Transcripción de documentos

Sistema ultravioleta MANUAL DE USO Contenidos Funcionamiento del sistema ultravioleta de tratamiento del aire o del sistema ultravioleta de tratamiento de la superficie ....... Be Sure to Read Warnings and Cautions Before Installing or Using Your UV System ............................................................... Cómo instalar su sistema ultravioleta .......................................................................................................................................... How You Can Check Your Ultraviolet System ............................................................................................................................. How You Can Maintain Your UV System ..................................................................................................................................... 26 3 28 7 7  SISTEMA ULTRAVIOLETA IMPORTANTE Lea estas instrucciones y consérvelas en sus archivos. FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA ULTRAVIOLETA DE TRATAMIENTO DEL AIRE O DEL SISTEMA ULTRAVIOLETA DE TRATAMIENTO DE LA SUPERFICIE Según el tipo de instalación, su sistema ultravioleta puede funcionar como un sistema de tratamiento del aire o como un sistema de tratamiento de la superficie. Sistema de tratamiento del aire Al instalarse en el conducto de retorno de aire de su sistema, su sistema ultravioleta de tratamiento del aire mata un porcentaje elevado de gérmenes del aire que circulan a través de su sistema de calefacción y de refrigeración forzados. Los resultados individuales dependen de una instalación cuidadosa Vea la Fig. 1. SEMENT /AVERTIS les NING nue et re ! WAR la peaucomprend fs pour et bien tenance. Nocillez lire la main Veui on et l’installati ! WARN ING Noc /AVERT Veu ifs pou ISSEM l’insillez lirer la pea ENT talla tion et bienu nue et la com et les mai prendr nten anc e e. M22858 Fig. 1. Instalaciones típicas del sistema de tratamiento del aire. Sistema de tratamiento de la superficie Cuando se instala cerca del serpentín de refrigeración de su sistema, su sistema ultravioleta de tratamiento de la superficie previene el desarrollo de un gran porcentaje de microorganismos, como el moho que puede desarrollarse en las superficies del conducto, las serpentinas y los depósitos de desagüe. Los resultados individuales dependen de una instalación y un mantenimiento cuidadosos. Vea la Fig. 2. SEMENT /AVERTIS les NING e nue et ! WAR rendr la peau s pour bien comp ce. Nocif lire et la maintenan et Veuillez llation l’insta NT EME TISS VER et les NING/A dre nue ! WAR peaucompren nce. r la bien tena ifs pou main lire et Nocillez et la tion Veu l’installa M22860 Fig. 2. Instalaciones típicas del sistema de tratamiento del aire. 69-1859EFS—01 26  SISTEMA ULTRAVIOLETA Puede minimizar la cantidad de microorganismos que pasan a través de su sistema de aire forzado y capturarlos si combina su sistema ultravioleta con un sistema de filtración del aire similar a un purificador de aire. Póngase en contacto con el proveedor de sistemas de refrigeración y calefacción de su localidad para agregar un purificador de aire que se complemente con su sistema ultravioleta y les brinde protección adicional a usted y a su familia. ASEGÚRESE DE LEER LAS ADVERTENCIAS Y LAS PRECAUCIONES ANTES DE INSTALAR O DE UTILIZAR SU SISTEMA ULTRAVIOLETA Este dispositivo contiene mercurio en las bombillas ultravioleta herméticas. No tire a la basura las bombillas usadas. Elimínelas de manera adecuada. WARNING Limpieza de las bombillas rotas. No utilice una aspiradora de hogar. Peligro de exposición a la luz UV. Puede dañar la piel al descubierto y los ojos. Puede causar pérdida temporal o permanente de la visión. Nunca mire las bombillas mientras estén encendidas. Mire hacia la luz únicamente a través del indicador de luz ubicado en el soporte de la lámpara. Para evitar la exposición a la luz ultravioleta, desconecte la fuente de energía del sistema ultravioleta antes de realizar el mantenimiento de alguna pieza del sistema de calefacción y de aire acondicionado. No monte el dispositivo en una ubicación que permita que se vea la luz ultravioleta después de la instalación. No intente desviar el interruptor montado en el conducto. No intente abrir la carcasa; la unidad está sellada herméticamente para evitar la exposición a la luz ultravioleta. Arrastre la suciedad (fósforo/vidrio) hacia una bolsa de plástico y elimínela de manera adecuada. Póngase en contacto con la autoridad local para el manejo de desechos a fin de obtener instrucciones sobre el reciclado y la correcta eliminación de las bombillas viejas. CAUTION Peligro de daño al equipo. La luz ultravioleta puede hacer que cambie o se degrade el color de los materiales de plástico de la unidad HVAC. Seleccione una ubicación de montaje donde se evite que los componentes de plástico con nivel de resistencia desconocido estén expuestos a la luz ultravioleta. Se recomienda dejar un espacio de tres pies, cómo mínimo, entre la lámpara ultravioleta y los dispositivos de plástico (como cables y filtros de medios que no sean de fibra de vidrio). CAUTION Riesgo de lesiones físicas. La fuente de alimentación puede causar descargas eléctricas o dañar el equipo. Desconecte la fuente de alimentación antes de limpiar o de reemplazar las bombillas. No abra la unidad de base ni el soporte de la lámpara; ésta no contiene componentes que el usuario pueda utilizar. CAUTION Peligro de vidrios que pueden romperse. Pueden causar lesiones físicas. Tenga cuidado al insertar las bombillas en la base de la lámpara. Use guantes protectores para manipular las bombillas NOTA: La mayoría de los depósitos de desagüe y los humidificadores son resistentes a los rayos UV. Consulte el papel blanco sobre exposición a los rayos UV N.º 50-8788 de Honeywell. CAUTION Peligro de bordes filosos. Pueden causar lesiones físicas. Tenga cuidado cuando inserte el dispositivo ultravioleta en la muesca metálica. Use guantes cuando trabaje cerca de las planchas de metal. CAUTION Peligro de que se queme la lámpara UV. Puede dañar la piel al descubierto. Puede causar quemaduras graves. Desconecte la fuente de energía 15 minutos antes de quitar las bombillas ultravioleta. 27 69-1859EFS—01  SISTEMA ULTRAVIOLETA CÓMO INSTALAR SU SISTEMA ULTRAVIOLETA Cuando instale este producto… 1. 2. Lea estas instrucciones atentamente. Si no respeta las instrucciones, puede dañar el producto o causar una situación de riesgo. Después de que haya finalizado la instalación, revise el funcionamiento de la unidad según lo especificado en estas instrucciones. Según la ubicación de la instalación, su sistema ultravioleta puede funcionar como un sistema de tratamiento del aire o como un sistema de tratamiento de la superficie. 2. 3. 5. 6. Selección de una ubicación de montaje 1. 4. El sistema ultravioleta se puede montar en cualquier dirección. Elija un lugar de fácil acceso para inspeccionar y limpiar la unidad regularmente. El sistema ultravioleta de tratamiento del aire requiere una superficie de montaje plana y de fácil acceso sobre el conducto de retorno de aire, de metal, del sistema HVAC. El sistema ultravioleta de tratamiento de la superficie requiere una superficie de montaje plana y de fácil acceso sobre el conducto de retorno de aire, de metal, del sistema HVAC. El sistema ultravioleta de tratamiento del aire debe ubicarse de manera que la lámpara rodee con luz ultravioleta la serpentina del evaporizador y la bandeja para goteos. La ubicación de montaje del conducto debe tener 8 pulgadas de profundidad, como mínimo. Vea la Fig. 3. La profundidad del conducto debe alojar la totalidad de la bombilla ultravioleta, como se muestra en la Fig. 3. La unidad debe ubicarse lo más lejos posible de los componentes de caucho o de plástico del conducto, como los aislantes. IMPORTANTE Si las opciones de montaje son limitadas, proteja los materiales de plástico o de caucho mencionados en el párrafo "PRECAUCIÓN" con materiales resistentes a los rayos ultravioleta, como la cinta adhesiva de aluminio para conductos. 7. 8. Los espacios adyacentes a la ubicación de montaje deben ser lo suficientemente amplios para permitir la instalación y la extracción de la bombilla ultravioleta. Un tomacorriente de 120 V debe estar dentro del rango de la unidad para conectar el cable. 2-1/2 (64) 1 (25) 7 (178) 2-1/4 (57) 4 (102) 7-7/16 (188) 3-1/2 (89) 4-1/2 (114) M18990 7 (178) Fig. 3. Dimensiones del sistema ultravioleta en pulgadas (mm) . Montaje del conducto 3. Utilice las siguientes instrucciones para montar el sistema ultravioleta en el conducto de aire del sistema HVAC: 1. 2. Desconecte la fuente de energía del sistema HVAC antes de instalar el sistema ultravioleta. Coloque una cinta en la plantilla (Fig. 4) de la superficie del conducto y centre el agujero de la bombilla en el conducto. 69-1859EFS—01 28 Realice en el conducto el agujero de 2 pulgadas correspondiente a la bombilla. Vea la Fig. 5. Quite las rebabas.  SISTEMA ULTRAVIOLETA ALINEE ESTAS LÍNEAS LO MÁS CERCA POSIBLE DEL CONDUCTO AGUJERO CENTRAL DE 2 PULGADAS (51 MM) PARA LA LÁMPARA AGUJEROS GUÍA DE 3/32 DE PULGADA (3 MM) PARA LOS TORNILLOS DE MONTAJE MS18991 Fig. 4. Plantilla del sistema ultravioleta. 4. 5. 6. Utilice una broca de 3/32 de pulgada para hacer los agujeros guía para los tornillos de montaje. Asegúrese de que la superficie del conducto esté plana después de que haya realizado los agujeros. Coloque toda la unidad de base sobre el conducto. Asegúrese de que los agujeros del conducto para las bombillas estén alineados con los de la unidad para que se pueda insertar la bombilla. 29 7. 8. Instale la unidad sobre el conducto utilizando los dos tornillos de montaje Phillips N.º 10, de metal, de 2 pulgadas, que se suministran. Ajuste los tornillos para que el espacio entre la caja y el conducto quede sellado. 69-1859EFS—01  SISTEMA ULTRAVIOLETA CENTER ALIGN EITHER OF THESE AS CLOSE AS POSSIBL LINES DUCT CENTER E TO LINE OF 2 IN. (51 HOLE FOR MM) LAMP 3/32 IN. (3 MM) PILOT FOR MOUNTIN HOLES G SCREWS M13603 Fig. 8. Inserte la bombilla en la unidad de base. 13. M18989 Fig. 5. Realice en el conducto el agujero correspondiente a la bombilla. 9. Gire el soporte de la lámpara en el sentido de las manecillas del reloj hasta que encaje en su lugar y hasta que el indicador de luz de la lámpara esté alineado con el botón levantado en la cubierta de la unidad. Vea la Fig. 9. Inserte el nuevo vidrio de la lámpara en el soporte, alinee la llave y presiónelos para que se unan. Vea la Fig. 6. M22854A Fig. 6. Coloque el vidrio de la lámpara en el soporte. 10. Si toca el vidrio de la lámpara, utilice un paño para quitar las huellas digitales del vidrio. Vea la Fig. 7. M13604 Fig. 9. La lámpara debe encajar en su lugar. 14. 15. 16. M22843 Fig. 7. Utilice un paño para quitar las huellas digitales del vidrio. 11. 12. Inserte la bombilla en la unidad de base con el indicador de luz de la lámpara en la posición de las '11 en punto' (a la izquierda del botón levantado en la cubierta de la unidad). Vea la Fig. 8. Continúe presionando suavemente el soporte de la lámpara mientras lo gira en el sentido opuesto al de las manecillas del reloj. Esto hará que el soporte de la lámpara quede colocado en la parte inferior del depósito de la lámpara. 69-1859EFS—01 30 17. Enchufe el cable en el tomacorriente de 120 V próximo. Vuelva a conectar la fuente de energía del sistema HVAC. Elija una ubicación en el equipo HVAC adyacente para colocar la etiqueta de mantenimiento de HVAC incluida en la caja de embalaje del sistema de tratamiento del aire. Elija una ubicación que pueda ser identificada con facilidad por un técnico de mantenimiento durante los futuros servicios de mantenimiento o de reparación del equipo HVAC. Pegue la etiqueta de seguridad de mantenimiento en el equipo HVAC (elegida en el paso 16), como en la puerta de acceso del sistema de calefacción, el purificador de aire o el humidificador. Vea la Fig. 10.  SISTEMA ULTRAVIOLETA INDICADOR DE LUZ DE LA LÁMPARA M22868 Fig. 10. Etiqueta de seguridad sobre la luz UV para el mantenimiento del equipo HVAC. MS22840 CÓMO CONTROLAR SU SISTEMA ULTRAVIOLETA Fig. 11. Indicador de luz de la lámpara. Su sistema ultravioleta está diseñado para evitar el contacto accidental con la tensión eléctrica y los rayos ultravioleta en la unidad hermética. La lámpara ultravioleta no iluminará a menos que la base sea montada en el conducto del sistema de aire forzado. Se recomienda que controle el funcionamiento de su lámpara ultravioleta todos los meses. Mire hacia la bombilla sólo a través del indicador de luz de la lámpara ubicado en el soporte de la lámpara. Vea la Fig. 11. No intente mirar las bombillas encendidas ubicadas en el interior del conducto. CÓMO REALIZAR EL MANTENIMIENTO DE SU SISTEMA ULTRAVIOLETA Debe limpiar su sistema ultravioleta regularmente para que su sistema de tratamiento del aire o de la superficie funcione de manera óptima. Reemplace la bombilla ultravioleta una vez al año. Limpieza trimestral de la bombilla Se recomienda limpiar la bombilla cuatro veces al año o cada tres meses a modo de mantenimiento de rutina. Utilice el calendario recordatorio de limpieza de la bombilla UV (Fig. 12) para anotar las limpiezas regulares y realizar un seguimiento del mantenimiento. Para limpiar las bombillas. 1. 2. 3. 31 Desconecte la fuente de energía de su sistema de calefacción y de aire acondicionado. Corte la energía o desenchufe su sistema ultravioleta y permita que las lámparas se enfríen durante 15 minutos como mínimo. Haga girar el soporte de la lámpara en el sentido opuesto al de las manecillas del reloj y tire suavemente de éste para extraer la bombilla. Vea la Fig. 13. 69-1859EFS—01  SISTEMA ULTRAVIOLETA CALENDARIO RECORDATORIO DE LIMPIEZA DE LA BOMBILLA UV , (año) FECHA DE INSTALACIÓN: (mes) AÑO J F M A M J J A S O N D MS13516A Fig. 12. Calendario recordatorio de limpieza de la bombilla UV. M22842 Fig. 13. Quite la bombilla. 4. Sostenga el soporte de la lámpara y limpie el vidrio de la lámpara con un paño suave y humedecido con limpiador de vidrios. Si toca el vidrio de la lámpara, asegúrese de limpiar del área las manchas de grasitud de las manos. Vea la Fig. 14. M22844 Fig. 14. Limpie el vidrio con un paño suave. 69-1859EFS—01 32  SISTEMA ULTRAVIOLETA 5. Además, quite el polvo que se haya acumulado entre el indicador de luz de la lámpara de la base y la base de la bombilla negra. Vea la Fig. 15. 11. Vuelva a conectar la fuente de energía de su sistema de calefacción y de aire acondicionado. BASE DEL INDICADOR DE LUZ DE LA LÁMPARA MS22846 Fig. 15. Limpie la base del indicador de luz de la lámpara. 6. 7. Seque la bombilla con un paño seco y limpio. Inserte la bombilla en la base con el indicador de luz de la lámpara en la posición de las '11 en punto'. Continúe presionando y gírela suavemente en el sentido contrario a las manecillas del reloj hasta que el soporte de la lámpara se inserte por completo en la base. Vea la Fig. 16. M13605 Fig. 17. La bombilla debe encajar en su lugar. Reemplazo de la bombilla El reemplazo anual de la bombilla en su lámpara ultravioleta es necesario para mantener el funcionamiento eficaz de la unidad. 1. Solicite a su proveedor minorista el repuesto de la bombilla (pieza N.º RUVBULB1) para su unidad. 2. Desconecte la fuente de energía de su sistema de calefacción y de aire acondicionado. 3. Corte la energía o desenchufe su sistema ultravioleta y permita que las lámparas se enfríen durante 15 minutos como mínimo. 4. Haga girar el soporte de la lámpara en el sentido opuesto al de las manecillas del reloj y tire suavemente de éste para extraer la bombilla. Vea la Fig. 13. 5. Sujete el soporte de la lámpara con una mano y el vidrio de la lámpara con la otra, y tire para separarlos. Vea la Fig. 18. M22852 M13603 Fig. 16. Posición de la bombilla para insertarla nuevamente en la base de la lámpara. 8. 9. 10. Fig. 18. Desconecte del soporte el vidrio de la lámpara. Gire el soporte de la lámpara en el sentido de las manecillas del reloj hasta que encaje en su lugar y hasta que el indicador de luz de la lámpara esté alineado con el botón levantado en la cubierta de la unidad. Vea la Fig. 17. Vuelva a conectar la fuente de energía de su sistema ultravioleta. Controle que las bombillas ultravioleta estén funcionando correctamente. Para eso, mire únicamente al indicador de luz de la lámpara ubicado en el soporte de la lámpara. Nunca mire directamente hacia la bombilla mientras está encendida. 33 6. Inserte el nuevo vidrio de la lámpara en el soporte de la lámpara, alinee la llave y presiónelos para que se unan. Vea la Fig. 19. M22854A Fig. 19. Reemplace el vidrio de la lámpara en el soporte. 69-1859EFS—01  SISTEMA ULTRAVIOLETA 7. 8. 9. Si toca el vidrio de la lámpara, utilice un paño para quitar las huellas digitales del vidrio. Vea la Fig. 7. Inserte la bombilla en la base con el indicador de luz de la lámpara en la posición de las '11 en punto'. Continúe empujando y gírela suavemente en el sentido opuesto al de las manecillas del reloj hasta que el soporte de la lámpara se inserte por completo en la base. Vea la Fig. 16. Rote la lámpara en el sentido de las manecillas del reloj hasta que encaje en su lugar y el indicador de luz de la lámpara esté alineado con el botón levantado en la cubierta de la unidad. Vea la Fig. 17. 69-1859EFS—01 34 10. 11. 12. Vuelva a conectar la fuente de energía de su sistema ultravioleta. Controle que la bombilla ultravioleta esté funcionando correctamente. Para eso, mire únicamente al indicador de luz de la lámpara ubicado en el soporte de la lámpara. Nunca mire directamente hacia la bombilla mientras está encendida. Vuelva a conectar la fuente de energía de su sistema de calefacción y de aire acondicionado.  SISTEMA ULTRAVIOLETA Garantía limitada Honeywell garantiza este producto, a excepción de las bombillas, por el término de un (1) año contra cualquier defecto de fabricación o de los materiales, a partir de la fecha de compra por parte del consumidor. Si en cualquier momento durante el período de garantía se verifica que el producto tiene un defecto o que funciona mal, Honeywell lo reparará o reemplazará (a elección de Honeywell) en el transcurso de un período de tiempo razonable. Si el producto tiene defectos, devuélvalo, con la factura de venta u otra prueba de compra fechada, al proveedor minorista a quien se lo compró. Esta garantía no cubre los costos de extracción o reinstalación. Esta garantía no se aplicará si Honeywell demuestra que el defecto o mal funcionamiento estaba causado por daños ocurridos mientras el producto estaba en posesión de un consumidor. La única responsabilidad de Honeywell será reparar o reemplazar el producto dentro de los plazos establecidos anteriormente. HONEYWELL NO RESPONDERÁ POR LA PÉRDIDA O DAÑO DE NINGÚN TIPO, INCLUIDO EL DAÑO INCIDENTAL O INDIRECTO DERIVADO, DIRECTA O INDIRECTAMENTE, DEL INCUMPLIMIENTO DE LAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, O DE OTRAS FALLAS DE ESTE PRODUCTO. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación del daño incidental o indirecto; por lo tanto, esta limitación puede no resultar aplicable a su caso. LA PRESENTE GARANTÍA ES LA ÚNICA GARANTÍA EXPRESA QUE HONEYWELL PROPORCIONA RESPECTO DE ESTE PRODUCTO. LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN OBJETIVO PARTICULAR, ESTÁ LIMITADA A LA DURACIÓN DE UN AÑO DE LA PRESENTE GARANTÍA. Algunos estados no permiten las limitaciones sobre la duración del período de una garantía implícita; por lo tanto, la limitación anterior puede no resultar aplicable a su caso. Esta garantía le brinda derechos legales específicos, y usted podrá tener otros derechos que varían según el estado. Si tiene preguntas sobre la presente garantía, escriba a Honeywell Customer Relations, 1985 Douglas Dr. N MN10-1461, Golden Valley, MN 55422 o llame al 1-800-468-1502, de lunes a viernes, de 7:00 a. m. a 5:30 p. m., horario de centro. En Canadá, escriba a Honeywell Limited/ Honeywell Limitée, 35 Dynamic Dr., ON15, Toronto, Ontario M1V4Z. 35 69-1859EFS—01  SISTEMA ULTRAVIOLETA Elija el mejor aire interior para su familia mediante la instalación de soluciones Honeywell. Enriquecerá su comodidad y tranquilidad Sistemas ultravioleta Matan los gérmenes del aire y evitan que se acumulen esporas de moho en las serpentinas del aire acondicionado Purificadores de aire para todo el hogar Atrapan un alto porcentaje de partículas del aire que atraviesan la unidad. Humidificadores para todo el hogar Mantienen la humedad del aire y son ideales para minimizar los efectos adversos a la salud Sistemas de zona Controle la temperatura de su hogar por áreas y ahorre energía y mejore su bienestar Intercambiadores de aire PerfectWindow® Ventile su casa para garantizar aire fresco mientras reduce l a pérdida de energía Termostatos programables Ahorre hasta un 30% en el costo de energía anual con este termostato fácil de usar*. * Según la ubicación y el uso Automatización y control desenlace Honeywell International Inc. Honeywell Limited-Honeywell Limitée 1985 Douglas Drive North 35, Dynamic Drive Golden Valley, MN 55422 Toronto, Ontario M1V 4Z9 customer.honeywell.com ® Marca Registrada en los E.U.A © 2007 Honeywell International Inc. todos Los Derechos Reservados 69-1859EFS—01 M.S. Rev. 07-07 MS18621A