John Deere JX90 El manual del propietario

La página se está cargando ...

Deutsch

Beim Lesen der Betriebsanleitung vorne und

hinten die Seiten heraus klappen.

Français

Lors de la lecture du mode d’emploi,

ouvrez la première et la dernière page.

English

When you are reading the operator's manual,

please unfold the front and back page.

Nederlands

Voor het lezen van de bedieningshandleiding

gelieve de eerste en laatste pagina uit te

klappen.

Español

Para leer el manual del operador abra las

páginas delante y detrás.

Italiano

Quando si leggono le istruzioni d’uso aprire le

pagine anteriore e posteriore.

Português

Durante a leitura deste manual do operador,

desdobre a primeira e a última página.

Deutsch DE

Originalbetriebsanleitung

Français FR

Mode d'emploi d'origine

English GB

Original Instruction

Nederlands

NL

Originele gebruiksaanwijzing

Español ES

Manual del operador original

Italiano IT

Manuale d'uso originale

Português PT

Manual de instruções original

Erklärung der Piktogramme

Explicación de los pictogramas

Explication des pictogrammes

Spiegazione dei pittogrammi

Explanation of the pictograms

Explicação dos pictogramas

Verduidelijking van de

pictogrammen

Betriebsanleitung lesen!

Lisez le mode d’emploi!

Read the operator's manual!

Bedieningshandleiding lezen!

¡Leer el manual del operador!

Leggere le istruzioni per l’uso!

Ler o manual do operador!

Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufendem Motor - Sicherheitsabstand halten /

Dritte fernhalten!

Les pièces éjectées représentent un danger lorsque le moteur est en marche –

conserver les distances de sécurité / garder les personnes étrangères à l’écart !

Risk caused by thrown elements when the motor is running - Maintain the safety gap /

Keep others away!

Gevaar door weggeslingerde delen bij lopende motor - veiligheidsafstand houden /

derden op afstand houden!

Peligro de piezas sueltas con el motor en marcha - Respetar la distancia de seguridad

/¡Mantener alejados a terceros!

Pericolo a causa di pezzi lanciati via mentre il motore è in funzione - mantenere la

distanza di sicurezza / tenere a debita distanza eventuali terzi!

Perigo devido a peças ejectadas quando o motor estiver em funcionamento - Manter

distância de segurança / Manter terceiros afastados!

Achtung vor scharfen Messern – vor Wartung Zündkerzenstecker ziehen.

Attention aux lames tranchantes – Avant l‘entretien, retirez la cosse de bougie

d‘allumage.

Caution, sharp blades. Disconnect the spark plug connector before performing any

maintenance work.

Attentie voor scherpe messen – voor het onderhoud de bougiestekker aftrekken.

Cuidado con las cuchillas agudas – desenchufe el enchufe de las bujías antes del

mantenimiento.

Attenzione a lame taglienti – staccare la spina della candela prima della manutenzione.

Atenção, lâminas afiadas – Antes da manutenção, desligar a ficha das velas de ignição.

La página se está cargando ...

Warnung vor heißen Oberflächen - Motor und Auspuff nicht berühren. Verbrennungsgefahr!

Mise en garde contre les surfaces chaudes - ne pas toucher le moteur et le pot

d’échappement. Risque de brûlure !

Beware of hot surfaces - do not touch the engine and exhaust. Risk of burns!

Waarschuwing voor hete oppervlakken - motor en uitlaat niet aanraken. Verbrandingsgevaar!

Precaución, superficies calientes - No toque ni el motor ni el escape. ¡Peligro de

quemaduras!

Avviso! Superfici molto calde! Non toccare il motore e il tubo di scappamento. Pericolo

di ustioni!

Alerta quanto a superfícies aquecidas - Não tocar no motor e na conduta de descarga

de gases residuais. Perigo de queimadura!

Abgase sind giftig - Motor nicht in geschlossenen Räumen laufen lassen. Vergiftungsgefahr!

Les gaz d’échappement sont toxiques - Ne pas faire tourner le moteur dans des pièces

closes. Risque d’intoxication !

Exhaust fumes are toxic - do not have the engine running in closed rooms. Risk of poisoning!

Uitlaatgassen zijn giftig - motor niet in gesloten ruimtes laten lopen. Vergiftigingsgevaar!

Los gases de escape son tóxicos - No ponga el motor en marcha en lugares cerrados.

¡Peligro de intoxicación!

I gas di scarico sono tossici. Non lasciar funzionare il motore in locali chiusi. Pericolo di asfissia!

Os gases residuais são venenosos - Não deixar o motor a funcionar em locais fechados.

Perigo de envenenamento!

Benzin ist leicht entflammbar - Funken und Flammen fernhalten, nicht rauchen. Feuergefahr!

L’essence s’enflamme facilement - Tenir à l’écart des étincelles et des flammes, ne pas

fumer. Risque d’incendie!

Petrol is highly inflammable - keep away from sparks and open flame, do not smoke.

Fire hazard!

Benzine is licht ontvlambaar - vonken en vlammen uit de buurt houden, niet roken.

Brandgevaar!

La gasolina es muy inflamable - Evite acercarse a chispas o llamas, no fumar. ¡Peligro

de incendio!

La benzina è facilmente infiammabile. Evitare fiamme e scintille, non fumare. Pericolo

d’incendio!

A gasolina é facilmente inflamável - Manter afastada de faíscas e chamas, não fumar.

Perigo de incêndios!

Dieses Gerät gehört nicht in den Hausmüll, Gerät, Zubehör und Verpackung einer

umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen.

Cet appareil ne doit pas être jeté à la poubelle; remettre l’appareil, les accessoires et

l’emballage à un centre de recyclage écologique.

This appliance must not be disposed of as household waste. Send equipment,

accessories and packaging for environmental recycling.

Dit toestel hoort niet bij het huisvuil; breng apparaat, toebehoren en verpakking naar

een milieuvriendelijk recyclagepunt.

Este aparato no puede echarse a la basura doméstica. El aparato, los accesorios y el

envase tienen que entregarse para que sean reciclados de un modo ecológico.

Questo apparecchio non va smaltito nei rifiuti domestici. Esso, come pure i relativi

accessori e la confezione, devono essere portati in un punto per il riciclaggio ecologico.

Este aparelho não pertence ao lixo doméstico, submeter aparelho, acessórios e

embalagem à reciclagem que não polua o meio ambiente.

Technische

Daten

Caractéristiqu

es techniques

Technical

data

Technische

gegevens

Datos

técnicos

Dati tecnici

Dados técnicos

Schallleistungspegel / Sound power level / Niveau de puissance acoustique / Geluidsvermogen / Nivel de potencia

acústica / Livello di potenza sonora / Nível de potência acústica

Garantierter Schallleistungspegel; gemessen nach EN 2000/14/EC L

WA

= 98 dB(A)

Niveau de puissance acoustique assuré ; mesuré selon EN 2000/14/EC

Guaranteed sound power level; measured according to EN 2000/14/EC

Gegarandeerd geluidsvermogen; gemeten conform EN 2000/14/EC

Nivel de potencia acústica garantizado; medido según EN 2000/14/EC

Livello di potenza sonora garantito; misurato secondo EN 2000/14/EC

Nível de potência sonora garantido; mensurado de acordo com a EN 2000/14/EC

Schalldruckpegel / Niveau de pression sonore / Sound pressure level / Geluidsdrukniveau / Nivel

de la presión acústica

/ Livello di pressione sonora / Nível da pressão sonora

Emissions-Schalldruckpegel am Bedienerplatz; gemessen nach EN 836/A2

Messunsicherheiten; nach ISO4871

L

pA

= 84 dB(A)

3 dB

Niveau de pression sonore d‘émission au poste d’opérateur; mesuré selon EN 836/A2

Incertitudes de mesure ; selon ISO4871

Emission sound pressure level at operator's workplace; measured according to EN 836/A2

Measuring inaccuracy; according to ISO4871

Emissie - geluidsdrukniveau op de plaats van de operator; gemeten volgens EN 836/A2

Meetonzekerheden; conform ISO4871

Nivel de la presión acústica de emisión en el puesto de manejo; medido según EN 836/A2

Inseguridades de medición; según ISO4871

Livello d’emissione di pressione sonora sul posto operatore; misurato secondo EN 836/A2

Insicurezze di misurazione; secondo ISO4871

Nível da pressão sonora das emissões no local do operador; medida segundo a EN 836/A2

Incertezas de medição; segundo a ISO4871

Schwingungen / Vibrations / Vibrations / Trillingen / Vibraciones / Oscillazioni / Vibrações

Schwingungen am Führungsholm; gemessen nach EN 836/A2

Messunsicherheiten; nach EN12096

a

hw

= 5 m/s

2

2,5 m/s

2

Vibrations sur la poignée ; mesurées selon EN 836/A2

Incertitudes de mesure ; selon EN12096

Vibrations on the lawnmower’s handlebar; measured according to EN 836/A2

Measuring inaccuracy; according EN12096

Trillingen aan de stuurboom; gemeten volgens EN 836/A2

Meetonzekerheden; conform EN12096

Vibraciones en el larguero de guía; medidas según EN 836/A2

Inseguridades de medición; según EN12096

Oscillazioni nel manico di guida; misurate secondo EN 836/A2

Insicurezze di misurazione; secondo EN12096

Vibrações no guiador; medições feitas em conformidade com EN 836/A2

Messunsicherheiten; segundo a EN12096

Technische

Daten

Caractéristiqu

es techniques

Technical

data

Technische

gegevens

Datos

técnicos

Dati tecnici

Dados técnicos

Motor

Moteur

Motor

Motore

Motor

KAWASAKI

4-Takt-Motor,

FJ180V

KAWASAKI

moteur à 4 temps,

FJ180V

KAWASAKI

4-stroke motor,

FJ180V

KAWASAKI

4-takt-motor,

FJ180V

KAWASAKI

motor de 4 tiempos,

FJ180V

KAWASAKI

motore a 4 fasi,

FJ180V

KAWASAKI

motor a 4 tempos,

FJ180V

Hubraum

Cylindrée

Capacity

Cilinderinhoud

Cilindrada

Cilindrata

Cilindrada

179 cm

3

Drehzahl Tours par minute Rotation speed Toerental Número de

revoluciones

Velocità Velocidade de

rotação

2800 min

-1

2800 min

-1

2800 rpm 2800 min

-1

2800 min

-1

2800 min

-1

2800 min

-1

Geräteleistung Puissance des

appareils

Power of Device Apparaat-vermogen Potencia del

aparato

Potenza

dell’apparecchio

Potência do

aparelho

2,8 kW *

Elektrodenabstand

Ecartement des

électrodes

Electrode gap Afstand elektroden Distancia entre

electrodos

Distanza tra gli

elettrodi

Distância entre

eléctrodos

0,7 – 0,8 mm

Kraftstoff

Carburant

Fuel

Brandstof

Combustible

Carburante

Combustível

Bleifreier Standard-

kraftstoff, mit

max.10% Ethanol

Carburant

standard, sans

plomb, avec au

max. 10 %

d’éthanol

Unleaded standard

petrol, with

max.10% ethanol

Loodvrije standaard

brandstof, met max.

10% ethanol

Combustible

estándar sin plomo,

con max.10% de

etanol

Carburante

standard senza

piombo, con

max.10% di etanolo

Combustível sem

chumbo, com máx.

10% de etanol

Tankinhalt Contenance du

reservoir

Tank capacity Tankinhoud Capacidad del

depósito

Capienza del

serbatoio

Capacidade do

depósito

ca. 2 Liter env. 2 litre approx. 2 litres ca.2 liter aprox. 2 Iitros ca.2 litri aprox. 2 litros

Schmieröl Huile lubrifiante Lubricating oil Smeerolie Aceite Iubricante Olio lubrificante Óleo lubrificante

SAE 30, SAE

20W50, SAE 15W40

oder ähnliches

Markenöl,

Mindestqualität SF

SAE 30, SAE

20W50, SAE 15W40

ou une huile de

marque équiv.,

qualité minimum SF

SAE 30, SAE

20W50, SAE

15W40 or similar

brand name oil,

minimum quality SF

SAE 30, SAE

20W50, SAE 15W40

of soortgelijke

kwaliteitsolie, min.

kwaliteit SF

SAE 30, SAE

20W50, SAE

15W40 ó un aceite

de marca similar,

calidad mínima SF

SAE 30, SAE

20W50, SAE

15W40 oppure olio

similare, qualità

minima SF

SAE 30, SAE

20W50, SAE 15W40

ou óleo de marca

equivalente, de

qualidade mínima SF

Ölmenge Débit d'huile Oil quantity Hoeveelheid olie Cant.aceite Quantità d'olio Quantidade de óleo

0,65 Liter 0,65 litre 0.65 litres 0,65 liter 0,65 Iitros 0,65 litri 0,65 litros

*

Die Leistungsangaben in dieser Bedienungsanleitung weichen teilweise trotz baugleichen Motors von den Leistungsangaben, in den bis zum

31.10.2008 ausgelieferten Bedienungsanleitungen für Modelle dieser Baureihe ab. Dies beruht nicht auf technischen Änderungen. Ab 01.11.2008

legen wir eine neue Messmethode sowie geänderte Mess-Parameter zugrunde. Die von uns eingebauten Motoren bleiben unverändert.

*

Les puissances moteur indiquées dans ce manuel d’utilisation peuvent, malgré une construction identique des moteurs, différer de celles qui

figurent dans les manuels d’utilisation livrés avant le 31/10/2008 avec les modèles de la même série. Ces écarts ne sont pas dus à des

modifications techniques, mais à une nouvelle méthode et de nouveaux paramètres de mesure introduits le 01/11/2008. Les moteurs que nous

fabriquons restent inchangés.

*

Despite the identically constructed engine, the performance specifications in this operating manual partially deviate from the performance specifications given

in the operating manual supplied up until 31st October 2008 for models in this series. This is not due to technical alterations. From 1st November 2008, we will

be using a new measuring method and altered measuring parameters as a basis. The engines installed by us remain unchanged.

*

De vermogensgegevens in deze bedieningshandleiding wijken deels ondanks de motor met dezelfde constructie af van de vermogensgegevens

in de tot en met 31-10-2008 geleverde bedieningshandleidingen voor modellen uit deze constructieserie. Dit berust niet op technische

wijzigingen. Vanaf 01-11-2008 baseren wij ons op een nieuwe meetmethode en gewijzigde meetparameters. De door ons ingebouwde motoren

blijven ongewijzigd.

*

Las indicaciones de potencia nominal en estas instrucciones de servicio difieren parcialmente para los modelos de esta serie, a pesar de ser

motores del mismo tipo, de las indicaciones de potencia nominal en las instrucciones de servicio suministradas hasta el 31-10-2008. Esto no se

basa en modificaciones técnicas. A partir del 01-11-2008 nos basaremos en un nuevo método de medición, así como en parámetros de medición

modificados. Los motores que montamos permanecen sin modificaciones.

*

I dati riferiti alla potenza riportati nelle presenti istruzioni per l’uso si discostano in parte, nonostante il motore sia lo stesso, dai dati riferiti alla

potenza riportati nelle istruzioni per l’uso consegnati fino al 31.10.2008 per i modelli di questa serie. Questo scostamento non è dovuto a

modifiche tecniche. Dal 01.11.2008 ci basiamo su un nuovo metodo di misurazione e su parametri di misurazione modificati. I motori che

montiamo restano invariati.

*

Os dados de potência neste manual de instruções divergem parcialmente, apesar da construção idêntica do motor, dos dados de potência nos manuais de

instrução fornecidos até os 31.10.2008 para modelos desta série. Isto não se relaciona a modificações técnicas. A partir de 01.11.2008 tomamos por base

um novo método de medição, bem como parâmetros de medição modificados. Os motores por nós montados permanecem inalterados.

Technische

Daten

Caractéristiqu

es techniques

Technical

data

Technische

gegevens

Datos

técnicos

Dati tecnici

Dados técnicos

Mäher Tondeuse Mower Maaier Cortacésped Tagliaerba Corta-relvas

Gehäuse Carter Housing Behuizing Carcasa Carter Cárter

Aluminium-

Druckguss

Aluminium moulé

sous pression

Die-cast

aluminium

Aluminium

spuitgietwerk

Fundición de

aluminio a

presión

Pressofusione in

alluminio

Alumínio fundido

a jacto

Schnittbreite Largeur de

coupe

Cutting width Maaibreedte Ancho de corte Larghezza di

taglio

Largura de corte

540 mm

Schnitthöhen Hauteurs de

coupe

Cutting heights Maaihoogte Alturas de corte Altezze di taglio Alturas de corte

Zentrale, 17, 25,

35, 45, 65, 80,

100 mm

Centrale, 17, 25,

35, 45, 65, 80,

100 mm

Central, 17, 25,

35, 45, 65, 80,

100 mm

Zentrale, 17, 25,

35, 45, 65, 80,

100 mm

Central, 17, 25,

35, 45, 65, 80,

100 mm

Centrale, 17, 25,

35, 45, 65, 80,

100 mm

Centrais, 17, 25,

35, 45, 65, 80,

100 mm

Führungsholm

höhenverstellbar

Poignée réglable

en hauteur

Adjustable-

height

handlebar

Stuurboom in

hoogte regelbaar

Regulable altura

larguero de guía

Longherone di

guida regolabile

in altezza

Guiador

deslocável na

altura

3-fach triple 3-way 3-voudig triple triplo Triplo

Fangsack-

volumen

Contenu du sac

de récupération

Grass collector

capacity

Capaciteit

opvangzak

Volumen de la

bolsa colectora

Volume del

sacco

Capacidade do

cesto de recolha

75 Liter 75 litres 75 litres 75 liter 75 litros 75 litri 75 litros

Fahrgeschwin-

digkeit

Vitesse de

déplacement

Speed Snelheid Velocidad Velocità Velocidade

2,7 – 5,0 km/h

Gewicht Poids Weight Gewicht Peso Peso Peso

54 kg

Länge Longueur Length Lengte Largo Lunghezza Comprimento

1720 mm

Breite Largeur Width Breedte Ancho Larghezza Largura

600 mm

Höhe Hauteur Height Hoogte Altura Altezza Altura

960 mm

Räder

vorn/hinten

Roues

avant/arrière

Wheels front/rear

Wielen

voor/achter

Ruedas

delante/detràs

Ruote

avanti/dietro

Roda dianteira

/traseira

Ø 210 mm / Ø 210 mm

Lagerung vorn Logement avant Bearing front Lagers voor Disposición roda-

mientos delante

Supporti avanti Rolamentos

dianteiro

Konuskugel-

lager

Roulement à

billes conique

Cup-and-cone

bearing

Conische

kogellagers

Rodamiento de

bolas cónico

Cuscinetto a rulli

sferici

Rolam. cónico de

esferas

Lagerung hinten Logement arrière Bearing rear Lagers achter Disposición roda-

mientos detrás

Supporti dietro Rolamentos

traseiro

Nadellager Roulement à

aiguilles

Needle bearing Naaldlagers Rodamiento de

agujas

Cuscinetto a

rullini

Rolamento de

agulhas

La página se está cargando ...

