Transcripción de documentos

462 441 abcdef 2006 Indicaciones de seguridad Leer primero las instrucciones de servicio y utilizar el aparato respectivamente. Guardar las mismas para un uso ulterior y propietarios posteriores. Tener en cuenta las indicaciones de seguridad y las advertencias y avisos dispuestos en el aparato mismo. Indicaciones generales de seguridad No deberán utilizar el aparato niños o adolescentes de menos de 16 años así como personas bajo influencia del alcohol, de drogas o de medicamentos. Las normas locales y/o municipales pueden determinar la edad mínima del usuario. Cumplir con las prescripciones contra accidentes. Llevar gafas de protección y protectores del oído durante el trabajo. Mantener alejado las manos y los pies de las piezas giratorias del aparato. Llevar siempre zapatos sólidos y pantalones largos durante el trabajo. No trabajar nunca sin calzado o en calzado ligero (sandalias). Utilizar el aparato únicamente en un estado técnico perfecto. Comprobar si las herramientas de trabajo y los pernos están desgastados o deteriorados. Reemplazar las herramientas de trabajo y los pernos desgastados o deteriorados sólo por juego a fin de evitar un desequilibrio. Las piezas dañadas o gastadas se deberán recambiar de inmediato. Utilizar solamente piezas de recambio originales. Trabajar solamente con luz diurna o bien con la correspondiente y suficiente luz artificial. Evitar el uso del aparato en céspedes mojados. ¡Peligro de deslizamiento! Comprobar el terreno antes de empezar a trabajar con el aparato. Eliminar piedras, palos, hilos, huesos y otros cuerpos extraños que el escarificador puede coger y lanzar por catapultar. No se deberá trabajar con el aparato cuando haya terceros cerca del entorno de trabajo, especialmente niños y animales. El usuario del aparato es responsable de los accidentes con otras personas o con sus propiedades. Dispositivos de seguridad Guardamotor El guardamotor desconecta el motor en caso de sobrecarga del escarificador/aireador de césped. No deberá poner fuera servicio la función del guardamotor. En caso de una desconexión del aparato por el guardamotor, proceder de la manera siguiente: 1. Separar el aparato de la red. 2. Eliminar la causa para la sobrecarga. 3. Después de un tiempo de enfriamiento de 2 hasta 3 minutos reconectar el aparato a la red y ponerlo en servicio otra vez. Estribo conmutador de seguridad El aparato está equipado de un estribo conmutador de seguridad que parará inmediatamente el aparato al soltar el estribo. ! ¡Peligro! No poner fuera servicio el estribo conmutador de seguridad. Tapa trasera El aparato está equipado de una tapa trasera cargada por un resorte. Dicha tapa protege contra las lesiones causadas por piezas y partículas (tierra, piedras pequeñas) proyectadas hacia afuera por la herramienta de corte si el aparato funciona sin recogedor. ¡Peligro! No utilizar nunca el aparato sin tapa trasera o recogedor. ! Indicación óptica de seguridad El aparato dispone una indicación óptica de seguridad que indica si el árbol de trabajo está fijado y correctamente atornillado. Una marcación verde (5 mm) significa que el árbol de trabajo está correctamente fijado. Cable de conexión Utilizar sólo cables de goma de la calidad H05RN-F según DIN/VDE 0282 con una sección transversal de 3 х 1,5 mm². La indicación de tipo debe encontrarse en el cable de conexión. El enchufe y la ficha de acoplamiento deberán ser de goma o estar revestidos de goma y cumplir con la norma DIN/VDE 0620. Utilizar sólo un cable de conexión de longitud suficiente. El cable de conexión, el enchufe y la ficha de acoplamiento deberán estar protegidos contra salpicaduras de agua. Sólo talleres especializados autorizados deberán realizar reparaciones en el cable de conexión, el enchufe o el acoplamiento. No será