Transcripción de documentos

MP310 Benutzerhandbuch Version 1.0  DE 1. Einführung 1. Kopfhörer 2. Aufnahme 3. Halten 4. Ein/Aus, Wiedergabe/Pause 5. Modus 6. Nächster Titel / Vorheriger Titel 7. Lautstärke +/8. Mikrofon  DE 2. Musikwiedergabe Drücken sie lang Ein/Aus, um den Player einzuschalten. Wählen Sie im Hauptmenü den Musikmodus und drücken Sie die Taste Menu, um zur Musik zu gelangen. Drücken Sie die Taste Wiedergabe/Pause, um den ausgewählten Titel abzuspielen/anzuhalten. Drücken Sie während der Musikwiedergabe die Taste Menu, um das Musik-Untermenü anzuzeigen.  Wiederholen, Equalizer, Replay, Anzahl Replays, Replay Gap, Zurück Während die Musikwiedergabe unterbrochen ist, können Sie die Taste Menu drücken, um zum Untermenüordner zu gelangen.  Lokaler Ordner, Karten-Ordner, Datei löschen, Alle löschen, Zurück 3. Aufnahmemodus Drücken Sie die Taste Aufnahme, um die Aufnahme zu starten. Drücken Sie die Taste  DE erneut, um die Aufnahme anzuhalten oder die Taste Menu, um Ihre Aufnahme zu speichern und zu beenden. Während die Aufnahme unterbrochen ist, drücken Sie die Taste Menu, um in das AufnahmeUntermenü zu gelangen.  Lokaler Ordner, Karten-Ordner, REC-Typ 4. Radiomodus Drücken Sie die Tasten Nächster Titel/ Vorheriger Titel , um die Radiosender manuell zu ändern. Drücken Sie die Taste Menu, um in das RadioUntermenü zu gelangen.  Speichern, Aufnehmen, Sender löschen, Alle löschen, Automatische Suche 5. Einstellungen  Hintergrundbeleuchtung: Wählen Sie aus, für wie viele Sekunden das Bildschirmlicht an bleibt. Wählen Sie „0”, wenn der Bildschirm permanent an bleiben soll.  Sprache: Wählen Sie die Menüsprache.  DE  Ausschalten: Wählen Sie Ausschalten und Abschaltzeit.  Kontrast: Wählen Sie den Bildschirmkontrast. “Crypto erklärt hiermit, dass dieses product in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und weiteren relevanten Bestimmungen der Richtlinie 2004/108/EC ist.” “Eine Kopie der Konformitätserklärung kann auf unsere Webseite www.cryptoelectronics.com gefunden werden." Das komplette Benutzerhandbuch finden Sie auf unserer Website www.cryptoelectronics.com.  MP310 User Manual  EN 1. Introduction Outline and keys 1. Earphone jack 2. Record 3. Hold 4. Play/Pause, On/Off 5. Menu 6. Next/ Previous 7. Volume +/8. Microphone  EN 2. Music Play Long press the PLAY/ PAUSE button to turn on the player. In the Main Menu page, select the Music mode and press the MENU button to enter Music. Press the PLAY/PAUSE button to start/pause the selected song. When the music is playing press the MENU button to display the music submenu: Repeat, Equalizer, Replay, Replay times, Replay Gap, Exit When the Music is paused you can press MENU button to enter the folder submenu: Local Folder, Card Folder, Delete file, Delete All, Exit 3. Record Mode Press the Record button to start recording. Press again to pause or press the MENU button to save your recording and stop. While the recording is stopped press the MENU button to enter the record submenu: Local Folder, Card Folder, REC type  EN 4. Radio Mode Press the NEXT/ PREVIOUS buttons to change the radio stations manually. Press the MENU button to enter the Radio submenu: Save, Record, Delete Station, Delete All, Auto Search When you have performed an auto search and have already saved your preferred stations, you can press PLAY button to change between saved stations. 