1

ES

1 Explicación de la placa de características instalada en

la máquina .................................................................... 2

2 Introducción .................................................................. 2

3 Explicación de los símbolos ......................................... 3

4 Uso conforme a su destino ........................................... 4

5 Normas generales de seguridad para el cortacésped

de cuchillas curvas guiada a mono (gasolina) ............. 4

Advertencias generales sobre la seguridad ................. 4

Medidas preparatorias .................................................. 5

Manejo .......................................................................... 6

Mantenimiento y almacenamiento ................................ 8

6 Descripción de los componentes .................................. 8

7 Trabajos preliminares ................................................... 9

Levantar el larguero de guía

(Ilustración A1 + E1 + B1 ) ...................................... 9

Montaje del arrancador de larguero

(Ilustración G3 + L1 ) ................................................. 9

Colgar la bolsa colectora en el cortacésped

(Ilustración R1 + S1 ) ................................................. 9

Regulación de la altura de corte (Ilustración I ) ......... 10

8 Antes del primer uso ................................................... 10

Llenado de aceite (Ilustración Y1 ) ............................ 10

Llenado de combustible .............................................. 10

9 Arranque del motor (Ilustración S2 + C + E ) ........ 11

10 Cómo conectar la unidad de siega (Ilustración H3 ) . 11

11 Cómo desconectar la unidad de siega

(Ilustración I3 ) ........................................................... 11

12 Apagado del motor (Ilustración I3 + G3 + Y2 ) ...... 11

13 Parada de emergencia ............................................... 11

14 Accionamiento de avance........................................... 12

Manejo de la propulsión de las ruedas traseras

(Ilustración G ) ........................................................... 12

Ajuste de la velocidad de marcha (Ilustración H ) ..... 12

15 Dispositivo colector de hierba ..................................... 12

Funcionamiento con la bolsa colectora de césped .... 12

Turboseñal (para indicar cuando la bolsa está llena)

(Ilustración J + K ) .................................................... 12

Vaciado de la bolsa colectora (Ilustración I3 + L ) .. 12

Funcionamiento sin bolsa colectora ...........................12

16 Siega ...........................................................................13

Siega en laderas .........................................................13

Control del nivel de aceite...........................................13

Verificación de la seguridad de funcionamiento .........13

Restricción de horarios ...............................................13

Indicaciones para el cuidado del césped ....................13

Siega (Ilustración M ) .................................................13

Mullido .........................................................................14

¿Qué se entiende por el concepto de "mullido"? .......14

¿Cómo se logra un perfecto corte del césped? .........14

Modificación para expulsión trasera

(Ilustración U2 + S1 ) ...............................................14

17 Cuidado y mantenimiento del cortacésped ................15

Limpieza (Ilustración O ) ............................................15

Cómo guardar el aparato ............................................15

Plegado del larguero de guía (Ilustración A1 ) ..........15

Transporte y aseguramiento del aparato

(Ilustración N ) ............................................................16

Mantenimiento de la cuchilla ......................................16

Afilado posterior y equilibrado de la cuchilla

(Ilustración Q )............................................................16

Sustitución de la cuchilla.............................................16

Mantenimiento de las ruedas delanteras ....................16

Mantenimiento de la propulsión de las ruedas traseras

(Ilustración R ) ............................................................17

Mantenimiento de la transmisión ................................17

Recambio del acoplamiento del freno y de la correa

trapezoidal de accionamiento .....................................17

Reajuste de los cables de la cuchilla-frenado-

Bowden .......................................................................17

18 Mantenimiento del motor ............................................17

Cambio de aceite ........................................................18

Limpieza o recambio del filtro de aire

(Ilustración W ) ...........................................................18

Control de la bujía (Ilustración Y ) .............................18

Instrucciones para el periodo invernal del motor (o

prolongado desuso) ....................................................18

19 Causas de averías y su eliminación ...........................19

Datos técnicos ... ver página posterior interior de la cubierta

Declaración de conformidad ... antes de los “Datos técnicos”

2

ES

1 EXPLICACIÓN DE LA PLACA DE CARACTERÍSTICAS INSTALADA EN LA MÁQUINA

1 Denominación de tipo

2 Número de serie y modelo

3 Capacidad del aparato

4 Peso

5 Velocidad nominal del motor

6 Año de construcción

7 Marca de conformidad CE

8 Cortacésped manual

9 Nivel garantizado de potencia acústica

2 INTRODUCCIÓN

Apreciada amiga, apreciado amigo del jardín:

Cuando al encontrarse orgulloso sobre un césped cuidado viene la alegría por los trabajos de jardinería, se sabe

primeramente lo que se tiene de sus aparatos de jardinería. Con su nuevo cortacésped JOHN DEERE ha hecho una buena

elección. Éste une la potencialidad de una gran marca tradicional con las innovaciones de la moderna Alta Tecnología. Esto

lo siente cuando trabaja con él y esto le alegra cuando ve el maravilloso resultado conseguido.

Pero antes de que inicie el cuidado del césped, le damos aquí algunas informaciones, las cuales le rogamos observe

imprescindiblemente.

Antes de que ponga por vez primera en marcha su cortacésped, lea poniendo suma atención las Instrucciones de

Funcionamiento para que se familiarice con el manejo y el mantenimiento correctos de la máquina y para evitar lesiones o

daños en su cortacésped.

Use el cortacésped con suma precaución. Los pictogramas puestos en el aparato indican las medidas de precaución más

importantes a tomar. El significado de los pictogramas puede verlo en la cubierta.

Las advertencias sobre la seguridad en estas Instrucciones de Funcionamiento están marcadas con símbolos. En el cuadro

de la página siguiente encuentra la explicación de los símbolos.

Las designaciones izquierda y derecha se refieren siempre al lado izquierdo o derecho del aparato visto en la dirección de

la marcha.

Cuanto más exactamente observe las especificaciones técnicas, tanto más fiable funcionará su cortacésped JOHN DEERE.

Llamamos la atención al hecho de que los daños en el cortacésped causados por errores en el manejo no están sometidos

a la obligación legal de garantía.

Le deseamos que lo pase muy bien al cuidar de su césped y de su finca.

3

ES

3 EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

AVISO

Lea y observe las Instrucciones de Funcionamiento y las prescripciones generales sobre la seguridad.

Al uso conforme a su destino pertenece también la observancia de las condiciones de funcionamiento,

mantenimiento y reparación prescritas por el fabricante.

AVISO

¡Mantener alejados del área de peligro a terceros!

El contacto con la cuchilla rotativa puede causar graves lesiones.

Los objetos lanzados alto al aire pueden causar graves lesiones.

No siegue jamás mientras que personas, especialmente niños, o animales se encuentren cerca.

AVISO

La gasolina se inflama fácilmente y es altamente explosiva.

La gasolina y el aceite que se derraman sobre el motor caliente se inflaman fácilmente.

El fuego y las explosiones pueden causar graves lesiones y daños materiales.

Mientras que esté marchando el motor o la máquina esté caliente no está permitido abrir la tapa del

depósito ni repostar gasolina.

Al estar el motor en marcha, la varilla indicadora del nivel de aceite tiene que estar siempre bien

enroscada.

AVISO

La gasolina se inflama fácilmente y es altamente explosiva.

El fuego y las explosiones pueden causar graves lesiones y daños materiales.

Al echar gasolina está prohibido fumar y el fuego abierto.

AVISO

¡Precaución con las cuchillas afiladas! El contacto con la cuchillas rotativa puede causar lesiones graves

en los pies.

Arrancar el motor sólo estando detrás del cortacésped.

Ponga cuidado en no meter los pies por debajo de la carcasa.

AVISO

¡

Precaución con las cuchillas afiladas! El contacto con las cuchillas rotativas puede causar graves lesiones

en las manos y en los pies.

Con el motor/la cuchilla en marcha se tiene que observar la distancia de seguridad dada por el largo del

larguero de guía.

Ponga cuidado en no meter las manos ni los pies por debajo de la carcasa.

AVISO

Los objetos que se lanzan altos al aire pueden causar graves lesiones.

Antes de segar, especialmente en las superficies tapadas por el follaje, se tienen que quitar del césped

todas las piedras, palos, alambres y otros cuerpos extraños.

No usar el aparato jamás estando dañados o faltando los dispositivos protectores.

Antes de la primera puesta en marcha se tiene que revisar si el tornillo de la cuchilla está apretado, luego,

con regularidad, si la cuchilla están bien asentada, desgastada y si sufre daños. Cambiar una cuchilla

desgastada o dañada.

Antes de arrancar el motor hay que controlar si se han retirado las herramientas.

PRECAUCIÓN

En funcionamiento, el tubo de escape y el motor alcanzan altísimas temperaturas. ¡Peligro de

quemaduras!

Antes de efectuar trabajos de mantenimiento y limpieza, dejar que la máquina se enfríe 15 minutos como

mínimo

No usar el aparato jamás si está dañada o falta la rejilla protectora del tubo de escape.

4

ES

CUIDADO

Si se realizan trabajos en el aparato sin haber extraído el capuchón de la bujía, el motor se podría poner

en marcha y provocar lesiones graves.

Antes de realizar trabajos de mantenimiento o reparación parar el motor, extraer el capuchón de la bujía y,

dado el caso, la llave de contacto. Nunca deberá extraer el capuchón de la bujía mientras el motor

permanezca en marcha. Peligro: ¡choque eléctrico!

Si desea leer las indicaciones de limpieza o mantenimiento, puede consultar el manual de instrucciones.

ADVERTENCIA

El contacto con la cuchilla giratoria puede generar lesiones graves en las manos y los pies. Los objetos

arrojados pueden generar lesiones graves.

Apagar el mecanismo de corte; en aparatos sin freno de cuchilla, apagar el motor: Esperar siempre a que

la herramienta de corte se detenga:

– en caso de marcha fuera del césped, sobre calles o caminos;

– antes de ajustar la altura de corte;

– antes de desmontar el saco colector;

Apagar siempre el motor:

– si tiene que levantar o inclinar el cortacésped, por ejemplo, para el transporte;

– si deja la máquina durante un momento sin vigilancia;

– antes de repostar;

– antes de sacar el tapón de mullido.

PRECAUCIÓN

El contacto con los bordes afilados de la cuchilla puede causar lesiones.

Hay que llevar siempre guantes de protección al efectuar trabajos de mantenimiento y limpieza.

4 USO CONFORME A SU DESTINO

• El aparato está previsto exclusivamente para segar hierba y céspedes en el marco de trabajos de jardinería y

conservación del paisaje (uso conforme a su destino). Cualquier trabajo que exceda este marco se considera como no

conforme a su destino; el fabricante no responde de los daños de ello resultantes; el riesgo lo corre solo y

exclusivamente el usuario. Al uso conforme a su destino pertenece igualmente la observancia de las condiciones de

funcionamiento, mantenimiento y reparación prescritas por el fabricante.

• Para el empleo, tanto en instalaciones públicas, así como en parques, instalaciones deportivas, proximidades de

calzadas y en empresas agrícolas y forestales se requiere un cuidado especial.

• El cortacésped no deberá utilizarse de ningún modo para arreglar matas, setos y arbustos, ni tampoco para cortar

plantas trepadoras o vegetación sobre tejados ni en jardines de balcón, ni para aspirar o soplar en aceras.

• No se permite el uso de ningún tipo de aparatos adicionales ni equipos auxiliares no autorizados por JOHN DEERE.

Tales aparatos adicionales y equipos auxiliares extinguen la conformidad con la CE y el derecho de garantía. Las

modificaciones arbitrarias en este cortacésped excluyen una responsabilidad del fabricante de los daño de aquí

resultantes.

5 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA EL CORTACÉSPED DE CUCHILLAS CURVAS

GUIADA A MONO (GASOLINA)

Advertencias generales sobre la seguridad

Para su protección, así como para garantizar el funcionamiento de su máquina, lea minuciosamente las

instrucciones de uso del mismo. Familiarícese con los elementos de mando, con objeto de emplear

adecuadamente la máquina.

• Tenga presente que el conductor de la máquina o el usuario, no sólo es responsable de la puesta en peligro de otras

personas o su propiedad, sino también de los accidentes que pueda ocasionarles.

• Este manual del operador es parte integrante de la máquina y deberá ser entregado al comprador en caso de reventa.

• No permita nunca que los niños, ni en general, las personas menores de 16 años, ni tampoco cualquiera que

desconozca las instrucciones de uso, utilicen la máquina. Tenga en cuenta, por favor, que las disposiciones locales

pueden establecer la edad mínima del usuario.

5

ES

• Explique a toda persona que deba trabajar con la máquina las posibles situaciones de peligro y cómo se pueden evitar

accidentes. Está permitido que este aparato sea usado, mantenido y reparado sólo por personas que estén

familiarizadas con estas labores e instruidas acerca de los peligros.

• Este aparato no está determinado para ser usado por personas (incluidos niños) que presenten una disminución en sus

facultades físicas, sensoriales o mentales o no posean la suficiente experiencia y/o conocimientos, salvo que sean

vigilados por una persona responsable de su seguridad y reciban de ésta las instrucciones necesarias sobre la

utilización del aparato. Esta persona debe decidir, antes del comienzo del trabajo, si la persona con las facultades

físicas, sensoriales o mentales disminuidas es apta para esta tarea.

No corte nunca el césped cuando personas, en particular niños, o animales se hallen cerca.

• ¡Guarde su máquina en un lugar seguro! Las máquinas que no se utilicen, deberán guardarse en un recinto seco,

cerrado e inaccesible para los niños.

Medidas preparatorias

• Durante el corte se debe llevar siempre calzado compacto o zapatos de seguridad y pantalones largos. No realizar el

corte descalzo o con sandalias. Para protección de los ojos usar gafas protectoras.

Examine completamente el terreno donde utilizará el cortacésped antes y durante el segado, y elimine todas las

piedras, palos, alambres u otros cuerpos extraños que pueden engancharse y lanzarse.

Si con el cortacésped debe aspirarse follaje, igualmente antes tienen que eliminarse todas las piedras y otros

cuerpos extraños. Si esto no puede garantizarse a causa de las hojas que se encuentran sobre el césped, no

está permitido aspirar follaje.

Si también emplea un cortacésped autónomo para el cuidado de su césped, deberá respetar las siguientes

indicaciones de seguridad relativas al área de trabajo del cortacésped autónomo.

– antes de iniciar los trabajos en estas superficies (cortar el césped, escarificado, etc.) deberá controlar

siempre la zona del cable de limitación.

– si los cables son subterráneos, se deberán controlar y no deberá ser visible ningún cable; la zona del

cargador es especialmente crítica.

– si los cables de limitación se han tendido en la superficie, deberán estar tensados al ras de la superficie y

no flojos en el césped. Los cables se deberán fijar bien con suficientes puntas de limitación, véase el

manual de instrucciones.

– las puntas de limitación no deben sobresalir y, si fuera necesario, se deberán hundir nuevamente.

– antes de empezar a cortar el césped, deberá retirar posibles restos de cable.

En las situaciones descritas con anterioridad existe el riesgo de que la herramienta de trabajo se enrolle en el

cable, esto podría generar graves lesiones.

• Las ramas bajas y otros obstáculos similares pueden lesionar al operador o interferir con el corte de césped. Antes de

cortar el césped, identificar posibles obstáculos, tales como ramas bajas, y cortarlos o eliminarlos.

AVISO

– La gasolina se inflama fácilmente y es altamente explosiva. El fuego y las explosiones pueden causar

graves lesiones y daños materiales.

– Guarde la gasolina sólo en bidones autorizados para este fin y fuera del alcance de los niños.

–

Los recipientes de combustible nunca deben llenarse en el interior de un vehículo, sobre un camión o en la

plataforma de un remolque que tengan un revestimiento de plástico. Antes de añadirles combustible, los

recipientes siempre deben colocarse sobre el suelo y alejados del vehículo.

– Llene la máquina de gasolina únicamente al aire libre y cuando el motor esté frío. Está prohibido fumar o

tener llama libre al repostar gasolina.

– Los aparatos accionados por combustible, que se encuentren sobre una superficie de carga o sobre un

remolque no deben ser reabastecidos desde un surtidor, sino que debe reponerse combustible con un

bidón.

– La gasolina deberá rellenarse antes de arrancar el motor.

– Mientras el motor esté en marcha o la máquina esté caliente no se deberá abrir el tapón del depósito ni

repostar gasolina.

– En caso de que se haya derramado gasolina, no se deberá intentar arrancar el motor. En lugar de ello se

deberá retirar la máquina de la superficie ensuciada con gasolina y limpiar el combustible derramado en el

motor con un paño. Se deberá evitar cualquier intento de encender el motor hasta que los vapores de la

gasolina se hayan volatilizado.

– Por razones de seguridad, tendrán que cerrarse nuevamente con cuidado el depósito y el bidón de

6

ES

gasolina.

– En caso de daños, habrá que sustituir el depósito de gasolina y el tapón del depósito.

• Antes de utilizar el cortacésped, se tendrá que comprobar, mediante un control visual, si la herramienta cortadora, los

tornillos de sujeción y toda la unidad cortadora están gastados o dañados. Con el objeto de evitar un desequilibrio se

tendrán que sustituir las cuchillas gastadas o dañadas y los tornillos de sujeción.

Manejo

• El aparato no deberá utilizarse en un entorno potencialmente explosivo.

• El motor de combustión no deberá funcionar en recintos cerrados, ya que en los mismos pueden acumularse gases de

escape peligrosos. ¡Peligro de intoxicación!

• Las personas portadoras de marcapasos no deberán tocar partes del motor bajo tensión cuando éste se halle en

marcha.

• ¡Atención! No emplee el aparato delante de orificios de aspiración o instalaciones de ventilación.

• Nunca deberá extraer el capuchón de la bujía mientras el motor permanezca en marcha. Peligro: ¡choque eléctrico!

• No se deben llevar auriculares para escuchar música o la radio. El funcionamiento y el mantenimiento seguros de la

máquina requieren de toda la atención del operador.

• Corte el césped sólo con luz diurna o una buena iluminación. Conduzca la máquina a velocidad de paso humano.

• Adaptar la velocidad de corte a la presencia de personas y edificios. Aumente la velocidad lentamente, hasta que haya

alcanzado la velocidad de corte adecuada.

• Tenga cuidado al aproximarse a esquinas sin visibilidad, arbustos, árboles u otros objetos que puedan obstruir la visión.

• No aproximarse demasiado a terrazas, zanjas y pendientes. La máquina puede capotar de repente, si una rueda se

desplaza sobre el borde de un escollo o de una zanja o si un borde cede de repente.

• Cuidado al cortar el césped debajo de juegos infantiles (p. ej. hamacas). El aparato podría volverse inseguro. Existe

peligro de lesiones.

• No manejar la máquina en caso de enfermedad, cansancio o bajo la influencia de alcohol, medicamentos o drogas.

• Siempre que sea posible, debe evitarse usar el aparato estando la hierba mojada. Existe el peligro de resbalamiento.

• Tenga siempre cuidado de mantener una buena posición en las pendientes. Corte siempre en forma transversal a la

pendiente y nunca cuesta arriba o cuesta abajo. Tenga un cuidado especial al cambiar el sentido de marcha en la

pendiente.

• ¡No corte césped en cuestas demasiado inclinadas! El cortar hierba en cuestas, implica varios riesgos. Su cortacésped

tiene la capacidad de funcionar en cuestas de hasta 30° de inclinación. Por motivos de seguridad, le aconsejamos

seriamente que no agote esta potencia teórica. En principio, no deben ser usados cortacéspedes de guía manual, en

cuestas que sobrepasen los 15° de inclinación.

• Tenga un cuidado especial al invertir la marcha del aparato o al atraerlo hacia usted.

• Al realizar movimientos de retroceso con la máquina hay peligro de tropezar. Evite retroceder con la máquina. Evite una

postura anormal. Procure mantener una posición segura y guarde siempre el equilibrio.

• Mantenga la distancia de seguridad establecida por la longitud del larguero de guía.

• Para evitar que la máquina se resbale al transportarla, agarre siempre la máquina por los dispositivos previstos para

ello (asa de transporte, carcasa, extremos del larguero o travesaño de la parte inferior del larguero guía). ¡No agarrar

por la trampilla de expulsión!

• Antes de levantar o transportar la máquina, tenga en cuenta el peso de la misma (véase datos técnicos). Levantar

grandes pesos puede ocasionar problemas de salud.

• No levante ni transporte nunca una máquina con el motor en marcha.

• No use jamás la máquina estando dañados o faltando los dispositivos de seguridad y protección.

Dispositivos de seguridad son:

– Arco de mando de seguridad

En caso de peligro, soltar el arco de mando para el freno de la cuchilla: La cuchilla debe detenerse dentro

de tres segundos.

No está permitido poner fuera de servicio el funcionamiento del arco de mando de seguridad.

Se debe observar el correcto funcionamiento del arco de mando de seguridad. Si no funciona

correctamente, hacerlo reparar en un taller especializado autorizado.

7

ES

Para garantizar el correcto funcionamiento del dispositivo de seguridad, debe controlarse periódicamente

(por lo menos una vez por temporada de corte) el arco de mando, la caja de mando con cable Bowden y el

freno de la cuchilla. Este control debe ser realizado por un taller especializado autorizado.

Dispositivos de protección son:

– Carcasa, bolsa colectora de hierba, trampilla de expulsión, deflector

Estos dispositivos protegen contra las lesiones causadas por los objetos lanzados al aire.

No está permitido hacer trabajar el aparato con carcasa dañada o sin que estén sujetos

reglamentariamente la bolsa colectora de hierba, el deflector o la trampilla de expulsión junto a la carcasa.

– Carcasa

Este dispositivo de seguridad protege de lesiones por contacto con la barra de corte en rotación.

La máquina no debe ponerse en funcionamiento con la carcasa dañada. Cuidar de no meter las manos ni

los pies debajo de la carcasa.

– Cubiertas del accionamiento por correa, cubiertas del motor

Estos dispositivos protegen contra lesiones causadas por piezas móviles.

La máquina no debe ponerse en funcionamiento con cubiertas dañadas o no correctamente fijadas.

– Rejilla protectora del tubo de escape

El motor/tubo de escape se calienta muchísimo. La rejilla protectora protege contra quemaduras.

No use el aparato sin la rejilla protectora del tubo de escape.

No está permitido modificar los dispositivos de protección.

• No altere el ajuste básico del motor ni lo pase de rosca.

• No conectar el accionamiento, si existe, durante el proceso de arranque.

Al efectuar la puesta en marcha se deberá tener cuidado que los pies se encuentren a una distancia segura de

la herramienta cortadora.

Al conectar la unidad de siega, la máquina no deberá ser puesta de canto, sino, si el caso lo requiere, deberá

ser inclinada de tal forma que la herramienta cortadora mire en la dirección apartada del usuario, pero sólo

hasta el punto que es imprescindiblemente necesario.

No ponga nunca las manos o los pies cerca o debajo de partes en rotación. Tenga cuidado de que las manos y

los pies no se encuentren debajo de la carcasa. Manténgase siempre alejado del orificio de expulsión.

Pare el motor, extraiga el capuchón de la bujía y cerciórese de que las piezas giratorias no estén en movimiento

y, dado el caso, de que la llave de contacto se haya quitado.

– al abandonar la máquina;

– antes de controlar o limpiar la máquina o realizar trabajos en ella;

– antes de soltar los dispositivos de bloqueo o de desatascar el canal de expulsión

– siempre que se tope con un cuerpo extraño;

– si la máquina empieza a vibrar de forma extraña.

