Sandri Garden B40500SBS El manual del propietario

1

MOTOZAPPA - MOTOR HOE

MOTOBINEUSE - MOTORHACKE

HAKFREES - MOTOAZADA

MOTOENXADA - ÌÏÔÏÓÊÁÐÔÉÊÏ

MANUALE ISTRUZIONI

INSTRUCTION MANUAL

MODE D'EMPLOI

BEDIENUNGSSANLEITUNGEN

I

D

BEDIENINGSHANDLEIDING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ

E

NL

GR

P

F

GB

6050470/028

Leggere attentamente le presenti

istruzioni prima del primo impiego.

Read this operators manual careful

before the first use.

Lire avec attention ces instructions

avant la première utilisation

Vor der Anwendung die vorliegenden

Anweisungen aufmerksam lesen.

Lees aandachtig deze instructies

door alvorens het apparaat voor het

eerst in gebruik te nemen.

Leer con cuidado estas

instrucciones antes de la primera

utilización.

Leia com atenção estas instruções

antes de utilizar pela primeira vez

o aparelho.

Ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï

ìç÷Üíçìá ãéá ðñþôç öïñÜ,

äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ áõôÝò ôéò

ïäçãßåò.

P

I

GB

F

D

NL

E

GR

TL 60

TL 40N

2

(I)

ATTESTAZIONE DI CONFORMITÀ ALLE NORME CEE PER LE MACCHINE CON MOTORI < 3 KW

La sottoscritta SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIA, dichiara che i seguenti prodotti: MOTOZAPPA TL 60 - TL 40/N sono

conformi alle direttive, 98/37/CE, 89/336/CE, 2000/14 CE, Art. 12 ANNEX VI, N°1232, CESMA s.c. a r.l. Via Gorizia 49, 42100 Reggio Emilia

ITALIA e sono state sviluppate conformemente alle norme EN 709.

# Livello di potenza sonora misurata - Lwa = 91,6 dB(A)

# Livello di potenza sonora garantita - Lwa = 93 dB(A)

Rosà (VI) 19 - 04 - 2007

SANDRI GARDEN srl

Direttore Generale

Alberto Cattaneo

(ENG)

DECLARATION OF CONFORMITY TO EU STANDARDS RELATING TO MACHINES FITTED WITH MOTORS < 3 KW

SANDRIGARDEN srl, located in via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALY, declares that the following products: TL 60 - TL 40/N MOTOR HOE

comply with directives 98/37/EC, 89/336/EC, 2000/14 EC, Art. 12 ANNEX VI, No. 1232, CESMA s.c. a r.l. Via Gorizia 49, 42100 Reggio Emilia

ITALY and that they have been designed in compliance with EN 709 standards.

# Measured sound power level - Lwa = 91.6 dB(A)

# Assured sound power level - Lwa = 93 dB(A)

(F)

ATTESTATION DE CONFORMITÉ AUX NORMES CEE POUR LES MACHINES AVEC MOTEURS < 3 KW

La société soussignée SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIE, déclare que les produits suivants : MOTOBINEUSE

TL 60 - TL 40/N sont conformes aux directives 98/37/CE, 89/336/CE, 2000/14 CE, Art. 12 ANNEXE VI, N° 1232, CESMA s.c. a r.l. Via Gorizia

49, 42100 Reggio Emilia ITALIE et qu’ils ont été développés conformément à la norme EN 709.

# Niveau de puissance acoustique mesuré - Lwa = 91,6 dB(A)

# Niveau de puissance acoustique garanti - Lwa = 93 dB(A)

(D)

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG FÜR MASCHINEN MIT MOTOREN < 3 KW

Hiermit bestätigt die Firma SANDRIGARDEN srl, Via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIEN, dass die Bauart des Geräts: MOTORHACKE TL

60 - TL 40/N folgenden Richtlinien entspricht: 98/37/EG, 89/336/EG, 2000/14/EG, Art. 12 ANHANG VI, Nr. 1232, CESMA s.c. a r.l. Via Gorizia

49, 42100 Reggio Emilia ITALIEN und die Entwicklung des Produkts gemäß den Normen EN 709 erfolgte.

# Gemessener Schallpegel - Lwa = 91,6 dB(A)

# Garantierter Schallpegel - Lwa = 93 dB(A)

(NL)

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING MET DE EEG-NORMEN VOOR MACHINES MET MOTOREN < 3 KW

Ondergetekende SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIË, verklaart dat de volgende producten: HAKFREES TL 60 - TL 40/N

in overeenstemming zijn met de Richtlijnen 98/37/EG, 89/336/EEG, 2000/14 EG, Art. 12 BIJLAGE VI, N°1232, CESMA s.c. a r.l. Via Gorizia 49,

42100 Reggio Emilia ITALIË en dat zij ontwikkeld zijn in overeenstemming met de normen EN 709

# Gemeten geluidsvermogenniveau - Lwa = 91,6 dB(A)

# Gegarandeerd geluidsvermogenniveau - Lwa = 93 dB(A)

(E)

CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CON LAS NORMAS CEE PARA LAS MÁQUINAS CON MOTORES < 3 KW

La abajo firmante SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VICENZA) ITALIA, declara que los siguientes productos: MOTOAZADA

TL 60 - TL 40/N son conformes a las directivas 98/37/CE, 89/336/CE, 2000/14 CE, Art. 12 ANEXO VI, N°1232, CESMA s.c. a r.l. Via Gorizia

49, 42100 Reggio Emilia ITALIA y se han desarrollado de acuerdo con las normas EN 709.

# Nivel de potencia sonora medida - Lwa = 91,6 dB(A)

# Nivel de potencia sonora garantizada - Lwa = 93 dB(A)

(P)

ATESTAÇÃO DE CONFORMIDADE DAS NORMAS CEE PARA AS MÁQUINAS COM MOTORES < 3 KW

A abaixo-assinada SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITÁLIA, declara que os seguintes produtos: MOTOENXADA TL 60

- TL 40/N são conforme as directivas, 98/37/CE, 89/336/CE, 2000/14 CE, Art. 12 ANNEX VI, N°1232, CESMA s.c. a r.l. Via Gorizia 49, 42100

Reggio Emilia ITÁLIA e foram desenvolvidas em conformidade com as normas EN 709.

