Transcripción de documentos

I GB F D ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG NL E P SCARIFIER - SCARIFICATORE VERITIKUTIERER - SCARIFICATEUR VERTICUTEERMACHINE ESCARIFICADORE - AREJADOR I GB F D NL E P Leggere attentamente le presenti istruzioni prima del primo impiego. Read this operator manual carefully before the first use. Lire avec attention ces instructions avant la première utilisation Vor der Anwendung die vorliegenden Anweisungen aufmerksam lesen. Lees aandachtig deze instructies door alvorens het apparaat voor het eerst in gebruik te nemen. Leer con cuidado estas instrucciones antes de la primera utilización. Leia com atenção estas instruções antes de utilizar pela primeira vez o aparelho. 6021810/020 I ENG. SIGNIFICATO DEI SIMBOLI DEFINITIONS OF SYMBOLS F SIGNIFICATION DES SYMBOLES D ERKLÄRUNG DER WARNSYMBOLE I ENG. NL E BETEKENIS VAN DE WAARSCHUWINGSSYMBOLEN DEFINICION DE LOS SIMBOLOS F D NL E P SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS P AVVERTENZE! WARNINGS! AVERTISSEMENT! WARNUNG! WAARSCHUWINGEN! ADVERTENCIAS! ADVERTENCIAS! I Chiunque utilizzi l’arieggiatore deve prima leggere attentamente il manuale di istruzioni e manutenzione e familiarizzarsi completamente con i comandi per un uso corretto dell’arieggiatore ENG. Read the Operating and Service Instructions carefully before using the aerator. Be throroughly familiar with its controls before any use. F Lire soigneusement la notice d’emploi et d’entretien avant d’utiliser l’aérateur à gazon. Se familiariser complètement avec le fonctionnement de ses commandes avant toout emploi. D Jeder, der den Vertikutierer benutzt, muss zunächst sorgfältig die Betriebs- und Wartungsanleitung durchlesen und sich für einen korrekten Gebrauch mit allen Bedienungsteilen vertraut machen. NL Alle personen die de ventilatiemachine gebruiken dienen eerst de handleiding voor gebruik en onderhoud zorgvuldig door te lezen, om volledig vertrouwd te raken met de instructies voor een correct gebruik van de ventilatiemachine. E Cualquier persona, antes de utilizar el aireador, tiene que leer atentamente el presente manual de instrucciones y mantenimiento y familiarizarse bien con los mandos. Sólo así se puede garantizar un empleo correcto del aireador. P Antes de usar arejador leia atentamente o manual de instruções e manutenção e familiarize completamente com os comandos para usar correctamente o arejador. I PERICOLO - Non mettere in moto e non usare l’arieggiatore in prossimità di persone, specialmente bambini o animali. ENG. DANGER: Do not start the aerator when children, people or pets are nearby. F DANGER - Ne pas mettre en marche et ne pas utiliser l’aérateur à gazon quand des enfants, des personnes ou des animaux se trouvent à proximité. D GEFAHR - Den Vertikutierer nicht in Betrieb setzen, wenn sich in der Nähe Personen und insbesondere Kinder aufhalten. NL GEVAAR - De ventilatiemachine niet starten of gebruiken in de nabijheid van personen, met name kinderen en dieren. E PELIGRO - No poner en marcha ni utilizar el aireador si hay personas, especialmente niños, o animales en los alrededores. P PERIGO - Não ponha a trabalhar nem utilize o arejador próximo de pessoas, especialmente de crianças e de animais. I PERICOLO - Non porre le mani o i piedi in prossimità o al di sotto delle parti rotanti. Mantenersi sempre distanti dall’apertura di scarico dell’erba. I denti accuminati continuano a ruotare dopo aver spento il motore. ENG. DANGER - Do not put hands or feet near or under rotating parts. Keep clear off the discharge opening at all times. The sharp tines continues to rotate after the unit is switched off. F DANGER - Eloigner les mains et les pieds des pièces rotatives. Ne jamais s’approcher de l’orifice de décharge. Les dents aiguisées continues de tourner après l’arrêt du moteur. D GEFAHR - Achten Sie darauf, nicht mit Händen oder Füßen in die Nähe oder unter die rotierenden Teile zu geraten. Bewahren Sie stets angemessenen Abstand von der Grasauswurföffnung. Die Messer laufen auch noch nach Abschalten des Gerätes weiter. NL GEVAAR - Plaats de handen en voeten niet in de nabijheid van of onder de roterende delen. Blijf altijd op veilige afstand van de opening voor de grasafvoer. De mesbladen blijven doordraaien nadat u de machine heeft uitgeschakeld. E PELIGRO - No poner nunca las manos ni los pies cerca o debajo de la cuchilla. Mantenerse siempre lejos de la abertura de descarga de la hierba. Las cuchillas siguen girando después de apagar la máquina. P PERIGO - Não colocar as mãos ou os pés nas proximidades ou debaixo das partes rotatórias. Manter-se sempre distante da abertura de descarregamento da grama. As lâminas continuam a rodar após desligar o aparelho. I PERICOLO - Disconnettere sempre la macchina dalla rete elettrica prima di pulirla, esaminarla, aggiunstarla o quando il cavo si danneggia o si impiglia. ENG. DANGER – Sharp tines - beware of cutting fingers or toes - Remove electrical plug before maintenance. F DANGER - Dents aiguisées - Attention aux coupures des doigts ou des orteils - Débrancher le cable électrique , avant l’entretien D GEFAHR – Vor dem Reinigen, Prüfen, Reparieren oder Hi bei verheddertem Speisekabel stets den Netzstecker ziehen. NL GEVAAR - Zet de machine altijd eerst uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u hem gaat schoonmaken, onderdelen gaat verwijderen of de machine gaat repareren. Doe dit ook als het snoer beschadigd is of beklemd is geraakt. E PELIGRO – Desenchufar siempre la máquina de la línea eléctrica antes de limpiarla, examinarla, ajustarla o cuando el cable se averíe o enganche. P PERIGO – Desligue a máquina da rede eléctrica antes de efectuar qualquer operação de limpeza, manutenção ou inspecção, quando o cabo se estragar ou ficar preso. I PERICOLO - Tenere sempre il cavo lontano dalle lame e controllare sempre dove esso si trova. ENG. DANGER – Always keep the electrical supply cable away from the sharp tines – be aware of their position at all times. F DANGER – Gardez toujours le câble électrique loin de dents aiguisées; à tout moment, sachez où ils se trouvent. D GEFAHR - Halten Sie das Kabel beim Arbeiten stets im Auge und fern von den Messern. NL GEVAAR – Let er goed op dat het snoer nooit in aanraking kan komen met de mesbladen. E PELIGRO - Mantener siempre el cable lejos de las cuchillas y controlar siempre dónde está. P PERIGO – Manter o cabo eléctrico sempre longe das lâminas e verificar sempre onde o mesmo se encontra. E PRECAUCIONES FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD APRENDER A CONOCER BIEN EL AIREADOR Leer atentamente el presente manual de instrucciones y cumplir con todas las advertencias y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD antes, durante y después de usar la máquina. Familiarizarse completamente con todos los mandos de la máquina antes de empezar a usarla, pero, sobre todo, asegurarse de que se sabe bien cómo apagarla en casos de emergencia. Conservar el presente manual y todos los anexos por si se desea consultarlos nuevamente. ADVERTENCIAS E1. Desenchufar siempre la máquina de la línea eléctrica antes de limpiarla, examinarla, ajustarla o cuando el cable se averíe o enganche. E2. Para proteger los pies, hay que llevar siempre zapatos robustos o botas. La hierba recién cortada está húmeda y resbaladiza. No trabajar nunca con los pies descalzos o llevando zapatos abiertos (por ejemplo, sandalias). E3. Controlar siempre que en el prado o en el área de corte no haya ramillas, piedras, cables metálicos u otros objetos que pueden ser cogidos y lanzados por la cuchilla y que, además, pueden dañar la máquina. E4. Llevar pantalones largos para proteger las piernas. Los objetos extraños dejados en el prado pueden ser cogidos y lanzados por las cuchillas. E5. No utilizar el aireador cuando llueve y no exponerlo a condiciones de humedad. No cortar la hierba cuando está mojada. E6. Antes de utilizar el aireador, hay que desenchufarlo de la línea eléctrica y controlar que las piezas giratorias no presenten signos de averías o desgaste. Una cuchilla dañada y unos pernos aflojados constituyen elementos de peligro. Controlar también que las cuchillas estén bien sujetas. Examinar con frecuencia que todos los tornillos y pernos estén bien apretados. E7. No utilizar la máquina si una pieza es defectuosa o está gastada. Quitar las piezas defectuosas y gastadas y sustituirlas por piezas nuevas. Comprobar siempre que la herramienta esté en buenas condiciones. Sustituir las piezas defectuosas o gastadas con piezas de recambio originales. Piezas de recambio de otros 14 fabricantes podrían adaptarse mal y provocar daños o situaciones de peligro. E8. No permitir que niños, adultos y animales se acerquen a la máquina cuando esté funcionando. Mantenerlos siempre a una distancia de seguridad de como mínimo 6 metros del área de trabajo. E9. Poner en marcha la máquina prestando atención en mantener los pies lejos de las cuchillas. E10. Cuando el motor está en marcha, respetar la distancia de seguridad determinada por el manillar. E11. No dejar sin vigilancia el aerador cuando todavía está conectado a la línea eléctrica. E12. Está absolutamente prohibido que los niños o cualquier persona que desconozca las presentes instrucciones utilice el aireador. Las normativas específicas de cada país pueden establecer los límites de edad del usuario. E13. Se recuerda que el operador o el usuario es responsable en caso de que se produzcan situaciones de peligro o accidentes a otras personas o a sus bienes. E14. Este aireador está dotado de un dispositivo de detención inmediata de las cuchillas que interviene bloqueándolas en tres segundos desde el momento en que se suelta el interruptor. Por ningún motivo, se puede volcar el aireador, apoyándolo sobre un lado, o detener las cuchillas mientras aún están girando, esperar siempre que se paren por sí solas. E15. Si las cuchillas chocan contra un objeto, soltar inmediatamente el interruptor, desenchufar la máquina de la línea eléctrica y, cuando las cuchillas estén totalmente paradas, volcar el equipo, apoyándolo sobre un lado, y examinar las cuchillas y los tornillos. Inspeccionar minuciosamente el aireador buscando eventuales daños. Si así fuera, antes de poner en marcha el motor, hay que reparar todos los daños. Para ello, dirigirse a un centro de asistencia especializado. E16. Antes de levantar o transportar la máquina, hay que desenchufarla siempre. E17. Detener el motor (y, por lo tanto, las cuchillas) cuando se tenga que inclinar el aireador para su traslado, cuando se atraviese un terreno que no sea un prado de césped o cuando se transporte el aireador de o hacia el área de trabajo. E18. No inclinar el aireador durante la puesta en marcha a menos que el aireador tenga que estar inclinado para ello. En este caso, no inclinarlo más de lo estrictamente necesario y levantar E PRECAUCIONES FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD solamente la parte más alejada del operador. E19. No caminar hacia atrás cuando se esté aireando el terreno ni tirar nunca del aireador. E20. Cuando se utilice el aireador no se tiene que correr nunca sino que siempre hay que caminar. E21. En los terrenos inclinados, airear siguiendo la inclinación de la pendiente, no cortar nunca la hierba desde arriba hacia bajo. Prestar mucha atención cuando se cambie la dirección. No trabajar con los pies demasiado descubiertos, llevar siempre calzado que no resbale. E22. Trabajar siempre a la luz del sol o con una buena iluminación artificial. E23. No utilizar nunca el aireador si la bolsa no está bien colocada en su sede. E24. Controlar con frecuencia la bolsa para recoger hierba comprobando que no esté ni gastada ni cortada. E25. Detener el motor y esperar que las cuchillas se paren completamente antes de quitar la bolsa de recogida de la hierba o desatascar la descarga. E26. No poner en marcha el motor estando delante de la apertura de descarga del césped. E27. No poner nunca las manos ni los pies cerca o debajo de las partes giratorias. Mantenerse siempre lejos de la abertura de descarga de la hierba. E28. Siempre que la máquina vibre de manera anormal, hay que detener el motor y buscar enseguida las causas de las vibraciones. Normalmente, las vibraciones señalan la presencia de un problema. E29. Cuando se trabaja cerca de las cuchillas o en ellas, hay que adoptar las debidas. Para prevenir lesiones, se recomienda llevar guantes de trabajo cuando se trabaja en las cuchillas. E30. No utilizar nunca disolventes o detergentes líquidos para limpiar la máquina. Para quitar la hierba o la suciedad, utilizar una rasqueta que no corte. Antes de limpiar el aireador, desenchufarlo de la línea eléctrica y controlar que las hojas estén paradas. E31. Guardar la máquina en un lugar seco y lejos del alcance de los niños. piezas externas de metal están aisladas eléctricamente. Esto es posible gracias a un ulterior aislamiento situado entre las partes mecánicas y las eléctricas. Esto representa una mayor seguridad desde el punto de vista eléctrico y, además, no es necesario efectuar la puesta a tierra. E34. Mantener siempre el cable lejos de las cuchillas y controlar siempre dónde está. E35. El cable de prolongación tiene que sujetarse al correspondiente gancho de soporte (situado en la parte alta del manillar) para evitar que se dañe durante el trabajo. E36. No tirar nunca del cable ni para mover la máquina ni para desenchufar la clavija de la toma. Mantener el cable lejos de fuentes de calor, aceite o superficies cortantes. Controlar el estado del cable antes de usarlo y, si está dañado, no utilizarlo. E37. Apagar siempre la máquina antes de desenchufar la clavija de la toma o del cable de prolongación. E38. ATENCIÓN NO UTILIZAR UN CABLE DE PROLONGACIÓN QUE ESTÉ DAÑADO. SUSTITUIRLO INMEDIATAMENTE POR UN CABLE DE PROLONGACIÓN NUEVO. NO REPARAR, NI PROVISIONAL NI PERMANENTEMENTE, ESTE CABLE SEGURIDAD ELECTRICA E32. El equipo ha sido diseñado para utilizarse, sólo, con corriente alterna. No intentar utilizarlo nunca con otros tipos de corriente. E33. DOBLE AISLAMIENTO El equipo está aislado dos veces, es decir, las 15 Jaarlijks groeit er op ieder grasveld mos en onkruid. Dit leidt tot vervilting van het terrein. Door het gras te ventileren wordt deze laag verwijderd en kan het grasveld weer ademen en voedingsstoffen, zuurstof en water assimileren. Alvorens te ventilerei, moet u het gras eerst tot een hoogte van 40 mm afsnijden. Gebruik de ventilatiemachine alleen op een droog veld De beste periode voor het ventilerei is tijdens het vegetatieseizoen, tussen eind april en september. Minstens een keer per jaar ventileren. Voor het verkrijgen van een groen grasveld adviseren wij u kunstmest te gebruiken na het ventileren NL Em todos os campos de relva durante o ano crescem muitas ervas daninhas e musgo o que conduz à constipação do terreno. Arejando o terreno elimina-se a superfície incrustada e o campo retoma a respirar e a assimilar as substâncias nutrientes, o oxigénio e a água. Antes de arejar o terreno deve-se cortar a relva a cerca de 4 cm de altura. Usar o arejador somente quando o terreno está seco. O melhor período para efectuar esta operação é durante toda a estação de vegetação, ou seja de fins de Abril até Setembro. Arejar pelo menos uma vez por ano. A fim de se obter um relvado de óptimo aspecto, aconselhamos aplicar um fertilizante logo depois de se ter arejado o terreno. P En los céspedes se crea, cada año, musgo y malas hierbas; esto comporta el apelmazado del terreno. Aireando se elimina la superficie incrustada y el prado vuelve a respirar y a asimilar las sustancias nutritivas, el oxígeno y el agua. Antes de airear, cortar el césped a una altura de 40 mm aproximadamente. Utilizar el aireador sólo cuando el prado esté seco. El mejor periodo para la aireación es durante la temporada de vegetación, de finales de abril hasta setiembre. Airear como mínimo una vez al año. Para obtener un césped verde, le aconsejamos la utilización de un fertilizante inmediatamente después de la aireación. E 19 I ENG. F D MONTAGGIO MANUBRIO ASSEMBLING THE HANDLE MONTAGE DU GUIDON MONTAGE DES GRIFFS NL E P MONTAGE VAN HET HANDSTUK MONTAJE DEL MANILLAR MONTAGEM DO GUIADOR D A C G B F F I E 20 • Montare il manubrio inferiore fissandolo con la vite (A) e la manopola (B) come illustrato • Montare il manubrio superiore fissandolo con la vite (C) e la manopola (D) come illustrato • Collegare la staffa (E) con il tirante (F) tramite vite e galletto. (VT 1600-VT 1800) • Bloccare il tirante (F) con il tirante (G) tramite vite e galletto. (VT 1600-VT 1800) ENG. • Fit the lower handle fixing it with screw (A) and knob (B) as illustrated. • Fit the upper handle fixing it with screw (C) and knob (D) as illustrated. • Connect the bracket (E) with tie rod (F) using the bolt and wing nut. (VT 1600-VT 1800) • Lock tie rod (F) with tie rod (G) using the bolt and wing nut. (VT 1600-VT 1800) D • Den unteren Griff mit der Schraube (A) und den Drehknopf (B) wie dargestellt montieren • Den oberen Griff mit der Schraube (C) und den Drehknopf (D) wie dargestellt montieren • Den Bügel (E) mit Hilfe der Schraube und der Flügelmutter mit der Zugstange (F) verbinden. (VT 1600-VT 1800) • Die Zugstange (F) mit Hilfe der Schraube und der Flügelmutter mit der Zugstange (G) blockieren. (VT 1600-VT 1800) E • Montar el manillar inferior fijándolo con el tornillo (A) y la empuñadura (B) como ilustrado • Montar el manillar superior fijándolo con el tornillo (C) y la empuñadura (D) como ilustrado • Conectar el estribo (E) con la varilla (F) mediante tornillo y tuerca de mariposa. (VT 1600-VT 1800) • Bloquear la varilla (F) con la varilla (G) mediante tornillo y tuerca de mariposa. (VT 1600-VT 1800) F • Montez le guidon inférieur en le fixant à l’aide de la vis (A) et de la poignée (B) comme illustré. • Montez le guidon supérieur en le fixant à l’aide de la vis (C) et de la poignée (D) comme illustré. • Solidarisez la patte d’attache (E) et le tirant (F) au moyen de la vis et de l’écrou papillon. (VT 1600-VT 1800) • Bloquez le tirant (F) avec le tirant (G) au moyen de la vis et de l’écrou papillon. (VT 1600-VT 1800) NL • Monteer het onderste handstuk door dit met de schroef (A) en de knop (B) te bevestigen, zoals de afbeelding toont • Monteer het bovenste handstuk door dit met de schroef (C) en de knop (D) te bevestigen, zoals de afbeelding toont • Verbind de beugel (E) met de trekstang (F), met behulp van de schroef en de vleugelmoer. (VT 1600-VT 1800) • Blokkeer de trekstang (F) met de trekstang (G) met behulp van de schroef en de vleugelmoer . (VT 1600-VT 1800) P • Montar o guiador inferior fixando-o com o parafuso (A) e manípulo (B) tal como ilustrado na figura. • Montar o guiador superior fixando-o com o parafuso (C) e o manípulo (D) tal como ilustrado na figura. • Ligar a peça de suporte (E) com o tirante (F) através do parafuso de orelha. (VT 1600-VT 1800) • Bloquear o tirante (F) com o tirante (G) através do parafuso de orelha. (VT 1600-VT 1800) 21 I ENG. F D RIPIEGATURA MANUBRIO FOLDING THE HANDLE POUR REPLIER LE GUIDON ZUSAMMENLEGEN DES GRIFFS NL E P TERUGVOUWEN VAN HET HANDSTUK PLEGADO DEL MANILLAR DOBRAGEM DO GUIADOR G F F E D B C 22 I • Scollegare il tirante (F) dalla staffa (E) • Ripiegare il tirante (F) con il tirante (G) allentando la vite e il galletto • Togliere la manopola (B) e ripiegare in avanti il manubrio .(VT 1600-VT 1800) • Allentare la manopola (D) con la vite (C) e ripiegare il manubrio superiore sul manubrio inferiore come in figura. (VT 1600-VT 1800) F • Désolidarisez le tirant (F) et la patte d’attache (E). • Repliez le tirant (F) avec le tirant (G) en desserrant la vis et l’écrou papillon. • Enlever la poignée (B) et replier le guidon en avant. (VT 1600-VT 1800) • Desserrez la poignée (D) par l’intermédiaire de la vis (C) et repliez le guidon supérieur sur le guidon inférieur comme illustré sur la figure. (VT 1600-VT 1800) NL • Koppel de trekstang (F) los van de beugel (E) • Buig trekstang (F) terug met trekstang (G), door de schroef en de vleugelmoer losser te draaien • Verwijder de vleugelmoer (B) en vouw het handstuk naar voren. (VT 1600-VT 1800) • Draai knop (D) losser met schroef (C) en vouw het bovenste handstuk op het onderste handstuk, zoals de afbeelding toont (VT 1600-VT 1800) ENG. • Disconnect tie rod (F) from the bracket (E). • Fold tie rod (F) with tie rod (G) by slackening the bolt and wing nut. • Remove the knob (B) and fold the handle forward. (VT 1600-VT 1800) • Loosen knob (D) with screw (C) and fold the upper handle onto the lower handle, as shown in the illustration. (VT 1600-VT 1800) D • Die Zugstange (F) vom Bügel (E) lösen • Die Zugstange (F) mit der Zugstange (G) nach Lösen der Schraube und der Flügelmutter zusammenklappen • Den Drehknopf (B) entfernen und den Holm nach vorne klappen. (VT 1600-VT 1800) • Den Drehknopf (D) mit der Schraube (C) lockern und den oberen Griff, wie auf der Abbildung zu sehen, auf den unteren Griff klappen. (VT 1600-VT 1800) E • Desconectar la varilla (F) del estribo (E) • Plegar la varilla (F) con la varilla (G) aflojando el tornillo y la tuerca de mariposa • Quitar la empuñadura (B) y volver a plegar el manillar hacia adelante. (VT 1600-VT 1800) • Aflojar la empuñadura (D) con el tornillo (C) y plegar el manillar superior sobre el manillar inferior como en la ilustración (VT 1600-VT 1800) P • Desligar o tirante (F) do suporte (E) • Dobrar o tirante (F) com o tirante (G) desapertando o parafuso de orelha • Retirar o manípulo (B) e dobrar o guiador para a frente. (VT 1600-VT 1800) • Folgar o manípulo (D) com o parafuso (C) e dobrar o guiador superior sobre o guiador inferior como ilustrado na figura (VT 1600-VT 1800) 23 I ENG. F D MESSA IN MOTO E ARRESTO STARTING AND STOPPING MISE EN MARCHE ET ARRET ANLASSEN UND ANHALTEN NL E P STARTEN EN STOPPEN PUESTA EN MARCHA Y DETENCION COLOCAÇAO EM MOVIMENTO E PARADA 1 I 2 ENG. MESSA IN MOTO E ARRESTO STARTING AND STOPPING Questo arieggiatore è provvisto di interruttore elettrico di sicurezza contro avviamenti accidentali. Tenere prima premuto il pulsante di siurezza quindi tirare la leva (Fig. 1) contro il manubrio. This aerator is provided with an electric safety switch against accidental starts. Push the safety lock-off button on the switchbox, then pull the switch lever towards the handle(Fig. 2). Sul manubrio è applicato un anello di aggancio per il cavo di prolunga. Vincolare il cavo (Fig. 2) per proteggere spina e presa dagli strappi accidentali. The top handle is equipped with a hooked ring which holds the extension cable. Hook the cable (Fig. 1) to protect socket and plug from accidental tears. 24 F MISE EN MARCHE ET ARRET Cet aérator à gazon est équipé d’un interrupteur électrique de sécurité contre tout démarrage accidentel. Presser d’abord l’interrupteur de sécurité et, sans lâcher, tirer le levier (Fig. 2) contre le guidon. Sur le guidon est appliqué un anneau d’accrochage pour le câble-rallonge. Fixer le câble (Fig. 1) pour protéger fiche et prise contre tout débranchement accidentel. D E PUESTA PARADA EN MARCHA Y Este aireador está dotado de un interruptor eléctrico de seguridad contra la posible puesta en marcha accidental. Primero, mantener apretado el pulsador de seguridad y, después, apretar la palanca (Fig. 2) contra el manillar. En el manillar hay un anillo de enganche para el cable de prolongación. Fijar el cable (Fig. 1) para proteger la clavija y la toma contra tirones accidentales. P ANLASSEN UND ANHALTEN ARRANOUE E PARAGEM Dieser Vertikutierer ist mit einem Motorschutzschalter zur Vermeidung versehentlichen Anlassens ausgestattet. Zunächst den Schutzschalter gedrückt halten und anschließend den Hebel gegen den Führungsholm ziehen (Abb. 2). Este arejador é munido de um interruptor eléctrico de segurança contra arranques acidentais. Primeiro manter apertado o botão de segurança e depois puxar a alavanca (fig. 2) contra o guiador. Am Holm befindet sich ein Halter für das Verlängerungskabel. Das Kabel blockieren (Abb. 1), um Stecker und Steckdose vor Herausreißen zu schützen. No guiador está aplicado um anel de enganche para o cabo de extensão. Prender o cabo (fig. 1) para proteger a ficha e a tomada de puxões acidentais. NL OPSTARTEN EN STOPPEN Deze grasmaaimachine is voorzien van een elektrische veiligheidsschakelaar ter voorkoming van ongelukken. Houd eerst de veiligheidsknop ingedrukt en trek vervolgens de hendel (Fig. 2) tegen het handstuk. Op het handstuk bevindt zich een ringhaakje voor het verlengsnoer. Zet het snoer vast (Fig. 1) om stekker en stopcontact te behoeden tegen onverhoedse rukken. 25 VT 1600 - VT 1800 I ENG. F D NL E P SISTEMA DI ALZATA E REGOLAZIONE ALTEZZA LAME SYSTEM FOR LIFTING & ADJUSTING THE BLADE HEIGHT SYSTÈME DE LEVÉE ET DE RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DES LAMES SYSTEM FÜR DAS ANHEBEN UND REGULIEREN DER MESSERHÖHE SYSTEEM VOOR OPHEFFING EN HOOGTE-INSTELLING VAN DE MESBLADEN SISTEMA DE ALZADO Y REGULACIÓN DE LA ALTURA DE LAS CUCHILLAS SISTEMA DE LEVANTAMENTO E REGULAÇÃO DA ALTURA DAS LÃMINAS X I • Muovere la leva (x) in avanti • Regolare l’altezza delle lame girando la manopola verso sinstra per aumentare la profondità di lavoro o verso destra per diminuirla (1x = 1mm) N.B: Fare penetrare le lame nel terreno di circa 3 mm. ENG. • Move the lever (x) forwards. • Adjust the height of the blades by turning the knob to the left to increase the working depth or to the right to reduce it (1 turn = 1 mm). N.B. : Make the blades cut into the earth by about 3 mm. F • Déplacez le levier (x) en avant. • Réglez la hauteur des lames en tournant la poignée vers la gauche pour augmenter la profondeur de travail ou vers la droite pour la diminuer (1x = 1mm) N.B. : faites pénétrer les lames dans le terrain sur 3 mm de profondeur environ. D • Den Hebel (x) nach vor bewegen • Für die Regulierung der Messerhebel gilt folgendes: bei Drehen des Drehknopfs nach links erhöht sich die Arbeitstiefe, nach rechts verringert sie sich (1x = 1mm) 26 MERKE : Die Messer ca. 3 mm in den Boden eindringen lassen. NL • Beweeg de hendel (x) naar voren • Stel de hoogte van de mesbladen in door de knop naar links te draaien, zodat de werkdiepte vergroot wordt, of naar rechts te draaien voor een kleinere werkdiepte (1x = 1mm) N.B: Laat de mesbladen het terrein ongeveer 3 mm binnendringen. E • Mover la palanca (x) hacia adelante • Regular la altura de las cuchillas girando la empuñadura hacia la izquierda para aumentar la profundidad de trabajo o hacia la derecha para disminuirla (1x = 1mm) Nota: Hacer penetrar las cuchillas en el terreno aproximadamente 3 mm. P • Deslocar a alavanca (x) para a frente • Regular a altura das lâminas rodando o manípulo para a esquerda para aumentar a profundidade de trabalho, ou para a direita para a diminuir (1x = 1 mm) N.B: Fazer penetrar as lâminas no terreno por cerca 3 mm. VT 1300 E - VT 1600 E - VT 1800 E I ENG. F D NL E P SISTEMA DI ALZATA E REGOLAZIONE ALTEZZA LAME SYSTEM FOR LIFTING & ADJUSTING THE BLADE HEIGHT SYSTÈME DE LEVÉE ET DE RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DES LAMES SYSTEM FÜR DAS ANHEBEN UND REGULIEREN DER MESSERHÖHE SYSTEEM VOOR OPHEFFING EN HOOGTE-INSTELLING VAN DE MESBLADEN SISTEMA DE ALZADO Y REGULACIÓN DE LA ALTURA DE LAS CUCHILLAS SISTEMA DE LEVANTAMENTO E REGULAÇÃO DA ALTURA DAS LÃMINAS 1 2 3 4 5 6 I •Posizione 1: lame completamente sollevate per il tra-sferimento della macchina e per l'avviamento. •Posizione da 2 a 6: posizioni di lavoro con incrementidella profondità di taglio di circa 5 mm per ogni posizione NL •Stand 1: mesbladen helemaal omhoog om de machinete verplaatsen en te starten. •Stand 2 t/m 6: werkstanden met snijdiepte die elkestand ongeveer 5 mm toeneemt. E ENG. •Position 1: blades completely lifted for moving themachine and for starting. •Positions from 2 to 6: work positions - cutting depthincreases by about 5 mm for each position. •Posición 1: cuchillas completamente levantadas parael traslado de la máquina y para el arranque. •Posición de 2 a 6: posiciones de trabajo con incremen-tos de la profundidad de corte de unos 5 mm para cadaposición. F •Position 1 : lames totalement relevées pour le transfertde la machine et pour la mise en marche. •Position de 2 à 6: positions de travail avec des aug-mentations de la profondeur de coupe d’environ 5 mmpar position. D •Position 1: Messer vollständig angehoben, für Trans-port und Start der Maschine. •Position 2 bis 6: Arbeitspositionen mit um jeweils ca.5 mm ansteigender Schneidtiefe pro Position. 27 P •Posição 1: lâminas completamente elevadas para atransferência da máquina e para o arranque. •Posição de 2 a 6: posições do trabalho com aumentosda profundidade de corte de aproximadamente 5 mmpara cada posição. OPTIONAL 1 3 NL 4 ASSEMBLAGE VAN DE GRASZAK • Het metalen frame in de zak steken (Tekening 1) • Met behulp van een plat en rond hulpstuk, zoals een lepel, de randen van de zak over het frame lichten (Tekeningen 2-3-4) • Het is aan te raden om met de lange randen A en B te beginnen en pas daarna de korte randen C en D te monteren (Tekening 5) P MONTAGEM DO SACO RECOLHEDOR DE GRAMA • Introduzir a estrutura metálica no interior do tecido (desenho 1) • Com a ajuda do cabo arredondado de uma comum colher, introduzir a estrutura no interior das bordas de enganche (desenhos 2-3-4) • Ao efetuar este emparelhamento é aconselhável enganchar antes os lados A e B e então os lados C e D (desenho 5) 29 2 5 E MONTAJE DE LA BOLSA PARA RECOGER LA HIERBA • Poner la estructura metálica en el interior del tejido (dibujo 1) • Con ayuda del mango redondeado de una simple cuchara, introducir la estructura en el interior de los bordes de fijación (dibujos 2-3-4) • Al efectuar esta operción, se aconseja fijar primero los lados largos A y B y, luego, los cortos C y D (dibujo 5) I ENG. F D NL E P CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN CARACTERISTICAS TECNICAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Potenza Power Puissance Kraft Vermogen Potencia Potência N° di giri N° of revs Nb de tours Drehzahl Aantal toeren N° revoluciones N° de rotaçõnes Tensione di allacciamento Supply voltage. Voltage. Anschlussspannung. Aansluitingsspanning Tensión de conexión. Tensão de ligação. Peso Weight Poids Gewicht Gewicht Peso Peso Sacco Catcher Sac Sack Zak Bolsa Saco Larghezza di lavoro Work width Largeur de travail Arbeitsbreite Werkbreedte Anchura de trabajo Largura do trabalho 30 1300 W 1600 W 1800 W 2850 rpm 230 V VT 1600-VT1800 25 kg VT 1300 E-VT1600 EVT 1800 E 23 kg 40 l VT 1600-VT1800 360 mm VT 1300 E-VT1600 EVT 1800 E 300 mm Profondità di lavoro Work depth Profondeur de travail Arbeitstiefe Werkdiepte Profundidad de trabajo Profundidade de trabalho Livello potenza sonora garantito Guaranteed sound power level Niveau puissanc eacoustiq ugearanti Garantierter Schalleistungspeg el Niveau akoestisch vermogen Nivel potencia sonora garantizado Nível de potência sonora com garantia Livello potenza sonora misurato Measured sound power level Niveau de puissance sonore mesuré Ermittelter Schalleistungspegel Gemeten geluidsvermogenniveau Nivel potencia sonora detectado Nível de potência sonora detectado VT 1600-VT1800 0 ÷20 mm VT 1300 E-VT1600 EVT 1800 E 0÷25 mm Lwa 80 dB(A) Lwa 78 dB(A) EN ISO 3744:2009 Kwa=0,5 Lpa Pressione sonora Sound pressure at the operator position 65 Pression acoustique au postew de l’operateur dB(A) Schaldruck am Arbeitsplatz Geluidsdruk po de werkplek EN ISO 3744:2009 Presión sonora en el puesto del operador Kpa=0,5 Pressão sonora no lugar do operador Vibrazione al manico Vibration on the handle Vibration au niveau du manche Vibrationenzum Griff Trilling op de handgreep Vibración en elmango Vibração no cabo Trasmissione Transmission Transmission Getriebe Overdracht Transmisión Transmissão 5 m/s2 EN 12096 K=0,5 _a mezzocinghia trapezoidale _through “V”- belt _parcourroie trap ézoidale _mit Keilrieman _door enn trapeziumriem _con correatrapezoidal _mediante correiatrapezoidal note ________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ note ________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 8 003031 321146 I ATTESTAZIONE DI CONFORMITA’ ALLE NORME CEE Noi SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSA (VI) ITALIA, dichiariamo, sotto nostra responsabili tà, che i prodo tti tipo VT 1600 /VT 1800 /VT 1300 E VT 1600 E/VT 1800 E, sono conformi ai fondamentali requisti di sicurezza e di incolumità indicati dalla Direttiva98/37/CE(EN13684+A2:2009) fino al 28/12/2009, 2006/42/CE(EN13684+A2:2009) dal 29/12/2009 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2000/14/CE, allegato V. Livello di potenza sonora rilevato Livello di potenza sonora garantito Lwa: 78 dB(A) Lwa: 80 dB(A) ENG EC DECLARATION OF CONFORMITY We SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIA, hereby declare, assuming full responsibility, that products type VT 1600 /V T 1800 /VT 1300 E/VT 1600 E/VT 1800 E are conform to the basic health and safety requirements laid down by directive98/37/EC(EN13684+A2:2009)up to 28/12/2009, 2006/42/EC(EN 13684+A2:2009) as from 29/12/2009, 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2000/14/EC Annex V. Measured Sound Power Level Guaranteed Sound Power Level F Lwa: 78 dB(A) Lwa: 80 dB(A) DECLARATION DE CON FORMITE AUX NORMES CE Nous, SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIA, déclarons sous notre responsabilité que les produits type VT 1600 / VT 1800 / VT1300 E/VT 1600 E/VT 1800 E, sont conformes aux prescriptions fondamentales de sécurité et de santé visées par la directive 98/37/CE (EN 13684+A2:2009) jusqu’à 28/12/2009, 2006/42/CE (EN13684+A2:2009) à partir du 29/12/2009, 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2000/14/CE Annex V. Niveau de puissance sonore mesuré Lwa:78 dB(A) Niveau de puissance sonore garanti Lwa:80 dB(A) NL EEG CONFORMITEITSVERKLARING Wij SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSA’ (VI) ITALIA, verklaren onder onze verantwoordelijkheid dat de volgende maaimachine met één mes, VT 1600 /VT 1800 /VT 1300 E/VT 1600 E/ VT 1800 E, waar deze verklaring betrekking op heeft, in overeenstemming zijn met de fundamentele eisen voor de veiligheid zoalas die zijn geformuleerd in derichtlijn 98/37/EG(EN 13684+A2:2009)tot en met 28/12/2009, 2006/42/EG (EN 13684+A2:2009) uit de 29/12/2009, 2004/108/CE ,2006/95/EG, 2000/14/ EG, bijlage V. Gemeten geluidsvermogenniveau Lwa: 78 dB (A) Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Lwa: 80 dB (A) E CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CON LAS NORMAS DE LA CE Nosot ros SA NDR IGA RD EN s rl, via Manzoni 22, 3602 7 ROSÀ (VI) ITAL IA, declaramo s, bajo nue stra propia respon sabilidad , que los produ ctos VT 1600 /VT 1800 /VT 1300 E/V T 1600 E/V T 1800 E, cumplen todo s los requi sitos en ma teria de seguridad y pro tec ción indicado s por la dire ctiva 98/37/CE(EN 13684+A2:2009) hasta 28/12/2009 2006 /42/CE (EN 13684+A2:2009) desde el 29/12/2009 , 2004/108CE, 2006/95/CE , 2000 /14/CE A nne x V. Nivel de potencia sonora detectado Lwa: 78 dB(A) Nivel de potencia sonora garantizado Lwa: 80 dB(A) P CERTIFICAÇÃO DE CONFORMIDADE COM AS NORMAS CEE Nós, SANDRIGARDEN srl,via Manzoni 22, 36027 ROSÁ (VI) ITALIA, declaramos, com total responsabilidade, que os produtos VT 1600 /VT 1800 /VT 130 0 E/V T 1600 E/V T 1800 E, est em conformidade com os requerimentos b ásicos de saúde e seguran ça da directiva 98/37/CE(EN 13684+A2:2009)hasta 28/12/2009, 2006/42/CE (EN13684+A2:2009) desde el 29/12/2009, 2004/108CE,2006/95/CE , 2000/14/CE Annex V. Nível de potência sonora detectado Lwa: 78 dB(A) Nível de potência sonora garantido Lwa: 80 dB(A) D KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÅ (VI) ITALIA, erklären in Alleinverantwortlichkeit, da ß folgende Vertikutierer VT1600 VT 1800/VT 1300 E/VT 1600 E/VT 1800 E, auf die sich diese Bescheinigung bezieht, den grundlegenden Gesundheits und Sicherheitsanforderungen der Richtlinie 98/37/CE (EN 13684+A2:2009)bis zum 28.12.2009, 2006/42/ CE (EN 13684+A2:2009) aus der 29/12/2009 , 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2000/14/CE Annex V Ermittelter Schallleistungspegel Lwa: 78 dB(A) Garantierter Schallleistungspegel Lwa: 80 dB(A) 30 - 10 - 2009 SANDRI GARDEN srl Direttore Generale Alberto Cattaneo Sede legale: via Manzoni, 22 - 36027 - ROSÀ (VI) - ITALIA Uffici: via Verdi, 13 - 23847 - MOLTENO (LC) - ITALIA Tel. 031/3570411 - Fax.031/35704435 note ______________________________ note ______________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ note ______________________________ note ______________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ note ______________________________ note ______________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ La SANDRIGARDEN si riserva il diritto di apportare modifiche sia tecniche che estetiche senza preavviso. SANDRIGARDEN reserves the right to make any technical modifications or changes to the design without prior notice. Die Fa. SANDRIGARDEN behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung technische und ästhetische Änderungen an Ihren Produkten vorzunehmen. SANDRIGARDEN SpA se réserve le droit d’apporter toute modification technique ou esthétique sans avertir au préalable. De firma SANDRIGARDEN behoudt zich het recht voor onaangekondigd zowel technische wijzigingen als esthetische veranderingen aan te brengen. SANDRIGARDEN s.r.l. se reserva el derecho de hacer modificaciones técnicas y estéticas sin aviso previo. A SANDRIGARDEN s.r.l. reserva-se o direito de produzir modificações quer técnicas quer estéticas sem aviso prévio. Sede legale: via Manzoni, 22 - 36027 - ROSÀ (VI) - ITALIA Uffici: via Verdi, 13 - 23847 - MOLTENO (LC) - ITALIA Tel. 031/3570411 - Fax.031/35704435 40