• Si se ha cogido un cuerpo extraño y en caso de que el aparato quede bloqueado, (p. ej., al pasar por un obstáculo), es

necesario dejar que el con cesionario del ramo lo examine para comprobar si se han dañado o deformado partes de la

máquina. También las posibles reparaciones a llevar a cabo tienen que dejarse hacer por un taller del ramo autorizado.

• En caso de que la máquina empiece a vibrar con una fuerza desacostumbrada, se requiere que un especialista en la

materia realice una inspección de inmediato.

Desconecte la unidad de siega, asegúrese que está parado el cortacésped:

– Al moverse fuera del césped en caminos o carreteras;

– si quiere regular el alto de corte;

– antes de quitar el saco para la hierba;

– antes de quitar el tapón de mullido.

• Pare el motor, asegúrese que se ha quitado la llave de encendido, si se tiene:

– Cuando tenga que levantar o inclinar el cortacésped, p. ej., para transportarlo;

– Si abandona la máquina por un tiempo breve;

– Antes de volver a echar gasolina.

• Suponiendo que el motor tenga un grifo de cierre de la gasolina, se lo cierra después de la siega.

8

ES

Mantenimiento y almacenamiento

• Asegúrese de que todas las uniones roscadas estén fuertemente apretadas y que el aparato se halle en un estado de

trabajo seguro.

La apertura de la tapa de descarga y el desmontaje de la bolsa colectora de hierba o la retirada del tapón de

mullido deberán efectuarse sólo estando desconectada la unidad de siega.

No guarde nunca la máquina con el depósito lleno de gasolina dentro de un recinto en el cual los vapores de

gasolina puedan tener posiblemente contacto con fuego abierto o con chispas o se puedan inflamar.

En funcionamiento, el tubo de escape y el motor alcanzan altísimas temperaturas.

Antes de mantener y limpiar la máquina, deje que la máquina se enfríe, como mínimo, 15 minutos.

• Mantenga el motor, el silenciador (tubo de escape) y tanque de combustible libre de hierbas, hojas o aceite (grasa)

derramada para evitar el riesgo de incendios.

Al poner el aparato sobre el lado, tener cuidado de no derramar aceite o gasolina. ¡Peligro de incendio!

Deje enfriar el motor antes de guardar la máquina en lugares cerrados.

No almacene la máquina cerca de llamas abiertas u otras fuentes de ignición, como p.ej. calentadores o calefacciones.

Examine regularmente el dispositivo colector de hierba respecto a su desgaste o pérdida de su capacidad de

funcionamiento.

Examine antes de cada uso el estado y la fijación de la cuchilla. Tiene que sustituirse imprescindiblemente una

cuchilla desgastada o dañada.

• ¡Controlar la sujeción segura del capuchón de la bujía! Sólo será peligroso tocar la bujía si el capuchón de la bujía no

está correctamente instalado.

La sustitución, afilado o equilibrado de las cuchillas debe ser llevado a cabo por un taller especializado autorizado.

Debido al montaje erróneo del acoplamiento de cuchillas puede soltarse la barra portacuchillas, lo que puede

provocar graves lesiones.

Una cuchilla mal afilada y no equilibrada puede provocar grandes vibraciones y dañar el cortacésped.

• Por razones de seguridad, sustituya las partes desgastadas o dañadas.

Si debe realizar trabajos de mantenimiento y de limpieza, utilice siempre guantes de protección.

Los trabajos de mantenimiento y de limpieza se llevarán a cabo únicamente cuando el motor esté apagado y se

haya quitado el enchufe de la bujía.

• ¡Nunca deberá extraer el capuchón de la bujía mientras el motor permanezca en marcha! Peligro: choque eléctrico.

• En caso de tenerse que vaciar el depósito, hay que hacerlo al aire libre y estando el motor frío. Póngase atención en

que no se derrame carburante alguno.

Por causas de garantía y seguridad pueden usarse sólo recambios originales.

6 DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

1 Estribo de mando de seguridad para el freno de cuchilla

2 Estribo de mando motriz

3 Accionamiento

4 Tapa del depósito

5 Regulación de la altura de corte

6 Grifo del combustible

7 Bujía

8 Asa

9 Filtro de aire

10 Tubo de carga de aceite con varilla indicadora del nivel de aceite

11 Trampilla de expulsión

12 Manija del cable de arranque

13 Palanca de accionamiento del motor

14 Palanca de embrague de la unidad cortadora

9

ES

7 TRABAJOS PRELIMINARES

Para el montaje del cortacésped se encuentran en el embalaje las siguientes piezas individuales:

• Cortacésped con larguero guía premontado

• Paño colector, armazón del saco colector

• Bolsa de herramientas con el siguiente contenido:

– Manual del operador con Declaracíon de conformidad

– Llave de bujías

– Diversas piezas de sujeción.

En el caso improbable de que faltara alguna pieza, póngase en contacto con su concesionario.

Levantar el larguero de guía (Ilustración A1 + E1 + B1 )

– Despliegue hacia arriba el larguero de guía plegado en forma de Z A1 .

– Si la parte superior e inferior del larguero de guía se encuentran en un plano, apriete fuertemente con la mano ambas

tuercas de mango E1 .

– Aparte tanto los extremos en la parte inferior del larguero de guía, de tal modo que los topes de retención de ambos

lados que miran hacia adentro encajen en los respectivos agujeros B1 .

Se pueden ajustar diferentes alturas del larguero.

– Apriete fuertemente con la mano ambas tuercas de mango B1 .

– Introduzca el cable en ambos lados en la guía de cable. De ese modo se evitará aprisionar el cable al plegar el larguero

de guía E1 .

– Fije los cables Bowden al larguero inferior con la ayuda de las cintas sujetacables de la bolsa de herramientas.

CUIDADO

Al realizar el ajuste del larguero de guía, soltar las tuercas del mango B1 que fijan la parte inferior del larguero a la

carcasa (sólo se deberán soltar hasta tal punto que el larguero se pueda mover) y desenganchar los dispositivos de

bloqueo de los orificios de la carcasa, se podría generar un movimiento brusco e imprevisible del larguero.

Asimismo podrían producirse zonas de aplastamiento entre la parte inferior del larguero y la unión del

larguero/carcasa. ¡Peligro de lesiones!

Montaje del arrancador de larguero (Ilustración G3 + L1 )

– Lleve la palanca de accionamiento a la posición STOP G3 .

– Saque el cable del arrancador (1) y engánchelo en la abrazadera de la empuñadura del arrancador (2) dándole un

movimiento giratorio L1 .

Colgar la bolsa colectora en el cortacésped (Ilustración R1 + S1 )

– Primeramente incorpore en el paño colector el bastidor de la bolsa colectora con la manija. Observar, que las esquinas

protectoras del paño colector cubran las esquinas traseras de la bolsa colectora. Centre las costuras superiores del

paño colector en la manija.

– Presione los perfiles de retención del paño colector en las barras del armazón de la bolsa colectora en las barras del

armazón del saco colector R1 .

– Abra la trampilla de expulsión del cortacésped hacia arriba.

– Levante la bolsa colectora por el asa, coloque el cestón (1) R1 por la abertura de la bolsa colectora en la abertura de

expulsión y enganche con sus dos ganchos laterales en la parte superior de la carcasa del cortacésped S1 .

– Baje la trampilla de expulsión sobre la bolsa colectora.

10

ES

Regulación de la altura de corte (Ilustración I )

¡Advertencia sobre la seguridad! Vea la

explicación de los símbolos en el cuadro página 3

– La altura de corte se ajusta por el lado izquierdo del cortacésped.

– Accione el pulsador con el pulgar (1) y coloque el cortacésped en la posición deseada levantándolo o bajándolo por la

empuñadura (2).

– Al soltar el pulsador, la palanca encajará en la altura de corte deseada.

– La marca de la izquierda en la carcasa indica la altura de corte.

IMPORTANTE

¡El corte en la altura de corte mínima debe ser llevado a cabo sólo en superficies de césped planas y llanas!

Tenga en cuenta, que los ajustes inferiores de altura de corte se deben utilizar sólo en caso de condiciones

óptimas. Si selecciona una altura de corte demasiada baja, la capa de césped puede resultar dañada o incluso, bajo

determinadas condiciones, destruida.

Además de la altura de corte, también la velocidad de marcha influye en el aspecto del corte y en el resultado

colector. Adaptar la altura de corte y la velocidad de marcha a la altura del césped a cortar.

8 ANTES DEL PRIMER USO

¡Advertencia sobre la seguridad! Vea la

explicación de los símbolos en el cuadro página 3

Verifique el asiento firme de todos los tornillos y del enchufe de la bujía. ¡En caso necesario, reapriete los tornillos! Sobre

todo, controle la fijación de la cuchilla (vea al respecto el capítulo „Mantenimiento de la cuchilla“).

El tornillo que sujeta la cuchilla debe ser apretado siempre por un taller del ramo. Si el tornillo de la cuchilla se aprieta

demasiado o demasiado poco, se pueden dañar el embrague de la cuchilla y la cuchilla o soltarse la cuchilla, lo cual podría

causar graves lesiones.

¡Poner atención en que estén instalados reglamentariamente y en que no estén dañados todos los dispositivos de

protección!

Llenado de aceite (Ilustración Y1 )

¡Advertencia sobre la seguridad! Vea la

explicación de los símbolos en el cuadro página 3

IMPORTANTE

¡Evitar daños! El motor se envía sin aceite. Se debe añadir aceite antes de poner en funcionamiento el motor.

Antes del primer arranque, destornille la sonda del nivel de aceite y coloque, con un embudo, el aceite de motor (vea la

cantidad y calidad en los datos técnicos).

– Estacionar el cortacésped en una superficie nivelada.

– Rellene el aceite lentamente. No rellene en exceso.

– Verificar el nivel de aceite.

Saque la varilla de control. Limpie la varilla de control con un trapo limpio y, a continuación, introduzca a tope, no

atornille. Extraiga de nuevo la varilla de control y lea el nivel del aceite. El nivel del aceite debe estar entre las marcas

"ADD" y "FULL" de la varilla de control. Añada aceite si es necesario. El nivel del aceite debe estar no por encima de la

marca "FULL".

Coloque nuevamente la sonda del nivel de aceite y ajuste fuertemente.

– Después del primer llenado de aceite quite el letrero „NO OIL“ (NO ACEITE) ubicado arriba en el motor.

Llenado de combustible

¡Advertencia sobre la seguridad! Vea la

explicación de los símbolos en el cuadro página 3

– Para llenar el tanque utilice combustible estándar sin plomo, nuevo y limpio.

Es aceptable combustible con hasta 10% de etanol.

– ¡El grifo de combustible deberá estar cerrado Y2 !

– Desenrosque la tapa del depósito.

– Llene el depósito con ayuda de un embudo, como máximo hasta el borde inferior de la boca de llenado.

– Coloque la tapa del depósito y enrósquela.

11

ES

9 ARRANQUE DEL MOTOR (Ilustración S2 + C + E )

Arranque el motor estando de pie detrás del cortacésped.

– Abrir el grifo de combustible S2 .

– En caso de motor frío, desplazar la palanca de accionamiento (1) a la posición "I/I" (Choke) (2) C .

– Tirar lentamente del cable del cebador (4) hasta que se perciba resistencia, luego extraerlo sin interrupción E , el motor

arranca, retroceder lentamente el cable a su lugar.

– En caso necesario debe repetirse el proceso de arranque.

– Tan pronto como el motor haya arrancado, llevar la palanca de accionamiento (1) a la posición "Warmstart/Betrieb" (3)

C .

– En caso de motor a temperatura de servicio, desplazar la palanca de accionamiento a la posición "Warmstart/Betrieb"

(3) y arrancar de nuevo el motor como se describió anteriormente.

– Si el motor no arranca, proceder entonces como con el arranque con motor frío.

– En la posición "Warmstart/Betrieb" el motor trabaja con su potencia máxima, con el máximo de revoluciones necesarias

para un corte perfecto (revoluciones del motor = revoluciones de la cuchilla).

CUIDADO

Para arrancar la máquina, sujetar el cable de arranque con fuerza. La empuñadura del cable se le podría escurrir de

las manos. ¡Peligro de lesiones!

10 CÓMO CONECTAR LA UNIDAD DE SIEGA (Ilustración H3 )

¡Advertencia sobre la seguridad! Vea la

explicación de los símbolos en el cuadro página 3

Arranque la unidad de siega sólo estando detrás del cortacésped. Coloque la máquina sobre una superficie plana y con

hierba no demasiado alta (la hierba alta obstaculiza el funcionamiento de la cuchilla de corte y dificulta el proceso de

arranque). De no ser posible, coloque la máquina de tal manera que la herramienta de corte quede hacia el lado opuesto al

usuario, pero sólo hasta el punto que sea imprescindiblemente necesario.

– Presione y retenga el arco de mando de seguridad (1) sobre la parte superior del larguero.

– Desplace rápidamente hacia adelante hasta el tope y soltar la palanca (2). La palanca retrocede automáticamente a su

posición inicial.

IMPORTANTE

Conectando lentamente la unidad de siega se produce un desgaste excesivo de los forros de frenado y de

embrague y un sobrecalentamiento de todo el sistema de embrague de frenado.

Para que funcione perfectamente el sistema de arranque, es necesario que la unidad de siega se ponga en marcha

conforme a la sucesión descrita sobre estas líneas.

11 CÓMO DESCONECTAR LA UNIDAD DE SIEGA (Ilustración I3 )

– Soltar rápidamente el estribo de seguridad para el freno de cuchilla.

IMPORTANTE

En el momento en que se suelta el arco de mando de seguridad, éste se repliega a su posición inicial por la fuerza

del muelle, ahora entra en acción el freno de la cuchilla y dentro del lapso de tres segundos se para la cuchilla.

12 APAGADO DEL MOTOR (Ilustración I3 + G3 + Y2 )

– Suelte rápidamente el estribo de seguridad para el freno de cuchilla I3 .

– Lleve la palanca de accionamiento a la posición STOP G3 .

– Cerrar el grifo de combustible Y2 .

13 PARADA DE EMERGENCIA

ATENCIÓN

¡Evitar lesiones! La cuchilla tiene que pararse en 3 segundos. Si no es así, acudir a su taller del ramo autorizado

más próximo.

Suelte el estribo de mando de seguridad y el estribo de mando motriz.

– El cortacésped se detendrá.

– La cuchilla se detendrá.

12

ES

14 ACCIONAMIENTO DE AVANCE

Manejo de la propulsión de las ruedas traseras (Ilustración G )

La propulsión de las ruedas traseras se conecta y desconecta, con el motor y la unidad de siega en marcha, a través del

estribo de mando motriz en larguero de guía superior.

– Atraer el estribo de mando motriz y mantenerlo = el cortacésped marcha

– Soltar el estribo de mando motriz = el cortacésped se detiene (posición 0).

En caso de marcha fuera del césped sobre calles o caminos, conectar el accionamiento sólo con el motor en marcha.

Ajuste de la velocidad de marcha (Ilustración H )

IMPORTANTE

Para evitar averías, la regulación de la velocidad debe hacerse sólo con el motor en marcha.

La velocidad de marcha se regula sin escalones con la palanca del accionamiento variable dispuesta en la izquierda.

– Para encastrar la palanca, presionarla primero hacia abajo (1) y luego, moviéndola, ajustar la velocidad de marcha

deseada (2). La palanca encajará de nuevo automáticamente en la posición siguiente.

– Posición «conejo» = rápido (velocidad máx.)

– Posición «tortuga» = lento (velocidad mín.)

ADVERTENCIA

Cortar a una velocidad demasiada alta perjudica el aspecto del corte y el resultado colector. Adaptar siempre la

velocidad a las circunstancias. En caso de corte de hierba largo debe seleccionarse una velocidad de marcha lenta.

15 DISPOSITIVO COLECTOR DE HIERBA

¡Advertencia sobre la seguridad! Vea la

explicación de los símbolos en el cuadro página 3

Funcionamiento con la bolsa colectora de césped

Al utilizar el cortacésped cuidar de vaciar a tiempo la bolsa colectora. La turboseñal sobre la bolsa colectora le avisa el

momento oportuno para vaciarla. En lugar de la bolsa se puede colgar también un deflector (se obtiene en los comercios

especializados como accesorio bajo el número de pedido SA592).

IMPORTANTE

Al usar la bolsa colectora hay que cuidar que no se curve el cestón (1) R1 .

Turboseñal (para indicar cuando la bolsa está llena) (Ilustración J + K )

En la parte superior de la bolsa hay un indicador que señala si la bolsa está vacía o llena:

– cuando la bolsa está vacía y durante el corte se hincha la señal J .

– la señal se hunde cuando la bolsa está llena; interrumpa inmediatamente el corte y vacíe la bolsa K .

IMPORTANTE

Si la tela de la bolsa está muy sucia, la señal no se hincha: límpiela inmediatamente. Sólo cuando la tela permite el

paso del aire se consigue un corte de césped impecable.

IMPORTANTE

¡No lave la bolsa colectora con agua caliente!

Vaciado de la bolsa colectora (Ilustración I3 + L )

Suelte el arco de mando de seguridad I3 . El freno de la cuchilla puesto así en funcionamiento para la cuchilla en el lapso

de tres segundos. Con el motor en marcha, la bolsa colectora puede vaciarse como sigue:

– Levante la trampilla de expulsión

– Descuelgue la bolsa colectora del cortacésped por el asa. La trampilla de expulsión se cerrará automáticamente.

– Vacíe la bolsa colectora sacudiendo bien y tomándola por su manija y por el molde de mango en la parte inferior del

fondo L .

Funcionamiento sin bolsa colectora

AVISO

Al trabajar sin bolsa colectora tiene que estar siempre cerrada (bajada) la trampilla de expulsión en la carcasa del

cortacésped.

13

ES

16 SIEGA

¡Advertencia sobre la seguridad! Vea la

explicación de los símbolos en el cuadro página 3

Siega en laderas

ATENCIÓN

El cortacésped puede ser utilizado en taludes y pendientes con una inclinación de hasta 30°. Una inclinación mayor

puede provocar averías en el motor.

Por motivos de seguridad, le aconsejamos seriamente que no agote esta potencia teórica. En principio, no deben

ser usados cortacéspedes de guía manual, en cuestas que sobrepasen los 15° de inclinación.

Control del nivel de aceite

Antes de cada corte controlar el nivel de aceite Y1 . No poner nunca el motor en marcha si el nivel de aceite es insuficiente

o se ha sobrepasado. Pueden producirse daños irreparables.

Verificación de la seguridad de funcionamiento

Antes de comenzar a cortar el césped, deberá controlar el funcionamiento del arco de mando de seguridad del freno de

motor. Al soltar el arco de mando de seguridad, la barra portacuchilla deberán detenerse en un periodo de tres segundos. Si

no fuera el caso, deberá acudir a un taller especializado y autorizado.

¡Controlar que los dispositivos de protección estén colocados de forma correcta y no muestren daños!

¡Tras las primeras horas de servicio y después de vez en cuando, controlar la sujeción segura de los tornillos y tuercas y, si

fuera necesario, volver a apretarlos! ¡Si fuera necesario, volver a apretar los tornillos y las tuercas! Para evitar posibles

peligros, recomendamos el control del estado y de la sujeción de la cuchilla antes de comenzar a cortar el césped (véase el

capítulo "Mantenimiento de la barra portacuchilla").

Asimismo deberá controlar con regularidad el desgaste y la posición del ventilador, del acoplamiento de la cuchilla y de la

carcasa del ventilador.

¡Controlar la sujeción segura del capuchón de la bujía! Sólo será peligroso tocar la bujía si el capuchón de la bujía no está

correctamente instalado. ¡Nunca deberá extraer el capuchón de la bujía mientras el motor permanezca en marcha! Peligro:

choque eléctrico.

Si el mecanismo de corte está bloqueado, p. ej. debido al choque con un obstáculo, deberá llevar el cortacésped a un taller

especializado y autorizado para que puedan controlar si algunas piezas del aparato están dañadas o deformadas. Los

posibles arreglos necesarios deberán ser realizados siempre por un taller especializado y autorizado.

Restricción de horarios

En cada región, la legislación puede establecer diferentes horarios para la utilización de cortacéspedes. Por favor, solicite

información a las autoridades competentes antes del primer uso del cortacésped.

Indicaciones para el cuidado del césped

Siega (Ilustración M )

Después de 10 – 14 días el césped comienza a deteriorarse. Usted comprobará: cuanto más a menudo se corte el césped,

mejor aspecto tendrá y más fuerte se verá, ya que un corte periódico favorece el crecimiento uniforme

Antes de cada corte retire todos los cuerpos extraños (piedras, madera, ramas, etc.), no obstante, durante el corte preste

atención a la presencia de objetos tirados.

En lo posible, corte sólo césped seco. Con el suelo mojado se daña ligeramente la capa de césped, las ruedas se hunden y

dejan huellas.

Si el césped ha crecido demasiado, corte primero en un sentido con una altura de corte alta y luego en sentido transversal a

la altura deseada. Corte sólo con la cuchilla bien afilada y en buen estado, para que el tallo no se desgarre. Lograra un corte

exacto llevando el cortacésped a paso normal y, en lo posible, en trayectos rectos. Estos trayectos deben superponerse

algunos centímetros para que no quede ninguna franja de césped sin cortar.