# Nível de potência sonora medida - Lwa = 91,6 dB(A)

# Nível de potência sonora garantida - Lwa = 93 dB(A)

(GR)

ÂÅÂÁÉÙÓÇ ÓÕÌÌÏÑÖÙÓÇÓ ÌÅ ÔÏÕÓ ÊÁÍÏÍÉÓÌÏÕÓ ÔÇÓ ÅÏÊ

ÐÅÑÉ ÌÇ×ÁÍÇÌÁÔÙÍ ÌÅ ÊÉÍÇÔÇÑÅÓ < 3 ÊW

Ç õðïãñÜöïõóá åôáéñßá SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22,

36027 ROSÀ (VI) ITALIA, äçëþíåé üôé ôá áêüëïõèá ðñïúüíôá:

ÏÔÏÓÊÁÐÔÉÊÏ TL 60 - TL 40/N óõììïñöþíïíôáé ìå ôéò Ïäçãßåò,

98/37/ÅÊ, 89/336/ÅÊ, 2000/14 ÅÊ, áñè. 12 ANNEX VI, N°1232,

CESMA s.c. a r.l. Via Gorizia 49, 42100 Reggio Emilia ITALIA êáé

êáôáóêåõÜóôçêáí óýìöùíá ìå ôïõò êáíïíéóìïýò EN 709.

# Åðßðåäï ìåôñçìÝíçò éó÷ýïò - Lwa = 91,6 dB(A)

# Åðßðåäï áðü ÉÓ×ÕÓ sonora garantita - Lwa = 93 dB(A)

3

(I)

ATTESTAZIONE DI CONFORMITÀ ALLE NORME CEE PER LE MACCHINE CON MOTORI > 3 KW

La sottoscritta SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIA, dichiara che i seguenti prodotti: MOTOZAPPA TL 60 - TL 40/N

sono conformi alle direttive, 98/37/CE, 89/336/CE e sono state sviluppate conformemente alle norme EN 709.

(ENG)

DECLARATION OF CONFORMITY TO EU STANDARDS RELATING TO MACHINES FITTED WITH MOTORS > 3 KW

SANDRIGARDEN srl, located in via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALY, declares that the following products: MOTOR HOE TL 60 - TL 40/N

comply with directives 98/37/EC, 89/336/EC, and that they have been designed in compliance with EN 709 standards.

(F)

ATTESTATION DE CONFORMITÉ AUX NORMES CEE POUR LES MACHINES AVEC MOTEURS > 3 KW

La société soussignée SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIE, déclare que les produits suivants : MOTOBINEUSE

TL 60 - TL 40/N sont conformes aux directives 98/37/CE, 89/336/CE et qu’ils ont été développés conformément à la norme EN 709.

(D)

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG FÜR MASCHINEN MIT MOTOREN > 3 KW

Hiermit bestätigt die Firma SANDRIGARDEN srl, Via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIEN, dass die Bauart des Geräts: MOTORHACKE

TL 60 - TL 40/N folgenden Richtlinien entspricht: 98/37/EG, 89/336/EG und die Entwicklung des Produkts gemäß den Normen EN 709 erfolgte.

(NL)

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING MET DE EEG-NORMEN VOOR MACHINES MET MOTOREN > 3 KW

Ondergetekende SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIË, verklaart dat de volgende producten: HAKFREES TL 60 -

TL 40/N in overeenstemming zijn met de Richtlijnen 98/37/EG, 89/336/EEG en dat zij ontwikkeld zijn in overeenstemming met de normen EN 709

(E)

CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CON LAS NORMAS CEE PARA LAS MÁQUINAS CON MOTORES > 3 KW

LA abajo firmante SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VICENZA) ITALIA, declara que los siguientes productos: MOTOAZADA

TL 60 - TL 40/N son conformes A las directivas 98/37/CE y 89/336/CE y se han desarrollado de acuerdo con las normas EN 709.

(P)

ATESTAÇÃO DE CONFORMIDADE DAS NORMAS CEE PARA AS MÁQUINAS COM MOTORES > 3 KW

A abaixo-assinada SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITÁLIA, declara que os seguintes produtos: MOTOENXADA TL 60

- TL 40/N são conforme as directivas, 98/37/CE, 89/336/CE e foram desenvolvidas em conformidade com as normas EN 709.

(GR)

ÂÅÂÁÉÙÓÇ ÓÕÌÌÏÑÖÙÓÇÓ ÓÔÏÕÓ ÊÁÍÏÍÉÓÌÏÕÓ ÅÏÊ

ÐÅÑÉ ÌÇ×ÁÍÇÌÁÔÙÍ ÌÅ ÊÉÍÇÔÇÑÅÓ > 3 KW

Ç õðïãñÜöïõóá åôáéñßá SANDRIGARDEN srl, via Manzoni

22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIA, äçëþíåé üôé ôá áêüëïõèá

ðñïúüíôá: ÌÏÔÏÓÊÁÐÔÉÊÏ TL 60 - TL 40/N

óõììïñöþíïíôáé ìå ôéò ïäçãßåò, 98/37/ÅÊ, 89/336/ÅÊ êáé

Ý÷ïõí êáôáóêåõáóôåß óýìöùíá ìå ôïõò êáíïíéóìïýò EN 709.

Rosà (VI) 19 - 04 - 2007

SANDRI GARDEN srl

Direttore Generale

Alberto Cattaneo

4

F

I

D

GB

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

DEFINITIONS OF SYMBOLS

SIGNIFICATION DES SYMBOLES

ERKLÄRUNG DER WARNSYMBOLE

BETEKENIS VAN DE WAARSCHUWINGSSYMBOLEN

DEFINICIOND DE LOS SIMBOLOS

SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS

ÓÇÌÁÓÉÁ ÓÕÌÂÏËÙÍ

NL

E

P

GR

AVVERTENZE!

WARNINGS!

AVVERTISSEMENT!

WARNUNG!

WAARSCHUWINGEN!

ADVERTENCIAS!

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ!

F

I

D

GB

NL

E

P

GR

Chiunque utilizzi la motozappa deve prima leggere attentamente il manua

le di istruzioni e manutenzione e familiarizzarsi completamente con i co-

mandi per un uso corretto della motozappa.

Read the operating and service instruction manual carefully. Be thoroughly

familiar with the controls and the proper use of the motor hoe.

Lire soigneusement les instructions du manuel d’entretien et d’utilisation

avant d’utiliser la motobineuse et se familiariser complètement avec le

fonctionnement des commandes pour une utilisation correcte de la motobineuse.

