Transcripción de documentos

3. AVDL mounted as a differential pressure regulator fitted in the flow Fit the connection marked (+) to the flow line down stream of the valve and the connection marked (-) to the return line. 4. AVDL mounted as a flow limiter, fig. 5 Fit the connection marked (+) upstream of the orifice plate and the connection marked (-) immediately after the orifice plate. (Any type valve with calibrated flow characteristic can be substituted as an orifice plate). 5. Pressure testing Both impulse tubes must be connected and any valves fitted to the tubes opened. 6. Adjustment Start the system, and allow it to achieve steady operating conditions. Then rotate the slotted screw on the regulator top to select the desired differential pressure (Fig. 3). 7. Sealing of adjustment If necessary, a lead seal is fitted as shown in fig. 2. 8. Replacing the stuffing box 1. Isolate valve and relieve the plant pressure. 2. Set AVDL for MIN. 3. Unscrew the four screws retaining the adjustment unit. 4. Take off the adjustment unit and replace the stuffing box. Code No. 065F0006. Please note that the spindle is not of the tightfitting type. Therefore a little water will flow out at the spindle when the stuffing box is removed. 9. Fault location a) Check valve and impulse tubes for correct mounting. b) Check impulse tubes and tappings for blockages. c) Check diaphragm for blockage or leakage. DEUTSCH Differenzdruckregler Typ AVDL für Wasser Schließt bei ansteigendem Differenzdruck. Max. Betriebsdruck: .............................. 10 bar Max. Differenzdruck: ........................... 4,5 bar Max. Prüfdruck: .................................... 16 bar Max. Wassertemperatur: ...................... 130 °C Ventilanschlüsse: ................................... Rp ½ Impulsstutzen: ............... 7/16 – 20 UNF, Bördel 1. Ventilgehäuse mit Durchfluß in Pfeilrichtung montieren; sonstige Lage je nach den Gegebenheiten. Es wird empfohlen, ein Filter, z.B. Danfoss Typ FV, am Anfang der Installation zu montieren, siehe Abb. 4 und 5. 2. Impulsleitung anschließen Sie soll waagerecht von den Hauptleitungen aus, niemals von unten montiert werden. Etwaige Nadelventile sind zwischen der Haupt- und der Impulsleitung zu montieren siehe Schnitt A-A in Abb. 4. Aus Rücksicht auf die Einstellung sollten die Hauptleitungen mit Manometerstutzen in der Nähe der Impulsstutzen versehen werden. 3. AVDL als Differenzdruckregler montiert, Abb. 4 Stutzen gez. (+) an der Vorlauf und Stutzen gez. (-) an der Rücklauf anschließen. BC-HM 2 4. AVDL als Mengenbegrenzer montiert, Abb. 4 Stutzen gez. (+) vor der Blende und Stutzen gez. (-) hinter der Blende – in der Strömungsrichtung gesehen – anschließen. (Statt einer Blende kann ein plombierbares Ventil benutzt werden). 4. AVDL installé comme limiteur de débit, fig. 5 Brancher le raccord marqué (+) en amont du diaphragme et le raccord marqué (-) en aval de celui-ci, d’après le sens de passage. (Au lieu d’un diaphragme, on peut utiliser une soupape pouvant être plombée). 5. Druckprüfung Beide impulsleitungen müssen angeschlossen und etwaige Nadelventile müssen geöffnet sein. 5. Essai de pression Les deux conduites d’impulsion doivent être raccordées et les soupapes à pointeau éventuelles ouvertes. 6. Einstellung Anlage in Betrieb setzen und in Ruhe kommen lassen. Alsdann Schlitzschraube am Kopf drehen, bis der gewünschte Differenzdruck erreicht ist (Abb. 3). 6. Réglage Mettre l’installation en route et la laisser s’équili-brer. Ensuite, tourner la vis à fente au sommet du régulateur jusqu’à ce que la pression différen-tielle désirée soit obtenue (Fig. 3). 7. Plombierung Bei Bedarf so aufzuführen, wie in Abb. 2 dargestellt. 8. 1. 2. 3. Austausch der Stopfbuchse Anlage druckentlasten. Auf MIN. einstellen. Die vier Befestigungsschrauben des Einstellteils herausdrehen. 4. Einstellteil abnehmen und Stopfbuchse, Bestell-Nr. 065F0006, austauschen. Darauf achten, daß die Spindelführung nicht selbst-abdichtend ist. Nach Herausnahme der Stopf-buchse strömt deshalb Wasser and der Spindel aus. 9. Fehlerermittlung Sind Ventilgehäuse und Impulsleitungen korrekt montiert? Sind Impulsleitungen und Stutzen am Membrangehäuse verstopft? FRANCAIS 7. Plombage A réaliser, si nécessaire, selon la fig. 2 8. 1. 2. 3. 4. Remplacement de presse-étoue Décomprimer l’installation. Régler sur MIN. Dévisser les 4 vis fixant l’unite de réglage. Enlever l’unite de réglage et remplacer le presse-étoupe. N° de code: 065F0006. Notez bien que la conduite de la tige n’est pas étanche. Donc, lorsque le presseétoupe est enlevé, de l’eau sécoule de la tige. 9. Recherche de défauts Le corps de vanne et les conduites d’impulsion, sont-ils raccordés correctement? Les conduites d’impulsion et les raccords du biotier de membrane, sont-ils obstrués? ESPAÑOL Régulateur de pression différentielle à eau, type AVDL Se ferme à augmentation de la pression différentielle. Regulador de presión diferencial tipo AVDL para agua Se cierra cuando la presión diferencial aumenta. Pression de service max.: .................... 10 bar Pression différentielle max.: ................ 4,5 bar Pression d’essai max.: ......................... 16 bar Température d’eau max.: ..................... 130 °C Raccords de vanne: ............................... Rp ½ Raccords d’imulsion: ........ 7/16 – 20 UNF, flare Presión de trabajo máxima: ................. 10 bar Presión diferencial máxima: ................ 4,5 bar Presión de ensayo máxima: ................. 16 bar Temperatura máxima del auga: ........... 130 °C Conexiones de válvula: .......................... Rp ½ Tubos de impulso: ..................... 7/16 – 20 UNF, pulgada abocardados 1. Monter le corps de vanne avec passage de l’eau dans le sens de la flèche, autres orientations selon les conditions. Il est recommandé de monter un collecteur de boues – p.ex. le type Danfoss FV – à l’entrée de l’installation. Voir fig. 4 et 5. 2. Raccorder les conduites d’impulsion Elles doivent être montées horizontalement en partant des conduites principales, jamais vers le bas. Le cas échéant intercaler des soupapes à pointeau entre les conduites principales et celles d’impulsion, voir coupe A-A, fig. 4. En vue de réglage, les conduites principales doivent être munies de raccords pour manomètres près des raccords d’impulsion. 3. AVDL installé comme régulateur de pression différentielle, fig. 4 Brancher le raccord marqué (+) à la pression d’arrivée et le raccord marqué (-) à la pression de retour. Remarquer que les conduites d’impul-sion doivent être branchées sur le côte utilisation du type AVDL. 1. Montar el cuerpo de la válvula con la circulación en la dirección indicada por la flecha estampada La válvula ha de estar orientada según lo exigen las condiciones locales. Se recomienda la ins-talación de un filtro, por ejemplo del Tipo FV Danfoss, en la entrada de la instalación. Véanse figs. 4 y 5. 2. Conectar los tubos de impulso, que han de montarse horizontalmente en las tuberias principales: evitar absolutamente que estén inclinados hacia abajo. En caso de ne-cesidad intercalar válvulas de aguja entre los tubos principales y los tubos de impulso. Las tuberias principales han de estar provistas, en la proximidad de los tubos de impulse, de cone-xiones destinadas al montaje de manómetros para el reglaje. Véanse figs.4 y 5. 3. Montaje del AVDL como regulador de presión diferencial (fig. 4) Conectar la conexión marcada (+) a la tubería de impulsión y la conexión marcada (-) a la tubería de retorno. Tener en cuenta que los tubos de impulso han de conectarse al lado de la installación del Tipo AVDL. VI.55.I4.60 8 -1995  Fig. 1 Abb. 1 Afb. 1 Kuva 1 Fig. 2 Abb. 2 Afb. 2 Kuva 2 Fig. 3 Abb. 3 Afb. 3 Kuva 3 Varmtvandsbeholder Hot-water cylinder Warmwasserbehälter Résevoir à eau chaude Depósito de agua caliente Warmwaterboiler Lämminvesisäiliö Varmtvandsbeholder Hot-water cylinder Warmwasserbehälter Résevoir à eau chaude Depósito de agua caliente Warmwaterboiler Lämminvesisäiliö Fig. 4 Abb. 4 Afb. 4 Kuva 4 4. Aparato AVDL montado como limitador de circulatión (fig. 5) Conectar la conexión marcada (+) antes del diafragma y la conexión marcada (-) después del diafragma en la dirección de la circulación (en lugar del diafragma se puede utilizar una válvula de nivelación ó regulación). 5. Comprobaciòn de la presión Los tubos de impulso deben estar conectados ambos y las válvulas de aguja han de estar abiertas. 6. Ajuste Poner en marcha el sistema y alcanzar las condiciones normales de trabajo. Entonces se girará la tuerca ranurada de la cabeza del regulador hasta conseguir la presión diferencial deseada (fig. 3). 7. Precintado de la válvula En caso de necesidad se hace el precintado como se representa en la fig. 2. 8. 1. 2. 3. Sustitución del prensa-estopas Quitar la presión en la instalación. Ajustar el AVDL en MIN. Desenroscar los cuatro tornillos que mantienen la unidad del reglaje. 4. Sacar la unidad de reglaje y cambiar el prensa-estopas. N° de Código 065F0006. Sinvarse tener en cuenta que el eje no es del tipo que se monta a presión. Por consiguiente, el agua se escapa alrededor del eje al estar desarmado el prensaestopas. 9. Localización de averias: Están los tubos de impulso y el cuerpo de válvula montados correctamente? Están los tubos de impulso y las conexiones de la unidad de diafragma obturados? BC-HM 3 NEDERLANDS Verschildrukregelaar type AVDL voor water Sluitend bij stijgend drukverschil. Maximale werdruk: ............................... 10 bar Maximale drukverschil: ........................ 4,5 bar Maximale proefdruk: ............................. 16 bar Maximale watertemperatuur: ................ 130 °C Afsluiter aansluitingen: ........................... Rp ½ Impulsleidingen: ................ 7/16 – 20 UNF, flare 1. Monteer het afsluiterhuis met de stromingsrichting als aangegeven door de pijl De AVDL mag in alle standen gemonteerd worden. Het verdient aanbeveling een filter, bijvoorbeeld Danfoss type FV, vóór de afsluiter AVDL te plaatsen, zie afb. 4 en 5. 2. Sluit de impulsleidingen aan, t. w. horizontaal aan de hoofdleidingen; nooit schuin naar beneden. Indien nodig kunnen de naaldafsluiters tussen de hoofd- en impulsleidin-gen worden aangebracht, zie sectie A-A, afb. 4. Op de hoofdleidingen dienen in de nabijheid van de impulsleidingaansluitingen voorzieningen te worden getroffen om drukmeters aan te kunnen sluiten om de AVDL in te regelen. Zie afb. 4 en 5. 3. AVDL toegepast als verschildrukregelaar, afb. 4 Verbind de aansluiting (+) aan de aanvoerleiding en de aansluiting (-) aan de retourleiding. Let erop dat de impulsleidingen aan de juiste zijde van het type AVDL worden aangesloten. Fig. 5 Abb. 5 Afb. 5 Kuva 5 4. AVDL toegepast als hoeveelheidsbegrenzer, afb. 5. Verbind de aansluiting (+) vóór de meetflens en de aansluiting (-) na de meetflens, rekening houdend met de stromingsrichtig. (In plaats van de meetflens kan een verzegelbare afsluiter worden gebruikt). 5. Druktest Beide impulsleidingen moeten zijn aangesloten en, indien aanwezig, de naaldafsluiters worden geopend. 6. Afstelling Stel de installatie in bedrijf en wacht tot normale bedrijfsomstandigheden zijn bereikt. Verdraai daarna de instalschroef boven in de regelaar om het gewenste drukverschil in te stellen (afb. 3). 7. Verzegelen van de afsluiter Indien nodig wordt de afsluiter verzegeld als aangegeven op afb. 2. 8. 1. 2. 3. Vervangen van de pakkingbus Maak de installatie drukloos. Stel de AVDL in op MIN. Draai de 4 schroeven die het instelgedeelte vasthouden los. 4. Neem het instelgedeelte weg en vervang de pakkingbus. Code no. 065F0006. Let erop dat de spindel niet waterdicht is. Hierdoor zal water stromen uit de spindel bij het varvangen van de pakkingbus. 9. Storing Indien de regelaar niet naar behoren werkt, dienen de volgende punten te worden nagegaan: 1. Zijn afsluiterhuis en impulsleidingen goed gemonteerd? 2. Zijn impulsleidingen en aansluitingen van het membraan verstopt? VI.55.I4.60 8 -1995