5. Settings Backlight: Select how many seconds the screen light will remain ON. Set 0 if you want the display to stay always ON. Language: Select the menu language. Power Off: Select power off and sleep time. Contrast: Select the display contrast. “Crypto hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of  EN Directive 2004/108/EC.” “A copy of the Declaration of Conformity can be found at our web site www. cryptoelectronics.com" For complete user manual please visit our website www.cryptoelectronics.com  MP310 Manual de Usuario  ES 1. Introducción Esquema y teclas. 1. Auricular 2. Grabar 3. Mantener 4. Reproducir/pausar, Encendido/apagado 5. Modo 6. Siguiente / Anterior 7. Volumen +/8. Micrófono  ES 2. Reproducción de música Presiona el botón de Reproducir/pausar para encender el reproductor. En la página del Menú Principal, selecciona el modo de Música y presiona el botón Menu para entrar a Música. Presiona el botón Reproducir/pausar para reproducir/pausar la canción seleccionada. Cuando la música esté reproduciendo presiona el botón Menu para mostrar el submenú de música.  Repetir, Ecualizador, Replay, Tiempos de Replay, Espacio entre Replay, Salir Cuando la Música esté pausada puedes presionar el botón Menu para entrar a la carpeta del submenú.  Carpeta Local, Carpeta de Tarjeta, Borrar Archivo, Borrar Todo, Salir  ES 3. Modo de grabación Presiona el botón Grabar para iniciar la grabación. Presiónalo de nuevo para pausar o presiona el botón Menu para guardar tu grabación y detener. Mientras la grabación está detenida presiona el botón Menu para entrar al submenú de grabación.  Carpeta Local, Carpeta de Tarjeta, Tipo de REC 4. Modo de radio Presiona los botones Siquiente/ Anterior para cambiar las estaciones de radio manualmente. Presiona el botón Menu para entrar al submenú de Radio.  Guardar, Grabar, Borrar Estación, Borrar Todo, Búsqueda Automática 5. Ajustes  Luz de fondo: Selecciona por cuantos segundos deseas que la luz de pantalla se mantenga encendida. Selecciona 0 si deseas que la pantalla siempre se mantenga encendida.  ES  Idioma: Selecciona el idioma del menú.  Apagado: Selecciona el tiempo de apagado y dormir.  Contraste: Selecciona el contraste de la pantalla. “Crypto por la presente declara que esta producto cumple con los requisitos esenciales y con otras disposiciones relevantes de la Directriz 2004/108/EC.” “Una copia de la Declaración de Conformidad puede hallarse en nuestro sitio web www.cryptoelectronics.com" Para obtener el manual de usuario completo, por favor visite nuestro sitio web www.cryptoelectronics.com  MP310 Manuel de l’Utilisateur  FR 1. Introduction Schéma et touches. 1. Earphone jack 2. Enregistrement 3. Tenir 4. Lecture/Pause, On/Off 5. Mode 6. Suivant / Précedent 7. Volume +/8. Microphone  FR 2. Musique Appuyez longuement sur le bouton Lecture/Pause pour allumer le lecteur. Sur la page du Menu Principal, sélectionnez le Mode Musique et appuyez sur le bouton Menu pour accéder au menu Musique. Appuyez sur le bouton Lecture/Pause pour lire/mettre en pause le morceau sélectionné. Lorsque la musique est en cours de lecture, appuyez sur le bouton Menu pour afficher le sousmenu musique.  Répéter, Égaliseur, Relire, Temps de relecture, Intervalle de relecture, Fermer Lorsque la Musique est en pause, vous pouvez appuyer sur le bouton Menu pour accéder au sous-menu du dossier.  