D

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden

Sie im beiliegenden Heftchen!

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

C = Vorsicht, scharfe Zinken, Finger und Füße

fernhalten. Sicherheitsstecker vor Instand-

haltungs-, Einstell- und Reinigungsarbeiten

ziehen. Die Zinken laufen nachdem der Motor

abgeschaltet ist nach.

D = Gehör- und Augenschutz tragen

E = Garantierter Schallleistungspegel

F = Achtung! Vor Inbetriebnahme Bedienungsan-

leitung lesen

G = Nur Akkus mit gleichem Ladezustand ver-

5. Oberer Schubbügel

6. Unterer Schubbügel

7. Schubbügelhalter

8. Tiefenverstellung

9. Akkudeckel

10. Auswurfklappe

12. Kabelbefestigungsklammern

13. Schnellspanner

14. Inbusschlüssel

D

werden Moos und Unkraut mitsamt den Wurzeln

aus dem Boden gerissen und der Boden aufge-

lockert. Dadurch kann der Rasen Nährstoff en

besser aufnehmen und wird gesäubert. Wir emp-

fehlen, den Rasen im Frühling (April) und Herbst

(Oktober) zu vertikutieren.

Mit der optional erhältlichen Lüfterwalze (Art.Nr.

3405571) kann das Gerät mit wenigen Handgrif-

fen zu einem Rasenlüfter umgebaut werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

Leerlaufdrehzahl: ...................................3300/min

D

D

D

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-

Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-

Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-

den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.

Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-

riertes oder neues Gerät zurück.

Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-

adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere

Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter

www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

GB

When using the equipment, a few safety pre-

cautions must be observed to avoid injuries and

damage. Please read the complete operating

instructions and safety regulations with due care.

Keep this manual in a safe place, so that the in-

formation is available at all times. If you give the

equipment to any other person, hand over these

The corresponding safety information can be

Any errors made in following the safety regula-

tions and instructions may result in an electric

shock, fi re and/or serious injury.

cleaning work. The teeth continue running for

a while after the motor has been switched off .

D = Wear hearing and eye protection.

E = Guaranteed sound power level

F = Important! Read the instructions before using

for the fi rst time.

G = Use only batteries which are charged to the

same level

9. Battery cover

10. Ejector fl ap

12. Cable clips

13. Quick-release fastener

14. Allen key

16. Rear wheel

17. Washer

18. Screw for quick-release fastener

19. Screw for rear wheel

20. Safety plug

the product and upon presentation of a valid bill

of purchase. Also, refer to the warranty table in

the service information at the end of the operating

instructions.

Check to see if all items are supplied.

Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

If possible, please keep the packaging until

the end of the guarantee period.

Safety instructions

scarify your lawn in the spring (April) and autumn

(October).

GB

With the additional aerator roller (Art. No.

3405571), available as an option, the equipment

can be converted to a lawn aerator in just a few

steps.

The aerating roller scratches the surface of the

lawn, helping water to drain off more easily as

well as promoting oxygen intake. Aerate your lawn

information on operating, maintenance and servi-

cing conditions.

the user, the equipment may not be used to grind

up branch or hedge clippings. Moreover, the

equipment may not be used as a power cultivator

to level out high areas such as mole hills.

For safety reasons, the scarifi er may not be used

as a drive unit for other equipment or toolkits of

manufacturer will be liable for any damage or inju-

ries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

machine is used in commercial, trade or industrial

Idle speed: ............................................3300/min

Protection class: ................................................III

Voltage: .................................................. 36 V DC

Working width: ............................................35 cm

Number of blades: .................................... 16 pcs

Scarifying depth: .........................-3 / 3 / 6 / 9 mm

L

Uncertainty K ......................................... 3 dB(A)

Uncertainty K: ................................... 3.67 dB(A)

Vibration at the handlebars, max.: .......5.031 m/s

Uncertainty K ..........................................1.5 m/s

Protection type: ............................................ IP21

Weight .........................................................10 kg

Sound and vibration values were measured in

series!

18 V, 1.5 Ah, 5 lithium-ion cells

18 V, 3.0 Ah, 10 lithium-ion cells

18 V, 5.2 Ah, 10 lithium-ion cells

The lithium-ion batteries of the Power-X-Change

series are allowed to be charged only with the

Only use appliances which are in perfect wor-

king order.

Service and clean the appliance regularly.

Adapt your working style to suit the appliance.

GB

Do not overload the appliance.

Have the appliance serviced whenever ne-

cessary.

Switch the appliance off when it is not in use.

Wear protective gloves.

Important!

The equipment is supplied without batteries and

without a charger is allowed to be used only with

the lithium-ion batteries of the Power-X-Change

The lithium-ion batteries of the Power-X-Change

series are allowed to be charged only with the

Power-X charger.

Always pull out the safety plug before performing

any adjusting, repair, maintenance or cleaning

work on the equipment.

The scarifi er is delivered unassembled. The com-

Insert the axles of the rear wheels into the

openings provided (Fig. 3 / Item A).

Secure the wheels with the screws provided .

(Fig. 4/ Item 19)

(Fig. 7/Item 18), washers (Fig. 7/Item 17) and

quick-release levers (Fig. 7/Item 13) supplied.

The upper push bar (Fig. 8/Item 5) has two

holes one beneath the other for further height

adjustment of the push bar.

Position the upper push bar (Fig. 8 / Item 5)

such that its holes line up with the holes of the

Now join the tubes together using the screws

(Fig. 8/Item 18), washers (Fig. 8/Item 17) and

quick-release levers (Fig. 8/Item 13) supplied.

Use the cable clips (Fig. 9/Item 12) to attach

the power cable to the tubes of the push bars

so that it is possible to open and shut the

ejector flap (Fig. 10/Item 12).

Please ensure that the ejector fl ap can be opened

and closed easily!

Push both frame parts into each other (Fig.

11).

GB

Pull the rubber clips over the metal frame

To hang the grass basket on the scarifier you

must lift the ejector flap (Fig. 14/Item 10) with

one hand and with the other hand take hold of

the grass bag by the handle and hook it onto

the scarifier from above (Fig. 14).

red position (0/ 1/ 2/ 3). Make sure that the lever

latches in place correctly!

0 = drive/transport position -3 mm

I = scarifi er depth 3 mm

II = scarifi er depth 6 mm

III = scarifi er depth 9 mm

The equipment is supplied without batteries and

(22) into the socket outlet. The green LED will

then begin to fl ash.

3. Insert the battery pack (21) into the battery

charger (22).

4. In the section entitled „Charger indicator“ you

will fi nd a table with an explanation of the LED

indicator on the charger.

The battery pack can become a little warm during

the charging. This is normal.

If the battery pack fails to charge, check:

whether there is voltage at the socket outlet

whether there is good contact at the charging

contacts

If the battery pack still fails to charge, send

the charging unit

and the battery pack

Use only batteries which are charged to the same

level. Never combine full and half-full batteries.

Always charge the two batteries simultaneously.

The equipment‘s operating time depends on the

battery with the lower charge level. The two bat-

teries must always be fully charged before use.

Close the battery cover by swinging it down, and

make sure that it latches in place correctly.

The battery is fully charged.

The battery has an adequate remaining charge.

The battery is empty, recharge the battery.

The battery pack has undergone exhaustive di-

scharge and is defective. Do not use or charge a

defective battery pack.

GB

The scarifi er is equipped with a safety switch to

prevent unauthorized use. Directly before starting

push bar (Fig. 22/Item 5) is equipped with a safety

before the lever switch (Fig. 22/Item 1) can be

pressed. The start time for the equipment can

amount to several seconds. If the lever switch is

released, the scarifi er switches off . Repeat this

process several times so that you are sure that

your equipment functions properly. Always pull

out the safety plug before performing any adjus-

ting, repair, maintenance or cleaning work on the

equipment. Make sure that the spike drum is not

rotating.

injuries.

Always ensure that a safe distance (provided

by the long handles) is maintained between the

user and the housing. Be especially careful when

scarifying and changing direction on slopes and

inclines. Maintain a solid footing and wear sturdy,

non-slip footwear and long trousers. Always sca-

rify along the incline (not up and down).

For safety reasons, the scarifi er may not be used

to scarify inclines whose gradient exceeds 15

degrees.

It is recommended that you overlap scarifying

paths a little.

Try to scarify in straight lines for a nice, clean look.

overlap each other by a few centimeters in order

to avoid bare strips.

If you use the catch bag which is available as an

pings start to trail behind during scarifying.

To remove the grass basket, lift up the ejector fl ap

with one hand, while unhooking the basket with

the other.

Then inspect the condition of the roller. Replace

any parts that are damaged (see section 7.4).

The way of working for aerating is the same as for

scarifying.

You should therefore observe these safety inst-

ructions and notes on working practice.

Always pull out the safety plug before performing

any adjusting, repair, maintenance or cleaning

work on the equipment. Make sure that the spike

drum is not rotating.

using it.

GB

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the

unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address

buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which

you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectifi cation of

said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.

Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica-

tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or

industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect

installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect

mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex-

stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex-

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu-

arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the

defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.