¡El corte a la altura de corte más baja debe llevarse a cabo sólo en superficies de césped lisas y llanas!

Tenga en cuenta que las alturas de corte más bajas deben utilizarse sólo con condiciones óptimas. Si elige una altura de

corte demasiada baja, la capa de césped puede resultar dañada o incluso, bajo determinadas circunstancias, destruida.

Además de la altura de corte, también la velocidad de marcha influye en el aspecto del corte y en el comportamiento

colector. Adaptar la velocidad de marcha a personas, edificios y a la altura del césped a cortar. En caso de césped alto debe

seleccionarse una velocidad de marcha lenta.

14

ES

Cuando se corta césped muy alto, seleccionar primero una altura de corte alta y cortar luego nuevamente en sentido

transversal a una altura más baja.

Mullido

Su cortacésped puede ser equipado de un kit para mullido. El juego correspondiente de reequipamiento se ofrece como

accesorio en el comercio especializado (para el no. de pedido del kit de reequipamiento véanse las piezas de repuesto

originales y los accesorios).

ADVERTENCIA

El reequipamiento del cortador al sistema de mullido siempre debe ser efectuado por un taller especializado

autorizado. A causa de un acoplamiento de cuchillas mal montado o un tornillo de cuchillas flojo, pueden soltarse

la barra de cuchillas provocando graves heridas.

¿Qué se entiende por el concepto de "mullido"?

Durante la operación de mullido se corta el césped, encargándose un sistema de cuchillas de mullido de desmenuzar al

mismo tiempo un múltiple de veces los tallos cortados. Este sistema de cuchillas de mullido endereza los tallos de la hierba

y corta los tallos en trozos muy pequeños, que se reparten uniformemente sobre la superficie del césped.

Con ello, las hierbas cortadas pueden desecarse y descomponerse con mayor rapidez, con lo cual se favorece la formación

del humus. De ese manera se abona el suelo de un modo natural y se protege también de la desecación.

La recolección y el desabastecimiento de la hierba cortada queda suprimida. Por tanto, el concepto de mullido apoya

esencialmente el ciclo ecológico.

¿Cómo se logra un perfecto corte del césped?

Al utilizar el mullidor, la altura de la hierba que ha de ser cortada no debería exceder en lo posible 10 cm. En una fase de

trabajo se cortará como máximo 1/3 de la altura de la hierba. Si no se obtiene un resultado positivo, en caso necesario

habría que mullir dos veces seguidas.

Según el tipo de césped y la intensidad de su crecimiento, se debería segar con regularidad. El mullido se tiene que realizar

en periodos más cortos que el cortar tradicional, sobre todo en fases en las que la hierba crece mucho, de otra forma será

muy difícil cortar 1/3 parte de la altura de la hierba.

Para obtener un resultado de mullido óptimo, deberá reducir la velocidad del cortacésped para alargar el periodo de tiempo

de estancia de la hierba en el mecanismo de corte, de estar forma podrá ser desmenuzada repetidas veces.

El mejor aspecto de corte y resultado se consigue en un césped seco, ya que cuando el césped está mojado, los cortes de

hierba cortos se pegan y se conglomeran rápidamente. .Estos conglomerados de hierba se pudren y forman moho,

impidiendo así el ciclo ecológico deseado.

No obstante, si el césped tiene que cortarse alguna vez estando muy húmedo o mojado, los cortes de hierba tendrán que

ser más cortos, o sea, la altura de corte tendrá que estar ajustada 1 a 2 niveles más alta que en el caso del césped seco.

Notará que si respeta estas simples reglas, obtendrá un mejor aspecto del césped y se ahorrará tener que recoger los

restos del corte.

Si alguna vez la hierba fuera demasiado alta para el mullido, el mullidor puede ser transformado muy fácilmente para segar

con expulsión lateral.

Modificación para expulsión trasera (Ilustración U2 + S1 )

– Parar el motor.

– Levantar la trampilla de expulsión.

– Sacar el tapón de mullido del canal U2 .

– Colgar el saco colector en el soporte previsto en la carcasa del cortacésped S1 .

¡No es necesario modificar el sistema de cuchillas desmenuzadoras! Sin embargo, en caso de condiciones de corte

desfavorables (p. ej., césped húmedo) puede producirse un llenado reducido del saco colector.

Para poder utilizar el aparato nuevamente como mullidor, debe montarse nuevamente el tapón de mullido. Para ello,

desmontar la bolsa colectora, introducir el tapón de mullido en el canal de expulsión y cerrar la trampilla de expulsión.

15

ES

17 CUIDADO Y MANTENIMIENTO DEL CORTACÉSPED

¡El cuidado con regularidad es la mejor garantía para larga duración y funcionamiento sin fallos!

¡Utilice piezas de repuesto originales, ya que sólo éstas garantizan seguridad y calidad!

¡Advertencia sobre la seguridad! Vea la

explicación de los símbolos en el cuadro página 3

Limpieza (Ilustración O )

IMPORTANTE

Para trabajos de limpieza y mantenimiento cerrar siempre el grifo de combustible Y2, poner el cortacésped sobre el

lado derecho, sin embargo es mejor levantarlo por delante O (la bujía hacia arriba), caso contrario podrían

presentarse problemas para arrancar. Al levantar el cortacésped, tener cuidado que no se dañe la trampilla de

expulsión. ¡Asegurar el cortacésped en estado levantado!

ATENCIÓN

Al levantar el cortacésped o ponerlo sobre el lado derecho, tener cuidado de no derramar aceite o gasolina. ¡Peligro

de incendio!

Eliminar la suciedad y los restos de césped inmediatamente después del corte. Utilizar cepillos o trapos para la limpieza.

ATENCIÓN

No meta los dedos en los orificios de la carcasa del ventilador para parar el ventilador. ¡En caso de que se girase la

barra portacuchilla durante los trabajos de limpieza, existe el riesgo de aplastarse los dedos entre el ventilador y la

carcasa del mismo!

IMPORTANTE

No limpiar nunca la zona del accionamiento o partes del motor (como sistema de encendido, carburador, etc.),

juntas o cojinetes con limpiadores de alta presión o chorro de agua normal. Las consecuencias podrían ser daños o

costosas reparaciones.

IMPORTANTE

La zona del mecanismo deberá estar siempre libre de suciedad. Todas las piezas móviles deberán estar libres de

suciedad.

IMPORTANTE

En el caso que se haya lavado accidentalmente la parte inferior del cortacésped con agua, arrancar sin falta el

motor de nuevo y conectar el mecanismo de corte. El agua que queda puede dañar, bajo ciertas circunstancias,

determinados componentes del aparato (p. ej., rodamientos). Por este motivo, se debe hacer funcionar el

acoplamiento algunos minutos para que sea expulsada el agua de los componentes.

Cómo guardar el aparato

Guarde siempre la máquina limpia en un recinto cerrado, seco e inaccesible para los niños. Deje que el motor se enfríe

antes de aparcar la máquina en recintos cerrados.

Plegado del larguero de guía (Ilustración A1 )

– Para guardar el aparato sin necesidad de tanto espacio o para su transporte, aflojar las cuatro tuercas del mango para

poder abatir el larguero de guía, sin necesidad de ejercer fuerza, en forma de Z sobre el motor A1.

Los dispositivos dentados de plástico deberán desengancharse de los orificios en la unión del larguero.

– Prestar atención a que los cables Bowden no se doblen o aplasten.

CUIDADO

Al plegar el larguero para el transporte o almacenamiento y soltar las tuercas del mango para que los dispositivos

dentados de plástico se desenganchen de los orificios de la unión del larguero, se podría generar un movimiento

brusco e imprevisible del larguero. Asimismo podrían producirse zonas de aplastamiento entre la parte inferior,

superior y la unión del larguero/carcasa. ¡Peligro de lesiones!

16

ES

Transporte y aseguramiento del aparato (Ilustración N )

– ¡Si el aparato debe ser transportado, no cogerlo por la trampilla de expulsión! Agárrelo sólo en la parte delantera del

asa de transporte y en la parte trasera, de los extremos del larguero N . Al hacerlo, observar que la parte del larguero

abatida hacia delante no sea levantada. Existe peligro de lesiones en los extremos del larguero.

Antes de levantar o transportar la máquina, tenga en cuenta el peso de la misma (véase datos técnicos). Levantar

grandes pesos puede ocasionar problemas de salud.

Aconsejamos levantar o transportar el aparato siempre con dos personas.

– Transportar el aparato de pie.

– Aparcar el medio de transporte sobre un terreno plano, para que el aparato no pueda deslizarse antes de ser

asegurado.

– Descolgar la bolsa colectora y asegurarla por separado durante el transporte.

– Sujetar el aparato sobre el vehículo o en el interior del mismo de modo seguro, con dispositivos de aseguramiento de

carga homologados (p. ej., cintas de amarre con elemento tensor). Las cintas de amarre son cintas tejidas de fibras

sintéticas. Cada correa de trincar está marcada. La etiqueta incluye datos importantes sobre el uso.

– En caso de carga que pueda rodar, se recomienda el amarre directo con cuatro correas tensoras. Asegurar el aparato

en las ruedas, para que no pueda moverse durante el transporte.

ATENCIÓN

Las correas no se deben tensar demasiado. Una sujeción demasiada fuerte del aparato puede producir daños.

Mantenimiento de la cuchilla

Una cuchilla afilada garantiza un buen rendimiento de corte. Antes de cualquier corte del césped controle el estado de y si

está bien fija la cuchilla. Hay que sustituir imprescindiblemente una cuchilla desgasta o dañada.

Afilado posterior y equilibrado de la cuchilla (Ilustración Q )

AVISO

El afilado posterior y el equilibrado de la cuchilla deben dejarse hacer siempre por un taller del ramo autorizado.

Una cuchilla afilada irreglamentariamente y no equilibrada puede causar fuertes vibraciones y dañar el cortacésped.

IMPORTANTE

Las aristas cortantes de la cuchilla sólo podrán reafilarse hasta que la marca (1) en la cuchilla (anillo) (véase ilustración Q )

haya sido alcanzada. ¡Cuidado! Preserve un ángulo de afilado de 30º.

¡Un taller especializado puede verificar este valor (límite de desgaste) por usted!

ADVERTENCIA

Una cuchilla que haya sobrepasado los límites de desgaste (marca) puede romperse y salir despedida, lo que puede

provocar graves lesiones.

Sustitución de la cuchilla

ATENCIÓN

La sustitución de la barra portacuchilla debe ser llevada a cabo siempre por un taller especializado autorizado.

Debido al montaje erróneo del acoplamiento de cuchillas o por un tornillo de cuchilla muy apretado o flojo puede

soltarse la barra portacuchilla, lo que puede provocar graves lesiones.

– En caso de recambio, ¡utilice únicamente una cuchilla!

– Las herramientas de corte de recambio deben estar marcadas con el nombre y/o la seña del fabricante o del proveedor

y con el número de pieza.

Mantenimiento de las ruedas delanteras

Una vez al año o cada 20 horas de funcionamiento hay engrasar los cojinetes de las ruedas.

– Afloje las tuercas hexagonales con la llave correspondiente y quite las ruedas.

– Tras haber aceitado los cojinetes, monte las ruedas y vuélvalas a apretar hasta que las ruedas se muevan aun

fácilmente pero sin juego.

17

ES

Mantenimiento de la propulsión de las ruedas traseras (Ilustración R )

– Quite las ruedas traseras después afloje la tuerca del eje de la rueda.

– Elimine la suciedad y los restos de grasa de la cubierta de la rueda, del piñón de rueda libre en el eje de reductor y del

piñón de tracción en la parte interior de la rueda.

ADVERTENCIA

No retire el piñón de rueda libre en el eje de reductor.

– Engrase los dos piñones (el de rueda libre y el de tracción) con la grasa de rodamientos „grasa de larga duración KAJO

LZR 2“, de modo que todos los espacios entre dientes queden completamente llenos.

– Cuando se encaja la rueda de tracción, debe observarse que los piñones coincidan; para ello, eventualmente se

necesita girar la rueda levemente sobre su eje.

Mantenimiento de la transmisión

– Para un buen funcionamiento de la transmisión de la correa es necesario que la transmisión flexible Bowden para el

encendido o apagado de la tracción sea de fácil movimiento.

– El mando Bowden está ajustado de fábrica y no precisa ningún ajuste posterior.

Recambio del acoplamiento del freno y de la correa trapezoidal de accionamiento

Este trabajo debe ser realizado por un taller del ramo.

Reajuste de los cables de la cuchilla-frenado-Bowden

Sólo en un taller del ramo puede dejarse hacer el reajuste de los cables de la cuchilla-frenado-Bowden.

18 MANTENIMIENTO DEL MOTOR

¡Advertencia sobre la seguridad! Vea la

explicación de los símbolos en el cuadro página 3

AVISO

¡Evitar lesiones! Los gases del escape contienen monóxido de carbono y pueden causar enfermedades graves o la

muerte.

No hacer funcionar un motor en un entorno cerrado, como un garaje, incluso si las puertas y ventanas están

abiertas.

Colocar la máquina en un espacio abierto antes de poner en marcha el motor.

IMPORTANTE

Para efectuar los trabajos de limpieza y de mantenimiento en el cortacésped cierre el grifo de combustible Y2 ,

ponga el cortacésped en el lado derecho, mejor sería leventarlo por delante O (la bujía hacia arriba), ya que, de lo

contrario, pueden presentarse dificultades al arrancar. Al levantar el cortacésped ponga cuidado en que no se dañe

la trampilla de expulsión. ¡Asegure el cortacésped en estado levantado!

ATENCIÓN

Al levantar el cortacésped o ponerlo sobre el lado derecho, tener cuidado de no derramar aceite o gasolina. ¡Peligro

de incendio!

La ejecución periódica de los trabajos de mantenimiento y conservación descritos es la condición previa para un

funcionamiento del motor duradero y sin fallos, además es la condición previa fundamental para los reclamos por garantía.

Mantener el motor siempre limpio, sobre todo el exterior, especialmente las zonas del silenciador y de los cilindros deben

estar siempre libre de cuerpos extraños (p. ej., restos de césped). El tubo de escape y el motor alcanzan elevadas

temperaturas mientras están en marcha. Los cuerpos extraños inflamables, como hojas, hierba, etc. se podrían incendiar

con facilidad.

Sólo si las aletas de refrigeración del cilindro están siempre limpias, se puede garantizar una refrigeración correcta.

IMPORTANTE

No limpiar nunca el motor con limpiadores de alta presión o chorro de agua normal. Las consecuencias podrían ser

daños o costosas reparaciones.

18

ES

Cambio de aceite

INDICACIÓN

Para proteger el medio ambiente, aconsejamos llevar a cabo el cambio de aceite en un taller especializado.

En un motor nuevo, el primer cambio de aceite debe hacerse después de 8 horas de funcionamiento. Luego, cada 50 horas

o, por lo menos una vez por temporada.

– Dejar calentar el motor.

– Apague el motor y extraiga el enchufe de la bujía.

– Cambie el aceite mientras el motor esté caliente.

– El cambio del aceite sólo es posible realizarlo succionando el aceite usado a través de la tubuladura de llenado de

aceite. Bombas manuales para ello las pueden adquirir en los comercios especializados.

No eche el aceite usado en el alcantarillado ni en el suelo. Ténganse en cuenta al respecto las normas para ello

prescritas localmente.

– Tras succionar en la tubuladura de llenado de aceite. eche aceite de marca limpio (vea la calidad y cantidad en los

datos técnicos). Introduzca la varilla de nivel y controle la cantidad (véase también el capítulo Llenado de aceite,

ilustración Y1 )!

Limpieza o recambio del filtro de aire (Ilustración W )

IMPORTANTE

No arrancar nunca el motor o hacerlo funcionar con el filtro de aire desmontado.

– Corra los bloqueos (1) hacia atrás.

– Agarre la tapa del filtro de aire (2) delante por el borde inferior, tírela hacia adelante y hacia arriba y quite la tapa.

– Saque el filtro previo (3) y el cartucho filtrante de papel (4) de la caja del filtro de aire (5).

– Limpie cada 100 horas de servicio el cartucho filtrante de papel (4).

Si está un poco sucio, sacúdalo; si está muy sucio o dañado, renuévelo. No lave el filtro de papel, no lo sople con aire

comprimido ni lo lubrifique.

– Limpie el filtro previo (3) cada 25 horas de servicio.

Lave el filtro previo en agua tibia con un detergente líquido y deje que se seque bien al aire. No lubrifique el filtro previo.

– Tras la limpieza o el cambio monte primeramente el filtro previo y, a continuación, el cartucho filtrante en la caja (5).

– Coloque la tapa del filtro de aire con la orejeta (6) en el asiento (7) de la caja. Presione la tapa hacia abajo y enclávela

(1).

Si se utiliza en condiciones desfavorables (p.ej. fuerte emanación de polvo), es necesario limpiarlo después de cada uso.

Sustituya el cartucho filtrante de papel una vez al año o cada 300 horas de servicio.

(N° de pedido del cartucho filtrante y del filtro previo, véase recambios originales y accesorios).

Control de la bujía (Ilustración Y )

Para verificar el desgaste de la bujía, desenchufe su enchufe y desenrosque la bujía. Si el electrodo está muy gastado se

debe cambiar la bujía (Nº de pedido: véanse recambios originales y accesorios).

En caso contrario basta con limpiarla y ajustar la distancia entre electrodos a 0,7-0,8 mm. Enrosque a mano la bujía en el

motor y apriétela firmemente con la llave de tubo. Meta el enchufe a presión. Sustituir anualmente la bujía.

Instrucciones para el periodo invernal del motor (o prolongado desuso)

– Vacié el depósito del combustible y deje el motor en funcionamiento hasta que deje de marchar a causa de la falta de

combustible.

– Apague el motor y extraiga el enchufe de la bujía.

– Mientras que el motor esté aún caliente, succionar el aceite. Rellene con aceite fresco (vea la cantidad y calidad en los

datos técnicos).

– Elimine los depósitos de césped cortado o hierba que puedan existir en el cilindro o en sus ranuras, bajo la tapa del

motor o alrededor del silenciador.

– Guarde siempre la máquina limpia en un recinto cerrado, seco e inaccesible para los niños.

19

ES

19 CAUSAS DE AVERÍAS Y SU ELIMINACIÓN

Averías

Causas posibles

Remedio

El motor no arranca

El depósito del combustible está

vacío.

Rellene un combustible limpio y fresco.

Grifo de combustible cerrado.

Abrir el grifo de combustible S2 .

El enchufe de la bujía está flojo.

Encajar enchufe de la bujía o dejar

examinar por un taller del ramo autorizado.

La bujía está averiada o sucia, o los

electrodos están carbonizados.

Sustituya o limpie la bujía de encendido,

ajuste la separación entre electrodos a 0,7-

0,8 mm Y .

Pasa demasiada gasolina al motor

(la bujía está húmeda).

Deje examinar por un taller del ramo

autorizado.

El filtro de aire está sucio.

Limpie o sustituya el filtro de aire W .

La potencia del motor disminuye

El filtro de aire está sucio.

Limpie o sustituya el filtro de aire W .

La bujía está ennegrecida a causa

del humo.

Deje examinar por un taller del ramo

autorizado.

El motor funciona irregularmente

El filtro de aire está sucio.

Limpie o sustituya el filtro de aire W .

La bujía está ennegrecida a causa

del humo.

Deje examinar por un taller del ramo

autorizado.

Deje examinar por un taller del ramo

autorizado.

La cuchilla no se conecta

Arco de mando no abatido.

Presionar el arco de mando sobre la parte

superior del larguero H3 .

Palanca de conexión de la

herramienta cortante no accionada

Desplazar hacia adelante la palanca sin

interrupción hasta el tope y soltarla H3 .

No se observó el orden al conectar

la herramienta cortante.

El arco de mando y la palanca de conexión

de la herramienta cortante se deben

accionar en el orden predeterminado.

Demasiados restos de césped

debajo de la carcasa.

Quitar los restos de césped del espacio de

corte.

Mantener limpio el espacio entre ventilador

y carcasa.

Comprobar que la barra de corte gire libre y

suavemente.

¡Atención! ¡Antes de realizar estos trabajos

observar las indicaciones de seguridad!

Hacer verificar la máquina por un taller

especializado autorizado.

El cortacésped no avanza

No está sacado el estribo de mando

de accionamiento

Tire del estribo de mando de accionamiento

G .

Deje examinar por un taller del ramo

autorizado.

No es posible regular la

velocidad de desplazamiento

Deje examinar por un taller del ramo

autorizado

Fuertes sacudidas (vibración)

Deje examinar por un taller del ramo

autorizado.

20

ES

Corte deficiente, el césped se

amarillece

La cuchilla no tiene filo.

Deje reafilar y equilibrar por un taller del

ramo autorizado Q ..

El alto del corte es demasiado bajo.

Ajuste una mayor altura de corte I .

Revoluciones del motor demasiado

bajas.

Trabajar al régimen de revoluciones

máximo.

El cortacésped se empuja

demasiado rápido.

Adaptar la velocidad para cortar el césped.

Insuficiente recubrimiento de los

cortes al cortar el césped.

Las condiciones de césped alto pueden

requerir más superposiciones de cortes.

Césped enredado.

Utilizando un aireador de césped de se

obtiene una notable mejoría del césped.

Expulsión obstruída

No se ha observado la turboseñal

J + K .