Jeder Benutzer der Motorhacke muss zunächst aufmerksam die Betriebs-

und Wartungsanleitung lesen und sich für einen korrekten Gebrauch mit

allen Bedienungsteilen vertraut machen.

Alle personen die de hakfrees gebruiken dienen eerst de

bedieningshandleiding zorgvuldig door te lezen om volledig vertrouwd te

raken met de instructies voor een correct gebruik van de hakfrees.

Cualquier persona, antes de utilizar la motoazada, tiene que leer

atentamente el presente manual de instrucciones y mantenimiento y

familiarizarse bien con los mandos para un empleo correcto de la motoazada.

Qualquer pessoa que utilize a motoenxada, deve primeiramente, ler com

atenção o manual de instruções e manutenção e familiarizarse completa-

mente com os comandos para um uso correcto uso da motoenxada.

ÏÐÏÉÏÓ ×ÑÇÓÉÌÏÐÏÉÅÉ ÔÏ ÌÏÔÏÓÊÁÐÔÉÊÏ ÐÑÅÐÅÉ ÐÑÏÇÃÏÕÌÅÍÙÓ

ÍÁ ÄÉÁÂÁÓÅÉ ÐÑÏÓÅÊÔÉÊÁ ÔÏ ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ ÊÁÉ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇÓ ÊÁÉ ÍÁ

ÅÎÏÉÊÅÉÙÈÅÉ ÌÅ ÔÁ ×ÅÉÑÉÓÔÇÑÉÁ ÃÉÁ ÔÇ ÓÙÓÔÇ ×ÑÇÓÇ ÔÏÕ ÌÏÔÏÓÊÁÐÔÉÊÏÕ.

I

GB

F

D

NL

E

P

GR

SEGNALETICA DI SICUREZZA - WARNING SYMBOLS - SYMBOLES DE SECURIE

WARNZEICHEN - WAARSCHUWINGSYMBOLEN - SEÑALIZACIÓN DE

SEGURIDAD - SINAIS DE SEGURANÇA - ÓÇÌÁÔÁ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

6

PERICOLO - Frese taglienti in rotazione! Non avvicinarsi per nessun

motivo con i piedi o con altre parti del corpo alla fresa in rotazione.

DANGER - Rotating cutting blades! Keep feet and other parts of the body

away from the rotating cutters.

DANGER - Fraises coupantes en rotation! Ne s’approcher sous aucun pretexte de la

fraise en rotation avec les pieds ou d’autres parties du corps.

Gefahr - Scharfe DREHENDE Fräsen! nähern sie sich auf keinen fall der DREHENDEN

Fräse mit den füssen oder anderen körperteIlen.

GEVAAR - de SCHERPE frezen draaien! Kom om geen enkele reden met uw voeten

of andere lichaamsdelen in de buurt van de draaiende frezen.

PELIGRO - ¡Fresas CORTANTES en rotacion! En ningún caso acercarse

con los pies o con otras partes del cuerpo a la fresa en rotacion.

PERIGO - Lâminas EM rotaÇÃo! Não aproxime-se por nenhum motivo com

os pés ou com outras partes do corpo à lâmina em rotação.

ÊÉÍÄÕÍÏÓ - Ðåñéóôñåöüìåíåò êïöôåñÝò öñÝæåò! Ìçí ðëçóéÜæåôå ãéá êáíÝíá

ëüãï ìå ôá ðüäéá Þ ìå Üëëá ìÝñç ôïõ óþìáôïò óôçí ðåñéóôñåöüìåíç öñÝæá.

SEGNALETICA DI SICUREZZA - WARNING SYMBOLS - SYMBOLES DE SECURIE

WARNZEICHEN - WAARSCHUWINGSYMBOLEN - SEÑALIZACIÓN DE

SEGURIDAD - SINAIS DE SEGURANÇA - ÓÇÌÁÔÁ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

PARTI MACCHINA - MACHINE PARTS - PIECES DE LA MACHINE

MASCHINENTEILE - MACHINEDELEN - PARTES MÁQUINA

PARTES DA MÁQUINA - ÔÌÇÌÁÔÁ ÌÇ×ÁÍÇÌÁÔÏÓ

D

F

E

G H

C

A

B

O

N

S

Q

R

L

I

Fig. 1

I

GB

F

D

NL

E

P

GR

P

TL 40/N

M

TL 60

7

ILLUSTRAZIONI DI FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE - ILLUSTRATION OF OPERATION &

MAINTENANCE - ILLUSTRATIONS DE MARCHE ET DE MAINTENANCE - BETRIES-UND

WARTUNGSANLEITUNGEN - AFBEELDINGEN VAN DE WERKING EN HET ONDERHOUD

ILUSTRACIONES DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO - ILUSTRAÇÕES DE

FUNCIONAMENTO E MANUTENÇÃO - ÅÉÊOÍÅÓ ËÅÉÔÏÕÑÃIÁÓ ÊÁÉ ÓÕÍÔHÑÇÓÇÓ

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

A

B

C

1

2

1

2

5

6

7

3

8

1

2

4

10

11

9

8

Fig. 5

Fig. 6

12

3

4

9

Fig. 8

1

2

TL 40/N

Fig. 9

TL 60

TL 40/N

TL 60

2

1

Fig. 7

1

2

16

MANUALE ISTRUZIONI MOTOZAPPA

I

DATI TECNICI MOTOZAPPA

TL 40/N TL 60

Massa (senza carburante) 36 Kg 39 Kg

Larghezza di fresatura 38 cm 56 cm

Regime massimo rotazione frese 80 1/min

Vibrazioni al manubrio EN 1033: 1995

UNI EN 709: 1998 5,9 m/s

2

@ 3.000 rpm

Livello di pressione acustica

EN 1553: 2001 LAcq 80,2 dB (A) - Lmax 98,7 dB (C)

UNI EN 709: 1998 @ 3.000 rpm

Potenza

BRIGGS & STRATTON - XC 35 - 450 SERIES 2,5 kW @ 3.600 rpm

BRIGGS & STRATTON - XLS 50 - 625 SERIES 3,5 kW @ 3.600 rpm

HONDA - GVC 135 2,6 kW @ 3.600 rpm

SANDRIGARDEN 3,5 - 350 2,2 kW @ 3.600 rpm

SANDRIGARDEN 5,5 - 550 OHV 3,3 kW @ 3.600 rpm

note _________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

note _________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

17

MANUALE ISTRUZIONI MOTOZAPPA

I

note ______________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

note ________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

23

MOTOR HOE OPERATING MANUAL

GB

REPLACING THE CUTTERS (Fig.9)

Loosen the spring and take out the lock pin

(1). Remove the cutter from the shaft (2).