Dossier Local, Dossier de la Carte, Effacer le fichier, Tout Effacer, Fermer 3. Mode Enregistrement Appuyez sur le bouton Enregistrement pour  FR commencer un enregistrement. Appuyez de nouveau pour mettre en pause ou appuyez sur le bouton Menu pour sauvegarder votre enregistrement et l’arrêter. Lorsque l’enregistrement est arrêté, appuyez sur le bouton Menu pour accéder au sous-menu enregistrement.  Dossier Local, Dossier de la Carte, REC type 4. Mode Radio Appuyez sur les boutons Précedent / Suivant pour changer de station de radio manuellement. Appuyez sur le bouton Menu pour entrer dans le sous-menu Radio.  Sauvegarder, Enregistrer, Effacer la Station, Tout Effacer, Recherche Automatique 5. Réglages  Rétroéclairage: Sélectionnez le nombre de secondes pendant lesquelles l’éclairage de l’écran restera allumé. Sélectionnez 0 si vous  FR souhaitez que l’éclairage soit toujours allumé.  Langue: Sélectionnez la langue du menu.  Arrêt automatique: Sélectionnez les heures d’arrête automatique et de mise en veille.  Contraste: Sélectionnez le contraste de l’écran. “Crypto déclare par la présente que cette produit est conforme aux exigences essentielles et autres provisions pertinentes de la Directive 2004/108/EC.” “Une copie de la Déclaration de Conformité se trouve sur notre site www.cryptoelectronics.com" Pour le manuel de l'utilisateur complet, veuillez visiter notre site web www.cryptoelectronics.com  MP310 Εγχειρίδιο Χρήστη  GR 1. Εισαγωγή Πλήκτρα συσκευής 1. Υποδοχή ακουστικών 2. Εγγραφή 3. Hold 4. Αναπαραγωγή/ Παύση 5. Επιλογή, Μενού 6. Επόμενο / Προηγούμενο 7. Ένταση ήχου +/8. Μικρόφωνο  GR 2. Μουσική Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο Αναπαραγωγή/ Παύση για να ενεργοποιήσετε την συσκευή. Στο κύριο μενού, επιλέξτε Μουσική και πατήστε το πλήκτρο Menu για επιβεβαίωση. Πατήστε το πλήκτρο Αναπαραγωγή/ Παύση για αναπαραγωγή/παύση ενός κομματιού. Κατά την αναπαραγωγή μουσικής πατήστε το πλήκτρο Menu για να εμφανίσετε το υπομενού μουσικής.  Επανάληψη, Equalizer, Επανεκτέλεση, Φορές Επανεκτέλεσης, Παύση Επανεκτέλεσης, Έξοδος Όταν η αναπαραγωγή είναι σταματημένη, πατήστε το πλήκτρο Menu για να ανοίξετε το υπομενού φακέλου.  Τοπική Μνήμη, Κάρτα Μνήμης, Διαγραφή Αρχείου, Διαγραφή Όλα, Έξοδος 3. Εγγραφή Πατήστε το πλήκτρο Εγγραφή για έναρξη εγγραφής. Πατήστε ξανά για παύση ή πατήστε το  GR πλήκτρο Menu για αποθήκευση του αρχείου. Όταν η εγγραφή είναι σταματημένη πατήστε το πλήκτρο Menu για να ανοίξετε το υπομενού εγγραφής.  Τοπική μνήμη, Κάρτα μνήμης, Ποιότητα εγγραφής, Έξοδος Αναπαραγωγή των εγγραφών σας μπορείτε να κάνετε στο μενού Μουσική. 4. FM ράδιο Πατήστε τα πλήκτρα Επόμενο/ Προηγούμενο για να αλλάξετε σταθμό χειροκίνητα. Πατήστε το πλήκτρο Menu για να ανοίξετε το υπομενού ράδιο. Πατήστε το πλήκτρο Αναπαραγωγή/ Παύση για να αλλάξετε ανάμεσα στις αποθηκευμένες μνήμες σταθμών.  Αποθήκευση, Εγγραφή, Διαγραφή Σταθμού, Διαγραφή Όλα, Αυτόματη Αναζήτηση,Έξοδος  GR 5. Ρυθμίσεις  Φωτισμός: Επιλέξτε μετά από πόσα δευτερόλεπτα θα σβήνει η οθόνη. Επιλέξτε 0 για να μην σβήνει η οθόνη.  Γλώσσα: Επιλέξτε γλώσσα.  Απενεργοποίηση: Επιλέξτε τον χρόνο απενεργοποίησης και μετάβασης σε αναμονή της συσκευής.  Αντίθεση: Επιλέξτε την αντίθεση της οθόνης. Δήλωση Συμμόρφωσης CE* Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις και τις EMC directive 2004/108/EC *Για αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης επικοινωνήστε με την Crypto στο www.cryptoelectronics.com Αναλυτικές οδηγίες χρήσης μπορείτε να βρείτε στο site www.cryptoelectronics.com  MP310 Manuale utente  IT 1. Introduzione Schema e pulsanti. 1. Αuricolare 2. Registrazione 3. Tenere 4. Pla Riproduci/Pausa, Accesso/spento 5. Modalità 6. Successivo / Precedente 7. Volume +/8. Microfono  IT 2. Riproduzione musicale Accendere il riproduttore per mezzo dell’interruttore Pla Riproduci/Pausa. Nella pagine del Menu principale, selezionare la modalità Musica e premere il pulsante Menu per entrare. Premere il pulsante Pla Riproduci/Pausa per avviare/mettere in pausa la riproduzione del brano selezionato. Quando è in corso la riproduzione musicale, premere il pulsante Menu per visualizzare il sottomenu Musica.  Ripeti, Equalizzatore, Replay, N. di replay, Intervallo replay, Esci Quando la musica è in pausa, puoi premere il pulsante Menu per entrare nel sottomenu della cartella.  Cartella locale, Cartella cartuccia, Elimina file, Elimina tutti, Esci  IT 3. Modalità registrazione Premere il pulsante Registrazione per iniziare la registrazione. Premerlo di nuovo per mettere in pausa oppure premere il pulsante Menu per terminare e salvare la registrazione. Mentre la registrazione è inattiva, premere il pulsante Menu per entrare nel sottomenu Registrazione.  Cartella locale, Cartella cartuccia, Tipo REC 4. Modalità radio Premere i pulsanti Succesivo/ Precedente per cambiare stazione radio manualmente. Premere il pulsante Menu per entrare nel sottomenu Radio.  Salva, Registra, Elimina stazione, Elimina tutte, Ricerca automatica  IT 5. Impostazioni  Retroilluminazione: Seleziona il numero di secondi per i quali lo schermo rimane acceso. Impostare 0 se si desidera che il display rimanga sempre acceso.  Lingua: Seleziona la lingua dei menu.  Spegnimento: Seleziona il tempo di spegnimento e stand-by.  Contrasto: Seleziona il contrasto del display. “Crypto dichiara che il presente prodotto è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni della Direttiva 2004/108/EC.” “Una copia della Dichiarazione di Conformità è disponibile sul sito www.cryptoelectronics.com" Il manuale utente completo è disponibile sul nostro sito internet www.cryptoelectronics.com  MP310 Instrukcja Użytkownika  PL 1.Wprowadzenie Schemat urządzenia i przyciski. 1. Słuchawki 2. Nagrywania 3. Utrzymać 4. Play/Pauza/Włączanie/Wyłączanie (przy przytrzymaniu) 5. Wybór, Wejście do menu 6. Następne / Poprzednie 7. Zwiększenie +/8. Mikrofon  PL 2. Odtwarzanie Muzyki Przytrzymaj przycisk PLAY/PAUSE by uruchomić odtwarzacz. W Menu Głównym wybierz tryb Muzyki i naciśnij przycisk MENU by przejść do Muzyki. Naciśnij przycisk PLAY/PAUSE by odtworzyć/spauzować wybraną piosenkę. Podczas odtwarzania muzyki naciśnij przycisk MENU by otworzyć podmenu muzyki. Powtarzanie, Equalizer, Odtwarzanie, Częstość odtwarzania, Przerwa między odtworzeniami, Wyjście Kiedy Muzyka jest spauzowana, możesz nacisnąć przycisk MENU by przejść do podmenu folderów. Folder Lokalny, Folder na Karcie, Usuń Plik, Usuń Wszystko, Wyjście.  