admisible la utilización de cables de conexión dañados (por ejemplo con fisuras, cortes, aplastamientos o plegados en el aislamiento). Proteger las conexiones de enchufe contra la humedad. ¡Peligro! No dañar o cortar el cable de conexión. ! E1 En caso de daño proceder de la manera siguiente: 1. Separar inmediatamente el cable de conexión de la red. Condiciones eléctricas: − Corriente alterna 230 V/50 Hz − Sección mínima cable de conexión=1,5 mm² − Protección mínima por fusible de la conexión a la red = 10 A − Interruptor de protección de corriente de defecto (FI) corriente de disparo admisible máxima = 30 mA. ¡Peligro! No utilizar nunca el aparato en clavijas de enchufe sin interruptor de protección de corriente de defecto. Uso previsto Símbolos Los horarios permitidos de trabajo para escarificadores eléctricos están fijados por la ley del país respectivo. Reglamentaciones locales pueden determinar horarios diferentes. ! En el aparato ¡Lea las instrucciones de servicio antes de la puesta en marcha! ¡Mantenga a personas terceras fuera de la zona de peligro! ¡Antes de trabajar en las herramientas de corte se deberá sacar el enchufe! ¡Atención, peligro! ¡Se deberá mantener el cable eléctrico lejos de las herramientas de corte! ¡Atención peligro! ¡Se deberán mantener las manos y los pies alejados de las herramientas de corte! En caso de un deterioro del cable de red sacar inmediatamente el enchufe. En las presentes instrucciones de servicio ¡Peligro! La inobservancia podrá causar daños y lesiones a las personas. ! ¡Atención! La inobservancia podrá causar daños materiales. Nota: Informaciones relativas al producto y sugerencias de aplicación. E2 Utilización adecuada El aparato ha sido concebido exclusivamente para escarificar/airear el césped (aflojar la tierra y airear el césped). El aparato está destinado exclusivamente a la utilización en el jardín privado. Utilización no adecuada El aparato no está previsto para el funcionamiento continuo y tampoco para la aplicación industrial. Horarios permitidos de trabajo con el escarificador eléctrico Desembalaje/Montaje ¡Peligro! Utilizar el aparato sólo después de haber montado todas las piezas. 1. Sacar el aparato del embalaje. 2. Controlar la integridad del contenido del embalaje. Informar el vendedor en caso de faltas. 3. Realizar el montaje de las piezas según el plan de montaje en la página 2. ! Servicio Puesta en servicio Ajuste de la profundidad de trabajo (fig. A) ¡Peligro! Sólo con el motor apagado y el eje de cuchillas parado. 1. Ejercer una presión en el manillar para levantar el eje delantero y así descargar las ruedas delanteras. 2. Presionar hacia abajo el interruptor giratorio (fig. A) y ajustarlo al grado de conexión "2". Nota: La profundidad de reajuste por cada grado es de aprox. 3 mm. ! ! ¡Peligro! Se debe utilizar el aparato sólo si no faltan piezas (p.ej. tapa trasera) o si no están defectuosas y si el cable de conexión está exento de daños. Conexión a la red eléctrica (Fig. B) 1. Enchufar la ficha de acoplamiento del cable en la clavija del interruptor de seguridad. 2. Formar un lazo con el cable y colgarlo en el dispositivo de contratracción de cable. El lazo del cable de red deberá ser suficientemente largo como para que la contratracción de cable pueda desplazarse de un lado hacia el otro. Conectar el motor (Fig. C y D) 1. Apretar el botón del interruptor de seguridad y mantenerlo apretado. 2. Estirar el estribo de seguridad hacia el manillar. El motor arranca. Nota: El estribo de seguridad no se enclava. Se tiene que mantenerlo durante todo el tiempo. 3. Soltar el botón del interruptor de seguridad. Apagar el motor 1. Soltar el estribo de seguridad que volverá automáticamente a la posición cero. El motor está apagado. ¡Peligro! El eje de cuchillas sigue rotando durante unos segundos debido a la inercia, por esto no deberán ponerse inmediatamente las manos debajo del aparato. − Precaución al cambiar el sentido de de marcha en pendientes inclinados. − Precaución al invertir la marcha con el aparato y al acercarlo a la persona. − Nunca se deberá inclinar ni transportar el aparato con el motor en marcha. − No deberá dejarse el aparato sin vigilancia. − Al abandonar el aparato se deberá sacar el enchufe. Será necesario realizar controles técnicos profesionales en los casos siguientes: − tras chocar con algún obstáculo − al quedarse parado bruscamente el motor − al doblarse las cuchillas del eje de cuchillas − si la correa dentada está defectuosa − al estar dañado el cable de alimentación del motor − en caso de otros deterioros. Mantenimiento y cuidados ! ! Notas relativas al servicio − − − − − − − − Nota: Antes de utilizar el aparato siempre se deberá efectuar un control visual. La marcación verde (5 mm) de la indicación de seguridad óptica deberá ser visible. Para arrancar el aparato, el eje de cuchillas deberá estar desenclavado y libre de cualquier obstrucción. Mantener las manos y los pies alejados de los dispositivos giratorios. Sólo se podrá usar el aparato si se respeta la distancia de seguridad determinada por el manillar. El cable de conexión se deberá conducir con seguridad. Conducir el aparato únicamente a marcha lenta (de paso). El usuario del aparato debe estar en un emplazamiento seguro al trabajar en pendientes inclinadas. No escarificar en pendientes inclinadas. Siempre se deberá escarificar trabajando transversalmente con respecto a la pendiente, nunca directamente arriba o abajo. ¡Peligro! Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato se deberá sacar el enchufe de la red y esperar a que el eje de cuchillas esté completamente parado. Sólo talleres especializados deberán realizar reparaciones en el aparato. Intervalos de entretenimiento Antes de cualquier uso 1. Realizar un control visual del aparato. 2. No se deberá poner en servicio el aparato si tuercas, pernos, tornillos u otras piezas faltan, están defectuosas o sueltas. 3. Realizar un control visual del cable de conexión. No será admisible la utilización de cables de conexión dañados (por ejemplo con fisuras, cortes, aplastamientos o plegados en el aislamiento). 4. Controlar la tapa trasera y/o el recogedor en cuanto al desgaste o a deterioros. Limpieza del aparato Limpiar el aparato después de cada uso. ¡Atención! No se deberá rociar ni duchar el aparato con agua. Si penetra agua, puede llegar a destruirse tanto el interruptor de seguridad como el motor. Limpiar el eje de cuchillas con una espátula, un cepillo, etc. ¡Peligro! Riesgo de lesión en las cuchillas del eje. Lleve siempre guantes de protección. ! E3 Trabajos de entretenimiento Desmontar el eje de cuchillas (Fig. E) 1. Destornillar el tornillo (1) del cojinete. 2. Plegar hacia arriba la mitad superior del cojinete (3). 3. Levantar el eje de cuchillas de la mitad inferior del cojinete y sacarlo del lado de accionamiento (2). El montaje se efectuará siguiendo el orden inverso. Recambiar las cuchillas del eje de cuchillas (Fig. F) Nota: Tener en cuanta la posición de montaje de las cuchillas antes de desmontarlas. 1. Destornillar el tornillo hexagonal (1). 2. Sacar el rodamiento a bolas (2) del árbol (8) con mucha precaución. 3. Quitar el aro de presión (3), la arandela (4) y el casquillo distanciador corto (5) del árbol. 4. Desmontar las cuchillas (6) y los casquillos distanciadores largos uno tras otro del árbol. El ensamblaje se efectuará siguiendo el orden inverso. Vale sólo para COMFORT 32 VLE COMBI CARE Proceder de manera análoga, como para el eje de cuchillas, para realizar el recambio de los dientes flexibles de acero y el desmontaje del eje de aireación. Ayuda en caso de averías ! Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento y limpieza se deberá sacar el enchufe de la red y esperar a que el eje de cuchillas esté completamente parado. Fallo Causa Motor no funciona Ninguna tensión Eliminación Comprobar el cable de conexión del aparato y el interruptor automático. Eje de cuchillas bloqueado Controlar el eje. Eje de cuchillas no gira Correa dentada defectuosa. Dirigirse al taller de servicio de postventa. El rendimiento del motor Profundidad de trabajo demasia- Seleccionar profundidad de trabajo disminuye do elevada. inferior. Carcasa ensuciada Limpiar carcasa Césped demasiado alto para Segar el césped escarificación El rendimiento de escarifi- Profundidad de trabajo demasia- Seleccionar profundidad de trabajo cación es malo do elevada inferior Cuchillas desgastadas Recambiar cuchillas desgastadas Marcha intranquila, el Cuchillas desgastadas Dirigirse al taller de servicio de postaparato vibra venta Aquellas averías que no se puedan eliminar con ayuda de la presente tabla solamente deberán ser reparadas por un taller autorizado y especializado (taller de servicio de postventa). Protección del medio ambiente, eliminación ¡No elimine las máquinas fuera de uso con los residuos domésticos! Los embalajes, la máquina y los accesorios están fabricados con materiales reciclables y deben desecharse adecuadamente. E4 66 A készüléken fellépő esetleges anyagés gyártási hibákat a törvényes szavatossági időn belül, szabad választásunk szerint javítással vagy készülékcserével szüntetjük meg. A szavatossági határidőt annak az országnak a törvényes rendelkezései határozzák meg, ahol a készülék eladásra került. Garanciára tett ígéretünk csak az alábbiak betartása esetén érvényes: • Készülék szakszerű kezelése. • Kezelési utasítás betartása. • Eredeti cserealkatrészek felhasználása. Az alábbi esetekben megszűnik a garancia: • Készüléken tett javítási kísérletek. • Készüléken végrehajtott műszaki változtatások. • Nem rendeltetésszerű használat, pl. ipari vagy helyi önigazgatási szervek általi használat. Elininamos los eventuales fallos de material o fabricación en el aparato durante el plazo legal de la garantía y mediante reparación o recambio, según a nuestra elección. El plazo de garantía es determinado por la legislación de cada país en cuestión en el que se haya comprado el aparato. Sólo asentiremos en ofrecer garantía en los casos siguientes: • Uso correcto del aparato. • Observancia de las instrucciones de servicio. • Utilización de piezas de repuesto originales. La garantía se extingue, cuando: • Se realizan intentos de reparación por cuenta propia en el aparato. • Cuando se realizan modificaciones técnicas en el aparato. • En caso de utilización no conforme a la finalidad prevista, por ejemplo, utilización industrial o comunal. Los derechos legales de garantía del comprador frente al vendedor no se ven afectados por la siguiente declaración vinculante de garantía. En caso de proceder la garantía, rogamos diríjase con la presente declaración de garantía y el albarán de compra a su comerciante o al servicio autorizado de postventa más cercano. Ez a garanciára tett ígéret nem érinti a vásárlónak az eladóval szemben támasztott törvényes szavatossági igényeit. Garanciaigény esetén kérjük, forduljon ezzel a garanciajeggyel és a pénztári bizonylattal szakeladójához vagy a legközelebbi szerződött szervizünkhöz A garancia nem terjed ki az alábbiakra: • Nem természetes elhasználódásból eredő, a festést ért károk. • Olyan gyorsan kopó alkatrészek, amelyek a géphez adott alkatrészkártyán XXX XXX (X) kóddal vannak megjelölve. • Belsőégésű motorok – ezekre a mindenkori gyártó külön garanciára vonatkozó rendelkezései érvényesek. Garancia Garantía Quedan excluidos de la garantía: • Los daños de lacado que tengan su origen en el desgate normal. • Las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto están identificadas con el marco XXX XXX (X). • Motores de combustión: Para éstos séran de aplicación las regulaciones de garantía de cada fabricante de motor en cuestión. H E W przypadku wykorzystania gwarancji prosimy zwrócić się z niniejszym kartą g warancyjną oraz dowodem zakupu do swojego sprzedawcy lub do najblizszeg o punktu serwisowego dla klientów. Dzięki niniejszej gwarancji ustawowe roszczenia gwarancyjne kupującego w st osunku do sprzedawcy są zachowane. Gwarancja nie obejmuje: • Uszkodzén lakieru w wyniku zwykłego uzycia. • Części zuzywających się, oznaczonych na liście części zastępczych w nast ępującą ramkę XXX XXX (X). • Silników spalinowych – dla nich obowiązują oddzielne przepisy gwarancyjn e dla danych producentów silników. Udzielana przez nas gwarancja obowiązuje tylko y przypadku: • Prawidłowego obchodzenia się z urządzeniem. • Przestrezegania instrukcji obsługi. • Uzywania oryginalnych części zastępczych. Gwarancja wygasa w przypadku: • Prób naprawy urządzenia. • Przeprowadzenia zmian technicznych urządzenia. • Zastosowania niezgodnego z uzyciem np. Uzywania przemysłowego lub ko munalnego. Okres gwarancji kieruje się według prawa dan ego kraju, w którym urządzeni zostało zakupione. Ewentualne błędy materiałowe lub produkcyjne urządzenia usuwamy w czasie obowiązywania okresu gwarancyjnego według naszej decyzji albo w wyniku na prawy albo dostawy zastępczej. Gwarancja PL Tento příslib záruky neovlivňuje zákonné nároky zákazníka na poskytnutí záruky vůči prodejci. V případě uplatňované záruky se laskavě obrat’te s tímto porhlášením o záruce a s dodkladem o nákupu na vašeho prodejce nebo na nejbližší oprávněnou servisní dílnu. • Poškození laku, způsobené běžným opotřebením. • Opotřebitelné díly, které jsou v seznamu těchto dílů označeny rámečkem XXX XXX (X). • Pro spalovací motory platí oddělená záruční ustanovení výrobce motoru. Záruka se nevztahuje na: • Pokusů o opravu stroje. • Technických změn na stroji. • Nesprávného používání stroje, např. při nasazení za výdělek nebo v komunálních službách. Záruka pozbývá platnosti v případě: • Správného zacházení se stroje. • Respektováni návodu k obsluze. • Použití originálních náhradních dílů. Příslib záruky platí pouze při dodržení: Délka záruční lhůty je určena právem země, ve které byl stroj zakoupen. Případné chyby materiálu nebo z výroby, vyskytující se na stroji, odstraníme během zákonité záruční lhůty dle našeho rozhodnutí bud’ opravou nebo dodáním náhradního zboží. Záruka CZ Týmto vyhlásením o záruke zostávajú nedotknuté zákonné nároky na záruku kupujúceho voči predávajúcemu. V případe reklamácie sa, prosím, obrát’te s týmto záručným listom a dokladom o kúpe na Vášho predajcu, alebo na najbližší autorizovaný zákaznícky servis. Zo záruky sú vylúčené: • Škody na náteroch, ktoré sú spôsobené bežným opotrebením. • Diely podliehajúce opotrebeniu, ktoré sú na listine náhradných dielov označené rámčekom XXX XXX (X). • Spal’ovacie motory – pre tieto platia samostatné záručné ustanovenia príslušného výrobcu motora. • Pokusoch opráv na zariadení. • Technických zmenách na zariadení. • Pri použití, ktoré nie je v súlade s určením, napr. Priemyselné alebo komunálne použitie. Záruka zaniká pri: Náš prísl’ub pre záruku platí len pri: • Odbornej manipulácii so zariadením. • Dodržaní návodu na obsluhu. • Používaní originálnych náhradných dielov. Záručná lehota sa stanovuje vždy podl’a právneho poriadku krajiny, v ktorej bolo zariadenie kúpené. Případné chyby materiálu, alebo výrobné chyby na zariadení odstránime počas zákonnej záručnej lehoty v súlade s našim výberom bud’ prostredníctvom opravy alebo náhradnou dodávkou. Záruka SK 69 Opis produktu Wzruszarka przeznaczona 98 dB(A) 99 dB(A) (Antonio De Filippo, División desarrollo) Kötz, 06.10.2005 Annex V Procedimiento aplicado para la evaluación de conformidad: Medito Garantizado Nivel de potencia acústica Normas aplicadas armonizadas EN 60335-1 prEN 60335-2-92 prEN 13684 Directivas CE aplicadas relativas al producto 98/37/CEE 89/336/CEE 73/23/CEE 2000/14/CEE 2002/96/CEE 2003/108/CEE Comfort 32 VE, Comfort 32 VLE Combi Care Modelo Productor AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz 98 dB(A) 99 dB(A) (Antonio De Filippo, Afdeling ontwikkeling) Kötz, 06.10.2005 Annex V Toegepaste procedure voor conformiteitsbeoordeling: Gemeten Gegarandeerd Geluidsvermogen Toegepaste en aangepaste voorschriften EN 60335-1 prEN 60335-2-92 prEN 13684 CE-richtlijnen die op het product van toepassing zijn 98/37/CEE 89/336/CEE 73/23/CEE 2000/14/CEE 2002/96/CEE 2003/108/CEE Comfort 32 VE, Comfort 32 VLE Combi Care Model Producent AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz A termék leírása Talajlazító Beschrijving van het product Verticuteermachine Descripción del producto Aireador de cespéd Zgodnie z dyrektywami UE dotyczącymi maszyn nr 98/37/EEC deklarujemy niniejszym, że opisana poniżej i skierowana przez nas do sieci handlowej wersja produktu, pod względem założeń projektowych oraz konstrukcji spełnia podstawowe wymagania bezpieczeństwa i ochrony zdrowia stawiane przez dyrektywy UE. W przypadku dokonania modyfikacji produktu bez naszego upoważnienia niniejsza deklaracja traci swą ważność. (Antonio De Filippo, Fejlesztési Osztály) Kötz, 06.10.2005 Annex V Alkalmazott egybehangzóság-kiértékelési eljárások Megmért hangteljesítményszint 98 dB(A) Szavatolt hangteljesítményszint 99 dB(A) Alkalmazott koordinált normatívák EN 60335-1 prEN 60335-2-92 prEN 13684 A termékre vonatkozó alkalmazott Európai Uniós irányelvek 98/37/EGK 89/336/EGK 73/23/EGK 2000/14/EGK 2002/96/EKG 2003/108/EKG Típus Comfort 32 VE, Comfort 32 VLE Combi Care Gyártó AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz 98 dB(A) 99 dB(A) (Antonio De Filippo, Dział rozwoju) Kötz, 06.10.2005 Annex V Zastosowane postępowanie oceny zgodności: Zmierzony Zagwarantowany Poziom mocy akustycznej Zastosowane normy skoordynowane EN 60335-1 prEN 60335-2-92 prEN 13684 Zastosowane dyrektywy UE dotyczące produktu 98/37/EEC 89/336/EEC 73/23/EEC 2000/14/EEC 2002/96/EEC 2003/108/EEC Comfort 32 VE, Comfort 32 VLE Combi Care Model Producent AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Deklaracja Zgodności z UE A gépekre vonatkozó, 98/37/EGK Európai Uniós irányelvnek megfelelően a jelen sorokkal nyilatkozzuk, hogy az alábbiakban leírt termék, a tervezését és a gyártási eljárásokat tekintve, valamint abban a változatban, melyben forgalomba hoztuk, megfelel az Európai Uniós irányelvek alapvető egészségügyi és biztonsági elvárásainak. A terméken elvégzett s általunk nem engedélyezett módosítások esetén ez a nyilatkozat érvényét veszti. In overeenstemming met de CE machinerichtlijnen 98/37/EEG verklaren we hiermede dat het in het vervolg beschreven product voor wat betreft de ontwerpcriteria en de constructietechnieken en in de versie die we op de markt hebben gebracht in overeenstemming is met de fundamentele gezondheids- en veiligheidseisen van de CErichtlijnen. Wijzigt men het product zonder onze toestemming dan zal deze verklaring haar geldigheid verliezen. Európai Uniós Megfelelési Nyilatkozat Verkaring van Overeenstemming met CE En base a la directiva CE relativa a máquinas 98/37/CEE declaramos con la presente que el producto indicado a continuación, por su concepción y técnica de construcción y en la versión que hemos puesto en comercio, responde a las exigencias fundamentales de sanidad y de seguridad de las directivas CE. En caso de modificaciones en el producto que no hayamos autorizado, la presente declaración pierde su validez. PL Declaración Conformidad CE H NL E