Jenn-Air JED8230 Manual de usuario

Marca: Jenn-Air

Modelo: JED8230

Categoría: Barbacoas

Tipo: Manual de usuario

JENN-AIR ELECTRICDOWNDRAFT

JED8130, JED8230, JED8345

COOKTOP

,-_ABLE OF CONTENTS

important Safety instructions ................................................1-2

Ducting information ......................................................................2

Using Your Cooktop .................................................................3-8

Care & Cleaning .............................................................................9

Accessories & Cartridges .........................................................10

Before You Call for Service ......................................................10

Warranty ..........................................................................................11

Guide de I'utilisateur ..................................................................12

Gufa del Usuario ..........................................................................24

JENN-AIR

Form No. A/01/08 Part No. 8111P529-60

Litho U.S.A.

PORTANT

NSTRUCTIONS

Installer: Please leavethis manual

with this appliance.

Consumer: Please read and keep

this manual for future reference.

Keep sales receipt and/or can-

celled check as proof of purchase.

Model Number

Serial Number

Date of Purchase

If you have questions, caB:

Jenn-Air Customer Assistance

1-800-JENNAIR(1-800-536-6247)

1-800-688-2080 ( U.S.TTY for

hearing or speech impaired)

(Mon.-Fri., 8 am-8 pm Eastern

Time)

Internet: http://www.jen nair.com

For service information, see

page I I.

Read and follow all instructions

before using this appliance to prevent

the potential risk of fire, electric shock,

personal injury or damage to the appliance

as a result of improper usage of the

appliance. Use appliance only for its

intended purpose as described in this

guide.

To ensure proper and safe

operation: Appliance must be properly

installed and grounded by a qualified

technician.

Turn off appliance and ventilating hood to

avoid spreading the flame. Extinguish

flame then turn on hood to remove smoke

and odor.

• Smother fire or flame in a pan with a lid

or cookie sheet.

NEVER pick up or move a flaming pan.

Do not usewater on grease fires. Use

baking soda, a dry chemical or foam-type

extinguisher to smother fire or flame.

If appliance is installed near a window,

precautions should be taken to prevent

curtains from blowing over surface

elements.

NEVER use appliance to warm or heat

the room. Failure to follow this instruction

can lead to possible burns, injury, fire, or

damage to the appliance.

NEVER wear loose-fitting or hanging

garments while using the appliance.

Clothing could catch utensil handles or

ignite and cause burns if garment comes

in contact with hot heating elements.

To ensure proper operation and to avoid

damage to the appliance or possible

injury, do not adjust, service, repair or

replace any part of the appliance unless

specifically recommended in this guide.

Refer all other servicing to a qualified

technician.

NEVER store or use gasoline or other

combustible or flammable materials near

surface units or in the vicinity of this

appliance as fumes could create a fire

hazard or an explosion.

To prevent grease fires, do not let cooking

grease or other flammable materials

accumulate in or near the appliance.

Use only dry potholders. Moist or damp

potholders on hot surfaces may result in a

steam burn. Do not let potholders touch

hot heating elements. Do not use a towel

or other bulky cloth which could easily

touch hot heating elements and ignite.

Always turn off all controls when cooking

iscompleted.

This appliance has been tested for safe

performance using conventional cookware.

Do not use any devices or accessories that

are not specifically recommended in this

manual. Do not use eyelid covers or stove

top grills. The use of devices or accesso-

ries that are not expressly recommended

in this manual can create serious safety

hazards, result in performance problems,

and reduce the life of the components of

this appliance.

NEVER use aluminum foil or foil contain-

ers on the cooktop. These may become

very hot. Use foil only as directed in this

guide.

Aerosol-type cans are EXPLOSIVEwhen

exposed to heat and may be highly

flammable. Do not use or store near

appliance.

Clean only parts listed in this guide and

use procedures recommended.

NEVER leave surface units unattended

especially when using high heat. An

unattended boilover could cause smoking

and a greasy spillover can cause a fire.

This appliance is equipped with different

size surface elements. Select pans with flat

bottoms large enough to cover element.

Fitting pan size to element will improve

cooking efficiency.

If pan is smaller than element, a portion of

the element will be exposed to direct

contact and could ignite clothing or

potholder.

Onlycertaintypesofglass,glass/ceramic,

ceramic,earthenware,orotherglazed

utensilsaresuitableforcooktopservice

withoutbreakingduetothesudden

changeintemperature.Followutensil

manufacturer'sinstructionswhenusing

glass.

Turnpanhandletowardcenterofcooktop,

notoutintotheroomoroveranother

surfaceelement.Thisreducestheriskof

burns,ignitionofflammablematerials,or

spillageifpanisaccidentlybumpedor

reachedbysmallchildren.

Makesuredripbowls(selectmodels)are

inplace.Absenceofthesebowlsduring

cookingmaysubjectwiringorcomponents

underneathtodamage.

Protectiveliners- Donotusealuminumfoil

tolinesurfaceunitdripbowls.Improper

installationoftheselinersmayresultina

riskofelectricshockorfire.

towelisusedonahotcookingarea,be

carefultoavoidsteamburn.

DEEPFAT FRYERS

Use extreme caution when moving the

grease pan or disposing of hot grease.

Allow grease to cool before attempting to

move pan.

HEATING ELEMENTS

NEVER touch surface elements or

areas near elements.

Heating elements may be hot even though

they are dark in color. Areas near surface

elements may become hot enough to

cause burns.

During and after use,do not touch or let

clothing or other flammable materials

contact heating elements or areas near

elements until they have had sufficient

time to cool.

NEVER cook on broken cooktop. If cooktop

should break, cleaning solutions and

spillovers may penetrate the broken

cooktop and create a risk of electric shock.

Contact a qualified technician immediately.

Clean cooktop with caution. Some cleaners

can produce noxious fumes if applied to a

hot surface. If a wet sponge, cloth, or paper

THESE

Do not soak removeable heating elements.

Heating elements should never be im-

mersed in water.

Other potentially hot surfaces include:

Cooktop and areas facing the cooktop.

CHmLD SAFETY

NEVER leave children alone or unsuper-

vised in area where appliance is in use or

is still hot.

NSTRUOTJONS FOR

NEVER allow children to sit or stand on

any part of the appliance as they could

be injured or burned.

CAUTION: NEVER store items of interest

to children in cabinets above an appli-

ance or on backguard of a cooktop.

Children climbing on appliance to reach

items could damage the appliance or be

burned or seriously injured.

Children must be taught that the appli-

ance and utensils in or on it can be hot.

Let hot utensils cool in a safe place, out

of reach of small children. Children

should be taught that an appliance is not

a toy. Children should not be allowed to

play with controls or other parts of the

unit.

JM PORTANT SAFETY

NOTICE AND WARNING

IMPORTANT NOTICE

REGARDING PET BIRDS: Never keep

pet birds in the kitchen or in rooms

where the fumes from the kitchen could

reach. Birds have a very sensitive respira-

tory system. Fumes released during an

oven self-cleaning cycle may be harmful

or fatal to birds. Fumes released due to

overheated cooking oil, fat, margarine

and overheated non-stick cookware may

be equally harmful.

RE REFERENCE

CTING NFORMATION

]

Jenn-Air's ventilation system is designed

to capture both cooking fumes and smoke

from the cooktop surface. If the system

does not, these are some ducting installa-

tion situations to check:

* 6" diameter round or3 1/J'x 10"

rectangular ducting should be used for

duct lengths 10'-60'. Note: 5"

diameter round ducting may be

used if the duct length is 10' or

less.

* No more than three 90° elbows should

be used. Distance between elbows

should be at least 18".

Recommended Jenn-Air wall cap

MUSTbe used. Make sure damper

moves freely when ventilation system is

operating.

* There should be a minimum clearance

of 6" for cooktop installed near a side

wall.

If there is not an obvious improper

installation, there may be a concealed

problem such as a pinched joint, obstruc-

tion in the pipe, etc. Installation isthe

responsibility of the installer ,_o_;_,,:_,

and questions should be

addressed first by the

installer. The installer

should very carefully check

the ducting installation

instructions.

• Use the Flow Tester Card

.......... .......

,_,,.................. ,........

ISURFACE CONTROLS

Use to turn on the surface elements. An

infinite choice of heat settings is

available from Lo to Hi. The knobs can

be set on or between any of the set-

tings.

SETTING THE

1. Place pan on surface element.

2. Push in and turn the knob in either

direction to the desired heat setting.

3. After cooking, turn knob to OFF.

Remove pan.

SURFACE OONTROL KNOBS

Refer to illustrations for knob placement.

Exhaust Fan& Element (left)

Exhaust Fan

Exhaust Fan& Element (right)

Left Rear Element

Left Front Element

Right Rear Element

Right Front Element

Far Right Rear Element

Far Right Front Element

• The function of the left and center bays ofthe JED8345is the same asdescribed in

the above chart.

• There is no grilling on the right side of the JED8345 or JED8130.

• Knobs B& C control the fan only and are not required for grilling.

MODEl. JED8 i 30 & JED8230

A C

B D

MODEL JED8345

!°i

A C

B D

SUGGESTED _T

The size,type of cookware and cooking

operation will affect the heat setting.

Hi: Use to bring liquid to a boil. Always

reduce setting to a lower heat when

liquids begin to boil or foods begin to

cook.

Meal. Hi: Use to brown meat, heat oil

for deep fat frying or sauteing. Maintain

fast boil for large amounts of liquids.

Medium: Use to maintain slow boil for

large amounts of liquids and for most

frying operations.

Meal. Lo: Use to continue cooking

covered foods or steam foods.

Lo: Use to keep foods warm and melt

chocolate and butter.

Medium

Med.Lo Med.Hi

Lo i Hi

[O00KTOP

R KTOP, coNY. 1

OAITII DG E

N STA LLATI 0 N 1

Cooktop cartridges, either conventional

coil, halogen or radiant element, can be

installed on either side of the downdraft

air grille on models JED8230 and

JED8345.Model JED8130will accept an

optional cartridge on the left side only.

(See page 10 for all available cartridges

and accessories, and their model

numbers.)

TO iNSTALL CARTRIDGES

if the grill grates, element, and/or

basin pan are in place, remove

before installing a cooktop cartridge.

Clean porcelain basin of any grease

accumulation. (See page 9 for

cleaning recommendations.:)

2. To install any of the optional cooktop

cartridges, be sure controls are

turned Off and the cartridge iscool.

Position the cartridge terminal plug

towards the terminal receptacle.

This receptacle is located at the front

of the left side and at the back of the

right side of the cooktop.

3. With the back raised, slide the

cartridge towards the receptacle

until the cartridge terminal plug is

completely engaged.

Lower the opposite end of the

cartridge into the cooktop until it is

flush with the surface. Your cooktop

is now ready to use.

TO REMOVE CARTRIDGES

Controls must be Off and the

cartridge should be cool.

Lift up the edge of the cartridge until

top of cartridge clears the opening

on the cooktop by about 2 inches.

_Lifting the cartridge too high while

still engaged in the receptacle could

damage the terminal plug.)

To disengage terminal, hold

cartridge by the sides and pull away

from the terminal receptacle. Lift out

when fully unplugged.

Do not stack cartridges where they

may fall or be damaged. Never store

other materials on top of the glass-

ceramic cartridges since this could

damage or scratch the surface.

HOME CANNmNQ

Canningshouldbe done on the

conventional coil cartridge only.

Canning element accessory, Model

A145A, makes it possible to use large

oversized canners with the conventional

coil cartridge.

For additional information, refer to the

user'sguide packaged with your

cartridge.

[ IILL INSTALLATION

The grill accessory consists of two black

grill grates, a grill element and a basin

pan. The grill can be installed on either

side of the downdraft air grille on

models JED8230 and JED8345.Model

JED8130will accept the grill on the left

side only. NOTE:The far right bay on

Model JED8345will accept cooktop

cartridges only.

]

TO iNSTALL GRILL

1. Before installing grill components, be

certain controls are Off.

2. Placethe basin liner pan into the

empty basin.

Position the grill element with the

terminal plug towards the terminal

receptacle. This receptacle is located

at the front of the left side of the

cooktop. Slide the element towards

the receptacle until the terminal plug

iscompletely engaged and all four

supports rest on the sides of the basin.

i!l!!!!lI

Placethe grill grates on the top of the

cooktop.

TO REMOVE GRILL

Be sure controls are Off. Remove grill

components when they are cool.

To remove grill element, pull away

from receptacle until it is unplugged.

(Nete: Lifting the element more than

2 inches above the cooktop surface

while it is engaged in the receptacle

could damage the terminal plug.)

[_S_NG THE _RmLL 1

Before the first use, wash your new

grill grates in hot soapy water, rinse

and dry. Then "season" the surface

by wiping on a thin coating of

cooking oil. Remove excess oil by

wiping with paper towel.

This procedure should be repeated

when either: a) cleaning in the

dishwasher since the detergent may

remove seasoning or b:) anytime a

sugar-based marinade (for example,

barbecue sauce) is going to be used.

Preheat the grill on Hi for 5 minutes.

Preheating improves the flavor and

appearance of meats and quickly

sears the meat to help retain the

juices.

Use nonmetallic spatulas or utensils

to prevent damagbg the nonstick grill

grate finish.

Excessiveamounts of fat should be

trimmed from meats. Only a normal

amount is necessary to produce the

smoke needed for that smoked,

"outdoor" flavor. Excessivefat can

create cleaning and flare-up prob-

lems.

Allowing excessiveamounts of grease

or drippbgs to constantly flare-up

voids the warranty on the grill grates.

Excessiveflare-ups indicate that

either the grill interior needs to be

cleaned or that excessive amounts of

fat are in the meat or the meat was

not properly trimmed.

Grease drippings will occasionally

ignite to produce harmless puffs of

flame for a second or two. This is a

normal part of the cooking process.

NEVER LEAVE GRILL

UNATTENDED DURING GRILL

OPERATION.

SHOULD EXCESSGREASE CAUSE

SUSTAINED

FLARE-UPS:

1. Turn on the fan manually.

2. Immediately turn grill controls to

Off.

3. Remove meat from grill.

iMPORTANT

Do not use aluminum foil inside

the grill area.

Do not use charcoal or wood chips

in the grill area.

Do not allow grill basin pan to

become overloaded with grease.

Clean frequently.

Do not cover grates completely

with meat. Leave air space

between each steak, etc. to allow

proper ventilation aswell as

_RmLLmNG _mPS

* Be sure to follow directions for using

the grill.

Suggested cooking times and control

settings (see page 7) are approximate

due to variations in the foods and

electrical voltage.

For best results, buy top grade meat.

Meat that is at least 3/4inch thick will

grill better than thinner cuts.

Score fat on edges of steak, but do

not cut into meat, to prevent curling

while cooking.

For the attractive "branded" look on

steaks, be sure grill is preheated.

Allow one side of meat to cook to

desired doneness, or until juices

appear on the top surface, before

turning. Turn steaks and hamburgers

just once. Manipulating food causes

loss of juices.

When basting meats or applying

sauces to foods, remember that

excessive amounts accumulate inside

your grill and do not improve the

food flavor.

Apply sauces during the last 15 to 20

minutes of cooking time unless

recipe specifies otherwise. Plus,

anytime a sugar-based marinade (for

example barbecue sauce) is going to

be used, the grates should be

"seasoned" prior to preheating. (See

Using the Grill section.)

There are many meat marinades

which will help tenderize less

expensive cuts of meat for cooking

on the grill.

Certain foods, such as poultry and

non-oily fish, may need some extra

fat. Brush with oil or melted butter

occasionally while grilling.