PL 3. Tryb Nagrywania Naciśnij przycisk Nagrywania by rozpocząć nagrywanie. Naciśnij go jeszcze raz by spauzować albo przycisk MENU by zapisać plik i zatrzymać nagrywanie. Kiedy nagrywanie jest zatrzymane, naciśnij przycisk MENU by przejść do podmenu nagrywania. Folder Lokalny, Folder na Karcie, Typ Nagrywania 4. Tryb Radia Za pomocą przycisków NEXT/ PREVIOUS możesz ręcznie zmieniać stacje radiowe. Naciśnij przycisk MENU by wejść do podmenu Radia. Zapisz, Nagraj, Usuń Stację, Usuń Wszystko, Automatyczne Wyszukiwanie  PL Po skorzystaniu z automatycznego wyszukiwania i zapisaniu preferowanych stacji, można przełączać się między nimi za pomocą przycisku PLAY. 5. Ustawienia Podświetlenie: Wybierz przez ile sekund ekran pozostanie podświetlony. Jeśli ma być podświetlony ZAWSZE, wybierz 0. Język: Wybierz język menu. Wyłączanie: Wybierz po jakim czasie urządzenie ma się wyłączać i przechodzić w tryb uśpienia. Kontrast: Dostosuj kontrast wyświetlacza. “Crypto niniejszym oświadcza, iż produkt spełnia wymogi i odpowiednie przepisy Dyrektywy 2004/108/EC.” “Kopia Oświadczenia o Zgodności znajduje się na naszej stronie www. cryptoelectronics.com"  PL Pełną instrukcję użytkownika można znaleźć na naszej stronie www.cryptoelectronics.com  MP310 Manual de Usuário  PT 1.Introdução Esquema e teclas. 1. Fone de ouvido 2. Gravação 3. Segurar 4. Reproduzir/Pausar/Ligar-Desligar (manter pressionado) 5. Seleção, Abrir menu 6. seguinte / anterior 7. Volume +/8. Microfone  PT 2. Reprodução de Música Mantenha pressionado o botão PLAY/ PAUSE para ligar o leitor. No menu principal, selecione o modo de música (Music) e pressione o botão MENU para entrar no modo. Pressione o botão PLAY/PAUSE para iniciar/pausar a música selecionada. Enquanto a música é reproduzida, pressione o botão MENU para abrir o submenu de música. Repeat (repetir), Equalizer (equalizador), Replay (reproduzir novamente), Replay times (tempos de repetição), Replay Gap (intervalo de repetição), Exit (sair) Quando a música estiver pausada, você pode pressionar o botão MENU para abrir o submenu de pasta. Local Folder (pasta local), Card Folder (pasta do cartão), Delete file (eliminar  PT ficheiro), Delete All (eliminar todos), Exit (sair) 3. Modo de Gravação Pressione o botão Gravação para iniciar uma gravação. Pressione-o novamente para pausar ou pressione o botão MENU para guardar sua gravação e parar. Enquanto a gravação estiver parada, pressione o botão MENU para abrir o submenu de gravação. Local Folder (pasta local), Card Folder (pasta do cartão), REC type (tipo de gravação) 4. Modo de Rádio Pressione os botões NEXT/ PREVIOUS para mudar de estação de radio manualmente. Pressione o botão MENU para abrir o submenu de rádio.  PT Save (guardar), Record (gravar), Delete Station (eliminar estação), Delete All (eliminar todas), Auto Search (busca automática) Quando você tiver feito a busca automática e já tiver guardado suas estações favoritas, você pode pressionar o botão PLAY para mudar entre estações guardadas. 5. Definições Luz de fundo: Selecione quantos segundos a luz da tela ficará ligada (ON). Selecione a opção 0 se quiser que a luz fique sempre ligada. Idioma: Selecione o idioma do menu. Desligar: Selecione o intervalo de tempo para desligar e suspender. Contraste: Selecione o contraste da tela.  PT “Crypto declara que este produto cumpre os requisitos essenciais e outras provisões relevantes da Diretiva 2004/108/EC.” “Uma cópia da Declaração de Conformidade pode ser consultada em nosso website www.cryptoelectronics.com" Para consultar o manual de usuário completo, por favor acesse nosso website www.cryptoelectronics.com