Transcripción de documentos

Druckprüfung Bei der Druckprüfung der Anlage müssen die Impulsleitungen angeschlossen sein. Andernfalls platzt die Membrane. Max. Prüfdruck 16 bar. Einstellung Es wird empfohlen, Manometerstutzen in der Nähe der Anschlusstellen der Impulsleitungen an die Hauptleitungen zu montieren. Die Einstellung kann dann mit Hilfe von Manometern vorgenommen werden. Darauf achten, daß die Skalenzahlen am Einstellteil nicht den Differenzdruck angeben, sondern lediglich Referenzgrößen sind. Die Stopfbuchse ist bei Wasser in der Anlage austauschbar. Siehe »Ersatzteile«, Seite 4. Ventil auf 0 einstellen. Membrangehäuse abbauen, Fig. 6. Stopfbuchse austauschen und Membrangehäuse wieder anbauen. Kontrollieren, ob Feder und Federschale richtig angebracht sind. Plombierung der Einstellung, siehe Fig. 7 und 8. Fehlerermittlung Falls Typ AVDA nicht wie vorgesehen arbeitet, ist folgendes zu überprüfen: 1. Sind Ventilgehäuse und Impulsleitungen korrekt montiert? 2. Ist das Membrangehäuse entlüftet worden? 3. Sind Impulsleitungen oder die Stutzen des Membrangehäuses etwa verstopft? FRANÇAIS Soupape de trop-plein Montage Faire le rinçage de la tuyauterie. Il est recommandé de monter un filtre en amont de la vanne, par exemple, un filtre Danfoss type FV. Le passage doit avoir lieu dans le sens indiqué par la flèche. La vanne peut être placée dans une position quelconque. Les lettres RA-DA, fig. 1 Si la vanne doit fonctionner comme soupape de trop-plein fig. 2, (c’est-à-dire en vanne d’ouverture), les lettres RA doivent être lues dans le sens correct. Si la vanne type AVDA doit fonctionner comme régulateur de pression différentielle, ou comme limiteur de débit, (c est-à-dire en vanne de fermeture), les lettres DA doivent être lues dans le sens correct. Changement de la fonction de la vanne La vanne type AVDA est livrée sous forme de vanne d’ouverture, c est-à-dire q’uelle ouvre à pression différentielle croissante. Si elle doit fonctionner comme vanne de fermeture, procéder comme suit: Mettre la vanne sur 0. Desserrer les huit vis qui fixent les parties supérieure et inférieure sur le corps de vanne, fig. 5. Retourner le corps de vanne. Vérifier que le ressort et la cuvette de ressort sont bien en place. Resserrer les parties supérieure et inférieure. BC-HM La partie supérieure peut être décalée par rapport au corps de vanne pour faciliter la lecture de l’échelle. Régler sur 0. Desserrer les quatre vis qui tiennent ensemble la partie supérieure et le corps de vanne. Tourner la partie supérieure et la resserrer dans la nouvelle position. Ce décalage peut avoir lieu sans vider l’installation. L’ensemble membrane peut être décalé pour faciliter le montage des conduites d’impulsion. Desserrer les trois vis de la partie inférieure au moyen d’une clé de 2,5 mm, fig. 3. Tourner l’ensemble membrane et le resserrer dans sa nouvelle position. Ce décalage peut avoir lieu sans vider l’installation. Les conduites d’impulsion seront raccordées horizontalement en partant des conduites principales, (éventuellement avec des soupapes à pointeau), voir coupe A-A fig. 2. Raccorder le raccord marqué (+), fig. 4, à la pression d’arrivée, et le raccord marqué (–) à la pression de retour. Faire le rinçage des conduites d’impulsion avant de les raccorder à l’ensemble membrane. Purge d’air Desserrer les deux écrous-unions de tube capillaire sur les tubulures de raccordement de l’ensemble membrane. Essai à la pression Lorsque l’installation est soumise á l’essai à la pression, il est imdispensable que les deux conduites d’impulsion soient raccordèes et que les soupapes à pointeau éventuelles soient ouvertes. Autrement la membrane éclaterait. Pression d’essai maximale: 16 bar. Réglage Il est reccommandé de monter des raccords pour manomètres près des raccordements des conduites d’impulsion aux conduites principales, ce qui permettra de faire le règlage au moyen de manomètres. Il est à observer que les graduations, sur l’organe de réglage n’indiquent pas la pression différentielle, étant uniquement des valeurs de reférence. Le presse-étoupe peut être remplacé sans vider l’installation. Voir »Pièces de rechange«, page 4. Régler sur 0. Démonter l’ensemble membrane, fig. 6. Remplacer le presse étoupe et remonter l’ensemble membrane. Vérifier que le ressort et la cuvette de ressort sont bien en place. Plombage du réglage: voir fig. 7 et 8. VI.55.C7.60 © Danfoss 8/96 Dépistage de défauts Si le type AVDA prèsente des irrégularités de fonctionnement, vérifier les points suivants: 1. Le corps de vanne et les conduites d’impulsion sont-ils correctement montés? 2. L’ensemble membrane est-il purgé d’air? 3. Les conduites d’impulsion ou les raccords de l’ensemble membrane sont-ils obturés? ESPAÑOL Regulador de flujo constante Montaje Limpiar el sistema de tubería. Se recomienda la colocación de un filtro – por ejemplo del tipo Danfoss FV – antes de la válvula, con la circulación en la dirección de la flecha. La válvula puede montarse en cualquier posición. Letras RA-DA, fig. 1 Si se utiliza el tipo AVDA como regulador de circulación constante, (es decir come válvula de abertura), las letras RA no deben invertirse. Si se utiliza el Tipo AVDA como regulador de presión diferencial, o como limitador de circulación, (por ejemplo como válvula de cierre), las letras DA no deben invertirse. Cambio del funcionamiento de la válvula El Tipo AVDA se suministra como válvula de abertura, es decir como válvula que se abre cuando la presión diferencial aumenta. Si se desea utilizar la válvula como válvula de cierre, proceder como sique: Ajustar la válvula en 0. Aflojar los ocho tornillos que mantienen las partes superiores e inferiores del cuerpo de válvula, fig. 5. Dar la vuelta al cuerpo de la válvula y comprobar si el muelle y la copa del muelle están situados correctamente. Atornillar de nuevo las partes superior e inferior. La parte superior puede girarse respecto al cuerpo de la válvula para ficilitar la lectura de la escala. Ajustar la válvula en 0. Soltar los cuatro tornillos que tiene la parte superior en el cuerpo de la válvula. Hacer girar la parte superior y sujetarla en la nueva posición. Se puede dar la vuelta a la parte superior sin vaciar el sistema. La unidad de diafragma puede girarse para facilitar el montaje de los tubos de impulso. Aflojar los tres tornillos de la parte inferior con una llave de 2,5 mm, fig. 3. Hacer girar la unidad de diafragma y sujetarla en la nueva posición. La parte imferior puede hacerse girar sin vaciar el sistema. 3  Los tubos de impulso debe de ser montados horizontalmente en las lineas principales. (Si es necesarin se montaran válvulas de estrangulación). Véase sección A-A, fig. 2. La conexión de tubería (+) fig. 4, ha de ser conectada a la presión de impulsión, la conexión de tubería (–) a la presión de retorno. Limpiar los tubos de impulso antes de conectar la unidad de diafragma. Para purgar airé Aflojar las 2 tuercas que unen el tubo capilar a los conectores del diafragma. Comprobación de la presión Al comprobar la presión del sistema, verificar si ambos tubos de impulso están conectados y si todas las válvulas de estrangulación estan abiertas. En caso contrario el diafragma se estropearía. Presión de prueba máxima 16 bar. Reglaje Es aconsejable situar las conexiones del manómetro cerca de los tubos de impulso cuando éstos están conectados a las lineas principales. El reglaje puede realizarse utilizando manómetros. Conviene notar que los valores de la escala en la unidad de reglaje no indican la presión diferencial. Los valores de escala sirven sólo como valores de referencia. La empaquetadura puede cambiarse sin vaciar el sistema. Véase »Piezas de Repuesto«, página 4. Ajustar la válvula en 0. Desarmar la unidad de diafragma, fig. 6. Sustituir la empaquetadura y montar de nuevo la unidad de diafragma. Comprobar si el muelle y la copa del muelle están situados correctamente. Sellado del ajuste, véase fig. 7 y 8. Localizacion de un defecto Si la válvula tipo AVDA no funciona normalmente, comprobar los siguientes puntos: 1. Están el cuerpo de la válvula y los tubos de impulso instalados correctamente? 2. Ha sido purgado de aire el diafragma? 3. Están los tubos de impulso o la tubería de conexión de la unidad de diafragma atascados? NEDERLANDS Overstortventiel Montage Spoel het leidingssysteem door. Het is aan te bevelen een filter – b.v. het Danfoss type FV – voor de afsluiter te monteren met de pijl in de stromingsrichting. De afsluiter kan in elke stand worden gemonteerd. Letters RA-DA afb. 1 Als het type AVDA wordt toegepast als overstortventiel, (dus openend bij toenemend drukverschil), moeten de letters RA rechtop staan. 4 Als het type AVDA wordt toegepast als verschiltend bij toenemend verschildrukregelaar, of hoeveelheidsbegrenzer, (dus sluitend bij toenemend drukverschil), moeten de letters RA rechtop staan. Verandering van de functie van de afsluiter Het type AVDA wordt geleverd met de afsluiter die opent bij toenemende verschildruk. Indien een omgekeerde werking, dus sluitend bij toenemende verschildruk wordt verlangd, als volgt handelen: Stel de regelaar in op 0. Draai de 8 schroeven waarmee boven- en onderkant van de regelaar op de afsluiter zijn devestigd los. afb. 5. Draai het afsluiterhuis om en controleer of de veer en de veerschotel juist gemonteerd zijn. Schroef boven- en onderkant weer op afsluiter. De pakkingbus kan worden vervangen zonder de installatie af te tappen. Zie »reservedelen«, pag. 4. Stel de regelaar in op 0. Demonteer het membraanhuis, afb. 6. Vervang de pakkingbus en monteer het membraanhuis. Let er op dat de veer en de veerschotel juist zijn gemonteerd. Verzegel de instelling, zie afb. 7 en 8. Het opsporen van fouten Alt het type AVDA niet werkt zoals gewenst, ga de volgende punten na: 1. Zijn het afsluiterhuis en de impulsleidingen just gemonteerd? 2. Is het membraangedeelte ontlucht? 3. Zijn de impulsleidingen of aansluitingen van het membraangedeelte verstopt? SUOMEKSI Het bovenste gedeelte kan worden gedraaid t. o. v. het afsluiterhuis om het aflezen van de schaal te vergemakkelijken. Stel de regelaar in op 0. Draai de 4 schroeven die het bovengedeelte op de afsluiter houden los. Draai het bovengedeelte en zet het in de nieuwe stand vast. Het bovengedeelte kan worden verdraaid zonder de installatie af te tappen. Ylivirtausventtiilinä Asennus Huuhdo putkijärjestelmä kokonaan. On suositeltavaa asentaa mudanerotin, esim. Danfoss malli FV, venttiilin eteen. Läpivirtauksen on tapahduttava nuolen suuntaan. Venttiili voidaan sijoittaa haluttuun asentoon. Het membraanhuis kan worden verdraaid voor gemakkelijke montage van de impulsleiding. Draai de 3 schroven van het onderstuk los met een 2.5 mm imbussleutel,. afb. 3. Draai het membraanhuis en monteer het in de nieuwe stand. Het onderstuk kan worden gedraaid zonder de installatie af te tappen. Kirjaimet RA-DA, kuva 1 Kun malli AVDA toimii ylivirtausventtiilinä, kuva 2, (ts. avautuvana venttiilinä) on kirjaimien RA oltava luettavissa oikeinpäin. Kun malli AVDA toimii paine-erosäätimenä, tai määräsäätimenä, (ts. sulkeutuvana venttiilinä) on kirjaimien DA altava luettavissa oikeinpäin. De impulsleidingen moeten horizontaal aan de hoofdleidingen worden gemonteerd, zie sectie A-A, afb. 2, (indien gewenst kunnen naaldafsluiters worden ingebouwd). De leiding (+) afb. 4, moet worden aangesloten op de aanvoerdruk, de leiding (–) op de retourdruk. Spoel de impulsleidingen door alvorens deze op het membraanhuis te monteren. Venttiilin toiminnan muuttaminen Malli AVDA toimitetaan avantuvana venttiilinä, ts. se avautuu paine-eron noustessa. Jos sen on toimittava sulkeutuvana venttiilinä tehdään seuraavasti: Säädä venttiili 0: aan. Irrota ne 8 ruuvia, jotka kiinnittävät ylä- ja alaosan venttiiliin, kuva 5. Käännä venttiilipesä. Tarkista, että joisi ja jousiistukka ovat oikeassa asennossa. Kiinnitä ylä- ja alaosa. Ontluchting Draai de 2 wartels van de capillaire leidingen los van de aansluitingen op het membraanhuis. Druk beproeving Als de installatie op druk beproefd wordt let er op dat beide impulsleidingen aangesloten zijn en eventuele naaldafsluiters geopend, anders zal het membraan scheuren. Maximum proefdruk 16 bar. Instelling Het is aan te bevelen op de plaats waar de impulsleidingen op de hoofdleidingen zijn gemonteerd drukmeters te monteren. Instelling kan dan m. b. v. deze drukmeters worden uitgevoerd. Let er op dat de waarden op de schaalverdeling van de instelunit niet de verschildruk aangeven. Deze waarden dienen alleen als vergelijkende waarden. VI.55.C7.60 © Danfoss 8/96 Yläosa voidaan kääntää venttiilipesään nähden asteikon lukemisen helpottamiseksi. Säädä 0: aan. Irrota ne 4 ruuvia, jotka kiinnittävät yläosan ja venttiilipesän. Käännä yläosa ja kiinnitä se uuteen asentoon. Asennon muutos voidaan tehdä järjestelmää tyhjentämättä. Painekammio voidaan kääntää impulssijohtojen asennuksen helpottamiseksi. Avaa alaosan 3 ruuvia 2,5 mm avaimella, kuva 3. Käännä painekammio. Kiinnitä se uuteen asentoon. Asennon muutos voidaan tehdä järjestelmää tyhjentämättä. Impulssijohdot liitetään vaakasuoraan asentoon meno- ja paluujohtoihin mahdollisine neulaventtiileineen, katso leikkaus A-A kuva 2. Nippaan (+), kuva 4, liitetään menopaine ja nippaan (–) paluupaine. Huuhdo impulssijohdot ennen painekammioon liittämistä. BC-HM