Vaciado de la bolsa colectora L .

Revoluciones del motor demasiado

bajas.

Trabajar al régimen de revoluciones

máximo.

Altura de corte demasiado baja con

el césped muy alto

Ajuste una mayor altura de corte I .

El cortacésped se empuja

demasiado rápido.

Adapte la velocidad para cortar el césped.

El césped no está seco.

Deje secar el césped.

El estado del césped para pajote

es malo:

Cúmulos, recortes excesivos,

corte brusco

La cuchilla no tiene filo.

Deje reafilar y equilibrar por un taller del

ramo autorizado.

No se han seguido las reglas del

mantillo (cortar máx. 1/3 de la altura

del césped; la altura a cortar tiene

quer ser de menos de 10 cm)

Ajuste una mayor altura de corte I .

Modifique el cortacésped a expulsión

trasera U2 + S1 y corte el césped

primeramente con un ajuste de corte alto.

Velocidad de desplazamiento

demasiado alta.

Adapte la velocidad de desplazamiento.

Acumulación de césped debajo de la

plataforma.

Ajuste una mayor altura de corte I .

Insuficiente recubrimiento de los

cortes al cortar el césped.

Las condiciones de césped alto pueden

requerir más superposiciones de cortes.

El césped no está seco.

Ajuste una mayor altura de corte I .

Deje secar el césped.

En caso de interrupciones y defectos que no se mencionan aquí, diríjase por favor a su taller del ramo autorizado más

próximo.

Las reparaciones que requieren conocimientos técnicos las debería dejar Vd. que las efectúe sólo un especialista. Su taller

del ramo autorizado le ayudará gustosamente también si Vd. no quiere realizar los trabajos de mantenimiento descritos

aquí.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Deutsch Beim Lesen der Betriebsanleitung vorne und hinten die Seiten heraus klappen. Français Lors de la lecture du mode d’emploi, ouvrez la première et la dernière page. English When you are reading the operator's manual, please unfold the front and back page. Nederlands Voor het lezen van de bedieningshandleiding gelieve de eerste en laatste pagina uit te klappen. Español Para leer el manual del operador abra las páginas delante y detrás. Italiano Quando si leggono le istruzioni d’uso aprire le pagine anteriore e posteriore. Português Durante a leitura deste manual do operador, desdobre a primeira e a última página. Deutsch DE Originalbetriebsanleitung Français FR Mode d'emploi d'origine English GB Original Instruction Nederlands NL Originele gebruiksaanwijzing Español ES Manual del operador original Italiano IT Manuale d'uso originale Português Manual de instruções original PT Erklärung der Piktogramme Explicación de los pictogramas Explication des pictogrammes Spiegazione dei pittogrammi Explanation of the pictograms Explicação dos pictogramas Verduidelijking van de pictogrammen Betriebsanleitung lesen! Lisez le mode d’emploi! Read the operator's manual! Bedieningshandleiding lezen! ¡Leer el manual del operador! Leggere le istruzioni per l’uso! Ler o manual do operador! Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufendem Motor - Sicherheitsabstand halten / Dritte fernhalten! Les pièces éjectées représentent un danger lorsque le moteur est en marche – conserver les distances de sécurité / garder les personnes étrangères à l’écart ! Risk caused by thrown elements when the motor is running - Maintain the safety gap / Keep others away! Gevaar door weggeslingerde delen bij lopende motor - veiligheidsafstand houden / derden op afstand houden! Peligro de piezas sueltas con el motor en marcha - Respetar la distancia de seguridad /¡Mantener alejados a terceros! Pericolo a causa di pezzi lanciati via mentre il motore è in funzione - mantenere la distanza di sicurezza / tenere a debita distanza eventuali terzi! Perigo devido a peças ejectadas quando o motor estiver em funcionamento - Manter distância de segurança / Manter terceiros afastados! Achtung vor scharfen Messern – vor Wartung Zündkerzenstecker ziehen. Attention aux lames tranchantes – Avant l‘entretien, retirez la cosse de bougie d‘allumage. Caution, sharp blades. Disconnect the spark plug connector before performing any maintenance work. Attentie voor scherpe messen – voor het onderhoud de bougiestekker aftrekken. Cuidado con las cuchillas agudas – desenchufe el enchufe de las bujías antes del mantenimiento. Attenzione a lame taglienti – staccare la spina della candela prima della manutenzione. Atenção, lâminas afiadas – Antes da manutenção, desligar a ficha das velas de ignição. Warnung vor heißen Oberflächen - Motor und Auspuff nicht berühren. Verbrennungsgefahr! Mise en garde contre les surfaces chaudes - ne pas toucher le moteur et le pot d’échappement. Risque de brûlure ! Beware of hot surfaces - do not touch the engine and exhaust. Risk of burns! Waarschuwing voor hete oppervlakken - motor en uitlaat niet aanraken. Verbrandingsgevaar! Precaución, superficies calientes - No toque ni el motor ni el escape. ¡Peligro de quemaduras! Avviso! Superfici molto calde! Non toccare il motore e il tubo di scappamento. Pericolo di ustioni! Alerta quanto a superfícies aquecidas - Não tocar no motor e na conduta de descarga de gases residuais. Perigo de queimadura! Abgase sind giftig - Motor nicht in geschlossenen Räumen laufen lassen. Vergiftungsgefahr! Les gaz d’échappement sont toxiques - Ne pas faire tourner le moteur dans des pièces closes. Risque d’intoxication ! Exhaust fumes are toxic - do not have the engine running in closed rooms. Risk of poisoning! Uitlaatgassen zijn giftig - motor niet in gesloten ruimtes laten lopen. Vergiftigingsgevaar! Los gases de escape son tóxicos - No ponga el motor en marcha en lugares cerrados. ¡Peligro de intoxicación! I gas di scarico sono tossici. Non lasciar funzionare il motore in locali chiusi. Pericolo di asfissia! Os gases residuais são venenosos - Não deixar o motor a funcionar em locais fechados. Perigo de envenenamento! Benzin ist leicht entflammbar - Funken und Flammen fernhalten, nicht rauchen. Feuergefahr! L’essence s’enflamme facilement - Tenir à l’écart des étincelles et des flammes, ne pas fumer. Risque d’incendie! Petrol is highly inflammable - keep away from sparks and open flame, do not smoke. Fire hazard! Benzine is licht ontvlambaar - vonken en vlammen uit de buurt houden, niet roken. Brandgevaar! La gasolina es muy inflamable - Evite acercarse a chispas o llamas, no fumar. ¡Peligro de incendio! La benzina è facilmente infiammabile. Evitare fiamme e scintille, non fumare. Pericolo d’incendio! A gasolina é facilmente inflamável - Manter afastada de faíscas e chamas, não fumar. Perigo de incêndios! Dieses Gerät gehört nicht in den Hausmüll, Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen. Cet appareil ne doit pas être jeté à la poubelle; remettre l’appareil, les accessoires et l’emballage à un centre de recyclage écologique. This appliance must not be disposed of as household waste. Send equipment, accessories and packaging for environmental recycling. Dit toestel hoort niet bij het huisvuil; breng apparaat, toebehoren en verpakking naar een milieuvriendelijk recyclagepunt. Este aparato no puede echarse a la basura doméstica. El aparato, los accesorios y el envase tienen que entregarse para que sean reciclados de un modo ecológico. Questo apparecchio non va smaltito nei rifiuti domestici. Esso, come pure i relativi accessori e la confezione, devono essere portati in un punto per il riciclaggio ecologico. Este aparelho não pertence ao lixo doméstico, submeter aparelho, acessórios e embalagem à reciclagem que não polua o meio ambiente. Technische Caractéristiqu Daten es techniques Technical data Technische gegevens Datos técnicos Dati tecnici Dados técnicos Schallleistungspegel / Sound power level / Niveau de puissance acoustique / Geluidsvermogen / Nivel de potencia acústica / Livello di potenza sonora / Nível de potência acústica Garantierter Schallleistungspegel; gemessen nach EN 2000/14/EC LWA = 98 dB(A) Niveau de puissance acoustique assuré ; mesuré selon EN 2000/14/EC Guaranteed sound power level; measured according to EN 2000/14/EC Gegarandeerd geluidsvermogen; gemeten conform EN 2000/14/EC Nivel de potencia acústica garantizado; medido según EN 2000/14/EC Livello di potenza sonora garantito; misurato secondo EN 2000/14/EC Nível de potência sonora garantido; mensurado de acordo com a EN 2000/14/EC Schalldruckpegel / Niveau de pression sonore / Sound pressure level / Geluidsdrukniveau / Nivel de la presión acústica / Livello di pressione sonora / Nível da pressão sonora Emissions-Schalldruckpegel am Bedienerplatz; gemessen nach EN 836/A2 Messunsicherheiten; nach ISO4871 LpA = 84 dB(A) 3 dB Niveau de pression sonore d‘émission au poste d’opérateur; mesuré selon EN 836/A2 Incertitudes de mesure ; selon ISO4871 Emission sound pressure level at operator's workplace; measured according to EN 836/A2 Measuring inaccuracy; according to ISO4871 Emissie - geluidsdrukniveau op de plaats van de operator; gemeten volgens EN 836/A2 Meetonzekerheden; conform ISO4871 Nivel de la presión acústica de emisión en el puesto de manejo; medido según EN 836/A2 Inseguridades de medición; según ISO4871 Livello d’emissione di pressione sonora sul posto operatore; misurato secondo EN 836/A2 Insicurezze di misurazione; secondo ISO4871 Nível da pressão sonora das emissões no local do operador; medida segundo a EN 836/A2 Incertezas de medição; segundo a ISO4871 Schwingungen / Vibrations / Vibrations / Trillingen / Vibraciones / Oscillazioni / Vibrações Schwingungen am Führungsholm; gemessen nach EN 836/A2 Messunsicherheiten; nach EN12096 Vibrations sur la poignée ; mesurées selon EN 836/A2 Incertitudes de mesure ; selon EN12096 Vibrations on the lawnmower’s handlebar; measured according to EN 836/A2 Measuring inaccuracy; according EN12096 Trillingen aan de stuurboom; gemeten volgens EN 836/A2 Meetonzekerheden; conform EN12096 Vibraciones en el larguero de guía; medidas según EN 836/A2 Inseguridades de medición; según EN12096 Oscillazioni nel manico di guida; misurate secondo EN 836/A2 Insicurezze di misurazione; secondo EN12096 Vibrações no guiador; medições feitas em conformidade com EN 836/A2 Messunsicherheiten; segundo a EN12096 ahw = 5 m/s2 2,5 m/s2 Technische Caractéristiqu Daten es techniques Technical data Technische gegevens * * * * * Dados técnicos Motor Moteur Motor Motor Motor Motore Motor KAWASAKI moteur à 4 temps, FJ180V Cylindrée KAWASAKI 4-stroke motor, FJ180V Capacity KAWASAKI motor de 4 tiempos, FJ180V Cilindrada KAWASAKI motore a 4 fasi, FJ180V Cilindrata KAWASAKI motor a 4 tempos, FJ180V Cilindrada Drehzahl Tours par minute Rotation speed KAWASAKI 4-takt-motor, FJ180V Cilinderinhoud 179 cm3 Toerental Velocità 2800 min-1 Geräteleistung 2800 min-1 Puissance des appareils 2800 rpm Power of Device 2800 min-1 Apparaat-vermogen Número de revoluciones 2800 min-1 Potencia del aparato 2800 min-1 Potenza dell’apparecchio Velocidade de rotação 2800 min-1 Potência do aparelho Elektrodenabstand Ecartement des électrodes Electrode gap 2,8 kW * Afstand elektroden Distancia entre electrodos Distanza tra gli elettrodi Distância entre eléctrodos 0,7 – 0,8 mm Carburant Fuel Brandstof Carburant Unleaded standard Loodvrije standaard standard, sans petrol, with brandstof, met max. plomb, avec au max.10% ethanol 10% ethanol max. 10 % d’éthanol Tankinhalt Contenance du Tank capacity Tankinhoud reservoir ca. 2 Liter env. 2 litre approx. 2 litres ca.2 liter Schmieröl Huile lubrifiante Lubricating oil Smeerolie SAE 30, SAE SAE 30, SAE SAE 30, SAE SAE 30, SAE 20W50, SAE 15W40 20W50, SAE 15W40 20W50, SAE 20W50, SAE 15W40 oder ähnliches ou une huile de 15W40 or similar of soortgelijke Markenöl, marque équiv., brand name oil, kwaliteitsolie, min. Mindestqualität SF qualité minimum SF minimum quality SF kwaliteit SF Ölmenge Débit d'huile Oil quantity Hoeveelheid olie 0,65 Liter 0,65 litre 0.65 litres 0,65 liter * Dati tecnici KAWASAKI 4-Takt-Motor, FJ180V Hubraum Kraftstoff Bleifreier Standardkraftstoff, mit max.10% Ethanol * Datos técnicos Combustible Carburante Combustível Combustible Carburante Combustível sem estándar sin plomo, standard senza chumbo, com máx. con max.10% de piombo, con 10% de etanol etanol max.10% di etanolo Capacidad del Capienza del Capacidade do depósito serbatoio depósito aprox. 2 Iitros ca.2 litri aprox. 2 litros Aceite Iubricante Olio lubrificante Óleo lubrificante SAE 30, SAE SAE 30, SAE SAE 30, SAE 20W50, SAE 20W50, SAE 20W50, SAE 15W40 15W40 ó un aceite 15W40 oppure olio ou óleo de marca de marca similar, similare, qualità equivalente, de calidad mínima SF minima SF qualidade mínima SF Cant.aceite Quantità d'olio Quantidade de óleo 0,65 Iitros 0,65 litri 0,65 litros Die Leistungsangaben in dieser Bedienungsanleitung weichen teilweise trotz baugleichen Motors von den Leistungsangaben, in den bis zum 31.10.2008 ausgelieferten Bedienungsanleitungen für Modelle dieser Baureihe ab. Dies beruht nicht auf technischen Änderungen. Ab 01.11.2008 legen wir eine neue Messmethode sowie geänderte Mess-Parameter zugrunde. Die von uns eingebauten Motoren bleiben unverändert. Les puissances moteur indiquées dans ce manuel d’utilisation peuvent, malgré une construction identique des moteurs, différer de celles qui figurent dans les manuels d’utilisation livrés avant le 31/10/2008 avec les modèles de la même série. Ces écarts ne sont pas dus à des modifications techniques, mais à une nouvelle méthode et de nouveaux paramètres de mesure introduits le 01/11/2008. Les moteurs que nous fabriquons restent inchangés. Despite the identically constructed engine, the performance specifications in this operating manual partially deviate from the performance specifications given in the operating manual supplied up until 31st October 2008 for models in this series. This is not due to technical alterations. From 1st November 2008, we will be using a new measuring method and altered measuring parameters as a basis. The engines installed by us remain unchanged. De vermogensgegevens in deze bedieningshandleiding wijken deels ondanks de motor met dezelfde constructie af van de vermogensgegevens in de tot en met 31-10-2008 geleverde bedieningshandleidingen voor modellen uit deze constructieserie. Dit berust niet op technische wijzigingen. Vanaf 01-11-2008 baseren wij ons op een nieuwe meetmethode en gewijzigde meetparameters. De door ons ingebouwde motoren blijven ongewijzigd. Las indicaciones de potencia nominal en estas instrucciones de servicio difieren parcialmente para los modelos de esta serie, a pesar de ser motores del mismo tipo, de las indicaciones de potencia nominal en las instrucciones de servicio suministradas hasta el 31-10-2008. Esto no se basa en modificaciones técnicas. A partir del 01-11-2008 nos basaremos en un nuevo método de medición, así como en parámetros de medición modificados. Los motores que montamos permanecen sin modificaciones. I dati riferiti alla potenza riportati nelle presenti istruzioni per l’uso si discostano in parte, nonostante il motore sia lo stesso, dai dati riferiti alla potenza riportati nelle istruzioni per l’uso consegnati fino al 31.10.2008 per i modelli di questa serie. Questo scostamento non è dovuto a modifiche tecniche. Dal 01.11.2008 ci basiamo su un nuovo metodo di misurazione e su parametri di misurazione modificati. I motori che montiamo restano invariati. Os dados de potência neste manual de instruções divergem parcialmente, apesar da construção idêntica do motor, dos dados de potência nos manuais de instrução fornecidos até os 31.10.2008 para modelos desta série. Isto não se relaciona a modificações técnicas. A partir de 01.11.2008 tomamos por base um novo método de medição, bem como parâmetros de medição modificados. Os motores por nós montados permanecem inalterados. Technische Caractéristiqu Daten es techniques Mäher Technical data Technische gegevens Datos técnicos Dati tecnici Dados técnicos Tondeuse Mower Maaier Cortacésped Tagliaerba Corta-relvas Carter Cárter Gehäuse Carter Housing Behuizing Carcasa AluminiumDruckguss Aluminium moulé sous pression Die-cast aluminium Aluminium spuitgietwerk Fundición de aluminio a presión Schnittbreite Largeur de coupe Cutting width Maaibreedte Ancho de corte Schnitthöhen Hauteurs de coupe Cutting heights Maaihoogte Pressofusione in Alumínio fundido alluminio a jacto Larghezza di taglio Largura de corte 540 mm Alturas de corte Altezze di taglio Alturas de corte Zentrale, 17, 25, Centrale, 17, 25, Central, 17, 25, Zentrale, 17, 25, Central, 17, 25, Centrale, 17, 25, Centrais, 17, 25, 35, 45, 65, 80, 35, 45, 65, 80, 35, 45, 65, 80, 35, 45, 65, 80, 35, 45, 65, 80, 35, 45, 65, 80, 35, 45, 65, 80, 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm Führungsholm Poignée réglable Adjustable-height Stuurboom in Regulable altura Longherone di höhenverstellbar en hauteur handlebar hoogte regelbaar larguero de guía guida regolabile in altezza Guiador deslocável na altura 3-fach triple 3-way 3-voudig triple triplo Triplo Fangsackvolumen Contenu du sac de récupération Grass collector capacity Capaciteit opvangzak Volumen de la bolsa colectora Volume del sacco Capacidade do cesto de recolha 75 Liter 75 litres 75 litres 75 liter 75 litros 75 litri 75 litros Fahrgeschwindigkeit Vitesse de déplacement Speed Snelheid Velocidad Velocità Velocidade Gewicht Poids Weight Gewicht Peso Peso Peso Länge Longueur Length Lengte Largo Lunghezza Comprimento Ancho Larghezza Largura Altura Altezza Altura Ruedas delante/detràs Ruote avanti/dietro Roda dianteira /traseira 2,7 – 5,0 km/h 54 kg 1720 mm Breite Largeur Width Breedte 600 mm Höhe Hauteur Height Hoogte 960 mm Räder vorn/hinten Roues avant/arrière Wheels front/rear Wielen voor/achter Lagerung vorn Logement avant Bearing front Lagers voor Konuskugellager Roulement à billes conique Cup-and-cone bearing Conische kogellagers Bearing rear Lagers achter Needle bearing Naaldlagers Ø 210 mm / Ø 210 mm Lagerung hinten Logement arrière Nadellager Roulement à aiguilles Disposición roda- Supporti avanti mientos delante Rolamentos dianteiro Rodamiento de Cuscinetto a rulli Rolam. cónico de bolas cónico sferici esferas Disposición roda- Supporti dietro mientos detrás Rodamiento de agujas Cuscinetto a rullini Rolamentos traseiro Rolamento de agulhas 1 Explicación de la placa de características instalada en la máquina .................................................................... 2 2 Introducción .................................................................. 2 3 Explicación de los símbolos ......................................... 3 4 Uso conforme a su destino ........................................... 4 5 Normas generales de seguridad para el cortacésped de cuchillas curvas guiada a mono (gasolina) ............. 4 Advertencias generales sobre la seguridad ................. 4 Medidas preparatorias .................................................. 5 Manejo .......................................................................... 6 Mantenimiento y almacenamiento ................................ 8 6 Descripción de los componentes.................................. 8 7 Trabajos preliminares ................................................... 9 Levantar el larguero de guía (Ilustración A1 + E1 + B1 ) ...................................... 9 Montaje del arrancador de larguero (Ilustración G3 + L1 ) ................................................. 9 Colgar la bolsa colectora en el cortacésped (Ilustración R1 + S1 ) ................................................. 9 Regulación de la altura de corte (Ilustración I )......... 10 8 Antes del primer uso ................................................... 10 Llenado de aceite (Ilustración Y1 ) ............................ 10 Llenado de combustible .............................................. 10 9 Arranque del motor (Ilustración S2 + C + E ) ........ 11 Funcionamiento sin bolsa colectora ...........................12 16 Siega ...........................................................................13 Siega en laderas .........................................................13 Control del nivel de aceite...........................................13 Verificación de la seguridad de funcionamiento .........13 Restricción de horarios ...............................................13 Indicaciones para el cuidado del césped....................13 Siega (Ilustración M ) .................................................13 Mullido .........................................................................14 ¿Qué se entiende por el concepto de "mullido"? .......14 ¿Cómo se logra un perfecto corte del césped? .........14 Modificación para expulsión trasera (Ilustración U2 + S1 ) ...............................................14 17 Cuidado y mantenimiento del cortacésped ................15 Limpieza (Ilustración O ) ............................................15 Cómo guardar el aparato ............................................15 Plegado del larguero de guía (Ilustración A1 ) ..........15 Transporte y aseguramiento del aparato (Ilustración N ) ............................................................16 Mantenimiento de la cuchilla ......................................16 Afilado posterior y equilibrado de la cuchilla (Ilustración Q )............................................................16 Sustitución de la cuchilla.............................................16 Mantenimiento de las ruedas delanteras....................16 Mantenimiento de la propulsión de las ruedas traseras (Ilustración R ) ............................................................17 Mantenimiento de la transmisión ................................17 Recambio del acoplamiento del freno y de la correa trapezoidal de accionamiento .....................................17 Reajuste de los cables de la cuchilla-frenadoBowden .......................................................................17 10 Cómo conectar la unidad de siega (Ilustración H3 ) . 11 11 Cómo desconectar la unidad de siega (Ilustración I3 ) ........................................................... 11 12 Apagado del motor (Ilustración I3 + G3 + Y2 )...... 11 18 Mantenimiento del motor ............................................17 Cambio de aceite ........................................................18 Limpieza o recambio del filtro de aire (Ilustración W ) ...........................................................18 Control de la bujía (Ilustración Y ) .............................18 Instrucciones para el periodo invernal del motor (o prolongado desuso) ....................................................18 13 Parada de emergencia ............................................... 11 14 Accionamiento de avance........................................... 12 Manejo de la propulsión de las ruedas traseras (Ilustración G ) ........................................................... 12 Ajuste de la velocidad de marcha (Ilustración H ) ..... 12 15 Dispositivo colector de hierba..................................... 12 Funcionamiento con la bolsa colectora de césped .... 12 Turboseñal (para indicar cuando la bolsa está llena) (Ilustración J + K ) .................................................... 12 Vaciado de la bolsa colectora (Ilustración I3 + L ) .. 12 19 Causas de averías y su eliminación ...........................19 Datos técnicos ... ver página posterior interior de la cubierta Declaración de conformidad ...antes de los “Datos técnicos” 1 ES 1 2 ES EXPLICACIÓN DE LA PLACA DE CARACTERÍSTICAS INSTALADA EN LA MÁQUINA 1 Denominación de tipo 2 Número de serie y modelo 3 Capacidad del aparato 4 Peso 5 Velocidad nominal del motor 6 Año de construcción 7 Marca de conformidad CE 8 Cortacésped manual 9 Nivel garantizado de potencia acústica INTRODUCCIÓN Apreciada amiga, apreciado amigo del jardín: Cuando al encontrarse orgulloso sobre un césped cuidado viene la alegría por los trabajos de jardinería, se sabe primeramente lo que se tiene de sus aparatos de jardinería. Con su nuevo cortacésped JOHN DEERE ha hecho una buena elección. Éste une la potencialidad de una gran marca tradicional con las innovaciones de la moderna Alta Tecnología. Esto lo siente cuando trabaja con él y esto le alegra cuando ve el maravilloso resultado conseguido. Pero antes de que inicie el cuidado del césped, le damos aquí algunas informaciones, las cuales le rogamos observe imprescindiblemente. Antes de que ponga por vez primera en marcha su cortacésped, lea poniendo suma atención las Instrucciones de Funcionamiento para que se familiarice con el manejo y el mantenimiento correctos de la máquina y para evitar lesiones o daños en su cortacésped. Use el cortacésped con suma precaución. Los pictogramas puestos en el aparato indican las medidas de precaución más importantes a tomar. El significado de los pictogramas puede verlo en la cubierta. Las advertencias sobre la seguridad en estas Instrucciones de Funcionamiento están marcadas con símbolos. En el cuadro de la página siguiente encuentra la explicación de los símbolos. Las designaciones izquierda y derecha se refieren siempre al lado izquierdo o derecho del aparato visto en la dirección de la marcha. Cuanto más exactamente observe las especificaciones técnicas, tanto más fiable funcionará su cortacésped JOHN DEERE. Llamamos la atención al hecho de que los daños en el cortacésped causados por errores en el manejo no están sometidos a la obligación legal de garantía. Le deseamos que lo pase muy bien al cuidar de su césped y de su finca. 2 3 EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS AVISO Lea y observe las Instrucciones de Funcionamiento y las prescripciones generales sobre la seguridad. Al uso conforme a su destino pertenece también la observancia de las condiciones de funcionamiento, mantenimiento y reparación prescritas por el fabricante. AVISO ¡Mantener alejados del área de peligro a terceros! El contacto con la cuchilla rotativa puede causar graves lesiones. Los objetos lanzados alto al aire pueden causar graves lesiones. No siegue jamás mientras que personas, especialmente niños, o animales se encuentren cerca. AVISO La gasolina se inflama fácilmente y es altamente explosiva. La gasolina y el aceite que se derraman sobre el motor caliente se inflaman fácilmente. El fuego y las explosiones pueden causar graves lesiones y daños materiales. Mientras que esté marchando el motor o la máquina esté caliente no está permitido abrir la tapa del depósito ni repostar gasolina. Al estar el motor en marcha, la varilla indicadora del nivel de aceite tiene que estar siempre bien enroscada. AVISO La gasolina se inflama fácilmente y es altamente explosiva. El fuego y las explosiones pueden causar graves lesiones y daños materiales. Al echar gasolina está prohibido fumar y el fuego abierto. AVISO ¡Precaución con las cuchillas afiladas! El contacto con la cuchillas rotativa puede causar lesiones graves en los pies. Arrancar el motor sólo estando detrás del cortacésped. Ponga cuidado en no meter los pies por debajo de la carcasa. AVISO ¡Precaución con las cuchillas afiladas! El contacto con las cuchillas rotativas puede causar graves lesiones en las manos y en los pies. Con el motor/la cuchilla en marcha se tiene que observar la distancia de seguridad dada por el largo del larguero de guía. Ponga cuidado en no meter las manos ni los pies por debajo de la carcasa. AVISO Los objetos que se lanzan altos al aire pueden causar graves lesiones. Antes de segar, especialmente en las superficies tapadas por el follaje, se tienen que quitar del césped todas las piedras, palos, alambres y otros cuerpos extraños. No usar el aparato jamás estando dañados o faltando los dispositivos protectores. Antes de la primera puesta en marcha se tiene que revisar si el tornillo de la cuchilla está apretado, luego, con regularidad, si la cuchilla están bien asentada, desgastada y si sufre daños. Cambiar una cuchilla desgastada o dañada. Antes de arrancar el motor hay que controlar si se han retirado las herramientas. PRECAUCIÓN En funcionamiento, el tubo de escape y el motor alcanzan altísimas temperaturas. ¡Peligro de quemaduras! Antes de efectuar trabajos de mantenimiento y limpieza, dejar que la máquina se enfríe 15 minutos como mínimo No usar el aparato jamás si está dañada o falta la rejilla protectora del tubo de escape. 3 ES CUIDADO Si se realizan trabajos en el aparato sin haber extraído el capuchón de la bujía, el motor se podría poner en marcha y provocar lesiones graves. Antes de realizar trabajos de mantenimiento o reparación parar el motor, extraer el capuchón de la bujía y, dado el caso, la llave de contacto. Nunca deberá extraer el capuchón de la bujía mientras el motor permanezca en marcha. Peligro: ¡choque eléctrico! Si desea leer las indicaciones de limpieza o mantenimiento, puede consultar el manual de instrucciones. ADVERTENCIA El contacto con la cuchilla giratoria puede generar lesiones graves en las manos y los pies. Los objetos arrojados pueden generar lesiones graves. Apagar el mecanismo de corte; en aparatos sin freno de cuchilla, apagar el motor: Esperar siempre a que la herramienta de corte se detenga: – en caso de marcha fuera del césped, sobre calles o caminos; – antes de ajustar la altura de corte; – antes de desmontar el saco colector; Apagar siempre el motor: – si tiene que levantar o inclinar el cortacésped, por ejemplo, para el transporte; – si deja la máquina durante un momento sin vigilancia; – antes de repostar; – antes de sacar el tapón de mullido. PRECAUCIÓN El contacto con los bordes afilados de la cuchilla puede causar lesiones. Hay que llevar siempre guantes de protección al efectuar trabajos de mantenimiento y limpieza. ES 4 USO CONFORME A SU DESTINO • El aparato está previsto exclusivamente para segar hierba y céspedes en el marco de trabajos de jardinería y conservación del paisaje (uso conforme a su destino). Cualquier trabajo que exceda este marco se considera como no conforme a su destino; el fabricante no responde de los daños de ello resultantes; el riesgo lo corre solo y exclusivamente el usuario. Al uso conforme a su destino pertenece igualmente la observancia de las condiciones de funcionamiento, mantenimiento y reparación prescritas por el fabricante. • Para el empleo, tanto en instalaciones públicas, así como en parques, instalaciones deportivas, proximidades de calzadas y en empresas agrícolas y forestales se requiere un cuidado especial. • El cortacésped no deberá utilizarse de ningún modo para arreglar matas, setos y arbustos, ni tampoco para cortar plantas trepadoras o vegetación sobre tejados ni en jardines de balcón, ni para aspirar o soplar en aceras. • No se permite el uso de ningún tipo de aparatos adicionales ni equipos auxiliares no autorizados por JOHN DEERE. Tales aparatos adicionales y equipos auxiliares extinguen la conformidad con la CE y el derecho de garantía. Las modificaciones arbitrarias en este cortacésped excluyen una responsabilidad del fabricante de los daño de aquí resultantes. 5 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA EL CORTACÉSPED DE CUCHILLAS CURVAS GUIADA A MONO (GASOLINA) Advertencias generales sobre la seguridad Para su protección, así como para garantizar el funcionamiento de su máquina, lea minuciosamente las instrucciones de uso del mismo. Familiarícese con los elementos de mando, con objeto de emplear adecuadamente la máquina. • Tenga presente que el conductor de la máquina o el usuario, no sólo es responsable de la puesta en peligro de otras personas o su propiedad, sino también de los accidentes que pueda ocasionarles. • Este manual del operador es parte integrante de la máquina y deberá ser entregado al comprador en caso de reventa. • No permita nunca que los niños, ni en general, las personas menores de 16 años, ni tampoco cualquiera que desconozca las instrucciones de uso, utilicen la máquina. Tenga en cuenta, por favor, que las disposiciones locales pueden establecer la edad mínima del usuario. 4 • Explique a toda persona que deba trabajar con la máquina las posibles situaciones de peligro y cómo se pueden evitar accidentes. Está permitido que este aparato sea usado, mantenido y reparado sólo por personas que estén familiarizadas con estas labores e instruidas acerca de los peligros. • Este aparato no está determinado para ser usado por personas (incluidos niños) que presenten una disminución en sus facultades físicas, sensoriales o mentales o no posean la suficiente experiencia y/o conocimientos, salvo que sean vigilados por una persona responsable de su seguridad y reciban de ésta las instrucciones necesarias sobre la utilización del aparato. Esta persona debe decidir, antes del comienzo del trabajo, si la persona con las facultades físicas, sensoriales o mentales disminuidas es apta para esta tarea. No corte nunca el césped cuando personas, en particular niños, o animales se hallen cerca. • ¡Guarde su máquina en un lugar seguro! Las máquinas que no se utilicen, deberán guardarse en un recinto seco, cerrado e inaccesible para los niños. Medidas preparatorias • Durante el corte se debe llevar siempre calzado compacto o zapatos de seguridad y pantalones largos. No realizar el corte descalzo o con sandalias. Para protección de los ojos usar gafas protectoras. Examine completamente el terreno donde utilizará el cortacésped antes y durante el segado, y elimine todas las piedras, palos, alambres u otros cuerpos extraños que pueden engancharse y lanzarse. Si con el cortacésped debe aspirarse follaje, igualmente antes tienen que eliminarse todas las piedras y otros cuerpos extraños. Si esto no puede garantizarse a causa de las hojas que se encuentran sobre el césped, no está permitido aspirar follaje. Si también emplea un cortacésped autónomo para el cuidado de su césped, deberá respetar las siguientes indicaciones de seguridad relativas al área de trabajo del cortacésped autónomo. – antes de iniciar los trabajos en estas superficies (cortar el césped, escarificado, etc.) deberá controlar siempre la zona del cable de limitación. – si los cables son subterráneos, se deberán controlar y no deberá ser visible ningún cable; la zona del cargador es especialmente crítica. – si los cables de limitación se han tendido en la superficie, deberán estar tensados al ras de la superficie y no flojos en el césped. Los cables se deberán fijar bien con suficientes puntas de limitación, véase el manual de instrucciones. – las puntas de limitación no deben sobresalir y, si fuera necesario, se deberán hundir nuevamente. – antes de empezar a cortar el césped, deberá retirar posibles restos de cable. En las situaciones descritas con anterioridad existe el riesgo de que la herramienta de trabajo se enrolle en el cable, esto podría generar graves lesiones. • Las ramas bajas y otros obstáculos similares pueden lesionar al operador o interferir con el corte de césped. Antes de cortar el césped, identificar posibles obstáculos, tales como ramas bajas, y cortarlos o eliminarlos. AVISO – La gasolina se inflama fácilmente y es altamente explosiva. El fuego y las explosiones pueden causar graves lesiones y daños materiales. – Guarde la gasolina sólo en bidones autorizados para este fin y fuera del alcance de los niños. – Los recipientes de combustible nunca deben llenarse en el interior de un vehículo, sobre un camión o en la plataforma de un remolque que tengan un revestimiento de plástico. Antes de añadirles combustible, los recipientes siempre deben colocarse sobre el suelo y alejados del vehículo. – Llene la máquina de gasolina únicamente al aire libre y cuando el motor esté frío. Está prohibido fumar o tener llama libre al repostar gasolina. – Los aparatos accionados por combustible, que se encuentren sobre una superficie de carga o sobre un remolque no deben ser reabastecidos desde un surtidor, sino que debe reponerse combustible con un bidón. – La gasolina deberá rellenarse antes de arrancar el motor. – Mientras el motor esté en marcha o la máquina esté caliente no se deberá abrir el tapón del depósito ni repostar gasolina. – En caso de que se haya derramado gasolina, no se deberá intentar arrancar el motor. En lugar de ello se deberá retirar la máquina de la superficie ensuciada con gasolina y limpiar el combustible derramado en el motor con un paño. Se deberá evitar cualquier intento de encender el motor hasta que los vapores de la gasolina se hayan volatilizado. – Por razones de seguridad, tendrán que cerrarse nuevamente con cuidado el depósito y el bidón de 5 ES • gasolina. – En caso de daños, habrá que sustituir el depósito de gasolina y el tapón del depósito. Antes de utilizar el cortacésped, se tendrá que comprobar, mediante un control visual, si la herramienta cortadora, los tornillos de sujeción y toda la unidad cortadora están gastados o dañados. Con el objeto de evitar un desequilibrio se tendrán que sustituir las cuchillas gastadas o dañadas y los tornillos de sujeción. Manejo ES • El aparato no deberá utilizarse en un entorno potencialmente explosivo. • El motor de combustión no deberá funcionar en recintos cerrados, ya que en los mismos pueden acumularse gases de escape peligrosos. ¡Peligro de intoxicación! • Las personas portadoras de marcapasos no deberán tocar partes del motor bajo tensión cuando éste se halle en marcha. • ¡Atención! No emplee el aparato delante de orificios de aspiración o instalaciones de ventilación. • Nunca deberá extraer el capuchón de la bujía mientras el motor permanezca en marcha. Peligro: ¡choque eléctrico! • No se deben llevar auriculares para escuchar música o la radio. El funcionamiento y el mantenimiento seguros de la máquina requieren de toda la atención del operador. • Corte el césped sólo con luz diurna o una buena iluminación. Conduzca la máquina a velocidad de paso humano. • Adaptar la velocidad de corte a la presencia de personas y edificios. Aumente la velocidad lentamente, hasta que haya alcanzado la velocidad de corte adecuada. • • Tenga cuidado al aproximarse a esquinas sin visibilidad, arbustos, árboles u otros objetos que puedan obstruir la visión. No aproximarse demasiado a terrazas, zanjas y pendientes. La máquina puede capotar de repente, si una rueda se desplaza sobre el borde de un escollo o de una zanja o si un borde cede de repente. • Cuidado al cortar el césped debajo de juegos infantiles (p. ej. hamacas). El aparato podría volverse inseguro. Existe peligro de lesiones. • No manejar la máquina en caso de enfermedad, cansancio o bajo la influencia de alcohol, medicamentos o drogas. • Siempre que sea posible, debe evitarse usar el aparato estando la hierba mojada. Existe el peligro de resbalamiento. • Tenga siempre cuidado de mantener una buena posición en las pendientes. Corte siempre en forma transversal a la pendiente y nunca cuesta arriba o cuesta abajo. Tenga un cuidado especial al cambiar el sentido de marcha en la pendiente. • ¡No corte césped en cuestas demasiado inclinadas! El cortar hierba en cuestas, implica varios riesgos. Su cortacésped tiene la capacidad de funcionar en cuestas de hasta 30° de inclinación. Por motivos de seguridad, le aconsejamos seriamente que no agote esta potencia teórica. En principio, no deben ser usados cortacéspedes de guía manual, en cuestas que sobrepasen los 15° de inclinación. • Tenga un cuidado especial al invertir la marcha del aparato o al atraerlo hacia usted. • Al realizar movimientos de retroceso con la máquina hay peligro de tropezar. Evite retroceder con la máquina. Evite una postura anormal. Procure mantener una posición segura y guarde siempre el equilibrio. • Mantenga la distancia de seguridad establecida por la longitud del larguero de guía. • Para evitar que la máquina se resbale al transportarla, agarre siempre la máquina por los dispositivos previstos para ello (asa de transporte, carcasa, extremos del larguero o travesaño de la parte inferior del larguero guía). ¡No agarrar por la trampilla de expulsión! • Antes de levantar o transportar la máquina, tenga en cuenta el peso de la misma (véase datos técnicos). Levantar grandes pesos puede ocasionar problemas de salud. • No levante ni transporte nunca una máquina con el motor en marcha. • No use jamás la máquina estando dañados o faltando los dispositivos de seguridad y protección. Dispositivos de seguridad son: – Arco de mando de seguridad En caso de peligro, soltar el arco de mando para el freno de la cuchilla: La cuchilla debe detenerse dentro de tres segundos. No está permitido poner fuera de servicio el funcionamiento del arco de mando de seguridad. Se debe observar el correcto funcionamiento del arco de mando de seguridad. Si no funciona correctamente, hacerlo reparar en un taller especializado autorizado. 6 Para garantizar el correcto funcionamiento del dispositivo de seguridad, debe controlarse periódicamente (por lo menos una vez por temporada de corte) el arco de mando, la caja de mando con cable Bowden y el freno de la cuchilla. Este control debe ser realizado por un taller especializado autorizado. Dispositivos de protección son: – Carcasa, bolsa colectora de hierba, trampilla de expulsión, deflector Estos dispositivos protegen contra las lesiones causadas por los objetos lanzados al aire. No está permitido hacer trabajar el aparato con carcasa dañada o sin que estén sujetos reglamentariamente la bolsa colectora de hierba, el deflector o la trampilla de expulsión junto a la carcasa. – Carcasa Este dispositivo de seguridad protege de lesiones por contacto con la barra de corte en rotación. La máquina no debe ponerse en funcionamiento con la carcasa dañada. Cuidar de no meter las manos ni los pies debajo de la carcasa. – Cubiertas del accionamiento por correa, cubiertas del motor Estos dispositivos protegen contra lesiones causadas por piezas móviles. La máquina no debe ponerse en funcionamiento con cubiertas dañadas o no correctamente fijadas. – Rejilla protectora del tubo de escape El motor/tubo de escape se calienta muchísimo. La rejilla protectora protege contra quemaduras. No use el aparato sin la rejilla protectora del tubo de escape. No está permitido modificar los dispositivos de protección. • No altere el ajuste básico del motor ni lo pase de rosca. • No conectar el accionamiento, si existe, durante el proceso de arranque. Al efectuar la puesta en marcha se deberá tener cuidado que los pies se encuentren a una distancia segura de la herramienta cortadora. Al conectar la unidad de siega, la máquina no deberá ser puesta de canto, sino, si el caso lo requiere, deberá ser inclinada de tal forma que la herramienta cortadora mire en la dirección apartada del usuario, pero sólo hasta el punto que es imprescindiblemente necesario. • • • • No ponga nunca las manos o los pies cerca o debajo de partes en rotación. Tenga cuidado de que las manos y los pies no se encuentren debajo de la carcasa. Manténgase siempre alejado del orificio de expulsión. Pare el motor, extraiga el capuchón de la bujía y cerciórese de que las piezas giratorias no estén en movimiento y, dado el caso, de que la llave de contacto se haya quitado. – al abandonar la máquina; – antes de controlar o limpiar la máquina o realizar trabajos en ella; – antes de soltar los dispositivos de bloqueo o de desatascar el canal de expulsión – siempre que se tope con un cuerpo extraño; – si la máquina empieza a vibrar de forma extraña. Si se ha cogido un cuerpo extraño y en caso de que el aparato quede bloqueado, (p. ej., al pasar por un obstáculo), es necesario dejar que el con cesionario del ramo lo examine para comprobar si se han dañado o deformado partes de la máquina. También las posibles reparaciones a llevar a cabo tienen que dejarse hacer por un taller del ramo autorizado. En caso de que la máquina empiece a vibrar con una fuerza desacostumbrada, se requiere que un especialista en la materia realice una inspección de inmediato. Desconecte la unidad de siega, asegúrese que está parado el cortacésped: – Al moverse fuera del césped en caminos o carreteras; – si quiere regular el alto de corte; – antes de quitar el saco para la hierba; – antes de quitar el tapón de mullido. Pare el motor, asegúrese que se ha quitado la llave de encendido, si se tiene: – Cuando tenga que levantar o inclinar el cortacésped, p. ej., para transportarlo; – Si abandona la máquina por un tiempo breve; – Antes de volver a echar gasolina. Suponiendo que el motor tenga un grifo de cierre de la gasolina, se lo cierra después de la siega. 7 ES Mantenimiento y almacenamiento • Asegúrese de que todas las uniones roscadas estén fuertemente apretadas y que el aparato se halle en un estado de trabajo seguro. La apertura de la tapa de descarga y el desmontaje de la bolsa colectora de hierba o la retirada del tapón de mullido deberán efectuarse sólo estando desconectada la unidad de siega. No guarde nunca la máquina con el depósito lleno de gasolina dentro de un recinto en el cual los vapores de gasolina puedan tener posiblemente contacto con fuego abierto o con chispas o se puedan inflamar. En funcionamiento, el tubo de escape y el motor alcanzan altísimas temperaturas. Antes de mantener y limpiar la máquina, deje que la máquina se enfríe, como mínimo, 15 minutos. • Mantenga el motor, el silenciador (tubo de escape) y tanque de combustible libre de hierbas, hojas o aceite (grasa) derramada para evitar el riesgo de incendios. Al poner el aparato sobre el lado, tener cuidado de no derramar aceite o gasolina. ¡Peligro de incendio! Deje enfriar el motor antes de guardar la máquina en lugares cerrados. No almacene la máquina cerca de llamas abiertas u otras fuentes de ignición, como p.ej. calentadores o calefacciones. Examine regularmente el dispositivo colector de hierba respecto a su desgaste o pérdida de su capacidad de funcionamiento. Examine antes de cada uso el estado y la fijación de la cuchilla. Tiene que sustituirse imprescindiblemente una cuchilla desgastada o dañada. • ¡Controlar la sujeción segura del capuchón de la bujía! Sólo será peligroso tocar la bujía si el capuchón de la bujía no está correctamente instalado. La sustitución, afilado o equilibrado de las cuchillas debe ser llevado a cabo por un taller especializado autorizado. Debido al montaje erróneo del acoplamiento de cuchillas puede soltarse la barra portacuchillas, lo que puede provocar graves lesiones. Una cuchilla mal afilada y no equilibrada puede provocar grandes vibraciones y dañar el cortacésped. • Por razones de seguridad, sustituya las partes desgastadas o dañadas. Si debe realizar trabajos de mantenimiento y de limpieza, utilice siempre guantes de protección. Los trabajos de mantenimiento y de limpieza se llevarán a cabo únicamente cuando el motor esté apagado y se haya quitado el enchufe de la bujía. ES • ¡Nunca deberá extraer el capuchón de la bujía mientras el motor permanezca en marcha! Peligro: choque eléctrico. • En caso de tenerse que vaciar el depósito, hay que hacerlo al aire libre y estando el motor frío. Póngase atención en que no se derrame carburante alguno. Por causas de garantía y seguridad pueden usarse sólo recambios originales. 6 DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Estribo de mando de seguridad para el freno de cuchilla Estribo de mando motriz Accionamiento Tapa del depósito Regulación de la altura de corte Grifo del combustible Bujía Asa Filtro de aire Tubo de carga de aceite con varilla indicadora del nivel de aceite Trampilla de expulsión Manija del cable de arranque Palanca de accionamiento del motor Palanca de embrague de la unidad cortadora 8 7 TRABAJOS PRELIMINARES Para el montaje del cortacésped se encuentran en el embalaje las siguientes piezas individuales: • Cortacésped con larguero guía premontado • Paño colector, armazón del saco colector • Bolsa de herramientas con el siguiente contenido: – Manual del operador con Declaracíon de conformidad – Llave de bujías – Diversas piezas de sujeción. En el caso improbable de que faltara alguna pieza, póngase en contacto con su concesionario. Levantar el larguero de guía (Ilustración A1 + E1 + B1 ) Despliegue hacia arriba el larguero de guía plegado en forma de Z A1 . Si la parte superior e inferior del larguero de guía se encuentran en un plano, apriete fuertemente con la mano ambas tuercas de mango E1 . – Aparte tanto los extremos en la parte inferior del larguero de guía, de tal modo que los topes de retención de ambos lados que miran hacia adentro encajen en los respectivos agujeros B1 . Se pueden ajustar diferentes alturas del larguero. – Apriete fuertemente con la mano ambas tuercas de mango B1 . – Introduzca el cable en ambos lados en la guía de cable. De ese modo se evitará aprisionar el cable al plegar el larguero de guía E1 . – Fije los cables Bowden al larguero inferior con la ayuda de las cintas sujetacables de la bolsa de herramientas. CUIDADO Al realizar el ajuste del larguero de guía, soltar las tuercas del mango B1 que fijan la parte inferior del larguero a la carcasa (sólo se deberán soltar hasta tal punto que el larguero se pueda mover) y desenganchar los dispositivos de bloqueo de los orificios de la carcasa, se podría generar un movimiento brusco e imprevisible del larguero. Asimismo podrían producirse zonas de aplastamiento entre la parte inferior del larguero y la unión del larguero/carcasa. ¡Peligro de lesiones! – – Montaje del arrancador de larguero (Ilustración G3 + L1 ) – – Lleve la palanca de accionamiento a la posición STOP G3 . Saque el cable del arrancador (1) y engánchelo en la abrazadera de la empuñadura del arrancador (2) dándole un movimiento giratorio L1 . Colgar la bolsa colectora en el cortacésped (Ilustración R1 + S1 ) – – – – – Primeramente incorpore en el paño colector el bastidor de la bolsa colectora con la manija. Observar, que las esquinas protectoras del paño colector cubran las esquinas traseras de la bolsa colectora. Centre las costuras superiores del paño colector en la manija. Presione los perfiles de retención del paño colector en las barras del armazón de la bolsa colectora en las barras del armazón del saco colector R1 . Abra la trampilla de expulsión del cortacésped hacia arriba. Levante la bolsa colectora por el asa, coloque el cestón (1) R1 por la abertura de la bolsa colectora en la abertura de expulsión y enganche con sus dos ganchos laterales en la parte superior de la carcasa del cortacésped S1 . Baje la trampilla de expulsión sobre la bolsa colectora. 9 ES Regulación de la altura de corte (Ilustración I ) ¡Advertencia sobre la seguridad! Vea la explicación de los símbolos en el cuadro página 3 – – La altura de corte se ajusta por el lado izquierdo del cortacésped. Accione el pulsador con el pulgar (1) y coloque el cortacésped en la posición deseada levantándolo o bajándolo por la empuñadura (2). – Al soltar el pulsador, la palanca encajará en la altura de corte deseada. – La marca de la izquierda en la carcasa indica la altura de corte. IMPORTANTE ¡El corte en la altura de corte mínima debe ser llevado a cabo sólo en superficies de césped planas y llanas! Tenga en cuenta, que los ajustes inferiores de altura de corte se deben utilizar sólo en caso de condiciones óptimas. Si selecciona una altura de corte demasiada baja, la capa de césped puede resultar dañada o incluso, bajo determinadas condiciones, destruida. Además de la altura de corte, también la velocidad de marcha influye en el aspecto del corte y en el resultado colector. Adaptar la altura de corte y la velocidad de marcha a la altura del césped a cortar. 8 ANTES DEL PRIMER USO ¡Advertencia sobre la seguridad! Vea la explicación de los símbolos en el cuadro página 3 Verifique el asiento firme de todos los tornillos y del enchufe de la bujía. ¡En caso necesario, reapriete los tornillos! Sobre todo, controle la fijación de la cuchilla (vea al respecto el capítulo „Mantenimiento de la cuchilla“). El tornillo que sujeta la cuchilla debe ser apretado siempre por un taller del ramo. Si el tornillo de la cuchilla se aprieta demasiado o demasiado poco, se pueden dañar el embrague de la cuchilla y la cuchilla o soltarse la cuchilla, lo cual podría causar graves lesiones. ¡Poner atención en que estén instalados reglamentariamente y en que no estén dañados todos los dispositivos de protección! Llenado de aceite (Ilustración Y1 ) ¡Advertencia sobre la seguridad! Vea la explicación de los símbolos en el cuadro página 3 ES IMPORTANTE ¡Evitar daños! El motor se envía sin aceite. Se debe añadir aceite antes de poner en funcionamiento el motor. Antes del primer arranque, destornille la sonda del nivel de aceite y coloque, con un embudo, el aceite de motor (vea la cantidad y calidad en los datos técnicos). – Estacionar el cortacésped en una superficie nivelada. – Rellene el aceite lentamente. No rellene en exceso. – Verificar el nivel de aceite. Saque la varilla de control. Limpie la varilla de control con un trapo limpio y, a continuación, introduzca a tope, no atornille. Extraiga de nuevo la varilla de control y lea el nivel del aceite. El nivel del aceite debe estar entre las marcas "ADD" y "FULL" de la varilla de control. Añada aceite si es necesario. El nivel del aceite debe estar no por encima de la marca "FULL". Coloque nuevamente la sonda del nivel de aceite y ajuste fuertemente. – Después del primer llenado de aceite quite el letrero „NO OIL“ (NO ACEITE) ubicado arriba en el motor. Llenado de combustible ¡Advertencia sobre la seguridad! Vea la explicación de los símbolos en el cuadro página 3 – – – – – Para llenar el tanque utilice combustible estándar sin plomo, nuevo y limpio. Es aceptable combustible con hasta 10% de etanol. ¡El grifo de combustible deberá estar cerrado Y2 ! Desenrosque la tapa del depósito. Llene el depósito con ayuda de un embudo, como máximo hasta el borde inferior de la boca de llenado. Coloque la tapa del depósito y enrósquela. 10 9 ARRANQUE DEL MOTOR (Ilustración S2 + C + E ) Arranque el motor estando de pie detrás del cortacésped. – Abrir el grifo de combustible S2 . – En caso de motor frío, desplazar la palanca de accionamiento (1) a la posición "I/I" (Choke) (2) C . – Tirar lentamente del cable del cebador (4) hasta que se perciba resistencia, luego extraerlo sin interrupción E , el motor arranca, retroceder lentamente el cable a su lugar. – En caso necesario debe repetirse el proceso de arranque. – Tan pronto como el motor haya arrancado, llevar la palanca de accionamiento (1) a la posición "Warmstart/Betrieb" (3) C. – En caso de motor a temperatura de servicio, desplazar la palanca de accionamiento a la posición "Warmstart/Betrieb" (3) y arrancar de nuevo el motor como se describió anteriormente. – Si el motor no arranca, proceder entonces como con el arranque con motor frío. – En la posición "Warmstart/Betrieb" el motor trabaja con su potencia máxima, con el máximo de revoluciones necesarias para un corte perfecto (revoluciones del motor = revoluciones de la cuchilla). CUIDADO Para arrancar la máquina, sujetar el cable de arranque con fuerza. La empuñadura del cable se le podría escurrir de las manos. ¡Peligro de lesiones! 10 CÓMO CONECTAR LA UNIDAD DE SIEGA (Ilustración H3 ) ¡Advertencia sobre la seguridad! Vea la explicación de los símbolos en el cuadro página 3 Arranque la unidad de siega sólo estando detrás del cortacésped. Coloque la máquina sobre una superficie plana y con hierba no demasiado alta (la hierba alta obstaculiza el funcionamiento de la cuchilla de corte y dificulta el proceso de arranque). De no ser posible, coloque la máquina de tal manera que la herramienta de corte quede hacia el lado opuesto al usuario, pero sólo hasta el punto que sea imprescindiblemente necesario. – Presione y retenga el arco de mando de seguridad (1) sobre la parte superior del larguero. – Desplace rápidamente hacia adelante hasta el tope y soltar la palanca (2). La palanca retrocede automáticamente a su posición inicial. IMPORTANTE Conectando lentamente la unidad de siega se produce un desgaste excesivo de los forros de frenado y de embrague y un sobrecalentamiento de todo el sistema de embrague de frenado. Para que funcione perfectamente el sistema de arranque, es necesario que la unidad de siega se ponga en marcha conforme a la sucesión descrita sobre estas líneas. 11 CÓMO DESCONECTAR LA UNIDAD DE SIEGA (Ilustración I3 ) – Soltar rápidamente el estribo de seguridad para el freno de cuchilla. IMPORTANTE En el momento en que se suelta el arco de mando de seguridad, éste se repliega a su posición inicial por la fuerza del muelle, ahora entra en acción el freno de la cuchilla y dentro del lapso de tres segundos se para la cuchilla. 12 APAGADO DEL MOTOR (Ilustración I3 + G3 + Y2 ) – – – Suelte rápidamente el estribo de seguridad para el freno de cuchilla I3 . Lleve la palanca de accionamiento a la posición STOP G3 . Cerrar el grifo de combustible Y2 . 13 PARADA DE EMERGENCIA ATENCIÓN ¡Evitar lesiones! La cuchilla tiene que pararse en 3 segundos. Si no es así, acudir a su taller del ramo autorizado más próximo. Suelte el estribo de mando de seguridad y el estribo de mando motriz. – El cortacésped se detendrá. – La cuchilla se detendrá. 11 ES 14 ACCIONAMIENTO DE AVANCE Manejo de la propulsión de las ruedas traseras (Ilustración G ) La propulsión de las ruedas traseras se conecta y desconecta, con el motor y la unidad de siega en marcha, a través del estribo de mando motriz en larguero de guía superior. – Atraer el estribo de mando motriz y mantenerlo = el cortacésped marcha – Soltar el estribo de mando motriz = el cortacésped se detiene (posición 0). En caso de marcha fuera del césped sobre calles o caminos, conectar el accionamiento sólo con el motor en marcha. Ajuste de la velocidad de marcha (Ilustración H ) IMPORTANTE Para evitar averías, la regulación de la velocidad debe hacerse sólo con el motor en marcha. La velocidad de marcha se regula sin escalones con la palanca del accionamiento variable dispuesta en la izquierda. – Para encastrar la palanca, presionarla primero hacia abajo (1) y luego, moviéndola, ajustar la velocidad de marcha deseada (2). La palanca encajará de nuevo automáticamente en la posición siguiente. – Posición «conejo» = rápido (velocidad máx.) – Posición «tortuga» = lento (velocidad mín.) ADVERTENCIA Cortar a una velocidad demasiada alta perjudica el aspecto del corte y el resultado colector. Adaptar siempre la velocidad a las circunstancias. En caso de corte de hierba largo debe seleccionarse una velocidad de marcha lenta. 15 DISPOSITIVO COLECTOR DE HIERBA ¡Advertencia sobre la seguridad! Vea la explicación de los símbolos en el cuadro página 3 Funcionamiento con la bolsa colectora de césped Al utilizar el cortacésped cuidar de vaciar a tiempo la bolsa colectora. La turboseñal sobre la bolsa colectora le avisa el momento oportuno para vaciarla. En lugar de la bolsa se puede colgar también un deflector (se obtiene en los comercios especializados como accesorio bajo el número de pedido SA592). IMPORTANTE Al usar la bolsa colectora hay que cuidar que no se curve el cestón (1) R1 . Turboseñal (para indicar cuando la bolsa está llena) (Ilustración J + K ) ES En la parte superior de la bolsa hay un indicador que señala si la bolsa está vacía o llena: – cuando la bolsa está vacía y durante el corte se hincha la señal J . – la señal se hunde cuando la bolsa está llena; interrumpa inmediatamente el corte y vacíe la bolsa K . IMPORTANTE Si la tela de la bolsa está muy sucia, la señal no se hincha: límpiela inmediatamente. Sólo cuando la tela permite el paso del aire se consigue un corte de césped impecable. IMPORTANTE ¡No lave la bolsa colectora con agua caliente! Vaciado de la bolsa colectora (Ilustración I3 + L ) Suelte el arco de mando de seguridad I3 . El freno de la cuchilla puesto así en funcionamiento para la cuchilla en el lapso de tres segundos. Con el motor en marcha, la bolsa colectora puede vaciarse como sigue: – Levante la trampilla de expulsión – Descuelgue la bolsa colectora del cortacésped por el asa. La trampilla de expulsión se cerrará automáticamente. – Vacíe la bolsa colectora sacudiendo bien y tomándola por su manija y por el molde de mango en la parte inferior del fondo L . Funcionamiento sin bolsa colectora AVISO Al trabajar sin bolsa colectora tiene que estar siempre cerrada (bajada) la trampilla de expulsión en la carcasa del cortacésped. 12 16 SIEGA ¡Advertencia sobre la seguridad! Vea la explicación de los símbolos en el cuadro página 3 Siega en laderas ATENCIÓN El cortacésped puede ser utilizado en taludes y pendientes con una inclinación de hasta 30°. Una inclinación mayor puede provocar averías en el motor. Por motivos de seguridad, le aconsejamos seriamente que no agote esta potencia teórica. En principio, no deben ser usados cortacéspedes de guía manual, en cuestas que sobrepasen los 15° de inclinación. Control del nivel de aceite Antes de cada corte controlar el nivel de aceite Y1 . No poner nunca el motor en marcha si el nivel de aceite es insuficiente o se ha sobrepasado. Pueden producirse daños irreparables. Verificación de la seguridad de funcionamiento Antes de comenzar a cortar el césped, deberá controlar el funcionamiento del arco de mando de seguridad del freno de motor. Al soltar el arco de mando de seguridad, la barra portacuchilla deberán detenerse en un periodo de tres segundos. Si no fuera el caso, deberá acudir a un taller especializado y autorizado. ¡Controlar que los dispositivos de protección estén colocados de forma correcta y no muestren daños! ¡Tras las primeras horas de servicio y después de vez en cuando, controlar la sujeción segura de los tornillos y tuercas y, si fuera necesario, volver a apretarlos! ¡Si fuera necesario, volver a apretar los tornillos y las tuercas! Para evitar posibles peligros, recomendamos el control del estado y de la sujeción de la cuchilla antes de comenzar a cortar el césped (véase el capítulo "Mantenimiento de la barra portacuchilla"). Asimismo deberá controlar con regularidad el desgaste y la posición del ventilador, del acoplamiento de la cuchilla y de la carcasa del ventilador. ¡Controlar la sujeción segura del capuchón de la bujía! Sólo será peligroso tocar la bujía si el capuchón de la bujía no está correctamente instalado. ¡Nunca deberá extraer el capuchón de la bujía mientras el motor permanezca en marcha! Peligro: choque eléctrico. Si el mecanismo de corte está bloqueado, p. ej. debido al choque con un obstáculo, deberá llevar el cortacésped a un taller especializado y autorizado para que puedan controlar si algunas piezas del aparato están dañadas o deformadas. Los posibles arreglos necesarios deberán ser realizados siempre por un taller especializado y autorizado. Restricción de horarios En cada región, la legislación puede establecer diferentes horarios para la utilización de cortacéspedes. Por favor, solicite información a las autoridades competentes antes del primer uso del cortacésped. Indicaciones para el cuidado del césped Siega (Ilustración M ) Después de 10 – 14 días el césped comienza a deteriorarse. Usted comprobará: cuanto más a menudo se corte el césped, mejor aspecto tendrá y más fuerte se verá, ya que un corte periódico favorece el crecimiento uniforme Antes de cada corte retire todos los cuerpos extraños (piedras, madera, ramas, etc.), no obstante, durante el corte preste atención a la presencia de objetos tirados. En lo posible, corte sólo césped seco. Con el suelo mojado se daña ligeramente la capa de césped, las ruedas se hunden y dejan huellas. Si el césped ha crecido demasiado, corte primero en un sentido con una altura de corte alta y luego en sentido transversal a la altura deseada. Corte sólo con la cuchilla bien afilada y en buen estado, para que el tallo no se desgarre. Lograra un corte exacto llevando el cortacésped a paso normal y, en lo posible, en trayectos rectos. Estos trayectos deben superponerse algunos centímetros para que no quede ninguna franja de césped sin cortar. ¡El corte a la altura de corte más baja debe llevarse a cabo sólo en superficies de césped lisas y llanas! Tenga en cuenta que las alturas de corte más bajas deben utilizarse sólo con condiciones óptimas. Si elige una altura de corte demasiada baja, la capa de césped puede resultar dañada o incluso, bajo determinadas circunstancias, destruida. Además de la altura de corte, también la velocidad de marcha influye en el aspecto del corte y en el comportamiento colector. Adaptar la velocidad de marcha a personas, edificios y a la altura del césped a cortar. En caso de césped alto debe seleccionarse una velocidad de marcha lenta. 13 ES Cuando se corta césped muy alto, seleccionar primero una altura de corte alta y cortar luego nuevamente en sentido transversal a una altura más baja. Mullido Su cortacésped puede ser equipado de un kit para mullido. El juego correspondiente de reequipamiento se ofrece como accesorio en el comercio especializado (para el no. de pedido del kit de reequipamiento véanse las piezas de repuesto originales y los accesorios). ADVERTENCIA El reequipamiento del cortador al sistema de mullido siempre debe ser efectuado por un taller especializado autorizado. A causa de un acoplamiento de cuchillas mal montado o un tornillo de cuchillas flojo, pueden soltarse la barra de cuchillas provocando graves heridas. ¿Qué se entiende por el concepto de "mullido"? Durante la operación de mullido se corta el césped, encargándose un sistema de cuchillas de mullido de desmenuzar al mismo tiempo un múltiple de veces los tallos cortados. Este sistema de cuchillas de mullido endereza los tallos de la hierba y corta los tallos en trozos muy pequeños, que se reparten uniformemente sobre la superficie del césped. Con ello, las hierbas cortadas pueden desecarse y descomponerse con mayor rapidez, con lo cual se favorece la formación del humus. De ese manera se abona el suelo de un modo natural y se protege también de la desecación. La recolección y el desabastecimiento de la hierba cortada queda suprimida. Por tanto, el concepto de mullido apoya esencialmente el ciclo ecológico. ¿Cómo se logra un perfecto corte del césped? ES Al utilizar el mullidor, la altura de la hierba que ha de ser cortada no debería exceder en lo posible 10 cm. En una fase de trabajo se cortará como máximo 1/3 de la altura de la hierba. Si no se obtiene un resultado positivo, en caso necesario habría que mullir dos veces seguidas. Según el tipo de césped y la intensidad de su crecimiento, se debería segar con regularidad. El mullido se tiene que realizar en periodos más cortos que el cortar tradicional, sobre todo en fases en las que la hierba crece mucho, de otra forma será muy difícil cortar 1/3 parte de la altura de la hierba. Para obtener un resultado de mullido óptimo, deberá reducir la velocidad del cortacésped para alargar el periodo de tiempo de estancia de la hierba en el mecanismo de corte, de estar forma podrá ser desmenuzada repetidas veces. El mejor aspecto de corte y resultado se consigue en un césped seco, ya que cuando el césped está mojado, los cortes de hierba cortos se pegan y se conglomeran rápidamente. .Estos conglomerados de hierba se pudren y forman moho, impidiendo así el ciclo ecológico deseado. No obstante, si el césped tiene que cortarse alguna vez estando muy húmedo o mojado, los cortes de hierba tendrán que ser más cortos, o sea, la altura de corte tendrá que estar ajustada 1 a 2 niveles más alta que en el caso del césped seco. Notará que si respeta estas simples reglas, obtendrá un mejor aspecto del césped y se ahorrará tener que recoger los restos del corte. Si alguna vez la hierba fuera demasiado alta para el mullido, el mullidor puede ser transformado muy fácilmente para segar con expulsión lateral. Modificación para expulsión trasera (Ilustración U2 + S1 ) – Parar el motor. – Levantar la trampilla de expulsión. – Sacar el tapón de mullido del canal U2 . – Colgar el saco colector en el soporte previsto en la carcasa del cortacésped S1 . ¡No es necesario modificar el sistema de cuchillas desmenuzadoras! Sin embargo, en caso de condiciones de corte desfavorables (p. ej., césped húmedo) puede producirse un llenado reducido del saco colector. Para poder utilizar el aparato nuevamente como mullidor, debe montarse nuevamente el tapón de mullido. Para ello, desmontar la bolsa colectora, introducir el tapón de mullido en el canal de expulsión y cerrar la trampilla de expulsión. 14 17 CUIDADO Y MANTENIMIENTO DEL CORTACÉSPED ¡El cuidado con regularidad es la mejor garantía para larga duración y funcionamiento sin fallos! ¡Utilice piezas de repuesto originales, ya que sólo éstas garantizan seguridad y calidad! ¡Advertencia sobre la seguridad! Vea la explicación de los símbolos en el cuadro página 3 Limpieza (Ilustración O ) IMPORTANTE Para trabajos de limpieza y mantenimiento cerrar siempre el grifo de combustible Y2, poner el cortacésped sobre el lado derecho, sin embargo es mejor levantarlo por delante O (la bujía hacia arriba), caso contrario podrían presentarse problemas para arrancar. Al levantar el cortacésped, tener cuidado que no se dañe la trampilla de expulsión. ¡Asegurar el cortacésped en estado levantado! ATENCIÓN Al levantar el cortacésped o ponerlo sobre el lado derecho, tener cuidado de no derramar aceite o gasolina. ¡Peligro de incendio! Eliminar la suciedad y los restos de césped inmediatamente después del corte. Utilizar cepillos o trapos para la limpieza. ATENCIÓN No meta los dedos en los orificios de la carcasa del ventilador para parar el ventilador. ¡En caso de que se girase la barra portacuchilla durante los trabajos de limpieza, existe el riesgo de aplastarse los dedos entre el ventilador y la carcasa del mismo! IMPORTANTE No limpiar nunca la zona del accionamiento o partes del motor (como sistema de encendido, carburador, etc.), juntas o cojinetes con limpiadores de alta presión o chorro de agua normal. Las consecuencias podrían ser daños o costosas reparaciones. IMPORTANTE La zona del mecanismo deberá estar siempre libre de suciedad. Todas las piezas móviles deberán estar libres de suciedad. IMPORTANTE En el caso que se haya lavado accidentalmente la parte inferior del cortacésped con agua, arrancar sin falta el motor de nuevo y conectar el mecanismo de corte. El agua que queda puede dañar, bajo ciertas circunstancias, determinados componentes del aparato (p. ej., rodamientos). Por este motivo, se debe hacer funcionar el acoplamiento algunos minutos para que sea expulsada el agua de los componentes. Cómo guardar el aparato Guarde siempre la máquina limpia en un recinto cerrado, seco e inaccesible para los niños. Deje que el motor se enfríe antes de aparcar la máquina en recintos cerrados. Plegado del larguero de guía (Ilustración A1 ) – Para guardar el aparato sin necesidad de tanto espacio o para su transporte, aflojar las cuatro tuercas del mango para poder abatir el larguero de guía, sin necesidad de ejercer fuerza, en forma de Z sobre el motor A1. Los dispositivos dentados de plástico deberán desengancharse de los orificios en la unión del larguero. – Prestar atención a que los cables Bowden no se doblen o aplasten. CUIDADO Al plegar el larguero para el transporte o almacenamiento y soltar las tuercas del mango para que los dispositivos dentados de plástico se desenganchen de los orificios de la unión del larguero, se podría generar un movimiento brusco e imprevisible del larguero. Asimismo podrían producirse zonas de aplastamiento entre la parte inferior, superior y la unión del larguero/carcasa. ¡Peligro de lesiones! 15 ES Transporte y aseguramiento del aparato (Ilustración N ) – ¡Si el aparato debe ser transportado, no cogerlo por la trampilla de expulsión! Agárrelo sólo en la parte delantera del asa de transporte y en la parte trasera, de los extremos del larguero N . Al hacerlo, observar que la parte del larguero abatida hacia delante no sea levantada. Existe peligro de lesiones en los extremos del larguero. Antes de levantar o transportar la máquina, tenga en cuenta el peso de la misma (véase datos técnicos). Levantar grandes pesos puede ocasionar problemas de salud. Aconsejamos levantar o transportar el aparato siempre con dos personas. – Transportar el aparato de pie. – Aparcar el medio de transporte sobre un terreno plano, para que el aparato no pueda deslizarse antes de ser asegurado. – Descolgar la bolsa colectora y asegurarla por separado durante el transporte. – Sujetar el aparato sobre el vehículo o en el interior del mismo de modo seguro, con dispositivos de aseguramiento de carga homologados (p. ej., cintas de amarre con elemento tensor). Las cintas de amarre son cintas tejidas de fibras sintéticas. Cada correa de trincar está marcada. La etiqueta incluye datos importantes sobre el uso. – En caso de carga que pueda rodar, se recomienda el amarre directo con cuatro correas tensoras. Asegurar el aparato en las ruedas, para que no pueda moverse durante el transporte. ATENCIÓN Las correas no se deben tensar demasiado. Una sujeción demasiada fuerte del aparato puede producir daños. Mantenimiento de la cuchilla Una cuchilla afilada garantiza un buen rendimiento de corte. Antes de cualquier corte del césped controle el estado de y si está bien fija la cuchilla. Hay que sustituir imprescindiblemente una cuchilla desgasta o dañada. Afilado posterior y equilibrado de la cuchilla (Ilustración Q ) ES AVISO El afilado posterior y el equilibrado de la cuchilla deben dejarse hacer siempre por un taller del ramo autorizado. Una cuchilla afilada irreglamentariamente y no equilibrada puede causar fuertes vibraciones y dañar el cortacésped. IMPORTANTE Las aristas cortantes de la cuchilla sólo podrán reafilarse hasta que la marca (1) en la cuchilla (anillo) (véase ilustración Q ) haya sido alcanzada. ¡Cuidado! Preserve un ángulo de afilado de 30º. ¡Un taller especializado puede verificar este valor (límite de desgaste) por usted! ADVERTENCIA Una cuchilla que haya sobrepasado los límites de desgaste (marca) puede romperse y salir despedida, lo que puede provocar graves lesiones. Sustitución de la cuchilla ATENCIÓN La sustitución de la barra portacuchilla debe ser llevada a cabo siempre por un taller especializado autorizado. Debido al montaje erróneo del acoplamiento de cuchillas o por un tornillo de cuchilla muy apretado o flojo puede soltarse la barra portacuchilla, lo que puede provocar graves lesiones. – En caso de recambio, ¡utilice únicamente una cuchilla! – Las herramientas de corte de recambio deben estar marcadas con el nombre y/o la seña del fabricante o del proveedor y con el número de pieza. Mantenimiento de las ruedas delanteras Una vez al año o cada 20 horas de funcionamiento hay engrasar los cojinetes de las ruedas. – Afloje las tuercas hexagonales con la llave correspondiente y quite las ruedas. – Tras haber aceitado los cojinetes, monte las ruedas y vuélvalas a apretar hasta que las ruedas se muevan aun fácilmente pero sin juego. 16 Mantenimiento de la propulsión de las ruedas traseras (Ilustración R ) – – Quite las ruedas traseras después afloje la tuerca del eje de la rueda. Elimine la suciedad y los restos de grasa de la cubierta de la rueda, del piñón de rueda libre en el eje de reductor y del piñón de tracción en la parte interior de la rueda. ADVERTENCIA No retire el piñón de rueda libre en el eje de reductor. – Engrase los dos piñones (el de rueda libre y el de tracción) con la grasa de rodamientos „grasa de larga duración KAJO LZR 2“, de modo que todos los espacios entre dientes queden completamente llenos. – Cuando se encaja la rueda de tracción, debe observarse que los piñones coincidan; para ello, eventualmente se necesita girar la rueda levemente sobre su eje. Mantenimiento de la transmisión – – Para un buen funcionamiento de la transmisión de la correa es necesario que la transmisión flexible Bowden para el encendido o apagado de la tracción sea de fácil movimiento. El mando Bowden está ajustado de fábrica y no precisa ningún ajuste posterior. Recambio del acoplamiento del freno y de la correa trapezoidal de accionamiento Este trabajo debe ser realizado por un taller del ramo. Reajuste de los cables de la cuchilla-frenado-Bowden Sólo en un taller del ramo puede dejarse hacer el reajuste de los cables de la cuchilla-frenado-Bowden. 18 MANTENIMIENTO DEL MOTOR ¡Advertencia sobre la seguridad! Vea la explicación de los símbolos en el cuadro página 3 AVISO ¡Evitar lesiones! Los gases del escape contienen monóxido de carbono y pueden causar enfermedades graves o la muerte. No hacer funcionar un motor en un entorno cerrado, como un garaje, incluso si las puertas y ventanas están abiertas. Colocar la máquina en un espacio abierto antes de poner en marcha el motor. IMPORTANTE Para efectuar los trabajos de limpieza y de mantenimiento en el cortacésped cierre el grifo de combustible Y2 , ponga el cortacésped en el lado derecho, mejor sería leventarlo por delante O (la bujía hacia arriba), ya que, de lo contrario, pueden presentarse dificultades al arrancar. Al levantar el cortacésped ponga cuidado en que no se dañe la trampilla de expulsión. ¡Asegure el cortacésped en estado levantado! ATENCIÓN Al levantar el cortacésped o ponerlo sobre el lado derecho, tener cuidado de no derramar aceite o gasolina. ¡Peligro de incendio! La ejecución periódica de los trabajos de mantenimiento y conservación descritos es la condición previa para un funcionamiento del motor duradero y sin fallos, además es la condición previa fundamental para los reclamos por garantía. Mantener el motor siempre limpio, sobre todo el exterior, especialmente las zonas del silenciador y de los cilindros deben estar siempre libre de cuerpos extraños (p. ej., restos de césped). El tubo de escape y el motor alcanzan elevadas temperaturas mientras están en marcha. Los cuerpos extraños inflamables, como hojas, hierba, etc. se podrían incendiar con facilidad. Sólo si las aletas de refrigeración del cilindro están siempre limpias, se puede garantizar una refrigeración correcta. IMPORTANTE No limpiar nunca el motor con limpiadores de alta presión o chorro de agua normal. Las consecuencias podrían ser daños o costosas reparaciones. 17 ES Cambio de aceite INDICACIÓN Para proteger el medio ambiente, aconsejamos llevar a cabo el cambio de aceite en un taller especializado. En un motor nuevo, el primer cambio de aceite debe hacerse después de 8 horas de funcionamiento. Luego, cada 50 horas o, por lo menos una vez por temporada. – Dejar calentar el motor. – Apague el motor y extraiga el enchufe de la bujía. – Cambie el aceite mientras el motor esté caliente. – El cambio del aceite sólo es posible realizarlo succionando el aceite usado a través de la tubuladura de llenado de aceite. Bombas manuales para ello las pueden adquirir en los comercios especializados. No eche el aceite usado en el alcantarillado ni en el suelo. Ténganse en cuenta al respecto las normas para ello prescritas localmente. – Tras succionar en la tubuladura de llenado de aceite. eche aceite de marca limpio (vea la calidad y cantidad en los datos técnicos). Introduzca la varilla de nivel y controle la cantidad (véase también el capítulo Llenado de aceite, ilustración Y1 )! Limpieza o recambio del filtro de aire (Ilustración W ) IMPORTANTE No arrancar nunca el motor o hacerlo funcionar con el filtro de aire desmontado. – Corra los bloqueos (1) hacia atrás. – Agarre la tapa del filtro de aire (2) delante por el borde inferior, tírela hacia adelante y hacia arriba y quite la tapa. – Saque el filtro previo (3) y el cartucho filtrante de papel (4) de la caja del filtro de aire (5). – Limpie cada 100 horas de servicio el cartucho filtrante de papel (4). Si está un poco sucio, sacúdalo; si está muy sucio o dañado, renuévelo. No lave el filtro de papel, no lo sople con aire comprimido ni lo lubrifique. – Limpie el filtro previo (3) cada 25 horas de servicio. Lave el filtro previo en agua tibia con un detergente líquido y deje que se seque bien al aire. No lubrifique el filtro previo. – Tras la limpieza o el cambio monte primeramente el filtro previo y, a continuación, el cartucho filtrante en la caja (5). – Coloque la tapa del filtro de aire con la orejeta (6) en el asiento (7) de la caja. Presione la tapa hacia abajo y enclávela (1). Si se utiliza en condiciones desfavorables (p.ej. fuerte emanación de polvo), es necesario limpiarlo después de cada uso. Sustituya el cartucho filtrante de papel una vez al año o cada 300 horas de servicio. (N° de pedido del cartucho filtrante y del filtro previo, véase recambios originales y accesorios). ES Control de la bujía (Ilustración Y ) Para verificar el desgaste de la bujía, desenchufe su enchufe y desenrosque la bujía. Si el electrodo está muy gastado se debe cambiar la bujía (Nº de pedido: véanse recambios originales y accesorios). En caso contrario basta con limpiarla y ajustar la distancia entre electrodos a 0,7-0,8 mm. Enrosque a mano la bujía en el motor y apriétela firmemente con la llave de tubo. Meta el enchufe a presión. Sustituir anualmente la bujía. Instrucciones para el periodo invernal del motor (o prolongado desuso) – – – – – Vacié el depósito del combustible y deje el motor en funcionamiento hasta que deje de marchar a causa de la falta de combustible. Apague el motor y extraiga el enchufe de la bujía. Mientras que el motor esté aún caliente, succionar el aceite. Rellene con aceite fresco (vea la cantidad y calidad en los datos técnicos). Elimine los depósitos de césped cortado o hierba que puedan existir en el cilindro o en sus ranuras, bajo la tapa del motor o alrededor del silenciador. Guarde siempre la máquina limpia en un recinto cerrado, seco e inaccesible para los niños. 18 19 CAUSAS DE AVERÍAS Y SU ELIMINACIÓN Averías El motor no arranca Causas posibles El depósito del combustible está vacío. Grifo de combustible cerrado. Remedio Rellene un combustible limpio y fresco. El enchufe de la bujía está flojo. Pasa demasiada gasolina al motor (la bujía está húmeda). El filtro de aire está sucio. Encajar enchufe de la bujía o dejar examinar por un taller del ramo autorizado. Sustituya o limpie la bujía de encendido, ajuste la separación entre electrodos a 0,70,8 mm Y . Deje examinar por un taller del ramo autorizado. Limpie o sustituya el filtro de aire W . El filtro de aire está sucio. Limpie o sustituya el filtro de aire W . La bujía está averiada o sucia, o los electrodos están carbonizados. La potencia del motor disminuye La bujía está ennegrecida a causa del humo. El motor funciona irregularmente El filtro de aire está sucio. La bujía está ennegrecida a causa del humo. La cuchilla no se conecta Arco de mando no abatido. Palanca de conexión de la herramienta cortante no accionada No se observó el orden al conectar la herramienta cortante. Demasiados restos de césped debajo de la carcasa. El cortacésped no avanza No está sacado el estribo de mando de accionamiento Abrir el grifo de combustible S2 . Deje examinar por un taller del ramo autorizado. Limpie o sustituya el filtro de aire W . Deje examinar por un taller del ramo autorizado. Deje examinar por un taller del ramo autorizado. Presionar el arco de mando sobre la parte superior del larguero H3 . Desplazar hacia adelante la palanca sin interrupción hasta el tope y soltarla H3 . El arco de mando y la palanca de conexión de la herramienta cortante se deben accionar en el orden predeterminado. Quitar los restos de césped del espacio de corte. Mantener limpio el espacio entre ventilador y carcasa. Comprobar que la barra de corte gire libre y suavemente. ¡Atención! ¡Antes de realizar estos trabajos observar las indicaciones de seguridad! Hacer verificar la máquina por un taller especializado autorizado. Tire del estribo de mando de accionamiento G. Deje examinar por un taller del ramo autorizado. No es posible regular la velocidad de desplazamiento Deje examinar por un taller del ramo autorizado Fuertes sacudidas (vibración) Deje examinar por un taller del ramo autorizado. 19 ES Corte deficiente, el césped se amarillece La cuchilla no tiene filo. El alto del corte es demasiado bajo. Revoluciones del motor demasiado bajas. El cortacésped se empuja demasiado rápido. Insuficiente recubrimiento de los cortes al cortar el césped. Césped enredado. Expulsión obstruída El estado del césped para pajote es malo: Cúmulos, recortes excesivos, corte brusco ES No se ha observado la turboseñal J + K. Revoluciones del motor demasiado bajas. Altura de corte demasiado baja con el césped muy alto El cortacésped se empuja demasiado rápido. El césped no está seco. La cuchilla no tiene filo. No se han seguido las reglas del mantillo (cortar máx. 1/3 de la altura del césped; la altura a cortar tiene quer ser de menos de 10 cm) Velocidad de desplazamiento demasiado alta. Acumulación de césped debajo de la plataforma. Insuficiente recubrimiento de los cortes al cortar el césped. El césped no está seco. Deje reafilar y equilibrar por un taller del ramo autorizado Q .. Ajuste una mayor altura de corte I . Trabajar al régimen de revoluciones máximo. Adaptar la velocidad para cortar el césped. Las condiciones de césped alto pueden requerir más superposiciones de cortes. Utilizando un aireador de césped de se obtiene una notable mejoría del césped. Vaciado de la bolsa colectora L . Trabajar al régimen de revoluciones máximo. Ajuste una mayor altura de corte I . Adapte la velocidad para cortar el césped. Deje secar el césped. Deje reafilar y equilibrar por un taller del ramo autorizado. Ajuste una mayor altura de corte I . Modifique el cortacésped a expulsión trasera U2 + S1 y corte el césped primeramente con un ajuste de corte alto. Adapte la velocidad de desplazamiento. Ajuste una mayor altura de corte I . Las condiciones de césped alto pueden requerir más superposiciones de cortes. Ajuste una mayor altura de corte I . Deje secar el césped. En caso de interrupciones y defectos que no se mencionan aquí, diríjase por favor a su taller del ramo autorizado más próximo. Las reparaciones que requieren conocimientos técnicos las debería dejar Vd. que las efectúe sólo un especialista. Su taller del ramo autorizado le ayudará gustosamente también si Vd. no quiere realizar los trabajos de mantenimiento descritos aquí. 20

John Deere JX90 El manual del propietario

Transcripción de documentos

John Deere JX90 El manual del propietario

En otros idiomas

Otros documentos