Transcripción de documentos

Réglage (fig. 6) Pour augmenter la température, tourner la manette de réglage dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Pour baisser la température, tourner dans le sens des aiguilles d’une montre. L’échelle présente des valeurs de référence, c’est à dire que la température ne peut pas se lire directement, mais sur un thermomètre placé à proximité de la sonde dans le fluide dont on désire régler la température. Remplacement de I’élément. Régler la vanne sur 1. Dévisser les quatre vis qui maintiennent ensemble l’enveloppe du soufflet et la vanne, et enlever l’élément du soufflet (fig. 7). Ce travail peut être effecturé sans vider l’installation. Détection des pannes Si une AVTB ayant une échelle de température de 20 à 60 °C est mal montée (la sonde devient plus froide que le corps de vanne du régulateur de l’AVTB), ce régulateur va cesser de fonctionner. L’erreur est due au fait que le point sensible se déplace de la sonde vers l’élément à soufflet du régulateur (sur le corps de vanne). Le régulateur ne règule dans ce cas que d’après la température de retour. L’erreur se constate dans la pratique par le fait que l’eau chaude n’arrive pas. Le problème se résoud en montant le régulateur de fagon à ce que la sonde soit toujours à un endroit plus chaud que le corps de vanne du régulateur. Même si le montage est correct, l’erreur peut se manifester: la sonde aura été seulement un court instant plus froide que le corps de vanne. L’erreur peut parfois être résolue en tapotant légèrement sur le tube capillaire. Si cela n’a pas d’effet, il faut refroidir l’élément à soufflet du régulateur (éventuellement avec de la glace) jusqu’à ce que le point sensible se déplace depuis l’élément à soufflet vers la sonde. Caractéristiques Pression de travail: ........... Max. 16 bar Pression différentielle: ..... Max. 10 bar Pression d’essai: ............. Max. 25 bar Pression sur sonde/ tube plongeur: .................. Max. 25 bar Température de l’eau: ...... Max. 130 °C sistema. Ajustar la válvula a la posición 1. Soltar los cuatro tornillos que mantienen la pieza de ajuste a la caja de la válvula. Girar la pieza de ajuste y sujetarla en su posición nueva. Montar el sensor de tal manera que toda su superficie tenga contacto con el medio a controlar (fig. 1). Evitar flexiones agudas del tubo capilar. Vaina, fig. 2 Latón Acero ∅18 003N0050 003N0192 ∅9,5 013U0290 003N0196 En el caso de que el sensor sea montado en una vaina, se debe rellenar el espacio entre el sensor y la vaina con una componente térmico para así facilitar la conduccion de calor de la vaina al sensor. Cuando se trata de sensores grandes (∅18/210 mm), el extremo libre del sensor nunca debe montarse en un nivel superior al extremo donde se monta el tubo capilar (fig. 3a). En el caso de montaje inclinado o horizontal, las letras UP y la línea roja del sensor deben dar hacia arriba (fig. 4). Las válvulas AVTB con sensor pequeño/largo (∅9,5/180 mm) deben montarse en la línea de retorno (el sensor debe montarse en un lugar que sea más caliente que el medio que fluye por la válvula) el extremo libre del sensor de ∅9,5/180 no debe montarse horizontal-mente ni en un nivel inferior al extremo donde se monta el tubo capilar (fig. 3b). Las válvulas AVTB con sensor pequeño/corto (∅9,5/150 mm) pueden montarse tanto en la línea de descarga como en la de retorno. Si la válvula se monta en la línea de descarga y si aparecen variaciones de temperatura de más de 20 °C, habrá que montar elementos aislantes entre la unidad de fuelle y la caja de válvula (N° de pedido 003N4022). El sensor ∅9,5/150 puede ser montado en cualquier posición deseada (fig. 3c). Válvula termostática para agua AVTB. Se cierra cuando la temperatura aumenta. Mantenimiento Limpieza del asiento de válvula y del disco de válvula Introducir un destornillador en cada uno de los dos agujeros de la unidad de ajuste de válvula. Ejerciendo presión hacia abajo sobre el dispositivo de retención de muelle, la válvula se abrirá para el paso de caudal (fig. 5). Montaje Montar la válvula en un lugar de fácil acceso con el flujo en la dirección de la flecha. Puede montarse en cualquier posición deseada. Se recomienda montar un filtro delante de la válvula. Con el fin de facilitar la lectura del indicador puede ser necesario girar la pieza de ajuste en relación con la caja de la válvula. Esto puede realizarse con agua en el Ajuste (fig. 6) La rotación del botón de ajuste en el sentido antihorario da lugar a un incremento de la temperatura mientras que su rotación en el sentido horario provoca su reducción. La escala está graduada con valores de referencia, es decir que la temperatura no puede leerse directamente en la escala, sino que debe leerse en un termómetro situado cerca del sensor en el medio ESPANOL 4 VI.52.Y3.5R © Danfoss 01/01 cuya temperatura debe ser controlada. Cambio del elemento Ajustar la válvula en la posición 1. Retirar los cuatro tornillos que mantienen la cubierta del fuelle y la válvula y quitar el elemento de fuelle (fig. 7). Esta operación puede hacerse con agua en el sistema. Localización de fallos Si la válvula AVTB con gama de temperatura de 20 - 60 °C se monta incorrectamente, de manera que el sensor esté más frío que el cuerpo de válvula del regulador AVTB, el regulador dejará de regular. El fallo se debe a que el punto sensible a la temperatura se desplaza desde el sensor hasta la unidad de fuelle del regulador (junto al cuerpo de válvula). El regulador regula reguidamente solamente de acuerdo con la temperatura de retorno. El fallo se refleja en la práctica con que no llega agua caliente. El problema puede solamente solucionarse montando el regulador de manera que el sensor esté siempre situado en posición más caliente que el cuerpo de válvula del regulador. Este fallo puede ocurrir, si el sensor ha estado más frío que el cuerpo de válvula tan solo un corto momento y aunque el montaje se haya efectuado correctamente. Este fallo puede ser solucionado ocasionalmente dando unos leves golpecitos al tubo capilar. Si ésto no ayuda, habrá que enfriar la unidad de fuelle (con hielo si viene al caso), hasta que el punto sensible a la temperatura se desplaze desde la unidad de fuelle hasta el sensor. Características Presión de trabajo: ........... Presión diferencial: .......... Presión de prueba: ........... Presión en sensor/tubo de inmersión: ................... Temperatura del agua: ..... Máx. 16 bar Máx. 10 bar Máx. 25 bar Máx. 25 bar Máx. 130 °C ITALIANO Valvola termostatica tipo AVTB. Chiude all’aumento della temperatura. Installazione Montare la valvola in un punto dell’impianto facilmente accessibile ed assicurarsi che il senso del flusso sia quello indicato dalla freccia stampigliata sul corpo. La valvola può essere montata in qualunque posizione. E’ raccomandabile I’uso di un filtro a monte della valvola. Per una migliore lettura della scala è possibile ruotare la parte superiore rispetto al corpo valvola. Questa operazione si effettua senza dover scaricare I’impianto. Tarare la valvola al valore 1. Togliere le quattro viti che fissano la parte superiore al corpo valvola e rimon-tarla nella posizione desiderata. ll bulbo deve essere completamente BC-HM