebel-eltron.com STH Plus | 103

LIETUVIŲ K.

UŽRAŠAI

GARANTIJA

APLINKOSAUGA IR PERDIRBIMAS

Deutschland

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden

Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480

info@stiebel-eltron.de

www.stiebel-eltron.de

Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de

Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de

Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve

d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen!|

Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i

ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát

fenntartjuk! | Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a

technické zmeny sú vyhradené! Stand 9535

Australia

STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.

294 Salmon Street | Port Melbourne VIC 3207

Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9644-5091

info@stiebel-eltron.com.au

www.stiebel-eltron.com.au

Austria

STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.

Gewerbegebiet Neubau-Nord

Margaritenstraße 4 A | 4063 Hörsching

Tel. 07221 74600-0 | Fax 07221 74600-42

info@stiebel-eltron.at

www.stiebel-eltron.at

Belgium

STIEBEL ELTRON bvba/sprl

't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden

Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12

info@stiebel-eltron.be

www.stiebel-eltron.be

China

STIEBEL ELTRON (Tianjin) Electric Appliance

Co., Ltd.

Plant C3, XEDA International Industry City

Xiqing Economic Development Area

300085 Tianjin

Tel. 022 8396 2077 | Fax 022 8396 2075

info@stiebeleltron.cn

www.stiebeleltron.cn

Czech Republic

STIEBEL ELTRON spol. s r.o.

Dopraváků 749/3 | 184 00 Praha 8

Tel. 251116-111 | Fax 235512-122

info@stiebel-eltron.cz

www.stiebel-eltron.cz

Finland

STIEBEL ELTRON OY

Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä

Tel. 020 720-9988

info@stiebel-eltron.fi

www.stiebel-eltron.fi

France

STIEBEL ELTRON SAS

7-9, rue des Selliers

B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3

Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26

info@stiebel-eltron.fr

www.stiebel-eltron.fr

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft.

Gyár u. 2 | 2040 Budaörs

Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097

info@stiebel-eltron.hu

www.stiebel-eltron.hu

Japan

NIHON STIEBEL Co. Ltd.

Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F

66-2 Horikawa-Cho

Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki

Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210

info@nihonstiebel.co.jp

www.nihonstiebel.co.jp

Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.

Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch

Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141

info@stiebel-eltron.nl

www.stiebel-eltron.nl

Poland

STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O.

ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa

Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29

biuro@stiebel-eltron.pl

www.stiebel-eltron.pl

Russia

STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA

Urzhumskaya street 4,

building 2 | 129343 Moscow

Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887

info@stiebel-eltron.ru

www.stiebel-eltron.ru

Slovakia

STIEBEL ELTRON Slovakia, s.r.o.

Hlavná 1 | 058 01 Poprad

Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148

info@stiebel-eltron.sk

www.stiebel-eltron.sk

Switzerland

STIEBEL ELTRON AG

Industrie West

Gass 8 | 5242 Lupfig

Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501

info@stiebel-eltron.ch

www.stiebel-eltron.ch

Thailand

STIEBEL ELTRON Asia Ltd.

469 Moo 2 Tambol Klong-Jik

Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya

Tel. 035 220088 | Fax 035 221188

info@stiebeleltronasia.com

www.stiebeleltronasia.com

United Kingdom and Ireland

STIEBEL ELTRON UK Ltd.

Unit 12 Stadium Court

Stadium Road | CH62 3RP Bromborough

Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913

info@stiebel-eltron.co.uk

www.stiebel-eltron.co.uk

United States of America

STIEBEL ELTRON, Inc.

17 West Street | 01088 West Hatfield MA

Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369

info@stiebel-eltron-usa.com

www.stiebel-eltron-usa.com

A 348204-42443-9558

B 298683-42443-9558

4<AMHCMO=eicaei>

Transcripción de documentos

BEDIENUNG UND INSTALLATION OPERATION AND INSTALLATION UTILISATION ET INSTALLATION GEBRUIK EN INSTALLATIE USO E INSTALLAZIONE OPERACIÓN E INSTALACIÓN OBSLUHA A INSTALACE OBSLUHA A INŠTALÁCIA OBSŁUGA I INSTALACJA KEZELÉS ÉS TELEPÍTÉS VALDYMAS IR ĮRENGIMAS Pufferspeicher | Buffer cylinder | Ballon tampon | Buffervat | Serbatoio tampone | Depósito de inercia | Akumulační zásobník | Akumulačný zásobník | Zasobnik buforowy | Puffertároló | Akumuliacinė talpykla »» »» »» »» STH STH STH STH 210 Plus 415 Plus 720 Plus 720-1 Plus INHALTSVERZEICHNIS | Bedienung Allgemeine Hinweise BEDIENUNG 1. 1.1 1.2 1.3 Allgemeine Hinweise��2 Sicherheitshinweise�� 2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation�� 2 Maßeinheiten�� 3 2. 2.1 Sicherheit��3 Bestimmungsgemäße Verwendung�� 3 3. Gerätebeschreibung��3 4. Reinigung, Pflege und Wartung��3 5. Problembehebung��3 BEDIENUNG 1. Allgemeine Hinweise Das Kapitel „Bedienung“ richtet sich an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker. Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker. Hinweis Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie die Anleitung ggf. an einen nachfolgenden Benutzer weiter. INSTALLATION 6. 6.1 6.2 Sicherheit��3 Allgemeine Sicherheitshinweise�� 3 Vorschriften, Normen und Bestimmungen�� 3 7. 7.1 7.2 Gerätebeschreibung��3 Lieferumfang�� 3 Zubehör�� 3 8. 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 Montage��4 Montageort�� 4 Lösen der Transportsicherung (STH 210-415 Plus)�� 4 Transport zum Aufstellort�� 5 Aufstellung des Gerätes�� 5 Montagevarianten�� 5 Heizwasser-Anschluss�� 6 Fühlermontage�� 6 9. 9.1 9.2 9.3 Inbetriebnahme��7 Sauerstoffdiffusion�� 7 Wasserbeschaffenheit Solarkreis�� 7 Übergabe des Gerätes�� 7 10. Außerbetriebnahme��7 11. 11.1 Wartung��7 Gerät entleeren�� 7 12. 12.1 12.2 12.3 Technische Daten��8 Maße und Anschlüsse�� 8 Angaben zum Energieverbrauch�� 10 Datentabelle�� 10 KUNDENDIENST UND GARANTIE 1.1 Sicherheitshinweise 1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen SIGNALWORT Art der Gefahr Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises. ff Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr. ! 1.1.2 Symbole, Art der Gefahr Symbol Art der Gefahr Stromschlag Verbrennung (Verbrennung, Verbrühung) 1.1.3 Signalworte SIGNALWORT GEFAHR WARNUNG VORSICHT UMWELT UND RECYCLING 1.2 Bedeutung Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben. Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben kann. Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder leichten Verletzungen führen kann. Andere Markierungen in dieser Dokumentation Hinweis Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet. ff Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch. 2 | STH Plus www.stiebel-eltron.com Symbol Bedeutung Sachschaden (Geräte-, Folge-, Umweltschaden) ! Geräteentsorgung 5. Problembehebung Rufen Sie den Fachhandwerker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die Nummer vom Typenschild mit (Nr. 0000000000-000000): ff Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben. D0000070517 1.3 Nr. 000000-0000-000000 Maßeinheiten Hinweis Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Millimeter. 2. Sicherheit 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist für die Speicherung und Erwärmung von Heizungswasser bestimmt. Das Gerät ist saisonal (ca. 5 Monate bei Raumtemperatur 24 °C und relativer Feuchte 40 %) zur Speicherung von gekühltem Heizungswasser bis +7 °C vorgesehen. Dauerhafter Kühlbetrieb mit Heizungswasser unterhalb +11 °C ist nicht zulässig. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß, insbesondere der Einsatz mit anderen zu speichernden Medien. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen für eingesetztes Zubehör. 3. 6. Zur Nacherwärmung des Heizungswassers ist der Einbau eines Elektro-Einschraubheizkörpers möglich. Das Gerät ist mit einer Komplett-Wärmedämmung zum Schutz vor Kondensatbildung ausgestattet. STH 720-1 Plus Das Gerät ist zusätzlich mit einem Glattrohr-Wärmeübertrager zur solaren Nacherwärmung des Heizungswassers ausgestattet. Reinigung, Pflege und Wartung ff Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden Reinigungsmittel. Zur Pflege und Reinigung des Gerätes genügt ein feuchtes Tuch. Sicherheit Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt werden. 6.1 Allgemeine Sicherheitshinweise Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zubehör und die originalen Ersatzteile verwendet werden. 6.2 Gerätebeschreibung Dieses Gerät dient dazu, die Betriebszeit des Wärmeerzeugers zu verlängern und tarifliche Abschaltzeiten zu überbrücken. Es dient auch zur hydraulischen Entkopplung der Volumenströme des Wärmeerzeuger- und Heizkreises. 4. INSTALLATION Vorschriften, Normen und Bestimmungen Hinweis Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften und Bestimmungen. 7. Gerätebeschreibung 7.1 Lieferumfang STH 210-415 Plus Mit dem Gerät werden geliefert: -- 3 Abdeckhülsen -- 4 Stopfen STH 720 Plus | STH 720-1 Plus Mit dem Gerät werden geliefert: -- 5 Abdeckhülsen -- 5 Stopfen für Fühlerrohr -- 2 Befestigungsbänder mit Verschluss 7.2 Zubehör -- Einschraubheizkörper -- Kompaktinstallationen www.stiebel-eltron.com STH Plus | 3 DEUTSCH Installation Sicherheit Installation Montage Montage 8.1 Montageort STH 720 Plus | STH 720-1 Plus ≥220 8. Montieren Sie das Gerät in einem frostfreien Raum in der Nähe des Wärmeerzeugers. Achten Sie auf eine ausreichende Tragfähigkeit des Fußbodens (siehe Kapitel „Technische Daten / Datentabelle“). ≥100 ≥100 Beachten Sie die Raumhöhe (siehe Kapitel „Technische Daten / Datentabelle“). Mindestabstände ≥100 STH 210-415 Plus Die angegebenen seitlichen Mindestabstände ermöglichen den Einbau von Zubehör. ≥150 ≥800 D0000059519 Die seitlichen Mindestabstände können nach rechts oder links getauscht werden. ff Halten Sie die Mindestabstände ein. ≥100 ≥800 8.2 ≥800 ≥100 Lösen der Transportsicherung (STH 210415 Plus) 3 2 4 | STH Plus 1 4 D0000070516 5 D0000059518 ≥800 ≥100 6 1 Mutter 2 Unterlegscheibe 3 Gewindestange 4 Transportpalette 5 Stellfüße (STH 210-415 Plus) 6 Wärmedämmung ff Lösen Sie das Verpackungsmaterial vom Behälter. Die Wellpappe dient als Unterlage für die folgenden Arbeitsschritte. ff Kippen Sie das Gerät mitsamt der Transportpalette auf die Seite und legen Sie es auf die Wellpappe oder eine andere geeignete Unterlage. ff Lösen und entnehmen Sie die Mutter und die Unterlegscheibe an der Unterseite der Transportpalette. ff Ziehen Sie die Transportpalette vom Gerät ab. Legen Sie das Gerät dabei vorsichtig auf der Unterlage ab. ff Lösen und entnehmen Sie die Gewindestange an der Unterseite des Gerätes. ff Drücken Sie einen der mitgelieferten Stopfen in die jetzt freie Öffnung in der Wärmedämmung. www.stiebel-eltron.com Installation Montage DEUTSCH STH 210-415 Plus Diese Geräte haben vormontierte Stellfüße. ff Drehen Sie die Stellfüße so weit heraus, dass Sie über die Wärmedämmung hinausragen. ff Richten Sie das Gerät auf. ! Transport zum Aufstellort Sachschaden Für den Transport zum Aufstellort empfehlen wir, die Speicherverkleidung zu demontieren, damit sie nicht beschmutzt oder beschädigt wird (siehe Kapitel „Speicherverkleidung demontieren“). D0000095239 8.3 8.3.1 Speicherverkleidung demontieren 1 ff Achten Sie darauf, dass die Verschlüsse in der Fuge zwischen einem seitlichen Wärmedämmsegment und der Wärmedämmung des Behälters liegen. 2 8.4 Aufstellung des Gerätes 3 26_03_20_0161 STH 210-415 Plus 1 Deckel 2 Speicherverkleidung 3 Sockelblende ff Nehmen Sie erst den Deckel ab und dann die Sockelblende. ff Demontieren Sie die Speicherverkleidung. Diese Geräte haben vormontierte Stellfüße. ff Sie können die Stellfüße herausschrauben, um Bodenunebenheiten auszugleichen. STH 720 Plus Diese Geräte haben keine verstellbaren Füße. Der Boden muss eben sein. 8.5 STH 720 Plus | STH 720-1 Plus Montage Einschraubheizkörper Der Einschraubheizkörper dient zur elektrischen Nacherwärmung. -- Beim STH 210-415 Plus können Sie einen Einschraubheizkörper entweder rechts oder links montieren. -- Beim STH 720 Plus | STH 720-1 Plus können Sie einen oder zwei Einschraubheizkörper montieren. ff Entfernen Sie die Abdeckkappe an dem Anschluss. ff Drehen Sie den Verschlussstopfen mit einem Steckschlüssel SW 32 heraus. 26_03_20_0003 Bei engen Transportwegen können Sie die seitlichen Wärmedämmsegmente abnehmen. Hierzu müssen Sie die Speicherverkleidung entfernen. Montagevarianten ff Nutzen Sie die Befestigungsbänder, um die Wärmedämmsegmente nach dem Transport wieder zu montieren. www.stiebel-eltron.com STH Plus | 5 Installation Montage 8.6 STH 210-415 Plus Heizwasser-Anschluss Hinweis Schließen Sie die hydraulischen Anschlüsse flachdichtend an. 8.6.1 Entleerungsventil montieren ff Montieren Sie für die Wartung des Gerätes ein Entleerungsventil (nicht im Lieferumfang) in der am niedrigsten installierten Anschlussleitung. 8.6.2 Entlüfter montieren Sachschaden Montieren Sie vor der Befüllung des Gerätes einen Entlüfter, um einen Wasserschaden zu vermeiden. ! 26_03_01_0228 8.7 Fühlermontage 1 2 3 4 5 6 D0000070587 STH 720 Plus | STH 720-1 Plus 1 2 3 Stopfen Fühlerkabel Federlasche 4 5 6 Temperaturfühler Abdeckhülse Fühlerrohr 5 1 6 2 8 26_03_01_0227 4 1 2 3 4 Abdeckhülse Stopfen Fühlerkabel Wärmedämmung 5 6 7 8 D0000070588 7 3 Federlasche Temperaturfühler Behälterwand Fühlerrohr ff Stecken Sie die Abdeckhülse auf das Fühlerrohr auf. ff Biegen Sie die Federlasche des Temperaturfühlers nach vorne um. 6 | STH Plus www.stiebel-eltron.com Installation Inbetriebnahme Hinweis Wenn Sie keinen Temperaturfühler verwenden, führen Sie einen Blindverschluss des Fühlerrohres durch, indem Sie den Stopfen vollständig in die Abdeckhülse drücken. 9. Inbetriebnahme ! ! Sachschaden Falls Sie einen Einschraubheizkörper eingebaut haben, müssen Sie ggf. die maximale Temperatur des Speichers begrenzen. Hierdurch verhindern Sie, dass die Temperaturbegrenzer des eingebauten Zubehörs ansprechen. Sachschaden Ein Sicherheitsventil ist erforderlich. ff Befüllen und entlüften Sie das Gerät. ff Montieren und kontrollieren Sie ggf. das Zubehör. 9.1 ! Sauerstoffdiffusion Sachschaden Vermeiden Sie offene Heizungsanlagen und sauerstoffdiffusionsundichte Kunststoffrohr-Fußbodenheizungen. Bei sauerstoffdiffusionsundichten Kunststoffrohr-Fußbodenheizungen oder offenen Heizungsanlagen kann durch eindiffundierten Sauerstoff an den Stahlteilen der Heizungsanlage Korrosion auftreten (z. B. am Wärmeübertrager des Warmwasserspeichers, an Pufferspeichern, Stahlheizkörpern oder Stahlrohren). ! Sachschaden Die Korrosionsprodukte (z. B. Rostschlamm) können sich in den Komponenten der Heizungsanlage absetzen und durch Querschnittsverengung Leistungsverluste oder Störabschaltungen bewirken. ! Sachschaden Vermeiden Sie offene Solaranlagen und sauerstoffdiffusionsundichte Kunststoffrohre. 9.2 Wasserbeschaffenheit Solarkreis Ein Glykol-Wasser-Gemisch bis 60 % ist für Wärmeübertrager im Solarkreis zugelassen, falls in der gesamten Installation nur entzinkungsbeständige Metalle, glykolbeständige Dichtungen und für Glykol geeignete Membran-Druckausdehnungsgefäße verwendet werden. 9.3 Übergabe des Gerätes ff Erklären Sie dem Benutzer die Funktion des Gerätes und machen Sie ihn mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut. ff Weisen Sie den Benutzer auf mögliche Gefahren hin, speziell die Verbrühungsgefahr. ff Übergeben Sie diese Anleitung. 10. Außerbetriebnahme ff Trennen Sie ggf. eingebautes elektrisches Zubehör mit der Sicherung in der Hausinstallation von der Netzspannung. ff Entleeren Sie das Gerät. Siehe Kapitel „Wartung / Gerät entleeren“. 11. Wartung WARNUNG Stromschlag Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installationsarbeiten nach Vorschrift aus. Wenn Sie das Gerät entleeren müssen, beachten Sie das Kapitel „Gerät entleeren“. 11.1 Gerät entleeren WARNUNG Verbrennung Beim Entleeren kann heißes Wasser austreten. Falls das Gerät für Wartungsarbeiten oder bei Frostgefahr zum Schutz der gesamten Installation entleert werden muss, gehen Sie folgendermaßen vor: ff Schließen Sie die Absperrventile in den Zulaufleitungen. ff Schließen Sie eine Entleerungsleitung an das Entleerungsventil an (nicht im Lieferumfang). ff Öffnen Sie das Entleerungsventil. ff Wenn der Überdruck abgelassen ist, öffnen Sie die Entlüftung (siehe Kapitel „Technische Daten / Maße und Anschlüsse“) und entleeren Sie das Gerät. Bei sauerstoffdiffusionsundichten Kunststoffrohren kann durch eindiffundierten Sauerstoff an den Stahlteilen der Solaranlage Korrosion auftreten (z. B. am Wärmeübertrager des Warmwasserspeichers). www.stiebel-eltron.com STH Plus | 7 DEUTSCH ff Führen Sie den Temperaturfühler durch die Abdeckhülse und schieben Sie ihn bis an die Behälterwand in das Fühlerrohr. ff Um das Fühlerkabel zu fixieren, drücken Sie den Stopfen so weit wie möglich in die Abdeckhülse. Führen Sie dabei das Fühlerkabel nach unten aus dem Fühlerrohr hinaus. Installation Technische Daten 12. Technische Daten STH 415 Plus 12.1 Maße und Anschlüsse 750 600 STH 210 Plus 630 450 d46 h08 i07 h01 d46 h08 i07 h01 e01 i07 d01 h02 e02 15-28 390 d02 D0000026006.ai 15-28 370 d02 230 370 e02 h02 250 390 1455 1390 1315 1170 1240 1310 1535 1308 1240 1168 1315 1390 1455 1710 e01 i07 d01 D0000026004.ai 20° 20° d01 d02 d46 e01 e02 h01 h02 h08 i07 WP Vorlauf WP Rücklauf Entlüftung Heizung Vorlauf Heizung Rücklauf Fühler WP Vorlauf Fühler WP Rücklauf Fühler WP Kühlen elektr. Not-/Zusatzheizung 8 | STH Plus Außengewinde Außengewinde Innengewinde Außengewinde Außengewinde Durchmesser Durchmesser Durchmesser Innengewinde STH 210 Plus G2A G2A G 3/4 G2A G2A mm 9,5 mm 9,5 mm 9,5 G 1 1/2 d01 d02 d46 e01 e02 h01 h02 h08 i07 WP Vorlauf WP Rücklauf Entlüftung Heizung Vorlauf Heizung Rücklauf Fühler WP Vorlauf Fühler WP Rücklauf Fühler WP Kühlen elektr. Not-/Zusatzheizung Außengewinde Außengewinde Innengewinde Außengewinde Außengewinde Durchmesser Durchmesser Durchmesser Innengewinde mm mm mm STH 415 Plus G2A G2A G 3/4 G2A G2A 9,5 9,5 9,5 G 1 1/2 www.stiebel-eltron.com Installation Technische Daten DEUTSCH STH 720 Plus | STH 720-1 Plus 910 749 175 175 d46 i07 i07 h23 1890 d01 h01 h08 d35 h28 d02 905 e02 277 d26 h02 d36 305 445 955 862 1415 1415 d25 1555 1855 e01 45° a23 d01 d02 d25 d26 d35 d36 d46 e01 e02 h01 h02 h08 h23 h28 i07 Gerät WP Vorlauf WP Rücklauf Solar Vorlauf Solar Rücklauf Wärmeerzeuger Vorlauf opt. Wärmeerzeuger Rücklauf opt. Entlüftung Heizung Vorlauf Heizung Rücklauf Fühler WP Vorlauf Fühler WP Rücklauf Fühler WP Kühlen Fühler Wärmeerzeuger opt. Fühler Solar Speicher elektr. Not-/Zusatzheizung www.stiebel-eltron.com D0000026008 770 15° Breite ohne seitliche Wärmedämmsegmente Außengewinde Außengewinde Innengewinde Innengewinde Innengewinde Innengewinde Innengewinde Außengewinde Außengewinde Durchmesser Durchmesser Durchmesser Durchmesser Durchmesser Innengewinde mm mm mm mm mm mm STH 720 Plus 770 G2A G2A G 1 1/2 G 1 1/2 G 3/4 G2A G2A 9,5 9,5 9,5 9,5 G 1 1/2 STH 720-1 Plus 770 G2A G2A G1 G1 G 1 1/2 G 1 1/2 G 3/4 G2A G2A 9,5 9,5 9,5 9,5 9,5 G 1 1/2 STH Plus | 9 Installation Technische Daten 12.2 Angaben zum Energieverbrauch Produktdatenblatt: Warmwasserspeicher nach Verordnung (EU) Nr. 812/2013 Hersteller Modellkennung des Lieferanten Energieeffizienzklasse Warmhalteverluste Speichervolumen W l STH 210 Plus 203763 STIEBEL ELTRON STH 210 Plus B 46 207 STH 415 Plus 203764 STIEBEL ELTRON STH 415 Plus B 66 415 STH 720 Plus 203765 STIEBEL ELTRON STH 720 Plus STH 720-1 Plus 203766 STIEBEL ELTRON STH 720-1 Plus 91 720 91 716 12.3 Datentabelle Hydraulische Daten Nenninhalt Inhalt Wärmeübertrager unten Fläche Wärmeübertrager unten Druckverlust bei 1,0 m³/h Wärmeübertrager unten Einsatzgrenzen Max. zulässiger Druck Prüfdruck Max. Be- / Entladevolumenstrom Max. zulässige Temperatur Max. empfohlene Kollektoraperturfläche Energetische Daten Bereitschaftsenergieverbrauch/ 24 h bei 65 °C Energieeffizienzklasse Dimensionen Höhe Durchmesser Breite ohne seitliche Wärmedämmsegmente Kippmaß Gewichte Gewicht gefüllt Gewicht leer 10 | STH Plus STH 210 Plus 203763 STH 415 Plus 203764 STH 720 Plus 203765 STH 720-1 Plus 203766 l l m² hPa 207 415 720 703 12,2 2 28 MPa MPa m³/h °C m² 0,30 0,45 1,60 95 0,30 0,45 3,10 95 0,3 0,45 5,5 95 0,3 0,45 5,5 95 14 kWh 1,10 B 1,60 B 2,2 2,2 mm mm mm mm 1535 630 1710 750 1650 1800 1890 910 770 2000 1890 910 770 2000 kg kg 258 58 481 81 885 185 902 216 www.stiebel-eltron.com Erreichbarkeit Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftreten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite. Rufen Sie uns an: 05531 702-111 oder schreiben Sie uns: Stiebel Eltron GmbH & Co. KG - Kundendienst Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden E-Mail: [email protected] Fax: 05531 702-95890 Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt. Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen. Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszeiten (von 7.15 bis 18.00 Uhr, freitags bis 17.00 Uhr). Als Sonderservice bieten wir Kundendiensteinsätze bis 21.30 Uhr. Für diesen Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Wochenenden und Feiertagen werden höhere Preise berechnet. Garantiebedingungen Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonstigen Vertragspartnern sind nicht berührt. Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zustande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt. Inhalt und Umfang der Garantie Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel aufgrund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemäßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen Naturerscheinungen. Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vorgenommen wurden. Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerätes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte Teile werden unser Eigentum. Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzlicher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns. Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Diebstahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen. Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben unberührt. Garantiedauer Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garantiedauer 24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben) beträgt die Garantiedauer 12 Monate. Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt. Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der Garantiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten Garantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatzteile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes. Inanspruchnahme der Garantie Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Garantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch. Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außerhalb Deutschlands eingesetzte Geräte Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben auch in diesem Fall unberührt. Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft bzw. des Importeurs. Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämtliche Material- und Montagekosten. www.stiebel-eltron.com STH Plus | 11 DEUTSCH KUNDENDIENST UND GARANTIE UMWELT UND RECYCLING Entsorgung von Transport- und Verkaufsverpackungsmaterial Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sachgerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel und dem Fachhandwerk / Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die umweltschonende Aufarbeitung der Verpackungen. Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker beziehungsweise dem Fachhandel. Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen Systeme in Deutschland. Entsorgung von Altgeräten in Deutschland Geräteentsorgung Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwortung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Entsorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fachhandwerker / Fachhändler. Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine hohe Recyclingfähigkeit der Materialien. Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu entlasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Entsorgung außerhalb Deutschlands Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen. 12 | STH Plus www.stiebel-eltron.com TABLE OF CONTENTS | Operation General information 1. 1.1 1.2 1.3 General information�� 13 Safety instructions�� 13 Other symbols in this documentation�� 13 Units of measurement�� 14 2. 2.1 Safety�� 14 Intended use�� 14 3. Appliance description�� 14 4. Cleaning, care and maintenance�� 14 5. Troubleshooting�� 14 OPERATION 1. General information The chapter "Operation" is intended for appliance users and qualified contractors. The chapter "Installation" is intended for qualified contractors. Note Read these instructions carefully before using the appliance and retain them for future reference. Pass on these instructions to a new user if required. INSTALLATION 6. 6.1 6.2 Safety�� 14 General safety instructions�� 14 Instructions, standards and regulations�� 14 7. 7.1 7.2 Appliance description�� 14 Standard delivery�� 14 Accessories�� 14 8. 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 Installation�� 14 Installation site�� 14 Releasing the transport lock (STH 210-415 Plus)�� 15 Transportation to the installation site�� 16 Positioning the appliance�� 16 Installation versions�� 16 Heating water connection�� 17 Sensor installation�� 17 9. 9.1 9.2 9.3 Commissioning�� 18 Oxygen diffusion�� 18 Water quality in solar circuit�� 18 Appliance handover�� 18 10. Appliance shutdown�� 18 11. 11.1 Maintenance�� 18 Draining the appliance�� 18 12. 12.1 12.2 12.3 Specification�� 19 Dimensions and connections�� 19 Energy consumption data�� 21 Data table�� 21 GUARANTEE 1.1 Safety instructions 1.1.1 Structure of safety instructions KEYWORD Type of risk Here, possible consequences are listed that may result from failure to observe the safety instructions. ff Steps to prevent the risk are listed. ! 1.1.2 Symbols, type of risk Symbol Type of risk Electrocution Burns (burns, scalding) 1.1.3 Keywords KEYWORD DANGER WARNING CAUTION Meaning Failure to observe this information will result in serious injury or death. Failure to observe this information may result in serious injury or death. Failure to observe this information may result in non-serious or minor injury. ENVIRONMENT AND RECYCLING 1.2 Other symbols in this documentation Note General information is identified by the adjacent symbol. ff Read these texts carefully. Symbol ! Meaning Material losses (appliance damage, consequential losses and environmental pollution) Appliance disposal ff This symbol indicates that you have to do something. The action you need to take is described step by step. www.stiebel-eltron.com STH Plus | 13 ENGLISH OPERATION Installation Safety 1.3 INSTALLATION Units of measurement Note All measurements are given in mm unless stated otherwise. 6. Safety 2. Safety Only a qualified contractor should carry out installation, commissioning, maintenance and repair of the appliance. 2.1 Intended use 6.1 The appliance is designed to store and heat heating water. The appliance is intended for the seasonal storage (around 5 months at a room temperature of 24 °C and relative humidity of 40 %) of heating water cooled to +7 °C. Constant cooling operation with heating water below +11 °C is not permissible. We guarantee trouble-free function and operational reliability only if original accessories and spare parts intended for the appliance are used. 6.2 Any other or additional use is regarded as inappropriate, in particular any usage with alternative storage media. Observation of these instructions and of the instructions for any accessories used is also part of the correct use of this appliance. 3. Appliance description This appliance is designed to extend the operating time of the heat generator and to bridge power-OFF periods. It also enables hydraulic separation of the liquid flowing in the heat generator circuit and the heating circuit. A threaded immersion heater can be installed to boost the temperature of the heating water. The appliance is equipped with complete thermal insulation to protect against the formation of condensate. The appliance is additionally equipped with a smooth tube indirect coil for solar booster heating of the heating water. Cleaning, care and maintenance ff Never use abrasive or corrosive cleaning agents. A damp cloth is sufficient for cleaning the appliance. 5. Instructions, standards and regulations Note Observe all applicable national and regional regulations and instructions. 7. Appliance description 7.1 Standard delivery STH 210-415 Plus The following are delivered with the appliance: -- 3 cover sleeves -- 4 plugs STH 720 Plus | STH 720-1 Plus STH 720-1 Plus 4. General safety instructions The following are delivered with the appliance: -- 5 cover sleeves -- 5 plugs for sensor well -- 2 retaining straps with closure 7.2 Accessories -- Threaded immersion heater -- Compact installations Troubleshooting Call your qualified contractor. To facilitate and speed up your enquiry, please provide the serial number from the type plate (no. 000000-0000-000000): 8. Installation 8.1 Installation site Install the appliance near the heat generator in a room free from the risk of frost. D0000070517 Nr. 000000-0000-000000 Ensure the floor has a sufficient load bearing capacity (see chapter "Specification / Data table"). Observe the room height (see chapter "Specification / Data table"). 14 | STH Pluswww.stiebel-eltron.com Installation Installation 8.2 Minimum clearances Releasing the transport lock (STH 210-415 Plus) STH 210-415 Plus 3 The minimum side clearances specified enable accessories to be installed. 6 1 4 ≥100 ≥800 ≥800 D0000059518 ≥100 ≥800 ≥100 ≥220 STH 720 Plus | STH 720-1 Plus 1 Nut 2 Washer 3 Threaded pin 4 Shipping pallet 5 Adjustable feet (STH 210-415 Plus) 6 Thermal insulation ff Remove the packaging material from the cylinder. The corrugated cardboard serves as padding for the following steps. ff Tilt the appliance together with the shipping pallet onto its side and place it on the corrugated cardboard or another suitable underlay. ff Undo and remove the nut and washer on the underside of the shipping pallet. ff Pull the shipping pallet away from the appliance. Lay the appliance down carefully on the padding while doing so. ff Undo and remove the threaded pin on the underside of the appliance. ff Press one of the supplied plugs into the now exposed aperture in the thermal insulation. STH 210-415 Plus This appliance comes with adjustable feet as standard. ff Wind the adjustable feet out far enough so they protrude beyond the thermal insulation. ff Stand the appliance upright. ≥100 D0000059519 ≥800 ≥100 ≥100 D0000070516 ≥150 5 ff Maintain the minimum clearances. www.stiebel-eltron.com STH Plus | 15 ENGLISH The minimum side clearances can be swapped between left and right. 2 Installation Installation 8.3 ! Transportation to the installation site Material losses We recommend removing the cylinder casing for transportation to the installation site to prevent it from becoming dirty or damaged (see chapter "Removing the cylinder casing"). 8.3.1 Removing the cylinder casing D0000095239 1 3 26_03_20_0161 2 ff Ensure that the closures are positioned in the joint between a side insulation segment and the thermal insulation of the cylinder. 8.4 1 Cover 2 Cylinder casing 3 Plinth trim ff First remove the cover and then the plinth trim. ff Remove the cylinder casing. Positioning the appliance STH 210-415 Plus This appliance comes with adjustable feet as standard. ff The adjustable feet can be extended outwards to compensate for any unevenness in the floor. STH 720 Plus | STH 720-1 Plus In the case of narrow transport routes, you can remove the side insulation segments. To do this, remove the cylinder casing. STH 720 Plus This appliance does not have adjustable feet. The floor must be level. 8.5 Installation versions 26_03_20_0003 Installing the threaded immersion heater The threaded immersion heater is used for electric booster heating. -- With the STH 210-415 Plus, one threaded immersion heater can be installed on the r.h. or l.h. side. -- With the STH 720 Plus | STH 720-1 Plus, one or two threaded immersion heaters can be installed. ff Remove the cap from the connection. ff Undo the plug with a size 32 socket spanner. ff Use the retaining straps to refit the insulation segments after transportation. 16 | STH Pluswww.stiebel-eltron.com Installation Installation 8.6 STH 210-415 Plus Heating water connection Note Connect the hydraulic connections with flat gaskets. ENGLISH 8.6.1 Fitting the drain valve ff To facilitate maintenance work on the appliance, fit a drain valve (not included in standard delivery) in the lowest connection line. 8.6.2 Fitting the air vent valve Material losses Before filling the appliance, fit an air vent valve to prevent water damage. ! 26_03_01_0228 8.7 Sensor installation 1 2 3 4 5 6 D0000070587 STH 720 Plus | STH 720-1 Plus 1 2 3 Plug Sensor lead Spring shackle 4 5 6 Temperature sensor Cover sleeve Sensor well 5 1 6 2 8 26_03_01_0227 4 www.stiebel-eltron.com 1 2 3 4 Cover sleeve Plug Sensor lead Thermal insulation 5 6 7 8 D0000070588 7 3 Spring shackle Temperature sensor Cylinder wall Sensor well ff Plug the cover sleeve into the sensor well. ff Bend the temperature sensor spring shackle forwards. ff Route the temperature sensor through the cover sleeve and push it into the sensor well, as far as the cylinder wall. STH Plus | 17 Installation Commissioning ff To secure the sensor lead, press the plug into the cover sleeve as far as it will go. In doing so, route the sensor lead downwards out of the sensor well. Note If no temperature sensor is being used, seal the sensor well by pressing the plug fully into the cover sleeve to act as a dummy plug. 9. Commissioning ! ! Material losses If a threaded immersion heater has been installed, the maximum temperature of the cylinder may need to be limited. This prevents the temperature limiters of the installed accessories from responding. Material losses A safety valve is required. ff Fill and vent the appliance. ff Fit and check accessories as required. 9.1 ! Oxygen diffusion Material losses Avoid open vented heating systems and underfloor heating systems with plastic pipes that are permeable to oxygen. In underfloor heating systems with plastic pipes that are permeable to oxygen and in open vented heating systems, oxygen diffusion may lead to corrosion on the steel components of the heating system (e.g. on the indirect coil of the DHW cylinder, on buffer cylinders, steel radiators or steel pipes). ! Material losses The products of corrosion (e.g. rusty sludge) can settle in the heating system components, which may result in a lower output or fault shutdowns due to reduced cross-sections. ! Material losses Avoid open vented solar thermal systems and plastic pipes which are permeable to oxygen. 9.2 Water quality in solar circuit A glycol/water mixture of up to 60 % is permitted for the indirect coil in the solar circuit, provided only dezincification-resistant metals, glycol-resistant gaskets and diaphragm expansion vessels suitable for glycol are used throughout the system. 9.3 Appliance handover ff Explain the appliance function to users and familiarise them with how it works. ff Make users aware of potential dangers, especially the risk of scalding. ff Hand over these instructions. 10. Appliance shutdown ff Disconnect any electrical accessories from the mains power supply at the fuse in the distribution board. ff Drain the appliance. See chapter "Maintenance / Draining the appliance". 11. Maintenance WARNING Electrocution Carry out all electrical connection and installation work in accordance with relevant regulations. If you need to drain the appliance, observe chapter "Draining the appliance". 11.1 Draining the appliance WARNING Burns Hot water may escape during draining. If the appliance needs to be drained for maintenance or to protect the whole installation from frost, proceed as follows: ff Close the shut-off valves in the inlet lines. ff Connect a drain line to the drain valve (not included in standard delivery). ff Open the drain valve. ff When the excess pressure has been released, open the air vent valve (see chapter "Specification / Dimensions and connections") and drain the appliance. With plastic pipes that are permeable to oxygen, oxygen diffusion can cause corrosion on the steel components of the solar thermal system (e.g. on the indirect coil of the DHW cylinder). 18 | STH Pluswww.stiebel-eltron.com Installation Specification 12. Specification STH 415 Plus 750 600 STH 210 Plus 630 450 d46 h08 i07 h01 d46 h08 i07 h01 e01 i07 d01 h02 e02 ENGLISH 12.1 Dimensions and connections 15-28 390 d02 D0000026006.ai 15-28 370 d02 230 370 e02 h02 250 390 1455 1390 1315 1170 1240 1310 1535 1308 1240 1168 1315 1390 1455 1710 e01 i07 d01 D0000026004.ai 20° 20° d01 d02 d46 e01 e02 h01 h02 h08 i07 Heat pump flow Heat pump return Ventilation Heating flow Heating return Sensor heat pump flow Sensor heat pump return Sensor heat pump cooling Electric emergency/booster heater www.stiebel-eltron.com Male thread Male thread Female thread Male thread Male thread Diameter Diameter Diameter Female thread STH 210 Plus G2A G2A G 3/4 G2A G2A mm 9.5 mm 9.5 mm 9.5 G 1 1/2 d01 d02 d46 e01 e02 h01 h02 h08 i07 Heat pump flow Heat pump return Ventilation Heating flow Heating return Sensor heat pump flow Sensor heat pump return Sensor heat pump cooling Electric emergency/booster heater Male thread Male thread Female thread Male thread Male thread Diameter mm Diameter mm Diameter mm Female thread STH 415 Plus G2A G2A G 3/4 G2A G2A 9.5 9.5 9.5 G 1 1/2 STH Plus | 19 Installation Specification STH 720 Plus | STH 720-1 Plus 910 749 175 175 d46 i07 i07 h23 1890 d01 h01 h08 d35 277 d26 e02 h28 d02 905 h02 d36 305 445 955 862 1415 1415 d25 1555 1855 e01 45° a23 d01 d02 d25 d26 d35 d36 d46 e01 e02 h01 h02 h08 h23 h28 i07 Appliance Heat pump flow Heat pump return Solar flow Solar return Heat source flow optional Heat source return optional Ventilation Heating flow Heating return Sensor heat pump flow Sensor heat pump return Sensor heat pump cooling Sensor heat source optional Sensor solar cylinder Electric emergency/booster heater D0000026008 770 15° Width excl. side insulation sections Male thread Male thread Female thread Female thread Female thread Female thread Female thread Male thread Male thread Diameter Diameter Diameter Diameter Diameter Female thread mm mm mm mm mm mm STH 720 Plus 770 G2A G2A G 1 1/2 G 1 1/2 G 3/4 G2A G2A 9.5 9.5 9.5 9.5 G 1 1/2 STH 720-1 Plus 770 G2A G2A G1 G1 G 1 1/2 G 1 1/2 G 3/4 G2A G2A 9.5 9.5 9.5 9.5 9.5 G 1 1/2 20 | STH Pluswww.stiebel-eltron.com Installation | GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING Specification 12.2 Energy consumption data Manufacturer Supplier's model identifier Energy efficiency class Standby losses Cylinder capacity W l STH 210 Plus 203763 STIEBEL ELTRON STH 210 Plus B 46 207 STH 415 Plus 203764 STIEBEL ELTRON STH 415 Plus B 66 415 STH 720 Plus 203765 STIEBEL ELTRON STH 720 Plus STH 720-1 Plus 203766 STIEBEL ELTRON STH 720-1 Plus 91 720 91 716 12.3 Data table Hydraulic data Nominal capacity Capacity, lower indirect coil Surface area, lower indirect coil Pressure drop at 1.0 m³/h, lower indirect coil Application limits Max. permissible pressure Test pressure Max. charge/discharge flow rate Max. permissible temperature Max. recommended collector aperture area Energy data Standby energy consumption/24 h at 65 °C Energy efficiency class Dimensions Height Diameter Width excl. side insulation sections Height when tilted Weights Weight, full Weight, empty STH 210 Plus 203763 STH 415 Plus 203764 STH 720 Plus 203765 STH 720-1 Plus 203766 l l m² hPa 207 415 720 703 12.2 2 28 MPa MPa m³/h °C m² 0.30 0.45 1.60 95 0.30 0.45 3.10 95 0.3 0.45 5.5 95 0.3 0.45 5.5 95 14 kWh 1.10 B 1.60 B 2.2 2.2 mm mm mm mm 1535 630 1710 750 1650 1800 1890 910 770 2000 1890 910 770 2000 kg kg 258 58 481 81 885 185 902 216 Guarantee The guarantee conditions of our German companies do not apply to appliances acquired outside of Germany. In countries where our subsidiaries sell our products a guarantee can only be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only granted if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No other guarantee will be granted. We shall not provide any guarantee for appliances acquired in countries where we have no subsidiary to sell our products. This will not affect warranties issued by any importers. Environment and recycling We would ask you to help protect the environment. After use, dispose of the various materials in accordance with national regulations. www.stiebel-eltron.com STH Plus | 21 ENGLISH Product datasheet: DHW cylinder to Regulation (EU) No 812/2013 SOMMAIRE | Utilisation Remarques générales UTILISATION 1. 1.1 1.2 UTILISATION 1.3 Remarques générales�� 22 Consignes de sécurité�� 22 Autres pictogrammes utilisés dans cette documentation�� 22 Unités de mesure�� 23 2. 2.1 Sécurité�� 23 Utilisation conforme�� 23 Le chapitre « Utilisation » s’adresse à l’utilisateur de l’appareil et au professionnel. 3. Description du produit�� 23 Le chapitre « Installation » s’adresse au professionnel. 4. Nettoyage, entretien et maintenance�� 23 5. Dépannage�� 23 1. Remarques générales Remarque Lisez attentivement cette notice avant utilisation et conservez-la soigneusement. Le cas échéant, remettez cette notice à tout nouvel utilisateur. INSTALLATION 6. 6.1 6.2 Sécurité�� 23 Consignes de sécurité générales�� 23 Prescriptions, normes et réglementations�� 23 7. 7.1 7.2 Description du produit�� 23 Fourniture�� 23 Accessoires�� 23 8. 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 Montage�� 24 Lieu d’installation�� 24 Retrait de la sécurité de transport (STH 210-415 Plus)�� 24 Transport sur le lieu d’installation�� 25 Mise en place de l’appareil�� 25 Variantes de pose�� 25 Raccordement eau chaude�� 26 Mise en place de la sonde�� 26 9. 9.1 9.2 9.3 Mise en service�� 27 Diffusion de l’oxygène�� 27 Qualité de l’eau du circuit solaire�� 27 Remise de l’appareil au client�� 27 10. Mise hors service�� 27 11. 11.1 Maintenance�� 27 Vidange de l’appareil�� 27 12. 12.1 12.2 12.3 Données techniques�� 28 Cotes et raccordements�� 28 Indications relatives à la consommation énergétique�� 30 Tableau de données�� 30 GARANTIE ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE 1.1 Consignes de sécurité 1.1.1 Structure des consignes de sécurité ! MENTION D’AVERTISSEMENT Nature du danger Sont indiqués ici les risques éventuellement encourus en cas de non-respect de la consigne de sécurité. ff Indique les mesures permettant de prévenir le danger. 1.1.2 Symboles, nature du danger Symbole Nature du danger Électrocution Brûlure (brûlure, ébouillantement) 1.1.3 Mentions d’avertissement MENTION D’AVERTISSEMENT DANGER Signification Caractérise des remarques dont le non-respect entraîne de graves lésions, voire la mort. AVERTISSEMENT Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraîner de graves lésions, voire la mort. ATTENTION Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraîner des lésions légères ou moyennement graves. 1.2 Autres pictogrammes utilisés dans cette documentation Remarque Le symbole ci-contre caractérise des remarques générales. ff Lisez attentivement les consignes. 22 | STH Pluswww.stiebel-eltron.com Installation Sécurité Symbole ! Signification Dommages matériels (dégâts induits, dommages causés à l’appareil, pollution de l’environnement) Recyclage de l’appareil 5. Dépannage Appelez l’installateur. Donnez-lui le numéro indiqué sur la plaque signalétique (n° 000000-0000-000000) pour qu’il puisse vous aider plus rapidement et plus efficacement : ff Ce symbole indique que vous devez prendre des mesures. Les actions requises sont décrites étape par étape. Unités de mesure D0000070517 1.3 Nr. 000000-0000-000000 2. Sécurité 2.1 Utilisation conforme FRANÇAIS Remarque Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indiquées en millimètres. INSTALLATION Cet appareil est destiné au stockage et au chauffage de l’eau de chauffage. 6. L’appareil est prévu, de manière saisonnière, pour le stockage de l’eau de chauffage refroidie jusqu’à +7 °C (environ 5 mois à une température ambiante de 24 °C et une humidité relative de 40 %). L’utilisation continue en mode refroidissement avec une eau de chauffage en dessous de +11 °C n’est pas autorisée. L’installation, la mise en service, la maintenance et les réparations de cet appareil doivent être confiées exclusivement à un professionnel. Tout emploi sortant de ce cadre, notamment le stockage d’autres liquides, est considéré comme non conforme. Une utilisation conforme de l’appareil implique également le respect de cette notice et de celles des accessoires utilisés. Nous garantissons le bon fonctionnement et la sécurité de fonctionnement de l’appareil uniquement si les accessoires et pièces de rechange utilisés sont d’origine. 3. Description du produit 6.1 6.2 Sécurité Consignes de sécurité générales Prescriptions, normes et réglementations Remarque Respectez toutes les prescriptions et réglementations nationales et locales en vigueur. Cet appareil permet de prolonger le temps de fonctionnement du générateur de chaleur et de couvrir les périodes d’interdiction tarifaire. Il sert également au découplage hydraulique des débits volumiques des circuits du générateur de chaleur et de chauffage. Un corps de chauffe à visser peut être monté pour le chauffage d’appoint de l’eau du chauffage. 7. Description du produit L’appareil possède une isolation thermique intégrale pour prévenir la condensation. 7.1 Fourniture STH 720-1 Plus L’appareil est en plus équipé d’un échangeur de chaleur à tubes lisses pour le chauffage d’appoint solaire de l’eau de chauffage. Sont fournis avec l’appareil : -- 3 caches de protection -- 4 bouchons 4. STH 720 Plus, STH 720-1 Plus Nettoyage, entretien et maintenance ff N’utilisez aucun produit de nettoyage abrasif ou corrosif. Un chiffon humide suffit pour le nettoyage et l’entretien de l’appareil. STH 210-415 Plus Sont fournis avec l’appareil : -- 5 caches de protection -- 5 bouchons pour doigt de gant -- 2 bandes de fixation avec fermeture 7.2 Accessoires -- Corps de chauffe à visser -- Kits hydrauliques www.stiebel-eltron.com STH Plus | 23 Installation Montage 8. Montage 8.1 Lieu d’installation ≥220 STH 720 Plus, STH 720-1 Plus Installez l’appareil dans un local hors gel à proximité du générateur de chaleur. Veillez à ce que le sol soit suffisamment porteur (voir le chapitre « Données techniques / Tableau des données »). ≥100 ≥100 Tenez compte de la hauteur de la pièce (voir le chapitre « Données techniques / Tableau des données »). Distances minimales ≥100 STH 210-415 Plus Les distances latérales minimales indiquées permettent le montage d’accessoires. ≥150 ≥800 D0000059519 Les distances latérales minimales peuvent être prévues indifféremment côté droit ou côté gauche. ff Respectez les distances minimales. ≥100 ≥800 8.2 ≥800 ≥100 Retrait de la sécurité de transport (STH 210415 Plus) 3 2 1 4 D0000070516 5 D0000059518 ≥800 ≥100 6 1 Écrou 2 Rondelle 3 Tige filetée 4 Palette de transport 5 Pieds réglables (STH 210-415 Plus) 6 Isolation thermique ff Ôtez l’emballage du ballon. Le carton ondulé sert de support aux étapes de travail suivantes. ff Basculez sur le côté l’appareil avec la palette de transport et posez-le sur le carton ondulé ou tout autre support approprié. ff Dévissez et retirez l’écrou et la rondelle sur le dessous de la palette de transport. ff Séparez la palette de transport de l’appareil. Placez l’appareil avec précaution sur le support. ff Dévissez et retirez la tige filetée sur le dessous de l’appareil. ff Enfoncez un des bouchons fournis dans l’ouverture à présent libre de l’isolation thermique. 24 | STH Pluswww.stiebel-eltron.com Installation Montage STH 210-415 Plus Ces appareils possèdent des pieds réglables déjà montés. ff Dévissez les pieds réglables en les tournant de manière à ce qu’ils ressortent de l’isolation thermique. ff Remettez l’appareil debout. Dommages matériels Nous recommandons de déposer l’habillage du ballon pour transporter celui-ci sur son lieu d’installation afin de ne pas le salir ni de l’endommager (voir le chapitre « Dépose de l’habillage du ballon »). 8.3.1 Dépose de l’habillage du ballon 1 ff Veillez à ce que les fermetures soient placées dans le joint entre un isolant latéral et l’isolation du ballon. 8.4 2 Mise en place de l’appareil 3 26_03_20_0161 STH 210-415 Plus Ces appareils possèdent des pieds réglables déjà montés. ff Vous pouvez dévisser les pieds réglables afin de compenser les irrégularités du sol. 1 Couvercle 2 Habillage du ballon 3 Cache du socle ff Ôtez d’abord le couvercle, puis le cache du socle. ff Déposez l’habillage du ballon. STH 720 Plus STH 720 Plus, STH 720-1 Plus Mise en place du corps de chauffe à visser Dans le cas de passages étroits, vous pouvez retirer les deux isolants latéraux. Pour ce faire, il faut enlever l’habillage du ballon. Le corps de chauffe à visser sert au chauffage d’appoint électrique. -- Vous pouvez monter un corps de chauffe à visser à droite ou à gauche dans le STH 210-415 Plus. -- Vous pouvez monter un ou deux corps de chauffe à visser dans le STH 720 Plus ou STH 720-1 Plus. ff Retirez le cache au niveau du raccord. ff Dévissez le bouchon avec une clé à douille d’ouverture 32. Ces appareils ne possèdent pas de pieds réglables. Le sol doit être plan. Variantes de pose 26_03_20_0003 8.5 ff Utilisez les bandes de fixation pour remettre en place les isolants après le transport. www.stiebel-eltron.com STH Plus | 25 FRANÇAIS ! Transport sur le lieu d’installation D0000095239 8.3 Installation Montage 8.6 STH 210-415 Plus Raccordement eau chaude Remarque Réalisez les raccords hydrauliques avec des joints plats. 8.6.1 Montage de la vanne de vidange ff Montez une vanne de vidange (non fournie) sur la conduite de raccordement installée au niveau le plus bas en vue de la maintenance du ballon. 8.6.2 Montage du purgeur Dommages matériels Montez un purgeur avant de remplir le ballon pour éviter tout dégât des eaux. ! 26_03_01_0228 8.7 Mise en place de la sonde 1 2 3 4 5 6 D0000070587 STH 720 Plus, STH 720-1 Plus 1 2 3 Bouchon Câble de sonde Languette 4 5 6 Sonde de température Cache de protection Doigt de gant 5 1 6 2 8 26_03_01_0227 4 1 2 3 4 Cache de protection Bouchon Câble de sonde Isolation thermique 5 6 7 8 D0000070588 7 3 Languette Sonde de température Paroi du ballon Doigt de gant ff Insérez le cache de protection dans le doigt de gant. ff Pliez la languette de la sonde de température vers l’avant. 26 | STH Pluswww.stiebel-eltron.com Installation Mise en service 9. Un mélange eau-glycol jusqu’à 60 % n’est admissible pour l’échangeur de chaleur dans l’installation solaire que si des métaux anti-dézincification, des joints résistant au glycol et des vases d’expansion à membrane compatibles avec le glycol sont utilisés. 9.3 Remise de l’appareil au client Remarque Si vous n’utilisez pas de sonde de température, obturez le doigt de gant par un bouchon d’obturation en enfonçant entièrement le bouchon dans le cache de protection. Mise en service 10. Mise hors service ! ! Dommages matériels Un groupe de sécurité est requis. ff Remplissez et purgez l’appareil. ff Mettez en place les accessoires et contrôlez-les s’il y a lieu. ! Qualité de l’eau du circuit solaire ff Expliquez les différentes fonctions de l’appareil à l’utilisateur, puis familiarisez-le avec son utilisation. ff Indiquez à l’utilisateur les risques encourus, notamment le danger de brûlures. ff Remettez-lui cette notice. Dommages matériels Si vous avez installé un corps de chauffe à visser, vous devez éventuellement limiter la température maximale du ballon. Vous éviterez ainsi que le limiteur de température de l’accessoire intégré se déclenche. 9.1 9.2 Diffusion de l’oxygène Dommages matériels Évitez les installations de chauffage à circuits ouverts et les planchers chauffants constitués de tubes en matériau de synthèse non étanches à la diffusion d’oxygène. Dans le cas de planchers chauffants constitués de tubes en matériau de synthèse non étanches à la diffusion d’oxygène ou d’installations de chauffage à circuits ouverts, une corrosion causée par l’oxygène diffusé à l’intérieur peut apparaître sur les pièces en acier de l’installation de chauffage (par ex. au niveau de l’échangeur de chaleur du ballon d’eau chaude sanitaire, des ballons tampons, des corps de chauffe en acier ou des tubes en acier). ! Dommages matériels Les résidus de corrosion (par ex. boues) peuvent se déposer dans les composants de l’installation de chauffage et provoquer des pertes de performance, voire des arrêts pour dysfonctionnement dus au rétrécissement des sections de passage. ! Dommages matériels Évitez les installations solaires à circuits ouverts ou les tubes en matériau de synthèse non étanches à la diffusion d’oxygène. ff Coupez éventuellement l’alimentation du corps de chauffe en déclenchant le disjoncteur de l’installation domestique. ff Vidangez l’appareil. Voir le chapitre « Maintenance / Vidange de l’appareil ». 11. Maintenance AVERTISSEMENT Électrocution Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installation électriques conformément aux prescriptions. Si vous devez vidanger l’appareil, observez les consignes du chapitre « Vidange de l’appareil ». 11.1 Vidange de l’appareil AVERTISSEMENT Brûlure L’eau vidangée peut être très chaude. Si l’appareil doit être vidangé pour les travaux de maintenance ou en vue de protéger l’ensemble de l’installation en cas de risque de gel, procédez comme suit : ff Fermez les vannes d’arrêt des conduites d’arrivée. ff Raccordez une conduite de vidange à la vanne de vidange (non fournie). ff Ouvrez la vanne de vidange. ff Lorsque la surpression est évacuée, ouvrez le purgeur (voir le chapitre « Données techniques / Cotes et raccords ») et vidangez l’appareil. Dans le cas de tubes en matériau de synthèse non étanches à la diffusion d’oxygène, une corrosion causée par l’oxygène diffusé peut apparaître sur les pièces en acier de l’installation solaire (par ex. au niveau de l’échangeur de chaleur du ballon d’eau chaude sanitaire). www.stiebel-eltron.com STH Plus | 27 FRANÇAIS ff Introduisez la sonde de température par le cache de protection et insérez-la dans le doigt de gant jusqu’à la paroi du ballon. ff Pour fixer le câble de la sonde, enfoncez le bouchon le plus loin possible dans le cache de protection. Guidez, ce faisant, le câble de la sonde vers le bas pour le faire ressortir du doigt de gant. Installation Données techniques 12. Données techniques STH 415 Plus 12.1 Cotes et raccordements 750 600 STH 210 Plus 630 450 d46 h08 i07 h01 d46 h08 i07 h01 e01 i07 d01 h02 e02 15-28 390 d02 D0000026006.ai 15-28 370 d02 230 370 e02 h02 D0000026004.ai 20° 20° d01 d02 d46 e01 e02 h01 h02 h08 i07 Départ PAC Retour PAC Purge Départ chauffage Retour chauffage Sonde départ PAC Sonde retour PAC Sonde rafraîchissement PAC Résistance élect. secours/ appoint 250 390 1455 1390 1315 1170 1240 1310 1535 1308 1240 1168 1315 1390 1455 1710 e01 i07 d01 Filetage mâle Filetage mâle Filetage femelle Filetage mâle Filetage mâle Diamètre Diamètre Diamètre STH 210 Plus G2A G2A G 3/4 G2A G2A mm 9,5 mm 9,5 mm 9,5 Filetage femelle G 1 1/2 d01 d02 d46 e01 e02 h01 h02 h08 i07 Départ PAC Retour PAC Purge Départ chauffage Retour chauffage Sonde départ PAC Sonde retour PAC Sonde rafraîchissement PAC Résistance élect. secours/appoint Filetage mâle Filetage mâle Filetage femelle Filetage mâle Filetage mâle Diamètre Diamètre Diamètre Filetage femelle mm mm mm STH 415 Plus G2A G2A G 3/4 G2A G2A 9,5 9,5 9,5 G 1 1/2 28 | STH Pluswww.stiebel-eltron.com Installation Données techniques STH 720 Plus, STH 720-1 Plus 910 749 175 175 d46 i07 i07 1890 h23 1415 277 h28 d02 905 e02 d36 305 445 955 862 1415 d26 h02 1555 d35 d25 FRANÇAIS d01 h01 h08 1855 e01 45° a23 d01 d02 d25 d26 d35 d36 d46 e01 e02 h01 h02 h08 h23 h28 i07 Appareil Départ PAC Retour PAC Départ solaire Retour solaire Départ générateur de chaleur opt. Retour générateur de chaleur opt. Purge Départ chauffage Retour chauffage Sonde départ PAC Sonde retour PAC Sonde rafraîchissement PAC Sonde générateur de chaleur opt. Sonde ballon solaire Résistance élect. secours/appoint www.stiebel-eltron.com D0000026008 770 15° Largeur sans isolants latéraux Filetage mâle Filetage mâle Filetage femelle Filetage femelle Filetage femelle Filetage femelle Filetage femelle Filetage mâle Filetage mâle Diamètre Diamètre Diamètre Diamètre Diamètre Filetage femelle mm mm mm mm mm mm STH 720 Plus 770 G2A G2A G 1 1/2 G 1 1/2 G 3/4 G2A G2A 9,5 9,5 9,5 9,5 G 1 1/2 STH 720-1 Plus 770 G2A G2A G1 G1 G 1 1/2 G 1 1/2 G 3/4 G2A G2A 9,5 9,5 9,5 9,5 9,5 G 1 1/2 STH Plus | 29 Installation | GARANTIE | ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE Installation Données techniques 12.2 Indications relatives à la consommation énergétique Fiche produit : Ballon d’eau chaude selon la directive (UE) n° 812/2013 Fabricant Référence du modèle Classe d’efficacité énergétique Pertes statiques Capacité de stockage W l STH 210 Plus 203763 STIEBEL ELTRON STH 210 Plus B 46 207 STH 415 Plus 203764 STIEBEL ELTRON STH 415 Plus B 66 415 STH 720 Plus 203765 STIEBEL ELTRON STH 720 Plus STH 720-1 Plus 203766 STIEBEL ELTRON STH 720-1 Plus 91 720 91 716 12.3 Tableau de données Données hydrauliques Capacité nominale Volume de l’échangeur de chaleur inférieur Surface de l’échangeur de chaleur inférieur Perte de charge échangeur de chaleur inférieur à 1,0 m³/h Limites d’utilisation Pression max. admissible Pression d’essai Débits de charge / décharge max. Température max. admissible Surface d’ouverture maximale recommandée des capteurs Données énergétiques Consommation énergétique en veille/24 h à 65 °C Classe d’efficacité énergétique Dimensions Hauteur Diamètre Largeur sans isolants latéraux Hauteur de basculement Poids Poids, rempli Poids, à vide STH 210 Plus 203763 STH 415 Plus 203764 STH 720 Plus 203765 STH 720-1 Plus 203766 l l m² hPa 207 415 720 703 12,2 2 28 MPa MPa m³/h °C m² 0,30 0,45 1,60 95 0,30 0,45 3,10 95 0,3 0,45 5,5 95 0,3 0,45 5,5 95 14 kWh 1,10 B 1,60 B 2,2 2,2 mm mm mm mm 1535 630 1710 750 1650 1800 1890 910 770 2000 1890 910 770 2000 kg kg 258 58 481 81 885 185 902 216 Garantie Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au contraire, c’est la filiale chargée de la distribution de nos produits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garantie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que si la filiale a publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera accordé aucune garantie par ailleurs. Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés dans des pays où aucune filiale de notre société ne distribue nos produits. D’éventuelles garanties accordées par l’importateur restent inchangées. Environnement et recyclage Merci de contribuer à la préservation de notre environnement. Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformément à la réglementation nationale. 30 | STH Pluswww.stiebel-eltron.com INHOUDSOPGAVE | Bediening Algemene aanwijzingen 1. 1.1 1.2 1.3 Algemene aanwijzingen�� 31 Veiligheidsaanwijzingen�� 31 Andere aandachtspunten in deze documentatie�� 31 Meeteenheden�� 32 2. 2.1 Veiligheid�� 32 Reglementair gebruik�� 32 3. Toestelbeschrijving�� 32 4. Reiniging, verzorging en onderhoud�� 32 5. Problemen verhelpen�� 32 BEDIENING 1. Algemene aanwijzingen Het hoofdstuk "Bediening" is bedoeld voor de gebruiker van het toestel en voor de installateur. Het hoofdstuk "Installatie" is bedoeld voor de installateur. Info Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze. Overhandig de handleiding zo nodig aan een volgende gebruiker. INSTALLATIE 6. 6.1 6.2 Veiligheid�� 32 Algemene veiligheidsaanwijzingen�� 32 Voorschriften, normen en bepalingen�� 32 7. 7.1 7.2 Toestelbeschrijving�� 32 Leveringsomvang�� 32 Toebehoren�� 32 8. 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 Montage�� 33 Montageplaats�� 33 Losmaken van de transportzekering (STH 210-415 Plus)33 Transport naar de plaats van opstelling�� 34 Het toestel plaatsen�� 34 Montagevarianten�� 34 Verwarmingswateraansluiting�� 35 Sensormontage�� 35 9. 9.1 9.2 9.3 Ingebruikname�� 36 Zuurstofdiffusie�� 36 Watertoestand zonnecircuit�� 36 Overdracht van het toestel�� 36 10. Buitendienststelling�� 36 11. 11.1 Onderhoud�� 36 Toestel aftappen�� 36 12. 12.1 12.2 12.3 Technische gegevens�� 37 Afmetingen en aansluitingen�� 37 Gegevens over het energieverbruik�� 39 Gegevenstabel�� 39 GARANTIE MILIEU EN RECYCLING 1.1 Veiligheidsaanwijzingen 1.1.1 Opbouw van veiligheidsaanwijzingen ! TREFWOORD Soort gevaar Hier worden de mogelijke gevolgen vermeld, wanneer de veiligheidsaanwijzing genegeerd wordt. ff Hier staan maatregelen om gevaren te voorkomen. 1.1.2 Symbolen, soort gevaar Symbool Soort gevaar Elektrische schok Verbranding (verbranding, verschroeiing) 1.1.3 Trefwoorden TREFWOORD GEVAAR Betekenis Aanwijzingen die leiden tot zwaar letsel of overlijden, wanneer deze niet in acht genomen worden. WAARSCHUWING Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlijden, wanneer deze niet in acht genomen worden. VOORZICHTIG Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of licht letsel, wanneer deze niet in acht genomen worden. 1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie Info Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het hiernaast afgebeelde symbool. ff Lees de aanwijzingsteksten grondig door. www.stiebel-eltron.com STH Plus | 31 NEDERLANDS BEDIENING Installatie Veiligheid Symbool ! Betekenis Materiële schade (toestel-, gevolg-, milieuschade) Het toestel afdanken 5. Problemen verhelpen Waarschuw de installateur. Om u nog sneller en beter te kunnen helpen deelt u hem het nummer op het typeplaatje mee (nr. 000000-0000-000000): ff Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. Meeteenheden D0000070517 1.3 Nr. 000000-0000-000000 Info Tenzij anders vermeld, worden alle afmetingen in millimeter aangegeven. 2. Veiligheid 2.1 Reglementair gebruik Dit toestel is bestemd voor de opslag en opwarming van cv-water. Het toestel is voorzien voor seizoensopslag (ca. 5 maanden bij een kamertemperatuur van 24 °C en een relatieve vochtigheid van 40%) van gekoeld cv-water tot +7 °C. Permanente koelwerking met cv-water lager dan +11 °C is niet toegestaan. INSTALLATIE 6. Installatie, ingebruikname, onderhoud en reparatie van het toestel mogen alleen door een gekwalificeerde installateur uitgevoerd worden. Elk ander gebruik, meer bepaald gebruik met andere media die moeten worden opgeslagen, geldt niet als voorgeschreven gebruik. Onder reglementair gebruik valt ook het in acht nemen van deze handleiding alsmede de handleidingen voor het gebruikte toebehoren. 6.1 3. 6.2 Toestelbeschrijving Veiligheid Algemene veiligheidsaanwijzingen Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid uitsluitend bij gebruik van originele onderdelen en reserveonderdelen voor het toestel. Dit toestel dient om de werktijd van de warmteopwekker te verlengen en om de tariefspecifieke uitschakeltijden te overbruggen. Het dient ook voor de hydraulische ontkoppeling van de debieten van het warmteopwekker- en verwarmingscircuit. Voorschriften, normen en bepalingen Info Neem alle nationale en regionale voorschriften en bepalingen in acht. Voor de bijkomende opwarming van het cv-water kan een elektrisch inschroef-verwarmingselement ingebouwd worden. 7. Toestelbeschrijving Dit toestel is uitgerust met een volledige isolatie ter bescherming tegen condensaatvorming. 7.1 Leveringsomvang STH 720-1 Plus STH 210-415 Plus Het toestel is ook uitgerust met een warmtewisselaar met gladde buis voor de bijkomende opwarming van het cv-water met zonne-energie. Bij het toestel wordt het volgende geleverd: -- 3 afdekhulzen -- 4 pluggen 4. STH 720 Plus, STH 720-1 Plus Reiniging, verzorging en onderhoud ff Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of reinigingsmiddelen met oplosmiddelen. Een vochtige doek volstaat om het toestel te onderhouden en te reinigen. Bij het toestel wordt het volgende geleverd: -- 5 afdekhulzen -- 5 pluggen voor sensorbuis -- 2 bevestigingsbanden met sluitelement 7.2 Toebehoren -- Inschroef-verwarmingselement -- Compacte installatiesets 32 | STH Pluswww.stiebel-eltron.com Installatie Montage Montage 8.1 Montageplaats STH 720 Plus, STH 720-1 Plus ≥220 8. Monteer het toestel in een vorstvrije ruimte in de buurt van de warmteopwekker. Zorg ervoor dat de vloer voldoende draagvermogen heeft (zie hoofdstuk "Technische gegevens/gegevenstabel"). ≥100 ≥100 Houd rekening met de hoogte van de ruimte (zie hoofdstuk "Technische gegevens/gegevenstabel"). Minimumafstanden De vermelde minimale zijdelingse afstanden laten de inbouw van toebehoren toe. ≥150 ≥800 D0000059519 De minimale afstanden aan de zijkant kunnen naar rechts of links worden omgewisseld. ff Neem de minimumafstanden in acht. ≥100 ≥800 8.2 ≥800 ≥100 Losmaken van de transportzekering (STH 210415 Plus) 3 2 www.stiebel-eltron.com 1 4 D0000070516 5 D0000059518 ≥800 ≥100 6 1 Moer 2 Onderlegschijf 3 Draadeind 4 Transportpallet 5 Stelvoeten (STH 210-415 Plus) 6 Isolatie ff Verwijder het verpakkingsmateriaal van de boiler. Het golfkarton dient als ondergrond voor de volgende stappen. ff Kantel het toestel samen met de transportpallet op zijn zijkant en plaats het op het golfkarton of op een andere geschikte ondergrond. ff Verwijder de moer en de onderlegschijf aan de onderkant van de transportpallet. ff Trek de transportpallet van het toestel. Plaats het toestel hierbij voorzichtig op de ondergrond. ff Draai de draadeinden aan de onderkant van het toestel los en verwijder deze. ff Druk een van de meegeleverde pluggen in de vrijgekomen opening in de isolatie. STH Plus | 33 NEDERLANDS ≥100 STH 210-415 Plus Installatie Montage STH 210-415 Plus Deze toestellen hebben stelvoeten die voorgemonteerd zijn. ff Draai de stelvoeten zodanig ver uit dat ze uit de isolatie steken. ff Zet het toestel rechtop. ! Transport naar de plaats van opstelling Materiële schade Voor het transport naar de opstelplaats is het aan te bevelen de boilerommanteling te demonteren, zodat deze niet vuil wordt of beschadigd raakt (zie hoofdstuk "Boilerommanteling demonteren"). D0000095239 8.3 8.3.1 Boilerommanteling demonteren 1 ff Let erop dat de sluitingen in de voeg tussen een zij-isolatiesegment en de isolatie van de boiler liggen. 8.4 2 Het toestel plaatsen 3 26_03_20_0161 STH 210-415 Plus Deze toestellen hebben stelvoeten die voorgemonteerd zijn. ff U kunt de stelvoeten uitschroeven om oneffenheden van de ondergrond te compenseren. 1 Deksel 2 Boilerommanteling 3 Sokkelafdekking ff Neem eerst het deksel af en dan de sokkelafdekking. ff Demonteer de boilerommanteling. STH 720 Plus STH 720 Plus, STH 720-1 Plus Montage inschroef-verwarmingselement Bij een nauwe transportzone is het mogelijk de zij-isolatiesegmenten te verwijderen. Verwijder hiervoor de boilerommanteling. Het inschroef-verwarmingselement dient voor de bijkomende elektrische opwarming. -- Bij de STH 210-415 Plus kunt u een inschroef-verwarmingselement rechts of links monteren. -- Bij de STH 720 Plus, STH 720-1 Plus kunt u één of twee inschroef-verwarmingselementen monteren. ff Haal de afdekkap van de aansluiting. ff Draai de afsluitplug eruit met een steeksleutel SW 32. Deze toestellen hebben geen regelbare stelvoeten. De vloer moet vlak zijn. Montagevarianten 26_03_20_0003 8.5 ff Gebruik de bevestigingsbanden om de isolatiesegmenten na het transport opnieuw te monteren. 34 | STH Pluswww.stiebel-eltron.com Installatie Montage 8.6 STH 210-415 Plus Verwarmingswateraansluiting Info Sluit de hydraulische aansluitingen met een vlakke afdichting aan. 8.6.1 Aftapkraan monteren ff Monteer voor het onderhoud van het toestel een aftapkraan (niet meegeleverd) in de als laagste geïnstalleerde aansluitleiding. 8.6.2 Ontluchter monteren 26_03_01_0228 8.7 Sensormontage 1 2 3 4 5 6 D0000070587 STH 720 Plus, STH 720-1 Plus 1 2 3 Plug Sensorkabel Veerbeugel 4 5 6 Temperatuursensor Afdekhuls Sensorbuis 5 1 6 2 8 26_03_01_0227 4 1 2 3 4 Afdekhuls Plug Sensorkabel Isolatie 5 6 7 8 D0000070588 7 3 Veerbeugel Temperatuursensor Boilerwand Sensorbuis ff Plaats de afdekhuls op de sensorbuis. ff Buig de veerbeugel van de temperatuursensor naar voren om. www.stiebel-eltron.com STH Plus | 35 NEDERLANDS Materiële schade Monteer een ontluchter ter voorkoming van waterschade, voordat u het toestel vult. ! Installatie Ingebruikname ff Leid de temperatuursensor door de afdekhuls en schuif hem tot aan de boilerwand in de sensorbuis. ff Om de sensorkabel te bevestigen, drukt u de plug zo ver mogelijk in de afdekhuls. Voer de sensorkabel onderlangs uit de sensorbuis. Info Wanneer u geen temperatuursensor gebruikt, sluit u de sensorbuis af met een blindsluiting en drukt u de plug volledig in de afdekhuls. 9. Ingebruikname ! ! Materiële schade Indien er een inschroef-verwarmingselement ingebouwd is, moet u evt. de maximale temperatuur van de boiler begrenzen. Op die manier wordt voorkomen dat de temperatuurbegrenzers van het ingebouwde toebehoren worden geactiveerd. Materiële schade Een veiligheidsventiel is vereist. ff Vul en ontlucht het toestel. ff Monteer en controleer evt. het toebehoren. 9.1 ! Zuurstofdiffusie Materiële schade Vermijd open verwarmingsinstallaties en vloerverwarmingen met niet-zuurstofdiffusiedichte kunststof leidingen. Bij vloerverwarmingen met niet-zuurstofdiffusiedichte kunststof leidingen of open verwarmingsinstallaties kan door zuurstofdiffusie corrosie optreden aan de stalen delen van de verwarmingsinstallatie (bijv. aan de warmtewisselaar van de warmwaterboiler, aan buffervaten, stalen verwarmingselementen of stalen buizen). ! Materiële schade De corrosieproducten (bijv. roestslib) kunnen neerslaan in de componenten van de verwarmingsinstallatie en door vernauwing van de doorsnede de capaciteit van de installatie beïnvloeden of storingen veroorzaken die leiden tot het uitvallen van de installatie. ! Materiële schade Vermijd open zonne-installaties en niet-zuurstofdiffusiedichte kunststofleidingen. 9.2 Watertoestand zonnecircuit Een glycol-watermengsel tot 60% is toegelaten voor warmtewisselaars in het zonnecircuit, als in de volledige installatie alleen ontzinkingsbestendige metalen, tegen glycol bestendige dichtingen en voor glycol geschikte membraan-drukexpansievaten gebruikt worden. 9.3 Overdracht van het toestel ff Leg aan de gebruiker de werking van het toestel uit en leer hem het gebruik ervan kennen. ff Wijs de gebruiker op mogelijke gevaren, met name het gevaar voor brandwonden. ff Overhandig hem deze handleiding. 10. Buitendienststelling ff Verbreek eventueel de verbinding tussen ingebouwd elektrisch toebehoren en de netspanning met behulp van de zekering in de huisinstallatie. ff Tap het toestel af. Zie het hoofdstuk "Onderhoud/toestel aftappen". 11. Onderhoud WAARSCHUWING elektrische schok Voer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaansluitingen en montage uit conform de voorschriften. Raadpleeg het hoofdstuk "Toestel aftappen", wanneer het toestel moet worden afgetapt. 11.1 Toestel aftappen WAARSCHUWING verbranding Tijdens het aftappen kan er heet water uit het toestel lopen. Indien het toestel voor onderhoudswerkzaamheden of bij vorstgevaar moet worden afgetapt voor de bescherming van de volledige installatie, gaat u als volgt te werk: ff Sluit de afsluitkleppen in de toevoerleidingen. ff Sluit een aftapleiding aan op de aftapkraan (niet meegeleverd). ff Open de aftapkraan. ff Open de ontluchting (zie hoofdstuk "Technische gegevens/ afmetingen en aansluitingen") en tap het toestel af, wanneer de overdruk is afgelaten. Bij niet-zuurstofdiffusiedichte kunststofleidingen kan door gediffundeerde zuurstof corrosie optreden aan de stalen delen van de zonne-installatie (bijv. aan de warmtewisselaar van de warmwaterboiler). 36 | STH Pluswww.stiebel-eltron.com Installatie Technische gegevens 12. Technische gegevens STH 415 Plus 12.1 Afmetingen en aansluitingen 750 600 STH 210 Plus 630 450 d46 h08 i07 h01 d46 h08 i07 h01 e01 i07 d01 h02 e02 15-28 D0000026006.ai 15-28 370 d02 230 370 e02 h02 D0000026004.ai 20° 20° d01 d02 d46 e01 e02 h01 h02 h08 i07 WP-aanvoer WP-retour Ontluchting Verwarming aanvoer Verwarming retour Sensor WP-aanvoer Sensor WP-retour Sensor WP koelen Elektr. nood-/ bijverwarming Buitendraad Buitendraad Binnendraad Buitendraad Buitendraad Diameter Diameter Diameter Binnendraad www.stiebel-eltron.com NEDERLANDS 390 d02 250 390 1455 1390 1315 1170 1240 1310 1535 1308 1240 1168 1315 1390 1455 1710 e01 i07 d01 STH 210 Plus G2A G2A G 3/4 G2A G2A mm 9,5 mm 9,5 mm 9,5 G 1 1/2 d01 d02 d46 e01 e02 h01 h02 h08 i07 WP-aanvoer WP-retour Ontluchting Verwarming aanvoer Verwarming retour Sensor WP-aanvoer Sensor WP-retour Sensor WP koelen Elektr. nood-/ bijverwarming Buitendraad Buitendraad Binnendraad Buitendraad Buitendraad Diameter Diameter Diameter Binnendraad mm mm mm STH 415 Plus G2A G2A G 3/4 G2A G2A 9,5 9,5 9,5 G 1 1/2 STH Plus | 37 Installatie Technische gegevens STH 720 Plus, STH 720-1 Plus 910 749 175 175 d46 i07 i07 h23 1890 d01 h01 h08 d35 h28 d02 905 e02 277 d26 h02 d36 305 445 955 862 1415 1415 d25 1555 1855 e01 45° a23 d01 d02 d25 d26 d35 d36 d46 e01 e02 h01 h02 h08 h23 h28 i07 Toestel WP-aanvoer WP-retour Zonne-energie aanvoer Zonne-energie retour Warmteopwekker aanvoer opt. Warmteopwekker retour opt. Ontluchting Verwarming aanvoer Verwarming retour Sensor WP-aanvoer Sensor WP-retour Sensor WP koelen Sensor warmteopwekker opt. Sensor zonne-energieboiler Elektr. nood-/bijverwarming D0000026008 770 15° Breedte zonder zij-isolatiesegmenten Buitendraad Buitendraad Binnendraad Binnendraad Binnendraad Binnendraad Binnendraad Buitendraad Buitendraad Diameter Diameter Diameter Diameter Diameter Binnendraad mm mm mm mm mm mm STH 720 Plus 770 G2A G2A G 1 1/2 G 1 1/2 G 3/4 G2A G2A 9,5 9,5 9,5 9,5 G 1 1/2 STH 720-1 Plus 770 G2A G2A G1 G1 G 1 1/2 G 1 1/2 G 3/4 G2A G2A 9,5 9,5 9,5 9,5 9,5 G 1 1/2 38 | STH Pluswww.stiebel-eltron.com Installatie | GARANTIE | MILIEU EN RECYCLING Installatie Technische gegevens 12.2 Gegevens over het energieverbruik Productgegevensblad: Warmwaterboiler volgens verordening (EU) nr. 812/2013 Fabrikant Typeaanduiding van de leverancier Energierendementsklasse Stilstandsverliezen Boilervolume W l STH 210 Plus 203763 STIEBEL ELTRON STH 210 Plus B 46 207 STH 415 Plus 203764 STIEBEL ELTRON STH 415 Plus B 66 415 STH 720 Plus 203765 STIEBEL ELTRON STH 720 Plus STH 720-1 Plus 203766 STIEBEL ELTRON STH 720-1 Plus 91 720 91 716 Hydraulische gegevens Nominale inhoud Inhoud warmtewisselaar onder Oppervlakte warmtewisselaar onder Drukverlies bij 1,0 m³/h warmtewisselaar onder Werkingsgebied Max. toegelaten druk Testdruk Max. laad-/ontladingsdebiet Max. toegelaten temperatuur Max. aanbevolen collectorapertuuroppervlak Energiegegevens Energieverbruik in stand-by/24 uur bij 65 °C Energierendementsklasse Afmetingen Hoogte Diameter Breedte zonder zij-isolatiesegmenten Kantelmaat Gewichten Gevuld gewicht Leeg gewicht STH 210 Plus 203763 STH 415 Plus 203764 STH 720 Plus 203765 STH 720-1 Plus 203766 l l m² hPa 207 415 720 703 12,2 2 28 MPa MPa m³/u °C m² 0,30 0,45 1,60 95 0,30 0,45 3,10 95 0,3 0,45 5,5 95 0,3 0,45 5,5 95 14 kWh 1,10 B 1,60 B 2,2 2,2 mm mm mm mm 1535 630 1710 750 1650 1800 1890 910 770 2000 1890 910 770 2000 kg kg 258 58 481 81 885 185 902 216 Garantie Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet. Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaatschappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze producten, alleen garantie worden verleend door deze dochtermaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt, wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden heeft gepubliceerd. In andere situaties wordt er geen garantie verleend. Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen, verlenen wij geen garantie. Een eventueel door de importeur verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht. Milieu en recycling Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de nationale voorschriften. www.stiebel-eltron.com STH Plus | 39 NEDERLANDS 12.3 Gegevenstabel INDICE | Uso Avvertenze generali USO 1. 1.1 1.2 1.3 Avvertenze generali�� 40 Avvertenze di sicurezza�� 40 Altre segnalazioni utilizzate in questo documento�� 40 Unità di misura�� 41 2. 2.1 Sicurezza�� 41 Uso conforme�� 41 3. Descrizione dell'apparecchio�� 41 4. Pulizia, cura e manutenzione�� 41 5. Risoluzione dei problemi�� 41 USO 1. Avvertenze generali Il capitolo "Uso" è rivolto all'utilizzatore finale e al tecnico specializzato. Il capitolo "Installazione" si rivolge al tecnico specializzato. Nota Leggere attentamente queste istruzioni prima dell'uso e conservarle per futuro riferimento. Consegnare le istruzioni all'eventuale utilizzatore successivo. INSTALLAZIONE 6. 6.1 6.2 Sicurezza�� 41 Istruzioni di sicurezza generali�� 41 Disposizioni, norme e direttive�� 41 7. 7.1 7.2 Descrizione dell'apparecchio�� 41 Consegna standard�� 41 Accessori�� 41 8. 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 Installazione�� 42 Luogo di montaggio�� 42 Rimuovere i fermi di sicurezza per il trasporto (STH 210-415 Plus)�� 42 Trasporto fino al luogo di installazione�� 43 Installazione dell'apparecchio�� 43 Varianti di montaggio�� 43 Allacciamento acqua per il riscaldamento�� 44 Installazione dei sensori�� 44 9. 9.1 9.2 9.3 Messa in funzione�� 45 Diffusione di ossigeno�� 45 Qualità dell'acqua per il circuito solare�� 45 Cessione dell'apparecchio a un altro utente�� 45 10. Spegnimento del sistema�� 45 11. 11.1 Manutenzione�� 45 Svuotamento dell'apparecchio�� 45 12. 12.1 12.2 12.3 Dati tecnici�� 46 Misure e allacciamenti�� 46 Dati relativi al consumo energetico�� 48 Tabella dei dati�� 48 GARANZIA AMBIENTE E RICICLAGGIO 1.1 Avvertenze di sicurezza 1.1.1 Struttura delle avvertenze di sicurezza ! TERMINE DI SEGNALAZIONE Tipo di pericolo Qui sono indicate le possibili conseguenze in caso di mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza. ff Qui sono indicate le misure da adottare per evitare i pericoli. 1.1.2 Simboli, tipo di pericolo Simbolo Tipo di pericolo Scarica elettrica Ustione (ustione, scottatura) 1.1.3 Termini di segnalazione TERMINE DI SE- Significato GNALAZIONE PERICOLO Avvertenze che, se non osservate, causano lesioni gravi o addirittura letali. AVVERTENZA Avvertenze che, se non osservate, possono causare lesioni gravi o addirittura letali. CAUTELA Avvertenze che, se non osservate, possono causare lesioni medio-gravi o lievi. 1.2 Altre segnalazioni utilizzate in questo documento Nota Le avvertenze generali sono contrassegnate dal simbolo indicato qui a fianco. ff Leggere con attenzione i testi delle avvertenze. 40 | STH Pluswww.stiebel-eltron.com Installazione Sicurezza ! Significato Danni materiali (danni all'apparecchio, perdite conseguenti e danni ambientali) Smaltimento dell'apparecchio 5. Risoluzione dei problemi Chiamare il tecnico specializzato. Per ottenere un supporto migliore e più veloce, comunicargli il numero della targhetta identificativa (000000-0000-000000): ff Questo simbolo indica che si deve intervenire. Le azioni necessarie vengono descritte passo per passo. Unità di misura D0000070517 1.3 Nr. 000000-0000-000000 Nota Ove non altrimenti specificato, tutte le misure sono indicate in millimetri. 2. Sicurezza 2.1 Uso conforme INSTALLAZIONE L'apparecchio è concepito per accumulare e riscaldare l'acqua per il riscaldamento. 6. L'apparecchio è previsto per l'accumulo stagionale (circa 5 mesi a temperatura ambiente di 24 °C e umidità relativa del 40 %) di acqua per il riscaldamento raffreddata fino a +7 °C. Non è ammesso l'esercizio di raffreddamento continuato con acqua per il riscaldamento a temperature inferiori a +11 °C. L'installazione, la messa in funzione, la manutenzione e la riparazione dell'apparecchio devono essere eseguite esclusivamente da un tecnico qualificato. Un utilizzo diverso o che vada oltre quello previsto viene giudicato non conforme, in particolar modo l'utilizzo con altri fluidi da accumulare. Nell'uso conforme rientra anche il completo rispetto di queste istruzioni, nonché delle istruzioni relative agli accessori utilizzati. Il funzionamento sicuro e privo di problemi è garantito solo se per l'apparecchio vengono utilizzati gli appositi accessori e ricambi originali. 3. 6.1 6.2 Descrizione dell'apparecchio Questo apparecchio serve a prolungare il tempo di funzionamento del generatore di calore e bypassare gli orari di disinserimento in base alle fasce tariffarie. Serve anche per il disaccoppiamento idraulico dei flussi volumetrici dei circuiti del generatore di calore e del riscaldamento. Sicurezza Istruzioni di sicurezza generali Disposizioni, norme e direttive Nota Attenersi a tutte le normative e disposizioni nazionali e regionali in vigore. 7. Descrizione dell'apparecchio Per il riscaldamento successivo dell'acqua per il riscaldamento è possibile installare uno scambiatore filettato ad immersione. 7.1 Consegna standard L'apparecchio è dotato di un isolamento termico completo che serve ad evitare la formazione di condensa. STH 210-415 Plus STH 720-1 Plus L'apparecchio è inoltre dotato di uno scambiatore di calore a tubi lisci per il post-riscaldamento solare dell'acqua per il riscaldamento. 4. Pulizia, cura e manutenzione ff Non usare detergenti aggressivi né contenenti solventi. Per la cura del rivestimento è sufficiente un panno umido. L'apparecchio viene fornito completo di: -- 3 guarnizioni di chiusura -- 4 tappi STH 720 Plus | STH 720-1 Plus L'apparecchio viene fornito completo di: -- 5 guarnizioni di chiusura -- 5 tappi per tubo sensore -- 2 cinghie di fissaggio con chiusura 7.2 Accessori -- Scambiatore filettato ad immersione -- Installazioni compatte www.stiebel-eltron.com STH Plus | 41 ITALIANO Simbolo Installazione Installazione 8. Installazione 8.1 Luogo di montaggio ≥220 STH 720 Plus | STH 720-1 Plus Installare l'apparecchio in un ambiente non esposto al gelo, vicino al generatore di calore. Accertarsi che il pavimento abbia una capacità di carico sufficiente (vedere il capitolo "Dati tecnici / Tabella dei dati"). ≥100 ≥100 Osservare l'altezza del locale (vedere il capitolo "Dati tecnici / Tabella dei dati"). Distanze minime ≥100 STH 210-415 Plus Le distanze minime laterali indicate permettono il montaggio di accessori. ≥150 ≥800 D0000059519 Le distanze minime laterali sono intercambiabili tra lato sinistro e destro. ff Rispettare le distanze minime. ≥100 ≥800 8.2 ≥800 ≥100 Rimuovere i fermi di sicurezza per il trasporto (STH 210-415 Plus) 3 2 1 4 D0000070516 5 D0000059518 ≥800 ≥100 6 1 Dado 2 Rondella 3 Asta filettata 4 Pallet per il trasporto 5 Piedini regolabili (STH 210-415 Plus) 6 Isolamento termico ff Liberare il serbatoio dal materiale di imballaggio. Il cartone ondulato serve come base di appoggio per le successive operazioni. ff Inclinare lateralmente l'apparecchio insieme al pallet di trasporto e appoggiarlo sul cartone ondulato o su altra base di appoggio idonea. ff Allentare e svitare i dadi e le rondelle sul lato inferiore del pallet di trasporto. ff Sfilare il pallet di trasporto da sotto l'apparecchio. Appoggiare, con cautela, l'apparecchio sulla base d'appoggio. ff Allentare e svitare l'asta filettata sul lato inferiore dell'apparecchio. ff Premendo, inserire ora uno dei tappi forniti nell'apertura liberata dell'isolamento termico. 42 | STH Pluswww.stiebel-eltron.com Installazione Installazione STH 210-415 Plus Questi apparecchi sono dotati di piedini regolabili premontati. ff Svitare i piedini regolabili fino a farli sporgere oltre l'isolamento termico. ff Alzare l'apparecchio. Danni materiali Per il trasporto fino al luogo di installazione, consigliamo di smontare l'intelaiatura dell'accumulatore, in modo da non sporcarlo o danneggiarlo (vedere il capitolo "Smontaggio dell'intelaiatura dell'accumulatore"). 8.3.1 Smontaggio dell'intelaiatura dell'accumulatore 1 ff Fare attenzione che le chiusure si trovino nella giunzione tra un segmento laterale dell'isolamento termico e l'isolamento termico del serbatoio. 2 8.4 Installazione dell'apparecchio 3 26_03_20_0161 STH 210-415 Plus 1 Coperchio 2 Intelaiatura dell'accumulatore 3 Mascherina dello zoccolo ff Rimuovere prima il coperchio e poi la mascherina dello zoccolo. ff Smontare l'intelaiatura dell'accumulatore. Questi apparecchi sono dotati di piedini regolabili premontati. ff Svitare/avvitare i piedini regolabili per compensare eventuali dislivelli del pavimento. STH 720 Plus Questi apparecchi non sono dotati di piedini regolabili. Il pavimento deve essere piano. 8.5 Varianti di montaggio Montaggio scambiatore filettato ad immersione Per il trasporto in passaggi stretti è possibile rimuovere i segmenti laterali dell'isolamento termico. Per fare questo è necessario rimuovere l'intelaiatura della caldaia. Lo scambiatore filettato ad immersione serve per il post-riscaldamento elettrico. -- Nel modello STH 210-415 Plus lo scambiatore filettato ad immersione può essere montato a destra o a sinistra. -- Nel modello STH 720 Plus | STH 720-1 Plus è possibile montare uno o due scambiatori filettati ad immersione. ff Rimuovere il tappo dal raccordo. ff Svitare il tappo usando una chiave fissa con apertura 32. 26_03_20_0003 STH 720 Plus | STH 720-1 Plus ff Usare le cinghie di fissaggio per rimontare i segmenti laterali dell'isolamento termico dopo il trasporto. www.stiebel-eltron.com STH Plus | 43 ITALIANO ! Trasporto fino al luogo di installazione D0000095239 8.3 Installazione Installazione 8.6 STH 210-415 Plus Allacciamento acqua per il riscaldamento Nota Collegare gli allacci idraulici con guarnizioni piatte. 8.6.1 Montaggio della valvola di scarico ff Per la manutenzione dell'apparecchio, montare una valvola di scarico (non compresa nella consegna standard) nella linea di allaccio installata nel punto più basso. 8.6.2 Montaggio della valvola jolly AAV Danni materiali Prima di procedere al riempimento dell'apparecchio, montare una valvola di sfiato, per evitare che l'acqua causi dei danni. ! 26_03_01_0228 8.7 Installazione dei sensori 1 2 3 4 5 6 D0000070587 STH 720 Plus | STH 720-1 Plus 1 2 3 Tappo Cavo del sensore Perno a molla 4 5 6 Sensori di temperatura Guarnizione di chiusura Tubo del sensore 5 1 6 2 8 26_03_01_0227 4 1 2 3 4 Guarnizione di chiusura Tappo Cavo del sensore Isolamento termico 5 6 7 8 D0000070588 7 3 Perno a molla Sensori di temperatura Parete del serbatoio Tubo del sensore ff Applicare la guarnizione di chiusura sul tubo del sensore. ff Piegare il perno a molla del sensore della temperatura in avanti. 44 | STH Pluswww.stiebel-eltron.com Installazione Messa in funzione ff Inserire il sensore della temperatura attraverso la guarnizione di chiusura e spingerlo nel relativo tubo fino alla parete del serbatoio. ff Per fissare il cavo del sensore, premere il tappo più a fondo possibile nella guarnizione di chiusura. Far fuoriuscire il cavo del sensore dal relativo tubo tirando verso il basso. 9.2 Nota Se non si utilizza il sensore della temperatura, eseguire una chiusura cieca del tubo del sensore, premendo il tappo completamente all'interno della guarnizione di chiusura. 9.3 Messa in funzione ! ! Danni materiali Se si è proceduto all'installazione di uno scambiatore filettato ad immersione, può essere necessario limitare la temperatura massima della caldaia. In questo modo si evita lo scatto del limitatore di temperatura dell'accessorio incorporato. Danni materiali È necessaria una valvola di sicurezza. ff Riempire e sfiatare l'apparecchio. ff Montare e controllare gli eventuali accessori. 9.1 ! Diffusione di ossigeno Danni materiali Evitare impianti di riscaldamento aperti e sistemi di riscaldamento a pavimento con tubi di plastica non a tenuta di diffusione di ossigeno. L'ossigeno diffuso dei sistemi di riscaldamento a pavimento con tubi di plastica non a tenuta di diffusione di ossigeno o dei sistemi di riscaldamento aperti può causare fenomeni di corrosione nei componenti in acciaio (ad es. nello scambiatore di calore del boiler ACS, nei serbatoi tampone, nei radiatori di acciaio o nei tubi in acciaio). ! Danni materiali I prodotti della corrosione (ad es. fanghiglia di ruggine) possono depositarsi nei componenti dell'impianto di riscaldamento causando una restrizione della sezione dei tubi e di conseguenza perdite di potenza o spegnimenti per guasto. ! Danni materiali Evitare impianti solari aperti e tubi di plastica non a tenuta di diffusione di ossigeno. Una miscela di acqua e glicole fino al 60 % è ammessa per scambiatori di calore del circuito solare, se nell'installazione complessiva sono utilizzati solo metalli resistenti alla dezincificazione, guarnizioni resistenti al glicole e vasi di espansione pressurizzati a membrana compatibili con il glicole. Cessione dell'apparecchio a un altro utente ff Spiegare all'utente il funzionamento dell'apparecchio e aiutarlo a familiarizzarsi con il suo utilizzo. ff Avvertire l'utente dei possibili pericoli, in particolare del pericolo di ustione. ff Consegnare queste istruzioni. 10. Spegnimento del sistema ff Scollegare gli eventuali accessori elettrici installati dalla tensione di rete mediante il fusibile dell'impianto di casa. ff Svuotare l'apparecchio. Vedere il capitolo "Manutenzione / Svuotamento dell'apparecchio". 11. Manutenzione AVVERTENZA Scarica elettrica Eseguire tutti i lavori di collegamento elettrico e di installazione come da normativa. Quando si deve svuotare l'apparecchio, osservare quanto indicato nel capitolo "Svuotamento dell'apparecchio". 11.1 Svuotamento dell'apparecchio AVVERTENZA Ustione Durante lo svuotamento può fuoriuscire acqua bollente. Se occorre svuotare l'apparecchio per eseguire interventi di manutenzione o perché sussiste pericolo di gelo, proteggere l'intero impianto, procedendo nel modo seguente: ff Chiudere le valvole di chiusura nelle linee di mandata. ff Collegare una linea di scarico alla valvola di scarico (non compresa nella consegna standard). ff Aprire la valvola di scarico. ff Una volta scaricata la sovrappressione, aprire lo sfiato (vedi capitolo "Dati tecnici / Misure e allacciamenti") e svuotare l'apparecchio. L'ossigeno diffuso nei tubi di plastica non a tenuta di diffusione di ossigeno può causare fenomeni di corrosione sui componenti di acciaio dell'impianto solare termico (ad es. corrosione sullo scambiatore di calore del boiler ACS). www.stiebel-eltron.com STH Plus | 45 ITALIANO 9. Qualità dell'acqua per il circuito solare Installazione Dati tecnici 12. Dati tecnici STH 415 Plus 12.1 Misure e allacciamenti 750 600 STH 210 Plus 630 450 d46 h08 i07 h01 d46 h08 i07 h01 e01 i07 d01 h02 e02 15-28 390 d02 D0000026006.ai 15-28 370 d02 230 370 e02 h02 250 390 1455 1390 1315 1170 1240 1310 1535 1308 1240 1168 1315 1390 1455 1710 e01 i07 d01 D0000026004.ai 20° 20° d01 d02 d46 e01 e02 h01 h02 h08 i07 Filettatura di tipo maschio PC ritorno Filettatura di tipo maschio Sfiato Filettatura femmina Riscaldamento mandata Filettatura di tipo maschio Riscaldamento ritorno Filettatura di tipo maschio Sensore PC mandata Diametro Sensore PC ritorno Diametro Sensore PC raffrescamento Diametro Riscaldatore booster suppl./ Filettatura femem. mina d01 PC mandata d02 PC ritorno d46 Sfiato G2A e01 Riscaldamento mandata G 3/4 e02 Riscaldamento ritorno G2A h01 h02 h08 i07 Sensore PC mandata Sensore PC ritorno Sensore PC raffrescamento Riscaldatore booster suppl./ em. STH 210 Plus G2A PC mandata G2A mm mm mm 9,5 9,5 9,5 G 1 1/2 Filettatura di tipo maschio Filettatura di tipo maschio Filettatura femmina Filettatura di tipo maschio Filettatura di tipo maschio Diametro Diametro Diametro Filettatura femmina STH 415 Plus G2A G2A G 3/4 G2A G2A mm mm mm 9,5 9,5 9,5 G 1 1/2 46 | STH Pluswww.stiebel-eltron.com Installazione Dati tecnici STH 720 Plus | STH 720-1 Plus 910 749 175 175 d46 i07 i07 h23 1890 d01 h01 h08 d35 h28 d02 905 e02 d36 ITALIANO 277 d26 h02 305 445 955 862 1415 1415 d25 1555 1855 e01 45° a23 d01 d02 d25 d26 d35 d36 d46 e01 e02 h01 h02 h08 h23 h28 i07 Apparecchio PC mandata PC ritorno Solare mandata Solare ritorno Generatore calore mandata opz. Generatore calore ritorno opz. Sfiato Riscaldamento mandata Riscaldamento ritorno Sensore PC mandata Sensore PC ritorno Sensore PC raffrescamento Sensore generatore calore opz. Sensore solare accumulatore Riscaldatore booster suppl./em. www.stiebel-eltron.com D0000026008 770 15° Largh. senza pannelli isolanti lat. Filettatura di tipo maschio Filettatura di tipo maschio Filettatura femmina Filettatura femmina Filettatura femmina Filettatura femmina Filettatura femmina Filettatura di tipo maschio Filettatura di tipo maschio Diametro Diametro Diametro Diametro Diametro Filettatura femmina mm mm mm mm mm mm STH 720 Plus 770 G2A G2A G 1 1/2 G 1 1/2 G 3/4 G2A G2A 9,5 9,5 9,5 9,5 G 1 1/2 STH 720-1 Plus 770 G2A G2A G1 G1 G 1 1/2 G 1 1/2 G 3/4 G2A G2A 9,5 9,5 9,5 9,5 9,5 G 1 1/2 STH Plus | 47 Installazione | GARANZIA | AMBIENTE E RICICLAGGIO Dati tecnici 12.2 Dati relativi al consumo energetico Scheda dati prodotto: Boiler ACS secondo il Regolamento (UE) n. 812/2013 Fabbricante ID di modello del fornitore Classe di efficienza energetica Perdite di calore Volume del boiler W l STH 210 Plus 203763 STIEBEL ELTRON STH 210 Plus B 46 207 STH 415 Plus 203764 STIEBEL ELTRON STH 415 Plus B 66 415 STH 720 Plus 203765 STIEBEL ELTRON STH 720 Plus STH 720-1 Plus 203766 STIEBEL ELTRON STH 720-1 Plus 91 720 91 716 12.3 Tabella dei dati Dati idraulici Volume nominale Volume scambiatore di calore inferiore Superficie scambiatore di calore inferiore Perdita di carico a 1,0 m³/h scambiatore di calore inferiore Limiti di applicazione Pressione massima ammissibile Pressione di prova Flusso volumetrico max. carico/scarico Temperatura max. consentita Superficie max. consigliata per apertura collettore Dati energetici Consumo energetico in standby/24 h a 65 °C Classe di efficienza energetica Dimensioni Altezza Diametro Largh. senza pannelli isolanti lat. Quota ribaltamento Pesi Peso a pieno Peso a vuoto STH 210 Plus 203763 STH 415 Plus 203764 STH 720 Plus 203765 STH 720-1 Plus 203766 l l m² hPa 207 415 720 703 12,2 2 28 MPa MPa m³/h °C m² 0,30 0,45 1,60 95 0,30 0,45 3,10 95 0,3 0,45 5,5 95 0,3 0,45 5,5 95 14 kWh 1,10 B 1,60 B 2,2 2,2 mm mm mm mm 1535 630 1710 750 1650 1800 1890 910 770 2000 1890 910 770 2000 kg kg 258 58 481 81 885 185 902 216 Garanzia Per apparecchi acquistati non in Germania, valgono le condizioni di garanzia delle nostre società tedesche. Nei paesi in cui una delle nostre affiliate distribuisce i nostri prodotti, la garanzia può essere prestata solo da tale affiliata. Questa garanzia può essere prestata solo se l’affiliata ha rilasciato condizioni di garanzia proprie. Per quant’altro, non viene prestata alcuna garanzia. Non prestiamo alcuna garanzia per apparecchi acquistati in paesi in cui nessuna delle nostre affiliate distribuisce i nostri prodotti. Restano invariate eventuali garanzie prestate dall’importatore. Ambiente e riciclaggio Aiutateci a salvaguardare il nostro ambiente. Dopo l’uso, smaltire i materiali in conformità con le prescrizioni nazionali in vigore. 48 | STH Pluswww.stiebel-eltron.com ÍNDICE | Operación Indicaciones generales OPERACIÓN 1. 1.1 1.2 1.3 Indicaciones generales�� 49 Instrucciones de seguridad�� 49 Otras marcas presentes en esta documentación�� 49 Unidades de medida�� 50 2. 2.1 Seguridad�� 50 Utilización conforme a las prescripciones�� 50 3. Descripción del aparato�� 50 4. Limpieza, conservación y mantenimiento�� 50 5. Resolución de problemas�� 50 OPERACIÓN 1. Indicaciones generales El capítulo "Operación" está dirigido al usuario del aparato y al profesional técnico especializado. El capítulo "Instalación" está dirigido al profesional técnico especializado. Nota Lea atentamente estas instrucciones antes del uso y consérvelas en un lugar seguro. Entregue las instrucciones a otros posibles usuarios de este aparato. INSTALACIÓN 6. 6.1 6.2 Seguridad�� 50 Instrucciones generales de seguridad�� 50 Reglamentos, normas y disposiciones�� 50 7. 7.1 7.2 Descripción del aparato�� 50 Ámbito de suministro�� 50 Accesorios�� 50 8. 8.1 8.2 1.1.1 Estructura de las instrucciones de seguridad 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 Montaje�� 51 Lugar de montaje�� 51 Suelte los dispositivos de seguridad para el transporte (STH 210-415 Plus)�� 51 Transporte al lugar de colocación�� 52 Colocación del aparato�� 52 Variantes de montaje�� 52 Conexión de agua de calefacción�� 53 Montaje de los sensores�� 53 9. 9.1 9.2 9.3 Puesta en marcha�� 54 Difusión del oxígeno�� 54 Calidad del agua del circuito solar�� 54 Entrega del aparato�� 54 1.1.2 Símbolos, tipo de peligro 10. Puesta fuera de servicio�� 54 11. 11.1 Mantenimiento�� 54 Vaciado del aparato�� 54 12. 12.1 12.2 12.3 Especificaciones técnicas�� 55 Dimensiones y conexiones�� 55 Datos sobre el consumo energético�� 57 Tabla de especificaciones�� 57 GARANTÍA MEDIO AMBIENTE Y RECICLADO ! Instrucciones de seguridad PALABRA DE ADVERTENCIA Tipo de peligro Mediante este tipo de palabras se explican las posibles consecuencias en caso de desobedecimiento de las instrucciones de seguridad. ff Aquí se proponen las medidas necesarias para evitar el peligro. Símbolo ESPAÑOL 1.1 Tipo de peligro Electrocución Quemaduras (quemaduras, escaldadura) 1.1.3 Palabras de advertencia PALABRA DE ADVERTENCIA PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCIÓN 1.2 Significado Indicaciones cuyo desobedecimiento tiene como consecuencia lesiones graves o la muerte. Indicaciones cuyo desobedecimiento puede tener como consecuencia lesiones graves o la muerte. Indicaciones cuyo desobedecimiento puede tener como consecuencia lesiones de gravedad media o baja. Otras marcas presentes en esta documentación Nota Las indicaciones generales se señalizan mediante el símbolo adyacente. ff Lea atentamente las indicaciones. www.stiebel-eltron.com STH Plus 49 Instalación Seguridad Símbolo ! Significado Daños materiales (daños en el aparato, indirectos, medioambientales) Eliminación del aparato 5. Resolución de problemas Llame al profesional técnico especializado. Para poder ayudarle mejor y con mayor agilidad, indique el número de la placa de especificaciones técnicas (n.º 000000-0000-000000): ff Este símbolo le indica que usted tiene que hacer algo. Se describen paso a paso las medidas necesarias. Unidades de medida D0000070517 1.3 Nr. 000000-0000-000000 Nota Si no se indica lo contrario, todas las dimensiones estarán expresadas en milímetros. 2. Seguridad 2.1 Utilización conforme a las prescripciones INSTALACIÓN El aparato está diseñado para el almacenamiento y calentamiento de agua de calefacción. 6. El aparato es estacional (aprox. 5 meses a una temperatura ambiente de 24 °C y una humedad relativa del 40 %) y está previsto para el almacenamiento de agua de calefacción enfriada hasta +7 °C. Es inadmisible el uso continuado del modo refrigeración con el agua de calefacción por debajo de los +11 °C. La instalación, la puesta en marcha y el mantenimiento y reparación del aparato deben ser realizados exclusivamente por un profesional técnico especializado. Cualquier otro uso distinto al indicado en este documento se considera un uso inapropiado, especialmente al utilizarse con otros medios de almacenamiento. Se considera un uso apropiado el cumplimiento de estas instrucciones, así como de las instrucciones de los accesorios utilizados. Solo garantizamos un nivel óptimo de funcionalidad y de seguridad y fiabilidad de funcionamiento si se utilizan accesorios y piezas de repuesto originales específicos del aparato. 3. 6.1 6.2 Descripción del aparato Este aparato sirve para ampliar el tiempo de funcionamiento del generador de calor y para cubrir parcialmente los tiempos de desconexión previstos por las tarifas. También sirve para el desacoplamiento hidráulico de los caudales del circuito del generador de calor y del circuito de calefacción. Seguridad Instrucciones generales de seguridad Reglamentos, normas y disposiciones Nota Tenga en cuenta todos los reglamentos y disposiciones nacionales y regionales. 7. Descripción del aparato Se puede instalar un radiador eléctrico de rosca para el calentamiento posterior del agua de calefacción. 7.1 Ámbito de suministro El aparato está equipado con un aislamiento térmico completo que lo protege de la formación de condensación. STH 210-415 Plus STH 720-1 Plus Adicionalmente, el aparato está equipado con un intercambiador de calor de tubo plano para el calentamiento solar posterior del agua de calefacción. 4. Limpieza, conservación y mantenimiento ff No utilice detergentes agresivos ni disolventes. Para conservar y limpiar el aparato basta con utilizar un paño húmedo. El suministro del aparato incluye: -- 3 casquillos cobertores -- 4 topes STH 720 Plus y STH 720-1 Plus El suministro del aparato incluye: -- 5 casquillos cobertores -- 5 topes para el tubo sensor -- 2 tiras de sujeción con cierre 7.2 Accesorios -- Radiador de rosca -- Instalaciones compactas 50 STH Pluswww.stiebel-eltron.com Instalación Montaje Montaje 8.1 Lugar de montaje STH 720 Plus y STH 720-1 Plus ≥220 8. El aparato debe montarse en una habitación resguardada de las heladas, cerca del generador de calor. Preste atención a que el suelo tenga una capacidad de carga suficiente (véase el capítulo "Especificaciones técnicas / Tabla de especificaciones"). ≥100 ≥100 Tenga en cuenta la altura de la habitación (véase el capítulo "Especificaciones técnicas / Tabla de especificaciones"). ≥100 Distancias mínimas de separación STH 210-415 Plus Las distancias laterales mínimas especificadas permiten la instalación de accesorios. ≥150 ≥800 D0000059519 Las distancias laterales mínimas pueden cambiarse hacia la derecha o hacia la izquierda. ff Observe las distancias mínimas. 8.2 ≥100 ≥800 ≥800 ≥100 Suelte los dispositivos de seguridad para el transporte (STH 210-415 Plus) 3 ≥100 6 ESPAÑOL 2 1 www.stiebel-eltron.com D0000059518 ≥800 4 D0000070516 5 1 Tuerca 2 Arandela 3 Barra roscada 4 Palé de transporte 5 Patas de apoyo (STH 210-415 Plus) 6 Aislamiento térmico ff Suelte el material de embalaje del depósito. El cartón ondulado sirve como base para los siguientes pasos de trabajo. ff Vuelque de lado el aparato junto con el palé de transporte y colóquelo sobre el cartón ondulado o sobre alguna otra base adecuada. ff Desenrosque y saque la tuerca y la arandela de la parte de abajo del palé de transporte. ff Retire el palé de transporte del aparato. Coloque cuidadosamente el aparato apoyándolo sobre la base. ff Afloje y retire la barra roscada de la parte de abajo del aparato. ff Inserte haciendo presión uno de los topes suministrados en la abertura ahora libre del aislamiento térmico. STH Plus 51 Instalación Montaje STH 210-415 Plus Estos aparatos tienen patas de apoyo premontadas. ff Desenrosque las patas de apoyo hasta que sobresalgan del aislamiento térmico. ff Coloque el aparato en posición vertical. ! Transporte al lugar de colocación Daños materiales Para el transporte al lugar de colocación, recomendamos desmontar el revestimiento para evitar que este se ensucie o se dañe (véase el capítulo "Desmontaje del revestimiento del acumulador"). D0000095239 8.3 8.3.1 Desmontaje del revestimiento del acumulador 1 ff Asegúrese de que los cierres se encuentren en la ranura que hay entre un segmento lateral de aislamiento térmico y el aislamiento térmico del depósito. 2 8.4 Colocación del aparato 3 26_03_20_0161 STH 210-415 Plus 1 Tapa 2 Revestimiento del acumulador 3 Embellecedor del zócalo ff Saque la tapa primero y luego el embellecedor del zócalo. ff Desmonte el revestimiento del acumulador. Estos aparatos tienen patas de apoyo premontadas. ff Se pueden desenroscar las patas de apoyo para igualar los desniveles del suelo. STH 720 Plus Estos aparatos no tienen patas ajustables. El suelo tiene que ser llano. 8.5 STH 720 Plus y STH 720-1 Plus Montaje del radiador de rosca El radiador de rosca sirve para el calentamiento eléctrico posterior. -- En el STH 210-415 Plus se puede montar un radiador de rosca tanto a la izquierda como a la derecha. -- En los modelos STH 720 Plus y STH 720-1 Plus se pueden montar uno o dos radiadores de rosca. ff Extraiga la tapa de la conexión. ff Desenrosque el tope de cierre con una llave de tubo SW 32. 26_03_20_0003 Los segmentos laterales de aislamiento térmico se pueden retirar si las rutas de transporte son estrechas. Para esto necesita retirar el revestimiento del acumulador. Variantes de montaje ff Utilice las tiras de sujeción para volver a montar los segmentos laterales de aislamiento térmico después del transporte. 52 STH Pluswww.stiebel-eltron.com Instalación Montaje 8.6 STH 210-415 Plus Conexión de agua de calefacción Nota Cierre las conexiones hidráulicas con sellado plano. 8.6.1 Montaje de la válvula de drenaje ff Para el mantenimiento del aparato, monte una válvula de drenaje (no incluida en el ámbito de suministro) en la tubería de conexión instalada que esté situada más baja. 8.6.2 Montaje del aireador Daños materiales Para evitar daños por agua, monte un aireador antes de llenar el aparato. ! 26_03_01_0228 8.7 Montaje de los sensores 1 2 3 4 5 6 1 2 3 Tope Cable del sensor Pasador con resorte 4 5 6 ESPAÑOL D0000070587 STH 720 Plus y STH 720-1 Plus Sensores de temperatura Casquillo cobertor Tubo sensor 5 1 6 2 8 26_03_01_0227 4 www.stiebel-eltron.com 1 2 3 4 Casquillo cobertor Tope Cable del sensor Aislamiento térmico 5 6 7 8 D0000070588 7 3 Pasador con resorte Sensores de temperatura Pared del depósito Tubo sensor ff Coloque el casquillo cobertor sobre el tubo sensor. ff Doble el pasador con resorte del sensor de temperatura hacia adelante. STH Plus 53 Instalación Puesta en marcha ff Introduzca el sensor de temperatura a través del casquillo cobertor y desplácelo hasta la pared del depósito en el tubo sensor. ff Para fijar el cable del sensor, inserte el tope al máximo en el casquillo cobertor. Al mismo tiempo, guíe el cable del sensor hacia abajo fuera del tubo sensor. 9.2 Nota Si no utiliza un sensor de temperatura, inserte un tapón ciego del tubo sensor presionando por completo el tope en el casquillo cobertor. 9.3 9. Puesta en marcha ! Daños materiales En el caso de haber instalado un radiador de rosca, tendrá que limitar la temperatura máxima del acumulador si fuese necesario. Así evitará que los limitadores de temperatura de los accesorios incorporados respondan. ! Daños materiales Es necesario disponer de una válvula de seguridad. ff Rellene el aparato y purgue el aire de este. ff Si es necesario, monte y controle los accesorios. 9.1 ! Difusión del oxígeno Daños materiales Evite los sistemas de calefacción abiertos y las calefacciones por suelo radiante que tengan tubos de plástico no herméticos a la difusión del oxígeno. Si cuenta con una calefacción por suelo radiante con tubos de plástico no herméticos a la difusión del oxígeno o un sistema de calefacción abierto, puede producirse corrosión en las partes de acero del sistema de calefacción debido a la difusión de oxígeno (p. ej., en el intercambiador de calor del acumulador de agua caliente, en depósitos de inercia, en radiadores de acero o en tubos de acero). ! Daños materiales Los productos corrosivos (p. ej., lodos de óxido) pueden acumularse en los componentes del sistema de calefacción y causar pérdidas de rendimiento o desconexiones por fallo debido al estrechamiento de la sección transversal. ! Daños materiales Evite los sistemas de calefacción solar abiertos y los tubos de plástico no herméticos a la difusión de oxígeno. Calidad del agua del circuito solar Para el intercambiador de calor en el circuito solar, está permitida una mezcla de agua-glicol de hasta el 60 % en caso de que en toda la instalación se hayan utilizado exclusivamente metales resistentes al descincamiento, juntas resistentes al glicol y recipientes de expansión de presión de membrana apropiados para glicol. Entrega del aparato ff Explique al usuario el funcionamiento del aparato y haga que se familiarice con el uso del mismo. ff Indique al usuario los posibles peligros existentes, en particular en relación al peligro de escaldamiento. ff Entregue este manual. 10. Puesta fuera de servicio ff Si es necesario, desconecte los accesorios eléctricos instalados de la alimentación eléctrica con el fusible de la instalación doméstica. ff Vacíe el aparato. Consulte el capítulo "Mantenimiento / Vaciado del aparato". 11. Mantenimiento ADVERTENCIA Electrocución Realice todos los trabajos de conexión e instalación eléctricos de conformidad con la normativa vigente. Si tiene que vaciar el aparato, observe el capítulo "Vaciado del aparato". 11.1 Vaciado del aparato ADVERTENCIA Quemaduras Durante el vaciado puede salir agua caliente. Si necesita evacuar el aparato para realizar el mantenimiento o proteger la instalación en caso de riesgo de formación de escarcha, deberá proceder del siguiente modo: ff Cierre las válvulas de cierre en las tuberías de alimentación. ff Conecte una tubería de vaciado en la válvula de drenaje (no incluida en el ámbito de suministro). ff Abra la válvula de drenaje. ff Cuando se haya dejado salir la sobrepresión, abra la evacuación de aire (véase el capítulo "Especificaciones técnicas / Dimensiones y conexiones") y vacíe el aparato. Si cuenta con tubos de plástico no herméticos a la difusión de oxígeno, puede producirse corrosión en las partes de acero del sistema de calefacción solar debido a la difusión de oxígeno (p. ej., en el generador de calor del acumulador de agua caliente). 54 STH Pluswww.stiebel-eltron.com Instalación Especificaciones técnicas 12. Especificaciones técnicas STH 415 Plus 12.1 Dimensiones y conexiones 750 600 STH 210 Plus 630 450 d46 h08 i07 h01 d46 h08 i07 h01 e01 i07 d01 h02 e02 15-28 390 d02 D0000026004.ai 20° 20° d01 d02 d46 e01 e02 h01 h02 h08 i07 Impulsión de la bomba de calor Retorno de la bomba de calor Evacuación de aire Impulsión calefacción Retorno calefacción Sensor impulsión bomba de calor Sensor retorno bomba de calor Sensor de refrigeración bomba de calor Calef. emerg./auxiliar eléctr. Rosca exterior STH 210 Plus G2A Rosca exterior G2A Roscado interior Rosca exterior Rosca exterior Diámetro mm G 3/4 G2A G2A 9,5 Diámetro mm 9,5 Diámetro mm 9,5 Roscado interior www.stiebel-eltron.com d01 d02 d46 e01 e02 h01 h02 h08 i07 Impulsión de la bomba de calor Retorno de la bomba de calor Evacuación de aire Impulsión calefacción Retorno calefacción Sensor impulsión bomba de calor Sensor retorno bomba de calor Sensor de refrigeración bomba de calor Calef. emerg./auxiliar eléctr. Rosca exterior STH 415 Plus G2A Rosca exterior G2A Roscado interior Rosca exterior Rosca exterior Diámetro mm G 3/4 G2A G2A 9,5 Diámetro mm 9,5 Diámetro mm 9,5 Roscado interior G 1 1/2 G 1 1/2 STH Plus 55 ESPAÑOL D0000026006.ai 15-28 370 d02 230 370 e02 h02 250 390 1455 1390 1315 1170 1240 1310 1535 1308 1240 1168 1315 1390 1455 1710 e01 i07 d01 Instalación Especificaciones técnicas STH 720 Plus y STH 720-1 Plus 910 749 175 175 d46 i07 i07 h23 1890 d01 h01 h08 d35 277 d26 e02 h28 d02 905 h02 d36 305 445 955 862 1415 1415 d25 1555 1855 e01 45° a23 d01 d02 d25 d26 d35 d36 d46 e01 e02 h01 h02 h08 h23 h28 i07 Aparato Impulsión de la bomba de calor Retorno de la bomba de calor Impulsión solar Retorno solar Impulsión generador de calor opc. Retorno generador de calor opc. Evacuación de aire Impulsión calefacción Retorno calefacción Sensor impulsión bomba de calor Sensor retorno bomba de calor Sensor de refrigeración bomba de calor Sensor generador de calor opc. Sensor acumulador solar Calef. emerg./auxiliar eléctr. D0000026008 770 15° Anchura sin seg. lat. aisl. térmico Rosca exterior Rosca exterior Roscado interior Roscado interior Roscado interior Roscado interior Roscado interior Rosca exterior Rosca exterior Diámetro Diámetro Diámetro Diámetro Diámetro Roscado interior mm mm mm mm mm mm STH 720 Plus 770 G2A G2A G 1 1/2 G 1 1/2 G 3/4 G2A G2A 9,5 9,5 9,5 9,5 G 1 1/2 STH 720-1 Plus 770 G2A G2A G1 G1 G 1 1/2 G 1 1/2 G 3/4 G2A G2A 9,5 9,5 9,5 9,5 9,5 G 1 1/2 56 STH Pluswww.stiebel-eltron.com Instalación | GARANTÍA | MEDIO AMBIENTE Y RECICLADO Especificaciones técnicas 12.2 Datos sobre el consumo energético Hoja de datos del producto: acumulador de agua caliente según reglamento (UE) n.º 812/2013 Fabricante Identificación del modelo del proveedor Clase de eficiencia energética Pérdidas de mantenimiento de calor Volumen del acumulador W l STH 210 Plus 203763 STIEBEL ELTRON STH 210 Plus B 46 207 STH 415 Plus 203764 STIEBEL ELTRON STH 415 Plus B 66 415 STH 720 Plus 203765 STIEBEL ELTRON STH 720 Plus STH 720-1 Plus 203766 STIEBEL ELTRON STH 720-1 Plus 91 720 91 716 Especificaciones hidráulicas Contenido nominal Capacidad del intercambiador de calor inferior Superficie del intercambiador de calor inferior Pérdida de presión a 1,0 m³/h del intercambiador de calor inferior Límites de utilización Presión máx. admisible Presión de prueba Caudal máx. de carga/descarga Temperatura máxima admisible Superficie del colector máx. recomendada Especificaciones energéticas Consumo eléctrico en standby / 24 h a 65 °C Clase de eficiencia energética Dimensiones Altura Diámetro Anchura sin seg. lat. aisl. térmico Altura cuando se inclina Pesos Peso con instalación llena Peso en vacío STH 210 Plus 203763 STH 415 Plus 203764 STH 720 Plus 203765 STH 720-1 Plus 203766 l l m² hPa 207 415 720 703 12,2 2 28 MPa MPa m³/h °C m² 0,30 0,45 1,60 95 0,30 0,45 3,10 95 0,3 0,45 5,5 95 0,3 0,45 5,5 95 14 kWh 1,10 B 1,60 B 2,2 2,2 mm mm mm mm 1535 630 1710 750 1650 1800 1890 910 770 2000 1890 910 770 2000 kg kg 258 58 481 81 885 185 902 216 Garantía Para los aparatos adquiridos fuera de Alemania no son aplicables las condiciones de garantía de nuestras sociedades alemanas. Además, en los países en los que alguna de nuestras filiales comercialice nuestros productos, la garantía sólo será otorgada por dicha filial. Este tipo de garantía únicamente se otorgará si la filial hubiera publicado unas condiciones de garantía propias. No se otorgará ninguna garantía adicional. No otorgamos ninguna garantía para aquellos aparatos adquiridos en países en los que ninguna de nuestras filiales comercialicen nuestros productos. Cualquier garantía asegurada por el importador permanecerá inalterada. Medio ambiente y reciclado Colabore para proteger nuestro medio ambiente. Elimine los materiales después de su uso conforme a la normativa nacional vigente. www.stiebel-eltron.com STH Plus 57 ESPAÑOL 12.3 Tabla de especificaciones OBSAH | Obsluha Všeobecné pokyny OBSLUHA 1. 1.1 1.2 1.3 Všeobecné pokyny�� 58 Bezpečnostní pokyny�� 58 Jiné symboly použité v této dokumentaci�� 59 Měrné jednotky�� 59 2. 2.1 Zabezpečení�� 59 Použití v souladu s určením�� 59 3. Popis zařízení�� 59 4. Čištění, péče a údržba�� 59 5. Odstranění problémů�� 59 OBSLUHA 1. Všeobecné pokyny Kapitola „Obsluha“ je určena uživatelům přístroje a autorizovanému servisu. Kapitola „Instalace“ je určena odborníkovi. Upozornění Před použitím přístroje si pozorně přečtěte tento návod a pečlivě jej uschovejte. Případně předejte návod dalšímu uživateli. INSTALACE 6. 6.1 6.2 Zabezpečení�� 59 Všeobecné bezpečnostní pokyny�� 59 Předpisy, normy a ustanovení�� 59 7. 7.1 7.2 Popis zařízení�� 59 Rozsah dodávky�� 59 Příslušenství�� 59 8. 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 Montáž�� 60 Místo montáže�� 60 Uvolnění transportní pojistky (STH 210-415 Plus)�� 60 Přeprava na místo instalace�� 61 Instalace přístroje�� 61 Možnosti montáže�� 61 Přípojka topné vody�� 62 Montáž čidla�� 62 9. 9.1 9.2 9.3 Uvedení do provozu�� 63 Difuze kyslíku�� 63 Kvalita teplonosné kapaliny v solárním okruhu�� 63 Předání přístroje�� 63 10. Uvedení zařízení mimo provoz�� 63 11. 11.1 Údržba�� 63 Vypuštění přístroje�� 63 12. 12.1 12.2 12.3 Technické údaje�� 64 Rozměry a přípojky�� 64 Údaje ke spotřebě energie�� 66 Tabulka údajů�� 66 ZÁRUKA ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE 1.1 Bezpečnostní pokyny 1.1.1 Struktura bezpečnostních pokynů ! VAROVNÁ UPOZORNĚNÍ – Druh nebezpečí Zde jsou uvedeny možné následky nedodržení bezpečnostních pokynů. ff Zde jsou uvedena opatření k odvrácení nebezpečí. 1.1.2 Symboly, druh nebezpečí Symbol Druh nebezpečí Úraz elektrickým proudem Popálení (popálení, opaření) 1.1.3 Varovná upozornění VAROVNÉ UPO- Význam ZORNĚNÍ NEBEZPEČÍ Pokyny, jejichž nedodržení má za následek vážné nebo smrtelné úrazy. VÝSTRAHA Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek vážné nebo smrtelné úrazy. POZOR Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek středně vážné nebo lehké úrazy. 58 | STH Pluswww.stiebel-eltron.com Instalace Zabezpečení 1.2 Jiné symboly použité v této dokumentaci 5. Odstranění problémů Upozornění Obecné pokyny jsou označeny symbolem zobrazeným vedle. ff Texty upozornění čtěte pečlivě. Kontaktujte odborníka. Z důvodu získání lepší a rychlejší pomoci si připravte číslo (č. 000000-0000-000000), které je uvedeno na typovém štítku: Nr. 000000-0000-000000 Význam Věcné škody (poškození přístroje, následné škody, škody na životním prostředí) Likvidace přístroje ff Tento symbol vás vyzývá k určitému jednání. Potřebné úkony jsou popsány po jednotlivých krocích. 1.3 Měrné jednotky INSTALACE Upozornění Pokud není uvedeno jinak, jsou všechny rozměry uvedeny v milimetrech. 6. 2. Zabezpečení 2.1 Použití v souladu s určením Přístroj je určen k akumulaci a ohřívání vody v topném systému. Přístroj je sezónně (cca 5 měsíců při teplotě místnosti 24 °C a relativní vlhkosti 40 %) určen k akumulaci chladící vody v topném systému do +7 °C. Nepřetržitý chladicí režim s teplotou topné vody pod +11 °C není přípustný. Jiné použití nad rámec tohoto určení je považováno za použití v rozporu s účelem. Jedná se přitom především o akumulaci jiných médií. K použití v souladu s určením patří také dodržování tohoto návodu a návodů k používanému příslušenství. 3. Popis zařízení Tento přístroj slouží k prodloužení doby provozu zdroje tepla a k přemostění tarifních dob vypnutí (vypnutí HDO). Slouží také k hydraulickému oddělení objemových průtoků okruhu zdroje tepla a topného okruhu. Zabezpečení Instalaci, uvedení do provozu, údržbu a opravy přístroje smí provádět pouze odborník. 6.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny Řádnou funkci a provozní bezpečnost lze zaručit pouze v případě použití originálního příslušenství a originálních náhradních dílů určených pro tento přístroj. 6.2 Předpisy, normy a ustanovení Upozornění Dodržujte všechny národní a místní předpisy a ustanovení. 7. Popis zařízení 7.1 Rozsah dodávky STH 210-415 Plus K přídavnému ohřevu topné vody existuje možnost instalace elektrického šroubovacího topného tělesa. Spolu s přístrojem je dodáváno: -- 3 krycí pouzdra -- 4 zátky Přístroj je vybaven kompletní tepelnou izolací k ochraně před tvorbou kondenzátu. STH 720 Plus | STH 720-1 Plus STH 720-1 Plus Přístroj je dodatečně vybaven výměníkem tepla s hladkými trubkami k solárnímu ohřevu vody v topném systému. 4. Čištění, péče a údržba ff Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky nebo prostředky obsahující rozpouštědla. K ošetřování a údržbě přístroje stačí vlhká textilie. www.stiebel-eltron.com NĚMECKY ! D0000070517 Symbol Spolu s přístrojem je dodáváno: -- 5 krycích pouzder -- 5 zátek na jímku snímače -- 2 upevňovací pásky s uzávěrem 7.2 Příslušenství -- Šroubovací topné těleso -- Kompaktní instalace STH Plus | 59 Instalace Montáž Montáž 8.1 Místo montáže STH 720 Plus | STH 720-1 Plus ≥220 8. Přístroj namontujte v prostorách, ve kterých nedochází k poklesu teploty pod bod mrazu, v blízkosti zdroje tepla. Pamatujte na dostatečnou nosnost podlahy (viz kapitola „Technické údaje / Tabulka s technickými údaji“). ≥100 ≥100 Dodržujte výšku místnosti (viz kapitola „Technické údaje / Tabulka údajů“). Minimální vzdálenosti ≥100 STH 210-415 Plus Uvedené boční minimální vzdálenosti umožňují montáž příslušenství. D0000059519 ≥800 ≥150 Boční minimální vzdálenosti lze mírně měnit doprava nebo doleva. ff Dodržujte minimální vzdálenosti. ≥100 ≥800 ≥800 ≥100 8.2 Uvolnění transportní pojistky (STH 210415 Plus) 3 ≥100 2 6 1 4 D0000070516 D0000059518 ≥800 5 1 Matka 2 Podložka 3 Závitová tyč 4 Přepravní paleta 5 Stavitelné nohy (STH 210-415 Plus) 6 Tepelná izolace ff Z nádrže uvolněte obalový materiál. Vlnitá lepenka slouží jako podložka pro následující pracovní postup. ff Přístroj překlopte i s přepravní paletou na bok a položte jej na vlnitou lepenku nebo jinou vhodnou podložku. ff Uvolněte a vyjměte matku a podložku na spodní straně přepravní palety. ff Přepravní paletu stáhněte z přístroje. Přístroj přitom opatrně uložte na podložku. ff Povolte a odstraňte závitovou tyč na spodní straně přístroje. ff Jednu z dodaných zátek zatlačte do vzniklého otvoru v tepelné izolaci. 60 | STH Pluswww.stiebel-eltron.com Instalace Montáž STH 210-415 Plus Tyto přístroje jsou osazeny předmontovanými stavěcími nohami. ff Stavěcí nohy vyšroubujte, aby vyčnívaly přes tepelnou izolaci. ff Přístroj vyrovnejte. 8.3 ! Přeprava na místo instalace Věcné škody Při přepravě na místo instalace doporučujeme demontovat opláštění zásobníku, aby nedošlo k jeho znečištění nebo poškození (viz kapitola „Demontáž opláštění zásobníku“). D0000095239 8.3.1 Demontáž opláštění zásobníku 1 ff Pamatujte, že spony musejí být umístěny ve spáře mezi bočním tepelně izolačním segmentem a tepelnou izolací nádoby. 2 8.4 Instalace přístroje 1 Víko 2 Opláštění zásobníku 3 Kryt podstavce ff Nejprve sejměte víko a poté kryt podstavce. ff Demontujte opláštění zásobníku. Tyto přístroje jsou osazeny předmontovanými stavěcími nohami. ff Stavěcí nohy lze vyšroubovat a tím vyrovnat nerovnosti podlahy. STH 720 Plus Tyto přístroje nejsou osazeny stavitelnými nohami. Podlaha musí být rovná. 8.5 STH 720 Plus | STH 720-1 Plus Montáž šroubovacího topného tělesa Šroubovací topné těleso slouží k přídavnému elektrickému ohřevu. -- U modelu SBP 210-415 Plus lze šroubovací topné těleso namontovat vpravo nebo vlevo. -- U modelu STH 720 Plus | STH 720-1 Plus lze namontovat jedno nebo dvě šroubovací topná tělesa. ff Sejměte přepravní krytku ze závitového hrdla. ff Zátku vyšroubujte nástrčným klíčem č. 32. 26_03_20_0003 Pokud jsou transportní trasy úzké, můžete demontovat boční tepelně izolační segmenty. Přitom musíte odstranit opláštění zásobníku. Možnosti montáže ff K montáži tepelně izolačních segmentů po přemístění přístroje použijte upevňovací pásky. www.stiebel-eltron.com STH Plus | 61 NĚMECKY 3 26_03_20_0161 STH 210-415 Plus Instalace Montáž 8.6 STH 210-415 Plus Přípojka topné vody Upozornění Hydraulické přípojky připojte s plochým těsněním. 8.6.1 Montáž vypouštěcího ventilu ff Pro údržbu přístroje namontujte vypouštěcí ventil (není v rozsahu dodávky) v nejnižším místě přívodního potrubí. 8.6.2 Montáž odvzdušňovače Věcné škody Před plněním přístroje namontujte odvzdušňovač, aby se zamezilo poškození vodou. ! 8.7 Montáž čidla 26_03_01_0228 1 2 3 4 5 6 D0000070587 STH 720 Plus | STH 720-1 Plus 1 2 3 Zátka Kabel snímače Pružná spona 4 5 6 Čidlo teploty Krycí pouzdro Jímka snímače 5 1 6 2 8 26_03_01_0227 4 1 2 3 4 Krycí pouzdro Zátka Kabel snímače Tepelná izolace 5 6 7 8 D0000070588 7 3 Pružná spona Čidlo teploty Stěna nádrže Jímka snímače ff Krytku nasuňte na jímku snímače. ff Pružnou sponu teplotního snímače přehněte dopředu. ff Teplotní snímač veďte krytkou a nasuňte jej až na stěnu nádrže do jímky snímače. 62 | STH Pluswww.stiebel-eltron.com Instalace Uvedení do provozu Upozornění Pokud nepoužíváte žádný teplotní snímač, zaveďte záslepku jímky snímače zatlačením zátky úplně do krycího pouzdra. 9. Uvedení do provozu ! ! Věcné škody Pokud jste zabudovali šroubovací topné těleso, musíte případně omezit maximální teplotu zásobníku. Zabráníte tím, aby zareagoval omezovač teploty zabudovaného příslušenství. Věcné škody Je nutné použití pojistného ventilu. ff Napusťte přístroj a odvzdušněte jej. ff Případně proveďte montáž a kontrolu příslušenství. 9.1 ! Difuze kyslíku Věcné škody Nepoužívejte otevřené topné soustavy a podlahová topení s plastovými trubkami, netěsná proti difuzi kyslíku. U podlahového topení s plastovými rozvody, netěsného proti difuzi kyslíku, se může při difuzi kyslíku objevit na ocelových částech topného zařízení koroze (např. na výměníku tepla zásobníku teplé vody, na akumulačních zásobnících, ocelových topných tělesech nebo ocelových rozvodech). ! Věcné škody Zbytky koroze (např. usazeniny rzi) se mohou usazovat v komponentech topného zařízení, zúžit průřezy a způsobit tak ztráty výkonu nebo způsobit vypnutí z důvodu poruchy. ! Věcné škody Nepoužívejte otevřené solární systémy a plastové potrubí, netěsné proti difuzi kyslíku. 9.2 Kvalita teplonosné kapaliny v solárním okruhu Směs glykolu a vody je povolená pro výměník tepla v solárním okruhu až do obsahu 60 %, pokud jsou v celé instalaci použity kovy odolné proti uvolňování zinku, těsnění odolná proti glykolu a pro glykol vhodné membránové tlakové expanzní nádoby. 9.3 Předání přístroje ff Vysvětlete uživateli funkci přístroje a seznamte ho se způsobem jeho užívání. ff Upozorněte uživatele na možná rizika, především na nebezpečí opaření. ff Předejte tento návod. 10. Uvedení zařízení mimo provoz ff Odpojte případně instalované elektrické příslušenství od elektrické sítě pojistkami v domovní instalaci. ff Vypusťte přístroj. Viz kapitola „Údržba / Vypuštění přístroje“. 11. Údržba VÝSTRAHA elektrický proud Veškerá elektrická zapojení a instalace provádějte podle předpisů. Pokud musíte přístroj vypustit, prostudujte si kapitolu „Vypuštění přístroje“. 11.1 Vypuštění přístroje VÝSTRAHA popálení Při vypouštění může vytékat horká voda. Pokud je nutno přístroj z důvodu údržby nebo při nebezpečí zamrznutí z důvodu ochrany kompletní instalace vyprázdnit, postupujte takto: ff Zavřete uzavírací ventily v přívodních vedeních. ff Vypouštěcí vedení připojte k vypouštěcímu ventilu (není v rozsahu dodávky). ff Otevřete vypouštěcí ventil. ff Po uvolnění přetlaku otevřete odvzdušnění (viz kapitola „Technické údaje / Rozměry a přípojky“) a vypusťte přístroj. U plastových potrubí, netěsných proti difuzím kyslíku se může při difúzi kyslíku objevit na ocelových částech solárního zařízení koroze (např. na výměníku tepla zásobníku teplé vody). www.stiebel-eltron.com STH Plus | 63 NĚMECKY ff K upevnění kabelu snímače zatlačte zátku co nejdále do krytky. Přitom vyveďte kabel snímače směrem dolů z jímky snímače. Instalace Technické údaje 12. Technické údaje STH 415 Plus 12.1 Rozměry a přípojky 750 600 STH 210 Plus 630 450 d46 h08 i07 h01 d46 h08 i07 h01 e01 i07 d01 h02 e02 15-28 390 d02 D0000026006.ai 15-28 370 d02 230 370 e02 h02 250 390 1455 1390 1315 1170 1240 1310 1535 1308 1240 1168 1315 1390 1455 1710 e01 i07 d01 D0000026004.ai 20° 20° d01 d02 d46 e01 e02 h01 h02 h08 i07 Tepelné čerpadlo výstup Tepelné čerpadlo vratná voda Odvzdušnění Výstupní strana do topení Vratná voda z topení Čidlo na výstupu z tepelného čerpadla Čidlo na vratné vodě do tepelného čerpadla Čidlo tepelné čerpadlo chlazení Elektrické nouzové/ přídavné vytápění Vnější závit Vnější závit STH 210 Plus G2A G2A Vnitřní závit Vnější závit Vnější závit Průměr mm G 3/4 G2A G2A 9,5 Průměr mm 9,5 Průměr mm 9,5 Vnitřní závit d01 d02 d46 e01 e02 h01 h02 h08 i07 Tepelné čerpadlo výstup Vnější závit Tepelné čerpadlo vratná Vnější závit voda Odvzdušnění Vnitřní závit Výstupní strana do topení Vnější závit Vratná voda z topení Vnější závit Čidlo na výstupu z Průměr tepelného čerpadla Čidlo na vratné vodě do Průměr tepelného čerpadla Čidlo tepelné čerpadlo Průměr chlazení Elektrické nouzové/přídavné Vnitřní závit vytápění STH 415 Plus G2A G2A mm G 3/4 G2A G2A 9,5 mm 9,5 mm 9,5 G 1 1/2 G 1 1/2 64 | STH Pluswww.stiebel-eltron.com Instalace Technické údaje STH 720 Plus | STH 720-1 Plus 910 749 175 175 d46 i07 i07 h23 1890 d01 h01 h08 d35 h28 d02 905 e02 277 d26 h02 d36 305 445 955 862 1415 1415 d25 1555 1855 e01 45° a23 d01 d02 d25 d26 d35 d36 d46 e01 e02 h01 h02 h08 h23 h28 i07 Přístroj Tepelné čerpadlo výstup Tepelné čerpadlo vratná voda Vstup ze soláru Vratná strana do soláru Zdroj tepla vstupní strana volitelně Zdroj tepla vratná strana volitelně Odvzdušnění Výstupní strana do topení Vratná voda z topení Čidlo na výstupu z tepelného čerpadla Čidlo na vratné vodě do tepelného čerpadla Čidlo tepelné čerpadlo chlazení Čidlo zdroj tepla volitelně Čidlo solární zásobník Elektrické nouzové/přídavné vytápění www.stiebel-eltron.com D0000026008 NĚMECKY 770 15° Šířka bez bočních tep. izol. segmentů Vnější závit Vnější závit Vnitřní závit Vnitřní závit Vnitřní závit Vnitřní závit Vnitřní závit Vnější závit Vnější závit Průměr Průměr Průměr Průměr Průměr Vnitřní závit mm mm mm mm mm mm STH 720 Plus 770 G2A G2A G 1 1/2 G 1 1/2 G 3/4 G2A G2A 9,5 9,5 9,5 9,5 G 1 1/2 STH 720-1 Plus 770 G2A G2A G1 G1 G 1 1/2 G 1 1/2 G 3/4 G2A G2A 9,5 9,5 9,5 9,5 9,5 G 1 1/2 STH Plus | 65 Instalace | ZÁRUKA | ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE Instalace Technické údaje 12.2 Údaje ke spotřebě energie List technických údajů k výrobku: Zásobník teplé vody podle nařízení (EU) č. 812/2013 Výrobce Identifikační značka modelu dodavatele Třída energetické účinnosti Vlastní tepelná ztráta Objem zásobníku W l STH 210 Plus 203763 STIEBEL ELTRON STH 210 Plus B 46 207 STH 415 Plus 203764 STIEBEL ELTRON STH 415 Plus B 66 415 STH 720 Plus 203765 STIEBEL ELTRON STH 720 Plus STH 720-1 Plus 203766 STIEBEL ELTRON STH 720-1 Plus 91 720 91 716 12.3 Tabulka údajů Hydraulické parametry jmenovitý objem Objem - výměník dole Plocha - výměník dole Tlakové ztráty při 1,0 m³/h - tepelný výměník dole Meze použitelnosti Max. dovolený tlak Zkušební tlak Max. napouštěcí / vypouštěcí (nabíjecí/vybíjecí) objemový průtok Maximální dovolená teplota Max. doporučená aperturní plocha kolektoru Energetické údaje Tepelná ztráta / 24 h při 65 °C Třída energetické účinnosti Rozměry Výška Průměr Šířka bez bočních tep. izol. segmentů Transportní výška včetně naklonění Hmotnosti Hmotnost při naplnění Prázdná hmotnost STH 210 Plus 203763 STH 415 Plus 203764 STH 720 Plus 203765 STH 720-1 Plus 203766 l l m² hPa 207 415 720 703 12,2 2 28 MPa MPa m³/h 0,30 0,45 1,60 0,30 0,45 3,10 0,3 0,45 5,5 0,3 0,45 5,5 °C m² 95 95 95 95 14 kWh 1,10 B 1,60 B 2,2 2,2 mm mm mm mm 1535 630 1710 750 1650 1800 1890 910 770 2000 1890 910 770 2000 kg kg 258 58 481 81 885 185 902 216 Záruka Pro přístroje nabyté mimo území Německa neplatí záruční podmínky poskytované našimi firmami v Německu. V zemích, ve kterých některá z našich dceřiných společností distribuuje naše výrobky, poskytuje záruku jenom tato dceřiná společnost. Takovou záruku lze poskytnout pouze tehdy, pokud dceřiná společnost vydala vlastní záruční podmínky. Jinak nelze záruku poskytnout. Na přístroje zakoupené v zemích, ve kterých nejsou naše výrobky distribuovány žádnou z dceřiných společností, neposkytujeme žádnou záruku. Případné záruky závazně přislíbené dovozcem zůstávají proto nedotčené. Životní prostředí a recyklace Pomozte nám chránit naše životní prostředí. Materiály po použití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy. 66 | STH Pluswww.stiebel-eltron.com OBSAH | Obsluha Všeobecné pokyny 1. 1.1 1.2 1.3 Všeobecné pokyny�� 67 Bezpečnostné pokyny�� 67 Iné označenia v tejto dokumentácii�� 68 Rozmerové jednotky�� 68 2. 2.1 Bezpečnosť�� 68 Použitie v súlade s určením�� 68 3. Popis zariadenia�� 68 4. Čistenie, ošetrovanie a údržba�� 68 5. Odstraňovanie problémov�� 68 OBSLUHA 1. Všeobecné pokyny Kapitola „Obsluha“ je určená používateľovi prístroja a odbornému montážnikovi. Kapitola „Inštalácia“ je určená odbornému montážnikovi. Upozornenie Pred použitím si dôkladne prečítajte tento návod a uschovajte ho. Tento návod prípadne odovzdajte nasledujúcemu používateľovi. INŠTALÁCIA 6. 6.1 6.2 Bezpečnosť�� 68 Všeobecné bezpečnostné pokyny�� 68 Predpisy, normy a ustanovenia�� 68 7. 7.1 7.2 Popis zariadenia�� 68 Rozsah dodávky�� 68 Príslušenstvo�� 68 8. 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 Montáž�� 69 Miesto montáže�� 69 Uvoľnenie prepravnej poistky (STH 210-415 Plus)�� 69 Preprava na miesto inštalácie�� 70 Inštalácia prístroja�� 70 Varianty montáže�� 70 Prípojka vykurovacej vody�� 71 Montáž snímača�� 71 9. 9.1 9.2 9.3 Uvedenie do prevádzky�� 72 Difúzia kyslíka�� 72 Kvalita vody v solárnom okruhu�� 72 Odovzdanie zariadenia�� 72 10. Uvedenie zariadenia mimo prevádzky�� 72 11. 11.1 Údržba�� 72 Vypustenie zariadenia�� 72 12. 12.1 12.2 12.3 Technické údaje�� 73 Rozmery a prípojky�� 73 Údaje o spotrebe energie�� 75 Tabuľka s údajmi�� 75 1.1 Bezpečnostné pokyny 1.1.1 Štruktúra bezpečnostných pokynov ! SIGNÁLNE SLOVO Druh nebezpečenstva Tu sú uvedené možné následky pri nerešpektovaní bezpečnostného pokynu. ff Tu sú uvedené opatrenia na odvrátenie nebezpečenstva. 1.1.2 Symboly, druh nebezpečenstva Symbol Popálenie (popálenie, obarenie) 1.1.3 Signálne slová ZÁRUKA SIGNÁLNE SLOVO NEBEZPEČENSTVO VÝSTRAHA ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A RECYKLÁCIA POZOR www.stiebel-eltron.com Druh nebezpečenstva Zásah elektrickým prúdom Význam Pokyny, ktorých nedodržiavanie má za následok ťažké poranenia alebo smrť. Pokyny, ktorých nerešpektovanie môže mať za následok ťažké poranenia alebo smrť. Pokyny, ktorých nedodržiavanie môže viesť k stredne ťažkým alebo ľahkým poraneniam. STH Plus | 67 SLOVENSKY OBSLUHA Inštalácia Bezpečnosť 1.2 Iné označenia v tejto dokumentácii 5. Odstraňovanie problémov Upozornenie Všeobecné pokyny sú označené vedľa uvedeným symbolom. ff Dôkladne si prečítajte texty upozornenia. Zavolajte odborného montážnika. Kvôli lepšej a rýchlejšej pomoci mu uveďte číslo z typového štítku (č. 000000-0000-000000): Nr. 000000-0000-000000 Význam Materiálne škody (škody na zariadení, následné škody, škody na životnom prostredí) Likvidácia zariadenia ! ff Tento symbol vám signalizuje, že musíte niečo urobiť. Potrebné postupy sú popísané krok za krokom. 1.3 INŠTALÁCIA Rozmerové jednotky Upozornenie Ak nie je uvedené inak, všetky rozmery sú v milimetroch. 2. Bezpečnosť 2.1 Použitie v súlade s určením Prístroj je určený na skladovanie a ohrev vykurovacej vody. Prístroj je určený na sezónne (cca 5 mesiacov pri teplote v miestnosti 24 °C a relatívnej vlhkosti 40 %) skladovanie vychladenej vykurovacej vody s teplotou do +7 °C. Trvalé chladenie vykurovacou vodou s teplotou pod +11 °C nie je povolené. Iné použitie alebo použitie nad určený rámec sa považuje za použitie v rozpore s určením, najmä použitie s inými skladovacími médiami. K použitiu v súlade s určením patrí aj dodržiavanie tohto návodu, ako aj návodov pre použité príslušenstvo. 3. D0000070517 Symbol Popis zariadenia Tento prístroj slúži na predĺženie prevádzkovej doby zdroja tepla a premostenie tarifných vypínacích dôb. Slúži tiež na hydraulické oddelenie objemových prietokov okruhu zdroja tepla a vykurovacieho okruhu. 6. Bezpečnosť Inštaláciu, uvedenie do prevádzky ako aj údržbu a opravu zariadenia smie vykonávať iba odborný montážnik. 6.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny Bezchybnú funkciu a prevádzkovú bezpečnosť zaručujeme len vtedy, ak sa používa originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely, ktoré sú pre prístroj určené. 6.2 Predpisy, normy a ustanovenia Upozornenie Dbajte na všetky vnútroštátne a regionálne predpisy a ustanovenia. 7. Popis zariadenia 7.1 Rozsah dodávky STH 210-415 Plus Na dohrev vykurovacej vody je možné zabudovanie elektrického skrutkovacieho vykurovacieho telesa. So zariadením sa dodáva: -- 3 krycie puzdrá -- 4 zátky Prístroj je vybavený kompletnou tepelnou izoláciou na ochranu pred tvorbou kondenzátu. STH 720 Plus | STH 720-1 Plus Prístroj je dodatočne vybavený výmenníkom tepla z hladkých rúrok na solárny dohrev vykurovacej vody. So zariadením sa dodáva: -- 5 krycích puzdier -- 5 zátok pre rúrku snímača -- 2 upevňovacie pásy s uzáverom 4. 7.2 STH 720-1 Plus Čistenie, ošetrovanie a údržba ff Nepoužívajte čistiace prostriedky s obsahom abrazívnych látok alebo rozpúšťadiel. Na ošetrovanie a čistenie zariadenia vám postačí vlhká utierka. Príslušenstvo -- Skrutkovacie vykurovacie teleso -- Kompaktné inštalácie 68 | STH Pluswww.stiebel-eltron.com Inštalácia Montáž Montáž 8.1 Miesto montáže STH 720 Plus | STH 720-1 Plus ≥220 8. Namontujte prístroj v nezamŕzajúcej miestnosti v blízkosti zdroja tepla. Dbajte na dostatočnú nosnosť podlahy (pozri kapitolu „Technické údaje / Tabuľka s údajmi“). ≥100 ≥100 Dbajte na výšku miestnosti (pozri kapitolu „Technické údaje / Tabuľka s údajmi“). Minimálne vzdialenosti ≥100 STH 210-415 Plus Uvedené bočné minimálne vzdialenosti umožňujú zabudovanie príslušenstva. ≥150 ≥800 D0000059519 Bočné minimálne vzdialenosti sa môžu zameniť vpravo alebo vľavo. ff Dodržiavajte minimálne vzdialenosti. ≥100 ≥800 8.2 ≥800 ≥100 Uvoľnenie prepravnej poistky (STH 210415 Plus) 3 2 www.stiebel-eltron.com 1 1 Matica 2 Podložka 3 Závitová tyč 4 Prepravná paleta 5 Nastaviteľné nohy (STH 210-415 Plus) 6 Tepelná izolácia ff Vyberte zásobník z obalu. Vlnitá lepenka slúži ako podložka pre nasledujúce pracovné kroky. ff Vyklopte prístroj spolu s prepravnou paletou na bok a položte ho na vlnitú lepenku alebo inú vhodnú podložku. ff Uvoľnite a odoberte matice a podložky na spodnej strane prepravnej palety. ff Stiahnite prepravnú paletu z prístroja. Prístroj pri tom opatrne položte na podložku. ff Uvoľnite a odoberte závitovú tyč na spodnej strane prístroja. ff Zatlačte jednu z priložených zátok do uvoľneného otvoru v tepelnej izolácii. STH Plus | 69 SLOVENSKY 4 D0000070516 5 D0000059518 ≥800 ≥100 6 Inštalácia Montáž STH 210-415 Plus Tieto prístroje majú predmontované nastaviteľné nohy. ff Vytočte nastaviteľné nohy tak ďaleko, aby vytŕčali cez tepelnú izoláciu. ff Vyrovnajte prístroj. ! Preprava na miesto inštalácie Materiálne škody Na prepravu zásobníka na miesto inštalácie odporúčame demontovať opláštenie zásobníka, aby sa neznečistil alebo nepoškodil (pozri kapitolu „Demontáž opláštenia zásobníka“). D0000095239 8.3 8.3.1 Demontáž opláštenia zásobníka 1 ff Dbajte na to, aby sa uzávery nachádzali v štrbine medzi bočným tepelnoizolačným segmentom a tepelnou izoláciou zásobníka. 2 8.4 Inštalácia prístroja 3 26_03_20_0161 STH 210-415 Plus 1 Veko 2 Opláštenie zásobníka 3 Záslepka podstavca ff Najskôr odnímte veko a potom záslepku podstavca. ff Demontujte opláštenie zásobníka. Tieto prístroje majú predmontované nastaviteľné nohy. ff Na účely vyrovnania nerovností podlahy je možné odskrutkovať nastaviteľné nohy. STH 720 Plus Tieto prístroje nemajú prestaviteľné nohy. Podlaha musí byť rovná. 8.5 Varianty montáže Montáž skrutkovacieho vykurovacieho telesa Ak sú prepravné trasy úzke, môžete odobrať bočné tepelnoizolačné segmenty. Na tento účel musíte odňať opláštenie zásobníka. Skrutkovacie vykurovacie teleso slúži na elektrický dohrev. -- Pri STH 210-415 Plus môžete namontovať skrutkovacie vykurovacie teleso buď vpravo alebo vľavo. -- Pri STH 720 Plus | STH 720-1 Plus môžete namontovať jedno alebo dve skrutkovacie vykurovacie telesá. ff Odstráňte krycí uzáver na prípojke. ff Vyskrutkujte uzatváraciu zátku pomocou nástrčkového kľúča č. 32. 26_03_20_0003 STH 720 Plus | STH 720-1 Plus ff Na opätovnú montáž tepelnoizolačných segmentov po preprave použite upevňovacie pásy. 70 | STH Pluswww.stiebel-eltron.com Inštalácia Montáž 8.6 STH 210-415 Plus Prípojka vykurovacej vody Upozornenie Hydraulické prípojky pripojte pomocou plošných tesnení. 8.6.1 Montáž vypúšťacieho ventilu ff Na účely údržby prístroja namontujte vypúšťací ventil (nie je v rozsahu dodávky) na najnižšom nainštalovanom napájacom vedení. 8.6.2 Montáž odvzdušňovača Materiálne škody Pred plnením prístroja namontujte odvzdušňovač, aby ste zabránili škodám spôsobeným vodou. ! 26_03_01_0228 8.7 Montáž snímača 1 2 3 4 5 6 D0000070587 STH 720 Plus | STH 720-1 Plus 1 2 3 Zátka Kábel snímača Záves pružiny 4 5 6 Snímač teploty Krycie puzdro Rúrka snímača 5 1 8 26_03_01_0227 4 www.stiebel-eltron.com Krycie puzdro Zátka Kábel snímača Tepelná izolácia 5 6 7 8 D0000070588 7 3 1 2 3 4 SLOVENSKY 6 2 Záves pružiny Snímač teploty Stena nádrže Rúrka snímača ff Nastrčte krycie puzdro na rúrku snímača. ff Ohnite záves pružiny snímača teploty dopredu. ff Zastrčte snímač teploty cez krycie puzdro a zasuňte ho až po stenu nádrže do rúrky snímača. STH Plus | 71 Inštalácia Uvedenie do prevádzky ff Na zafixovanie kábla snímača zatlačte zátku do krycieho puzdra tak ďaleko, ako je to len možné. Vyvlečte kábel snímača nadol z rúrky snímača. Upozornenie Keď snímač teploty nepoužívate, zaslepte rúrku snímača úplným zatlačením zátky do krycieho puzdra. 9.2 Ak sú v celej inštalácii použité len kovy odolné proti odzinkovaniu, tesnenia odolné proti glykolu a membránové tlakové expanzné nádoby vhodné na použitie s glykolom, je pre výmenníky tepla v solárnom okruhu možné použiť zmes glykolu a vody v koncentrácii do 60 %. 9.3 9. Uvedenie do prevádzky ! ! Materiálne škody Ak ste namontovali skrutkovacie vykurovacie teleso, musíte príp. obmedziť maximálnu teplotu zásobníka. Týmto zabránite, aby zareagoval obmedzovač teploty zabudovaného príslušenstva. Materiálne škody Vyžaduje sa poistný ventil. Kvalita vody v solárnom okruhu Odovzdanie zariadenia ff Vysvetlite funkciu zariadenia používateľovi a oboznámte ho s jeho používaním. ff Poučte ho o možných nebezpečenstvách, osobitne o nebezpečenstve obarenia. ff Odovzdajte tento návod. 10. Uvedenie zariadenia mimo prevádzky ff Naplňte a odvzdušnite prístroj. ff Prípadne namontujte a skontrolujte príslušenstvo. ff Pomocou poistky domovej inštalácie odpojte príp. zabudované elektrické príslušenstvo od sieťového napätia. ff Zariadenie vyprázdnite. Pozri kapitolu „Údržba / Vypustenie prístroja“. 9.1 11. Údržba ! Difúzia kyslíka Materiálne škody Vyhnite sa otvoreným vykurovacím zariadeniam a podlahovému kúreniu z plastových rúrok, ktoré nie sú odolné proti difúzii kyslíka. Pri podlahovom vykurovaní z plastových rúrok, ktoré nie sú odolné proti difúzii kyslíka, alebo pri otvorených vykurovacích systémoch môže difundovaný kyslík spôsobovať koróziu oceľových komponentov vykurovacieho zariadenia (napr. na výmenníku tepla zásobníka teplej vody, akumulačných zásobníkoch, oceľových ohrievacích telesách a oceľových rúrkach). ! Materiálne škody Produkty korózie (napr. korózny kal) sa môžu usadzovať v komponentoch vykurovacieho systému a znížením prierezu spôsobiť straty výkonu alebo vypnutie v dôsledku chyby. ! Materiálne škody Vyhnite sa otvoreným solárnym systémom a plastovým rúrkam, ktoré nie sú odolné proti difúzii kyslíka. Pri použití plastových rúrok, ktoré nie sú odolné proti difúzii kyslíka, môže difundovaný kyslík spôsobovať koróziu oceľových komponentov solárneho zariadenia (napr. na výmenníku tepla zásobníka teplej vody). VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom Všetky práce na elektrickom pripojení a elektrické inštalačné práce vykonávajte podľa predpisov. Ak musíte zariadenie vyprázdniť, dbajte na kapitolu „Vypustenie zariadenia“. 11.1 Vypustenie zariadenia VÝSTRAHA Popálenie Pri vypúšťaní môže vytekať horúca voda. Ak sa prístroj musí vyprázdniť kvôli údržbovým prácam alebo pri nebezpečenstve mrazu kvôli ochrane celej inštalácie, postupujte nasledovne: ff Pripojte uzatváracie ventily do prívodných vedení. ff Pripojte vypúšťacie vedenie na vypúšťací ventil (nie je v rozsahu dodávky). ff Otvorte vypúšťací ventil. ff Po uvoľnení pretlaku otvorte odvzdušňovací otvor (pozri kapitolu „Technické údaje / Rozmery a prípojky“) a zariadenie vyprázdnite. 72 | STH Pluswww.stiebel-eltron.com Inštalácia Technické údaje 12. Technické údaje STH 415 Plus 12.1 Rozmery a prípojky 750 600 STH 210 Plus 630 450 d46 h08 i07 h01 d46 h08 i07 h01 e01 i07 d01 h02 e02 15-28 390 d02 D0000026004.ai 20° 20° d01 d02 d46 e01 e02 h01 h02 h08 i07 TČ prívod TČ spiatočka Odvzdušnenie Prívod vykurovania Spiatočka vykurovania Snímač TČ prívod Snímač TČ spiatočky Snímač chladenia TČ Elektr. núdzový/prídavný ohrev Vnútorný závit Vnútorný závit Vnútorný závit Vnútorný závit Vnútorný závit Priemer Priemer Priemer Vnútorný závit www.stiebel-eltron.com STH 210 Plus G2A G2A G 3/4 G2A G2A mm 9,5 mm 9,5 mm 9,5 G 1 1/2 d01 d02 d46 e01 e02 h01 h02 h08 i07 TČ prívod TČ spiatočka Odvzdušnenie Prívod vykurovania Spiatočka vykurovania Snímač TČ prívod Snímač TČ spiatočky Snímač chladenia TČ Elektr. núdzový/prídavný ohrev Vnútorný závit Vnútorný závit Vnútorný závit Vnútorný závit Vnútorný závit Priemer Priemer Priemer Vnútorný závit mm mm mm STH 415 Plus G2A G2A G 3/4 G2A G2A 9,5 9,5 9,5 G 1 1/2 STH Plus | 73 SLOVENSKY D0000026006.ai 15-28 370 d02 230 370 e02 h02 250 390 1455 1390 1315 1170 1240 1310 1535 1308 1240 1168 1315 1390 1455 1710 e01 i07 d01 Inštalácia Technické údaje STH 720 Plus | STH 720-1 Plus 910 749 175 175 d46 i07 i07 h23 1890 d01 h01 h08 d35 h28 d02 905 e02 277 d26 h02 d36 305 445 955 862 1415 1415 d25 1555 1855 e01 45° a23 d01 d02 d25 d26 d35 d36 d46 e01 e02 h01 h02 h08 h23 h28 i07 Prístroj TČ prívod TČ spiatočka Solár prívod Solár spiatočka Zdroj tepla prívod volit. Zdroj tepla spiatočka volit. Odvzdušnenie Prívod vykurovania Spiatočka vykurovania Snímač TČ prívod Snímač TČ spiatočky Snímač chladenia TČ Snímač zdroja tepla volit. Snímač solár zásobník Elektr. núdzový/prídavný ohrev D0000026008 770 15° Šírka bez boč. segmentov tep. izolácie Vnútorný závit Vnútorný závit Vnútorný závit Vnútorný závit Vnútorný závit Vnútorný závit Vnútorný závit Vnútorný závit Vnútorný závit Priemer Priemer Priemer Priemer Priemer Vnútorný závit mm mm mm mm mm mm STH 720 Plus 770 G2A G2A G 1 1/2 G 1 1/2 G 3/4 G2A G2A 9,5 9,5 9,5 9,5 G 1 1/2 STH 720-1 Plus 770 G2A G2A G1 G1 G 1 1/2 G 1 1/2 G 3/4 G2A G2A 9,5 9,5 9,5 9,5 9,5 G 1 1/2 74 | STH Pluswww.stiebel-eltron.com Inštalácia | ZÁRUKA | ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A RECYKLÁCIA Technické údaje 12.2 Údaje o spotrebe energie Informačný list výrobku: Zásobník teplej vody podľa nariadenia (EÚ) č. 812/2013 Výrobca Charakteristika modelu dodávateľa Trieda energetickej účinnosti Tepelné straty Objem zásobníka W l STH 210 Plus 203763 STIEBEL ELTRON STH 210 Plus B 46 207 STH 415 Plus 203764 STIEBEL ELTRON STH 415 Plus B 66 415 STH 720 Plus 203765 STIEBEL ELTRON STH 720 Plus STH 720-1 Plus 203766 STIEBEL ELTRON STH 720-1 Plus 91 720 91 716 Hydraulické údaje Menovitý objem Objem výmenník dole Plocha výmenník dole Pokles tlaku pri 1,0 m³/h - tepelný výmenník dole Hranice použitia Max. povolený tlak Skúšobný tlak Max. napúšťací / vypúšťací (nabíjací/vybíjací) objemový prietok Maximálna povolená teplota Max. odporúčaná apertúrna plocha kolektora Energetické údaje Pohotovostná spotreba elektrického prúdu / 24 h pri 65 °C Trieda energetickej účinnosti Rozmery Výška Priemer Šírka bez boč. segmentov tep. izolácie Transportná výška vrátane naklonenia Hmotnosti Hmotnosť pri naplnení Prázdna hmotnosť STH 210 Plus 203763 STH 415 Plus 203764 STH 720 Plus 203765 STH 720-1 Plus 203766 l l m² hPa 207 415 720 703 12,2 2 28 MPa MPa m³/h °C m² 0,30 0,45 1,60 95 0,30 0,45 3,10 95 0,3 0,45 5,5 95 0,3 0,45 5,5 95 14 kWh 1,10 B 1,60 B 2,2 2,2 mm mm mm mm 1535 630 1710 750 1650 1800 1890 910 770 2000 1890 910 770 2000 kg kg 258 58 481 81 885 185 902 216 Záruka Pre zariadenia nadobudnuté mimo Nemecka neplatia záručné podmienky našich nemeckých spoločností. V krajinách, v ktorých existuje jedna z našich dcérskych spoločností predávajúcich naše výrobky, sa skôr poskytuje záruka iba od tejto dcérskej spoločnosti. Takáto záruka je poskytnutá iba vtedy, keď dcérska spoločnosť vydala vlastné záručné podmienky. Nad rámec uvedeného sa záruka neposkytuje. Na zariadenia, ktoré boli nadobudnuté v krajinách, v ktorých naše výrobky nepredáva žiadna z našich dcérskych spoločností, záruku neposkytujeme. Prípadné záruky prisľúbené dovozcom zostávajú týmto nedotknuté. Životné prostredie a recyklácia Pomôžte chrániť naše životné prostredie. Balenie prístroja je nutné zlikvidovať v súlade s vnútroštátnymi predpismi a ustanoveniami o likvidácii odpadov. www.stiebel-eltron.com STH Plus | 75 SLOVENSKY 12.3 Tabuľka s údajmi SPIS TREŚCI | Obsługa Wskazówki ogólne OBSŁUGA 1. 1.1 1.2 1.3 Wskazówki ogólne�� 76 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa�� 76 Inne oznaczenia stosowane w niniejszej dokumentacji� 76 Jednostki miar�� 77 2. 2.1 Bezpieczeństwo�� 77 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem�� 77 3. Opis urządzenia�� 77 4. Czyszczenie i konserwacja�� 77 5. Usuwanie problemów�� 77 OBSŁUGA 1. Wskazówki ogólne Rozdział „Obsługa” przeznaczony jest dla użytkownika i wyspecjalizowanego instalatora. Rozdział „Instalacja” przeznaczony jest dla wyspecjalizowanego instalatora. Wskazówka Przed przystąpieniem do użytkowania należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować ją do późniejszego wykorzystania. W przypadku przekazania urządzenia innemu użytkownikowi należy załączyć niniejszą instrukcję. INSTALACJA 6. 6.1 6.2 Bezpieczeństwo�� 77 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa�� 77 Przepisy, normy i wymogi�� 77 7. 7.1 7.2 Opis urządzenia�� 77 Zakres dostawy�� 77 Osprzęt�� 77 8. 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 Montaż�� 78 Miejsce montażu�� 78 Demontaż zabezpieczeń transportowych (STH 210415 Plus)�� 78 Transport do miejsca ustawienia�� 79 Ustawianie urządzenia�� 79 Sposoby montażu�� 79 Przyłącze wody grzewczej�� 80 Montaż czujników�� 80 9. 9.1 9.2 9.3 Uruchomienie�� 81 Dyfuzja tlenu�� 81 Jakość wody w obiegu solarnym�� 81 Przekazanie urządzenia�� 81 10. Wyłączenie z eksploatacji�� 81 11. 11.1 Konserwacja�� 81 Opróżnianie urządzenia z wody�� 81 12. 12.1 12.2 12.3 Dane techniczne�� 82 Wymiary i przyłącza�� 82 Dane dotyczące zużycia energii�� 84 Tabela danych�� 84 GWARANCJA OCHRONA ŚRODOWISKA I RECYCLING 1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 1.1.1 Struktura wskazówek dotyczących bezpieczeństwa HASŁO OSTRZEGAWCZE rodzaj zagrożenia W tym miejscu określone są potencjalne skutki nieprzestrzegania wskazówki dotyczącej bezpieczeństwa. ff W tym miejscu są określone środki zapobiegające zagrożeniu. ! 1.1.2 Symbole i rodzaje zagrożenia Symbol Rodzaj zagrożenia Porażenie prądem elektrycznym Poparzenie (Poparzenie) 1.1.3 Hasła ostrzegawcze HASŁO OSTRZE- Znaczenie GAWCZE ZAGROŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie prowadzi do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci. OSTRZEŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci. OSTROŻNIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do średnich lub lekkich obrażeń ciała. 1.2 Inne oznaczenia stosowane w niniejszej dokumentacji Wskazówka Wskazówki ogólne są oznaczone symbolem umieszczonym obok. ff Należy dokładnie zapoznać się z treścią wskazówek. 76 | STH Pluswww.stiebel-eltron.com Instalacja Bezpieczeństwo Symbol Znaczenie Szkody materialne (uszkodzenie urządzenia, szkody wtórne, szkody dla środowiska naturalnego) Utylizacja urządzenia ! 5. Usuwanie problemów Wezwać wyspecjalizowanego instalatora. W celu usprawnienia i przyspieszenia pomocy należy podać numer z tabliczki znamionowej (nr 000000-0000-000000): ff Ten symbol informuje o konieczności wykonania jakiejś czynności. Wymagane czynności opisane są krok po kroku. Jednostki miar D0000070517 1.3 Nr. 000000-0000-000000 Wskazówka Jeśli nie określono innych jednostek, wszystkie wymiary podane są w milimetrach. 2. Bezpieczeństwo 2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem INSTALACJA Urządzenie przeznaczone jest do magazynowania i nagrzewania wody grzewczej. 6. Urządzenie przeznaczone jest ponadto sezonowo (ok. 5 miesięcy przy temperaturze pomieszczenia 24 °C i wilgotności względnej 40 %) do gromadzenia wody grzewczej schłodzonej do +7 °C. Stałe chłodzenie wodą grzewczą poniżej +11 °C jest niedopuszczalne. Instalacja, uruchomienie, jak również konserwacja i naprawa urządzenia mogą być przeprowadzone wyłącznie przez wyspecjalizowanego instalatora. 3. Opis urządzenia Urządzenie pozwala przedłużyć czas pracy wytwornicy ciepła i podtrzymać eksploatację w czasie wyłączenia związanego z taryfą zakładu energetycznego. Urządzenie służy również do hydraulicznego rozdzielenia strumieni przepływu wytwornicy ciepła i obiegu grzewczego. W celu dogrzewania wody grzewczej możliwe jest wbudowanie elektrycznej grzałki wkręcanej. Urządzenie jest wyposażone w kompletną izolację cieplną chroniącą przed wytrącaniem się kondensatu. STH 720-1 Plus Urządzenie jest ponadto wyposażone w gładkorurkowy wymiennik ciepła służący do solarnego dogrzewania wody grzewczej. 4. Czyszczenie i konserwacja ff Nie wolno używać środków czyszczących o właściwościach ściernych lub zmiękczających powłoki lakiernicze. Do konserwacji i czyszczenia urządzenia wystarczy wilgotna ściereczka. 6.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Producent zapewnia prawidłowe działanie i bezpieczeństwo eksploatacji tylko w przypadku stosowania oryginalnego osprzętu, przeznaczonego do tego urządzenia, oraz oryginalnych części zamiennych. 6.2 Przepisy, normy i wymogi Wskazówka Należy przestrzegać krajowych i lokalnych przepisów oraz wymogów. 7. Opis urządzenia 7.1 Zakres dostawy STH 210-415 Plus Z urządzeniem dostarczane są: -- 3 tuleje osłonowe -- 4 korki POLSKI Inne lub wykraczające poza obowiązujące ustalenia zastosowanie traktowane jest jako niezgodne z przeznaczeniem. Dotyczy to w szczególności stosowania z innymi gromadzonymi mediami. Do użytkowania zgodnego z przeznaczeniem należy również przestrzeganie niniejszej instrukcji obsługi oraz instrukcji obsługi użytego osprzętu. Bezpieczeństwo STH 720 Plus | STH 720-1 Plus Z urządzeniem dostarczane są: -- 5 tuleje osłonowe -- 5 korków do rurek czujników -- 2 taśmy mocujące z zapięciem 7.2 Osprzęt -- Grzałka wkręcana -- Instalacje kompaktowe www.stiebel-eltron.com STH Plus | 77 Instalacja Montaż Montaż 8.1 Miejsce montażu STH 720 Plus | STH 720-1 Plus ≥220 8. Urządzenie należy zamontować w pomieszczeniu zabezpieczonym przed mrozem, w pobliżu wytwornicy ciepła. Należy zapewnić podłoże o odpowiedniej nośności (patrz rozdział „Dane techniczne - tabela danych”). ≥100 ≥100 Przestrzegać wysokości pomieszczenia (patrz rozdział „Dane techniczne / Tabela danych”). Minimalne odległości ≥100 STH 210-415 Plus Podane boczne odległości minimalne umożliwiają wbudowanie osprzętu. ≥150 ≥800 D0000059519 Minimalne odległości z prawej i lewej strony można ze sobą zamienić. ff Należy zachować odległości minimalne. ≥100 ≥800 8.2 ≥800 ≥100 Demontaż zabezpieczeń transportowych (STH 210-415 Plus) 3 2 1 4 D0000070516 5 D0000059518 ≥800 ≥100 6 1 Nakrętka 2 Podkładka 3 Drążek gwintowany 4 Paleta transportowa 5 Nóżki regulowane (STH 210-415 Plus) 6 Izolacja cieplna ff Zdjąć materiał opakowaniowy ze zbiornika. Podłożyć tekturę falistą w celu wykonania następujących czynności: ff Przechylić urządzenie wraz z paletą transportową na bok i położyć je na tekturze falistej lub innym odpowiednim podłożu. ff Odkręcić i zdjąć nakrętki i podkładki znajdujące się na spodzie palety transportowej. ff Zdjąć paletę transportową z urządzenia. Położyć przy tym urządzenie ostrożnie na podłożony materiał. ff Odkręcić i wyjąć drążek gwintowany na spodzie urządzenia. ff Wcisnąć dostarczony w komplecie korek do odkrytego otworu w izolacji cieplnej. 78 | STH Pluswww.stiebel-eltron.com Instalacja Montaż STH 210-415 Plus Urządzenia są wyposażone w zamontowane fabrycznie regulowane nóżki. ff Wykręcić nóżki regulowane tak, aby wystawały z izolacji cieplnej. ff Ustawić urządzenie pionowo. ! Transport do miejsca ustawienia Szkody materialne Na czas transportu do miejsca ustawienia zalecamy demontaż obudowy zbiornika w celu uniknięcia jej zabrudzenia lub uszkodzenia (patrz rozdział „Demontaż obudowy zbiornika”). D0000095239 8.3 8.3.1 Demontaż obudowy zbiornika ff Uważać, aby zapięcia znalazły się w szczelinie między bocznym segmentem izolacji cieplnej a izolacją cieplną zbiornika. 1 8.4 Ustawianie urządzenia STH 210-415 Plus 3 Urządzenia są wyposażone w zamontowane fabrycznie regulowane nóżki. ff Teraz można wykręcić nóżki regulowane, aby skompensować nierówności podłoża. 26_03_20_0161 2 1 Pokrywa 2 Obudowa zbiornika 3 Osłona cokołu ff Najpierw zdjąć pokrywę, a potem osłonę cokołu. ff Zdjąć obudowę zbiornika. STH 720 Plus STH 720 Plus | STH 720-1 Plus Montaż grzałki wkręcanej W przypadku transportu na ciasnej przestrzeni można zdjąć boczne segmenty izolacji cieplnej. W tym celu zdjąć obudowę zbiornika. Grzałka wkręcana służy do dogrzewania elektrycznego. -- W przypadku STH 210-415 Plus można zamontować grzałkę wkręcaną z prawej lub lewej strony. -- W przypadku STH 720 Plus | STH 720-1 Plus można zamontować jedną lub dwie grzałki wkręcane. ff Wymontować pokrywę z przyłącza. ff Wykręcić korek zamykający kluczem nasadowym o rozmiarze 32. Te urządzenia nie są wyposażone w regulowane nóżki. Podłoże musi być równe Sposoby montażu 26_03_20_0003 POLSKI 8.5 ff Po zakończeniu transportu z powrotem zamontować segmenty izolacji cieplnej za pomocą taśm mocujących. www.stiebel-eltron.com STH Plus | 79 Instalacja Montaż 8.6 STH 210-415 Plus Przyłącze wody grzewczej Wskazówka Podłączyć przyłącza hydrauliczne uszczelnione płaską uszczelką. 8.6.1 Montaż zaworu spustowego ff Na potrzeby konserwacji urządzenia w rurze przyłączeniowej zainstalowanej najniżej zamontować zawór spustowy (nie należy do zakresu dostawy). 8.6.2 Montaż odpowietrznika Szkody materialne Przed napełnieniem urządzenia zamontować odpowietrznik, aby zapobiec uszkodzeniom spowodowanym przez wodę. 26_03_01_0228 ! 8.7 Montaż czujników 1 2 3 4 5 6 D0000070587 STH 720 Plus | STH 720-1 Plus 1 2 3 Korek Przewód czujnika Klips sprężynowy 4 5 6 Czujnik temperatury Tuleja osłonowa Rurka czujnika 5 1 6 2 8 26_03_01_0227 4 1 2 3 4 Tuleja osłonowa Korek Przewód czujnika Izolacja cieplna 5 6 7 8 D0000070588 7 3 Klips sprężynowy Czujnik temperatury Ścianka zbiornika Rurka czujnika ff Założyć tuleję osłonową na rurkę czujnika. ff Wygiąć do przodu klips sprężynowy czujnika temperatury. 80 | STH Pluswww.stiebel-eltron.com Instalacja Uruchomienie Wskazówka Jeżeli nie jest używany czujnik temperatury, należy zaślepić rurkę czujnika, wciskając korek do końca w tuleję osłonową. 9. Uruchomienie ! ! Szkody materialne Jeśli zamontowana została grzałka wkręcana, w razie potrzeby należy ograniczyć maksymalną temperaturę w zbiorniku. Zapobiegnie to zadziałaniu ogranicznika temperatury wmontowanego osprzętu. Szkody materialne Wymagany jest zawór bezpieczeństwa. ff Napełnić i odpowietrzyć urządzenie. ff Zamontować i ew. sprawdzić osprzęt. 9.1 ! Dyfuzja tlenu Szkody materialne Unikać otwartych instalacji grzewczych i systemów ogrzewania podłogowego z rurami z tworzywa sztucznego niegwarantujących ochrony przed dyfuzją tlenu. W przypadku systemów ogrzewania podłogowego z rurami z tworzywa sztucznego niegwarantujących ochrony przed dyfuzją tlenu lub otwartych instalacji grzewczych na elementach stalowych instalacji grzewczej wskutek przenikania tlenu może pojawiać się korozja (np. na wymienniku ciepła zasobnika ciepłej wody, na zasobnikach buforowych, grzejnikach stalowych lub rurach stalowych). ! Szkody materialne Produkty korozji (np. osad rdzy) mogą odkładać się w elementach instalacji grzewczej i w konsekwencji zmniejszenia przekroju powodować straty mocy lub wyłączanie urządzenia na skutek zakłóceń. ! Szkody materialne Unikać otwartych instalacji solarnych i rur z tworzywa sztucznego niegwarantujących ochrony przed dyfuzją tlenu. 9.2 Jakość wody w obiegu solarnym Dopuszcza się stosowanie mieszanki glikolu z wodą do 60 % w połączeniu z wymiennikiem ciepła w obiegu solarnym, jeśli w całej instalacji zastosowane zostały wyłącznie metale odporne na odcynkowanie, uszczelki odporne na glikol oraz membranowe, ciśnieniowe naczynia wzbiorcze przystosowane do glikolu. 9.3 Przekazanie urządzenia ff Objaśnić użytkownikowi sposób działania urządzenia i zapoznać go ze sposobem użytkowania. ff Poinformować użytkownika o potencjalnych zagrożeniach, zwłaszcza o niebezpieczeństwie poparzenia. ff Przekazać niniejszą instrukcję. 10. Wyłączenie z eksploatacji ff Odłączyć stosowany ewentualnie osprzęt elektryczny od sieci elektrycznej, za pomocą bezpiecznika w instalacji domowej. ff Opróżnić urządzenie. Patrz rozdział „Konserwacja - opróżnianie urządzenia”. 11. Konserwacja OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym Wszystkie elektryczne prace przyłączeniowe i instalacyjne należy wykonywać zgodnie z przepisami. Przy opróżnianiu urządzenia należy przestrzegać zasad podanych w rozdziale „Opróżnianie urządzenia”. 11.1 Opróżnianie urządzenia z wody OSTRZEŻENIE poparzenie Podczas opróżniania z urządzenia może wypływać gorąca woda. Jeśli konieczne jest opróżnienie całej instalacji przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych, lub w razie wystąpienia ryzyka zamarznięcia, należy postępować w następujący sposób: ff Zamknąć zawory odcinające w rurach doprowadzających. ff Podłączyć wąż spustowy do zaworu spustowego (nie należy do zakresu dostawy). ff Otworzyć zawór spustowy. ff Po zredukowaniu nadciśnienia otworzyć odpowietrzenie (patrz rozdział „Dane techniczne / Wymiary i przyłącza”) i opróżnić urządzenie. POLSKI ff Wcisnąć czujnik temperatury do tulei osłonowej i wsunąć go w rurkę czujnika, aż do ścianki zbiornika. ff Aby zamocować przewód czujnika, wcisnąć korek w tuleję osłonową tak daleko, jak to tylko możliwe. Wyprowadzić przy tym przewód czujnika w dół z rurki czujnika. W przypadku rur z tworzywa sztucznego niegwarantujących ochrony przed dyfuzją tlenu na elementach stalowych instalacji solarnej może pojawiać się korozja (np. na wymienniku ciepła zasobnika ciepłej wody) wskutek dyfuzji tlenu. www.stiebel-eltron.com STH Plus | 81 Instalacja Dane techniczne 12. Dane techniczne STH 415 Plus 12.1 Wymiary i przyłącza 750 600 STH 210 Plus 630 450 d46 h08 i07 h01 d46 h08 i07 h01 e01 i07 d01 h02 e02 15-28 390 d02 D0000026006.ai 15-28 370 d02 230 370 e02 h02 250 390 1455 1390 1315 1170 1240 1310 1535 1308 1240 1168 1315 1390 1455 1710 e01 i07 d01 D0000026004.ai 20° 20° d01 d02 d46 e01 e02 h01 h02 h08 i07 PC wyjście PC powrót Odpowietrzanie CO zasilanie CO powrót Czujnik PC zasilanie Czujnik PC powrót Czujnik PC chłodzenie Elektr. ogrzewanie awaryjne/dodatkowe Gwint zewnętrzny Gwint zewnętrzny Gwint wewnętrzny Gwint zewnętrzny Gwint zewnętrzny Średnica Średnica Średnica Gwint wewnętrzny STH 210 Plus G2A G2A G 3/4 G2A G2A mm 9,5 mm 9,5 mm 9,5 G 1 1/2 d01 d02 d46 e01 e02 h01 h02 h08 i07 PC wyjście PC powrót Odpowietrzanie CO zasilanie CO powrót Czujnik PC zasilanie Czujnik PC powrót Czujnik PC chłodzenie Elektr. ogrzewanie awaryjne/dodatkowe Gwint zewnętrzny Gwint zewnętrzny Gwint wewnętrzny Gwint zewnętrzny Gwint zewnętrzny Średnica Średnica Średnica Gwint wewnętrzny mm mm mm STH 415 Plus G2A G2A G 3/4 G2A G2A 9,5 9,5 9,5 G 1 1/2 82 | STH Pluswww.stiebel-eltron.com Instalacja Dane techniczne STH 720 Plus | STH 720-1 Plus 910 749 175 175 d46 i07 i07 h23 1890 d01 h01 h08 d35 h28 d02 905 e02 d36 277 d26 h02 305 445 955 862 1415 1415 d25 1555 1855 e01 a23 d01 d02 d25 d26 d35 d36 d46 e01 e02 h01 h02 h08 h23 h28 i07 Urządzenie PC wyjście PC powrót Instalacja solarna wyjście Instalacja solarna powrót Wytwornica ciepła zasilanie, powrót, opcja Wytwornica ciepła powrót, powrót, opcja Odpowietrzanie CO zasilanie CO powrót Czujnik PC zasilanie Czujnik PC powrót Czujnik PC chłodzenie Czujnik wytwornicy ciepła, opcja Czujnik zasobnika solarnego Elektr. ogrzewanie awaryjne/dodatkowe www.stiebel-eltron.com 15° Szerokość bez bocznych segmentów izolacji cieplnej Gwint zewnętrzny Gwint zewnętrzny Gwint wewnętrzny Gwint wewnętrzny Gwint wewnętrzny Gwint wewnętrzny Gwint wewnętrzny Gwint zewnętrzny Gwint zewnętrzny Średnica Średnica Średnica Średnica Średnica Gwint wewnętrzny mm mm mm mm mm mm STH 720 Plus 770 G2A G2A G 1 1/2 G 1 1/2 G 3/4 G2A G2A 9,5 9,5 9,5 9,5 G 1 1/2 STH 720-1 Plus 770 G2A G2A G1 G1 G 1 1/2 G 1 1/2 G 3/4 G2A G2A 9,5 9,5 9,5 9,5 9,5 G 1 1/2 STH Plus | 83 POLSKI 45° D0000026008 770 Instalacja | GWARANCJA | OCHRONA ŚRODOWISKA I RECYCLING Instalacja Dane techniczne 12.2 Dane dotyczące zużycia energii Karta danych produktu: Zasobnik ciepłej wody użytkowej zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 812/2013 Producent Identyfikator modelu dostawcy Klasa efektywności energetycznej Straty ciepła Pojemność zbiornika W l STH 210 Plus 203763 STIEBEL ELTRON STH 210 Plus B 46 207 STH 415 Plus 203764 STIEBEL ELTRON STH 415 Plus B 66 415 STH 720 Plus 203765 STIEBEL ELTRON STH 720 Plus STH 720-1 Plus 203766 STIEBEL ELTRON STH 720-1 Plus 91 720 91 716 12.3 Tabela danych Dane hydrauliczne Pojemność znamionowa Pojemność dolnego wymiennika ciepła Powierzchnia dolnego wymiennika ciepła Strata ciśnienia przy 1,0 m³/h w dolnym wymienniku ciepła Granice stosowania Maks. dopuszczalne ciśnienie Ciśnienie próbne Maks. natężenie przepływu przy ładowaniu / rozładowywaniu Maksymalna dopuszczalna temperatura Maks. zalecana powierzchnia czynna kolektora Dane energetyczne Zużycie energii na podtrzymanie temperatury przez 24 godz. przy 65 °C Klasa efektywności energetycznej Wymiary Wysokość Średnica Szerokość bez bocznych segmentów izolacji cieplnej Wysokość pochylonego urządzenia Masy Masa w stanie napełnionym Masa własna STH 210 Plus 203763 STH 415 Plus 203764 STH 720 Plus 203765 STH 720-1 Plus 203766 l l m² hPa 207 415 720 703 12,2 2 28 MPa MPa m³/h °C m² 0,30 0,45 1,60 95 0,30 0,45 3,10 95 0,3 0,45 5,5 95 0,3 0,45 5,5 95 14 kWh 1,10 1,60 2,2 2,2 B B 1890 910 770 2000 902 216 mm mm mm mm 1535 630 1710 750 1650 1800 1890 910 770 2000 kg kg 258 58 481 81 885 185 Gwarancja Urządzeń zakupionych poza granicami Niemiec nie obejmują warunki gwarancji naszych niemieckich spółek. Ponadto w krajach, w których jedna z naszych spółek córek jest dystrybutorem naszych produktów, gwarancji może udzielić wyłącznie ta spółka. Taka gwarancja obowiązuje tylko wówczas, gdy spółka-córka sformułowała własne warunki gwarancji. W innych przypadkach gwarancja nie jest udzielana. Nie udzielamy gwarancji na urządzenia zakupione w krajach, w których żadna z naszych spółek córek nie jest dystrybutorem naszych produktów. Ewentualne gwarancje udzielone przez importera zachowują ważność. Ochrona środowiska i recycling Pomóż chronić środowisko naturalne. Materiały po wykorzystaniu należy utylizować zgodnie z krajowymi przepisami. 84 | STH Pluswww.stiebel-eltron.com TARTALOMJEGYZÉK | Kezelés Általános tudnivalók KEZELÉS 1. 1.1 1.2 1.3 Általános tudnivalók�� 85 Biztonsági utasítások�� 85 A dokumentumban használt egyéb jelölések�� 86 Mértékegységek�� 86 2. 2.1 Biztonság�� 86 Rendeltetésszerű használat�� 86 3. Készülékleírás�� 86 4. Tisztítás, ápolás és karbantartás�� 86 5. Hibaelhárítás�� 86 KEZELÉS 1. Általános tudnivalók A „Kezelés“ c. fejezet felhasználók és szakemberek számára készült. A „Telepítés“ c. fejezet a szakemberek számára szükséges információkat tartalmaz. Megjegyzés Használat előtt olvassa el gondosan ezt az útmutatót és őrizze meg. Ha a készüléket továbbadja, akkor az útmutatót is adja át a következő felhasználónak. TELEPÍTÉS 6. 6.1 6.2 Biztonság�� 86 Általános biztonsági tudnivalók�� 86 Előírások, szabványok és rendelkezések�� 86 7. 7.1 7.2 Készülékleírás�� 86 A készlet tartalma�� 86 Tartozékok�� 86 8. 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 Felszerelés�� 87 Felszerelési hely�� 87 A szállítási rögzítés meglazítása (STH 210-415 Plus)�� 87 Szállítás a felállítási helyre�� 88 A készülék felállítása�� 88 Szerelési változatok�� 88 Melegvíz-bekötés�� 89 Az érzékelők beszerelése�� 89 1.1.1 A biztonsági utasítások felépítése 9. 9.1 9.2 9.3 Üzembe helyezés�� 90 Oxigéndiffúzió�� 90 Napkollektorkör vízminősége�� 90 A készülék átadása�� 90 1.1.2 Szimbólumok, a veszély jellege 10. Üzemen kívül helyezés�� 90 11. 11.1 Karbantartás�� 90 A készülék leürítése�� 90 12. 12.1 12.2 12.3 Műszaki adatok�� 91 Méretek és csatlakozások�� 91 Energiafogyasztási adatok�� 93 Adattáblázat�� 93 GARANCIA ! Biztonsági utasítások JELZŐSZÓ A veszély jellege Itt a biztonsági utasítások figyelmen kívül hagyásából adódó esetleges következmények találhatók. ff Itt a veszély elhárításához szükséges intézkedések találhatók. Szimbólum A veszély jellege Áramütés Égési sérülés (Égési sérülés, forrázás) 1.1.3 Jelzőszavak JELZŐSZÓ VESZÉLY Jelentése Olyan tudnivalók, amelyek figyelmen kívül hagyása súlyos vagy halálos sérülést okoz. FIGYELMEZTETÉS Olyan tudnivalók, amelyek figyelmen kívül hagyása súlyos vagy halálos sérülést okozhat. VIGYÁZAT Olyan tudnivalók, amelyek figyelmen kívül hagyása közepesen súlyos vagy könnyű sérülést okozhat. MAGYAR KÖRNYEZETVÉDELEM ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS 1.1 www.stiebel-eltron.com STH Plus | 85 Telepítés Biztonság 1.2 A dokumentumban használt egyéb jelölések 5. Hibaelhárítás Megjegyzés Az általános tudnivalókat a mellettük lévő szimbólumok jelölik. ff Gondosan olvassa át a utasítások szövegeit. Hívjon szakembert. A hatékonyabb és gyorsabb segítség érdekében diktálja be a típustáblán látható számot (Nr. 000000-0000000000). Nr. 000000-0000-000000 ! Jelentése Anyagi kár (a készülék sérülése, következményként fellépő kár, környezeti kár) A készülék hulladékkezelése ff Ez a szimbólum jelzi Önnek, hogy valamilyen teendője van. A szükséges műveleteket lépésről lépésre ismertetjük. 1.3 Mértékegységek TELEPÍTÉS Megjegyzés Amennyiben nem jelöljük másképp, a méretek mm-ben értendők. 6. 2. Biztonság 2.1 Rendeltetésszerű használat A készülék fűtővíz tárolására és felmelegítésére szolgál. A készülék szezonálisan (24 °C helyiség-hőmérséklet és 40 %-os relatív páratartalma mellett kb. 5 hónapig) legfeljebb +7 °C-ra hűtött fűtővíz tárolására is alkalmas. A tartós hűtési üzem +11 °C-nál alacsonyabb hőmérsékletű fűtővízzel nem megengedett. Az ettől eltérő vagy ezen túlmutató használat nem rendeltetésszerűnek minősül, különös tekintettel a más tárolandó közegekkel való használatra. A rendeltetésszerű használat egyúttal azt is feltételezi, hogy betartják a jelen útmutatóban valamint az alkalmazott tartozékok útmutatóiban foglaltakat is. 3. Készülékleírás Ez a készülék a hőforrás üzemidejének meghosszabbítására és a tarifaválasztásból adódó kikapcsolási időszakok áthidalására szolgál. A készülék ezen kívül a hőforrás és a fűtőkör térfogatáramainak hidraulikus leválasztására is szolgál. A fűtővíz utómelegítése céljából be lehet építeni egy menetes kötésű elektromos fűtőtestet. A kondenzátumképződés megakadályozásara a készülék teljes felületű hőszigeteléssel rendelkezik. STH 720-1 Plus A készülék simacsöves hőcserélővel is van felszerelve, a fűtővíz napkollektoros utómelegítéséhez. 4. D0000070517 Szimbólum Tisztítás, ápolás és karbantartás ff Súroló hatású vagy oldószer tartalmú tisztítószerek használata tilos! A készülék ápolása és tisztítása nedves ruhával végezhető. Biztonság A készülék telepítését, üzembe helyezését, illetve karbantartását és javítását csak szakember végezheti. 6.1 Általános biztonsági tudnivalók A kifogástalan működést és az üzembiztonságot csak abban az esetben garantáljuk, ha a készülékhez való eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrészeket használják. 6.2 Előírások, szabványok és rendelkezések Megjegyzés Tartson be minden nemzeti és helyi előírást, illetve rendelkezést. 7. Készülékleírás 7.1 A készlet tartalma STH 210-415 Plus A készülékkel együtt leszállított tartozékok: -- 3 db takaróhüvely -- 4 db vakdugó STH 720 Plus | STH 720-1 Plus A készülékkel együtt leszállított tartozékok: -- 5 db takaróhüvely -- 5 db vakdugó az érzékelőcsőhöz -- 2 db rögzítőheveder záróelemmel 7.2 Tartozékok -- Menetes kötésű fűtőtest -- Kompakt beszerelések 86 | STH Pluswww.stiebel-eltron.com Telepítés Felszerelés Felszerelés 8.1 Felszerelési hely STH 720 Plus | STH 720-1 Plus ≥220 8. A készüléket fagymentes helyiségben szerelje fel a hőforrás közelében. Ügyeljen arra, hogy a padló elegendő teherbírással rendelkezzen (lásd a „Műszaki adatok / Adattábla“ c. fejezetet). ≥100 ≥100 Vegye figyelembe a helyiség magasságát (lásd a „Műszaki adatok / Adattábla“ c. fejezetet). Minimális távolságok ≥100 STH 210-415 Plus A megadott minimális oldaltávolságok lehetővé teszik tartozékok beépítését. D0000059519 ≥800 ≥150 A bal, illetve jobb oldali minimális oldaltávolságok felcserélhetők. ff Tartsa be a minimális távolságokat. ≥100 ≥800 ≥800 ≥100 8.2 A szállítási rögzítés meglazítása (STH 210415 Plus) 3 ≥100 2 6 1 www.stiebel-eltron.com 1 Anya 2 Alátétlemez 3 Menetes szár 4 Szállítási raklap 5 Állítható lábak (STH 210-415 Plus) 6 Hőszigetelés ff Vegye le a csomagolóanyagot a tartályról. A hullámpapír alátétként használható a következő munkalépéseknél. ff Billentse az oldalára a készüléket a szállítási raklappal együtt, és helyezze a hullámpapírra vagy más alkalmas alátétre. ff Lazítsa meg és távolítsa el a szállítási raklap alján található anyát és az alátétlemezt. ff Húzza le a raklapot a készülékről. Eközben óvatosan helyezze le a készüléket az alátétre. ff Lazítsa meg és távolítsa el a menetes szárat a készülék aljáról. ff Dugja a készletben található vakdugók egyikét a hőszigetelésén levő nyílásába. STH Plus | 87 MAGYAR 4 D0000070516 D0000059518 ≥800 5 Telepítés Felszerelés STH 210-415 Plus Ezek a készülékek előre felszerelt állítható lábakkal rendelkeznek. ff Csavarja ki az állítható lábakat annyira, hogy kiálljanak a hőszigetelésből. ff Állítsa fel a készüléket. ! Szállítás a felállítási helyre Anyagi kár A felállítás helyszínére való szállításhoz ajánlatos a tartály burkolatát leszerelni, nehogy az beszennyeződjön vagy megsérüljön (lásd az „A tartály burkolatának leszerelése“ c. fejezetet). D0000095239 8.3 8.3.1 A tartály burkolatának leszerelése 1 ff Ügyeljen arra, hogy a záróelemek egy oldalsó hőszigetelő-elem és a tartály hőszigetelése közti hézagban legyenek. 8.4 2 A készülék felállítása 3 26_03_20_0161 STH 210-415 Plus Ezek a készülékek előre felszerelt állítható lábakkal rendelkeznek. ff A padló egyenetlenségei az állítható lábak kicsavarásával egyenlíthetők ki. 1 Fedél 2 A tartály burkolata 3 Talapzat előlapja ff Először a fedelet, majd a talapzat előlapját vegye le. ff Szerelje le a tartály burkolatát. STH 720 Plus STH 720 Plus | STH 720-1 Plus A menetes kötésű fűtőtest beszerelése Szűk szállítási útvonal esetén az oldalsó hőszigetelő-elemek leszerelhetők. Ehhez el kell távolítani a tartály burkolatát. A menetes kötésű fűtőtest elektromos utómelegítésre szolgál. -- Az STH 210-415 Plus típusnál a menetes kötésű fűtőtest a jobb vagy a bal oldalon is beszerelhető. -- Az STH 720 Plus | STH 720-1 Plus típusnál egy vagy két menetes kötésű fűtőtestet lehet beszerelni. ff Távolítsa el a csatlakozáson található sapkát. ff Csavarja ki a zárócsavart egy 32-es imbuszkulccsal. Ezek a készülékek nem rendelkeznek állítható lábakkal. A padlónak síknak kell lennie. Szerelési változatok 26_03_20_0003 8.5 ff A hőszigetelő-elemek szállítás utáni visszaszereléséhez használja a rögzítőhevedereket. 88 | STH Pluswww.stiebel-eltron.com Telepítés Felszerelés 8.6 STH 210-415 Plus Melegvíz-bekötés Megjegyzés Csatlakoztassa a hidraulikus csatlakozókat lapos tömítéssel. 8.6.1 A leürítőszelep beszerelése ff A készülék karbantartásához építsen leürítőszelepet (a készlet nem tartalmazza) a legalacsonyabban elhelyezkedő csatlakozóvezetékbe. 8.6.2 A légtelenítő beszerelése Anyagi kár A vízkárok elkerülése érdekében szereljen be egy légtelenítőt, mielőtt feltöltené a készüléket. ! 26_03_01_0228 8.7 Az érzékelők beszerelése 1 2 3 4 5 6 D0000070587 STH 720 Plus | STH 720-1 Plus 1 2 3 Vakdugó Érzékelőkábel Rugóheveder 4 5 6 Hőmérsékletérzékelő Takaróhüvely Érzékelőcső 5 1 6 2 26_03_01_0227 4 1 2 3 4 Takaróhüvely Vakdugó Érzékelőkábel Hőszigetelés 5 6 7 8 Rugóheveder Hőmérsékletérzékelő A tartály fala Érzékelőcső ff Húzza a takaróhüvelyt az érzékelőcsőre. ff Hajlítsa előre a hőmérséklet-érzékelő rugóhevederét. www.stiebel-eltron.com STH Plus | 89 MAGYAR 8 D0000070588 7 3 Telepítés Üzembe helyezés ff Húzza át a takaróhüvelyen a hőmérsékletérzékelőt, és tolja be egészen a tartály faláig az érzékelőcsőbe. ff Az érzékelőkábel rögzítéséhez annyira nyomja be a vakdugót a takaróhüvelybe, amennyire csak lehetséges. Eközben lefelé vezesse ki az érzékelőkábelt az érzékelőcsőből. Megjegyzés Ha nem használ hőmérsékletérzékelőt, akkor zárja le egy vakdugóval az érzékelőcsövet; ehhez teljesen nyomja be a vakdugót a takaróhüvelybe. 9. Üzembe helyezés ! ! Anyagi kár Ha a készülékbe menetes kötésű fűtőtestet szereltek be, akkor adott esetben korlátoznia kell a tartály maximális hőmérsékletét. Ezzel megakadályozhatja, hogy működésbe lépjenek a beépített tartozék hőmérséklet-határolói. Anyagi kár Egy biztonsági szelep beépítése szükséges. ff Töltse fel és légtelenítse a készüléket. ff Szerelje fel és adott esetben ellenőrizze a tartozékokat. 9.1 ! Oxigéndiffúzió Anyagi kár Kerülje a nyílt fűtésrendszerek és a nem oxigéndiffúzió-mentes műanyag csöves padlófűtési rendszerek használatát. Nyílt fűtésrendszerek vagy nem oxigéndiffúzió-mentes műanyag csöves padlófűtési rendszerek esetében a bediffundáló oxigén a fűtőrendszer acélelemeinek (pl. a melegvíz-tartály hőcserélője, pufferttároló, acélradiátorok vagy az acélcsövek) korrózióját okozhatja. ! Anyagi kár A korróziós termékek (pl. rozsdaiszap) lerakódhatnak a fűtésrendszer alkatrészeiben és a keresztmetszet-csökkenés miatt teljesítménycsökkenést vagy üzemzavari lekapcsolást okozhatnak. ! Anyagi kár Kerülje el a nyílt szolár rendszereket és a nem oxigéndiffúzió-mentes műanyag csövek használatát. 9.2 Napkollektorkör vízminősége A napkollektor körében levő hőcserélőknél a glikol-víz keverékek használata 60 % koncentrációig engedélyezett, feltéve, hogy a teljes rendszerben csak horganykiválásnak ellenálló fémek, glikolnak ellenálló tömítések és glikolhoz való membrános tágulási tartályok használatosak. 9.3 A készülék átadása ff El kell magyarázni a felhasználónak a készülék működését, és meg kell ismertetni vele a használatát. ff Figyelmeztesse a felhasználót az esetleges veszélyekre, különösen a leforrázás veszélyére. ff Adja át ezt az útmutatót. 10. Üzemen kívül helyezés ff Az esetleg beépített elektromos tartozékokat az épület áramkörébe beépített biztosítékkal válassza le hálózati feszültségről. ff Ürítse le a készüléket. Lásd a „Karbantartás / A készülék leürítése“ c. fejezetet. 11. Karbantartás FIGYELMEZTETÉS Áramütés Minden elektromos bekötési és szerelési munkát az előírásoknak megfelelően kell elvégezni. Ha a készüléket le kell üríteni, akkor vegye figyelembe az „A készülék leürítése“ c. fejezetben leírtakat. 11.1 A készülék leürítése FIGYELMEZTETÉS Égési sérülés Leürítéskor a készülékből forró víz folyhat ki. Amennyiben a készüléket karbantartási munkákhoz vagy a teljes rendszer fagyveszély elleni védelme céljából le kell üríteni, úgy a következők szerint járjon el: ff Zárja el a bejövő vezetékekben található zárószelepeket. ff Csatlakoztasson egy leürítő vezetéket a leürítőszelepre (a készlet nem tartalmazza). ff Nyissa meg a leürítőszelepet. ff A túlnyomás megszűnését követően nyissa meg a légtelenítőt (lásd a „Műszaki adatok / Méretek és csatlakozások“ c. fejezetet), és ürítse le a készüléket. Nem oxigéndiffúzió-mentes műanyag csövek használata esetén a bediffundáló oxigén hatására a szolár rendszer acélelemein (pl. a melegvíztároló hőcserélőjén) korrózió léphet fel. 90 | STH Pluswww.stiebel-eltron.com Telepítés Műszaki adatok 12. Műszaki adatok STH 415 Plus 12.1 Méretek és csatlakozások 750 600 STH 210 Plus 630 450 d46 h08 i07 h01 d46 h08 i07 h01 e01 i07 d01 h02 e02 15-28 390 d02 D0000026006.ai 15-28 370 d02 230 370 e02 h02 250 390 1455 1390 1315 1170 1240 1310 1535 1308 1240 1168 1315 1390 1455 1710 e01 i07 d01 D0000026004.ai 20° 20° d01 d02 d46 e01 e02 h01 h02 h08 Külső menet Külső menet Belső menet Külső menet Külső menet Átmérő Átmérő Átmérő STH 210 Plus G2A G2A G 3/4 G2A G2A mm 9,5 mm 9,5 mm 9,5 Belső menet G 1 1/2 i07 HSZ előremenő ág HSZ visszatérő ág Légtelenítés Fűtés előremenő ág Fűtés visszatérő ág HSZ előremenő érzékelő HSZ visszatérő érzékelő HSZ előremenő érzékelő, hűtés Elektromos biztonsági/ kiegészítő fűtés Külső menet Külső menet Belső menet Külső menet Külső menet Átmérő Átmérő Átmérő Belső menet mm mm mm STH 415 Plus G2A G2A G 3/4 G2A G2A 9,5 9,5 9,5 G 1 1/2 MAGYAR i07 HSZ előremenő ág HSZ visszatérő ág Légtelenítés Fűtés előremenő ág Fűtés visszatérő ág HSZ előremenő érzékelő HSZ visszatérő érzékelő HSZ előremenő érzékelő, hűtés Elektromos biztonsági/ kiegészítő fűtés d01 d02 d46 e01 e02 h01 h02 h08 www.stiebel-eltron.com STH Plus | 91 Telepítés Műszaki adatok STH 720 Plus | STH 720-1 Plus 910 749 175 175 d46 i07 i07 h23 1890 d01 h01 h08 d35 h28 d02 905 e02 277 d26 h02 d36 305 445 955 862 1415 1415 d25 1555 1855 e01 45° a23 d01 d02 d25 d26 d35 d36 d46 e01 e02 h01 h02 h08 h23 h28 i07 Készülék HSZ előremenő ág HSZ visszatérő ág Szolár előremenő Szolár visszatérő Hőfejlesztő előremenő opcionális Hőfejlesztő visszatérő opcionális Légtelenítés Fűtés előremenő ág Fűtés visszatérő ág HSZ előremenő érzékelő HSZ visszatérő érzékelő HSZ előremenő érzékelő, hűtés Hőfejlesztő-érzékelő, opcionális Szolár tároló érzékelő Elektromos biztonsági/kiegészítő fűtés D0000026008 770 15° Szélesség oldalsó hőszigetelő-elemek nélkül Külső menet Külső menet Belső menet Belső menet Belső menet Belső menet Belső menet Külső menet Külső menet Átmérő Átmérő Átmérő Átmérő Átmérő Belső menet mm mm mm mm mm mm STH 720 Plus 770 G2A G2A G 1 1/2 G 1 1/2 G 3/4 G2A G2A 9,5 9,5 9,5 9,5 G 1 1/2 STH 720-1 Plus 770 G2A G2A G1 G1 G 1 1/2 G 1 1/2 G 3/4 G2A G2A 9,5 9,5 9,5 9,5 9,5 G 1 1/2 92 | STH Pluswww.stiebel-eltron.com Telepítés | GARANCIA | KÖRNYEZETVÉDELEM ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS Műszaki adatok 12.2 Energiafogyasztási adatok Termékadatlap: Melegvíztároló a 812/2013/EU rendelet előírásai szerint Gyártó Szállító modellazonosítója Energiahatékonysági osztály Hőtárolási veszteségek A tároló térfogata W l STH 210 Plus 203763 STIEBEL ELTRON STH 210 Plus B 46 207 STH 415 Plus 203764 STIEBEL ELTRON STH 415 Plus B 66 415 STH 720 Plus 203765 STIEBEL ELTRON STH 720 Plus STH 720-1 Plus 203766 STIEBEL ELTRON STH 720-1 Plus 91 720 91 716 12.3 Adattáblázat Hidraulikai adatok Névleges űrtartalom Űrtartalom, hőcserélő lent Felület, hőcserélő lent Nyomásveszteség 1,0 m³/óra átfolyási mennyiségnél, hőcserélő lent Alkalmazási határértékek Megengedett max. nyomás Vizsgálati nyomás Max. feltöltési/kiürítési térfogatáram Megengedett max. hőmérséklet A kollektor max. ajánlott hőelnyelő felülete Energetikai adatok 24 órás készenléti áramfogyasztás 65 °C-on Energiahatékonysági osztály Méretek Magasság Átmérő Szélesség oldalsó hőszigetelő-elemek nélkül Magasság billentve Tömegadatok Tömeg feltöltve Önsúly STH 210 Plus 203763 STH 415 Plus 203764 STH 720 Plus 203765 STH 720-1 Plus 203766 l l m² hPa 207 415 720 703 12,2 2 28 MPa MPa m³/h °C m² 0,30 0,45 1,60 95 0,30 0,45 3,10 95 0,3 0,45 5,5 95 0,3 0,45 5,5 95 14 kWh 1,10 B 1,60 B 2,2 2,2 mm mm mm mm 1535 630 1710 750 1650 1800 1890 910 770 2000 1890 910 770 2000 kg kg 258 58 481 81 885 185 902 216 Garancia A Németországon kívül vásárolt készülékekre nem érvényesek cégünk németországi vállalatainak garanciális feltételei. Az olyan országokban, amelyekben termékeinket egy leányvállaltunk terjeszti, a garanciát elsősorban a leányvállalatunk biztosítja. Garancia csak akkor nyújtható, ha az adott leányvállalat kiadta saját garanciális feltételeit. Azon felül semmilyen garanciát nem nyújtunk. MAGYAR Az olyan készülékekre nem tudunk garanciát biztosítani, amelyek olyan országokban vásároltak meg, amelyekben nincs leányvállalatunk. Ezek a rendelkezések nem érintik az importőr által biztosított esetleges garanciát. Környezetvédelem és újrahasznosítás Kérjük, segítsen a környezet védelmében. Használat után az anyagokat a helyi hatósági előírások szerint kell hulladékba juttatni. www.stiebel-eltron.com STH Plus | 93 TURINYS | Valdymas Bendrieji nurodymai VALDYMAS 1. 1.1 1.2 1.3 Bendrieji nurodymai�� 94 Saugos nurodymai�� 94 Kiti šiuose dokumentuose naudojami ženklai�� 94 Matavimo vienetai�� 95 2. 2.1 Sauga�� 95 Naudojimas pagal paskirtį�� 95 3. Įrenginio aprašymas�� 95 4. Valymas, kasdienė ir techninė priežiūra�� 95 5. Problemų šalinimas�� 95 VALDYMAS 1. Bendrieji nurodymai Skyrius „Valdymas“ skirtas tiek įrenginio naudotojams, tiek specialistams. Skyrius „Įrengimas“ skirtas tik specialistams. Nurodymas Prieš eksploatuodami atidžiai perskaitykite šią instrukciją ir ją išsaugokite. Prireikus instrukciją perduokite kitam naudotojui. ĮRENGIMAS 6. 6.1 6.2 Sauga�� 95 Bendrieji saugos nurodymai�� 95 Nuostatai, standartai ir taisyklės�� 95 7. 7.1 7.2 Įrenginio aprašymas�� 95 Standartinis komplektas�� 95 Priedai�� 95 8. 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 Montavimas�� 96 Montavimo vieta�� 96 Transportavimo apsaugų atlaisvinimas (STH 210415 Plus)�� 96 Pervežimas į pastatymo vietą�� 97 Prietaiso pastatymas�� 97 Montavimo variantai�� 97 Šildymo vandens jungtis�� 98 Jutiklių montavimas�� 98 9. 9.1 9.2 9.3 Eksploatacijos pradžia�� 99 Deguonies difuzija�� 99 Vandens savybės saulės energijos sistemoje�� 99 Įrenginio perdavimas�� 99 10. Įrenginio išjungimas�� 99 11. 11.1 Techninė priežiūra�� 99 Įrenginio ištuštinimas�� 99 12. 12.1 12.2 12.3 Techniniai duomenys�� 100 Matmenys ir jungtys�� 100 Energijos suvartojimo duomenys��102 Duomenų lentelė��102 GARANTIJA 1.1 Saugos nurodymai 1.1.1 Saugos nurodymų struktūra ! PERSPĖJIMAS. Keliama grėsmė Čia nurodoma, kokie gali būti padariniai nesilaikant šio saugos nurodymo. ff Čia nurodomos priemonės, kurių būtina imtis norint išvengti pavojaus. 1.1.2 Simboliai, keliama grėsmė Simbolis Keliama grėsmė Elektros smūgis Nudegimas (nudegimas, nusiplikymas) 1.1.3 Signaliniai žodžiai PERSPĖJIMAS PAVOJUS ĮSPĖJIMAS ATSARGIAI Reikšmė Nurodymai, kurių nesilaikant kyla didelė grėsmė sveikatai arba gyvybei. Nurodymai, kurių nesilaikant gali kilti didelė grėsmė sveikatai arba gyvybei. Nurodymai, kurių nesilaikant galima vidutiniškai arba lengvai susižeisti. APLINKOSAUGA IR PERDIRBIMAS 1.2 Kiti šiuose dokumentuose naudojami ženklai Nurodymas Bendro pobūdžio nurodymai žymimi šalia parodytu simboliu. ff Įdėmiai perskaitykite nurodymų turinį. 94 | STH Pluswww.stiebel-eltron.com Simbolis ! Reikšmė Turtinė žala (žala įrangai, aplinkai ir netiesioginė žala) Įrangos utilizavimas 5. Problemų šalinimas Kvieskite specialistą. Specialistas galės suteikti kvalifikuotą pagalbą greičiau, jei jam nurodysite techninių duomenų lentelėje įrašytą numerį (000000-0000-000000): ff Šis simbolis rodo, kad turite imtis tam tikrų veiksmų. Reikiami atlikti veiksmai aprašyti išsamiai. Matavimo vienetai D0000070517 1.3 Nr. 000000-0000-000000 Nurodymas Jeigu nenurodyta kitaip, visi matmenys pateikiami milimetrais. 2. Sauga 2.1 Naudojimas pagal paskirtį Įrenginys skirtas šildymo sistemos vandeniui laikyti ir šildyti. Įrenginys skirtas naudoti sezoniškai (maždaug 5 mėnesius esant 24 °C kambario temperatūrai ir 40 % sant. drėgniui) iki +7 °C atvėsintam šildymo sistemos vandeniui laikyti. Nuolatinis vėsinimo režimas naudojant vėsesnį nei +11 °C šildymo sistemos vandenį draudžiamas. ĮRENGIMAS 6. Sauga Įrenginio įrengimo, eksploatavimo pradžios, techninės priežiūros ir remonto darbus gali atlikti tik specialistai. 6.1 Bendrieji saugos nurodymai Naudojimas kitai paskirčiai, ypač eksploatacija kitoms medžiagoms šildyti, laikomas netinkamu. Norint naudoti pagal paskirtį taip pat būtina laikytis šios ir naudojamų priedų instrukcijų. Garantuojame, kad įrenginys veiks sklandžiai ir saugiai, tik jei naudosite jam pritaikytus originalius priedus ir originalias atsargines dalis. 3. 6.2 Įrenginio aprašymas Įrenginys skirtas prailginti šilumos generatoriaus veikimo laiką ir pasinaudoti palankiais elektros energijos tarifais nustatytu metu. Taip pat juo šildymo sistemos kontūras hidrauliniu būdu atskiriamas nuo šilumos generatoriaus. Nuostatai, standartai ir taisyklės Nurodymas Laikykitės šalyje ir regione galiojančių nuostatų ir taisyklių. Šildymo sistemos vandeniui papildomai šildyti galima sumontuoti elektrinį šildytuvą. 7. Įrenginio aprašymas Visas įrenginys yra padengtas termoizoliacijos sluoksniu, apsaugančiu nuo kondensato susidarymo. 7.1 Standartinis komplektas STH 720-1 Plus STH 210-415 Plus Įrenginyje papildomai įrengtas vamzdinis šilumokaitis šildymo sistemos vandeniui papildomai šildyti pasitelkiant saulės energiją. Su įrenginiu kartu pristatomi: -- 3 dengiamosios įvorės -- 4 kaiščiai 4. Valymas, kasdienė ir techninė priežiūra ff Nenaudokite abrazyvių arba tirpinančių valymo priemonių. Įrenginį pakanka nuvalyti drėgna šluoste. STH 720 Plus | STH 720-1 Plus Su įrenginiu kartu pristatomi: -- 5 dengiamosios įvorės -- 5 kaiščiai jutiklio vamzdeliui -- 2 tvirtinimo juostelės su fiksatoriumi 7.2 Priedai -- Įsukamas šildytuvas -- Kompaktiškas įrengimas www.stiebel-eltron.com STH Plus | 95 LIETUVIŲ K. Įrengimas Sauga Įrengimas Montavimas Montavimas 8.1 Montavimo vieta STH 720 Plus | STH 720-1 Plus ≥220 8. Įrenginį montuokite tik šiltoje patalpoje netoli šilumos šaltinio. Įsitikinkite, kad grindys yra pakankamai tvirtos (žr. skyrių „Techniniai duomenys / Duomenų lentelė“). ≥100 ≥100 Atsižvelkite į patalpos aukštį (žr. skyrių „Techniniai duomenys / Duomenų lentelė“). Mažiausi atstumai STH 210-415 Plus ≥100 Nurodyti mažiausi šoniniai atstumai užtikrina galimybę įmontuoti priedus. D0000059519 ≥800 ≥150 Mažiausius šoninius atstumus dešinėje ir kairėje pusėse galima sukeisti. ff Išlaikykite mažiausius atstumus. ≥100 ≥800 ≥800 ≥100 8.2 Transportavimo apsaugų atlaisvinimas (STH 210-415 Plus) 3 ≥100 2 6 1 4 D0000070516 D0000059518 ≥800 5 1 Veržlė 2 Poveržlė 3 Srieginis kaištis 4 Transportavimo padėklas 5 Kojelės (STH 210-415 Plus) 6 Šilumos izoliacija ff Nuimkite talpos pakuotę. Gofruotas kartonas skirtas pakloti atliekant toliau nurodytus darbo etapus. ff Paverskite įrenginį su transportavimo padėklu ant šono ir padėkite jį ant gofruoto kartono ar kito tinkamo pakloto. ff Atsukite ir išimkite veržlę su poveržle kitoje transportavimo padėklo pusėje. ff Nutraukite transportavimo padėklą nuo įrenginio. Tai darydami atsargiai paguldykite įrenginį ant pakloto. ff Atsukite ir išimkite srieginį kaištį kitoje įrenginio pusėje. ff Įspauskite komplekte esantį kaištį į atsilaisvinusią angą šilumos izoliacijoje. 96 | STH Pluswww.stiebel-eltron.com Įrengimas Montavimas LIETUVIŲ K. STH 210-415 Plus Šiuose prietaisuose įrengtos kojelės. ff Išsukite kojeles tiek, kad jos išsikištų už šilumos izoliacijos. ff Pastatykite įrenginį. 8.3 ! Pervežimas į pastatymo vietą Turtinė žala Prieš vežant įrenginį į pastatymo vietą, rekomenduojame išmontuoti jo korpusą, kad jis nebūtų ištepti ar sugadinti šoniniai skydai (žr. skyrių „Korpuso išmontavimas“). D0000095239 8.3.1 Korpuso išmontavimas 1 ff Atkreipkite dėmesį į tai, kad montavimo metu fiksatoriai turi būti ties tarpu tarp segmento ir bako šilumos izoliacijos sluoksnio. 2 3 26_03_20_0161 8.4 1 Dangtis 2 Šoniniai korpuso skydai 3 Apatinis gaubtas ff Iš pradžių nuimkite dangtį ir tik tada – apatinį gaubtą. ff Išmontuokite korpusą. Prietaiso pastatymas STH 210-415 Plus Šiuose prietaisuose įrengtos kojelės. ff Siekiant išlyginti pagrindo nelygumus, kojeles galima išsukti. STH 720 Plus Šių įrenginių kojelės nereguliuojamos. Grindys turi būti lygios. 8.5 STH 720 Plus | STH 720-1 Plus Papildomo srieginio šildytuvo montavimas Srieginis elektrinis šildytuvas skirtas papildomai pašildyti vandenį elektra. -- STH 210-415 įrenginiuose papildomą srieginį šildytuvą galima pritvirtinti dešinėje arba kairėje pusėje. -- STH 720 Plus | STH 720-1 Plus įrenginiuose galima pritvirtinti vieną ar du papildomus srieginius šildytuvus. ff Nuimkite dangtelį nuo jungties. ff Veržlių raktu su 32 mm antgaliu atsukite varžtą. 26_03_20_0003 Jei nešamas šildytuvas netelpa, galite nuimti jo šoninius šilumos izoliacijos segmentus. Turėsite nuimti šildytuvo gaubtus. Montavimo variantai ff Norėdami prie atvežto įrenginio pritaisyti šilumos izoliacijos segmentus, naudokite tvirtinimo juosteles. www.stiebel-eltron.com STH Plus | 97 Įrengimas Montavimas 8.6 STH 210-415 Plus Šildymo vandens jungtis Nurodymas Hidraulines jungtis sujunkite naudodami tarpines. 8.6.1 Išleidimo vožtuvo montavimas ff Kad būtų galima atlikti įrenginio techninę priežiūrą, sumontuokite išleidimo vožtuvą (komplekte nėra) žemiausiame vamzdyno taške. 8.6.2 Nuorinimo įtaiso montavimas Turtinė žala Siekiant išvengti žalos, kurią gali sukelti ištekėjęs vanduo, prieš įrenginio pildymo jungtį įrenkite nuorinimo įtaisą. ! 26_03_01_0228 8.7 Jutiklių montavimas 1 2 3 4 5 6 D0000070587 STH 720 Plus | STH 720-1 Plus 1 2 3 Kaištis Jutiklio kabelis Spyruoklinis fiksatorius 4 5 6 Temperatūros jutiklis Dengiamoji įvorė Jutiklio vamzdelis 5 1 6 2 8 26_03_01_0227 4 1 2 3 4 Dengiamoji įvorė Kaištis Jutiklio kabelis Šilumos izoliacija 5 6 7 8 D0000070588 7 3 Spyruoklinis fiksatorius Temperatūros jutiklis Talpos sienelė Jutiklio vamzdelis ff Užmaukite dengiamąją įvorę ant jutiklio vamzdelio. ff Atlenkite temperatūros jutiklio spyruoklinį fiksatorių į priekį. ff Įstumkite temperatūros jutiklį pro dengiamąją įvorę ir stumkite iki talpos sienelės į jutiklio vamzdelį. 98 | STH Pluswww.stiebel-eltron.com ff Norėdami užfiksuoti jutiklio kabelį, įstumkite kaištį į dengiamąją įvorę kiek įmanoma giliau. Tai darydami jutiklio kabelį traukite iš jutiklio vamzdelio žemyn. Nurodymas Jeigu nenaudojate temperatūros jutiklio, aklinai užkimškite jutiklio vamzdelį įstumdami kaištį į dengiamąją įvorę iki galo. 9. Eksploatacijos pradžia ! ! Turtinė žala Jeigu sumontavote srieginį šildytuvą, prireikus, turite apriboti maksimalią talpyklos temperatūrą. Taip užkirsite kelią prieduose sumontuotiems temperatūros ribotuvams suveikti. Turtinė žala Būtinas apsauginis vožtuvas. ff Baką užpildykite vandeniu ir išleiskite orą. ff Jeigu reikia, sumontuokite ir patikrinkite priedus. 9.1 ! Deguonies difuzija Turtinė žala Venkite naudoti su atviromis šildymo sistemomis ir grindininio šildymo sistemomis iš deguonies difuzijai neatsparių plastikinių vamzdžių. Grindininio šildymo sistemose iš deguonies difuzijai neatsparių plastikinių vamzdžių arba atvirose šildymo sistemose deguonis gali sukelti plieninių šildymo sistemos dalių koroziją (pvz., šildymo vandens katilo šilumokaityje, akumuliacinėse talpyklose, plieniniuose radiatoriuose arba plieniniuose vamzdžiuose). ! Turtinė žala Korozijos produktai (pvz., rūdys) gali nusėsti ant šildymo sistemos dalių ir, susiaurindami skersmenį, susilpninti galią arba sąlygoti išsijungimą dėl trikties. ! Turtinė žala Venkite naudoti su atviromis saulės energijos sistemomis ir plastikiniais vamzdžiais, neatspariais deguonies difuzijai. 9.2 Vandens savybės saulės energijos sistemoje Saulės energijos sistemoje kaip šilumnešį leidžiama naudoti glikolio ir vandens mišinį iki 60 %, jei visą sistemą sudaro tik cinko dangos irimui atsparūs metalai, glikoliui atsparios tarpinės ir glikoliui pritaikyti membraniniai slėginiai plėtimosi indai. 9.3 Įrenginio perdavimas ff Paaiškinkite naudotojui įrenginio veikimo principą ir supažindinkite su eksploatacija. ff Įspėkite naudotoją apie galimus pavojus, ypač apie nuplikymo pavojų. ff Perduokite šią instrukciją. 10. Įrenginio išjungimas ff Jei reikia, nuo elektros tinklo atjunkite įmontuotus elektros priedus su saugikliais. ff Ištuštinkite įrenginį. Žr. skyrių „Techninė priežiūra / Įrenginio ištuštinimas“. 11. Techninė priežiūra ĮSPĖJIMAS. Elektros smūgio pavojus Elektros prijungimo ir įrengimo darbus atlikite laikydamiesi instrukcijų. Jeigu įrenginį reikia ištuštinti, laikykitės nurodymų, pateiktų skyriuje „Įrenginio ištuštinimas“. 11.1 Įrenginio ištuštinimas ĮSPĖJIMAS Nudegimo pavojus Išleidžiamas vanduo gali būti karštas. Jeigu atliekant techninės priežiūros darbus iš įrenginio reikia išleisti skystį arba kilus pavojui užšalti visai sistemai atlikite šiuos veiksmus: ff užverkite uždaromuosius vožtuvus tiekimo linijose; ff prijunkite išleidimo liniją prie išleidimo vožtuvo (komplekte nėra); ff atidarykite išleidimo vožtuvą’; ff išleidę viršslėgį, atidarykite nuorinimo jungtį (žr. skyrių „Techniniai duomenys / Matmenys ir jungtys“) ir ištuštinkite įrenginį. Naudojant, deguonies difuzijai neatsparius plastikinius vamzdžius deguonis gali sukelti plieninių saulės energijos sistemos dalių koroziją (pvz., karšto vandens talpos šilumokaityje). www.stiebel-eltron.com STH Plus | 99 LIETUVIŲ K. Įrengimas Eksploatacijos pradžia Įrengimas Techniniai duomenys 12. Techniniai duomenys STH 415 Plus 12.1 Matmenys ir jungtys 750 600 STH 210 Plus 630 450 d46 h08 i07 h01 d46 h08 i07 h01 e01 i07 d01 h02 e02 15-28 390 d02 D0000026006.ai 15-28 370 d02 230 370 e02 h02 250 390 1455 1390 1315 1170 1240 1310 1535 1308 1240 1168 1315 1390 1455 1710 e01 i07 d01 D0000026004.ai 20° 20° d01 d02 d46 e01 e02 h01 h02 h08 i07 ŠS tiekiamas srautas ŠS grįžtantis srautas Nuorinimas Šildymo sistemos tiekiamas srautas Šildymo sistemos grįžtantis srautas ŠS tiekiamo srauto jutiklis ŠS grįžtančio srauto jutiklis ŠS aušinimo jutiklis El. avarinis / papildomas šildymas Išorinis sriegis Išorinis sriegis Vidinis sriegis Išorinis sriegis STH 210 Plus G2A G2A G 3/4 G2A Išorinis sriegis G2A Skersmuo Skersmuo Skersmuo Vidinis sriegis mm mm mm 9,5 9,5 9,5 G 1 1/2 d01 d02 d46 e01 e02 h01 h02 h08 i07 ŠS tiekiamas srautas ŠS grįžtantis srautas Nuorinimas Šildymo sistemos tiekiamas srautas Šildymo sistemos grįžtantis srautas ŠS tiekiamo srauto jutiklis ŠS grįžtančio srauto jutiklis ŠS aušinimo jutiklis El. avarinis / papildomas šildymas Išorinis sriegis Išorinis sriegis Vidinis sriegis Išorinis sriegis STH 415 Plus G2A G2A G 3/4 G2A Išorinis sriegis G2A Skersmuo Skersmuo Skersmuo Vidinis sriegis mm mm mm 9,5 9,5 9,5 G 1 1/2 100 | STH Pluswww.stiebel-eltron.com Įrengimas Techniniai duomenys LIETUVIŲ K. STH 720 Plus | STH 720-1 Plus 910 749 175 175 d46 i07 i07 h23 1890 d01 h01 h08 d35 h28 d02 905 e02 277 d26 h02 d36 305 445 955 862 1415 1415 d25 1555 1855 e01 45° a23 d01 d02 d25 d26 d35 d36 d46 e01 e02 h01 h02 h08 h23 h28 i07 Įrenginys ŠS tiekiamas srautas ŠS grįžtantis srautas Saul. energ. tiekiamas srautas Saul. energ. grįžtantis srautas Šilumos gener. tiek. srautas pasir. Šilumos gener. grįžt. srautas pasir. Nuorinimas Šildymo sistemos tiekiamas srautas Šildymo sistemos grįžtantis srautas ŠS tiekiamo srauto jutiklis ŠS grįžtančio srauto jutiklis ŠS aušinimo jutiklis Šilumos generatoriaus jutiklis pasir. Saul. energ. akum. bako jutiklis El. avarinis / papildomas šildymas www.stiebel-eltron.com D0000026008 770 15° Plotis be šoninių izoliacijos segmentų Išorinis sriegis Išorinis sriegis Vidinis sriegis Vidinis sriegis Vidinis sriegis Vidinis sriegis Vidinis sriegis Išorinis sriegis Išorinis sriegis Skersmuo Skersmuo Skersmuo Skersmuo Skersmuo Vidinis sriegis mm mm mm mm mm mm STH 720 Plus 770 G2A G2A G 1 1/2 G 1 1/2 G 3/4 G2A G2A 9,5 9,5 9,5 9,5 G 1 1/2 STH 720-1 Plus 770 G2A G2A G1 G1 G 1 1/2 G 1 1/2 G 3/4 G2A G2A 9,5 9,5 9,5 9,5 9,5 G 1 1/2 STH Plus | 101 Įrengimas | GARANTIJA | APLINKOSAUGA IR PERDIRBIMAS Įrengimas Techniniai duomenys 12.2 Energijos suvartojimo duomenys Gaminio specifikacija: Karšto vandens rezervuaras pagal Reglamentą (ES) Nr. 812/2013 Gamintojas Tiekėjo modelio identifikacija Energijos efektyvumo klasė Šilumos palaikymo nuostoliai Talpyklos talpa W l STH 210 Plus 203763 STIEBEL ELTRON STH 210 Plus B 46 207 STH 415 Plus 203764 STIEBEL ELTRON STH 415 Plus B 66 415 STH 720 Plus 203765 STIEBEL ELTRON STH 720 Plus STH 720-1 Plus 203766 STIEBEL ELTRON STH 720-1 Plus 91 720 91 716 12.3 Duomenų lentelė Hidraulikos duomenys Vardinis tūris Apatinio šilumokaičio talpa Apatinio šilumokaičio plotas Slėgio nuostoliai, kai apačioje esančiame šilumokaityje srautas yra 1,0 m³/h Sąlygos Maks. leistinas slėgis Bandymo slėgis Maks. pakrovimo / iškrovimo debitas Maks. leistina temperatūra Maks. rekomenduojamas kolektoriaus apertūros plotas Energijos duomenys Energijos sąnaudos budėjimo režimu per 24 val. esant 65 °C temp. Energijos efektyvumo klasė Matmenys Aukštis Skersmuo Plotis be šoninių izoliacijos segmentų Įstrižainės ilgis Svoriai Užpildytos sistemos svoris Tuščios sistemos svoris STH 210 Plus 203763 STH 415 Plus 203764 STH 720 Plus 203765 STH 720-1 Plus 203766 l l m² hPa 207 415 720 703 12,2 2 28 MPa MPa m³/h °C m² 0,30 0,45 1,60 95 0,30 0,45 3,10 95 0,3 0,45 5,5 95 0,3 0,45 5,5 95 14 kWh 1,10 1,60 2,2 2,2 B B 1890 910 770 2000 902 216 mm mm mm mm 1535 630 1710 750 1650 1800 1890 910 770 2000 kg kg 258 58 481 81 885 185 Garantija Ne Vokietijoje įsigytiems prietaisams negalioja mūsų Vokietijos įmonių garantinės sąlygos. Šalyse, kuriose mūsų dukterinės įmonės parduoda mūsų gaminius, garantiją gali suteikti tik šios dukterinės įmonės. Tokią garantiją galima suteikti tik tuo atveju, jeigu dukterinė įmonė turi parengusi savo nuosavas garantines sąlygas. Kitokia garantija nesuteikiama. Prietaisams, kurie buvo įsigyti tose šalyse, kuriose nėra mūsų dukterinių įmonių parduodamų produktų, garantijos nesuteikiame. Galioja galimos importuotojo suteiktos garantijos. Aplinkosauga ir perdirbimas Padėkite saugoti aplinką! Panaudotas medžiagas šalinkite laikydamiesi nacionalinių nuostatų. 102 | STH Pluswww.stiebel-eltron.com LIETUVIŲ K. UŽRAŠAI www.stiebel-eltron.com STH Plus | 103 Deutschland STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480 [email protected] www.stiebel-eltron.de Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | [email protected] Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | [email protected] Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | [email protected] Australia France Austria STIEBEL ELTRON SAS 7-9, rue des Selliers B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3 Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26 [email protected] www.stiebel-eltron.fr Slovakia STIEBEL ELTRON Slovakia, s.r.o. Hlavná 1 | 058 01 Poprad Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148 [email protected] www.stiebel-eltron.sk Switzerland STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H. Gewerbegebiet Neubau-Nord Margaritenstraße 4 A | 4063 Hörsching Tel. 07221 74600-0 | Fax 07221 74600-42 [email protected] www.stiebel-eltron.at Hungary STIEBEL ELTRON Kft. Gyár u. 2 | 2040 Budaörs Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097 [email protected] www.stiebel-eltron.hu STIEBEL ELTRON AG Industrie West Gass 8 | 5242 Lupfig Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501 [email protected] www.stiebel-eltron.ch Belgium Japan Thailand STIEBEL ELTRON bvba/sprl 't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12 [email protected] www.stiebel-eltron.be China STIEBEL ELTRON (Tianjin) Electric Appliance Co., Ltd. Plant C3, XEDA International Industry City Xiqing Economic Development Area 300085 Tianjin Tel. 022 8396 2077 | Fax 022 8396 2075 [email protected] www.stiebeleltron.cn Czech Republic STIEBEL ELTRON spol. s r.o. Dopraváků 749/3 | 184 00 Praha 8 Tel. 251116-111 | Fax 235512-122 [email protected] www.stiebel-eltron.cz Finland STIEBEL ELTRON OY Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä Tel. 020 720-9988 [email protected] www.stiebel-eltron.fi 4<AMHCMO=eicaei> NIHON STIEBEL Co. Ltd. Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F 66-2 Horikawa-Cho Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210 [email protected] www.nihonstiebel.co.jp Netherlands STIEBEL ELTRON Asia Ltd. 469 Moo 2 Tambol Klong-Jik Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya Tel. 035 220088 | Fax 035 221188 [email protected] www.stiebeleltronasia.com United Kingdom and Ireland STIEBEL ELTRON Nederland B.V. Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141 [email protected] www.stiebel-eltron.nl STIEBEL ELTRON UK Ltd. Unit 12 Stadium Court Stadium Road | CH62 3RP Bromborough Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913 [email protected] www.stiebel-eltron.co.uk Poland United States of America STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O. ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29 [email protected] www.stiebel-eltron.pl STIEBEL ELTRON, Inc. 17 West Street | 01088 West Hatfield MA Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369 [email protected] www.stiebel-eltron-usa.com Russia STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA Urzhumskaya street 4, building 2 | 129343 Moscow Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887 [email protected] www.stiebel-eltron.ru Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a technické zmeny sú vyhradené! Stand 9535 A 348204-42443-9558 B 298683-42443-9558 STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd. 294 Salmon Street | Port Melbourne VIC 3207 Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9644-5091 [email protected] www.stiebel-eltron.com.au

STIEBEL ELTRON STH 210-720-1_Plus Operation Instruction

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

STIEBEL ELTRON STH 210-720-1_Plus Operation Instruction

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos