Transcripción de documentos

Die Stopfbuchse ist bei Wasser in der Anlage austauschbar. Siehe »Ersatzteile«, Seite 4. Ventil auf 0 einstellen. Membrangehäuse abbauen, Fig. 5. Stopfbuchse austauschen und Membrangehäuse wieder anbauen. Kontrollieren, ob Feder und Federschale richtig angebracht sind. Plombierung der Einstellung, siehe Fig. 6 und 7. Fehlerermittlung Falls Typ AVDSA nicht wie vorgesehen arbeitet, ist folgendes zu überprüfen: 1. Sind Ventilgehäuse und Impulsleitungen korrekt montiert? 2. Ist das Membrangehäuse entlüftet worden? 3. Sind Impulsleitungen oder die Stutzen des Membrangehäuses etwa verstopft? FRANÇAIS Soupape de trop-plein Montage Faire le rinçage de la tuyauterie. Il est recommandé de monter un filtre en amont de la vanne, par exemple, un filtre Danfoss type FV. Le passage doit avoir lieu dans le sens indiqué par la flèche. La vanne peut être placée dans une position quelconque. Les lettres RA, fig. 1 Si la vanne type AVDSA doit fonctionner comme soupape de trop-plein fig. 2, (c’est-à-dire en vanne d’ouverture), les lettres RA doivent être lues dans le sens correct. Fonction de la vanne La vanne type AVDSA est livrée sous forme de vanne d’ouverture, c’est-à-dire qu’elle ouvre à pression différentielle croissante. La partie supérieure peut être décalée par rapport au corps de vanne pour faciliter la lecture de l’échelle. Régler sur 0. Desserrer les quatre vis qui tiennent ensemble la partie supérieure et le corps de vanne. Tourner la partie supérieure et la resserrer dans la nouvelle position. Ce décalage peut avoir lieu sans vider l’installation. L’ensemble membrane peut être décalé pour faciliter le montage des conduites d’impulsion. Desserrer les trois vis de la partie inférieure au moyen d’une clé de 2,5 mm, fig. 3. Tourner l’ensemble membrane et le resserrer dans sa nouvelle position. Ce décalage peut avoir lieu sans vider l’installation. Les conduites d’impulsion seront raccordées horizontalement en partant des conduites principales, (éventuellement avec des soupapes à pointeau), voir coupe A-A fig. 2. Raccorder le raccord marqué (+), fig. 4, à la pression d’arrivée, et le raccord marqué (–) à la pression de retour. Faire le rinçage des conduites d’impulsion avant de les raccorder à l’ensemble membrane. SIBC Purge d’air Desserrer les deux écrous-unions de tube capillaire sur les tubulures de raccordement de l’ensemble membrane. Essai à la pression Lorsque l’installation est soumise á l’essai à la pression, il est imdispensable que les deux conduites d’impulsion soient raccordèes et que les soupapes à pointeau éventuelles soient ouvertes. Autrement la membrane éclaterait. Pression d’essai maximale: 25 bar. Réglage Il est reccommandé de monter des raccords pour manomètres près des raccordements des conduites d’impulsion aux conduites principales, ce qui permettra de faire le règlage au moyen de manomètres. Il est à observer que les graduations, sur l’organe de réglage n’indiquent pas la pression différentielle, étant uniquement des valeurs de reférence. Le presse-étoupe peut être remplacé sans vider l’installation. Voir »Pièces de rechange«, page 4. Régler sur 0. Démonter l’ensemble membrane, fig. 5. Remplacer le presse étoupe et remonter l’ensemble membrane. Vérifier que le ressort et la cuvette de ressort sont bien en place. Plombage du réglage: voir fig. 6 et 7. Dépistage de défauts Si le type AVDSA prèsente des irrégularités de fonctionnement, vérifier les points suivants: 1. Le corps de vanne et les conduites d’impulsion sont-ils correctement montés? 2. L’ensemble membrane est-il purgé d’air? 3. Les conduites d’impulsion ou les raccords de l’ensemble membrane sont-ils obturés? ESPAÑOL Regulador de flujo constante Montaje Limpiar el sistema de tubería. Se recomienda la colocación de un filtro – por ejemplo del tipo Danfoss FV – antes de la válvula, con la circulación en la cirección de la flecha. La válvula puede montarse en cualquier posición. Letras RA, fig. 1 Si se utiliza el tipo AVDSA como regulador de flujo constante, fig. 2, (es decir como válvula de abertura), las letras RA no deben invertirse. Funcionamiento de la válvula El tipo AVDSA se suministra como válvula de abertura, es decir como válvula que se abre cuando la presión diferencial aumenta. La parte superior puede girarse respecto al cuerpo de la válvula para VI.55.H2.60 © Danfoss 07/05 facilitar la lectura de la escala. Ajustar la válvula en 0. Soltar los cuatro tornillos que tiene la parte superior en el cuerpo de la válvula. Hacer girar la parte superior y sujetarla en la nueva posición. Se puede dar la vuelta a la parte superior sin vaciar el sistema. La unidad de diafragma puede girarse para facilitar el montaje de los tubos de impulso. Aflojar los tres tornillos de la parte inferior con una llave de 2,5 mm, fig. 3. Hacer girar la unidad de diafragma y sujetarla en la nueva posición. La parte imferior puede hacerse girar sin vaciar el sistema. Los tubos de impulso debe de ser montados horizontalmente en las lineas principales. (Si es necesarin se montaran válvulas de estrangulación). Véase sección A-A, fig. 2. La conexión de tubería (+) fig. 4, ha de ser conectada a la presión de impulsión, la conexión de tubería (–) a la presión de retorno. Limpiar los tubos de impulso antes de conectar la unidad de diafragma. Para purgar airé Aflojar las 2 tuercas que unen el tubo capilar a los conectores del diafragma. Comprobación de la presión Al comprobar la presión del sistema, verificar si ambos tubos de impulso están conectados y si todas las válvulas de estrangulación estan abiertas. En caso contrario el diafragma se estropearía. Presión de prueba máxima 25 bar. Reglaje Es aconsejable situar las conexiones del manómetro cerca de los tubos de impulso cuando éstos están conectados a las lineas principales. El reglaje puede realizarse utilizando manómetros. Conviene notar que los valores de la escala en la unidad de reglaje no indican la presión diferencial. Los valores de escala sirven sólo como valores de referencia. La empaquetadura puede cambiarse sin vaciar el sistema. Véase »Piezas de Repuesto«, página 4. Ajustar la válvula en 0. Desarmar la unidad de diafragma, fig. 5. Sustituir la empaquetadura y montar de nuevo la unidad de diafragma. Comprobar si el muelle y la copa del muelle están situados correctamente. Sellado del ajuste, véase fig. 6 y 7. Localizacion de un defecto Si la válvula tipo AVDSA no funciona normalmente, comprobar los siguientes puntos: 1. Están el cuerpo de la válvula y los tubos de impulso instalados correctamente? 2. Ha sido purgado de aire el diafragma? 3. Están los tubos de impulso o la tubería de conexión de la unidad de diafragma atascados? 3