Use tongs with long handles or

spatulas for turning meats. Do not

use forks asthese pierce the meat,

allowing juices to be lost.

KTOP, CONT°

]

Preheat grill on Hi 5 minutes, for best flavor.

Steak (1 - 11/J'):

Rare

Medium

Well

Hamburgers (3-4 oz.)

Pork Chops (1/2- 3/4")

Ham Slices (1//,)

Fully=cooked Sausages: Hot Dogs

Polish

Fresh Sausage: Links

Patties

Chicken: Boneless:

Breasts

Bone-in:

Breasts, Drum-

sticks & Thighs

Fish: Steaks (1")

Shrimp: (skewered)

Garlic Bread, Bruschetta

Hot Dog Buns, Hamburger Buns

Fruits & Vegetables: Pineapple Rings

Pepper Rings

(1//, rings)

Summer Squash

(1//, lengthwise

slices)

10to 17 minutes

19to 26 minutes

24 to 32 minutes

15to 25 minutes

30 to 40 minutes

15to 20 minutes

5 to 10 minutes

10to 20 minutes

10to 15 minutes

15to 20 minutes

25 to 35 minutes

45 to 60 minutes

20 to 30 minutes

8 to 12 minutes

2 to 4 minutes

2 to 3 minutes

8 to 10 minutes

7 to 9 minutes

8 to 12 minutes

Turn after 5 to 8 minutes.

Turn after 9 to 12 minutes.

Turn after 12to 16 minutes.

Turn after half the time.

Turn occasionally.

Turn once.

Turn occasionally.

Turn once.

Turn occasionally.

Turn occasionally. Brush

with marinade or glaze during

last 10 minutes.

Brush with butter. Turn after

half the time.

Turn and brush with butter or

marinade frequently.

Turn after half the time.

Brush with oil. Turn after half

the time.

Brush with butter. Turn

occasionally.

Note: This chart is a suggested guide. Cooking times and control settings are approximate due to variations in meats, control

switches, and voltage.

IVENTmLATmON SYSTEM

The built-in ventilation system removes

cooking vapors, odors and smoke from

foods prepared on your cooktop and

grill.

"T°° ° teth°tllllllllJ

ventilation

system O Lo1_._

manually, :€

push the vent fan

switch located in front of the air grille.

Push to the right for high or push to

the left for low.

* The ventilation system will operate

automatically on high when the grill

element is in use.

* The fan can be used to remove strong

odors from the kitchen aswhen

chopping onions near the fan.

CARE AND CLEANING OF THE

VENTI LATION SYSTEM

* Air Grille: The air grille lifts off easily.

Wipe clean or wash in dishwasher or

sink with mild household detergents.

To prevent scratching the surface, do

not use abrasive cleaners or

scrubbing pads.

Filter: Turn off ventilation system

before removing. The filter isa

permanent type and should be

cleaned when soiled. Clean in sink

with warm water and detergent or in

dishwasher.

]

FILTER

iMPORTANT: DO NOT OPERATE

SYSTEMWITHOUTFILTER.Filter

should always be placed at an angle.

As you face the front of the cooktop,

the top of the filter should rest against

the left side of the vent opening. The

bottom should rest against the right

side of the vent chamber at the

bottom. CNote: if filter is fiat

against the fan wail, ventilation

effectiveness is reduced.)

Ventilation Chamber: Thisarea,

which houses the filter, should be

cleaned in the event of spills or

whenever it becomes coated with a

film of grease. It can be cleaned with

paper towel, damp cloth, or sponge

and mild household detergent or

cleanser.

OO_L ELEMENTS

(MODEL JED8130}

* When an element is turned on, itwill

cycle on and off to maintain the heat

setting.

* Coil elements are self-cleaning.

* Do not immerse in water.

TO REMOVE: When cool, raise

element. Carefully pull out and away

from receptacle.

TO REPLACE: Insert terminals on the

element into receptacle. Guide the

element into place. Gently press down

on the outer

edge of the

element until it

sits level on the

drip bowl.

TERMINALS

DRI P BowLs

The drip bowls, located under each

surface element, are designed to catch

boilovers and must always be used.

Absence of these bowls during cooking

may damage wiring or other parts

underneath the cooktop.

To prevent the risk of electric shock or

fire, never line drip bowls with alumi-

num foil.

Drip bowls will discolor (blue/gold

stains) over time, if overheated. This

discoloration is permanent. However, it

will not affect cooking performance.

TO PROTECT DRIP BOWL

FINISH:

* Avoid using high heat settings for

long periods of time.

* Do not use oversized cookware.

Pansshould not extend more

than 1-2 inches beyond the

element.

When home canning, use the

Canning Element (Model Ala5A).

To order call 1-800-JENNAIR

(1-800-536-6247}.

Clean frequently. (See cleaning

section, page 90

ING

CLEANmNG PROCEDURES

CONTROL KNOBS

• Removeknobsin the OFFposition by

pulling up.

• Wash,rinse anddry. Do not use

abrasive cleaning agents asthey may

scratch the finish.

• Turn on eachelement to be surethe

knobs havebeen correctly replaced.

COOKTOP-PORCELAIN ENAMEL

Porcelainenamel is glassfused on metal

and maycrack or chip with misuse. It is

acid resistant,not acid proof. All

spillovers,especiallyacidic or sugary

spillovers,should bewiped up

immediately with a dry cloth.

• When cool,wash with soapywater,

rinse and dry.

• Neverwipe off a warm or hot surface

with a damp cloth.This maycause

cracking or chipping.

• Never useoven cleaners,abrasiveor

caustic cleaning agents on exterior

finish of cooktop.

[}RIP BOWLS - CHROME

[SELECT MODELS[}

• When cool,wash after each use,rinse

and dryto prevent staining and

discoloration.

• Toclean heavysoil, soak in hot, sudsy

water,then usea mild abrasive cleaner

such as Soft Scrub* and a plastic

scouring pad. Do not useabrasive

cleaning agents.

STAI N LESS STEEL

[SELECT MODELS}

• DO NOT USEANY CLEANING

PROOUCTCONTAINING CHLORINE

BLEACH.

• ALWAYS WIPE WITH THEGRAIN

WHEN CLEANING.

• Daily Cleaning/Light Soil -- Wipe

with one of the following - soapy water,

white vinegar/water solution, Formula

409 Glassand Surface Cleaner*or a

similar glass cleaner - using a sponge or

soft cloth. Rinseand dry.To polish and

help prevent fingerprints, follow with

StainlessSteelMagic Spray (Jenn-Air

Model A912,Part No. 20000008)**.

• Moderate/Heavy Soil -- Wipewith

one of the following - Bon Ami*, Smart

Cleanser*,or Soft Scrub* - using a damp

sponge or soft cloth. Rinse and dry.

Stubborn soils may be removedwith a

dampScotch-Brite* pad; rub evenlywith

the grain. Rinseand dry. To restore luster

and remove streaks,follow with Stainless

Steel Magic Spray.

• Discoloration -- Using a damp sponge

or soft cloth, wipe with CameoStainless

Steel Cleaner*.Rinse immediately and

dry.To removestreaks and restore luster,

follow with StainlessSteel Magic Spray.

_R_LL ASSEMBLY --

BASIN AND BASIN PAN -

PORCELAIN

The basin pan and basinare located under

the grill element and/or cartridges. Clean

after each useof the grill.

• To removelight soil, clean with soapy

water or spraywith cleanserssuch as

Fantastik*or Formula409". Foreasier

cleanup: a) spray with a household

cleanser;b) cover with paper towels; c)

add small amount of hotwater to keep

the paper towels moist; d) cover and

wait 15 minutes; and e) wipe clean.

• To removemoderatesoil, scrub with Bon

Ami*, a soft scrub cleanser or plastic

scrubber.

• Basinliner pan can be cleaned in the

dishwasher.

Note: Checkthe greasedrain after each

useof the grill. To clean: Pourabout %

cup of very hot tap water mixed with 1

teaspoon dish detergent down the drain.

ELEMENT

Never immersein water. Most soil will

burn off during use. Theterminal block

may be wiped with warm soapywater.

Do not use abrasivecleaners or

materials. Dry thoroughly before

reinserting in the cooktop.

GRATES - CAST ALUMINUM

COATED WITH NON-STICK FINISH

• Washcool grates (DO NOTIMMERSE

HOTGRILLGRATESIN WATER)with

detergent in hot water in the sink or

wash them in the dishwasher. Besure to

remove all food residuebefore cooking

on the grill grates again.

• Removestubborn soils with a plastic

mesh puff or pad. Useonly those

cleaning products which state they are

recommendedfor usewhen cleaning

nonstick surfaces.

• If grateswere washed in the dishwasher,

seasonwith oil prior to grilling.

• Do not use metal brushes or abrasive

scouring padsor other scrubbers

intended to clean outdoor charcoal grills.

Thesewill removethe finish aswell as

scratch the grates. Do not clean in self-

cleaning ovenor use ovencleanerson

the grates.

GREASE [}RAIN .JAR

• A drain jar is located below the grill basin

pan under the countertop. Check

periodically to preventspillovers. Unscrew

to remove.

• Ifjar is broken,replacewith any heat

tempered jar, such asa canning jar,

hasa standard

screw neck.

* Brand names for cleaning products are registered trademarks of the respective manufacturers.

**To order direct, call 1-800-JENNAIR(1-800-536-6247).

, CCESSOR! ES

DGES

ACCESSORIES

Electric Griddle

Model JEA82OOADX

Self-draining griddle makes many

favorite foods easier to fix. Family-sized

surface lets you cook several pancakes,

hamburgers, or grilled sandwiches at a

time. Has a black non-stick finish.

Canning Element

Model A145A

Special canning element plugs into

conventional coil cooktop cartridge

raising the heating element above the

cooking surface. Allows use of over-

sized utensils and those with warped or

rippled bottoms.

Grill Cover

IVlodelA341

Attractive grill cover protects grill when

not in use. Textured steel in black or

white with molded handles.

Gas or Electric Wok Accessory

IVlodel A0142

Ideal for stir frying, steaming, braising,

and stewing. Wok has nonstick finish,

wood handles, cover, steaming rack, rice

paddles and cooking tips. Flat bottom

wok can be used on ALL cartridges.

Electric GriBAccessory IVlodel

JEA8000ADB

Includes grill element,two grill grates and

basin liner pan.

OOOKTOP OARTRm DGES

Conventional Halogen

Coil

Radiant

Conventional CoB

JEA7000ADB-Black Porcelain

JEAT000ADS- Stainless Steel

JEAT000ADW-White Porcelain

Halogen

JEA8130ADB-Black

JEA8130ADW-White

Radiant

JEA8120ADB-Black

JEA8120ADW-White

[

EFOREYOU

JF NOTHING ON THE COOKTOP

OPERATES:

• Check for a blown circuit fuse or a

tripped main circuit breaker.

• Check if cooktop is properly con-

nected to electric circuit in house.

JF GRILL HEATING ELEMENT

OR COOKTOP DOES NOT GET

HOT ENOUGH:

* Check if heating element is plugged

in solidly.

FOR CE

• Surface controls may not be

properly set.

• Voltage to house may be low.

JFVENTiLATiON SYSTEM iS

NOT CAPTURING SMOKE

EFFiCiENTLY:

* Check on cross ventilation in room or

make up air.

* Excessiveamount of smoke is being

created; check instructions for grilling,

trimming meats. (See pg. 6.)

* Outside wall cap may be trapped shut.

* Cooktop may be improperly installed;

check ducting information. (See pg. 2.)

* Filter may be improperly installed. (See

pg. 8.)

JENN-AIR COOKING APPLIANCEWARRANTY

LIM ITED WARRANTY

For one year from the date of purchase, when this major appliance is operated and maintained according to instructions attached to or

furnished with the product, Jenn-Air brand of Whirlpool Corporation or Whirlpool Canada LP (hereafter "Jenn-Air") will pay for factory

specified parts and repair labor to correct defects in materials or workmanship. Service must be provided by a Jenn-Air designated

service company. This limited warranty is valid only in the United States or Canada and applies only when the major appliance is used

in the country in which it was purchased. Outside the 50 United States and Canada, this limited warranty does not apply. Proof of

original purchase date is required to obtain service under this limited warranty.

SECOND THROUGH FIFTH YEAR LIMITED WARRANTY ON CERTAIN COMPONENT PARTS

In the second through fifth years from the date of purchase, when this appliance is operated and maintained according to instructions

attached to or furnished with the product, Jenn-Air will pay for factory specified parts for the following components (if applicable to the

product) if defective in materials or workmanship:

• Electric element • Electronic controls

• Touch Pad and microprocessor

• Glass ceramic cooktop: if due to thermal breakage

• Magnetron tube

• Sealed gas burners

ITEMS EXCLUDED FROM WARRANTY

This limited warranty does not cover:

1. Service calls to correct the installation of your major appliance, to instruct you on how to use your major appliance, to replace or

repair house fuses, or to correct house wiring or plumbing.

2. Service calls to repair or replace appliance light bulbs, air filters or water filters. Consumable parts are excluded from warranty

coverage.

3. Repairs when your major appliance is used for other than normal, single-family household use or when it is used in a manner that is

contrary to published user or operator instructions and/or installation instructions.

4. Damage resulting from accident, alteration, misuse, abuse, fire, flood, acts of God, improper installation, installation not in

accordance with electrical or plumbing codes, or use of consumables or cleaning products not approved by Jenn-Air.

5. Cosmetic damage, including scratches, dents, chips or other damage to the finish of your major appliance, unless such damage

results from defects in materials or workmanship and is reported to Jenn-Air within 30 days from the date of purchase.

6. Any food loss due to refrigerator or freezer product failures.

7. Costs associated with the removal from your home of your major appliance for repairs. This major appliance is designed to be

repaired in the home and only in-home service is covered by this warranty.

8. Repairs to parts or systems resulting from unauthorized modifications made to the appliance.

9. Expenses for travel and transportation for product service if your major appliance is located in a remote area where service by an

authorized Jenn-Air servicer is not available.

10. The removal and reinstallation of your major appliance if it is installed in an inaccessible location or is not installed in accordance

with published installation instructions.

11. Major appliances with original model/serial numbers that have been removed, altered or cannot be easily determined. This warranty

is void if the factory applied serial number has been altered or removed from your major appliance.

The cost of repair or replacement under these excluded circumstances shall be borne by the customer.

DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES; LIMITATION OF REMEDIES

CUSTOMER'S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED

HEREIN. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,

ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW. JENN-AIR SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR LIMITATIONS ON THE DURATION OF IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS, SO THESE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES

YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE OR PROVINCE

TO PROVINCE.

If outside the 50 United States and Canada, contact your authorized Jenn-Air dealer to determine if another warranty applies.

If you need service, first see the "Troubleshooting" section of the Use & Care Guide. After checking "Troubleshooting," you may find

additional help by checking the "Assistance or Service" section or by calling Jenn-Air. In the U.S.A., call 1-800-688-1100. In Canada,

call 1-800-807-6777. 9/07

TABLE DE CUISSON ELECTRIQUE

EVACUATIONDES ENN-AIR

JED8130, JED8230, JED8345

_ABLE DES MAT|ERES

instructionsde s6curit6 importantes.............................13-14

Conduits ..........................................................................................15

Cuisson sur la surface ........................................................15-20

Entretien et Nettoyage ........................................................21-22

Accessoires et modules ............................................................22

Avant de contacter un r@arateur .........................................23

Garantie ...........................................................................................25

Gu[a del Usuario ..........................................................................26

JENN-AIR

SECUR

Installateur: Remettrece manuelau

proprietaire.

Consommateur: Lire le manuel; le

conserverpour consultation

ulterieure.Conserverla facture

d'achat oulecheque encaisse

commepreuvede I'achat.

Numero de module

Numero de serie

Date d'achat

Pourroute question, contacter:

Service-client Jenn-Air

1-800-JENNAIR (1-800-536-6247)

(Lundi - vendredi, 8 h - 20 h --

heure de I'Est)

Site Internet: http://

www.jennair.com

Pour le service apres=vente,

voir page 25.

Life routes los instructionsavant d'utiliser

cotappareil; observertoutes lesinstructions

pour eliminerlesrisquesd'incendie,choc

electrique,dommagesmaterielset corporels

que pourraitsusciterune utilisationincorrecte

de I'appareil.UtiliserI'appareiluniquement

pour lesfonctionsprevues,decritesdunsce

guide.

Pourune utilisation adequate et en

s_curit_, il faut que I'appareilsoit

convenablementinstallepar untechnicien

qualifi& et relic_ laterre.

EN CAS D_NCENDIE

Interrompreralimentationelectriquede

I'appareiletde la hottede ventilationpour

minimiserle risqued'extensiondesflammes.

l_teindrelesflammes,puis mettrela hotteen

marchepourevacuerlafumee et I'airvicie.

• Utiliserun couvercleou une plaque

biscuitspour etoufferlesflammesd'unfeu

qui sedeclaredansun ustensilede cuisson.

• NEJAMAIS saisirou d@lacerun ustensile

de cuissonenflamm&

Nepusprojeterde I'eausur un feu de

graisse.Utiliserdu bicarbonatedesodium,ou

un extincteur8 mousseou_ produitchimique

sec pour eteindrelesflammes.

_NSTRUCT_ONS _ENERALES

Si I'appareilestinstalleprosd'unefenetre,

veiller_ ceque lesrideauxne puissent

atteindrela surfacede cuissonsousI'effet

d'un courantd'air.

NEJAMAIS utiliser la cuisinierepour

chaufferla piece.Le non-respectde cette

instructionpeutetrela causede blessures,

brOlures,incendieou deteriorationde

I'appareil.

NEJAMAIS porterdesvetementsamples

Iorsde I'utilisationdeI'appareil.Unvetement

trop amplepeutaccrocherla poigneed'un

ustensileou s'enflammeret provoquerdes

brQluress'iltouche un elementchauffant.

Pourgarantirun fonctionnementadequatet

poureviterdesdommagesmaterielsou

corporels,n'executeraucuneoperationde

reglage,reparationou remplacementde

piecede I'appareilqui n'estpas

specifiquementrecommandeedansceguide.

Confiertoute autreintervention_untechnicien

qualifie.

NEJAMAIS remiserou utiliserde I'essenceou

un autre produitcombustibleou inflammable

proximitede la cuisiniere,carlesvapeursemises

peuventsusciter un risqued'incendieou

d'explosion.

Pourempecherqu'un feu degraissesedeclare,

evitertoute accumulationde graisseou autres

matieresinflammablesdansI'appareilouau

voisinage.

Utiliseruniquementdesmaniquesseches.

L'applicationd'une maniquehumidesur une

surfacechaudepeut provoquerI'emissionde

vapeurbrQlante.Ne paslaisserlesmaniques

toucher leselementschauffantschauds.Nepas

utiliser uneservietteou un autretextile

volumineuxqui pourraitfacilements'enflammer

au contact d'un elementchauffant.

Ramenerchaquebouton de commandea la

positiond'arretapresI'achevementd'une

cuisson.

La securitede fonctionnementde cet appareila

etetestee_ I'aided'ustensilesde cuisson

conventionnels.Ne pusutiliserun ustensileou

accessoirequi n'estpasspecifiquement

recommandedansce manuel.Ne pasutiliserde

couvre-element,gril placesur la surfacede

cuissonou systemede convectionadditionnel.

L'utilisationd'un dispositifou accessoirequi

n'estpasexpressementrecommandedansce

manuelpeutdegraderla securitede I'appareil

ou saperformance,ou reduirela Iongevitedes

composants.

NF JAMAIS utiliserde feuilled'aluminiumou

descontenantsen aluminiumsur latable de

cuisson.IIspeuventdevenirtres chauds.Utiliser

seulementde lafeuille d'aluminiumcommeil est

indique dunsce guide.

Lesflaconsd'aerosolpeuventEXPLOSER

Iorsqu'onlosexpose_ lachaleur,et ilspeuvent

contenir un produittres inflammable.I_viter

d'utiliserou re-miser un flacond'aerosol

proximitede I'appareil.

Nettoyerseulementlespiecesindiqueesdunsce

guide et observerlesmethodesrecommandees.

SURFACE DE CU_SSON

NEJAMAIS laisserun elementde lasurfacede

cuissonallumesanssurveillance,particulierement

avecchauffage61ev&Ledebordementdu

contenudeI'ustensilepourraitprovoquerla

generationderum@abondanteet

I'inflammationdelagraisse.

Cetappareilcomportedeselements

chauffantsdedifferentestailles.Utiliser

toujoursunustensile_fondplat,detaille

suffisantepourqu'ilpuisserecouvrir

completement[element.Pouroptimiser

I'efficacit&choisirunustensiledememetaille

que[element.

Siunustensileestpluspetitque[element

utilis&unepattiede[elementchauffantest

exposeeetpeutprovoquerI'inflammationd'un

vetementoudesmaniques.

Seulscertainsmateriauxdeverre,

vitroceramique,ceramique,gr_s,oucertains

ustensilesvitrifies/emaillespeuvent6tre

utilisessurlasurfacedecuissonoudansle

foursansrisquedebrissousI'effetduchoc

thermique.Observerlesinstructionsdu

lubricantIorsdeI'utilisationd'unustensilede

verre.

Orienterlapoigneedechaqueustensilevers

lecentredelasurfacedecuissonetnonpas

versI'exterieurouversunautreelement;ceci

re@iralerisquedebrOlure,inflammationde

matiereinflammableourenversement(un

jeuneenfantpourraitsaisiretrenverserun

ustensiledontlemancheestorientevers

I'exterieur).

S'assurerqueloscuvettes(certainsmodeles)

depropret6sontbienenplacesurles

surfacesdecuisson_elementsclassiques.

L'absencedecescuvettespendantlacuisson

pourraitendommagerlec_blageetlespieces

setrouvantendessous.

NEJAMAISutiliserdefeuilled'aluminium

pourgarnirloscuvettesdepropreteoula

cavit6dugril.L'installationdecerevetement

poutentrainerdesdecharges61ectriquesou

risquesdefeu.

SURFACE O£ OUISSON EN

NEJAMAIS utiliserune surfacede cuisson

casseeou felee:lessolutionsde nettoyageet

renversementspeuventpenetrerdansla

surfacede cuissonen entrainantun risquede

choc 61ectrique.Prendreimmediatement

contact avecun technicienqualifie.

Nettoyerprudemmentla surfacede cuisson.

Certainsproduitsdonnentdesfum@s nocives

s'ilssont appliquessur unesurfacechaude.Si

I'onutiliseun linge,une@onge humideou

du papieressuie-toutsur une surfacede

cuissonchaude,fairepreuvede prudenceafin

d'eviterde sebrQlerpar lavapeur.

Exercerune prudence extreme Iors du

d@lacement du recipient de graisse ou Iors

de I'elimination de graisse chaude. Laisser

la graisse refroidir avant de d@lacer

I'ustensile.

ELEM ENTS CHAUFFANTS

NEJAMAIS toucher los 616meats

chauffantsdufour ou de la surface de

cuisson,ni los surfaces voisinesdes

616meritsou los surfacesint6rieures

du four.

Unelementchauffantpout6treencorechaud

memeIorsquesateinte est sombre.Unezone

voisined'un elementchauffant,_I'interieurdu

four ou sur lasurfacede cuisson,peut6tre

suffisammentchaudepour provoquerune

br_lure.

Pendantet apresI'utilisation,nejamais

toucher un elementchauffantou laisserun

vetementou autremateriauinflammablevenir

au contact d'un elementou d'unesurface

voisine,ou d'unesurfaceinternedu four,

avantque le refroidissementcompletait puse

produire.

Nepastremper leselementschauffants

amovibles.Leselementschauffantsne

doiventjamais6treimmergesdunsI'eau.

Autres zonespotentiellementchaudes:surface

de cuisson,zonesvoisinesde lasurfacede

cuisson,eventdu four,surfacesprochesde

I'ouverturede[event,portedu four, surfaces

voisinesde la porteet du hublot.

SECURITE POUR LES ENFANTS

NEJAMAIS laisserdesenfantssoulsou sans

supervisionIorsquerappareilest en serviceou

chaud.

NEJAMAIS laisserun enfants'asseoirou se

tenir sur une partiequelconquede I'appareil.II

pourraitseblesserou se brOler.

MISE ENGARDE:NEJAMAIS remisersur le

dosseretd'une cuisiniereou dansunearmoire

au-dessusdesarticlesauxquelslesenfants

peuvents'interesser.Unenfanttentant de

grimpersurI'appareil,sur la porteou sur le

tiroir pour atteindreun objet,pourrait

endommagerI'appareilou subir de graves

brQluresou autresblessures.

II estimportantd'enseignerauxenfantsque la

cuisiniereet lesustensilesplacesdessusou

dedanspeuvent6trechauds.Laisserrefroidir

lesustensilesen un lieusOr,horsd'atteintedes

enfants.II est importantd'enseigneraux

enfantsqu'un appareilmenagern'est pasun

jouet, etqu'ils ne doiventtoucher aucune

commandeou autrecomposantde I'appareil.

AVERT_SSEMENT ET AVIS

IMPORTANT POUR LA

SECUR TE

AVIS IMPORTANT =OISEAUXFAMILIERS:

Lesoiseauxont un syst_merespiratoiretres

sensible. Nepasgarderun oiseaufamilier

dansla cuisineou dansune pieceoOil pourrait

6treexposeauxfumees. Lesfumees6mises

durantune operationd'autonettoyagepeuvent

6tredangereusesou mortellespour un oiseau,

de memeque lesfumees6misesIorsdu

chauffageexcessifde graisse,huile,margarine,

par exempledansun ustensile8 garnissage

anti-adhesion.

SERVERCES NSTRUOTIONS POUR

CONSULTATIONULTERIEURE

@NDUITS

Lesyst_medeventilationdeJenn-Airest

con% pourcapterlesvapeursdecuissonet la

fumees'echappantdelasurfacede latablede

cuisson.Si rinstallationn'a pasere prevuepour

cetteventilation,verifierleselementssuivants:

• Utiliserun conduit rondde 15,2cm (6po) de

dia-metreou rectangulairede 8,3x 25,4cm

(3-1/4x 10po) pour desIongueursde

conduit de3 b 18m (10b 60pi). Remarque:

Onpeut utiliser un comduit rend de 12,7

cm (5 po) dediam_tresi laIongueur du

conduit est infdrieure _ 3 m (10 pi).

• Ne pasutiliserplusdetrois coudesb 90°.La

distanceentreces coudesdoitetred'au

moins46cm (18po).

• On DOlT utiliserun eventmural

recommandeparJenn-Air.S'assurerque le

clapetsed@lacelibrementIorsquele

systemedeventilationfonctionne.

• II doity avoirundegagementminimumde

15cm (6po) pour unetablede cuisson

installeepresd'un tourlateral.

Memesi rinstallationne semblepaspresenter

de ddaut evident,il peuty avoirun probleme

cachecommejoint ecras&

obstructiondansletuyau,

etc.L'installationestbla

chargede I'installateuret

lesdifferentsproblemes

doiventetred'abord

presentesb cedernier.

L'installateurdoitverifier

tressoigneusementles

instructionsd'installation

desconduits.

FLOW TESTER

Th_senao_te_er_obe

positioned ove_ air Irtlake.

..-%;:;;,;.;;.;:&..

• Utiliserla carteci-dessousfournieavec

I'appareilpourverifierlacirculationde I'air.

[(-;;U SSON SUR LA SURFACE

OUTONS DE

CO ANDE

S'utilisentpour allumer leselementsde

surface.Le reglage est continu entre les

positionsextremes Lo (min.) et Hi (max.).

II est possiblede regler un bouton _ toute

position entre ces deuxextremes.

RE@LAG£ DES COW.ANDES

1. PlacerI'ustensilesur I'element.

2. Enfonceret faire tourner le bouton

jusqu'b la position desiree (rotation dans

un sensou dansI'autre).

3. Apres une cuisson,ramener le bouton

la position OFF(d'ARRI_]-).Retirer

I'ustensile.

HOD#LE$ JEDS| 30 ET JED8?.30

_OUTONS DE COW.ANDES

DES ELEMENTS DE SURFACE

SereporterauxillustrationspourI'emplacementdesboutons.

A Ventilateurd'@acuationetelement(gauche) l_lementar@regauche

B Ventilateurd'@acuation Elementavantgauche

C Ventilateurd'@acuation Elementar@redroit

D Ventilateurd'@acuationet_l_ment(droit) Elementavantdroit

E EI6mentar@reb I'extremedroite

.... F"........................ Elementavani_ I'ex{r_medroite "

• Lafonction dessections centrale et gauchedu modeleJED8345est la meme que celle

decrite dansle tableau ci-dessus.

• IIn'y a pasde gril sur le cete droit du mo@leJED8345ou JED8130.

• Lesboutons Bet Ccommandent le ventilateur seulementet ne sont pasnecessaires

I'utilisation dugril.

HODELE JED8345

A C

B D

A C

B D

SUGGESTmONSPOUR

LE REGLAG£

On doit choisir la puissancede chauffage

en fonction de diversfacteurs:taille,type

de I'ustensile,et operation decuisson.

Hi (max.): Pour I'ebullition d'un liquide.

On doit toujours reduire la puissancede

chauffage desque la temperature

d'ebullition est atteinte ou pour la cuisson

du mets.

Med. Hi (moyen max.): Pour rissoler les

viandes,chauffer I'huile (grande friture ou

alimentssautes)et pour le maintien de

I'ebullition rapided'une grande quantite

de liquide.

Meal. (moyen): Pourle maintien de

I'ebullition lented'une grandequantite de

liquide ou pour la plupart desoperations

de friture.

Med. Lo (meyen rain.): Pourcontinuer la

cuissonde metsen casserolesfermees

par couvercleou pour cuire b la vapeur.

Lo (mira): Pourfusion de chocolat ou

beurre,ou le maintien de la temperature

d'un mets.

Moyen

Moyen _ Moyen

Min. " . Max.

Minl i Max.

I I ;UISSON SUR LA SURFAC£o SUITE ]

IINSTALLATION DU MODULE

Lesmodulesdetable de cuisson,qu'ils

soient conventionnelsen spirale,aux

halogenesou radiants,peuvent6treinstalles

sur n'importequel cotede lagrille

d'evacuationdescendantedesmodeles

JED8230etJED8345,Le modeleJED8130

accepteun modulefacultatif surle cote

gaucheseulement.07oirpage22 pourtous

lesaccessoiresetmodulesdisponibleset

leursnumerosde modeled

iNSTALLATiONDESMODULES:

1. Si lesgrillesdu gril,1'elementet/ou le bac

de recuperationsont en place,lesenlever

avantd'installerun modulepourtable de

cuisson,Nettoyerla cavit66mailleede

toute accumulationde graisse(Voirpage

21 lesrecommandationsde nettoyage).

2. PourinstallerI'undesmodulesen option,

s'assurerquelescommandessont

I'arretet quelemoduleestfroid. Placerla

fiche du modulevers la prise.Cetteprise

estsitueeb ravant du cote gaucheet

I'arrieredu cotedroit de la cuisiniere.

....

!lfllllllli

3, La partiearriereetantsoulevee,ooulisser

le moduleversla prisejusqu'_ oeque la

fiche du modulesoit parfaitement

engagee.

4. Baisserle c0t6opposedu moduledans la

pattiesuperieurede la cuisinierejusqu'_

cequ'il soitdeniveauavecla surface.La

cuisiniereest maintenantprete_ I'emploi.

ENLI:VEMENTDES MODULES:

1. Lescommandesdoiventetre_ I'arretet le

moduledoltetrefroid.

2. Souleverle bord du modulejusqu'bce

que la pattiesuperieuresortede

I'ouverturedelacuisiniered'environ5cm

(2 po).(SiI'on soulevetrop hautle

modulealorsqu'il estencoreengage

dansla prise,celapourraitendommager

la fiche.)

Pourdegagerla prise,tenir le module

desdeuxcoteset letirer de la prise.Le

sortir Iorsqu'ilestcompletement

debranch6.

Ne pasempilerlesmodulesIbo_ ils

pourraienttomber ou etre endommages.

Nejamais rangerd'autresarticlesau-

dessusdesmodulesenvitroceramique,

ceci pourraitendommagerou rayerla

surface.

La preparationde conservesdolt etrefaite

seulementsur un moduleb elements

classiquesen spirale.L'elementpour

marmitesde conserves,modeleA145A,

permetI'utilisationde grandsrecipients

avecle module_ elementsclassiquesen

spirale.

Pourobtenirdesrenseignements

suppbmentaires,sereporterau manuel

d'utilisationfoumiaveclemodule.

IINSTALLATIONOUGRIL

Legril consisteen deuxgrillesnoires,un

elementde gril et un bac. Legril peutetre

install6sur n'importequel descotesde la

grille _ evacuationdescendantesur les

modelesJED8230etJED8345.Le modele

JED8130acceptele gril sur le cOt6gauche

seulement.REMAROUE:La baletout _fait

droitedu modeleJED8345n'accepteque

lesmodulesde tablede cuisson.

INSTALLATION DU GRIL:

1. Avant d'installerlesdifferentespiecesdu

gril,s'assurerquelescommandessont

I'arret.

2. Placerle bacde recuperationdansla

cavit6.

]

3.Placer1'elementgrilloir avecsafichevers

la prise.Cettepriseestsitueeb I'avant

gauchede lacuisiniere.Coulisser

1'elementversla prisejusqu'b ce que la

fiche soit completementengageeet que

tousles quatresupportsreposentsur les

cotesde la cavit6.

//IIIII

/iuI!mi

4. Placerlesgrillessur le dessusde latable

de cuisson.

ENLI:VEMENTDU GRIL:

S'assurerquelacommandeest surOff

(,ARRI_T'J.Retirerlesdifferentespiecesdu

gril Iorsqu'ellessontfroides.

Pourretirer1'elementgrilloir,le tirer de

la prisepour le debrancher.

(REMARO.UE:Si I'onsouleve1'element

de plusde 5 cm(2po) au-dessusdela

table de cuissonalorsqu'il estengage

dansla prise,celapourraitendommager

la fiche.)

I UTILISATiON #U GRIL

• Avant le premieremploi,laverlesgrilles

du nouveaugril dansde I'eausavonneuse

tres chaude,rinceretsecher.Puis,

preparerlasurfaceen appliquantune

mincecouche d'huilede cuisson.Retirer

I'excesavecdu papieressuie-tout.

• RepetercettemethodeIorsquea) les

grillessont nettoyeesdansle lave-

vaisselle,le detergentrisquantde retirer

I'huileensurfaceou b) touteslesfois

qu'unemarinade_ basedesucre (par

exemplesaucebarbecue)va 6treutilisee.

• Prechaufferle gril sur puissanceHi (Max.)

pendant5 minutes.Le prechauffage

ameliorela saveuret I'apparencedes

viandesetsaisit rapidementla viande

pour qu'elleretiennesesjus.

• Utiliserdesustensileset spatulesnon

m6talliquespourne pasendommagerle

fininonadherentdugril.

• L'exc_sdegraissedoit_treen/ev_des

viandes.Seuleune quantitenormaleest

n_cessairepour produirela fumee

donnantcettesaveurfumee,commeune

cuisson_ I'exterieur.L'excesde graisse

peutentrainerdesproblemesde

nettoyageet de formationde flammes.

• Sidesquantit4sexcessivesdegraisse

s_coulent,risquantconstammentde

s'enflammer,b garantieestannube surles

grillesdugril.

• Desflammesindiquentque I'interieurdu

gril doit 6trenettoyeou que la viandeest

particuli_rementgrasseou encoreque la

vianden'a pasetedegraisseeau

pr_alable.

• Les_coulementsde graissevont

occasionnellements'enflammeren

produisantdespetitesflammessans

dangerpour une secondeou deux.Ceci

est normal.

• NEJAMAIS LAISSERLEGRIL

SANS SURVEILLANCELORS

DESON FONCTIONNEMENT.

• SI LA GRAISSEENEXCl:S

ENTRA|NAITLA FORMATION

DEFLAMMES ENCONTINU:

1. Allumerleventilateur_ la main.

2. Tournerimmediatementlescommandes

du gril 8 Off (l'arr6t).

3. Retirerlaviandedu gril.

|MM)RTANT

• Ne pasutiliserdefeuille d'aluminium

I'interieurdu gril.

• Ne pasutiliserde charbonde boisou

copeauxde boisdansla zonedu gril.

• Ne paslaisserle bacde recuperation

du gril surchargede graisse.Le

nettoyerfrequemment.

• Ne pasrecouvrirlesgrilles

completementavecla viande.Laisser

de I'espaceentrechaquemorceaude

viandepour permettreune bonne

ventilationainsique pour eviterla

formationsoudainedeflammes.

CONSEILS DECUISSON AU GRIL

• S'assurerde suivrelesinstructions

d'utilisationdu gril.

• Lesreglageset dureesde cuisson

sugger_s(page 19)sont approximatifsen

raisondesvariationsdetension etde type

d'aliments.

Pourde meilleursresultats,acheterune

viandede qualitesuperieure.Laviande

qui a une @aisseurd'aumoins 19mm (3/

4 po)va mieuxgriller que lescoupes plus

minces.

Entaillerla graissesur lescotesd'un

steak,maissanscouperdansla viande

pour eviterque le steaknes'enroulesur

lesbordsIorsde la cuisson.

• Pourque lessteaksprennentI'empreinte

du gril,s'assurerque le gril est prechauff&

Laisserun cOtede la viandecuire

jusqu'audegr_de cuissondesire,ou

jusqu'_ce quelesjus apparaissentsurla

surfacesuperieure,avantde retournerle

steak.Retournersteakset hamburgers

seulementunelois. La manipulationde la

nourritureentrainela pertedesjus.

• Pourbadigeonnerlesviandesou

appliquerdessauces,se rappelerquedes

quantitesexcessivesde saucese

retrouvent_ I'interieurdu gril et

n'ameliorentpasla saveurde I'aliment.

• Appliquer dessaucesdurant les15_20

derni_resminutesde cuisson_ moins

d'autresindicationsdansla recette.Aussi,

touteslesfoisqu'une marinadeabasede

sucre (commesaucebarbecue)va 6tre

utilisee,lesgrillesdoivent6trepr@arees

avantle prechauffage(voirUtilisationdu

gril).

• II existede nombreusesmarinadespourla

viandequi aident_ attendrirdescoupes

moinscheresdeviande pour la cuisson

sur legril.

• Certainsalimentscommelavolailleet le

poissonnon graspeuventavoir besoin

d'un surplusdegraisse.Badigeonneravec

de I'huileou du beurrefondu detemps

autreIorsdu gril.

• Seservirdespatuleou de pinces8 long

manchepour retournerlaviande.Nepas

seservirde fourchettesqui percentla

viandeet entrainentla pertedesjus.

DE CUJSSON AU GRIL

Prechaufferle gril surreglageHi (Max.)pendant5 minutespour

obtenir la meilleuresavour.

Steak (2,5 _ 3 cm) (1_ 1-1/4po):

Saignant Hi (Max.)

/_point Hi (Max.)

Biencult Hi (Max.)

Hamburgers 85g b 115g (3b 4 oz) 9

CStelettes de pore (15b 20 mm) (1/2b 3/4 po) 9

Tranehes de jambon (15mm) (1/2po) Hi (Max.)

Saueisses enti6rement euites:

HotDogs Hi (Max.)

Saucissepolonaise Hi (Max.)

Saueisse fraiehe: Saucissesen chapeletet plates 9

Pealer: D_soss_:

Poitrines 9

Avecos:

Poitrines,pilons 9

etcuisses

Poisson: Dames(2,5cm) (1po) 9

Crevettes: (on brochette) 9

Pain _ I'ail, brusehetta, pains_ hot dog, Hi(Max.)

pains_ hamburger 9

Fruitset legumes: Tranches d'ananas Hi (Max.)

Tranches de poivron Hi (Max.)

(15 mm) (1/2 po)

Courge d'6t6 Hi (Max.)

(tranches de 15 mm

(1/2 po) de Iongueur)

10_ 17minutes

20_ 25 minutes

25_ 32 minutes

15_ 25 minutes

25_ 40 minutes

10_ 15minutes

5 _ 15 minutes

10_ 20 minutes

15_ 20 minutes

25b 35 minutes

45b 60 minutes

20_ 30 minutes

8 _ 12 minutes

2 b 4 minutes

2 b 3 minutes

8 b 10 minutes

7 _ 9 minutes

8 _ 12 minutes

Retournerapr_s8 b 10minutes.

Retournerapr_s13b 15 minutes.

Retournerapres15b 17 minutes.

Retournerapresla moitie du temps.

Retournerdetemps entemps.

Retournerune lois.

Retournerdetemps entemps.

Retournerune lois.

Retournerdetemps entemps.

Badigeonnerde marinadeou dejus

les10dernieresminutes.

Badigeonnerde beurre.Retourner

apresla moitie du temps.

Retourneret badigeonner%quem-

mentde beurreou de marinade.

Retournerapresla moitie du temps.

Retournerapresla moiti_ du temps.

Badigeonnerd'huile.Retourner

apr_sla moitie du temps.

Badigeonnerde beurre.Retourner

detempsen temps.

Remarque: Ce tableau n'est qu'un guide. Les dur6es de cuisson et r6glages sont approximatifs et varient selon la viande, los

commandos et la tension.

( Ii?UISSON SUR LA SURFACEo SUmTE

IS¥sTEM DE VENTILATION ]

Lesystemedeventilationincorpor6enleve

lesvapeursde cuisson,lesodeurset la

fum6e desalimentspr6paressur la tablede

cuissonetle gril.

* Pourfaire

fonctionner

manuellement

le systemede

ventilation,

appuyersur

rinterrupteur du ventilateursitu6 b ravant

de la grille.Appuyersur la droitepour un

d6biteleveousur la gauchepour un debit

faible.

IIIIIIIII

* Le systemede ventilationfonctionne

automatiquement Iorsque1'616ment

grilloir est utilis6.

* Leventilateurpeut6tre utilis6pour retirer

desodeursfortesde lacuisinecomme

IorsqueI'oncoupedesoignonsprosdu

ventilateur.

ENTRETIENETNETrOYAGEDUSYSTi:M

DEVENTiLATiON

• Grille _ air: Lagrille s'enlevefacilement.

L'essuyeroulalaverdansle lave-vaisselle

ou latremper dansrevieravecdes

detergentsm6nagersdoux.Pour6viterde

rayerlasurface,ne pasutiliserde produits

de nettoyageabrasifsou detampons

recureurs.

* Filtre:Arreterle systemede ventilation

avantde retirerle filtre.Lefiltre estdu type

permanentetdolt 6trenettoyeIorsqu'ilest

sale.Le nettoyerdans r@ieravecdereau

tiedeet du detergentou dansle lave-

vaisselle.

FILTRE /_ AIR

IMPORTANT."AtEPASFAIRE

FONC770NNERLESYSTEMESANSLE

FILTRE.LEFILTREDOlT TOUJOURSETRE

PLACdLAUNANGLE.Enfaisantface

ravantde la cuisiniere,le hautdu filtre dolt

s'appuyercontrelecote gauchede

rouvertured'@ent.Le basdolts'appuyer

contre le cote droitde lachambred'@ent,

en bas.(Remarque: $1/e fi/tre est a plat

centre la pare#du ventilateur,

I'efficacit_ dela ventilation sera

r#duite.)

Chambre de ventilatioa:Cettezonequi

abritele filtre,dolt 6trenettoyeeen casde

renversementou toutes lesfois qu'elleest

recouverted'un film de graisse.Ellepeut

etre nettoyeeavecdu papieressuie-tout,

un linge humideou une@ongeet un

detergent m@agerdouxou un produitde

nettoyage.

[LEMENTS EN SPIRALE

{MODELEJED8130}

* Lorsqu'unelementestallum6,il s'allume

par intermittencepour maintenirla

chaleurselonle r@lage.

*Les elementsen spiralesont

autonettoyants.

* Ne pasimmergerdansI'eau.

ENLI:VEMENT:Lorsque1'elementest

refroidi,le relever.Le retirersoigneusement

en reloignantde la prise.

REMPLACEMENT:Insererles bornesde

1'elementdansla prise.Guider1'element

verssa position.Appuyerdoucementsur le

bord exterieurde

1'elementjusqu'b

cequ'il repose

platsur lacuvette

de proprete. BORNE$

CUVETTES DE PROPRETE

Lescuvettesde propret6situ@ssous

chaqueelementde surfacesont con%es

pour recupererlesd@ersements.Elles

doiventtoujours 6treutilisees.L'absencede

cescuvettespendantla cuissonpeut

endommagerle cSblageet d'autrespieces

de latable de cuisson.

Pour@iterun choc 61ectriqueou un

incendie,nejamais mettrede feuille

d'aluminiumdansle fond descuvettesde

proprete.

Lescuvettesde propretesed@olorent

apresun certaintemps (tachesbleues/o0 si

ellessont surchauffees.Cettedecoloration

est permanente.Cependant,cela n'affecte

pasla performancede cuisson.

PROTECTIONDU FINI DIS

CUVET[ES DEPROPRETi_:

* l_viterd'utiliserdes reglagesCloves

pendantde Ionguesperiodes.

Ne pasutiliserdesustensiles

surdimensionnes.Lesustensilesne

doiventpasd@asserle pourtourde

1'elementde plusde2,58 5 cm (1 8 2

pouces).

Pourlesconserves,utiliserI'element

conserves(modeleA145A).Pour

le commander,composerle

1-800-JENNAIR(1-800-536-6247}.

* Nettoyerfrequemment,(Voirsection

sur le nettoyage,pages21 et22.)

EN ET ETTOYAGE

CUVETTES DE PROPRETE = CHROME

[CERTAINSMODtLES]

* Lorsqu'ellessont refroidies,leslaver,les

rinceret laissersCcherapreschaque

emploipour 6viterlestachesetla

dCcoloration.

PournettoyerlessaletCstenaces,laisser

tremper dansreau chaudesavonneuse,

ensuiteutiliser un nettoyantdouxcomme

SoftScrub*et un tampon _ rCcureren

plastique.Ne pasutiliserd'agent chimique

abrasif.

ACIER INOXYDABLE (CERTAINS

MODI_LES)

BOUTONS DE COMMANDE

* Placerchaquebouton_ la positiond'ARRI_T,

et retirerchaqueboutonen letirant.

* Laver,rinceretfaire sCcher.Ne pasutiliser

un agentde nettoyageabrasifsusceptiblede

rayerlafinition.

* Fairefonctionnerbrievementchaque

elementpourverifierque le boutona 6t6

correctementreinstall&

SURFACE DE CUISSON EN E.MAIL

VITRIn_

L'Cmailvitrifi6est un matCriau_ basedeverre

fondusur le metal,qui peutsefissurerou

s'Ccailler.La couched'Cmailpossedeune

certaineresistanceauxcomposesacides,qui

n'est pasillimitCe.On doit 61iminer

immediatementtout rCsidude renversement

avecun lingesec,particulierements'ils'agit

de composesacidesou sucres.

• Surune surfacefroide,laveravecde reau

savonneuse,puisrinceret sCcher.

• Nejamais essuyerunesurfacetiedeou

chaudeavecun linge humide;ceci pourrait

provoquerfissurationou 6caillage.

• Nejamaisutilisersur la finition extCrieurede

la cuisiniereun produitde nettoyagepour

four ou un produit de nettoyageabrasifou

caustique.

* NE PAS UTILISERDE PRODUITS

DE NETTOYAGE CONTENANT

DU JAVELLISANT.

* ESSUYERTOUJOURSDANS LESENS

DEL'ACIERLORSDU NETTOYAGE.

* Nettoyage journalier/salet6 16gere-

Essuyeravecrun desproduits suivants:

eausavonneuse,vinaigreblandeau,

produitde nettoyagepourverreet surface

Formula409*ou un produitsemblable

verre- avecun lingesoupleetune @onge.

Rinceret sCcher.Pourpolir etenleverles

marquesde doigts,fairesuivre par une

vaporisationde produit pourStainlessSteel

Magic Spray*(Jenn-AirmodeleA912,piece

n° 20000008)**.

* Salet6 mod6r_e/6paisse - Essuyeravec

run desproduitssuivants:BonAmi,Smart

Cleanserou SoftScrub*- 8 I'aided'un

lingesoupleou d'une @ongehumide.

Rinceret sCcher.Lestachesrebelles

peuvent6treenlevCesavecun tampon

Scotch-Brite*humidifi& Frotter

uniformCmentdansle sensdu metal.

Rinceret sCcher.Pourredonnerdu lustreet

retirerlesrayures,fairesuivrepar Stainless

SteelMagic Spray*.

, DCcoloration- ,_raide d'une @onge

humideou d'un lingesouple,essuyeravec

le CameoStainlessSteelCleane¢.Rincer

immCdiatementetsCcher.Pour retirerles

marqueset redonnerdu lustre,fairesuivre

par StainlessSteelMagic Spray*.

ACCESSOIRESDE CUISSON

AU GRIL-

CAVITE.ETBAC DE RECUPERATION

EN l'lViA!L

La cavit6et le bacderecuperationsont situCs

sous1'616mentgrilloir et/ou sousles modules.

Nettoyerapreschaqueutilisationdu gril.

* Pourretirerla salet616gere,nettoyer8 reau

savonneuseou vaporiserdesproduits de

nettoyagecommeFantastik*ou Formula

409*.Pourfaciliterle nettoyage:a] vaporiser

avecun produitde nettoyagemCnager;b]

recouvrirde papieressuie-tout;c] ajouter

une petitequantit6 d'eauchaudepour

garderle papier humide;d: recouvriret

attendre15 minutes;et e: essuyer.

* Pourretirerla salet6modCrCe,frotter avec

BonAmi*,un produitde nettoyagepeu

dCcapantou un rCcureurplastique.

* Le bacde recuperationpeutaussi6tre

nettoy6dansle lave-vaisselle.

Remarque: Verifier1'evacuationde la graisse

apreschaqueutilisationdu gril.Pour nettoyer:

verserenviron80 mL(1/3tasse)d'eau du

robinettreschaudemClangCe_ 1 cuillere

thede detergent_ vaisselleetverserle tout

dansle tuyau d'Ccoulement.

EEEMENT

* Nejamais I'immergerdansI'eau.La plus

grandepartiede la salet6va disparaitreen

br01antau coursde remploi.La plaque

bornespeut 6treessuyCeavecde reau

savonneusetiede.Ne pasutiliserde

substancesou de produitsde nettoyage

abrasifs.Bienessuyeravantde rCintroduire

danslatable de cuisson.

_RILLES = FONTED_ALUIVIINIUIVl

AVECRNI NON ADHERENT

* Laverlesgrillesfroides (NEPASIMMERGER

LESGRILLESCHAUDESDANSL'EAU)dans

revieravecdu detergentet de reau chaude

ou leslaverau lave-vaisselle.S'assurerde

retirertousles rCsidusalimentairesavantde

cuire_ nouveausur lesgrilles.

*Les noms de marque des produits de nettoyage sont des marques d@osCes des diffCrents fabricants.

** Pour commander directement, composer le 1-800-JENNAIR(1-800-536-6247).

*Retirerlasalet6tenace_I'aided'un

tamponenmaillesdeplastique.N'utiliser

quelesproduitsdenettoyage

recommand6spourlessurfacesnon

adh6rentes.

, Siles grillessont lav6esau lave-vaisselle,

lesenduired'huile avantdes'enservir

pour la cuisson.

, Ne pasutiliserde brossem6talliqueou de

tamponsde r6curageabrasifsou autres

r6cureurspr6vuspour nettoyerlesgrils

ext6rieursau charbonde bois.Ceciaurait

pour effetde retirerlefini et de rayerles

grilles.Ne pasnettoyerau cycle

d'autonettoyageet nepasutiliserde

produitde nettoyagedu four surles

grilles.

BOCAL DE RI_CUPERATIONDE

LA GRAISSE

* Un bocalde recuperationde la graisseest

situ6sousle bac,paren dessousle

comptoir.Verifierdetemps8 autrepour

6vitertout

d6bordement.

D6visserle bocal

pour I'enlever.

Sile bocalse

cassait,le remplacer

avecun bocal

resistant_ la

chaleur,commeun

bocalpour lesconserves,qui comporteun

colvissablestandard.

, icoEssoIRES

ETMOOU S

Plaque chauffante =

IVlodele JEA820OADX

La plaque8 evacuationautomatiquepermet

de preparerplusfacilementde nombreux

platsfavoris.Sasurfacedetaillefamiliale

permetde cuire plusieurscrepes,hamburg-

ersou sandwichesgrillesen memetemps.

Fininoir non adherent.

I_lement pour marmites de

conserves = ModUle A145A

Cotelementspecialse branchedansle

module conventionnel_ 616meritsen

spirale en relevant1'616mentchauffant au-

dessusde la surfacede cuisson.Permet

d'utiliserdesustensileset platsde tres

grandetaille avecfonds ondul6sou

gondol6s.

Couverde de gril = IVlodele A341

Protegele gril Iorsqu'iln'estpasutilis6.II

existeen aciertexturede couleurnoire ou

blancheavecpoign6esmoul6es.

Wok au gaz ou electrique =

ModUle A0142

Idealpour la friture rapide,lacuisson_ la

vapeur,le braisageet le mijotage.Lewok a

un fini non adherent,despoign6esen bois,

un couvercle,unsupport pour cuisson_ la

vapeur,desspatuleset est accompagn6de

conseilsde cuisson.Lewok _ fond plat peut

6treutilis6,surTOUSlesmodules.

Grill eletrique en accessoire =

IVlodele JEASOOOADB

Comprend1'616mentde gril,deuxgrilleset

un bacde recuperation.

MODULES

CUISSON

DE TABLE DE

Conventionnel Au× Radiant

en spirale halog6nes

Conventionnel en spirale

JEA7000ADB-Porcelaine noire

JEAT000ADS- Acier inoxydable

JEAT000ADW-Porcelaine blanche

Halogene

JEA8130ADB-Noir

JEA8130ADW-Blanc

Radiante

JEA8120ADB-Noir

JEA8120ADW-Blanc

#E OONTACTER UN E?ARATEUR

POUR LA PLUPARTDESPROBLi:MES

OBSERVES_i:SSAYERDYABORDCE

QUJSUIT:

• Inspecter/rearmerle disjoncteur.Inspecter/

remplacerlesfusibles.

• ContrOlerla sourced'alimentation

electrique.

J_L_MENTCHAUFFANTDEGRILOU

TABLEDECUISSON PASASSEZ

CHAUDS:

•Verifiersi I'elementchauffantest branche

correctement.

• Lescommandesdeselementsdesurface

peuventne pasetrecorrectementreglees.

• Latensionarrivantdansla maisonpeut

etre faible.

[.E SYSTEIVIEDEVENTiLATiONNE

RECUBLLEPASEFRCACEIVIENTLA

FUMEE:

• Verifierlaventilationtransversalede I'air

ambiantou de I'aird'appoint.

• Quantiteexcessivede fumeeproduite;

verifier lesinstructionspour la cuissonau

gril et pour le degraissagedesviandes.

Voir page18-19.

• L'eventmuralexterieurpeutetreferm&

• La cuisinierepeut etreincorrectement

installee;verifierles informationssurles

conduits.Voir page 15.

• Lefiltre a air peutetre incorrectement

installee.Voir page20.

_EMARQU ES

9.4

GARANTIEDESAPPAREILSDECUISSONJENN-AIR

GARANTIE LIMITI_E

Pendant un an &compter de la date d'achat, Iorsque ce gros appareil menager est utilise et entretenu conformement aux instructions

jointes & ou fournies avec le produit, Jenn-Air, marque de Whirlpool Corporation ou Whirlpool Canada LP (ci-apres designees "Jenn-Air")

paiera pour les pieces specifiees par I'usine et la main-d'ceuvre pour corriger les vices de materiaux ou de fabrication. Le service doit etre

fourni par une compagnie de service designee par Jenn-Air. Cette garantie limitee est valide uniquement aux €:tats-Unis ou au Canada et

s.'applique exclusivement Iorsque I'appareil est utilise dans le pays oQil a ete achet& A I'exterieur du Canada et des 50 €:tats des

Etats-Unis, cette garantie limitee ne s'applique pas. Une preuve de la date d'achat original est exigee pour obtenir un service dans le

cadre de la presente garantie limitee.

GARANTIE LIMITI_E DE LA DEUXIEME A LA CINQUIEME ANNI_E INCLUSIVEMENT SUR CERTAINS COMPOSANTS

De la deuxieme a la cinquieme annee inclusivement a compter de la date d'achat, Iorsque cet appareil menager est utilise et entretenu

conformement aux instructions jointes & ou fournies avec le produit, Jenn-Air paiera pour les pieces specifiees par I'usine pour les

composants suivants (si applicables au produit), en cas de vices de materiaux ou de fabrication :

• €:lement electrique • Commandes electroniques

• Clavier et microprocesseur • Tube magnetron

• Table de cuisson en vitroceramique : en cas de bris d'origine thermique • BrQleurs a gaz scelles

ARTICLES EXCLUS DE LA GARANTIE

La pr_sente garantie limit_e ne couvre pas :

1. Les visites de service pour rectifier I'installation du gros appareil menager, montrer & I'utilisateur comment utiliser I'appareil,

remplacer ou reparer des fusibles ou rectifier le c&blage ou la plomberie du domicile.

2. Les visites de service pour reparer ou remplacer les ampoules electriques de I'appareil, les filtres & air ou les filtres & eau. Les pieces

consomptibles ne sont pas couvertes par la garantie.

3. Les reparations Iorsque le gros appareil menager est utilise &des fins autres que I'usage unifamilial normal ou Iorsque les instructions

d'installation et/ou les instructions de I'operateur ou de I'utilisateur fournies ne sont pas respectees.

4. Les dommages imputables & : accident, modification, usage impropre ou abusif, incendie, inondation, actes de Dieu, installation

fautive ou installation non conforme aux codes d'electricite ou de plomberie, ou I'utilisation de pieces consomptibles ou de produits

nettoyants non approuves par Jenn-Air.

5. Les defauts apparents, notamment les eraflures, les bosses, fissures ou tout autre dommage au fini du gros appareil menager, &

moins que ces dommages soient dus & des vices de materiaux ou de fabrication et soient signales &Jenn-Air dans les 30 jours

suivant la date d'achat.

6. Toute perte d'aliments due & une defaillance du refrigerateur ou du congelateur.

7. Les coQts associes au transport du gros appareil menager du domicile pour reparation. Ce gros appareil menager est con£_upour

etre repare & domicile et seul leservice & domicile est couvert par la presente garantie.

8. Les reparations aux pieces ou systemes resultant d'une modification non autorisee faite & I'appareil.

9. Les frais de transport pour le service d'un produit si votre gros appareil est situe dans une region eloignee oQun service d'entretien

Jenn-Air autorise n'est pas disponible.

10. La depose et la reinstallation de votre gros appareil si celui-ci est installe dans un endroit inaccessible ou n'est pas installe

conformement aux instructions d'installation fournies.

11. Les gros appareils menagers dont les numeros de serie et de modele originaux ont ete enleves, modifies ou qui ne peuvent pas etre

facilement identifies. La presente garantie est nulle si le numero de serie d'usine a ete modifie ou enleve du gros appareil menager.

Le coQt d'une reparation ou des pieces de rechange dans le cadre de ces circonstances exclues est & la charge du client.

CLAUSE D'EXONI:!:RATION DE RESPONSABILITI:!: AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PR¢:SENTE GARANTIE LIMIT¢:E CONSISTE EN LA

R¢:PARATION PR¢:VUE CI-DESS.US. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPR!S LES GARA.NTIES APPLICABLES DE QUALIT¢:

MARCHANDE ET D'APTITUDE A UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITEES A UN AN OU A LA PLUS COURTE P¢:RIODE AUTORIS¢:E

PAR LA LOI. JENN-AIR N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILIT¢: POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. CERTAINES

JURIDICTIONS NE PERME-I-I-ENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS, OU LES

LIMITATIONS DE LA DUR¢:E DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT¢: MARCHANDE OU D'APTITUDE A UN USAGE PARTICULIER,

DE SORTE QUE CES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER DANS VOTRE CAS. CE-I-I-EGARANTIE VOUS

CONF#RE DES DROITS JURIDIQUES SP¢:CIFIQUES ET VOUS POUVEZ €:GALEMENT JOUIR D'AUTRES DROITS QUI PEUVENT

VARIER D'UNE JURIDICTION A UNE AUTRE.

A I'exterieur du Canada et des 50 €:tats des €:tats-Unis, cette garantie ne s'applique pas. Contactez votre marchand Jenn-Air autorise

pour determiner si une autre garantie s'applique.

Si vous avez besoin de service, voir d'abord la section "Depannage" du Guide d'utilisation et d'entretien. Apres avoir verifie la section

"Depannage", de I'aide supplementaire peut etre trouvee en verifiant la section "Assistance ou service" ou en appelant Jenn-Air. Aux

E.-U., composer le 1-800-688-1100. Au Canada, composer le 1-800-807-6777. 9/07

CUBIERTA DE ESTUFAELC:CTRICA DE

EVACUACl0N DESCENDENTE JENN-AIR

JED8130, JED8230, JED8345

,-_ABLA DE _t_ATERIAS

Instrucciones Importantes sobre Seguridad ..............27-28

Informaci6n sobre los Conductos .........................................29

Cocinando en la Cubierta ..................................................29-34

Cuidado y Limpieza..............................................................35-36

Accesorios y M6dulos ................................................................36

Antes de SoNcitarServicio ........................................................37

Garantfa ...........................................................................................39

JENN-AIR

" NSTRUCCIONES MPORTANTES

SOBRE RIDAD

Instalador: Por favor deje esta

guia junto con el electrodom6stico.

Consnmidor: Por favor lea y

conserve esta gala para referencia

futura. Conserve el recibo de

compra y/o el cheque cancelado

como prueba de compra.

NOmero de Modelo

N0mero de Serie

Fecha de Compra

Si tiene algnna pregnnta,

Ilame a:

Jenn-Air Customer Assistance

1-800-JENNAIR (1-800-536-6247)

(Lunes - Viernes, 8:00a.m. - 8:00

p.m. Hora del Este)

Internet: http://www.jen nair.com

Para informaci6n soflre servicio,

vet p_gina 39.

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

Lea y siga todas ias instrucciones antes

de nsar este eleetrodom_stJeo para

evitar el riesgo potencial de incendio,

choque el6ctrico, lesi6n personal o da_o al

electrodom6stico como resultado de su uso

inapropiado. Utilice este electrodom6stico

solamente para el prop6sito que ha sido

destinado seg0n sedescribe en esta guia.

Para asegnrar fnncionamiento correcto

y segnre: Elelectrodom6stico debe ser

instalado debidamente y puesto a tierra por

un t6cnico calificado.

EN CASO DE _NCEND_O

Apague el electrodom6stico y ia campana

de ventiiaci6n para evitar que las llamas se

dispersen. Extinga las llamas luego

encienda la campana para expulsar el

humo y el olor.

• Apague el fuego o la llama en una sart6n

con una tapa o una bandeja de hornear.

• NUNCA levante o mueva una sart6n en

llamas.

No useagua en los incendios de grasa.

Use bicarbonato de soda, un producto

quimico seco o un extinguidor del tipo con

espuma para apagar un incendio o la llama.

_NSTRUCC_ONES

Si el electrodom6stico est4 instalado cerca

de una ventana, sedeben tener cuidado

para evitar que lascortinas pasensobre los

quemadores.

NUNCA use este electrodom6stico para

entibiar o calentar la habitaci6n. El

incumplimiento de esta instrucci6n puede

conducir a posibles quemaduras,lesi6n,

incendio o da_o al electrodom6stico.

NUNCA use ropas sueltasu holgadas

cuando est6 usando el electrodom6stico.

Las ropas pueden enredarseen los mangos

de los utensilios o prendersefuego y causar

quemaduras si la ropa entra en contacto

con los elementoscalefactores calientes.

Para asegurarel funcionamiento debido y

evitar da_o al electrodom6stico o posible

lesi6n, no ajuste,repare ni reemplace

ninguna piezadel electrodom6stico a

menos que sea espedficamente

recomendado en esta auia.Todas las otras

27"

reparaciones deben ser hechas por un

t6cnico calificado.

NUNOA almacene ni use gasolina u otros

materialescombustibles o inflamables cerca

de loselementos superiores o en la vecindad

de este electrodom6stico pues losvapores

pueden crear un peligro de incendio o una

explosi6n.

Paraevitar incendios de grasa, no deje que

seacumule grasa de cocinar ni otros

materialesinflamables en la estufa o cerca de

ella.

Use solamentetomaollas secos. Los

tomaollas h0medos o mojados al tocar las

superficies calientes pueden producir una

quemadura por vapor. No deje que los

tomaollas toquen loselementos calefactores

calientes. No useuna toalla ni otro paso

voluminoso pues puede f4cilmente tocar los

elementoscalefactores calientes y prenderse

fuego.

Siempre apague todos los controles cuando

hayaterminado de cocinar.

Se ha comprobado el rendimiento y

funcionamiento seguro de este electro-

dom6stico usando baterias de cocina

convencionales. No use ning0n dispositivo o

accesorioque no haya sido espedficamente

recomendado en esta gu[a. No use

cubiertas, rejillas superiores de la estufa o

sistemasde convecci6n para hornos. Eluso

de dispositivos o accesoriosque no sean

expresamente recomendadosen esta guia

puede crear peligros graves de seguridad,

afectar el rendimiento y reducir la vida 0til de

los componentes de este electrodom6stico.

NUNCA usepapelde aluminioo contenedores

dealuminioen lacubierta. Estospueden

calentarseexcesivamente.Useel papelde

aluminiosolamentecomose indicaen esta

guia.

Los envasesde tipo aerosol son EXPLOSIVOS

cuando son expuesto al calory pueden ser

aitamente inflamables. No nos use ni los

guarde cerca del electrodom6stico.

Limpiesolamentelaspiezasque seindicanen

estaguiay sigalos procedimientos

recomendados.

NUNCA deje los elementos superiores sin

supervisi6n,especialmente cuando est4

usando los ajustesde calor altos. Un

derramesinrecibirladebidaatenci6npuede

causarhumoyunderramedegrasapuede

causarunincendio.

Esteelectrodom6sticotienediferentes

tama_osdeelementossuperiores.

Seleccioneutensiliosquetenganbases

planasIosuficientementegrandesparacubrir

elelemento.Larelaci6nadecuadaentreel

utensilioyelelementomejorar_laeficiencia

alcocinar.

Sielutensilioesm_speque_oqueel

elemento,unaporci6ndelelementoquedar_

expuestaypuedeencenderlaropaoun

tomaollas.

Solamenteciertostiposdeutensiliosdevidrio,

vidrio/cer_imico,cer_imica,gresuotros

utensiliosvidriadossonconvenientespara

cocinarenlasuperficieoenelhomosin

quebrarsedebidoalrepentinocambiode

temperatura.Sigalasinstruccionesdel

fabricantedelutensiliocuandousevidrio.

Girelosmangosdelosutensilioshaciael

centrodelacubierta,nohacialahabitaciOno

sobreotroelementosuperior.Estoreduceel

riesgodequemaduras,encendidode

materialesinflamablesoderramessielsart6n

estocadoaccidentalmenteoalcanzadopor

ni_ospeque_os.

AsegOresedequelosplatillosprotectores

(modelosselectos:}est6nensuslugares.La

ausenciadeestosplatilloscuandoest_

cocinandopuededa_arelalambradoo

componentesqueestSndebajo.

Forrosprotectores- Nousepapeldealuminio

paraforrarlosplatillosprotectoresdelos

elementossuperiores.Lainstalaci6nincorrecta

deestetipodeforrosepuedeocasionarun

choqueel6ctricoounpeligrodeincendio.

CUB ERTA DEVEDmO

NUNCA cocine sobre una cubierta rota. Si

la cubierta de la estufa se rompe, los agentes

de limpieza y los derrames pueden penetrar

la cubierta rotay crear un riesgo de choque

el6ctrico. P6ngaseen contacto con un

t6cnico calificado inmediatamente.

Limpie la cubierta con cuidado. Algunos

limpiadores pueden producir vapores nocivos

si seaplican a una superficie caliente. Si se

usa una esponja, paso o toalla de papel

hOmedaen una _rea de la cubierta que

est6 caliente,tenga cuidado para evitar

quemaduras con el vapor.

OLLAS _RE_DORAS

Use extremo cuidado cuando mueva la olla

con aceite o descarte la grasa caliente.

Deje que la grasa seenfr[e antes de

intentar mover la olla.

ELEM £NTOS OALEFACTORES

NUNCA toque la superficie o los

elementos calefactores del homo, las

;ireas cerca de los elementos o las

superficies interiores del homo.

Loselementos calefactores pueden estar

calientes a0n cuando sevean de color

obscuro. Las_ireascerca de los elementos

superiores y de las superficies interiores del

homo pueden calentarseIo suficiente como

para causar quemaduras.

Durante y despu6s del uso, no toque ni

deje que las ropas u otros materiales

inflamablesentren en contacto con los

elementos calefactores, con las _ireascerca

de los elementos o con lassuperficies

interiores del homo hasta que no se hayan

enfriado completamente.

Noremojeloselementoscalefactores

removibles.Loselementoscalefactoresno

deben nuncasumergirseen agua.

Otras superficies potencialmente calientes

son: la cubierta de la estufa, las _ireasque

est_n dirigidas hacia la cubierta.

SEGUR_BAD PARA LOS _NOS

NUNCA deje a los nifios solos o sin

supervision cuando el electrodom6stico

est6 en uso o est6 caliente.

NUNOA permita que los ni_os se sienten o

se paren en ninguna parte del

electrodom6stico puesse pueden lesionar

o quemar.

ATENCION: NUNCA guarde articulos de

inter6s para los ni_os en losarmarios que

est_n situadossobre la estufa o en el

protector trasero. Los ni_os que sesuben a

la estufa, a la puerta o al gabinete para

alcanzar los articulos pueden da_ar el

electrodom6stico, quemarse o lesionarse

gravemente.

Se lesdebe ense_ara los ni_os que el

electrodom6stico y los utensilios que est_n

en 61o sobre 61pueden estar calientes. Deje

enfriar losutensilios calientes en un lugar

seguro, fuera del alcance de los ni_os

peque_os. Se les debe ense_ar a losni_os

que un electrodom6stico no es un juguete.

No se debe permitir que los ni_osjueguen

con los controles u otras piezasde la estufa.

AVISO Y ADVERTENCIA

_ PORTANTE SOBR£

La (Propuesta65) de la Leyde 1986del

Estadode California sobreSeguridad y

Contaminaci6n del Agua Potable (California

SafeDrinking Water and Toxic Enforcement

Act of 1986)exige que el Gobernador de

California publique una lista de las

sustanciasque segOnel Estadode California

causan cdncer o da_o al sistema reproductor

y exigeque los negocios adviertan a sus

clientes de la exposici6n potencial a tales

sustancias.

Los usuarios de este electrodom6stico son

por Iotanto aqui advertidos de que cuando el

homo est,1en cicio de autolimpieza, puede

haber algOnnivel bajo de exposici6n a

algunas de lassustancias que aparecen en la

lista,incluyendo mon6xido de carbono. La

exposici6n a esas sustancias puede ser

reducida ventilando debidamente el homo al

exterior durante el ciclo de autolimpieza,

abriendo una ventana y/o una puerta en la

habitaci6n donde est6 ubicado el

electrodom6stico.

AVISO IMPORTANTE RESPECTOA LOS

PA.IAROS DONIESTICOS: Nunca

mantenga a los pdjarosdom6sticos en la

cocina o en habitaciones hasta donde

puedan Ilegar loshumos de la cocina. Los

pdjarostienen un sistema respiratorio muy

sensitivo. Los humos producidos durante el

ciclo de autolimpieza del homo pueden ser

perjudiciales o mortales para los pdjaros. Los

humos que despide el aceite de cocina, la

grasa, la margarina sobrecalentados y la

vajilla antiadherente sobrecalentada pueden

tambi6n ser perjudiciales.

OONSERVE ESTAS NSTRUCCIONES PARA EFERENCIA UTURA

IZ8

( NFORMACm6N SOBRE LOS OONDUCTOS

]

Elsistema de ventilaci0n de Jenn-Air est_

dise_ado para capturar tanto losvapores

emitidos al cocinar como tambi6n los

humos provenientesde la cubierta. Si el

sistema no funciona en forma debida, a

continuaciOnse incluyen las instalaciones

de conductos que necesitanser verificadas:

• Se debe usarconducto redondo de 6" de

di_metro o conducto rectangular de 3 W'

x 10"para los largos de conductos de 10'-

60'. Nora: Se pueden usar conductos

redondos de 5"de di_metro siel

largo del conducto es inferior a 10'

o menos.

• No se deben usar m_s de tres codos de

90°. La distancia entre loscodos debe

ser por Io menos de 18".

• Se DEBEusar un respiradero mural

recom-endado por Jenn-Air. Aseg0rese

de que el regulador de tiro se mueva

libremente cuando el sistema de

ventilaci0n est6 en funcionamiento.

• Debe haber una distancia minima de 6"

cuando la cubierta sea instalada cerca de

una pared lateral.

Si la instalaci0n parece no presentar

ning0n defecto evidente, puede haber un

problema oculto tal como una junta

restringida, obstrucci0n en la tuber[a,etc.

La instalaciOnes la responsabilidad del

instalador y lasconsultas deben ser

formuladas pfimero al instalador. El

instalador debe tener sumo cuidado al

examinar las instruccionesde _:_._:.'r

instalaci0n de los conductos.

. Use la tarjeta siguiente que

seincluyecon su

electrodom6stico para

verificar la circulaciOndel

aire.

FLOW TESTER

.......u. ..... ..,

......._ ............ .r,,

fl;*OClNANDO EN LA CUBJE A

_ER_LLAS DE LOS _LEMENTOS SUPER_ORES

Consultela ilustraci6npara lasubicacionesdelasperillas.

Se utilizan para encender los elementos

supefiores.Se dispone de una selecci0n

infinita de ajustesde calor desde 'Le' a

'Hi' L'bajoa alto). Lasperillas pueden ser

colocadasexactamente en los ajustes

correspondientes o entre cualquiera de ellos.

_USTE DE LOS oONTROLEs

1, Coloque el utensilio sobre el elemento

superior.

2. Optima y gire la perilla en cualquier

direcci6n hasta el ajuste de calor

deseado.

3. Despuesde cocinar coloque la perilla en

la posici0n 'OFF' (APAGADO). Retireel

utensilio.

MODELO JED8130 Y JED8?=30

Ventiladory Elemento(izquierdo)

Ventilador

Ventiladory Elemento(derecho)

ElementoTraseroIzquierdo

ElementoDelanteroIzquierdo

ElementoTraseroDerecho

ElementoDelanteroDerecho

ElementoTraseroDerechoExtremo

ElementoDelanteroDerechoExtremo

, La funciOn de la bahia izquierda y central del modelo JED8345 es la misma que se

describe en la tabla anterior.

, No hay parrilla en el lado derechode los modelos JED8345 y JED8130.

, Lasperillas ByC controlan elventiladorsolamentey noseusanpara asara la parrilla.

MODELO JED8345

A C A C E

B D ____ B D F

_USTES DE OALOR

SUGERmDOS

Eltama_o, %0 de utensilio y la cocci6n

afectar_inel ajuste del calor.

'Hi' (Alto): Se usa para hacer hervir un

liquido. Siempre reduzca el ajuste a un

calor m_s bajo cuando los liquidos

comiencen a herviro cuando los

alimentos comiencen a cocinarse.

'ivied. Hi' (iVied. Alto): Usepara dorar

came, calentar aceite para frdr en una

sarten honda o para saltear. Tambi6n

para mantener un hervor r_pido para

cantidades grandes de I[quidos.

'Medium' (Mediano): Usado para

mantener un hervorlento para grandes

cantidades de I[quido y para la mayor[a

de lasfrituras.

'ivied. Lo' (ivied. Bajo): Use para

continuar cocinando alimentos tapados o

para cocinar al vapor.

'Lo' (Bajo): Se utiliza para mantener los

alimentos calientesy derretir chocolate y

mantequilla.

Mediano

Med. Med.

Bajo " | Alto

ICOCmNANOOENLA CUBmE A0CONTo

LosmOdulosde la cubierta,yaseanmOdulos

tradicionales,de halOgenoo de elemento

radiante,puedenser instaladosen cualquier

lado de la rejillade ventilaci0nde evacuaci0n

descendenteen los modelosJED8230y

JED8345.ElmodeloJED8130aceptar_un

moduloopcionalen el lado izquierdo

solamente. (Veren la P_gina36todos los

m0dulosy accesoriosdisponiblesy sus

nOmerosde modelos.)

INSTALACION DE LOS NII_IDULGS:

1. Si ya se han instalado las parrillas, el

elemento y/o la bandeja protectora,

ret[relos antes de instalar el modulo

de la cubierta. Limpie cualquier grasa

acumulada que pueda tener la

cavidad de porcelana. (Ver en la

P4gina 35 las recomendaciones para

la limpieza.)

2. Para instalar cualquiera de los

mOdulos de cubierta opcionales,

asegOrese de que todos los controles

estOnen la posiciOn "Off" y que el

modulo est6 fr[o. Coloque la leng(Jeta

de contacto en la toma. La toma se

encuentra en la parte delantera al

lado izquierdo y en la parte trasera al

lado derecho de la estufa.

....__ifllHill[ C

_- I311111111

/ L__J (

3. Con la parte trasera levantada, deslice el

modulo hacia la toma hasta que la

lengaeta de contacto quede

completamente insertada.

4. Baje el extremo opuesto del modulo

hacia la cubierta de la estufa hasta

que quede al ras con la cubierta. Su

estufa ahora est4 lista para ser usada.

PAPA RETIRAR LOS MODULOS:

1. Los controles deben estar apagados

("Off") y el m0dulo debe estar fr[o.

2. Levante el borde del modulo hasta

que la parte superior del modulo se

salga aproximadamente 2 pulgadas

desde laabertura de la cubierta. (Si el

modulo se levantademasiado cuando

todav[a est4 conectado a latoma

puede da_ar la leng_Jetade contacto.)

3. Para desconectar la leng_Jetade

contacto, sujete el modulo por los

lados y sep_irelode latoma. Levante

el modulo cuando est6 completamente

desconectado.

No coloque los mOdulos apilados pues

pueden caerse o da_arse. Nunca

almacene ningOn otro material sobre

los mOdulos de vidrio cer4mico pues

se podria da_ar o rayar la superficie.

Lasconservas debe prepararsesolamente

en un modulo con elementos tubulares

convencionales. El elemento para ollas

grandes de conservas,Modelo A145A,

permite el uso de ollasde gran tama_o

con el modulo de elemento tubular

convencional.

Parainformaci4n adiciona/,consultela gufa

de/usuario provista con el mddulo.

_NSTALAC_0N BE LA

Laparrillaconsisteen dosrejillasnegras,un

elementode la parrillay una bandeja

protectora. La parrillapuedeser instaladaen

cualquierladode la rejilladeventilaci0nde

evacuaciOndescendenteen losmodelos

JED8230y JED8345.ElmodeloJED8130

aceptar_la parrillaen el lado izquierdo

solamente. NOTA:LacavidadmSsa la

derechaen el modeloJED8345aceptar_

mOdulosde cubiertasolamente.

INSTALACiGN DE LA PARRILLA:

1. Antes de instalar loscomponentes de la

parrilla,asegOresede que todos los

controles estOnapagados C'Off").

2. Coloque la bandeja protectora en la

cavidad.

(

Coloqueel elementode la parrillaconla

lengf)etade contacto hacia la toma. La

toma se encuentra en la parte delantera

en el lado izquierdo de la estufa. Deslice

el elemento hacia la toma hasta que la

leng(Jeta de contacto est6 completamente

insertada y los cuatro soportes descansen

en los lados de la bandeja.

Jmm,ii/F-P

Hwllllll l/\

4. Coloque las parrillas sobre la cubierta.

(

PAPA RETIRAR LA PARRILLA:

AsegOresede que todos loscontroles estOn

apagados ("Off"). Retire loscomponentes

de la parrilla cuando estOnfrios.

Para retirar el elemento asador,tire de 61

hasta que sedesenchufe de latoma.

(NOTA: Si el modulo se levanta m4s de 2

pulgadas sobre la cubierta cuando todavia

est4 conectado a la toma puede da_ar la

leng(Jetade contacto.)

_ODo DE EMPLEO DE

LA PARRILLA

• Antes de usar la parrilla por primera

vez,lave las rejillasen agua caliente

jabonosa, enjuague y seque. Luego

prepare la superficie aplicando una leve

capa de aceite de cocinar. Limpie el

excesode aceite con una toalla de

papel.

Esteprocedimiento se debe repetir

cuando a) la parrilla selave en el

lavavajillaspues el detergente puede

eliminar la capa de aceite de la

superficie o b) siempre que sevaya a

usar una salsa a basede azOcar(por

ejemplo, salsa de barbacoa).

• Precaliente la parrilla en "Hi" durante 5

minutos. El precalentamiento mejora el

sabory la apariencia de lascarnes y asa

r4pidamente la came ayud4ndola a

retener losjugos.

• Use espbtulaso utensiliosnometblicos

para evitardafiar el acabado

antiadherentede b re,ilia de b parrilla.

• Se deberecortar el excesode grasade

/ascames. Solamente es necesaria una

cantidad normal para producir el humo

que le da esesabor ahumado, como

cuando se cocina al exterior. El exceso

de grasa puede crear problemas de

limpieza y Ilamaradas.

• Sepermite demasiadacantidadde grasa

o goteos de grasaqueproducen

continuasI/amaradasseanula b garantfa

de bs parrillas.

• Elexcesode Ilamaradas indicaya sea

que el interior de la parrilla necesita ser

limpiado o que la came tiene excesode

grasao que no serecort0 la grasade la

carne.

• Los goteos de grasaocasionalmente se

inflamar_inproduciendo llamas

pequeNasno peligrosas de uno o dos

segundos de duraci0n. Esto es parte

normal del proceso de cocci0n.

NUNCA DEJEDESATENDIDA

LA PARRILLA CUANDO ESTE

EN USO.

SI ELEXCESODE GRASA CAUSA

LLAMARADAS CONTiNUAS:

1. Encienda manualmente el ventiiador.

2. Coloque inmediatamente los

controles de la parrilla en la posici0n

3. Retire la came de la parrilla.

|MPORTANTE

• No use papel de aluminio en el

interior de la parrilla.

• No usecarbon ni troceados de

madera en el _ireade la parrilla.

• No deje que la bandeja protectora

se Ilenede grasa. Lfmpiela con

frecuencia.

• No cubra la parrilla completamente

con carne. Deje espacio entre cada

bistec, etc. para permitir una buena

circulaci0n del aire y adem4s evitar

las Ilamaradas.

SUGERENCIAS PARA _SAR

A LA PARRILLA

• Aseg0rese de seguir todas las

instrucciones para usar la parrilla.

• Lostiempos de cocci0n y los ajustesde

control (verP4gina 33) son

aproximaciones solamente debido a

variaciones de alimentosy de voltaic

elOctrico.

• Para mejores resultados, compre came

de calidad superior. La came de por Io

menos 3/4 de pulgada de grosor se asar4

mejor que los cortes de came delgados.

• Recorte la grasa en losbordes del bistec,

pero sin cortar la came a fin de evitar que

se enrolle cuando se est,1cocinando.

• Para Iograrque la came se marque con

la parrilla,aseg0rese de que la parrilla se

haya precalentado. Antes de dar vuelta

la came,deje que sease un lado al

tOrminodeseado o hasta que losjugos

comiencen a aparecer en la superficie.

D6 vueltas s01ouna vez los bistecsy las

hamburguesas. Elexcesode

manipulaci0n de losalimentos contribuye

a la pOrdidade losjugos.

• Cuando se ba_an lascarnes con sus

jugos o se aplican salsa,recuerde que las

cantidades excesivasterminan cayendo

dentro de la parrilla y no mejoran el sabor

de los alimentos.

Aplique salsasdurante los 01timos15a

20 minutos del tiempo de cocci0n a

menos que la receta indique Iocontrado.

Adem4s,cada vez que seuse una salsa

azucarada (por ejemplo salsa de

barbacoa) lasrejillas deben ser

preparadas antes del precalentamiento.

(Ver la secci0n Modo de Empleode la

Parrilla.)

Existenmuchas salsasque ayudar_na

ablandar los cortes de calidad inferior

para poder asarlos a la parrilla.

Ciertos alimentos,tales como carnes de

avey de pescado sin grasa, pueden

necesitar de un poco de grasa. Pase

ocasionalmente una escobilla con aceite

o mantequilla derretida cuando estOn

as4ndose.

Use tenazascon mangos largos o

esp4tulas para dar vuelta la carne. No

use tenedores pues estos agujerean la

came haciendo que se pierdan losjugos.

DE SAR A LA ARRILLA

Precalentar la parrilla en "Hi" durante 5 minutos

para obtener un mejor sabor.

Bistec (1 a 1-1/4"):

Semicrudo

A MedioAsar

BienAsado

Hamburgesas (3a 4 onzas)

Chuletas de Cerdo (1/2a 3/4")

Rebanandasde Jam6n (1/2")

Salchichas biencocidas: Hot Dogs

SalchichaPolaca

Salchichas Frescas: enCadenay

en Empanadas

Polio: Deshuesado:

Pechugas

ConHueso:

Pechugas,piernas

y muslos

Pescado: Bistecs(1")

Camarones: (enbroqueta)

Frutas & Verduras:

Pimentones(1/2")

Pan de ajo, bruschetta,panes de

hot dogs, panes de hamburguesa

Rebanadasde PiSa

Rebanadasde

ZapallodeVerano

(rebanadasde

1/2"de largo)

Hi (,Alto)

Hi (Alto)

Hi (,Alto)

Hi (Alto)

Hi (,Alto)

Hi (Alto)

10a 17minutos

20a 25minutos

25a 32 minutos

15a 25 minutos

25a 40 minutos

10a 15minutos

5 a 15minutos

10a 20 minutos

15a 20 minutos

25a 35 minutos

45a 60 minutos

20a 30 minutos

8 a 12minutos

Darvuelta despuesde 8 a 10minutos.

Darvueltadespuesde 13 a 15minutos.

Darvueltadespuesde 15 a 17minutos.

Darvueltadespuesde lamitaddeltiempo.

Darvuelta ocasionalmente.

Darvuelta unavez.

Darvuelta ocasionalmente.

Darvuelta unavez.

Darvuelta ocasionalmente.

Pasarpringue ojugo durante

losOltimos10 minutos.

Untarcon mantequilla.Darvuelta

despuesde la mitad deltiempo.

Darvueltay pasaruna escobillacon

mantequillao pringuecon frecuencia.

2 a 4 minutos

2 a 3 minutos

8 a 10minutos

7 a 9 minutos

tiempo.

8 a 12minutos

Darvuelta despuesde la mitad

deltiempo.

Pasaruna escobillacon aceite.

Darvuelta despuesde la mitad del

Pasarlemantequillacon una escobilla.

Darvuelta ocasionalmente.

Nora: Estatabla es una gu[a solamente. Lostiempos decocci0n y ajustes de control son aproximados debido a lasvariaciones en

las carnes, en los controles y en el voltaje.

ICOCmNANDOEN LA CUBmE A0CONT. ]

Elsistema de ventilaciOnincorporado

extrae los vapores de cocci6n, los oloresy

el humo de los alimentos preparados en

la cubierta y en la parrilla.

, Para hacer fun-

cionar el

sistema de

ventilaci6n

manualmente,

optima el inter-ruptor del ventilador

situado en la parte delantera de la

rejilla de ventilaci6n. Mueva el

interrupter a la derecha para alta

ventilaci0n o a la izquierda para baja

ventilaci6n.

IIIIIIIII

, El sistema de ventilaci6n funciona

autem_iticamente cuando el elemento

asador est4 en use.

• Elventilador puede usarse para extraer

oloresfuertes de la cocina,tal come

cuando pica cebolla cerca del

ventilador.

CUIDADO Y L|MPIEZA DEL

S|STEMA DE VENTILAC|ON

, Rejiila de Ventilaci6n: La rejilla de

ventilaci6n puede levantarse

f_icilmente. Umpiela o laveen el

lavavajillas o en el fregadero con

detergentes dom6sticos suaves. Para

evitar rayar la superficie, no use

limpiadores abrasives ni esponjas de

restregar.

, Filtre: Apague el sistema de

ventilaci6n antes de extraer el filtro. El

filtro es del ripe permanente y debe

limpiarse cuando se ensucie. Limpie

en el fregadero con agua tibia y

detergente o en el lavavajillas.

FIL TRO DE AIRE

IMPORTANTE: NOHAGA

FUNCIONAREL SISTEMASIN TENER

INSTALADO EL FILTRO. El filtro debe

siempre ponerse en 4ngulo. Estando

usted parade frente de la estufa, la

parte superior del filtro debe

descansar contra el lade izquierdo de

la abertura de ventilaciOn. La parte

inferior debe descansar contra el lade

derecho de la c4mara de ventilaci6n,

abajo. (Neta: $i el filtre queda

plane contra la pared del

ventilader, se reduce la eficacia

de la ventilaciSn.)

C_imara de Ventilaci6n: Esta_irea,

donde se aloja el filtro, debe ser

limpiada en case de derrames o

siempre que quede revestida de una

capa de grasa. Se puede limpiar con

toallas de papel, con un patio hOmedo

o con una esponja y detergente o

limpiador dom6stico suave.

ELEMENTS TUBULARES

(MODEL.OJED8130)

• Cuando se enciende un elemento,

pasa per ciclos de encendido y

apagado para mantener el ajuste de

calor seleccionado.

• Los elementos tubulares son

autolimpiantes.

• No los sumerja en agua.

PAP_ SAOAR: Cuando est6 if[o,

levante el elemento. Cuidadosamente

tire de 81hacia afuera sac4ndolo de la

toma. _

PARA VOLVER A COLOCAR: Inserte

los bornes del elemento en la toma.

Gu[eel elemento hasta colocarlo en su

lugar. Optima suavemente hacia abajo

en el borde exterior

del elemento hasta

que quede

nivelado sobre el

platillo protector. BORNES

PLATI LLOS PROTECTORES

Los platillos protectores debajo de cada

elemento recogen los derrames y deben

ser usados siempre. La ausencia de los

platillos protectores cuando est6

cocinando puede datar el alambrado u

otras piezas debajo de la cubierta.

Para evitar el riesgo de cheque el6ctrico

o de un incendio,nunca forte los

platillos protectores con papel de

aluminio.

Los platillos protectores se descolorar4n

(manchas azules/doradas) con ei

tiempo, si se sobrecalientan. Esta

descoloraciOn es permanente. Sin

embargo, esto no afecta la eficacia al

cocinar.

PARA PROTEGERELACABADO

DE LOS PLATILLOS

PROTECTORES:

Evite usar ajustes de calor alto

durante per[odes de tiempo

prolongados.

No use utensilios demasiado

grandes. Los utensilios no deben

extenderse 1-2 pulgadas m4s all4

del elemento.

Cuando prepare conservas, use el

Elemento para Ollas de Conservas

(Modelo A145A). Para hacer

pedidos Ilame al ]-800-JENNAIR

(1-800-536-6247).

Limpie con frecuencia. G/er la

secciOnsobre limpieza, P4ginas

35-36.)

CUIDADO

Y bMPm A

PROCEDIMmENTOS DE L MPIEZA useun limpiadorabrasivosuavetal como

'SoftScrub'*y unaesponjade restregarde

ATENCION

• Asegarese de qne la estnfa est6

apagada y qne todas ins piezas

estCn fdas antes de tocada o

limpiarla. Esto es para evitarda_o

y posibles qnemaduras.

• Para evitar manchas o decoloraci6n

limpie la estufa despu_,sde cada uso.

• Si se retira alguna p_eza,asegOresede

aue la vuelve a colocar en la forma

correcta.

BOTONES DE CONTROL

* Retire losbotones cuando estCnen la

posici6n 'OFF'tir_ndolos hacia adelante.

* Lave,enjuague y seque. No useagentes

de limpiezaabrasivospues pueden rayar

el acabado.

* Enciendacada elemento para

asegurarsede que losbotones han sido

correctamente reinstalados.

CUBIERTA = PORCELANA

ESMALTADA

La porcelanaesmaltada es un material a

base de vidfio fundido sobre metal y

puede agfietarse o picarse si no se usa en

forma debida. Esresistente al _icidopero

no a prueba de _icidos.Todoslos

derrames,especialmente los derrames

azucaradoso _icidosdeben limpiarse

inmediatamente con un paso seco.

* Cuando la cubierta est6 if[a, lavecon

aguajabonosa, enjuague y seque.

* Nunca limpie una cubierta que est6 tibia

o caliente con un paNohomed& Esto

puede causar agfietamiento o picadura.

* Nunca use limpiadores de homo ni

agentes de limpieza abrasivoso

c_usticosen el acabado exterior de la

estufa.

pl_stico. No useagentesde limpieza

abrasivos.

ACERO INOXIDABLE

(MODELOS SELECTOS_)

* NO USENINGUN PRODUCTO

DEUMPIEZA QUE CONTENGA BLAN=

QUEADOR A BASEDE

CLORO.

* SIEMPRE LIMP/E LAS SUPERFICIES

DEACERO A FAVOR DEL GRANO.

* Limpieza Diaria/Snciedad Leve =

Limpie con uno de lossiguientes - agua

conjabOn,una soluci6n de vinagre

blanco con agua,limpiador para superfi-

ciesy vidrio 'Formula 409'*o un limpiador

similar para superficies vidrio - usando

una esponja o un paso suave. Enjuague

y seque. Parapulir y evitar marcasde los

dedos, useel producto 'StainlessSteel

Magic Spray' (Jenn-Air Modelo A912,

PiezaNo. 20000008)**.

* Snciedad IVioderada/lVlanchas

Rebeides = Limpie con uno de los

siguientes - 'Bon Am|', 'Smart Cleanser' o

'Soft Scrub'* - usando una esponja

hOmedao un paso suave. Enjuaguey

seque. Las manchas dificiles pueden ser

quitadas con una esponja 'Scotch-Bfite'*

hOmeda;frote a favor del grano.

Enjuaguey seque. Para restaurar el

lustre y sacar lasvetas,aplique 'Stainless

Steel Magic Spray'**.

* DecoioraciCn = Usando una esponja

mojada o un paso suave,limpiecon

limpiadorpara acero inoxidable 'Cameo

StainlessSteel Cleaner'*. Enjuague

inmediatamente y seque. Parasacar las

vetas y restaurar el lustre,utilice 'Stainless

Steel Magic Spray'**.

ACCESORIOS DE LA

PARRILLA -

PLATiLLOS PROTECTORES --

CROMO (MODELOS SELECTOS)

* Cuandoest_nfr[os,lavedespu_sde cada

uso,enjuagueysequeparaevitarque se

mancheny descoloren.

* Paralimpiar lasuciedadimpregnada,

remojeen agua calientejabonosa,luego

CAV|DAD Y BANDEJA

PROTECTORA DE PORCELANA

La bandeja protectora y la cavidad est_n

ubicadas debajo del elemento asadory/o

m6dulos. Limpie despuCsde cada usode

la parrilla.

*Losnombresde losproductossonmarcasregistradasdesusrespectivosfabricantes.

** Parasolicitarpedidosdirectamente,Ilameal 1-800-JENNAIR(1-800-536-6247).

* Para quitar la suciedad leve,limpie con

agua jabonosa iimpia o rode con

limp|adores tales como 'Fantastik'* o

'Formula 409'*. Para una limpieza mds

fdcih a) rode con un limpiador de uso

dom6stico; b) cubra con toailas de papel;

c) agregue una pequeNacant|dad de

agua caliente para mantener h0medas

las toallas de papel;d) cubra y espere 15

minutos; y e) limpie y seque.

* Para quitar suciedad moderada, frote con

'Bon Am|'*, un limpiador o una esponja

de pidstico suave.

* La bandeja protectora puede lavarseen

el lavavajillas.

Neta: Revisela evacuaci6nde la grasa

despu6s de cada uso de la parrilla. Para

limpiar: Vade por la tuber[a de

evacuaci6n aproximadamente 1/3 de taza

de agua de la Ilavebien caliente

mezclada con una cucharadita de t6 de

detergente para lavar platos.

ELEMENTO

* Nunca Iosumerja en agua. La mayoria

de la suciedad sequemar_ con el uso.

La leng_Jetade contacto puede limpiarse

con agua tibia jabonosa. No use

limpiadores ni materiales abrasivos.

Seque muy bien antes de reinsertar en la

cubierta.

_EJILLAS = ALUMINIO FUNDiDO

_EVESTIDO CON A,CABADO

ANTiADHERENTE

• Lave lasrejillas fr[as (NO SUMERJAEN

AGUA I_ASREJILLASCALIENTESDE LA

PARRILLA)con detergente en agua

caliente en el fregadero o en el

lavavajillas. Aseg0rese de quitar todos

los residuos de alimentos antes de

cocinar en la parrilla nuevamente.

• Quite la suciedad dificil con una esponja

de malla de pldstico. Usesolamente

aquellos productos de limpieza que se

recomienda para limpiar superficies

antiadherentes.

• Si Ins rejillas han sido lavadasen el

lavavajillas,pdseles una capa leve de

aceite antes de usarlas nuevamente.

• No use escobillasmetdlicas o esponjas

de restregar abrasivasdestinadas para

limpiar rejillas de barbacoa de uso

CUIDADO Y

LJ M PJ£zA, CONT°

exterior. Estaspueden quitar el

acabadoy tambi6n rayarlas rejillas. No

las limpie en homos autolimpiantes ni

use limpiadores de homos en las

rejillas.

FRASCO COLECTOR DE GP,ASA

* Se ha colocado un frasco colector de

grasa debajo de la bandeja protectora

bajo la mesada. Verifique

peri6dicamente para evitar derrames.

Destornille el frasco para sacarlo.

• Si el frasco se

quiebra,

reempl_celo con un

frasco de viddo

templado, tal como

un frasco de

conservas que tiene

un gollete de roscas

est_ndar.

I , CCESORWOSY M6DULOS

Parrilla El_ctrica =

Modelo JEA8200ADX

Parrilla autoescurridora que facilita la

preparaciOnde muchos alimentos

favoritos. La superficie de tama_o

familiar le permite cocinar varios

panqueques, hamburguesas o sand-

wiches calientes de una vez. Tiene un

acaba negro antiadherente.

Elemeuto para Ollas de Conservas =

Modeio AI45A

Esteelemento especial para ollas de

conservasse enchufa en un m6duio de

cubierta tubular convencional

levantando el elemento calefactor pot

sobre la superficie de cocinar. Le permite

usar ollasgrandes y utensilios con fondos

combados u ondulados.

Cubierta de Parrilla =Nlodelo A341

Atractiva cubierta de parrilla que protege

la parrilla cuando no est_ en uso. De

acero texturado de color blanco o negro

con manijas moldeadas.

Wok a Gas o El_ctrico =Modelo

A0142

Idealpara fritura r_pida,cocinar al vapor,

brasearo preparar estofados. Elwok

tiene un acabado antiadherente, asasde

madera,tapa, rejilla para cocinar al vapor,

paletas para arroz y sugerencias para

cocinar. Elwok de fondo piano puede

usarseen TODOS los m6dulos.

Parrilla El_ctrica =Accessorio =

Modelo JEAS00OADB

Incluyeelelementodela parrilla,dosrejillasy

una bandejaprotectora.

MODULOS DE OUBmERTAS

Tubulares

Tubulares De Hal6geno

Radiantes

JEA7000ADB - Porcelana Negra

JEA7000ADS - Acero Inoxidable

JEA7000ADW - Porcelana Blanco

De Hal6geuo

JEA8130ADB- Porcelana Negra

JEA8130ADW- Porcelana Blanco

Radiante

JEA8120ADB - Porcelana Negra

JEA8120ADW - Porcelana Blanco

SERVlCmO

VERIROUEPRIMEROLOSIGUJENTE:

• Verifiqueo vuelvaa reponerel disyuntor.

Verifiqueo reemplaceel fusible.

• Verifiqueel suministrode energfaelectric&

EL ELEMENT{:)ASADOR 0 LA CUBIERTA

NO SE CALiENTANLOSUFiCIENTE:

• Verifiquesiel elementoest_bien insertado.

• Puedeque loscontrolessuperioresnoesten

ajustadosen forma debida.

• Elvoltaje de la casapuedeser bajo.

EL SISTEMADE VENTILAClONNO E

XTRAEELHUMODEMANERAEFiCAZ:

• Verifiquela ventilaciOntransversaldel aire

ambienteo del airede relleno.

• Secreauna cantidadexcesivade humo;

verifique lasinstruccionesparaasara la

parrilla,recortarla carne. Ver %gs. 32-33.

• Elrespiraderomuralexteriorpuedeestar

bloqueado.

• La estufapuedeestar malinstalada;

verifique la informaciOnsobrela instalaciOn

de losconductos.Ver PSg.29.

• Elfiltro del aire puedeestarmal instalado.

Ver %g. 34.

[

GARANTIA DELOSAPARATOSDECOCCION DEJENN--AIR

GARANTJA LIMITADA DE UN ANO

Durante un a_o a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se de a este electrodomestico principal un uso y mantenimiento de

conformidad con las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, la marca Jenn-Air de Whirlpool Corporation o Whirlpool

Canada LP (en Io sucesivo denominado "Whirlpool") se hara cargo del costo de las piezas especificadas de fabrica y del trabajo de

reparacion para corregir defectos en los materiales o en la mano de obra. El servicio debera ser suministrado por una compa_ia de

servicio designada por Whirlpool. Esta garantia limitada es valida solamente en Estados Unidos o en CanadA, y se aplica solamente

cuando el electrodomestico principal se use en el pais en el que se ha comprado. Esta garantia limitada no tiene vigor fuera de los

cincuenta Estados Unidos y CanadA. Se requiere una prueba de la fecha de compra original para obtener servicio bajo esta garantia

limitada.

GARANTIA LIMITADA DEL SEGUNDO AL QUINTO AI_IO EN CIERTAS PIEZAS DE LOS COMPONENTES

Durante el segundo al quinto a_o desde la fecha de compra, cuando este electrodomestico sea operado y mantenido de acuerdo alas

instrucciones adjuntas o provistas con el producto, Jenn-Air pagarA por las piezas especificadas de fabrica para los siguientes

componentes (si es aplicable para el producto), para corregir defectos de material o de mano de obra:

• Elemento electrico • Controles electronicos

• Boton tactil y microprocesador

• Superficie de coccion en vidrio de cerAmica: si es debido a

rupturas por cambios termicos

• Tubo del magnetron

• Quemadores a gas sellados

EXCLUSIONES DE LA GARANTIA

Esta garantia limitada no cubre:

1. Visitas de servicio tecnico para corregir la instalacion de su electrodomestico principal, para enseSarle a usar su electrodomestico

principal, para cambiar o reparar fusibles domesticos o para corregir la instalacion electrica o de la tuberia de la casa.

2. Visitas de servicio tecnico para reparar o reemplazar focos para electrodomesticos, filtros de aire o filtros de agua. Estas piezas de

consumo estan excluidas de la cobertura de la garantia.

3. Reparaciones cuando su electrodomestico principal se use de un modo diferente al domestico normal de una familia, o cuando se

use de un modo contrario alas instrucciones publicadas para el usuario u operador y/o las instrucciones de instalacion.

4. Da_os causados por accidente, alteracion, uso indebido, abuso, incendio, inundacion, actos fortuitos, instalacion incorrecta,

instalacion que no este de acuerdo con los codigos electricos o de plomeria, o el empleo de articulos de consumo o productos de

limpieza no aprobados por Whirlpool.

5. Da_os esteticos, incluyendo rayaduras, abolladuras, desportilladuras u otro da_o al acabado de su electrodomestico principal, a

menos que el mismo sea debido a defectos en los materiales o la mano de obra y se le informe a Whirlpool en un lapso de 30 dias

a partir de la fecha de compra.

6. Cualquier perdida de comida debido a fallas del refrigerador o del congelador.

7. Costos relativos a la remocion de su electrodomestico principal desde su hogar para obtener reparaciones. Este electrodomestico

principal esta dise_ado para ser reparado en el hogar y Qnicamente el servicio de reparacion en el hogar esta cubierto bajo esta

garantia.

8. Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en el

electrodomestico.

9. Gastos de viaje y transporte para obtener servicio para el producto, si su electrodomestico principal esta ubicado en un lugar

remoto en el cual no haya disponible un tecnico de servicio autorizado por Whirlpool.

10. La remocion y reinstalacion de su electrodomestico principal, si estuviera instalado en un lugar inaccesible o si no estuviera

instalado de conformidad con las instrucciones de instalacion publicadas.

11. Electrodomesticos principales con nQmeros de modelo/serie que se hayan removido, alterado o que no puedan ser identificados

con facilidad. Esta garantia se anularA si el nOmero de serie aplicado en la fabrica ha sido alterado o removido de su

electrodomestico principal.

El costo de la reparacion o el reemplazo bajo estas circunstancias excluidas, correrA por cuenta del cliente.

EXCLUSION DE GARANTIAS IMPLI.ClTAS; LIMITACI(_N DE RECURSOS

EL UNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SEGUN LOS TERMINOS DE ESTA GARANT[A LIMITADA SERA EL DE REPARAR

EL PRODUCTO SEGON SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. LAS GARANT[AS IMPL[CITAS, INCLUYENDO !_AS GARANT[AS DE

COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR, SERAN LIMITADAS A UN ANO O AL PER[ODO MAS

CORTO PERMITIDO POR LEY. WHIRLPOOL NO SE RESPONSABILIZARA POR DANOS INCIDENTAL ES O CONSECUENTES.

ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES POR DANOS INCIDENTALES O

CONSECUENTES, O LIMITACIONES ACERCA DE CUANTO DEBE DURAR UNA GARANT[A IMPL[CITA DE COMERCIABILIDAD O

CAPACIDAD, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO.

ESTA GARANT[A LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPEC[FICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TENGA TAMBIC:N OTROS

DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA PROVINCIA A OTRA.

Si usted se encuentra fuera de los cincuenta Estados Unidos y CanadA, pongase en contacto con su distribuidor autorizado de

Whirlpool para determinar si corresponde otra garantia.

Si necesita servicio, consulte primero la seccion "Solucion de problemas" del Manual de uso y cuidado. Despu6s de consultar la

seccion "Solucion de problemas", puede encontrar ayuda adicional en la seccion "Ayuda o servicio tecnico," o Ilamando a Whirlpool.

En EE.UU., Ilame al 1-800-688-1100. En CanadA, Ilame al 1-800-807-6777. 9/o7

Jenn-Air JED8230 Manual de usuario

Marca: Jenn-Air

Modelo: JED8230

Categoría: Barbacoas

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Jenn-Air JED8230 Manuel utilisateur
English: Jenn-Air JED8230 User manual

Jenn-Air JED8230 Manual de usuario

Jenn-Air JED8230 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos