Transcripción de documentos

 SICHERHEITSINFORMATIONEN Dieses Blatt enthält wichtige Sicherheitsinformationen, um eine angemessene Benutzung dieses Produktes sicherzustellen. Bitte lesen Sie diese sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen. UM DIE GEFAHR VON FEUER UND STROMSCHLÄGEN ZU VERMEIDEN, SETZEN SIE DIESES GERÄT NIEMALS REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS. 1. Um einen Stromschlag zu verhindern, versuchen Sie nicht die Abdeckung des Gerätes zu öffnen oder abzunehmen. Das Gerät benötigt AC220~240V und Sie sind möglicherweise gefährlicher Spannung ausgesetzt. 2. Um das Gerät zu reinigen, ziehen Sie immer den Stecker des Gerätes aus der Steckdose. Verwenden Sie keine flüssigen Reinigungsmittel oder Sprays. Verwenden Sie ein trockenes Tuch für die Reinigung. 3. Sie werden feststellen, dass das Gerät Schlitze und Öffnungen hat. Diese dienen zur Belüftung und gewährleisten einen ordnungsgemäßen Betrieb und schützen vor Überhitzung. Die Öffnung darf niemals von anderen Geräten versperrt sein. Dieses Gerät sollte nicht in einer Anlage platziert werden, wenn keine ausreichende Belüftung gegeben ist. Stellen Sie nichts auf oder über das Produkt, denn Sie blockieren so die Belüftung, was zu eine Überhitzung des Gerätes führt. 4. Das Produkt sollte von Wärmequellen wie etwa Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen, oder anderen Produkten (einschließlich Verstärkern), die Wärme erzeugen, entfernt werden. Service Versuchen Sie nicht das Gerät selber zu reparieren, denn das Öffnen oder Entfernen von Abdeckungen kann Sie gefährlicher Spannung oder anderen Gefahren aussetzen. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Servicepersonal.  EINLEITUNG Über ReDi 216 Frontblende Rückseite  Fernbedienung 1. STANDBY (schalten Sie STB an und standby) 2. Nummerneingabe (geben Sie nummerische Werte ein und wählen Sie das Programm aus, indem Sie direkt die Nummer eingeben) 3. INFO (für aktuelle Kanalinformationen drücken) 4. Menü (öffnet und schließt den Menübildschirm) 5. Cursor: zur Navigation der Menüpunkte 6. OK Knopf (zur Bestätigung einer Auswahl im Menü) 7. AUFNAHME (das Fernseprogramm aufnehmen) 8. VOL+,- (VOL+/-: Lautstärke laut oder leiser) 9. TTX (interaktive Dienste öffnen) 10. MEDIA (Aufnahme-Menü eingeben) 11. Vorheriges/Nächstes 12. USB (Musik-Menü eingeben) 13. STUMM (das Volumen aus-/einschalten) 14. EPG (Electronic Program Guide Menü öffnen) 15. AUDIO (audio mode und audio track auswählen) 16. UNTERTITEL (Untertitel an/aus) 17. TV/RADIO (zwischen TV und Radio wechseln) 18. Recall (Wiedergabe des vorherigen Programms) 19. EXIT (das Menü verlassen) 20. STOP (die Wiedergabe oder die Aufnahme des Programms stoppen) 21. CH+/- (Programm vor oder zurück) 22. FAV (Favoritenliste öffnen) 23. ABSPIELEN 24. Suchen vor/zurück 25. PAUSE(Pause/Timeshift-Funktion aktivieren) 26. ROTER/GRÜNER/GELBER/BLAUER Knopf (für interaktive Funktionen/Untermenü)  SYSTEM & TV-ANSCHLUSS Anschluss an das Fernsehgerät 1. Antenne 2. RF Kabel 3. Scart Kabel 4. HDMI Kabel 4.3 Ein HiFi System verbinden 5. Koaxialkabel  STARTEN Begrüßungsbildschirm Wenn Sie ein ReDi 216 das erste Mal nutzen, erscheint das mehrsprachige "Willkommensmenü". Wählen Sie mit dem Cursor Ihr Land aus und drücken Sie auf OK. Das Gerät wird nach allen verfügbaren Programme suchen und diese speichern. Nach dem die Suche beendet ist, drücken Sie auf OK, um die Programme anzusehen. BEDIENUNG Programme wechseln Es gibt drei Möglichkeiten das Programm auszuwählen – über die Programmliste, Auswahl über die Nummer und durch die Programmliste auf dem Bildschirm. 1. Über die Programmliste: Um sich durch die Programmliste zu bewegen, drücken Sie auf den Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten Knopf auf der Fernbedienung. 2. Auswahl über die Nummer: Geben Sie das Programm direkt durch das Drücken der Nummerntasten ein und drücken Sie den "OK" Knopf, um das gewünschte Programm auszuwählen. 3. Auswahl über die Programmliste auf dem Bildschirm: Sie können das gewünschte Programm direkt über eine Programmliste auf dem Bildschirm auswählen. Dies wird über das Hauptmenü des Gerätes angezeigt. Siehe "Programm ändern" in der Anleitung für die Bedienungsdetails. TIMESHIFT / AUFNAHME Timeshift HINWEIS: für den ordnungsgemäßen Betrieb von TIME SHIFT wird ein Speichergerät empfohlen, das USB 2.0 unterstützt und eine hohe lese/schreib Geschwindigkeit hat. Es ist ebenfalls möglich und empfehlenswert einen USB Stick oder eine Festplatte mit hocher Speicherkapazität zu nutzen. Das Produkt kann bis zu 2TB Festplatten unterstützen.  • TIME SHIFT aktivieren HINWEIS: Timeshift ist standartmäßig AUS, um Platz auf Ihrem Speichermedium zu sparen. Sie müssen es erst im Einstellungsmenü aktivieren. - Um TIME SHIFT zu nutzen, drücken Sie auf <PAUSE> und ein Balken mit der Zeit erscheint, wann die Aufnahme angefangen hat (rechts). Von diesem Moment an wird das Programm aufgezeichnet. • TIME SHIFT beenden TIME SHIFT ist wieder ausgeschaltet, wenn Sie das Programm wechseln, oder wenn Sie das Hauptmenü öffnen Personal Video Recording (PVR)  Sofortige Aufnahme - Drücken Sie den <AUFNAHME> Knopf auf Ihrer Fernbedienung, um das aktuelle Programm sofort aufzunehmen - Indem Sie die Taste <AUFNAHME> nochmal drücken, können Sie die Dauer der Aufnahme einstellen. - Drücken Sie die <STOP> Taste, um die Aufnahme zu beenden, dann öffnet sich ein Fenster. - Wählen Sie JA aus, um die Aufnahme zu beenden. Wählen Sie NEIN aus, um die Aufnahme fortzusetzen.  Die Aufnahme programmieren Neben dem Betrieb der direkten Aufzeichnung, kann das Gerät auch programmiert werden, um ein zukünftiges Programm aufzuzeichnen. -Drücken Sie die Taste <Menü> und wählen Sie <Systemeinstellungen>, <Timer Einstellungen> In diesem Menü können Sie den Timer für die Aufnahme einstellen.  “Crypto erklärt hiermit, dass dieses product in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und weiteren relevanten Bestimmungen der Richtlinie 2004/108/EC und LVD 2006/95/EC ist.” “Eine Kopie der Konformitätserklärung kann auf unsere Webseite www.cryptoelectronics.com gefunden werden." Garantiedauer und Bedingungen Crypto gewährleistet eine Garantie für das Hardware-Produkt, bezüglich Defekte in Material und Verarbeitung, sofern es in Übereinstimmung mit den Richtlinien des Herstellers verwendet worden ist. Für Garantiebedingungen und komplette Bedienungsanleitung besuchen Sie unsere Website. www.cryptoelectronics.com   SAFETY INFORMATION This sheet lists important safety information that will help to assure proper use of the product. Please read them carefully before operation of your product. TO REDUCE THE RISK OF FIRE AND ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE. 1. To prevent electric shock do not attempt opening or removing the covers of the device. The device uses AC220~240V and you may be expose to dangerous voltage. 2. To clean the device always unplug the product from the wall outlet. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a dry cloth for cleaning. 3. You will notice that the product has slots and openings. These are used for ventilation to ensure reliable operation and to protect it from overheating. The openings should never be blocked by other devices. This product should not be placed in an installation, unless proper ventilation is provided. Do not put anything above the product because you will block the ventilation openings causing the device to overheat. 4.The product should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other products (including amplifiers) that produce heat. Service Do not attempt to service this product yourself, as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel.  INTRODUCTION About ReDi 216 Front panel Rear panel  Remote control 1. STANDBY (Switch the STB on and standby) 2. Numeric entry (Enter numeric values and select the channel directly by entering it's number) 3. INFO (Press for current channel information) 4. Menu (Open and close the menu screen) 5. Cursor: Navigation buttons used to navigate menu items 6. OK button (Confirm a selection within a menu) 7. RECORD (Record the TV program) 8. VOL+,- (VOL+/-:Volume Up and Down) 9. TTX (Open interactive service) 10. MEDIA (Enter Record menu) 11. Previous/Next 12. USB (Enter Music menu) 13. MUTE (Turn off/on the volume) 14. EPG (Open up Electronic Program Guide Menu) 15. AUDIO (Select audio mode and audio track) 16. SUBTITLE (On/Off Subtitle) 17. TV/RADIO (Switch between TV and Radio) 18. Recall (playback the previous program) 19. EXIT (Exit from menu) 20. STOP (Stop program playback or recording) 21. CH+/- (Channel Up and Down) 22. FAV (Open the Favorite list) 23. PLAY 24. Search backward /forward 25. PAUSE(Pause/Active timeshift function) 26. RED/GREEN/YELLOW/BLUE Buttons (For interactive function/Submenu  SYSTEM & TV CONNECTION Connection to the TV 1. Antenna 2. RF cable 3. Scart cable 4. HDMI cable 4.3 Connecting a HiFi System 5. Coaxial cable  GETTING STARTED Welcome Screen If you use ReDi 216 for the first time, the "Welcome" multilingual menu appears. Press cursor button select your country and press OK. The device will search for all available channels and it will store them. After searching finishes, press OK to start viewing the channels. OPERATION Changing Channels There are three ways of channel selection - stepping through the channel list, selection by number and from the on-screen channel list. 1. Stepping through the channel list: To move through the channel list, press the upward arrow or downward arrow key on the remote control. 2. Selected by number: Enter the channel number directly by pressing numeric buttons, and press the "OK" button to select desired channel. 3. Selected by on-screen channels list: You can also select the required channel directly from on-screen channel list. This is displayed using the device main menu. See "Edit Channel" in this manual for operation details. TIMESHIFT/ RECORD Time shift NOTE: For proper operation of TIME SHIFT it is recommend using a storage device that supports USB 2.0 and has high speed read /write. Also if it is possible it is recommended to use a USB stick or HDD with high storage space. The product can support up to 2TB disks  • Enable TIME SHIFT NOTE: from default Timeshift is OFF to save space on your storage device. You must enable it first in settings menu. - To use TIME SHIFT press <PAUSE> and a bar with the time when the recording is started (right) will appear. From this moment and forth the channel program will be recorded. • Stop TIME SHIFT The TIME SHIFT is switch off when you change the channel or if you enter the main menu Personal Video Recording (PVR)  Instant Recording - Press <RECORD> button on your remote to immediately start recording the program you are watching - Pressing the button again <RECORD>, you can adjust the duration of the recording. - Press <STOP> button to stop recording. A window will appear. - Select YES to stop recording. Select NO to resume recording.  Scheduled Recording Apart from the operation of direct recording, the device can be scheduled to write a program in the future. -Press and the <Menu> button and select <System Setup>, <Timer Settings> This menu lets you set the timer for a recording.  “Crypto hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of EMC Directive 2004/108/EC and LVD 2006/95/EC.” “A copy of the Declaration of Conformity can be found at our web site www. cryptoelectronics.com" Warranty period and terms Crypto warrants the hardware product against defects in materials and workmanship when used in accordance with manufacturer’s guidelines. For warranty terms and complete user manual please visit our website www.cryptoelectronics.com.   INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Esta página es una lista de información importante sobre seguridad que lo ayudará a garantizar el uso correcto del producto. Por favor, lea con atención antes de operar el producto. PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO Y SHOCK ELÉCTRICO, NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA O HUMEDAD. 1. Para evitar un shock eléctrico, no intente abrir ni quitar las tapas del dispositivo. El dispositivo utiliza AC220~240V y Ud. puede estar expuesto a un voltaje peligroso. 2. Para limpiar el dispositivo, siempre desenchufe el producto de la toma de corriente de la pared. No utilice limpiadores líquidos o en aerosol. Utilice un trapo seco para limpiar. 3. Notará que el producto tiene ranuras y aberturas. Estas son utilizadas para la ventilación, para garantizar un uso confiable y protegerlo del recalentamiento. Las aberturas nunca deben estar bloqueadas por otros dispositivos. Este producto no debe instalarse a menos que se provea una adecuada ventilación. No coloque nada sobre el producto porque bloqueará las aberturas de ventilación y esto causará que el dispositivo se recaliente. 4.El producto debe ubicarse lejos de fuentes de calor como radiadores, rejillas de ventilación, cocinas u otros productos (incluyendo amplificadores) que producen calor. Servicio técnico No intente reparar el producto Ud. mismo, ya que abrir o quitar las tapas puede exponerlo a un voltaje peligroso u otros riesgos. Deje todo tipo de reparación para el personal calificado de servicio técnico.  INTRODUCCIÓN Acerca del ReDi 216 Panel delantero Panel trasero  Control remoto 1. MODO DE ESPERA (Encender el Modo de espera y esperar) 2. Entrada numérica (Poner valores numéricos y seleccionar el canal directamente presionando el número) 3. INFO (Presionar para obtener información actualizada de canales) 4. Menú (Abrir y cerrar la pantalla del menú) 5. Cursor: Botones de navegación utilizados para navegar los ítems del menú 6. Botón de OK (Confirmar una selección dentro del menú) 7. GRABAR (Grabar el programa de TV) 8. VOL+,- (VOL+/-:Subir y bajar el volumen) 9. TTX (Abrir servicio interactivo) 10. MEDIOS (Ingresar menú de grabación) 11. Anterior/Siguiente 12. USB (Ingresar menú de música) 13. MUDO (Apagar o encender el volumen) 14. EPG (Abrir el menú de guía del programa electrónico) 15. AUDIO (Seleccionar modo de audio y pista de audio) 16. SUBTÍTULOS (Activar/Desactivar subtítulos) 17. TV/RADIO (Cambiar de TV a radio) 18. Recordar (pasar de nuevo el programa anterior) 19. SALIR (Salir del menú) 20. DETENERSE (Detener la emisión o grabación del programa) 21. CH+/- (Canal, Avanzar y Retroceder) 22. FAV (Abrir la lista de favoritos) 23. VER 24. Buscar hacia atrás/adelante 25. PAUSA(Pausa/Función de pausa en vivo activa) 26. Botones ROJO/VERDE/AMARILLO/AZUL (Para función interactiva/Submenú)  SISTEMA Y CONEXIÓN A TV Conexión a TV 1. Antena 2. Cable RF 3. Cable euroconector 4. Cable HDMI 4.3 Conexión a un equipo de audio 5. Cable Coaxial  CONFIGURACIÓN INICIAL Pantalla de bienvenida Si utiliza ReDi 216 por primera vez, aparecerá el menú multilingüe de “Bienvenida”. Presione el botón del cursor, seleccione su país y presione OK. El dispositivo buscará todos los canales disponibles y los almacenará. Al terminar la búsqueda, presione OK para empezar a ver los canales. USO Cambio de canales Hay tres maneras de seleccionar un canal: pasar por la lista de canales, seleccionar por número y de la lista de canales en la pantalla. 1. Hacer pasar la lista de canales: Para hacer pasar la lista de canales, presione la tecla con la flecha para arriba o para abajo en el control remoto. 2. Seleccionar por número: Ingrese en número de canal directamente presionando los botones numéricos, y presione el botón de “OK” para seleccionar el canal que desea. 3. Seleccionar de la lista de canales en pantalla: También puede seleccionar el canal que desea directamente de la lista de canales en pantalla. Esta se activa usando el menú principal del dispositivo. Ver “Editar canales” en este amnual para detalles del uso. PAUSA EN VIVO/ GRABAR Pausa en vivo NOTA: Para un uso apropiado de la PAUSA EN VIVO se recomienda utilizar un dispositivo de almacenamiento que sea compatible con USB 2.0 y tenga alta velocidad de lectura/escritura. Además, de ser posible, se recomienda utilizar un dispositivo de USB o HDD con alto nivel de almacenamiento. El producto es compatible con hasta 2 discos duros TB.  • Activar PAUSA EN VIVO NOTA: por defecto la Pausa en vivo está DESACTIVADA, para guardar espacio en su dispositivo de almacenamiento. Primero Ud. debe activarla en el menú de configuración. - Para utilizar PAUSA EN VIVO presione <PAUSA> y aparecerá (a la derecha) una barra con la hora en que comienza la grabación. A partir de este momento en adelante el programa será grabado. • Detener PAUSA EN VIVO La PAUSA EN VIVO se apaga cuando Ud. cambia de canal o si ingresa al menú principal. Grabación de video personal (GVP)  Grabación instantánea - Presione el botón de <GRABAR> en su control remoto para que comience a grabar inmediatamente el programa que está mirando. - Presione nuevamente el botón de <GRABAR>, así Ud. puede ajustar la duración de la grabación. - Presione el botón <DETENER> para detener la grabación. Aparecerá una ventana. - Seleccione SÍ para detener la grabación. Seleccione NO para retomar la grabación.  Grabación programada Además de la operación de grabado directo, el dispositivo puede programarse para grabar un programa en el futuro. -Presione el botón de <Menú> y seleccione <Configuración del sistema>, <Configuración del temporizador > Este menú le permite configurar el temporizador para una grabación.  “Crypto por la presente declara que esta producto cumple con los requisitos esenciales y con otras disposiciones relevantes de la Directriz 2004/108/EC y LVD 2006/95/EC.” “Una copia de la Declaración de Conformidad puede hallarse en nuestro sitio web www.cryptoelectronics.com" Periodos y términos de la garantía. Crypto garantiza el producto de hardware contra cualquier defecto en sus materiales y mano de obra cuando se utiliza de conformidad con las pautas establecidas por el fabricante. Para los términos y las condiciones de la garantía y manual de usuario completa, por favor visite nuestro sitio web www.cryptoelectronics.com.   INFORMATION DE SECURITE A fin de réduire le risq ue d'incendie et d'électrocution, ce lecteur ne doit pas étre exposé à la pluie ou à l'humidité: ATTENTION: Pour réduire les risques d'incendie et de choc électrique, ne pas enlever le couvercle de l'unité. Confiez toute réparation à un personnel qualifié. 1. Pour éviter les chocs électriques, ne pas tenter d'ouvrir ou de retirer les capots de l'appareil. Le dispositif utilise AC220 ~ 240V et vous peut-être exposer à une tension dangereuse. 2. Pour nettoyer l'appareil débranchez toujours l'appareil de la prise murale. Ne pas utiliser de produits nettoyants ou de nettoyants en aérosol liquide. Utilisez un chiffon sec pour le nettoyage. 3. Les ouvertures ne doivent jamais être bloquées par d'autres appareils. Ce produit ne doit pas être placé dans une installation, sauf si une ventilation adéquate est prévue. Ne rien mettre au-dessus du produit parce que vous allez bloquer les ouvertures de ventilation causant surchauffe de l'appareil. 4.Le produit devrait être situé loin des sources de chaleur telles que des radiateurs, registres de chaleur, poêles ou autres produits (y compris les amplificateurs) qui produisent de la chaleur.  CONNEXION DU SYSTEME Panneau Avant Panneau Arriere  Télécommande 1. STANDBY (Allumer et mettre en veille le Terminal) 2. Clavier Numérique (Entrer une valeur numérique et sélectionner une chaîne directement en entrant son numéro) 3 INFO (Appuyer pour l’info de la chaîne en cours) 4. MENU (Ouvre et ferme l’écran de menu) 5. FLÈCHES/CH+,-/VOL+,(Flèches: Boutons de navigation utilisé pour naviguer dans les menus) 6. Bouton OK (Confirmer une selection dans un menu) 7. GRABAR (Enregistrer le programme TV) 8. VOL+,- (Augmenter et baisser le Volume) 9. TTX (Ouvrir le service Télétexte) 10. MEDIA (Entrer dans le menu Enregistrement) 11. Précédent / Suivant 12. USB (Entrer dans le Gestionnaire des fichiers) 13. MUTE (Allumer/couper le volume) 14. EPG (Ouvrez le menu Guide Électronique des Programmes) 15. AUDIO (Sélectionner le mode audio et la piste audio) 16. SUBTITLES (Activer/Désactiver les soustitres) 17. TV/RADIO (Changer entre la TV et la Radio) 18. RECALL (Revenir à la chaîne précédente) 19. EXIT (Sortir d’un menu) 20. STOP (Arrêter la lecture ou l’enregistrement d’un programme) 21. CH+,- (Monter et descendre les chaînes) 22. FAV (Ouvrir la liste des favoris) 23. PLAY 24. Recherche en arrière / en avant 25. PAUSA (Pause/Active la fonction Timeshift) 26. Boutons ROUGE/VERT/JAUNE/BLEU (Boutons pour les fonctions interactive/de sous menu)  CONNEXION DU SYSTEME Connexion a la TV Connexion a un systeme HiFi  DEMMARAGE Welcome Screen Si vous utilisez le terminal pour la première fois, le menu “Bienvenue" apparait. Appuyer sur les fleches pour regler le Pays, la Langue, le Mode d'Affichage et le Format. Mettre en surbrillance “OK” et appuyer sur le bouton “OK” pour démarrer la recherche des chaînes. OPERATION Changement de chaînes Il y a trois façon de sélectionner une chaîne: - en se déplaçant à travers la liste des chaînes, sélection en entrant le numéro et dans la liste des chaînes à l’écran. 1- Déplacement dans la liste des chaînes: Pour se déplacer dans la liste des chaînes, appuyer sur les fléches "HAUT" ou "BAS de la télécommande. 2- Sélection par numéro: Entrer directement le numéro de la chaîne en appuyant sur les touches numériques, et appuyer sur le bouton “OK” pour sélectionner la chaîne voulue. 3- Sélection par la liste des chaînes à l’écran: Vous pouvez également sélectionner la chaîne voulue directement depuis l’écran de la liste des chaînes". Ce sera affiché en utilisant le menu principal du terminal. Voir "Edition des chaînes” de ce manuel pour les détails de fonctionnements. TIMESHIFT/ RECORD Brancher un Périphérique de Stockage de Masse externe sur le port USB, vous donne accès aux fonctions Timeshift/ Enregister du programme diffusé: - Mettre en pause un programme diffusé et le reprendre plus tard (Timeshift) - Enregister un programme diffusé - Lorsque l’espace disponible sur le périphérique de Stockage de Masse est trop faible, l’enregistrement s’arrête.  Veuillez utiliser un disque USB 2.0 pour le Timeshift ou l’enregistrement. Pour l’enregistrement, vous devrez prendre une clé USB ou un HDD (>2Gb). Time shift Mise en route La fonction Timeshift peut être mise en route lorsque vous regardez un programme en appuyant sur le bouton “PAUSE”. Appuyez surles fléches "GAUCHE" ou "DROITE" pour déplacer le curseur à l’endroit que vous souhaitez regarder. Appuyer sur le bouton "OK" pour confirmer. Actions Pendant la lecture. il est possible d'effectuer les actions suivantes. Appuyer sur le bouton “PAUSE” pour mettre en pause la lecture Appuyer sur le bouton “AVANCE RAPIDE” pour accélérer la lecture Appuyer sur le bouton “RETOUR RAPIDE” pour revenir en arrière. Arrêter le Timeshift: Appuyer sur le bouton “STOP” pour arrêter le Timeshift Enregistrer Enregistrement instantané: · En mode visualisation, appuyer sur le bouton “RECORD” pour démarrer instantanément un enregistrement de la chaîne en cours. · Si le bouton “RECORD” est appuyer de nouveau, l’enregistrement instantané bascule en mode durée. - Appuyer sur le bouton "STOP" pour arréter l'enregistrement, puis une fenétre de confirmation apparaît.  NOTA: Veuillez choisir des marques connues pour vos HDD USB 2.0 ou vos Clés USB pour Enregistrer ou le Timeshift, tel que SAMSUNG, SONY ou HITACHI. Certains périphériques USB peuvent ne pas être supportés dû à leur qualité. Recommandé: disque dur externe avec alimentation indépendante. “Crypto déclare par la présente que cette produit est conforme aux exigences essentielles et autres provisions pertinentes de la Directive 2004/108/EC et LVD 2006/95/EC.” “Une copie de la Déclaration de Conformité se trouve sur notre site www.cryptoelectronics.com" Période de garantie et conditions Crypto garantit le produit hardware contre Des défauts de matériaux et de main d’œuvre s’il est utilisé En accord avec les instructions du fabricant. Prière de consulter notre site web www.cryptoelectronics.com pour les conditions degarantie.   Πληροφορίες Ασφάλειας Παρακάτω περιέχονται σημαντικές πληροφορίες ασφάλειας οι οποίες θα σας βοηθήσουν να εξασφαλίσετε την σωστή χρήση του προϊόντος. Παρακαλούμε διαβάστε τις προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν. ΓΙΑ ΑΠΟΦΥΓΗ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΦΩΤΙΑΣ Η ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, ΜΗΝ ΕΚΘΕΤΕΤΕ ΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΕ ΒΡΟΧΗ Η ΥΓΡΑΣΙΑ. 1. Για αποφυγή ηλεκτροπληξίας μην επιχειρείτε να ανοίξετε το κάλυμμα της συσκευής. Η συσκευή χρησιμοποιεί AC220~240V και μπορεί να εκτεθείτε σε επικίνδυνη τάση. 2. Για να καθαρίσετε την συσκευή να την αποσυνδέετε πρώτα από το ρεύμα. Μην χρησιμοποιείτε υγρά καθαριστικά η σπρέι. Χρησιμοποιείστε μόνο στεγνό πανί. 3. Θα παρατηρήσετε ότι η συσκευή έχει διάφορες εγκοπές και ανοίγματα. Χρησιμεύουν για εξαερισμό της συσκευής ώστε να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία της συσκευής για την προστασία της από υπερθέρμανση. Τα καλύμματα δεν πρέπει να καλύπτονται από άλλες συσκευές. Μην τοποθετείτε τίποτα επάνω στην συσκευή γιατί θα μπλοκάρετε τις εγκοπές εξαερισμού και μπορεί να προκληθεί υπερθέρμανση. 4.Το προϊόν πρέπει να τοποθετείται μακριά από πηγές θερμότητας όπως καλοριφέρ, θερμάστρες, και άλλα προϊόντα (συμπεριλαμβανομένων ενισχυτών) που παράγουν θερμότητα. Service Μην επιχειρείτε να επιδιορθώσετε την συσκευή από μόνοι σας, καθώς το άνοιγμα της συσκευής μπορεί να σας εκθέσει σε επικίνδυνη υψηλή τάση. Απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο προσωπικό service.  ΕΙΣΑΓΩΓΗ ReDi 216 Πρόσοψη Οπίσθια Όψη  Τηλεχειριστήριο 1. STANDBY (ενεργοποίησης / απενεργοποίηση) 2. Αριθμητικά πλήκτρα 3. INFO (Πληροφορίες για τα τρέχοντα δεδομένα των καναλιών / οδηγός λειτουργίας) 4. Menu (Ανοίξτε και κλείστε την οθόνη μενού) 5. Πλοήγηση : Πλήκτρα που χρησιμοποιούνται για την πλοήγηση στο μενού της συσκευής 6. OK (Επιβεβαίωση μιας επιλογής σε ένα μενού) 7. RECORD (Εγγραφή του τηλεοπτικού προγράμματος) 8. VOL+,9. TTX (Άνοιγμα TELETEXT) 10. MEDIA (Εισαγωγή στην Διαχείριση Εγγραφών) 11. Previous/Next 12. USB (Εισαγωγή στα Αρχεία) 13. MUTE (Ενεργοποίηση/ Απενεργοποίηση φωνής) 14. EPG (Άνοιγμα του Ηλεκτρονικού Οδηγού Προγράμματος) 15. AUDIO (Επιλέξτε λειτουργία ήχου και audio track) 16. SUBTITLE (Υπότιτλοι On / Off) 17. TV/RADIO (Εναλλαγή μεταξύ τηλεόρασης και ραδιοφώνου) 18. Recall (αναπαραγωγή προηγούμενου προγράμματος) 19. EXIT (Έξοδος από το μενού) 20. STOP (Παύση της αναπαραγωγής του προγράμματος ή της εγγραφής) 21. CH+/- (Επόμενο / Προηγούμενο κανάλι) 22. FAV (Ανοίξτε τον κατάλογο αγαπημένων) 23. PLAY 24. Αναζήτηση μπροστά/ πίσω 25. PAUSE (Παύση / Ενεργοποίηση Τime shift) 26. ΚΟΚΚΙΝΟ / ΠΡΑΣΙΝΟ / ΚΙΤΡΙΝΟ / ΜΠΛΕ κουμπιά (Για διαδραστική λειτουργία / Κουμπιά λειτουργίας Υπομενού)  ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ Γενικά Υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί τύποι τηλεόρασης και άλλων συσκευών που μπορείτε να συνδέσετε τη συσκευή. Σε αυτόν τον οδηγό θα δείτε μερικούς από τους πιο συνηθισμένους τρόπους. Σύνδεση με την τηλεόραση 1. Κεραία 2. Καλώδιο RF 3. Καλώδιο Scart 4. Καλώδιο HDMI 4.3 Σύνδεση με ενισχυτή 5. Ομοαξονικό καλώδιο  ΕΚΚΙΝΗΣΗ Εκκίνηση για πρώτη φορά Τη πρώτη φορά που θα χρησιμοποιήσετε το ψηφιακό δέκτη, θα εμφανιστεί το Μενού επιλογής χώρας στην οθόνη σας. Πιέστε τα βελάκια στο τηλεχειριστήριο για να επιλέξετε την χώρα που θέλετε και πατήστε ΟΚ. Θα ξεκινήσει αυτόματη αναζήτηση και αποθήκευση των καναλιών. Μόλις ολοκληρωθεί η αναζήτηση μπορείτε να δείτε τα κανάλια που βρέθηκαν και αποθηκεύτηκαν. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Αλλαγή Καναλιών Υπάρχουν τρεις τρόποι για την επιλογή καναλιών 1. Πλοήγηση στη λίστα καναλιών: Για να αλλάξετε κανάλια πατήστε τα πάνω και κάτω βελάκια στο τηλεχειριστήριο. 2. Επιλογή Αριθμού: Πληκτρολογείστε τον αριθμό καναλιού απευθείας με το να πατήσετε τους αριθμούς στο τηλεχειριστήριο. 3. Επιλέξτε στην οθόνη σας: Μπορείτε επίσης να επιλέξετε το επιθυμητό κανάλι από τη λίστα που απεικονίζεται στην οθόνη σας. Αυτή η λίστα απεικονίζεται όταν χρησιμοποιείτε το κυρίως μενού της συσκευής. Time Shift / Εγγραφή Time Shift Ο ψηφιακός δέκτης ReDi 211 σας δίνει την δυνατότητα να γράψετε και να παρακολουθήσετε ένα πρόγραμμα επεμβαίνοντας χρονικά στην ροή του. Το μόνο που έχει να κάνετε είναι να συνδέσετε ένα εξωτερικό σκληρό δίσκο ή μια μνήμη USB στη αντίστοιχη υποδοχή της συσκευής. Με αυτή τη λειτουργία μπορείτε να: Κάνετε καταγραφή της ροής του προγράμματος και να συνεχίσετε να το βλέπετε πηγαίνοντας πίσω η κάνοντας παύση συνεχίζοντας την παρακολούθηση αργότερα.  ΣΗΜΕΙΩΣΗ : Για τη σωστή λειτουργία του TIME SHIFT συνιστάται να χρησιμοποιήσετε μια συσκευή αποθήκευσης που υποστηρίζει USB 2.0 με υψηλό χρόνο εγγραφής / αναπαραγωγής καθώς και όσο το δυνατόν μεγαλύτερο σε χωρητικότητα USB stick ή HDD (εξωτερικό σκληρό δίσκο) Το TIME SHIFT είναι μια λειτουργία όπου μπορείτε ταυτόχρονα να παρακολουθείτε και να σταματάτε ή και να γυρίζετε πίσω σε κάποια άλλη χρονική στιγμή την ροή του προγράμματος. Για παράδειγμα ενώ παρακολουθείτε την αγαπημένη σας εκπομπή κάποιος χτυπάει το κουδούνι της πόρτας. Δεν υπάρχει πρόβλημα. Απλά έχοντας ενεργοποίηση την λειτουργία παγώνετε την εικόνα της εκπομπής και η συσκευή καταγράφει την συνεχεία προκείμενου όταν επιστρέψετε, να συνεχίσετε την παρακολούθηση από εκεί που την αφήσατε.  Ενεργοποίηση TIME SHIFT ΣΗΜΕΙΩΣΗ: αρχικά η λειτουργία TImeshift είναι απενεργοποιημένη για να μην καταλαμβάνει χώρο στον δίσκο. Πρέπει να ενεργοποιηθεί από το μενού ρυθμίσεις. - Για να χρησιμοποιήσετε τη TIME SHIFT πατήστε το κουμπί < PAUSE > και μια μπάρα με τον χρόνο καταγραφής (δεξιά) θα εμφανιστεί. Από αυτή την στιγμή και για το συγκεκριμένο κανάλι το πρόγραμμα καταγράφετε.  Διακοπή του TIME SHIFT Το TIME SHIFT απενεργοποιείτε όταν αλλάξετε το κανάλι ή αν μπείτε στο κεντρικό μενού αλλιώς από τη στιγμή ενεργοποίησης του συνεχίζει να καταγράφει το πρόγραμμα. ΕΓΓΡΑΦΗ  Άμεση Εγγραφή Με τη λειτουργία αυτή, μπορείτε με το πάτημα ενός κουμπιού να γράψετε ένα πρόγραμμα την στιγμή που το βλέπετε - Πιέστε το κουμπί <RECORD> για να ξεκινήσει άμεσα η εγγραφή του  προγράμματος του καναλιού που παρακολουθείτε. - Εάν πατήσετε ξανά το κουμπί <RECORD>, η άμεση εγγραφή γυρνάει σε λειτουργία διάρκειας. - Πιέστε το κουμπί <STOP> για να διακόψετε την εγγραφή και θα εμφανιστεί ένα παράθυρο. - Επιλέξτε ΝΑΙ για να διακόψετε την εγγραφή. Επιλέξτε OXI (NO) για να συνεχίσετε την εγγραφή.  Προγραμματισμένη Εγγραφή Εκτός από την λειτουργία της άμεσης εγγραφής, η συσκευή μπορεί να προγραμματισθεί να γράψει μια εκπομπή στο μέλλον. - Πιέστε το <Menu> και έπειτα τις <ρυθμίσεις> και μετά <προγραμματισμός εγγραφής> Αυτό το μενού σας επιτρέπει να ρυθμίσετε τον χρονοδιακόπτη για μια εγγραφή . Με την παρούσα η ΚΡΥΠΤΟ ΑΕ δηλώνει ότι το προιόν συμμορφώνεται προς τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της οδηγίας 2004/108/EC και LVD 2006/95/EC. Αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης υπάρχει στη σελίδα της εταιρίας www.cryptoelectronics.com. Περίοδος Εγγύησης και όροι Η εταιρία Κρύπτο καλύπτει με εγγύηση το προϊόν, όσον αφορά τα εξαρτήματα (hardware) και την συναρμολόγηση, για λειτουργία σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή. Για όρους και προϋποθέσεις καθώς και αναλυτικές οδηγίες χρήσης, παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www.cryptoelectronics.com.   INFORMAZIONI DI SICUREZZA Questa pagina contiene importanti informazioni di sicurezza per assicurare l’uso adeguato del prodotto. PER RIDURRE I RISCHI DI INCENDIO E DI SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTA UNITÀ ALLA PIOGGIA E ALL’UMIDITÀ. 1. Per evitare scosse elettriche, non tentare di aprire o rimuovere l’involucro del dispositivo. Il dispositivo funziona tramite AC220~240V e si rischia di essere esposti a voltaggi pericolosi. 2. Per pulire il dispositivo, staccare sempre la spina dalla presa. Non utilizzare detergenti liquidi e gassosi. Utilizzare un panno secco per la pulizia. 3. Si noterà che il prodotto è dotato di fessure e aperture. Sono utilizzate per la ventilazione, così da assicurare un’operatività affidabile e proteggere il dispositivo dal surriscaldamento. Non bisogna bloccare le aperture con altri dispositivi. Il prodotto non va installato, se non è assicurata una ventilazione corretta. Non posizionare alcun oggetto sul prodotto perché si bloccano le aperture di ventilazione causando il surriscaldamento del dispositivo. 4. Il prodotto va collocato lontano da fonti di calore come radiatore, griglie di areazione, stufe e altri prodotti (inclusi gli amplificatori) che producono calore. Manutenzione Non tentare di riparare il prodotto da soli, poiché con l’apertura e la rimozione dell’involucro si viene esposti a un voltaggio pericoloso e ad altri rischi. Per la manutenzione rivolgersi al personale di servizio qualificato.  INTRODUZIONE Informazioni su ReDi 216 Veduta anteriore Veduta posteriore  Telecomando 1. STANDBY (Attivare lo STB e lo standby) 2. Tastierino numerico (Inserire i valori numerici e selezionare il canale inserendo direttamente il numero) 3. INFO (Premere per informazioni sul canale corrente) 4. Menu (Aprire e chiudere la schermata del menù) 5. Cursore: Pulsanti di navigazione utilizzati per navigare tra gli elementi 6. Pulsante OK (Confermare la selezione all’interno del menù) 7. RECORD (Registrare il programma TV) 8. VOL+,- (VOL+/-:Aumentare e diminuire il volume) 9. TTX (Aprire il servizio interattivo) 10. MEDIA (Entrare nel menù delle registrazioni) 11. Precedente/Successivo 12. USB (Entrare nel menù di musica) 13. MUTE (Attivare/Disattivare il volume) 14. EPG (Aprire il menù elettronico della guida ai programmi) 15. AUDIO (Selezionare la modalità audio e la traccia audio) 16. SUBTITLE (Sottotitoli On/Off) 17. TV/RADIO (Passare da TV a Radio) 18. Recall (riprodurre il programma precedente) 19. EXIT (Uscire dal menù) 20. STOP (Interrompere la riproduzione o la registrazione del programma) 21. CH+/- (Canale +/-) 22. FAV (Aprire la lista dei preferiti) 23. PLAY 24. Ricerca prima/dopo 25. PAUSE(Funzione timeshift Pausa/Attiva) 26. Pulsanti ROSSO/VERDE/GIALLO/BLU (Per le funzioni interattive/sottomenù)  SISTEMA & COLLEGAMENTO TV Collegamento TV 1. Antenna 2. Cavo RF 3. Cavo scart 4. Cavo HDMI 4.3 Collegamento al sistema HiFi 5. Cavo coassiale PER COMINCIARE Schermata di benvenuto Se si utilizza ReDi 216 per la prima volta, appare il menù multilingue con la scritta “Benvenuto”. Premere il cursore, selezionare il proprio paese e cliccare OK.  Il dispositivo cercherà i canali disponibili e li memorizzerà. Finita la ricerca, premere OK per iniziare a vedere i canali. OPERAZIONI Cambiare canali È possibile selezionare i canali in tre modi: tramite l’elenco dei canali, selezionando il numero e dall’elenco dei canali a video. 1. Utilizzare l’elenco dei canali: Per spostarsi nella lista dei canali, premere la freccia verso l’alto oppure verso il basso sul telecomando. 2. Selezionare il numero: Inserire il numero del canale direttamente premendo i pulsanti numerici e cliccare “ 3. Selezionare il canale nella lista dei canali a schermo: È possibile selezionare il canale richiesto direttamente dalla lista dei canali a schermo. La lista appare utilizzando il menù principale del dispositivo. Cfr. “Modifica canale” nel manuale per i dettagli. TIMESHIFT/RECORD Time shift (Ritardo temporale) NOTA: per un funzionamento corretto del TIME SHIFT, è consigliabile utilizzare un dispositivo di archiviazione che supporta USB 2.0 con un’alta velocità di lettura/scrittura. Se è possibile, si consiglia di utilizzare un supporto USB oppure un HDD con molto spazio d’archiviazione. Il prodotto può supportare dischi fino a 2TB.  Abilitare TIME SHIFT NOTA: per impostazione predefinita Timeshift è impostato su OFF per risparmiare spazio sul proprio dispositivo di archiviazione. È necessario prima abilitarlo nel menù delle impostazioni. - Per utilizzare TIME SHIFT, premere <PAUSA> e appare una barra col tempo all’avvio della registrazione. Da questo momento, il programma sul canale selezionato sarà registrato. • Interrompere il TIME SHIFT  Il TIME SHIFT viene spento quando si cambia canale oppure entrando nel menù principale. Personal Video Recording (PVR)  Registrazione immediata - Premere <RECORD> sul telecomando per avviare immediatamente la registrazione del programma che si sta guardando - Premendo di nuovo il pulsante <RECORD>, si può regolare la durata della registrazione. - Premere <STOP> per interrompere la registrazione. Apparirà una finestra. - Selezionare YES per interrompere la registrazione. Selezionare NO per riprendere la registrazione.  Registrazione programmata Oltre alla registrazione diretta, è possibile programmare il dispositivo per registrare un programma nel futuro. - Premere <Menu> e selezionare <Impostare il sistema>, < Impostazioni del timer>. Questo menù consente di impostare il timer per una registrazione. Crypto dichiara che il presente prodotto è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni della Direttiva 2004/108/EC è LVD 2006/95/EC.” “Una copia della Dichiarazione di Conformità è disponibile sul sito www.cryptoelectronics.com Garanzia Periodo e termini della garanzia Crypto garantisce il prodotto hardware contro difetti dei materiali e della lavorazione se usato in conformità con le istruzioni del produttore. Per i termini e le condizioni di garanzia e manuale utente completo, visita il nostro sito internet www.cryptoelectronics.com.    INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Ta ulotka podaje ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa, które pomogą zapewnić prawidłowe użytkowanie produktu. Zapoznaj się z nimi przed użyciem produktu. ABY ZMINIMALIZOWAĆ RYZYKO POŻARU LUB PORAŻENIA PRĄDEM NIE WYSTAWIAJ URZĄDZENIA NA DZIAŁANIE DESZCZU LUB WILGOCI. 1. Aby uniknąć porażenia prądem nie należy podejmować próby otwarcia lub usunięcia pokryw urządzenia. Urządzenie wykorzystuje prąd AC 220 ~ 240V i możesz być narażony na niebezpieczne napięcie. 2. Do czyszczenia urządzenia zawsze należy odłączyć urządzenie od gniazdka elektrycznego. Nie należy używać środków czyszczących w płynie ani w aerozolu. Użyj suchej szmatki do czyszczenia. 3. Można zauważyć, że produkt ma szereg gniazd oraz wejść. Są one używane do wentylacji, zapewniają niezawodne działanie i chronią przed przegrzaniem. Otwory nie powinny być blokowane przez inne urządzenia. Produkt nie powinien być umieszczony w instalacji, jeśli nie zostanie zapewniona odpowiednia wentylacja. Nie należy kłaść żadnych przedmiotów na produkcie, ponieważ mogą blokować otwory wentylacyjne, powodując przegrzanie urządzenia. 4. Produkt powinien znajdować się dala od źródeł ciepła, takich jak kaloryfery, grzejniki, piece lub inne urządzenia (w tym wzmacniacze), które wytwarzają ciepło. Naprawa Nie próbuj naprawiać produktu samodzielnie, gdyż otwieranie lub usuwanie pokryw urządzenia może Cię narazić na niebiezpieczne napięcie elektryczne lub inne zagrożenia. Naprawę powierz wykwalifikowanej obsłudze.  WPROWADZENIE O ReDi 216 Panel przedni Panel tylni  Pilot 1. STANDBY (Włącz tryb gotowości) 2. Wartości numeryczne (Wprowadź wartość numeryczną i wybierz kanał bezpośrednio wybierając jego numer) 3. INFO (Naciśnij, by uzyskać informacje o aktualnym programie) 4. Menu (Otwórz i zamknij ekran menu) 5. Kursor: Przyciski nawigacyjne używane do nawigacji elementów menu 6. Przycisk OK (Potwierdź wybór w obszarze menu) 7. RECORD (Nagraj program TV) 8. VOL+,- (VOL+/-:Podgłośnij/Ścisz) 9. TTX (Otwórz usługę interaktywną) 10. MEDIA (Wejdź do menu nagrywania) 11. Poprzedni/Następny 12. USB (Wprowadź menu muzyki) 13. MUTE (Wyłącz/Włącz dźwięk) 14. EPG (Otwórz menu elektronicznego przewodnika po programach) 15. AUDIO (Wybierz tryb audio i ścieżki dźwiękowej) 16. SUBTITLE (Włącz/wyłącz napisy) 17. TV/RADIO (Przełącz pomiędzy TV i Radio) 18. RECALL (odtwórz poprzedni program) 19. EXIT (Wyjdź z menu) 20. STOP (Zatrzymaj odtwarzanie lub nagrywanie programu) 21. CH+/- (Kanał wyżej/niżej) 22. FAV (Otwórz listę ulubionych) 23. PLAY (Odtwórz) 24. Szukaj w przód/w tył 25. PAUSE(Pauza/Aktywuj funkcję timeshift) 26. CZERWONY/ZIELONY/ŻÓŁTY/NIEBIESKI (Przyciski interaktywne/submenu)  SYSTEM I PODŁĄCZENIE TELEWIZORA Podłączenie do telewizora 1. Antena 2. Kabel RF 3. Kabel Scart 4. Kabel HDMI 4.3 Podłączenie systemu HiFi (wieży) 5. Kabel koncentryczny  WPROWADZENIE Ekran powitania Jeśli używasz ReDi 216 po raz pierwszy, pojawi się wielojęzyczne menu "Welcome" (Powitanie). Wybierz kursorem kraj i naciśnij OK. Urządzenie wyszuka wszystkie dostępne kanały i zapisze je. Kiedy wyszukiwanie się skończy, naciśnij OK, aby rozpocząć oglądanie kanałów. OBSŁUGA Zmienianie kanałów Istnieją trzy sposoby na wybór kanałów – wybór kanałów po kolei przyciskiem góra/dół, wybór numeru kanału lub z listy kanałów na ekranie. 1. Wybór kanałów po kolei góra/dół: Aby poruszać się po liście kanałów naciśnij strzałkę w górę lub w dół na pilocie. 2. Wybór numeru kanału: Wprowadź nymer kanału bezpośrednio poprzez naciśnięcie przycisków numerycznych, a następnie naciśnij przycisk “OK” w celu potwierdzenia wyboru. 3. Wybór z listy kanałów na ekranie: Możesz także wybrać pożądany kanał bezpośrednio z listy kanałów dostępnej na ekranie. Wyświetla się ona, za pomocą głównego menu urządzenia. Zobacz szczegóły w sekscji “Edytuj kanał” tej instrukcji TIME SHIFT / NAGRYWANIE Funkcja Time shift UWAGA: Aby funkcja TIME SHIFT działała poprawnie wymagane jest użycie pamięci przenośnej kompatybilnej z USB 2.0, posiadającej wysoką szybkość odczytu/zapisu. Jeśli to mozliwe należy użyć pendrive’a lub HDD z duża ilością wolnego miejsca. Produkt może obsługiwać na dyskach do 2TB.  • Uruchom TIME SHIFT UWAGA: Funkcja Timeshift jest domyślnie wyłączona, aby zaoszczędzić miejsce na nośniku. Należy najpierw uruchomić tę funkcję w ustawieniach menu. - Aby użyć TIME SHIFT naciśnij <PAUSE> i pojawi się wskaźnik z czasem, kiedy nagranie się rozpoczęło. Od tego momentu program będzie nagrywany. • Zatrzymaj TIME SHIFT TIME SHIFT wyłączy się, gdy zmienisz kanał lub uruchomisz menu główne. Personalne Nagrywanie Wideo (PVR)  Nagrywanie natychmiastowe - Naciśnij przycisk <RECORD> na pilocie, aby natychmiast rozpocząć nagrywanie programu, który oglądasz. - Przez ponowne naciśnięcie przycisku <RECORD>, możesz ustawić długość nagrania. - Naciśnij przycisk <STOP>, aby zatrzymać nagrywanie. Pojawi się okno. - Wybierz <YES>, aby zatrzymać nagrywanie. Wybierz przycisk <NO>, aby wznowić nagrywanie.  Nagrywanie zaplanowane Oprócz obsługi nagrywania bezpośredniego, urządzenie może zostać zaprogramowane aby zapisać program w przyszłości. Naciśnij przycisk <Menu> i wybierz <System Setup> (Ustawienia systemu) <Timer settings> (Ustawienia timera). To menu pozwala na ustawienie czasu nagrywania.  Crypto niniejszym oświadcza, iż produkt spełnia wymogi i odpowiednie przepisy Dyrektywy 2004/108/EC i LVD 2006/95/EC.” “Kopia Oświadczenia o Zgodności znajduje się na naszej stronie www. cryptoelectronics.com Okres gwarancji i warunki Crypto udziela gwarancji na wady materiałowe i złe wykonanie produktu, jeśli będzie on wykorzystywany zgodnie z zaleceniami producenta. Pełne warunki gwarancji produktu i kompletna instrukcja obsługi można znaleźć na naszej stronie www.cryptoelectronics.com.   INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Este documento apresenta informações importantes sobre segurança que ajudarão a garantir o uso adequado do produto. Leia cuidadosamente essas informações antes de utilizar seu produto. PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO E CHOQUE ELÉTRICO, NÃO EXPONHA ESTE EQUIPAMENTO À CHUVA OU UMIDADE. 1. Para evitar choque elétrico, não tente abrir ou retirar as tampas do aparelho. O equipamento opera com 220~240 V CA e você pode ficar exposto a uma tensão perigosa. 2. Sempre desconecte o aparelho da tomada antes de limpá-lo. Não use produtos de limpeza líquidos ou em aerossol. Utilize um pano seco para a limpeza. 3. É possível notar que o produto tem entradas e aberturas. Elas servem para ventilação, assegurando funcionamento confiável e protegendo contra superaquecimento. As aberturas nunca devem ser obstruídas por outros dispositivos. Este produto não deve ser colocado em um local sem que haja ventilação adequada. Não coloque nenhum objeto sobre o produto, pois isso bloqueará as aberturas de ventilação e poderá causar superaquecimento do aparelho. 4. O produto deve ser colocado longe de fontes de calor, como radiadores, aquecedores, fogões ou outros produtos (incluindo amplificadores) que produzam calor. Manutenção Não tente realizar a manutenção deste produto por conta própria, pois a abertura ou remoção das tampas poderá expô-lo a uma tensão perigosa e a outros riscos. Para qualquer tipo de manutenção, procure um técnico qualificado.  INTRODUÇÃO Sobre o ReDi 216 Painel frontal Painel posterior  Controle remoto 1. STANDBY (Liga e coloca o aparelho em espera) 2. Entrada numérica (Insere valores numéricos e seleciona o canal diretamente digitando seu número) 3. INFO (Pressione para obter informações do canal atual) 4. MENU (Abre e fecha a tela de menu) 5. Cursor: Botões de navegação usados para navegar pelos itens do menu 6. Botão OK (Confirma uma seleção dentro de um menu) 7. RECORD (Grava o programa de TV) 8. VOL+,- (VOL+/-: Aumenta / Diminui o volume) 9. TTX (Abre o serviço interativo) 10. MEDIA (Acessa o Menu de gravação) 11. Anterior/Próximo 12. USB (Acessa o Menu de música) 13. MUTE (Liga e desliga o volume) 14. EPG (Abre o Menu do Guia de Programação Eletrônico) 15. AUDIO (Seleciona o modo de áudio e faixa de áudio) 16. SUBTITLE (Liga e desliga as legendas) 17. TV/RADIO (Alterna entre TV e Rádio) 18. RECALL (Reproduz o programa anterior) 19. EXIT (Sai do menu) 20. STOP (Interrompe a reprodução do programa ou gravação) 21. CH+/- (Canal para cima e para baixo) 22. FAV (Abre a Lista de favoritos) 23. PLAY (Reproduzir) 24. Retroceder/Avançar 25. PAUSE (Pausa / Ativa a função Time Shift) 26. Botões VERMELHO/VERDE/AMARELO/AZUL (Para a função interativa / Submenu)  SISTEMA E CONEXÃO COM A TV Conexão com a TV 1. Antena 2. Cabo RF 3. Cabo SCART 4. Cabo HDMI 4.3 Conexão a um Sistema Hi-Fi 5. Cabo coaxial  PRIMEIROS PASSOS Tela de Boas-Vindas Se você estiver usando o ReDi 216 pela primeira vez, o menu multilíngue "Bem-vindo” será exibido. Pressione o botão do cursor, selecione seu país e pressione OK. O aparelho começará a procurar todos os canais disponíveis e armazená-los. Quando a busca for concluída, pressione OK para visualizar os canais. OPERAÇÃO Mudando de Canal Há três formas de seleção de canal: percorrendo a lista de canais, selecionando pelo número ou pela lista de canais na tela. 1. Percorrendo a lista de canais: Para se movimentar pela lista de canais, pressione as teclas de seta para cima ou para baixo no controle remoto. 2. Selecionando pelo número: Insira o número do canal diretamente pressionando as teclas numéricas e então pressione o botão OK para selecionar o canal desejado. 3. Selecionando pela lista de canais na tela: Também é possível selecionar o canal desejado diretamente na lista de canais na tela. Essa opção é exibida utilizando-se o menu principal do aparelho. Consulte o item "Editar Canal" neste manual para os detalhes do procedimento. TIME SHIFT / GRAVAÇÃO Time Shift NOTA: Para o funcionamento adequado da função Time Shift, é recomendável utilizar um dispositivo de armazenamento com suporte a USB 2.0 e alta velocidade de leitura e gravação. Se possível, também recomendase utilizar um pen drive ou unidade HDD com alta capacidade de armazenamento. O produto suporta discos de até 2 TB. • Habilitar a função TIME SHIFT NOTA: Por padrão, a função Time Shift encontra-se DESATIVADA para economizar espaço em seu dispositivo de armazenamento. Inicialmente, você deve ativá-la no menu de configurações.  - Para utilizar a função TIME SHIFT, pressione <PAUSE> e então surgirá uma barra exibindo o momento em que a gravação foi iniciada (à direita). Desse momento em adiante, o programa do canal será gravado. • Interrupção da função TIME SHIFT A função Time Shift é desativada ao mudar de canal ou acessar o menu principal. Gravação de Vídeo Pessoal (PVR)  Gravação Instantânea - Pressione o botão <RECORD> no controle remoto para iniciar imediatamente a gravação do programa que estiver assistindo. - Pressionando novamente o botão <RECORD>, é possível ajustar a duração da gravação. - Pressione o botão <STOP> para interromper a gravação. Uma janela será exibida. - Selecione SIM para interromper a gravação. Selecione NÃO para retomar a gravação.  Gravação Agendada Além da função de gravação direta, o aparelho pode ser programado para gravar um programa futuramente. -Pressione o botão <Menu> e selecione <Configuração do Sistema> e <Configurações do Timer>. Esse menu permite que você configure o horário de uma gravação.  Crypto declara que este produto cumpre os requisitos essenciais e outras provisões relevantes da Diretiva 2004/108/EC e LVD 2006/95/EC.” “Uma cópia da Declaração de Conformidade pode ser consultada em nosso website www.cryptoelectronics.com Período e termos da garantia Crypto atribui uma garantia ao produto de hardware sobre defeitos nos materiais e no fabricoquando o produto é usado de acordo com as orientações do fabricante. Para consultar os termos e condições da garantia e manual do usuário completo, por favor acesse nosso website www.cryptoelectronics.com.