Fit the new cutter, making sure the shaft fas-

tening holes coincide and lock the entire

assembly with pin and spring.

CUTTER CONTROL CABLE ADJUST-

MENT (Fig.1 part.B)

The adjustment and control op-

eration must be done by an au-

thorised after-sales centre.

Bad adjustment could prove

hazardous!

MOTOR HOE TECHNICAL DATA

TL 40/N TL 60

Mass (without fuel ) 36 Kg 39 Kg

Cutting width 38 cm 56 cm

Maximun cutter rotation speed 80 1/min

Vibrations on handle EN 1033: 1995

UNI EN 709: 1998 5,9 m/s

2

@ 3.000 rpm

Sound power level

EN 1553: 2001 LAcq 80,2 dB (A) - Lmax 98,7 dB (C)

UNI EN 709: 1998 @ 3.000 rpm

Power:

BRIGGS & STRATTON - XC 35 - 450 SERIES 2,5 kW @ 3.600 rpm

BRIGGS & STRATTON - XLS 50 - 625 SERIES 3,5 kW @ 3.600 rpm

HONDA - GVC 135 2,6 kW @ 3.600 rpm

SANDRIGARDEN 3,5 - 350 2,2 kW @ 3.600 rpm

SANDRIGARDEN 5,5 - 550 OHV 3,3 kW @ 3.600 rpm

CLEANING TRANSPORT AND STORAGE

# In the event of the machine not being used for

over 2 months, empty the fuel tank.

# Do not clean with aggressive liquids.

# Keep the machine in a dry and safe place that

is not accessible to children.

# Before transporting, empty the fuel tank.

9. DISPOSAL

When the cultivator reaches the end of its working

life, take it to an authorised service centre to ask

information on decommissioning, dismantling

and disposal.

30

MANUEL D'INSTRUCTION DE LA MOTOBINEUSE

F

DONNEES TECHNIQUES DE LA MOTOBINEUSE

TL 40/N TL 60

Masse (sans carburant) 36 Kg 39 Kg

Largeur de binage 38 cm 56 cm

Regime maximum de rotation des fraises 80 1/min

Vibrations au guidon EN 1033: 1995

UNI EN 709: 1998 5,9 m/s

2

@ 3.000 rpm

Niveau de pression acoustique

EN 1553: 2001 LAcq 80,2 dB (A) - Lmax 98,7 dB (C)

UNI EN 709: 1998 @ 3.000 rpm

Puissance

BRIGGS & STRATTON - XC 35 - 450 SERIES

2,5 kW @ 3.600 rpm

BRIGGS & STRATTON - XLS 50 - 625 SERIES 3,5 kW @ 3.600 rpm

HONDA - GVC 135 2,6 kW @ 3.600 rpm

SANDRIGARDEN 3,5 - 350 2,2 kW @ 3.600 rpm

SANDRIGARDEN 5,5 - 550 OHV 3,3 kW @ 3.600 rpm

note _________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

note _________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

31

F

MANUEL D'INSTRUCTION DE LA MOTOBINEUSE

note ______________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

note ________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

39

D

BEDIENUNGSANWEISUNGEN ZUM MOTORHACKE

note ______________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

note ________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

46

TECHNISCHE GEGEVENS VAN DE HAKFREES

TL 40/N TL 60

Masa (zonder brandstof) 36 Kg 39 Kg

Freesbreedte 38 cm 56 cm

Max toerental van de frezen 80 1/min

Trilling v an de steel EN 1033: 1995

UNI EN 709: 1998 5,9 m/s

2

@ 3.000 rpm

Niveau akoestische druk

EN 1553: 2001 LAcq 80,2 dB (A) - Lmax 98,7 dB (C)

UNI EN 709: 1998 @ 3.000 rpm

Vermogen:

BRIGGS & STRATTON - XC 35 - 450 SERIES

2,5 kW @ 3.600 rpm

BRIGGS & STRATTON - XLS 50 - 625 SERIES 3,5 kW @ 3.600 rpm

HONDA - GVC 135 2,6 kW @ 3.600 rpm

SANDRIGARDEN 3,5 - 350 2,2 kW @ 3.600 rpm

SANDRIGARDEN 5,5 - 550 OHV 3,3 kW @ 3.600 rpm

GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE HAKFREES

NL

note _________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

note _________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

47

NL

GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE HAKFREES

note ______________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

note ________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

48

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA DESBROZADORA

E

1. CONGRATULACIONES

Estimado cliente, deseamos congratularnos con Ud.

por haber elegido un producto nuestro para el jar-

dín.

La MOTOAZADA ha sido fabricado teniendo en

cuenta las normas de seguridad vigentes para la

tutela del consumidor.

En este manual se describen y representan las

diferentes operaciones de instalación, de uso y las

intervenciones de mantenimiento necesarias para

mantener en perfecta eficiencia su MOTOAZADA.

PARA FACILITAR LA LECTURA

Las figuras correspondientes al montaje y la des-

cripción de la máquina se hallan al inicio del pre-

sente manual.

Para hacer más comprensible el uso de la máquina

consultar estas páginas durante la lectura de las

instrucciones de montaje y de utilización.

En caso de que su MOTOAZADA necesite asisten-

cia o reparación, le rogamos que se dirija a nuestro

vendedor o a un centro de asistencia autorizado.

2. PRECAUCIONES FUNDAMENTA-

LES DE SEGURIDAD

NORMAS GENERALES

ADVERTENCIAS:

A1 - La MOTOAZADA se tiene que

utilizar según las instrucciones del fa-

bricante contenidas en el presente

manual.

A2 - La utilización de la MOTOAZADA

requiere el respeto de las normas de

seguridad.

A3 - Antes de utilizar el MOTOAZADA

se debe leer con cuidado el manual de

instrucciones y mantenimiento y fami-

liarizarse perfectamente con los man-

dos para poder emplear el aparato de

forma correcta.

A3.1 - Guardar este manual para

poderlo utilizar en el futuro.

A4 - Impedir la utilización de la

MOTOAZADA por parte de los niños y

las personas que no conozcan com-

pletamente estas instrucciones .

Normas nacionales específicas podrían

limitar la edad del usuario.

PELIGRO:

A5 - Prestar atención al material pro-

yectado por las fresas.

A6 – No poner en marcha y no utilizar

la motoazada cerca de personas, ani-

males o cosas.

A7 - El operador es responsable en

caso de accidentes o peligros ocasio-

nados a otras personas o a sus cosas.

PREPARACIÓN:

B1 - Inspeccionar esmeradamente el

área en la que se quiere utilizar la

motoazada y quitar cualquier objeto que

podría ser lanzado o perjudicar el fun-

cionamiento de la máquina.

B2 - Utilizar la MOTOAZADA solamente

para cortar terrenos libres de obstáculos.

No emplear el aparato para otros moti-

vos.

B3 - Durante la utilización, llevar pren-

das de vestir ceñidas y no desata-

das. Llevar SIEMPRE zapatos de

seguridad y pantalones largos. NUN-

CA operar con los pies descalzos o

con sandalias abiertas.

B4 - Llevar guantes resistentes.

B5 - Las personas que utilizan la

motoazada deben estar en buena for-

ma. NO UTILIZAR la MOTOAZADA

49

E

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA DESBROZADORA

en condiciones de cansancio, de

malestar o bajo los efectos del alco-

hol y de otras drogas.

B6 - ¡ATENCIÓN! Los gases de esca-

pe son venenosos y asfixiantes. Por lo

tanto, de inhalarlos pueden ser incluso

mortales. No dejar funcionar el motor

en un lugar cerrado o con una ventila-

ción insuficiente.

B7 - ¡ATENCIÓN! La gasolina es

altamente inflamable.

PELIGROS DE QUEMADURAS E IN-

CENDIO.

En caso de incendio, utilice si es

posible un extintor; en alternativa

eche tierra sobre las llamas; si no

se consigue apagar las llamas

inmediatamente aléjese de la

máquina al menos 20 metros hasta

que se apague de manera natural.

7.1 - Conservar la gasolina en con-

tenedores especialmente previstos

para este uso.

7.2 - Efectuar el abastecimiento de ga-

solina sólo al aire libre; no fumar du-

rante el abastecimiento.

7.3 - Efectuar el abastecimiento de ga-

solina antes de poner en marcha el

motor. No quitar nunca el tapón del

depósito y no efectuar el abastecimien-

to de gasolina mientras el motor está

en marcha o con el motor caliente.

7.4 - Si se ha derramado gasolina, no

intentar poner en marcha el motor sino

desplazar la máquina lejos del lugar

donde se ha derramado la gasolina;

no utilizar nada que pueda provocar

chispas o fuego, hasta que no hayan

desaparecido por completo los vapo-

res de gasolina.

7.5 - Cerrar el depósito de gasolina y

los contenedores apretando de modo

firme sus tapones.

B8 - Sustituir el silenciador si está de-

fectuoso o dañado.

B9 - Antes de utilizar la motoazada,

controlar siempre visualmente que las

fresas, los tornillos de apriete fresas y

los cortantes no estén desgastados o

dañados. Sustituir las cuchillas daña-

das o desgastadas en lotes completos

para mantener el equilibrio.

FUNCIONAMIENTO

C1 - No hacer funcionar nunca el

motor en lugares cerrados o limita-

dos donde pueda acumularse el

peligroso gas monóxido de carbo-

no presente en los gases de des-

carga.

C2 - Trabajar solamente en terrenos

iluminados por la luz diurna o con una

adecuada iluminación artificial.

C3 - Tener el aparato siempre con las

dos manos.

Tomar una posición estable y segura

sobre las piernas.

C4 - Evitar, dentro de lo posible, utili-

zar la motoazada en terrenos fango-

sos, con piedras y terrenos particular-

mente duros (helados).

C5 - En terrenos con pendientes, apo-

yar firmemente los pies en el terreno.

C6 - Caminar no correr nunca con la

máquina.

C7 - En terrenos con pendientes avan-

zar transversalmente, sin proceder

nunca hacia arriba o hacia abajo.

C8 - Tomar las máximas precauciones

al invertir la marcha en terrenos con

pendiente.

C9 - Evitar trabajar en terrenos con

una pendiente excesiva.

C10 - Tomar las máximas precaucio-

nes al invertir la marcha y al tirar la

motoazada hacia atrás.

C11 - Detener el motor (y por lo tanto,

las fresas) cuando la motoazada tiene

que atravesar un terreno que no sea

50

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA DESBROZADORA

E

un prado y cuando se transporte

hacia el área de trabajo.

C12 - No modificar las regulacio-

nes del motor ni hacer operaciones

indebidas para aumentar las revo-

luciones del motor.

C13 - Prestar mucha atención du-

rante la puesta en marcha del mo-

tor siguiendo las instrucciones y

manteniendo los pies alejados de

las fresas.

C14 - No poner nunca las manos ni los

pies cerca o debajo de las partes gira-

torias.

C15 - No levantar ni transportar nun-

ca la máquina mientras el motor está

en marcha.

C16 - Detener el motor y desco-

nectar el cable de la bujía:

C17 - Antes de efectuar la limpieza, el

mantenimiento o la inspección, hay que

asegurarse de que las fresas y todas

las otras partes en movimiento estén

completamente paradas. Desconectar

el cable de la bujía y alejarlo de la bujía

misma, para evitar que el motor se pue-

da poner en marcha de manera acci-

dental.

C18 - Cuando se choque contra un

objeto extraño, hay que detener inme-

diatamente el motor, desconectar el

cable de la bujía, inspeccionar con es-

mero las fresas para descubrir si se

han producido averías. Si así fuera,

antes de poner en marcha el motor hay

que reparar todos los daños; dirigirse

a un centro de asistencia especializa-

do.

C19 - Siempre que la máquina vibre

de manera anormal, hay que detener

el motor y buscar enseguida la causa

de las vibraciones. Normalmente, las

vibraciones indican la presencia de un

problema.

C20 - Detener el motor:

20.1 Cada vez que se deja sin vigi-

lancia la motoazada.

20.2 Antes de abastecer con gasoli-

na.

20.3 Antes de regular la altura de la

reja (esperar hasta que las fresas se

hayan parado).

C21 - Antes de levantar o bajar la

rueda.

C22 - Antes de limpiar o quitar ma-

terial de las fresas.

C23 - Poner eI acelerador al míni-

mo durante el apagamiento del

motor y cerrar la llave de paso de la

gasolina (si se ha previsto) después

de haber apagado el motor.

C24 - Utilice la máquina con

temperaturas superiores a los 5 °C,

de manera que el terreno esté com-

pletamente deshelado; evite el uso

en terrenos demasiado secos o

compactos, porque resultarían

demasiado duros.

MANTENIMIENTO Y APARCAMIENTO

D1 - Mantener bien apretadas todas

las tuercas y tornillos de manera que la

máquina trabaje en buenas condicio-

nes.

D2 - Nunca guardar la motoazada en

lugar cerrado dejando gasolina en el

depósito ya que los vapores de la ga-

solina pueden alcanzar una llama libre

o una fuente de chispas.

D3 - Esperar que el motor se haya

enfriado antes de guardar la máquina

en un lugar cerrado.

D4 - Para reducir el peligro de incen-

dios, mantener el motor y el silencia-

dor, limpios sin césped, hojas o exceso

de grasa.

D5 - Cambiar, por razones de seguri-

dad, las piezas desgastadas o daña-

51

E

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA DESBROZADORA

das. Usar solamente piezas de re-

cambio originales. Piezas de recam-

bio de otros fabricantes podrían

adaptarse mal y provocar daños o

situaciones de peligro.

D6 - es necesario vaciar el depósi-

to, hacerlo al aire libre.

D7 - Controlar, o hacer controlar por

un centro de asistencia a intervalos

regulares, el apriete de las fresas y

de los tornillos de soporte del mo-

tor.

D8 - Las fresas de la motoazada

son muy afiladas y puede provocar,

fácilmente, cortes a la piel. Cuando

se trabaje cerca de las fresas o en

ellas, hay que adoptar las debidas

precauciones.

3. DESCRIPCIONES PIEZAS DE LA

MÁQUINA

DESCRIPCIÓN (Fig.1)

A) Palanca de mando rotación fresas.

B) Regulación cable mando fresas

C) Palanca acelerador.

D) Pomos bloqueo semimanillares

E) Asa del cable de puesta en marcha

F) Tapón depósito carburante

G) Tapón llenado aceite motor

H) Arrancador

I) Capuchón de la bujía

L) Silenciador

M) Motor de explosión

N) Cárter protección fresas

O) Reja profundidad trabajo

P) Fresas

Q) Reductor

R) Rueda para transporte

S) Discos fresas (sólo TL 60)

4. MONTAJE (FIG.2)

A) - PLACA SEMIMANILLARES

Montar la placa fijación semimanillares (1) en

el bastidor de la motoazada, utilizando los 4 tor-

nillos (2) y bloquear todo con las tuercas (4).

B) SEMIMANILLARES

Introducir en la placa portamangos los dos

semimanillares (5-6) y fijarlos con los tornillos

(8) y los pomos (7), con atención a interponer

el platillos (3).

C) BARRA PARA LA REGULACIÓN DE LA

PROFUNDIDAD DE TRABAJO

Fijar la barra (9) en el alojamiento del chasis,

intercalar la arandela (10) y fijar todo con el

pasador (11).

5. PUESTA EN MARCHA

¡ATENCIÓN !!

Este motor se suministra sin acei-

te.

NO PONERLO EN MARCHA antes

de haber llenado el depósito del

aceite.

NO SUPERAR EL NIVEL MÁXIMO.

¡ATENCIÓN !!

Antes de poner en marcha consul-

tar el manual adjunto del produc-

tor del motor.

1) Preparar el carburante y abastecer

sólo al aire libre.

2) Conservar el carburante en un con-

tenedor previsto para este uso y con

tapón bien apretado.

52

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA DESBROZADORA

E

6. PUESTA EN MARCHA Y PARA-

DA

¡ATENCIÓN! Observar con cuidado

las advertencias contenidas en el

Cap. 2 PRECAUCIONES FUNDAMENTALES

DE SEGURIDAD anterior.

INSTRUCCIONES PARA MOTORES CON

MANDO AIRE EN LA PALANCA ACELERA-

DOR (Fig.3)

La palanca controla la velocidad del motor. Para

la puesta en marcha en frío la palanca tiene

que estar en la posición (2).

Un motor caliente se puede poner en marcha

en la posición MÁXIMO .

Las mejores prestaciones de la motoazada se

obtienen en la posición MÁXIMO .

INSTRUCCIONES PARA MOTORES CON BOM-

BA (BULBO) CARBURANTE (Fig.4)

La palanca controla la velocidad del motor. Para

la puesta en marcha en frío la palanca tiene que

estar en la posición MÁXIMO (2). Luego

presionar enérgicamente el bulbo del bulbo «pri-

mer» (fig.11) antes de poner en marcha el mo-

tor. (Además, si el motor se para por falta de

carburante, llenar el depósito de carburante y pre-

sionar la bomba de alimentación 3 veces).

es posible que se tenga que repetir la opera-

ción inicial.

Las mejores prestaciones de la motoazada se

obtienen en la posición MÁXIMO .

NOTA: Las más amplias explicacio

nes relativas al uso y al mantenimien-

to del motor se hallan en el manual del fabri-

cante del motor, adjunto a parte.

Empuñe el manillar derecho con la

mano izquierda sin presionar la pa-

lanca de mando de las fresas; llevarse la aza-

da lateralmente al cuerpo asumiendo una po-

sición estable y lejos del grupo de fresas.

Empuñar el cable de arranque (fig.5) y tirar de

él hasta que se ponga en movimiento.

Dejar funcionar el motor durante algunos segun-

dos.

PARADA MOTOR

1) Para parar el motor, situar la palanca del ace-

lerador (fig. 3-4) en la posición (1) .

7. UTILIZACIÓN

CÓMO UTILIZAR LA MOTOAZADA

1) Ir en el terreno por trabajar.

Controlar que en el terreno por

cortar no hayan eventuales cuer-

pos extraños.

2) Posicionar la rueda de transporte en la

posición “ALTA” (véase las fig. 6 - 1-2-3-4).

3) Poner en marcha el motor. Ver Cap.6.

4) Para iniciar la rotación de las fresas, presio-

nar la palanca de mando fresas (fig.7) y situar-

la en la posición (2). Al soltar la palanca las fre-

sas se paran.

Fig. 11

NOTA: En general, no es necesario accionar

la bomba cuando se pone en marcha un mo-

tor ya caliente.

Sin embrago, en condiciones climáticas frías

53

E

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA DESBROZADORA

¡ATENCIÓN!! En cuanto las fre-

sas empiezan a girar, la

motoazada tiende a avanzar en

el terreno.

¡ATENCIÓN! No utilizar la

máquina en el caso de que las

fresas empiecen a girar con la

palanca suelta, y dirigirse a un

centro de asistencia autorizado.

5) Para regular la velocidad de avance de la

fresa, y consecuentemente la profundidad de

trabajo de las fresas, el operador tiene que:

- MÁXIMA PROFUNDIDAD DE TRABAJO

Presionar en los semimanillares para hundir la

reja en el terreno al fin de ralentizar el avance

de la fresa (fig.7), y aumentar la profundidad

de trabajo.

- MÍNIMA PROFUNDIDAD DE TRABAJO

Reducir la presión en los semimanillares para

hacer aflorar la reja del terreno al fin de aumentar

el avance de la fresa (fig.7), y disminuir la pro-

fundidad de trabajo.

8. MANTENIMIENTO

¡ATENCIÓN!! Apagar el motor y

desconectar la bujía antes de

efectuar cualquier operación de

mantenimiento.

¡ATENCIÓN!! Esperar que el mo-

tor esté completamente enfriado.

¡ATENCIÓN!! Llevar los seguri-

dad para cada intervención de

montaje y mantenimiento en las

fresas.

MOTOR

Ver manual fabricante adjunto.

VERIFICACIÓN TORNILLOS Y PARTES GIRA-

TORIAS

Antes de cada utilización controlar que no ha-

yan tornillos o partes aflojadas y que no hayan

hendiduras o desgastes notables en las cuchi-

llas de las fresas.

Sustituir las partes dañadas antes del uso.

SUSTITUCIÓN FRESAS (Fig.9)

Aflojar el resorte y extraer el perno de bloqueo

(1). Extraer la fresa quitándola del eje (2). Intro-

ducir la nueva fresa, con atención a que los

agujeros de fijación del eje correspondan y blo-

quear todo con perno y resorte.

REGULACIÓN CABLE MANDO FRESAS - RE-

GULACIÓN (Fig.1 part.B)

La operación de regulación y con-

trol tiene que ser efectuada por un

centro de asistencia autorizado.

¡Una regulación equivocada pue-

de representar un peligro!

LIMPIEZA TRANSPORTE Y COLOCACIÓN EN

CASO DE INACTIVIDAD

# En caso de interrupción de la utilización su-

perior a 2 meses, vaciar el depósito del com-

bustible.

# No limpiar con líquidos agresivos.

# Guardar el aparato en un lugar seco y segu-

ro, inaccesible a los niños.

# Antes de efectuar el transporte, vaciar el de-

pósito de combustible.

9. ELIMINACIÓN

Al final de la vida de trabajo de su motoazada,

diríjase a un centro de asistencia calificado para

informaciones relativas a la puesta fuera de

servicio, desguace y eliminación.

54

DATOS TÉCNICOS MOTOAZADA

TL 40/N TL 60

Masa (sin carburante) 36 Kg 39 Kg

Anchura de fresado 38 cm 56 cm

Régimen máximo rotación fresas 80 1/min

Vibraciones EN 1033: 1995

UNI EN 709: 1998 3,9 m/s

2

@ 3.000 rpm

Nivel de potencia acústica

EN 1553: 2001 LAcq 80,2 dB (A) - Lmax 98,7 dB (C)

UNI EN 709: 1998 @ 3.000 rpm

Potencia:

BRIGGS & STRATTON - XC 35 - 450 SERIES

2,5 kW @ 3.600 rpm

BRIGGS & STRATTON - XLS 50 - 625 SERIES 3,5 kW @ 3.600 rpm

HONDA - GVC 135 2,6 kW @ 3.600 rpm

SANDRIGARDEN 3,5 - 350 2,2 kW @ 3.600 rpm

SANDRIGARDEN 5,5 - 550 OHV 3,3 kW @ 3.600 rpm

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA DESBROZADORA

E

note _________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

note _________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

55

E

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA DESBROZADORA

note ______________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

note ________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

62

DADOS TÉCNICOS DA MOTOENXADA

TL 40/N TL 60

Masa (sem combustível) 36 Kg 39 Kg

Largura de fresagem 38 cm 56 cm

Regime máximo de rotação das fresadoras 80 1/min

Vibraçao EN 1033: 1995

UNI EN 709: 1998 5,9 m/s

2

@ 3.000 rpm

Nível de potência acústica

EN 1553: 2001 LAcq 80,2 dB (A) - Lmax 98,7 dB (C)

UNI EN 709: 1998 @ 3.000 rpm

Potencia:

BRIGGS & STRATTON - XC 35 - 450 SERIES

2,5 kW @ 3.600 rpm

BRIGGS & STRATTON - XLS 50 - 625 SERIES 3,5 kW @ 3.600 rpm

HONDA - GVC 135 2,6 kW @ 3.600 rpm

SANDRIGARDEN 3,5 - 350 2,2 kW @ 3.600 rpm

SANDRIGARDEN 5,5 - 550 OHV 3,3 kW @ 3.600 rpm

MANUAL DE INSTRUÇÕES DA MOTOENXADA

P

note _________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

note _________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

63

MANUAL DE INSTRUÇÕES DA MOTOENXADA

P

note ______________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

note ________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

70

ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙN ÌÏÔÏÓÊÁÐÔÉÊO

GR

8. ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

ÐÑÏÓÏ×Ç!! Ðñéí áðü

ïðïéáäÞðïôå óõíôÞñçóç,

óâÞóôå ôï ìïôÝñ êáé âãÜëôå ôï

ìðïõæß.

ÐÑÏÓÏ×Ç!! ÐåñéìÝíåôå Ýùò

üôïõ êñõþóåé åíôåëþò ôï ìïôÝñ.

ÐÑÏÓÏ×Ç!! Íá öïñÜôå ôá

ãÜíôéá áóöáëåßáò êÜèå öïñÜ

ðïõ êÜíåôå ìéá åðÝìâáóç

óõíáñìïëüãçóçò êáé

óõíôÞñçóçò óôéò öñÝæåò.

ÌÏÔÅÑ

ÂëÝðå ôï ðñïìçèåõüìåíï åã÷åéñßäéï ôïõ

êáôáóêåõáóôÞ.

ÅËÅÃ×ÏÓ ÓÔÉÓ ÂÉÄÅÓ ÊÁÉ ÓÔÁ

ÐÅÑÉÓÔÑÅÖÏÌÅÍÁ ÔÌÇÌÁÔÁ

Ðñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç íá åëÝã÷åôå êáé íá

óößããåôå ôõ÷üí âßäåò Þ åîáñôÞìáôá îåóöéãìÝíá

êáé íá åëÝã÷åôå áí õðÜñ÷ïõí ñùãìÝò Þ öèïñÝò

óôá ìá÷áßñéá ôùí öñåæþí.

ÁíôéêáôáóôÞóôå ôá ôìÞìáôá ðïõ Ý÷ïõí öèáñåß

ðñéí áðü ôç ÷ñÞóç.

ÁÍÔÉÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÖÑÅÆÙÍ (Åéê.9)

Îåóößîôå ôï åëáôÞñéï êáé áöáéñÝóôå ôïí ðåßñï

åìðëïêÞò (1). ÁöáéñÝóôå ôç öñÝæá ôñáâþíôáò

ôçí Ýîù áðü ôïí Üîïíá (2). ÔïðïèåôÞóôå ôçí

êáéíïýñãéá öñÝæá, ðñïóÝ÷ïíôáò þóôå íá

ðñïóáñìüæïõí ïé ïðÝò óôåñÝùóçò óôïí Üîïíá

êáé ìðëïêÜñåôå ìå ôïí ðåßñï êáé ôï åëáôÞñéï.

ÑÅÃÏÕËÁÄÏÑÏÓ ÓÕÑÌÁÔÏÓ×ÏÉÍÏÕ

ÖÑÅÆÙÍ - ÑÕÈÌÉÓÇ

(Eéê.1 ìÝñïò B)

Ç ñýèìéóç êáé ï Ýëåã÷ïò ðñÝðåé íá

ãßíåôáé áðü Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï

êÝíôñï ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò.

Ôõ÷üí ëáíèáóìÝíç ñýèìéóç

ìðïñåß íá áðïôåëÝóåé áéôßá

êéíäýíïõ!

ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ ÌÅÔÁÖÏÑÁ ÊÁÉ

ÁÐÏÈÇÊÅÕÓÇ

# Óå ðåñßðôùóç ðïõ äåí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï

ìç÷Üíçìá ãéá ðåñéóóüôåñï áðü 2 ìÞíåò,

áäåéÜóôå ôï ñåæåñâïõÜñ êáõóßìïõ.

# Ìçí êáèáñßæåôå ôï ìç÷Üíçìá ìå äéáâñùôéêÜ

õãñÜ.

# ÖõëÜîôå ôï ìç÷Üíçìá óå óôåãíü êáé áóöáëÞ

÷þñï üðïõ äåí Ý÷ïõí ðñüóâáóç ôá ðáéäéÜ.

# ÅÜí ðñÝðåé íá ôï ìåôáöÝñåôå, áäåéÜóôå ôï

ñåæåñâïõÜñ êáõóßìïõ.

9. ÄÉÁÈÅÓÇ

Óôï ôÝëïò ôçò äéÜñêåéá æùÞò ôïõ

Ìïôïóêáðôéêïý óáò, áðåõèõíèåßôå óå Ýíá

åîïõóéïäïôçìÝíï êÝíôñï ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò

ðñïêåéìÝíïõ íá óáò ðáñÝ÷åé ðëçñïöïñßåò

ó÷åôéêÜ ìå ôçí èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò, ôçí

á÷ñÞóôåõóç êáé ôç äéÜèåóÞ ôïõ.

71

note ______________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

note ________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ÌÏÔÏÓÊÁÐÔÉKOY

TL 40/N TL 60

ÌÜæá (×ùñßò êáýóéìï) 36 Kg 39 Kg

ÐëÜôïò öñåæáñßóìáôïò

ÌÝãéóôï åðßðåäï 38 cm 56 cm

ðåñéóôñïöÞò öñåæþí 80 1/min

Êñáäáóìïß óôéò ÷åéñïëáâÝò

EN 1033: 1995 UNI EN 709: 1998 5,9 m/s

2

@ 3.000 rpm

ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò ðßåóçò

EN 1553: 2001 LAcq 80,2 dB (A) - Lmax 98,7 dB (C)

UNI EN 709: 1998 @ 3.000 rpm

Éó÷ýò :

BRIGGS & STRATTON - XC 35 - 450 SERIES

2,5 kW @ 3.600 rpm

BRIGGS & STRATTON - XLS 50 - 625 SERIES 3,5 kW @ 3.600 rpm

HONDA - GVC 135 2,6 kW @ 3.600 rpm

SANDRIGARDEN 3,5 - 350 2,2 kW @ 3.600 rpm

SANDRIGARDEN 5,5 - 550 OHV 3,3 kW @ 3.600 rpm

ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙN ÌÏÔÏÓÊÁÐÔÉÊO

GR

72

La SANDRIGARDEN si riserva il diritto di apportare modifiche

sia tecniche che estetiche al prodotto e al presente manuale senza preavviso.

SANDRIGARDEN reserves the right to make

any technical or stylistic modifications to the product or this manual without prior no.

Die Fa. SANDRIGARDEN behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung

technische und ästhetische Änderungen an Ihren Produkten vorzunehmen.

SANDRIGARDEN se réserve le droit d’apporter toute modification

technique ou esthétique sans avertir au préalable.

De firma SANDRIGARDEN behoudt zich het recht voor onaangekondigd zowel

technische wijzigingen als esthetische veranderingen aan te brengen.

SANDRIGARDEN s.r.l. se reserva el derecho de hacer modificaciones

técnicas y estéticas sin aviso previo.

A Sandrigarden s.r.l. reserva-se o direito de produzir modificações

quer técnicas quer estéticas sem aviso prévio.

Sandrigarden z o.o. rezerwuje sobie do wprowadzania zmiana

technicznych jak i estetycznych bez uprzedzenia.

Sede legale: via Manzoni, 22 - 36027 - ROSÀ (VI) - ITALIA

Uffici: via Verdi, 13 - 23847 - MOLTENO (LC) - ITALIA Tel. 031/3570411 - Fax.031/35704435

Sandri Garden B40500SBS, TL 40N, TL 60 El manual del propietario

Otros documentos