Transcripción de documentos

Traducción del manual original de instrucciones TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL DE INSTRUCCIONES Índice 1 Acerca de este manual de instrucciones ........................................................................................ 87 1.1 Explicación de símbolos y palabras de señalización ............................................................ 87 2 Descripción del producto ................................................................................................................ 2.1 Uso previsto .......................................................................................................................... 2.2 Posible uso indebido previsible ............................................................................................. 2.3 Volumen de suministro.......................................................................................................... 2.4 Símbolos en el aparato ......................................................................................................... 2.5 Dispositivos de seguridad y protección ................................................................................. 2.6 Vista general de las piezas ................................................................................................... 87 87 87 88 88 89 89 3 Instrucciones de seguridad ............................................................................................................. 3.1 Instrucciones generales de seguridad para herramientas eléctricas .................................... 3.1.1 Seguridad eléctrica.................................................................................................. 3.1.2 Seguridad de personas ........................................................................................... 3.1.3 Uso y manejo de la herramienta eléctrica ............................................................... 3.1.4 Seguridad en el lugar de trabajo ............................................................................. 3.1.5 Servicio técnico ....................................................................................................... 3.2 Indicaciones de seguridad para el escarificador ................................................................... 3.2.1 Usuarios .................................................................................................................. 3.2.2 Seguridad en el lugar de trabajo ............................................................................. 3.2.3 Seguridad de personas, animales y objetos ........................................................... 3.2.4 Seguridad del aparato ............................................................................................. 3.2.5 Exposición a vibraciones ......................................................................................... 3.2.6 Exposición al ruido .................................................................................................. 90 90 90 91 92 93 94 94 94 94 94 95 96 97 4 Montaje ........................................................................................................................................... 98 5 Puesta en funcionamiento .............................................................................................................. 98 5.1 Realización de controles visuales ......................................................................................... 98 5.2 Adquisición de un cable de alimentación y comprobación de la conexión a la red............... 98 6 Funcionamiento .............................................................................................................................. 98 6.1 Abrir la trampilla de desvío (05) ............................................................................................ 98 6.2 Recogida y despliegue del manillar (06) ............................................................................... 99 6.3 Adaptación del manillar al tamaño corporal (07)................................................................... 99 6.4 Ajuste de la profundidad de trabajo (08) ............................................................................... 99 6.5 Establecimiento de la conexión a la red (09) ...................................................................... 100 6.6 Arranque y parada del motor (10) ....................................................................................... 100 6.7 Enganchar y desenganchar la bolsa recogedora de césped [opcional] (11) ...................... 100 6.8 Desplazar el aparato por el césped (12) ............................................................................. 101 7 Mantenimiento y limpieza ............................................................................................................. 101 7.1 Limpieza del mecanismo de corte....................................................................................... 101 7.2 Sustitución del rodillo escarificador o el rodillo aspirador (opcional) (13) ........................... 102 8 Transporte .................................................................................................................................... 102 442246_a 85 ES 9 Traducción del manual original de instrucciones Almacenamiento ........................................................................................................................... 102 10 Eliminación del producto............................................................................................................... 103 11 Servicio de atención al cliente/servicio técnico............................................................................. 104 12 Ayuda en caso de avería .............................................................................................................. 104 13 Garantía ........................................................................................................................................ 105 14 Declaración de conformidad CE ................................................................................................... 105 86 COMBI-CARE 36.8 E comfort Acerca de este manual de instrucciones 1 ACERCA DE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ■ La versión original de este manual de instrucciones está en alemán. Todas las demás versiones en otros idiomas son traducciones de la versión original. Antes de ponerlo en marcha, es imprescindible leer atentamente este manual de instrucciones. Esto es esencial para un trabajo seguro y un manejo sin problemas. Conserve siempre este manual de instrucciones para poderlo leerlo en caso de que necesite consultar información sobre el aparato. Entregue el aparato a otra persona siempre adjuntando el manual de instrucciones. Lea y tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y advertencias de este manual de instrucciones. ■ ■ ■ ■ 1.1 Explicación de símbolos y palabras de señalización ¡PELIGRO! Indica una situación de peligro inminente que, en caso de no evitarse, produce lesiones graves o la muerte. ¡ADVERTENCIA! Indica una situación de peligro potencial que, en caso de no evitarse, podría producir lesiones graves o la muerte. ¡ATENCIÓN! Indica una situación que, en caso de no evitarse, podría producir daños materiales. NOTA Indicaciones especiales para una mejor comprensión y manejo. 2 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 2.1 Uso previsto Este escarificador está previsto para mullir y airear el suelo (escarificar) en el ámbito privado y únicamente debe emplearse en césped corto y seco. Se considerará uso no previsto cualquier otro uso diferente y las modificaciones de montaje o ampliaciones no autorizadas. Como consecuencia, se extinguirá la garantía y la conformidad (marcado CE) y también se anulará cualquier responsabilidad por parte del fabricante por daños al usuario o a terceros. 2.2 Posible uso indebido previsible El aparato no ha sido concebido para el uso industrial en parques públicos o instalaciones deportivas ni para el uso en el ámbito de la agricultura y la silvicultura. No se puede utilizar para recortar arbustos y setos ni para nivelar el suelo. ¡PRECAUCIÓN! Indica una situación de peligro potencial que, en caso de no evitarse, podría producir lesiones de leves a moderadas. 442246_a 87 ES Descripción del producto 2.3 Volumen de suministro Las posiciones que aquí se listan forman parte del volumen de suministro. Compruebe que están presentes todas las posiciones: 1 10 2.4 Símbolos en el aparato Símbolo Significado Lea el manual de instrucciones antes de la puesta en funcionamiento. 2 3 4 Mantener a terceras personas alejadas de la zona de peligro. Mantenga una distancia de seguridad suficiente. 5 9 6 7 8 N.º Componente 1 Manillar superior con palanca del interruptor del motor e interruptor del motor 2 Manillar inferior 3 Descarga de tracción del cable 4 Terminales de cables (2x) 5 Pasadores del manillar inferior para tensores rápidos (2 uds.) 6 Pasadores del manillar superior para tensores rápidos (2 uds.) 7 Arandelas (4 uds.) 8 Tensores rápidos para manillar (4 uds.) 9 Escarificador 10 Rodillo escarificador Mantener las manos y los pies alejados del mecanismo de corte. Antes de efectuar los trabajos de mantenimiento, conservación y limpieza, desconecte el aparato de la red de corriente. No pase por encima del cable de alimentación. Peligro de descarga eléctrica en caso de que el cable de red esté dañado. Utilice protección auditiva y protección para los ojos. Desconecte el cable de alimentación de la red de corriente si se ha enredado o si está dañado. Procedimiento para arrancar el motor véase capítulo 6.6 "Arranque y parada del motor (10)", página 100 Se puede adquirir opcionalmente como accesorio: ■ Rodillo aspirador, n.º de ref.: 113621 ■ Bolsa recogedora de césped, n.º de ref.: 113622 88 COMBI-CARE 36.8 E comfort Descripción del producto 2.5 Dispositivos de seguridad y protección ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones Los dispositivos de seguridad y protección defectuosos y anulados pueden provocar lesiones graves. ■ Haga reparar los dispositivos de seguridad y protección defectuosos. ■ Nunca anule los dispositivos de seguridad y protección. Palanca del interruptor del motor El aparato está equipado con una palanca del interruptor del motor que si se suelta, se detiene el aparato. Trampilla de desvío El aparato cuenta con una trampilla de desvío, que impide la expulsión de césped y objetos cuando la caja recogedora de césped no está colocada. 2.6 N.º Componente 1 Manillar superior, abatible 2 Manillar inferior de altura regulable 3 Estribo del interruptor del motor 4 Interruptor del motor con pulsador de seguridad y enchufe integrado 5 Descarga de tracción del cable 6 Tensores rápidos para abrir y cerrar el manillar 7 Articulación giratoria/de encaje con tensor rápido para la regulación en altura del asa 8 Empuñadura 9 Rueda de ajuste para la profundidad de trabajo 10 Mecanismo de corte con rodillo escarificador o rodillo aspirador* 11 Trampilla de desvío 12 Bolsa recogedora de césped* *No se incluye en el volumen de suministro. Vista general de las piezas 3 1 4 5 2 6 6 11 7 12 8 9 6 7 10 442246_a 89 ES 3 Instrucciones de seguridad INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ¡PELIGRO! Peligro de muerte y de lesiones muy graves por desconocimiento de las instrucciones de seguridad El desconocimiento de las instrucciones de seguridad y de uso puede provocar lesiones muy graves e incluso la muerte. ■ Antes de utilizar el aparato, preste atención a todas las instrucciones de seguridad y de uso del presente manual de instrucciones, así como a aquellas indicaciones a las que se haga referencia. ■ Guarde toda la documentación de referencia para un uso futuro. 3.1 Instrucciones generales de seguridad para herramientas eléctricas ¡ADVERTENCIA! Lea todas las indicaciones de seguridad, instrucciones, ilustraciones y datos técnicos incluidos con esta herramienta eléctrica. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones siguientes puede causar descargas eléctricas, incendios y lesiones graves. ■ Guarde todas las advertencias e instrucciones de seguridad para un uso futuro. El término "herramienta eléctrica" empleado en las instrucciones de seguridad hace referencia a herramientas eléctricas alimentadas por red (con cable) y a herramientas eléctricas alimentadas por batería (sin cable). 3.1.1 Seguridad eléctrica ■ El enchufe de red de la herramienta eléctrica debe coincidir con la toma de corriente. No se puede cambiar el enchufe. No use ningún adaptador con las he- 90 COMBI-CARE 36.8 E comfort Instrucciones de seguridad ■ ■ ■ ■ rramientas eléctricas conectadas a tierra.Los enchufes originales y las tomas de corriente adecuadas disminuyen el riesgo de descargas eléctricas. Evite el contacto corporal con superficies puestas a tierra tales como tubos, radiadores, cocinas y neveras.Existe un alto riesgo de sufrir una descarga eléctrica si el cuerpo está puesto a tierra. Mantenga las herramientas eléctricas alejadas de la lluvia y la humedad.La penetración de agua en el aparato eléctrico aumenta el riesgo de descarga eléctrica. No use el cable de conexión para fines extraños, para llevar la herramienta eléctrica, colgarlo o tirar de la clavija del enchufe. Mantenga el cable de conexión alejado de calor, aceite, bordes afilados o de piezas móviles.El peligro de descargas eléctricas aumenta si los cables de conexión están dañados o enrollados. Si trabaja con una herramienta eléctrica al aire libre, utilice un alargador que también sea adecuado para 442246_a exteriores.El uso de un alargador adecuado para exteriores reduce el peligro de descargas eléctricas. ■ Si no puede evitar el uso del aparto en un ambiente húmedo, utilice un interruptor diferencial.El uso de este interruptor diferencial evita el riesgo de una descarga eléctrica. 3.1.2 Seguridad de personas ■ Esté atento, preste atención a lo que hace y proceda con sentido común cuando trabaje con una herramienta eléctrica. No utilice el aparato eléctrico si está cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos.Un momento de distracción en el uso del aparato puede causar graves lesiones. ■ Utilice equipo de protección personal y siempre gafas de protección.El uso de equipos de protección personal, como máscara contra el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco de protección o protección para los oídos, según el tipo y aplicación de la herramienta eléctrica, reduce el riesgo de lesiones. 91 ES ■ Evite una puesta en funcionamiento involuntaria. Asegúrese de que la herramienta eléctrica está desconectada antes de enchufarla a la red eléctrica, conectar la batería o transportarla.Al transportar la herramienta eléctrica se pueden producir accidentes si el dedo está en el interruptor o si la herramienta eléctrica está encendida y conectada a la red eléctrica. ■ Retire las llaves de ajuste antes de conectar el aparato.Una herramienta o llave olvidada en alguna de las piezas giratorias de la herramienta eléctrica puede causar lesiones. ■ Procure mantener una postura normal. Mantenga una postura firme y el equilibrio en todo momento.Esto permite un mayor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. ■ Utilice la ropa adecuada. No utilice ropa holgada ni joyas. Mantenga el pelo y la ropa alejados de las piezas móviles.La ropa suelta, las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las piezas móviles. 92 Instrucciones de seguridad ■ Si se pueden montar dispositivos de aspiración y de recogida de polvo, se deben conectar y utilizar correctamente.El uso de un dispositivo aspirador de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. ■ No se deje llevar por un falso sentido de seguridad ni pase por alto las normas de seguridad para herramientas eléctricas, aunque esté familiarizado/a con la herramienta eléctrica después de un uso reiterado.Un descuido en el manejo puede provocar lesiones graves en cuestión de fracciones de segundo. 3.1.3 Uso y manejo de la herramienta eléctrica ■ No sobrecargue la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para realizar el trabajo.Con la herramienta eléctrica apropiada trabaja mejor y más seguro en el área de servicio especificada. ■ No utilice una herramienta eléctrica cuyo interruptor esté defectuoso.Un aparato eléctrico, que no se puede encender o apagar más, es peligroso y se debe reparar. COMBI-CARE 36.8 E comfort Instrucciones de seguridad ■ Saque el conector del enchufe y/o quite la batería extraíble antes de ajustar el aparato, cambiar piezas de repuesto o apartar la herramienta eléctrica.Esta medida de precaución impide el arranque accidental de la herramienta eléctrica. ■ Conserve el aparato eléctrico que no se utilice fuera del alcance de los niños. No permita que personas que no estén familiarizadas con la herramienta eléctrica o no hayan leído estas instrucciones la utilicen.Las herramientas eléctricas son peligrosas si son utilizadas por personas sin experiencia. ■ Conserve con esmero las herramientas eléctricas y la herramienta de aplicación. Controle si las piezas móviles funcionan perfectamente y no se atascan, si hay piezas rotas o dañadas que perjudiquen de forma que puedan perjudicar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Encargue la reparación de las piezas dañadas antes de usar la herramienta eléctrica.Muchos ac- 442246_a cidentes han sido provocados por herramientas eléctricas incorrectamente reparadas. ■ Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias.Las herramientas de corte cuidadosamente conservadas con bordes de corte afilados se atascan menos y son más fáciles de controlar. ■ Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, las herramientas de aplicación, etc., según estas indicaciones. Tenga en cuenta las condiciones del trabajo y las actividades a realizar.El uso de aparatos eléctricos para aplicaciones distintas a las previstas puede dar lugar a situaciones de peligro. ■ Mantenga los mangos y empuñaduras secos, limpios y sin restos de aceite ni grasa.Los mangos y empuñaduras resbalosos no permiten un funcionamiento seguro ni controlar la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas. 3.1.4 Seguridad en el lugar de trabajo ■ Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.Las áreas de trabajo desordenadas y sin iluminación pueden causar accidentes. 93 ES ■ No utilice la herramienta eléctrica en una zona expuesta a riesgos de explosión, en la que haya polvos, gases o líquidos inflamables.Estas herramientas originan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases. ■ Mantenga a los niños y a las demás personas alejadas mientras utiliza la herramienta eléctrica.Las distracciones pueden hacerle perder el control de la herramienta eléctrica. 3.1.5 Servicio técnico ■ Solamente el personal cualificado puede reparar la herramienta eléctrica y sólo con piezas de repuesto originales.De este modo se garantiza la seguridad de la herramienta eléctrica. 3.2 Indicaciones de seguridad para el escarificador 3.2.1 Usuarios ■ Los jóvenes menores de 16 años y las personas que no hayan leído el presente manual de instrucciones no deben utilizar el aparato. Respete la posible normativa de seguridad específica de cada 94 Instrucciones de seguridad país con respecto a la edad mínima que debe tener el usuario para trabajar. ■ No utilice el aparato bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. 3.2.2 Seguridad en el lugar de trabajo ■ Antes de proceder al trabajo, retire los posibles objetos peligrosos de la zona de trabajo, p. ej., ramas, trozos de vidrio o metal, piedras, etc. ■ Trabaje sólo con la luz del día o con una luz artificial muy buena. ■ Opere el aparato únicamente sobre una base firme y plana y sin inclinaciones pronunciadas. ■ Preste atención a la estabilidad. 3.2.3 Seguridad de personas, animales y objetos ■ Tenga en cuenta que el usuario es el responsable de los accidentes y daños que se puedan producir a otras personas o a su propiedad. ■ Utilice el aparato únicamente para aquellos trabajos para los que está previsto. Un uso no previsto puede producir lesiones y daños materiales. COMBI-CARE 36.8 E comfort Instrucciones de seguridad ■ Utilice el aparato únicamente cuando no haya otras personas ni animales en la zona de trabajo. ■ Mantenga una distancia de seguridad con respecto a personas y animales o bien desconecte el aparato cuando se aproxime a personas y animales. NOTA Los trabajos de reparación solo pueden ser realizados por los centros de servicio técnico de AL-KO o empresas especializadas competentes. 3.2.4 Seguridad del aparato ■ Utilice el aparato únicamente en las siguientes condiciones: ■ El aparato no debe estar sucio. ■ El aparato no debe presentar daños. ■ Todos los elementos de mando deben funcionar. ■ No sobrecargue el aparato. Este está previsto para realizar trabajos ligeros en áreas privadas. Las sobrecargas dañan el aparato. ■ Nunca opere el aparato con piezas desgastadas o defectuosas. Cambie las piezas defectuosas siempre por piezas de repuesto originales del fabricante. Si se opera el aparato con piezas desgastadas o defectuosas no podrá ejercer su derecho a garantía frente al fabricante. 442246_a 95 ES Instrucciones de seguridad 3.2.5 Exposición a vibraciones ¡ADVERTENCIA! Peligro por vibraciones El valor real de emisiones durante la utilización del aparato puede diferir del valor indicado por el fabricante. Tenga en cuenta los siguientes factores que pueden influir antes y durante el uso: ■ ¿Se está utilizando el aparato correctamente? ■ ¿Se está cortando o procesando el material de modo adecuado? ■ ¿Se encuentra el aparato en un correcto estado de conservación? ■ ¿Está correctamente afilada la herramienta de corte y está instalada la herramienta de corte adecuada? ■ ¿Están instaladas las asas o empuñaduras antivibración opcionales y están firmemente colocadas en el aparato? ■ Opere el aparato únicamente con el número de revoluciones del motor necesario para llevar a cabo el trabajo en 96 cuestión. Evite el número de revoluciones máximo para reducir el ruido y las vibraciones. ■ Si se usa de manera indebida o se lleva a cabo un mal mantenimiento puede aumentar el ruido y las vibraciones del aparato perjudicando la salud. En ese caso, apague inmediatamente el aparato y llévelo a reparar a un taller del servicio técnico autorizado. ■ El grado de exposición a vibraciones depende del trabajo que se realiza y de cómo se utiliza el aparato. Tenga esto en cuenta y haga las pausas necesarias durante el trabajo. Esto reducirá notablemente la exposición a vibraciones durante todo el período de trabajo. ■ El uso prolongado del aparato expone al usuario a vibraciones que podrían causarle problemas de circulación ("dedos blancos"). Para evitar este riesgo lleve guantes y mantenga las manos calientes. En caso de que se detecte cualquier síntoma de "dedos blancos" acuda inmediatamente a un médico. Entre estos síntomas están: adormecimiento, pérdida de sensibilidad, cosCOMBI-CARE 36.8 E comfort Instrucciones de seguridad ■ ■ ■ ■ quilleo, picor, dolor, fuerza debilitada, cambio de color o del estado de la piel. Normalmente, estos síntomas afectan a los dedos, las manos o el pulso. El peligro aumenta con las bajas temperaturas. Realice descansos largos durante su jornada laboral para que pueda recuperarse del ruido y las vibraciones. A la hora de trabajar con equipos que producen fuertes vibraciones organícese el trabajo repartido en varios días. Si observa una sensación desagradable o alteraciones en el color de la piel de las manos mientras usa el aparato, interrumpa el trabajo inmediatamente. Haga pausas con duración suficiente. Si no hace suficientes pausas, podría llegar a sufrir el síndrome de vibración mano-brazo. Minimice el riesgo de exposición a vibraciones. Cuide el aparato siguiendo las instrucciones del manual. Si utiliza el aparato con frecuencia, póngase en contacto con su distribuidor especializado para adquirir accesorios antivibración (p. ej. empuñaduras). 442246_a ■ Evite trabajar con el aparato a temperaturas inferiores a 10 °C. Determine en un plan de trabajo de qué forma puede reducir las vibraciones. 3.2.6 Exposición al ruido Es inevitable un determinado grado de exposición al ruido con este aparato. Efectúe los trabajos con mayor nivel de ruido a horas en que esté permitido y sea adecuado. Respete el horario de descanso y limite el trabajo a la duración necesaria. Una protección adecuada para los oídos es necesaria para protegerse usted mismo y otras personas cercanas. 97 ES 4 Montaje MONTAJE Montaje: Véanse las imágenes de (01) a (04). ¡ADVERTENCIA! Peligro debido a un montaje incompleto. Si se pone en marcha un aparato que no está completamente montado pueden producirse lesiones graves. ■ Operar el aparato solo cuando esté montado completamente. ■ Antes de conectar todos los dispositivos de protección y de seguridad comprobar si están todos y si funcionan correctamente. 5 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 5.1 Realización de controles visuales 1. Compruebe si el aparato presenta daños y tornillos sueltos. Sustituya las piezas defectuosas del aparato y apriete los tornillos. 2. Compruebe si el cable de alimentación presenta daños. Reemplace el cable de alimentación defectuoso. 3. Compruebe si el aparato presenta suciedad gruesa. Elimine la suciedad. 5.2 Adquisición de un cable de alimentación y comprobación de la conexión a la red Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad acerca del cable de alimentación (véase capítulo 3.1.1 "Seguridad eléctrica", página 90). 98 Requisitos del cable de alimentación Adquiera un cable de alimentación que cumpla los siguientes requisitos: ■ 3 conductores con una sección transversal mínima de 2,5 mm (es decir, con conductor de protección) ■ longitud máxima de 40 m ■ protegido contra las salpicaduras (clase de protección IP44) ■ adecuado para el uso al aire libre (calidad H05RN-F, es decir, cable con cubierta de goma) Requisitos de la conexión a la red Compruebe si la conexión a la red cumple los siguientes requisitos: ■ Fusible de 10 A mín. ■ Interruptor diferencial con una corriente de disparo de 30 mA máx. 6 FUNCIONAMIENTO NOTA Siegue el césped siempre antes de proceder a la escarificación (altura máx. del césped: 4 cm). Retire los cuerpos extraños de la superficie del césped. 6.1 Abrir la trampilla de desvío (05) El aparato puede funcionar con o sin bolsa recogedora de césped. La bolsa recogedora de césped se puede adquirir como accesorio. Escarificar sin bolsa recogedora de césped NOTA La trampilla de desvío está cerrada en el momento de la entrega. Antes de escarificar, abra siempre la trampilla de desvío para que pueda salir el material escarificado por ella. 1. Abra la trampilla de desvío (05/1) hacia atrás hasta que se oiga encajar aprox. a un ángulo de 30°. Escarificar con bolsa recogedora de césped La trampilla de desvío se cierra completamente hacia arriba. Utilizar la bolsa recogedora de césped: véase capítulo 6.7 "Enganchar y desenganchar la bolsa recogedora de césped [opcional] (11)", página 100. COMBI-CARE 36.8 E comfort Funcionamiento 6.2 Recogida y despliegue del manillar (06) ¡PRECAUCIÓN! Peligro de aplastamiento Los dedos u otras partes del cuerpo pueden verse aplastados entre las piezas sueltas del manillar. ■ Agarre firmemente las piezas sueltas del manillar. ■ No mantenga los dedos ni ninguna otra parte del cuerpo entre las piezas sueltas. ¡ATENCIÓN! Peligro de daños en el cable de corriente El cable del motor y de alimentación pueden verse aplastados entre las piezas sueltas del manillar y dañarse debido a ello. ■ No pille el cable al recoger/desplegar el manillar. Recogida del manillar 1. Afloje los tensores rápidos (06/1) y pliegue hacia abajo (06/a) el manillar superior (06/2). 2. Afloje los tensores rápidos inferiores de las articulaciones giratorias/de encaje (06/3) hasta que el manillar completamente plegado se pueda girar hacia delante en horizontal (06/b). 3. Apriete ligeramente todos los tensores rápidos. 442246_a Despliegue del manillar Realice el procedimiento anterior en el orden inverso. 6.3 Adaptación del manillar al tamaño corporal (07) 1. Afloje los tensores rápidos en las articulaciones giratorias/de encaje (07/1). 2. Ajuste el manillar completo por la empuñadura (07/2) hasta alcanzar la altura deseada (07/a). El movimiento está limitado por los topes (07/3) de las articulaciones giratorias/de encaje. 3. Apriete los tensores rápidos (07/1). 6.4 Ajuste de la profundidad de trabajo (08) Para el ajuste de la profundidad de trabajo se debe tener en cuenta lo siguiente: ■ Estado del césped (cuidado: poca profundidad de trabajo, descuidado: gran profundidad de trabajo) ■ Desgaste de las cuchillas (nuevas: poca profundidad de trabajo, desgastadas: gran profundidad de trabajo) En el caso de una profundidad de trabajo demasiado grande: el aparato se detiene y el motor no avanza. ¡ATENCIÓN! Peligro de daños en el aparato Ajustar la profundidad de trabajo con el aparato en marcha provoca daños. ■ Ajuste la profundidad de trabajo únicamente cuando el motor y el mecanismo de corte estén detenidos. 99 ES Funcionamiento 1. Gire la rueda de ajuste (08/1) hasta HIGH. El mecanismo de corte se eleva al máximo. 2. Compruebe la profundidad de trabajo: ■ Arranque el aparato (véase capítulo 6.6 "Arranque y parada del motor (10)", página 100). ■ Desplácese por una pequeña porción de césped y compruebe el resultado del trabajo. Si el césped se escarifica demasiado poco o de manera irregular, el mecanismo de corte se debe bajar. 3. Detenga el aparato y espere a que el mecanismo de corte se pare. 4. Gire la rueda de ajuste (08/1) un poco en dirección LOW. El mecanismo de corte descenderá. 5. Repetir los pasos anteriores hasta que el césped se escarifique de manera uniforme. 6.5 Establecimiento de la conexión a la red (09) 1. Enchufe firmemente la hembrilla (09/1) del cable de alimentación al conector (09/2) del interruptor del motor. 2. Aprisione el cable de alimentación (09/3) en la descarga de tracción del cable (09/4) de forma que (09/a) y (09/b) no puedan salirse del interruptor del motor. 6.6 NOTA El estribo del interruptor del motor no se enclava. Sujételo firmemente durante todo el proceso de trabajo en el manillar. Parada del motor 1. Suelte el estribo del interruptor del motor (10/2). Ésta volverá automáticamente a la posición cero. El motor se detiene de inmediato. El mecanismo de corte sigue funcionando en inercia hasta que se detiene. ¡PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones por cortes Si se introducen las manos en el mecanismo de corte que sigue funcionando en inercia, existe el peligro de sufrir lesiones por cortes. ■ Espere a que el mecanismo de corte se detenga. Arranque y parada del motor (10) ¡ATENCIÓN! Peligro de daños en el aparato Si el motor se apaga y se enciende varias veces de forma muy seguida se producirán daños en el motor y en el mecanismo de corte. ■ Encienda el motor únicamente si el mecanismo de corte está detenido. 100 Arranque del motor 1. Presionar el pulsador de seguridad (10/1) y mantenerlo pulsado (10/a). 2. Sacar el estribo del interruptor del motor (10/2) hacia el manillar (10/3) (10/b). Arranque el motor y el mecanismo de corte. 3. Suelte el pulsador de seguridad (10/1) y siga sujetando el estribo del interruptor del motor (10/2). 6.7 Enganchar y desenganchar la bolsa recogedora de césped [opcional] (11) Montaje: Véanse las imágenes de (03) a (04). El aparato puede funcionar con y sin bolsa recogedora de césped. Enganche de la bolsa recogedora de césped 1. Levante la trampilla de desvío (11/1) (11/a). 2. Enganche la bolsa recogedora de césped (11/2) en los soportes colocándola desde atrás (11/b). 3. Suelte la trampilla de desvío. COMBI-CARE 36.8 E comfort Mantenimiento y limpieza Desenganche y vaciado de la bolsa recogedora de césped 1. Detenga el aparato y espere a que el mecanismo de corte se pare. 2. Levante la trampilla de desvío (11/1). 3. Extraiga la bolsa recogedora de césped (11/2) de los soportes sacándola hacia atrás. 4. Vacíe la bolsa recogedora de césped. 5. Enganche la bolsa recogedora de césped (véase más arriba). 6.8 Desplazar el aparato por el césped (12) Desplace el aparato (12/1) por el césped como se muestra en la imagen para evitar que se dañe el cable de alimentación (12/2). Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad (véase capítulo 3.2 "Indicaciones de seguridad para el escarificador", página 94). ■ Preste atención a los objetos que pueda haber en la hierba y retírelos de la zona de trabajo. ■ Dirija el cable de alimentación con la mano. ■ Maneje el aparato únicamente sujetándolo por el manillar. ■ Desplace el aparato a velocidad de paso de hombre. ■ Desplace el aparato siempre en sentido transversal con respecto a la pendiente. ■ Si el motor se detiene de repente: el interruptor de protección del motor se ha disparado a causa de una sobrecarga. Espere unos minutos y luego intente volver a arrancar el motor. ■ Acudir al taller de servicio técnico en los siguientes casos: ■ Si el motor ya no arranca. ■ Si el aparato ha chocado contra un obstáculo. ■ El aparato vibra y funciona de forma irregular. ■ Las cuchillas del rodillo escarificador o las púas de los muelles de acero de los rodillos aspiradores (opcionales) están dobladas. 7 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ¡PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones por cortes Si se introducen las manos en el mecanismo de corte parado o que sigue funcionando en inercia, existe el peligro de sufrir lesiones por cortes. ■ Detenga el aparato y espere a que el mecanismo de corte se pare. ■ Desconecte el enchufe para dejar el aparato sin corriente. ■ Use guantes de protección. 7.1 Limpieza del mecanismo de corte ¡ATENCIÓN! Peligro debido al agua El agua dentro del aparato provoca cortocircuitos y destruye los componentes eléctricos. ■ No salpique el aparato con agua. ■ Para la limpieza utilice exclusivamente una escobilla de mano o un cepillo. 1. Detenga el aparato y espere a que el mecanismo de corte se pare. 2. Desconecte el enchufe. 442246_a 101 ES Transporte 3. Desenganche la bolsa recogedora de césped (véase capítulo 6.7 "Enganchar y desenganchar la bolsa recogedora de césped [opcional] (11)", página 100). 4. Vuelque el aparato hacia un lado y limpie el mecanismo de corte con una escobilla de mano o un cepillo. 7.2 Sustitución del rodillo escarificador o el rodillo aspirador (opcional) (13) El rodillo escarificador está previsto para los trabajos de escarificación más gruesos y el rodillo aspirador (opcional) para los trabajos de escarificación más finos (véase capítulo 2.3 "Volumen de suministro", página 88). Desmontaje del rodillo 1. Detenga el aparato y espere a que el mecanismo de corte se pare. 2. Desconecte el enchufe. 3. Dé la vuelta al aparato. 4. Presione el estribo de cierre (13/1) hasta que el cierre esté desbloqueado (13/a). 5. Pliegue el estribo de cierre (13/1) hacia arriba (13/b). 6. Mueva el rodillo (13/2) ligeramente en dirección a la carcasa (13/c). 7. Extraiga (13/d) el rodillo (13/2). Montaje del rodillo Realice el procedimiento anterior en el orden inverso. 8 TRANSPORTE ¡ATENCIÓN! Peligro de daños en el aparato Si el aparato se desplaza sobre una superficie firme con el mecanismo de corte bajado, este sufrirá daños. ■ Para levantar el mecanismo de corte, gire a ALTO (nivel 1) la rueda de ajuste para la profundidad de trabajo. 102 1. Detenga el motor y espere a que el mecanismo de corte se pare. 2. Gire a ALTO (nivel 1) la rueda de ajuste para la profundidad de trabajo. 3. Retire el enchufe de la toma de corriente y pliegue el cable de alimentación. Transportar el aparato entre dos áreas de trabajo ■ Desplace el aparato hasta la zona de trabajo con el mecanismo de corte levantado. ■ En caso de que deba sostener el aparato: eleve el aparato por el asa de transporte. Transporte del aparato en un vehículo ■ Repliegue el manillar. ■ Asegure el aparato en el vehículo de forma que no vuelque ni se deslice. ■ Proteja el aparato de los golpes con los objetos que lo rodean. ■ No apoye ningún objeto en el aparato. 9 ALMACENAMIENTO 1. Desconecte el enchufe. 2. Gire a ALTO (nivel 1) la rueda de ajuste para la profundidad de trabajo. 3. Repliegue el manillar (véase capítulo 6.2 "Recogida y despliegue del manillar (06)", página 99). 4. Limpie a fondo el aparato (véase capítulo 7.1 "Limpieza del mecanismo de corte", página 101). 5. Aplique a todas las piezas metálicas una fina capa de aceite o silicona para protegerlas de la corrosión. 6. Guarde el aparato en un lugar seco, limpio y protegido de las heladas. Cúbralo con una lona transpirable para protegerlo del polvo. No utilice láminas de plástico para evitar un estancamiento de la humedad. COMBI-CARE 36.8 E comfort Eliminación del producto 10 ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO Indicaciones sobre la ley alemana de equipos eléctricos y electrónicos (ElektroG) ■ ■ ■ ■ Los aparatos eléctricos y electrónicos antiguos no pertenecen a la basura doméstica y deben eliminarse por separado. Las baterías o pilas gastadas que no sean fijas deben retirarse antes del aparato. La ley alemana de baterías rige su eliminación. El propietario o usuario de equipos eléctricos y electrónicos están obligados por ley a devolverlas tras su uso. El usuario final asume la responsable propia de borrar los datos personales del equipo antiguo que quiere eliminar. El símbolo del contenedor tachado significa que los aparatos eléctricos y electrónicos no se pueden tirar a la basura doméstica. Los aparatos eléctricos y electrónicos pueden depositarse en los siguientes puntos: ■ Puntos de recogida y eliminación públicos (p. ej. recintos municipales) ■ Puntos de venta de electrodomésticos (físicos y en línea) siempre que el comerciante esté obligado a recoger aparatos u ofrezca el servicio voluntariamente. Estas afirmaciones solamente son válidas para aparatos que se instalen y se vendan en los países de la Unión Europea y que estén sujetos a la Directiva europea 2012/19/UE. En países fuera de la Unión Europea pueden estar vigentes unas disposiciones diferentes a ésta en materia de eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos antiguos. 442246_a 103 ES Servicio de atención al cliente/servicio técnico 11 SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE/SERVICIO TÉCNICO Para cuestiones acerca de la garantía, reparaciones o piezas de recambio, diríjase al punto de servicio técnico de AL-KO más cercano. Lo encontrará en la siguiente dirección electrónica: www.al-ko.com/service-contacts 12 AYUDA EN CASO DE AVERÍA ¡PRECAUCIÓN! Riesgo de lesiones Las partes del aparato afiladas y en movimiento pueden producir lesiones. ■ Lleve siempre guantes protectores cuando realice trabajos de mantenimiento, conservación y limpieza. Problema Causa Solución El motor no funciona. No hay corriente ■ ■ Compruebe el cable de alimentación y el interruptor automático. Tire del estribo del interruptor del motor hasta el tope y sujételo en el manillar. El mecanismo de corte está bloqueado por césped apelmazado y musgo. ■ Cortocircuito inmediato al conectar el enchufe Los componentes eléctricos del aparato están defectuosos. ■ Diríjase a un taller de servicio posventa. El mecanismo de corte no gira. El mecanismo de corte está bloqueado por césped apelmazado y musgo. ■ Ajuste una profundidad de trabajo más baja. Limpie el mecanismo de corte. El mecanismo de corte se frena. ■ La potencia del motor y del escarificador disminuye. El aparato vibra y funciona de forma irregular. ■ ■ Ajuste una profundidad de trabajo más baja. Limpie el mecanismo de corte. ■ Ajuste una profundidad de trabajo más baja. Siegue el césped. Las cuchillas del escarificador están desgastadas. ■ Sustituya el rodillo escarificador. Las cuchillas del escarificador están dañadas. ■ ■ Sustituya el rodillo escarificador. Diríjase a un taller de servicio posventa. NOTA En caso de averías que no figuren en esta tabla o no pueda solucionar usted mismo, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente. 104 COMBI-CARE 36.8 E comfort Garantía 13 GARANTÍA Durante el periodo legal de la garantía, nos comprometemos, a nuestra elección, a reparar o sustituir el aparato en caso de defecto de fabricación o material. El periodo de la garantía depende de la legislación del país donde se compró el aparato. Nuestra garantía solo tiene validez en los siguientes casos: ■ Se ha seguido el manual de instrucciones ■ Se manipula el aparato correctamente ■ Se han utilizado piezas de repuesto originales La garantía no tendrá validez en los siguientes casos: ■ Intentos de reparación no autorizados ■ Modificaciones técnicas sin autorización ■ Un uso inadecuado Quedan excluidos de la garantía: ■ Los daños de pintura derivados del desgaste normal ■ Las piezas de desgaste que están identificadas con el marco xxxxxx (x) en la ficha de piezas de repuesto El plazo de garantía comienza con la compra por parte del primer comprador final. La fecha del comprobante de compra será determinante. Diríjase al comercio donde compró el aparato o al servicio de atención al cliente autorizado más cercano con esta declaración y el comprobante de compra original. De acuerdo con esta declaración, los derechos del comprador permanecen intactos frente al vendedor. 14 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE Por la presente, declaramos que este producto, en la versión que hemos comercializado, cumple los requisitos de las directivas europeas armonizadas, los estándares europeos de seguridad y los estándares específicos del producto. Producto Escarificador eléctrico Número de serie G1062012 Fabricante AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Alemania Tipo Directivas UE Combi-Care 36.8 E Comfort 2006/42/CE 2014/30/UE Nivel de potencia acústica 2000/14/CE EN ISO 3744 2011/65/UE medido / garantizado 94,0 dB (A) / 97,0 dB (A) Declaración de conformidad 2000/14/CE, anexo V Apoderado Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Alemania Normas armonizadas EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 50636-2-92:2014 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Kötz, 22/10/2017 Wolfgang Hergeth Director general 442246_a 105