The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or

parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fi tted will not result in an extension

of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts

fi tted. This also applies if an on-site service is used.

5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info.

Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are

returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee,

Of course, we are also happy off er a chargeable repair service for any defects which are not covered by

the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,

please send the device to our service address.

set out in the service information in these operating instructions.

F

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire atten-

tivement ce mode d’emploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment.

Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,

pondantes dans le cahier en annexe.

de sécurité et instructions peut provoquer une

décharge électrique, un incendie et/ou des bles-

sures graves.

C = prudence, dents acérées, ne pas approcher

les doigts et les pieds. Débranchez la fi che

de contact de sécurité avant tout travail

d‘entretien, de réglage et de nettoyage. Les

dents continuent de se mouvoir après l’arrêt

du moteur

D = porter une protection auditive et des yeux

E = niveau de puissance acoustique garanti

F = attention ! Lisez les instructions d‘utilisation

avant la mise en service

5. Guidon supérieur

6. Guidon inférieur

7. Support de guidon

8. Réglage de la profondeur

9. Couvercle de l‘accumulateur

10. Clapet d‘éjection

12. Brides de fi xation de câble

13. Serrage rapide

14. Clé à six pans creux

16. Roue arrière

Scarificateur sans fil et aérateur de gazon

Mode d’emploi d’origine

F

les mauvaises herbes sont arrachées avec les

racines, ce qui amollit la terre. Le gazon peut ainsi

mieux absorber les substances nutritives, tout en

étant nettoyé. Nous vous recommandons de sca-

rifi er le gazon au printemps (avril) et en automne

(octobre).

L‘appareil peut être transformé en quelques ges-

tes en un aérateur de gazon grâce au cylindre de

l‘aérateur disponible en option (réf. 3405571).

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son aff ectation. Chaque uti-

lisation allant au-delà de cette aff ectation est

considérée comme non conforme. Pour les

dommages en résultant ou les blessures de tout

genre, le producteur décline toute responsabilité

et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Vitesse de rotation à vide : ....................3300/min

F

Les accumulateurs Li-Ion de la série Power-X-

Change ne doivent être chargés qu‘avec le char-

geur Power-X.

Tension d‘entrée : ..............200-250 V ~ 50-60 Hz

L‘appareil est livré sans accumulateur et sans

chargeur et ne doit être utilisé qu‘avec les accu-

18 V, 5,2 Ah, 10 piles Li-Ion

Les accumulateurs Li-Ion de la série Power-X-

Change ne doivent être chargés qu‘avec le char-

geur Power-X.

Débranchez toujours la fi che de contact de sécu-

rité avant de procéder à des travaux de réglage,

de réparations ou de nettoyage sur l‘appareil.

Le scarifi cateur est livré démonté. Le guidon

Suivez le mode d’emploi, étape par étape, et

Poussez les axes des roues arrières dans les

ouvertures prévues à cet effet (fig. 3/pos. A)

Fixez les roues à l’aide des vis jointes à la

livraison. (fig. 4/pos. 19)

Retirez le levier de serrage rapide (fig. 5/pos.

extérieur.

Maintenant remettez la rondelle et fixez à

l’aide du serrage rapide.

Il faut régler le même angle d’inclinaison pour les

Le guidon inférieur (fig. 7/pos. 6) doit être in-

pos. 18), des rondelles (fig. 7/pos. 17) et des

F

leviers de serrage rapide (fig. 7/pos. 13.), rac-

cordez les tubes l’un à l’autre.

Dans le guidon supérieur (fig. 8/pos. 5) se

trouvent 2 trous en face l’un de l’autre qui per-

mettent de faire un réglage supplémentaire

L‘appareil de base n‘est pas équipé d‘un pa-

nier collecteur. Celui-ci est disponible séparé-

ment (réf. 3405576).

Poussez les deux parties du châssis l’un à

l’intérieur de l’autre (fig. 11)

Tirez le panier collecteur au-dessus du châs-

sis métallique (fig. 12)

Retroussez les colliers en caoutchouc au-

Pour accrocher le panier collecteur au scari-

ficateur, il faut soulever d’une main le clapet

d’éjection (figure 14/rep. 10) et prendre de

l’autre main le sac collecteur par la poignée et

l’accrocher d’en haut (figure 14).

Pour accrocher le panier, éteignez le moteur et

assurez-vous que le rouleau à lame ne tourne

pas !

La hauteur du guidon peut être réglée sur les po-

sitions 1 ou 2 (fi g. 15) pendant le travail. Resser-

rez à nouveau le levier de serrage rapide.

Il faut régler le même angle d’inclinaison des

deux côtés.

La profondeur du scarifi cateur se règle à l’aide du

mécanisme d’ajustage. Pour cela, tirez le levier

dans le sens de la fl èche (voir fi g. 16) et le placez

sur la position souhaitée (0/ 1/ 2/ 3). Veillez à un

enclenchement correct du levier !

L‘appareil est livré sans accumulateurs et sans

chargeur !

1. Sortez le bloc accumulateur de l‘appareil.

Pour cela, appuyez sur la touche

d‘enclenchement latérale.

3. Mettez l’accumulateur (21) dans le chargeur

(22).

4. Au point « Affi chage chargeur », vous trou-

verez un tableau avec les signifi cations des

affi chages LED sur le chargeur.

Pendant la charge, il est possible que

l‘accumulateur chauff e quelque peu. C‘est cepen-

dant normal.

S‘il est impossible de charger l‘accumulateur,

veuillez contrôler,

si la tension secteur est présente au niveau

de la prise de courant

si un contact correct est présent au niveau

des contacts de charge du chargeur.

Si le chargement de l‘accumulateur reste toujours

impossible, nous vous prions de bien vouloir

le chargeur

à notre service après-vente.

F

Dans l‘intérêt d‘une longue durée de fonctionne-

ment du bloc accumulateur, vous devez prendre

soin de recharger le bloc accumulateur en temps

voulu. Ceci est dans tous les cas indispensable

lorsque vous constatez une diminution de la

puissance de l‘appareil. Ne déchargez jamais

complètement le bloc accumulateur. Ceci cause

l‘endommagement du bloc accumulateur !

la durée de fonctionnement de l’appareil. Les

deux accumulateurs doivent toujours être com-

plètement chargés avant utilisation. Fermez le

couvercle du bloc accumulateur en le rabattant et

vérifi ez que le verrouillage est bien emboîté.

Appuyez sur l‘interrupteur pour l‘indicateur de

charge de l‘accumulateur (fi gure 20/pos. A).

L’accumulateur est complètement rechargé.

L‘accumulateur dispose encore d‘un résidu de

charge suffi sant.

L‘accumulateur a subi une décharge profonde et

est défectueux. Un accumulateur défectueux ne

Le scarifi cateur est équipé d‘un verrouillage de

sécurité afi n d‘empêcher une utilisation non au-

Afi n d‘éviter une mise en marche involontaire du

pé d‘un verrouillage de démarrage (fi gure 22/pos.

2) qui doit être enfoncé avant qu‘il soit possible

d‘appuyer sur le levier de commande (fi gure 22/

pos.1). Le démarrage peut durer quelques secon-

des. Lorsqu‘on relâche le levier de commande,

le scarifi cateur s‘éteint. Répétez cette opération

plusieurs fois afi n de vous assurer que l‘appareil

fonctionne correctement. Débranchez toujours

la fi che de contact de sécurité avant de procéder

à des travaux de réglage, de réparations ou de

Fixez toujours le clapet d’éjection avec précau-

tion. Il est refermé par les ressorts de traction en

position „fermée“ !

La distance de sécurité donnée par les longerons

de guidage entre le boîtier et l’utilisateur (utilisat-

rice) doit toujours être maintenue. Il faut faire par-

ticulièrement attention pendant la scarifi cation et

les modifi cations de direction sur des talus et des

pentes. Veillez à vous tenir de façon sûre, portez

des chaussures à semelles anti-dérapantes et

pentes inclinées de plus de 15 degrés pour des

raisons de sécurité.

Faites particulièrement attention dans vos mouve-

ments en arrière et lorsque vous tirez le scarifi ca-

Pour le travail, il est conseillé de travailler par che-

F

Pour obtenir une image correcte, il faut faire suiv-

re à l’appareil des pistes droites dans la mesure

du possible. Les bords de ces pistes doivent alors

se chevaucher de quelques centimètres pour

qu’aucune bande ne reste sans aération.

Si vous utilisez le sac collecteur disponible en

option, celui-ci doit être vidé dès que des résidus

d‘herbe s’accumulent pendant la scarifi cation.

Sur les pentes, il faut suivre une ligne transver-

sale par rapport à la pente. Avant d’eff ectuer tout

contrôle du rouleau, mettez le moteur hors circuit.

Le rouleau tourne encore quelques secondes

après la mise hors circuit du moteur. N’essayez

jamais d’arrêter le rouleau. Si le rouleau en mou-

vement cogne un objet, mettez l’appareil hors

service et attendez jusqu’à ce que le rouleau soit

du câble et veillez à ce que le câble de raccorde-

ment soit toujours sur le gazon déjà traité, afi n de

ne pas être écrasé par l’appareil.

Lors de l‘aération, le mode de fonctionnement du

C‘est pourquoi, il convient de respecter les consi-

gnes de travail et de sécurité si présentes.

Maintenez les dispositifs de protection, les

fentes à air et le carter de moteur aussi pro-

pres (sans poussière) que possible. Frottez

l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez

dessus avec de l’air comprimé à basse pres-

sion.

Nous recommandons de nettoyer l’appareil

directement après chaque utilisation.

ils pourraient endommager les pièces en

ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de

l’appareil. La pénétration de l’eau dans un

appareil électrique augmente le risque de

décharge électrique.

Un rouleau à lames usé ou endommagé doit

telle façon que vous puissiez travailler avec le

scarificateur en toute sécurité.

Stockez votre scarificateur dans une salle

sèche.

Pour obtenir une longue durée de vie, toutes

les pièces vissées et les roues et essieux doi-

vent être nettoyés et ensuite huilés.

A la fin de la saison, effectuez un contrôle

général du scarificateur et retirez tous les

dépôts accumulés. Avant tout début de sai-

son, contrôlez absolument le scarificateur.

Pour vos réparations, adressez-vous à notre

service après-vente (voir adresse sur le certi-

F

ficat de garantie).

Le guidon a une position P (fi g. 15) pour le sto-

ckage sans encombrement. Pour atteindre cette

position, il est nécessaire de desserrer le levier

de serrage rapide d’env. 3 rotations, vu qu’un blo-

cage plus élevé est prévu pour la position d’arrêt.

Dans cette position, le scarifi cateur peut être

Supprimez les deux boulons à tête hexagonale

(fi g. 24 / pos. A). Soulevez le rouleau par cette

extrémité et retirez-le en tirant dans le sens de la

fl èche (fi g. 25).

Poussez le nouveau rouleau dans le sens

de la fl èche (fi g. 27a/27b) sur le quatre-pans

d’entraînement (fi g. 26/pos. A) et appuyez ensuite

sur le support (fi g. 27a).

Le rouleau doit être fi xé avec les deux boulons à

tête hexagonale (fi g. 24/pos. A).

bloqué par le carter. Continuez à tourner dans ce

cas le cylindre d’une rotation et demie supplé-

mentaire !

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

No. d’identification de l’appareil

No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

Entreposez l‘appareil et ses accessoires dans un

Éteignez l‘appareil et débranchez-le de

Installez des dispositifs de protection de

Protégez l‘appareil contre les chocs et les vi-

brations importantes qui surviennent en parti-

culier lors du transport dans des véhicules.

Protégez l‘appareil contre tout glissement et

basculement.

L‘appareil se trouve dans un emballage per-

mettant d‘éviter les dommages dus au transport.

Cet emballage est une matière première et peut

donc être réutilisé ultérieurement ou être réin-

troduit dans le circuit des matières premières.

tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre

de centre de collecte, veuillez vous renseigner

auprès de l‘administration de votre commune.

F

Le chargeur est raccordé au réseau et est prêt à l’emploi,

l’accumulateur n’est pas dans le chargeur.

Le chargeur charge l’accumulateur en mode de charge rapide.

Arrêt Arrêt L‘accumulateur est chargé à 85 % et prêt à l‘emploi.

(Durée de charge 1,5 Ah accumulateur : 30 min)

(Durée de charge 3,0 Ah accumulateur : 60 min)

(Durée de charge 5,2 Ah accumulateur : 130 min)

Ensuite, on commute sur un processus de charge lent jusqu‘au

chargement complet.

(Durée de charge totale 3,0 Ah accumulateur : env. 75 min)

(Durée de charge totale 5,2 Ah accumulateur : env. 140 min)

Retirez l’accumulateur du chargeur. Débranchez le chargeur du ré-

seau.

l’accumulateur peut quand même encore être chargé.

retirez l’accumulateur et conservez-le un jour à température ambiante

(env. 20 °C).

F

e) accumulateur non inséré cor-

rectement

e) retirer l‘accumulateur, l‘insérer à

nouveau (p. 5)

La puissance du

moteur diminue

a) Sol trop dur

b) Boîtier bouché

c) Rouleau trés détérioré par

l’usage

a) Corriger la profondeur de travail

b) Nettoyer le boîtier

c) Remplacer le rouleau

Mal scarifi é a) Rouleau détérioré par l’usage

b) Mauvaise profondeur de travail

a) Remplacer le rouleau

b) Corriger la profondeur de travail