Philips 249C4QSB/00 Manual de usuario

Marca: Philips

Modelo: 249C4QSB/00

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

249C4QHSB/01

www.philips.com/welcome

249C4Q

SK Návod na obsluhu 1

=iND]QtFNDVOXçEDD]iUXND 

5LHåHQLHSUREOpPRYDĈDVWR

NODGHQpRWi]N\ 

Obsah

 '{OHçLWp...................................................1

 %H]SHĈQRVWQpRSDWUHQLDD~GUçED........1

 3RSLVV\PERORY................................................2

 /LNYLGiFLDYîURENXDREDORYpKR

PDWHULiOX..............................................................

 ,QåWDOiFLDPRQLWRUD................................4

 ,QåWDOiFLD...............................................................4

 2EVOXKDPRQLWRUD..........................................

 2SWLPDOL]iFLDREUD]X............................8

 6PDUW,PDJH........................................................8

 6PDUW.RORU.........................................................9

 6PDUW&RQWUDVW.................................................9

 6PDUW6KDUSQHVV ..............................................9

 6\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXPRG

VSRORĈQRVWL3KLOLSV.......................................10

 6SULHYRGFDIXQNFLRX6PDUW'HVNWRS.

 7HFKQLFNp~GDMH....................................21

 5R]OtåHQLHDSUHGYROHQpUHçLP\...........

 6SUiYDQDSiMDQLD...................................24

 5HJXODĈQpLQIRUPiFLH ........................25

 =iND]QtFNDVOXçEDD]iUXND ...............31

 =iVDG\VSRORĈQRVWL3KLOLSVSUH

FK\EQpREUD]RYpERG\SORFKîFK

PRQLWRURY........................................................

 =iND]QtFNDVOXçEDD]iUXND....................

 5LHåHQLHSUREOpPRYDĈDVWRNODGHQp

RWi]N\.....................................................36

 5LHåHQLHSUREOpPRY...................................

 ćDVWRNODGHQpRWi]N\RKĸDGQH

V\VWpPX6PDUW&RQWURO3UHPLXP.......

 9åHREHFQpĈDVWpRWi]N\..........................



'{OHçLWp

1. '{OHçLWp

(OHNWURQLFNîQiYRGQDREVOXKXMHXUĈHQîSUH

NDçGpKRNWRSRXçtYDPRQLWRU]QDĈN\3KLOLSV

6N{UDNR]DĈQHWHVYRMPRQLWRUSRXçtYDř

QiMGLWHVLĈDVQDSUHåWXGRYDQLHWRKWRQiYRGX

QDREVOXKX2EVDKXMHG{OHçLWpLQIRUPiFLHD

SR]QiPN\WîNDM~FHVDREVOXK\YiåKRPRQLWRUD

=iUXNDVSRORĈQRVWL3KLOLSVVDY]řDKXMHQD

XUĈHQpSRXçLWLHYîURENXMHKRSRXçtYDQLHY

V~ODGHVSRN\QPLQDSRXçtYDQLHDXSODWŀXMH

VDSRSUHGORçHQtRULJLQiOXIDNW~U\DOHER

SRNODGQLĈQpKRGRNODGXNWRUpREVDKXM~GiWXP

SUHGDMDQi]RYSUHGDMFXDPRGHODYîUREQpĈtVOR

YîURENX

1.1 %H]SHĈQRVWQpRSDWUHQLDD~GUçED

 9îVWUDK\

3RXçtYDQLHLQîFKRYOiGDĈRYSULVS{VREHQtDOHER

SRVWXSRYQHçWîFKNWRUpEROLåSHFLÀNRYDQp

YWHMWRGRNXPHQWiFLLP{çHPDř]DQiVOHGRN

]DVLDKQXWLHHOHNWULFNîPSU~GRPUL]LNi

VS{VREHQpHOHNWULFNîPSU~GRPDDOHER

PHFKDQLFNpUL]LNi

3ULSULSiMDQtDSRXçtYDQtYiåKRSRĈtWDĈRYpKR

PRQLWRUDVLSUHĈtWDMWHDGRGUçLDYDMWHWLHWR

SRN\Q\

3UHYiG]ND

 0RQLWRUFKUiŀWHSUHG~ĈLQNDPLSULDPHKR

VOQHĈQpKRçLDUHQLDYHĸPLVLOQîPVYHWORP

DSUHG~ĈLQNDPLRGLQîFK]GURMRYWHSOD

'OKRGREpY\VWDYHQLH~ĈLQNRPWRKWRW\SX

SURVWUHGLDP{çHPDř]DQiVOHGRN]PHQX

IDUE\DSRåNRGHQLHPRQLWRUD

 2GVWUiŀWHDNpNRĸYHNSUHGPHW\NWRUpE\

PRKOLVSDGQ~řGRYHWUDFtFKRWYRURYDOHER

]DEUiQLřVSUiYQHPXFKODGHQLXHOHNWURQLN\

PRQLWRUD

 1HXSFKiYDMWHYHWUDFLHRWYRU\QDVNULQNH

 3ULSRORKRYDQtPRQLWRUDVDXLVWLWHĈL

MHQDSiMDFLD]iVWUĈNDD]iVXYNDĸDKNR

SUtVWXSQi

 $NY\StQDWHPRQLWRURGSRMHQtP

QDSiMDFLHKRNiEODDOHERNiEODDGDSWpUD

SRĈNDMWHVHN~QGSUHGSULSRMHQtP

QDSiMDFLHKRNiEODDOHERNiEODDGDSWpUD

DE\VWH]DEH]SHĈLOLQRUPiOQXSUHYiG]NX

 3URVtPSRXçtYDMWHYçG\OHQVFKYiOHQî

QDSiMDFtNiEHOGRGiYDQîVSRORĈQRVřRX

3KLOLSV$NYiåQDSiMDFtNiEHOFKîED

SURVtPNRQWDNWXMWHVYRMHPLHVWQH

VHUYLVQpFHQWUXP2EUiřWHVDSURVtP

QDLQIRUPDĈQpFHQWUXPVSRWUHELWHĸRY

VWDURVWOLYRVWLR]iND]QtND

 3RĈDVSUHYiG]N\QHY\VWDYXMWHPRQLWRU

SUXGNîPYLEUiFLiPDQLSRGPLHQNDPV

YHĸNîPLQiUD]PL

 1HXGLHUDMWHDOHERQHKiGçWHPRQLWRURP

SRĈDVSUHYiG]N\DOHERSUHSUDY\

ÔGUçED

 .Y{OLRFKUDQHPRQLWRUDSUHGSRåNRGHQtP

QHY\YtMDMWHQDGPHUQîWODNQD/&'SDQHO

3ULSUHQiåDQtYiåKRPRQLWRUDXFKRSWH

UiPDWDNKR]GYLKQLWHQHGYtKDMWHPRQLWRU

XPLHVWQHQtPU~NDOHERSUVWRYQD/&'

panel.

 $NPRQLWRUQHEXGHWHGOKåLXGREX

SRXçtYDřRGSRMWHKR

 $NSRWUHEXMHWHPRQLWRURĈLVWLřPLHUQH

YOKNRXWH[WtOLRXRGSRMWHKR2EUD]RYNX

P{çHWH]RWULHřVXFKRXWH[WtOLRXDOHYR

Y\SQXWRPVWDYH1LNG\YåDNQHSRXçtYDMWH

RUJDQLFNpUR]S~åřDGOiDNRV~DONRKRO

DOHERWHNXWLQ\VDPRQLDNRYîP]iNODGRP

 $E\VWHVDY\KOLUL]LNX]DVLDKQXWLD

HOHNWULFNîPSU~GRPDOHERWUYDOpPX

SRåNRGHQLXSUtVWURMDQHY\VWDYXMWHPRQLWRU

YSO\YRPSUDFKXGDçĊDYRG\DOHER

QDGPHUQHYOKNpKRSURVWUHGLD

 $NYiåPRQLWRU]RVWDQHYOKNîXWULWHKRĈR

QDMVN{UVXFKRXWH[WtOLRX

 $NVDGRYiåKRPRQLWRUDGRVWDQHFXG]t

SUHGPHWDOHERYRGDLKQHĊKRY\SQLWHD

RGSRMWHQDSiMDFtNiEHO3RWRPRGVWUiŀWH

FXG]tSUHGPHWDOHERYRGXDRGRåOLWHKRGR

VHUYLVQpKRFHQWUD



'{OHçLWp

 1HXVNODGŀXMWHDQLQHSRXçtYDMWHPRQLWRU

QDPLHVWDFKNWRUpV~Y\VWDYHQpWHSOX

SULDPHPXVOQHĈQpPXVYHWOXDOHER

H[WUpPQHPXFKODGX

 3UH]DFKRYDQLHQDMOHSåHMSUHYiG]N\YiåKR

PRQLWRUDD]DEH]SHĈHQLHĈRQDMGOKåHM

çLYRWQRVWLSURVtPSRXçtYDMWHPRQLWRU

QDPLHVWHNWRUpVSDGiGRQDVOHGXM~FLFK

UR]VDKRYWHSO{WDYOKNRVWL

 7HSORWD&)

 9OKNRVřUHODWtYQDYOKNRVř

'{OHçLWpLQIRUPiFLHRYSiOHQRPREUD]H

REUD]HVGXFKPL

 $NPLHQLWHQHFKDřPRQLWRUEH]GR]RUX

YçG\VSXVWLWHSRK\EXM~FLVDåHWULĈ

REUD]RYN\9çG\DNWLYXMWHDSOLNiFLX

SUDYLGHOQHMREQRY\REUD]RYN\YSUtSDGH

çHVDQDPRQLWRUHEXGH]REUD]RYDř

QHPHQQîVWDWLFNîREVDK1HSUHUXåHQp

GOKRGREp]REUD]HQLHQHSRK\EXM~FLFKVD

DOHERVWDWLFNîFKREUi]NRYP{çHQDYDåHM

REUD]RYNHVS{VRELřÅYSiOHQLHREUD]X´

NWRUpMH]QiPHDMDNRÅSDREUD]´DOHER

Å]REUD]HQLHGXFKRY´

 Å9SiOHQLHREUD]X´ÅSDREUD]´DOHER

Å]REUD]HQLHGXFKRY´SUHGVWDYXM~GREUH

]QiP\MDYYREODVWLWHFKQROyJLt/&'

SDQHORY9RYlĈåLQHSUtSDGRYÅYSiOHQLH

REUD]X´ÅSDREUD]´DOHERÅ]REUD]HQLH

GXFKRY´SRVWXSQHSRY\SQXWtPRQLWRUD

zmizne.

 9îVWUDKD

2SRPHQXWLHDNWLYRYDřåHWULĈREUD]RYN\DOHER

DSOLNiFLXQDSUDYLGHOQpREQRYRYDQLHREUD]RYN\

P{çHPDř]DQiVOHGRNYiçQHÅY\SiOHQLH

REUD]X´Y]QLNÅSDREUD]X´DOHERÅGXFKRY´

SULĈRPWLHWRSUt]QDN\QH]PL]Q~DQHGDM~VD

RSUDYLř1DY\ååLHXYHGHQpSRåNRGHQLHVDYDåD

]iUXNDQHY]řDKXMH

6HUYLV

 .U\W]DULDGHQLDP{çXRGPRQWRYDřOHQ

NYDOLÀNRYDQpRVRE\

 $NMHSRWUHEQîDNîNRĸYHNGRNXPHQW

SUHRSUDYXDOHERLQWHJUiFLXSURVtP

NRQWDNWXMWHVYRMHPLHVWQHVHUYLVQp

FHQWUXP3URVtPSR]ULWHVLĈDVř

Å,QIRUPDĈQpFHQWUXPVSRWUHELWHĸRY´

 ,QIRUPiFLHRSUHSUDYHQiMGHWHYĈDVWL

Å7HFKQLFNpåSHFLÀNiFLH´

 1HQHFKiYDMWHVYRMPRQLWRUYDXWHDOHER

NXIULQDSULDPRPVOQHĈQRPVYHWOH

 3R]QiPND

$NPRQLWRUQHSUDFXMHVSUiYQHDOHERQLH

VWHVLLVWîĈRSRGQLNQ~řNHĊEROLGRGUçDQp

SUHYiG]NRYpSRN\Q\XYHGHQpYWHMWRSUtUXĈNH

NRQ]XOWXMWHĊDOåtSRVWXSVRVHUYLVQîPWHFKQLNRP

1.2 3RSLVV\PERORY

1DVOHGRYQpSRGNDSLWRO\SRSLVXM~VS{VRE

R]QDĈRYDQLDSR]QiPRNNWRUpV~SRXçLWpY

WRPWRGRNXPHQWH

3R]QiPN\XSR]RUQHQLDDYîVWUDK\

9FHOHMWHMWRSUtUXĈNHP{çXE\řĈDVWLWH[WX

VSUHYiG]DQpLNRQRXDY\WODĈHQpKUXEîP

StVPRPDOHERNXU]tYRX7LHWRĈDVWLWH[WX

REVDKXM~SR]QiPN\XSR]RUQHQLDDOHERYîVWUDK\

3RXçLWpV~QDVOHGRYQH

 3R]QiPND

7iWRLNRQDR]QDĈXMHG{OHçLWpLQIRUPiFLHDWLS\

NWRUpYiPSRP{çXOHSåLHY\XçLřYiåSRĈtWDĈRYî

V\VWpP

 8SR]RUQHQLH

7iWRLNRQDR]QDĈXMHLQIRUPiFLHNWRUpYiP

QDSRYHGLDDNRSUHGFKiG]DřEXĊSRWHQFLiOQHPX

SRåNRGHQLXKDUGYpUXDOHERVWUDWH~GDMRY

 9îVWUDKD

7iWRLNRQDR]QDĈXMHSRWHQFLiOQHXEOtçHQLHQD

]GUDYtDQDSRYLHYiPDNRVDWRPXWRSUREOpPX

Y\KQ~ř

1LHNWRUpYîVWUDK\VDP{çXREMDYLřYU{]Q\FK

IRUPiFKDP{çXE\řVSUHYiG]DQpLNRQRX

9WDNîFKWRSUtSDGRFKMHSRXçLWLHåSHFLÀFNHM

SUH]HQWiFLHWDNHMWRYîVWUDK\SRYLQQHXORçHQp

SUtVOXåQRX~UDGQRXPRFRX





'{OHçLWp

1.3 /LNYLGiFLDYîURENXDREDORYpKR

PDWHULiOX

6PHUQLFDRRGSDGRYîFKHOHNWULFNîFK

DHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQLDFK:(((

This marking on the product or on its

packaging illustrates that, under European

Directive 2002/96/EC governing used electrical

and electronic appliances, this product may

not be disposed of with normal household

waste. You are responsible for disposal of

this equipment through a designated waste

electrical and electronic equipment collection.

To determine the locations for dropping off

such waste electrical and electronic, contact

your local government office, the waste disposal

organization that serves your household or the

store at which you purchased the product.

Your new monitor contains materials that can

be recycled and reused. Specialized companies

can recycle your product to increase the

amount of reusable materials and to minimize

the amount to be disposed of.

All redundant packing material has been

omitted. We have done our utmost to make the

packaging easily separable into mono materials.

Please find out about the local regulations on

how to dispose of your old monitor and packing

from your sales representative.

Recycling Information for Customers

Your display is manufactured with high quality

materials and components which can be

recycled and reused.

To learn more about our recycling program

please visit www.philips.com/about/sustainability/

recycling.

2. Inštalácia monitora

2. ,QåWDOiFLDPRQLWRUD

2.1 ,QåWDOiFLD

 2EVDKEDOHQLD

www.philips.com/welcome

Quick

Start

249C4Q

www.philips.com/welcome

Quick

Start

249C4Q

VGA (optional) DVI (optional)HDMI (optional)

 3R]QiPND

3RXçtYDMWHOHQPRGHOV$&'&VLHřRYîP

DGDSWpURP3KLOLSV$'3&

 ,QåWDOiFLD

1. 0RQLWRUSRORçWHSUHGQRXVWUDQRXQD

KODGNîSRYUFK'iYDMWHSR]RUDE\QHGRåORN

SRåNULDEDQLXDOHERSRåNRGHQLXREUD]RYN\

2. 0RQLWRUDMHKR]iNODGŀXXFKRSWHRELGYRPD

UXNDPL=iNODGŀXYHUWLNiOQ\PVPHURP

MHPQHRKQLWHVPHURPQDGROGRSHYQH

VWDQRYHQpKRXKOD

 1D]DGUçDQLHPRQLWRUDRKQLWH]iNODGŀX

]YLVORQDKRU



2. Inštalácia monitora

 3ULSRMHQLHNYiåPX3&

0RGHO&4+

1 4

323

 9VWXSVWULHGDYpKRMHGQRVPHUQpKRSU~GX

 9VWXS9*$

 9VWXS\+'0,+'0,D+'0,

 +'0,DXGLRRXWSXW

 =iPNDSURWLRGFXG]HQLX.HQVLQJWRQ

0RGHO&4

123

 9VWXSVWULHGDYpKRMHGQRVPHUQpKRSU~GX

 9VWXS9*$

 9VWXS'9,

 =iPNDSURWLRGFXG]HQLX.HQVLQJWRQ

3ULSRMHQLHN3&

1. 9\SQLWHSRĈtWDĈDRGSRMWHVLHřRYîNiEHO

2. 3UHSULSRMHQLHYLGHDSULSRMWH9*$DOHER

'9,NiEHO

 9VWXSMHGQRVPHUQpKRSU~GXSULSRMWHN

VYRMPXPRQLWRUX

4. 6LHřRYîNiEHODGDSWpUD$&'&]DVWUĈWHGR

EOt]NHMVLHřRYHMHOHNWULFNHM]iVXYN\

 =DSQLWHSRĈtWDĈDPRQLWRU$NVDQD

PRQLWRUH]REUD]tREUD]LQåWDOiFLDMH

XNRQĈHQi



2. Inštalácia monitora

2.2 2EVOXKDPRQLWRUD

 3RSLVWODĈLGLHOQDRYOiGDQLH

64 237

9VWXSGRSRQXN\26'

3RWYUGHQLHQDVWDYHQLD26'

1iYUDWQDSUHGFKiG]DM~FX~UR

YHŀ26'

3RXçLWHIXQNFLXWXUER

=DSQXWLHDY\SQXWLHQDSiMDQLD

PRQLWRUD

1DVWDYHQLHSRQXN\26'

=PHQD]GURMDYVWXSQpKRVLJQiOX

.OiYHVRYiVNUDWND6PDUW,PDJH

-HPRçQpY\EUDřVL]RUHçLPRY

7H[W7H[W2IÀFH.DQFHOiULD

3KRWR)RWRJUDÀD0RYLH)LOP

*DPH+U\(FRQRP\ÔVSRU

QîD2II9\S

 3RSLV]REUD]HQLDQDREUD]RYNH

ćRMH]REUD]HQLHQDREUD]RYNH26'"

2Q6FUHHQ'LVSOD\26']REUD]HQLHQD

REUD]RYNHMHIXQNFLRXYåHWNîFK/&'PRQLWRURY

3KLOLSV8PRçŀXMHXçtYDWHĸRYLSULVS{VREHQLH

YîNRQXREUD]RYN\DOHERYîEHUIXQNFLtPRQLWRUD

SULDPRFH]RNQRVSRN\QPLQDREUD]RYNH

3RXçtYDWHĸVN\SUtMHPQpUR]KUDQLHGLVSOHMDQD

REUD]RYNHMHXYHGHQpQLçåLH

0RGHO&4+

FWXUH

9*$

'0,



,QSXW

0RGHO&4

RORU

9*$

'9,

,QSXW

/DQJXDJH

6'6HWWLQ

=iNODGQpDMHGQRGXFKpSRN\Q\RKĸDGQH

NOiYHVRYRYOiGDFtFKSUYNRY

9RY\ååLHXYHGHQRP26'P{çHWHVWODĈLřWODĈLGOi

QDSUHGQRPUiPHPRQLWRUDDSRK\ERYDř

NXU]RURPDOHERP{çHWHVWODĈLřWODĈLGOROKSUH

SRWYUGHQLHYRĸE\DOHER]PHQ\

2. Inštalácia monitora

3RQXND26'

1LçåLHMH]REUD]HQiåWUXNW~UD]REUD]HQLDQD

REUD]RYNH3ULSUiFLVU{]Q\PLQDVWDYHQLDPL

P{çHWHQHVN{USRXçLřW~WRåWUXNW~UXDNRQiYRG

Main menu Sub menu

Picture

Wide Screen, 4:3

0~100

Picture Format

Brightness

Contrast

OSD Settings

0~100

Off, 1, 2, 3, 4

5s, 10s, 20s, 30s, 60s

Horizontal

Vertical

Transparency

OSD Time Out

Setup

0~100

On, Off

Yes, No

0~100

H.Position

Auto

V.Position

Phase

Clock

Resolution Notification

Reset

Information

Language

English Español, Français, Deutsch, Italiano,

Português,

Русский

৿࿒፩ၭ

Color

5000K, 6500K, 7500K,

8200K, 9300K, 11500K

Red: 0~100

Green: 0~100

Blue: 0~100

Color Temperature

sRGB

User Define

Audio

(optional)

On, Off

Stand-Alone

On, Off

Mute

VGA

HDMI1 (optional)

HDMI2 (optional)

Input

Off, Fast, Faster, FastestSmartResponse

On, OffPixel Orbiting

On, Off

Over Scan

DVI (optional)

On, Off

SmartKolor

On, Off

SmartText

On, OffSmartContrast

1.8, 2.0, 2.2, 2.4, 2.6Gamma

 2]QiPHQLHRUR]OtåHQt

7HQWRPRQLWRUEROQDYUKQXWîWDNDE\MHKR

RSWLPiOQ\YîNRQEROSULMHKRSULURG]HQRP

UR]OtåHQt[SUL+]$NMHPRQLWRU

QDSiMDQîSULLQRPUR]OtåHQtQDREUD]RYNHVD

]REUD]tXSR]RUQHQLH8VHò#

+]IRUEHVWUHVXOWV3UHGRVLDKQXWLHQDMOHSåtFK

YîVOHGNRYSRXçtYDMWH[SUL+]

+OiVHQLHRSULURG]HQRPUR]OtåHQtMHPRçQp

Y\SQ~řYSRORçNH1DVWDYHQLHYUiPFLSRQXN\

SUH26'=REUD]HQLHQDREUD]RYNH

 1DVWDYHQLHSRORK\

1DNORQHQLH

-3

3. O

timaliz

cia obrazu

3. 2SWLPDOL]iFLDREUD]X

3.1 6PDUW,PDJH

 ćRMHWR"

)XQNFLD6PDUW,PDJHSRVN\WXMHSUHGYROHQp

QDVWDYHQLDNWRUîPLVDRSWLPDOL]XMH]REUD]HQLH

U{]Q\FKW\SRYREVDKXVREUD]RYîP]i]QDPRP

SULĈRPVDG\QDPLFN\SULVS{VREXMHMDVNRQWUDVW

IDUE\DRVWURVřREUD]XYUHiOQRPĈDVHćLXç

SUDFXMHWHVWH[WRYîPLDSOLNiFLDPL]REUD]RYDQtP

REUi]NRYDOHERDNVOHGXMHWHYLGHRIXQNFLD

3KLOLSV6PDUW,PDJH]DEH]SHĈXMHY\QLNDM~FL

RSWLPDOL]RYDQîYîNRQSUH]REUD]HQLHQD

PRQLWRUH

 3UHĈRMHWRSRWUHEQp"

7îPWR]tVNDWHPRQLWRUNWRUîSRVN\WXMH

RSWLPDOL]RYDQp]REUD]HQLHREVDKXYåHWNîFK

W\SRYYDåLFKREĸ~EHQîFKREUD]RYîFK]i]QDPRY

SULĈRPVRIWYpU6PDUW,PDJHG\QDPLFN\

SULVS{VREXMHMDVNRQWUDVWIDUEXDRVWURVřREUD]X

YUHiOQRPĈDVHVFLHĸRP]OHSåLřYiå]içLWRN]R

VOHGRYDQLDPRQLWRUD

 $NRWRIXQJXMH"

6PDUW,PDJHMHH[NOX]tYQDDåSLĈNRYiWHFKQROyJLD

VSRORĈQRVWL3KLOLSVNWRUiDQDO\]XMHREVDK

REUD]RYpKR]i]QDPXNWRUîVD]REUD]XMHQD

REUD]RYNH1D]iNODGH]YROHQpKRVFHQiUD

WHFKQROyJLD6PDUW,PDJHG\QDPLFN\]GRNRQDOt

NRQWUDVWVîWRVřIDULHEDRVWURVřREUi]NRYV

FLHĸRPY\OHSåLř]REUD]RYDQîREVDKDWRYåHWNR

YUHiOQRPĈDVHVWODĈHQtPMHGLQpKRWODĈLGOD

 $NRVDDNWLYXMHIXQNFLD6PDUW,PDJH"

1. 6WODĈHQtPWODĈLGOD VSXVWtWH]REUD]HQLH

QDREUD]RYNHSUHIXQNFLX6PDUW,PDJH

2. 6WOiĈDQtPWODĈLGOD

P{çHWHSUHStQDř

PHG]LUHçLPRP7H[W2IÀFH.DQFHOiULD

3KRWR)RWRJUDÀD0RYLH)LOP*DPH

+U\(FRQRP\ÔVSRUQîD2II9\S

 ,QIRUPiFLDR]REUD]HQtQDREUD]RYNHSUH

IXQNFLX6PDUW,PDJH]RVWDQHQDREUD]RYNH

VHN~QGDOHERMHWLHçPRçQpY\NRQDř

SRWYUGHQLHVWODĈHQtPWODĈLGODÅ2.µ

4. 3RDNWLYiFLLIXQNFLH6PDUW,PDJHVDV\VWpP

V5*%Y\SQHDXWRPDWLFN\$NFKFHWHSRXçLř

V\VWpPV5*%PXVtWHY\SQ~řIXQNFLX

6PDUW,PDJHSRPRFRXWODĈLGOD

SUHGQRPNU\WHPRQLWRUD

2NUHPSRXçLWLDNOiYHVX

QDSRVXQGROXMH

PRçQpSRWYUGLřYRĸEXD]DWYRULř]REUD]HQLH

IXQNFLH6PDUW,PDJHQDREUD]RYNHDMSRPRFRX

WODĈLGLHO

QDY\NRQDQLHYRĸE\DQDSRNRQ

VWODĈHQtPWODĈLGODÅOKµ

-HPRçQpY\EUDřVL]RVLHGPLFKUHçLPRY7H[W

2IÀFH.DQFHOiULD3KRWR)RWRJUDÀD0RYLH

)LOP*DPH+U\(FRQRP\ÔVSRUQîD2II

9\S

6PDUW,PDJH

2II

(

FRQRP\

IILFH

H[W

 7H[W9\OHSåXMHVNYDOLWQLřĈtWDQLHYSUtSDGH

WH[WRYîFKDSOLNiFLtDNRV~HNQLK\YR

IRUPiWH3')3RXçtYDQtPåSHFLiOQHKR

DOJRULWPXNWRUî]Y\åXMHNRQWUDVWDRVWURVř

RNUDMRYWH[WRYpKRRGND]XVD]REUD]HQLH

RSWLPDOL]XMHQDĈtWDQLHEH]QDPiKDQLDD

WR~SUDYRXMDVXNRQWUDVWXDWHSORW\IDULHE

PRQLWRUD

 2IILFH.DQFHOiULD=YîUD]ŀXMHWH[WD

SRWOiĈDMDVDE\VD]OHSåLODĈLWDWHĸQRVřD

]QtçLODVD~QDYDRĈt7HQWRUHçLP]QDĈQH

]OHSåXMHĈLWDWHĸQRVřDSURGXNWLYLWXSUL

SUiFLVWDEXĸNRYîPLSURFHVRUPLV~ERUPL

YRIRUPiWH3')VNHQRYDQîPLĈOiQNDPL

DOHERLQîPLYåHREHFQîPLNDQFHOiUVN\PL

aplikáciami.

 3KRWR)RWRJUDILD7HQWRSURILOY\WYiUD

NRPELQiFLXVîWRVWLIDULHEG\QDPLFNpKR

NRQWUDVWXD]OHSåHQHMRVWURVWLREUD]XSUH

]REUD]RYDQLHIRWRJUDILtDLQpKRREUD]RYpKR

]i]QDPXVYîQLPRĈQRXĈLVWRWRXçLYîFK

IDULHE²DWRYåHWNREH]DUWHIDNWRYD

Y\EOHGQXWîFKIDULHE

3. O

timaliz

cia obrazu

 0RYLH)LOP=YîåHQiVYLHWLYRVřVîWRVř

]iYLVOiQDIDUEiFKG\QDPLFNîNRQWUDVWD

Y\VRNiRVWURVř]REUD]XM~NDçGîGHWDLOY

UiPFLWPDYîFKSO{FKYDåLFKYLGHtDWREH]

Y\EOHGQXWLDIDULHEYUiPFLVYHWOHMåtFKREODVWt

DSUL]DFKRYDQtG\QDPLFNîFKSULURG]HQîFK

KRGQ{WVFLHĸRPQHSUHNRQDWHĸQpKR

]REUD]HQLDYLGHD

 *DPH+UD=DSQXWtPYUiPFLREYRGX

PHFKDQLN\GRVLDKQHWHQDMOHSåtĈDV

RGR]Y\]PHQåLDVD]XEDWpRNUDMHUîFKOR

VDSRK\EXM~FLFKREMHNWRYQDREUD]RYNH

Y\OHSåtVDNRQWUDVWQîSRPHUSUHVYHWOpD

WPDYpVFKpP\WHQWRSURILOSRQ~NDQDMOHSåt

]içLWRN]KUDQLDKLHUSUHKUiĈRY

 (FRQRP\ÔVSRUQî3ULWRPWRSURILOH

VDMDVDNRQWUDVWSULVS{VREtDSRGVYLHWHQLH

VDMHPQHQDVWDYtSUHVQHQDWRVSUiYQH

]REUD]HQLHNDçGRGHQQîFKNDQFHOiUVN\FK

DSOLNiFLtDPHQåLXVSRWUHEXHOHNWULFNHM

HQHUJLH

 2))9\S2SWLPDOL]iFLDSRPRFRXIXQNFLH

6PDUW,PDJHMHY\SQXWi

3.2 6PDUW.RORU

 ćRMHWR"

6PDUW.RORUMHåSHFLiOQDWHFKQROyJLDQD

UR]åtUHQLHIDULHENWRUiGRNiçHY\OHSåLřYL]XiOQ\

UR]VDKIDULHEVFLHĸRPGRVLDKQXřçLYîDERKDWî

Y]KĸDGREUD]X

 3UHĈRMHWRSRWUHEQp"

1DVOHGRYDQLHY\QLNDM~FLFKIRWRJUDÀtDYLGHt

SRWUHEXMHWHERKDWîDçLYîREUD]

 $NRWRIXQJXMH"

6PDUW.RORUG\QDPLFNîPVS{VRERPY\OHSåt

VîWRVřIDULHEDUR]åtULYL]XiOQ\UR]VDKIDULHE

VFLHĸRPRERKDWLřNYDOLWXIDULHEDY]KĸDG

VOHGRYDQpKRREUD]X)XQNFLD6PDUW.RORUVD

DXWRPDWLFN\Y\SQHQDSUtNODGYUHçLPH7H[W

DOHER.DQFHOiULDNHG\VDMHMSRXçLWLHQHSRçDGXMH

3.3 6PDUW&RQWUDVW

 ćRMHWR"

-HWRMHGLQHĈQiWHFKQROyJLDNWRUiG\QDPLFN\

DQDO\]XMH]REUD]RYDQîREVDKDDXWRPDWLFN\

RSWLPDOL]XMHNRQWUDVWQîSRPHUPRQLWRUDV

FLHĸRPGRVLDKQXřPD[LPiOQXYL]XiOQXĈLVWRWX

DSRWHåHQLH]RVOHGRYDQLDDWRQD]iNODGH

]YîåHQLDLQWHQ]LW\SRGVYLHWHQLDNY{OLĈLVWHMåLHPX

RVWUHMåLHPXDMDVQHMåLHPXREUD]XDOHER]QtçHQLD

~URYQHSRGVYLHWHQLDNY{OLĈLVWHMåLHPX]REUD]HQLX

REUD]RYîFK]i]QDPRYQDWPDYRPSR]DGt

 3UHĈRMHWRSRWUHEQp"

&LHĸRPMH]tVNDřĈRQDMOHSåLXYL]XiOQXĈLVWRWX

DSRKRGOLHSULVOHGRYDQtNDçGpKRW\SXREVDKX

REUD]RYîFK]i]QDPRY)XQNFLD6PDUW&RQWUDVW

G\QDPLFN\RYOiGDNRQWUDVWDSULVS{VREXMH

SRGVYLHWHQLHDE\VD]REUD]LOĈLVWHMåtRVWUHMåt

DMDVQHMåtREUD]SULYLGHRKUiFKDREUD]RYîFK

]i]QDPRFKDWLHç]REUD]XMHĈLVWHMåtDĈLWDWHĸQHMåt

WH[WSRĈDVY\NRQiYDQLDNDQFHOiUVN\FKSUiF

=QtçHQtPVSRWUHE\PRQLWRUDXåHWUtWHQD

QiNODGRFKVSRMHQîFKVHQHUJLRXDSUHGĴçLVD

çLYRWQRVřPRQLWRUD

 $NRWRIXQJXMH"

3RDNWLYiFLLIXQNFLH6PDUW&RQWUDVWG{MGHN

DQDOî]H]REUD]RYDQpKRREVDKXYUHiOQRP

ĈDVHVFLHĸRPSULVS{VRELřIDUE\DLQWHQ]LWX

SRGVYLHWHQLD7iWRIXQNFLDG\QDPLFN\Y\OHSåt

NRQWUDVWVFLHĸRPGRVLDKQXřIDQWDVWLFNî]içLWRN

SULVOHGRYDQtYLGHtDKUDQtKLHU

3.4 6PDUW6KDUSQHVV

 ćRMHWR"

-HWRSUHSUDFRYDQiWHFKQROyJLDNWRUi]OHSåXMH

RVWURVřREUD]XNHĊMHWRSRWUHEQpNY{OL

PD[LPiOQHPXYîNRQX]REUD]HQLDDYlĈåHM

]iEDYHSULVOHGRYDQtYLGHR]i]QDPRYDSUH]HUDQt

IRWRJUDÀt

 3UHĈRMHWRSRWUHEQp"

&LHĸRPMH]tVNDřPD[LPiOQXRVWURVřREUD]X

SUHYLDF]iEDY\SULSUH]HUDQtIRWRJUDÀtDOHER

sledovaní videozáznamov.

 $NRWRIXQJXMH"

-HWRSUHSUDFRYDQiWHFKQROyJLDNWRUi]OHSåXMH

RVWURVřREUD]XNHĊMHWRSRWUHEQpNY{OL

PD[LPiOQHPXYîNRQX]REUD]HQLDDYlĈåHM

]iEDYHSULVOHGRYDQtYLGHR]i]QDPRYDSUH]HUDQt

IRWRJUDÀtYUHçLPHSUHÀOP\DOHERKU\9\StQD

VDQDGRVLDKQXWLHQDMNYDOLWQHMåLHKR]REUD]HQLD

YUiPFLNDQFHOiUVN\FKDSOLNiFLtDY~VSRUQRP

UHçPHNY{OLUHGXNRYDQLXVSRWUHE\HQHUJLH

3. O

timaliz

cia obrazu

3.5 6\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXP

RGVSRORĈQRVWL3KLOLSV

1RYîVRIWYpU6PDUW&RQWURO3UHPLXPRG

VSRORĈQRVWL3KLOOLSVYiPXPRçŀXMHRYOiGDř

YiåPRQLWRUSRPRFRXMHGQRGXFKpKR

REUD]RYNRYpKRJUDÀFNpKRUR]KUDQLD

.RPSOLNRYDQpQDVWDYHQLDV~PLQXORVřRXSUHWRçH

WHQWRSUHSRXçtYDWHĸDMHGQRGXFKîVRIWYpUYiV

SUHYHGLHMHPQîPQDODGHQtPUR]OtåHQLD&RORU

FDOLEUDWLRQNDOLEUiFLRXIDULHE&ORFN3KDVH

DGMXVWPHQWVQDVWDYHQLDPLV\QFKURQL]iFLH

Ii]\5*%:KLWHSRLQWDGMXVWPHQWQDVWDYHQtP

ELHOHKRERGXYUiPFL5*%DSRG

7HQWRVRIWYpUNWRUîMHY\EDYHQîQDMQRYåtPL

WHFKQROyJLDPLY]iNODGQRPDOJRULWPHUîFKOHKR

VSUDFRYDQLDREUD]XDRGR]Y\SULĈRPMH

NRPSDWLELOQîSUHV\VWpP:LQGRZVDMH

SULSUDYHQîY\OHSåLřYiå]içLWRNSULSRXçtYDQt

PRQLWRURY]QDĈN\3KLOLSV

 ,QåWDOiFLD

 ,QåWDOiFLXY\NRQDMWHSRGĸDSRN\QRY

 3RGRNRQĈHQtLQåWDOiFLHP{çHWHSURJUDP

VSXVWLř

 $NFKFHWHVSXVWLřĈLQQRVř]DULDGHQLD

QHVN{UP{çHWHNOLNQ~řQDNOiYHVRY~VNUDWNX

QDSUDFRYQHMSORFKHDOHERQDSDQHOLV

QiVWURMPL

6SULHYRGFDSUYîPVSXVWHQtP

 3UYîNUiWSRLQåWDOiFLLV\VWpPX

6PDUW&RQWURO3UHPLXPSUHMGHV\VWpP

DXWRPDWLFN\QDVSULHYRGFXSUYîP

XYHGHQtPGRĈLQQRVWL

 7HQWRVSULHYRGFDYiVSRYHGLHNURN]D

NURNRPQDVWDYHQtPĈLQQRVWLPRQLWRUD

 6SXVWLřWRKWRVSULHYRGFXP{çHWHDMQHVN{U

]SRQXN\3OXJLQ'RSOQN\

 3RPRFRXWDEO\6WDQGDUGäWDQGDUGQpMH

PRçQpQDVWDYLřĊDOåLHPRçQRVWL

6SXVWHQLHSRPRFRXWDEO\6WDQGDUG

äWDQGDUGQp

3RQXND$GMXVW8SUDYLř

 3RQXND$GMXVW8SUDYLřXPRçŀXMH

Y\NRQDřQDVWDYHQLH%ULJKWQHVVMDVX

&RQWUDVWNRQWUDVWXD5HVROXWLRQ

UR]OtåHQLD

 1DVWDYHQLHMHPRçQpY\NRQDřSRGĸD

SRN\QRY

 3ULPRçQRVWL&DQFHO=UXåLřP{çH

SRXçtYDWHĸLQåWDOiFLX]UXåLř

3. O

timaliz

cia obrazu

3RQXND&RORU)DUE\

 3RQXND&RORU)DUE\XPRçŀXMHY\NRQDř

QDVWDYHQLH5*%%ODFN/HYHOÔURYQH

ĈLHUQHM:KLWH3RLQW%LHO\ERGD&RORU

&DOLEUDWLRQ.DOLEUiFLDIDULHE6PDUW,PDJH

D6PDUW.RORU

 1DVWDYHQLHMHPRçQpY\NRQDřSRGĸD

SRN\QRY

 9GROXXYHGHQHMWDEXĸNHV~XYHGHQp

SRORçN\YHGĸDMåHMSRQXN\SUHYiåYVWXS

 3UtNODG&RORU&DOLEUDWLRQNDOLEUiFLH

IDULHE

3. O

timaliz

cia obrazu

1. 6SULHYRGFDNDOLEUiFLRXIDULHE]DĈtQD

]REUD]HQtPÅ6KRZ0H8NiçPLµ

2. 6WDUWäWDUWWîPWRVDVSXVWtSRVWXSQRVř

NDOLEUiFLHIDULHEYNURNRFK

 )XQNFLRX4XLFN9LHZ9LHZVDQDĈtWDM~

SUHGFKiG]DM~FHQDVOHGXM~FHREUi]N\

4. $NVDFKFHWHYUiWLřNWDEOH&RORUIDUE\

NOLNQLWHQDWODĈLGOR&DQFHO=UXåLř.

 (QDEOHFRORUFDOLEUDWLRQ=DSQXWLH

NDOLEUiFLHIDULHE²YUiPFLSUHGYRĸE\MH

]DSQXWi$NQLHMH]DĈLDUNQXWiQHXPRçŀXMH

XVNXWRĈQHQLHNDOLEUiFLHIDULHESULĈRPMH

]QHPRçQHQpSRXçLWLHWODĈLGLHOäWDUWD4XLFN

9LHZ

 1DREUD]RYNHNDOLEUiFLHVDPXVLD]REUD]Lř

LQIRUPiFLHRSDWHQWH

2EUD]RYNDNDOLEUiFLHSUYHMIDUE\

 7ODĈLGOR3UHYLRXV3UHGFKiG]DM~FLMH

Y\SQXWpDçSR]REUD]HQLHREUD]RYN\

GUXKHMIDUE\

 7ODĈLGORP1H[WĉDOHMSUHMGHWHQD

QDVOHGXM~FLFLHĸFLHĸRY

 1DNRQLHFSUHMGLWHQD)LOH6~ERU!WDEOD

3UHVHWV3UHGYRĸE\

 0RçQRVřRX&DQFHO=UXåLř]DWYRUtWH

SRXçtYDWHĸVNpUR]KUDQLHDYUiWLWHVDQD

VWUiQNXGRSOQNRY

6PDUW,PDJH

8PRçŀXMHSRXçtYDWHĸRP]PHQLřQDVWDYHQLHWDN

DE\EROROHSåLHSUH]REUD]HQLHGDQpKRREVDKX

3ULQDVWDYHQtUHçLPX(QWHUWDLQPHQW=iEDYD

V~IXQNFLH6PDUW&RQWUDVWD6PDUW5HVSRQVH

]DSQXWp



3. O

timaliz

cia obrazu

3RQXND(FR3RZHUÔVRUQpQDSiMDQLH

2SWLRQV0RQçRVWLYSRQXNH

2SWLRQV!3UHIHUHQFHV0RçQRVWL!3UHIHUHQFLH

WiWRPRçQRVřEXGHDNWtYQDOHQSR

]YROHQtSRORçN\3UHIHUHQFHV3UHIHUHQFLH

]UR]EDĸRYDFHMSRQXN\2SWLRQV0RçQRVWL

9SUtSDGHQHSRGSRURYDQpKR]REUD]RYDFLHKR

]DULDGHQLDNRPSDWLELOQpKRVRV\VWpPRP''&

&,EXG~GRVWXSQpOHQNDUW\+HOS3RPRFQtND

2SWLRQV0RçQRVWL

 7îPWRVD]REUD]XM~DNWXiOQHQDVWDYHQLD

SUHIHUHQFLt

 =DĈLDUNQXWtPSROtĈNDVD]DSQHWiWRIXQNFLD

=DĈLDUNQXWLHSROtĈNDVO~çLQDSUHStQDQLH

 0RçQRVř(QDEOH&RQWH[W0HQX=DSQ~ř

PHQXNRQWH[WRY~SRQXNXQDSUDFRYQHM

SORFKHMHYUiPFLSUHGYRĸE\MH]DĈLDUNQXWî

=DS9UiPFLSRORçN\(QDEOH&RQWH[W

0HQX=DSQ~řPHQXNRQWH[WRY~SRQXNX

VD]REUD]LDMHGQRWOLYpPRçQRVWLYROLHE

V\VWpPX6PDUW&RQWURO3UHPLXPSUH

SRORçN\6HOHFW3UHVHW9\EUDřSUHGYROHQp

D7XQH'LVSOD\-HPQHQDVWDYLř

]REUD]HQLHWLHVD]REUD]LDYNRQWH[WRYHM

SRQXNHSRNOLNQXWtSUDYîPWODĈLGORPQD

SUDFRYQ~SORFKX0RçQRVřRX9\SQXWpVD

V\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXPRGVWUiQL]

NRQWH[WRYHMSRQXN\NWRUiVD]REUD]tSR

NOLNQXWtSUDYîPWODĈLGORPP\åL

 ,NRQD(QDEOH7DVN7UD\=DSQ~řSDQHO

~ORKMH]DĈLDUNQXWi=DSåWDQGDUGQH9

UiPFLSRORçN\=DSQ~řPHQXNRQWH[WRY~

SRQXNXVD]REUD]XMHSRQXNXSDQHOD~ORK

SUHV\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXP3R

NOLNQXWtQDLNRQXSDQHOD~ORKSUDYîP

WODĈLGORPP\åLVD]REUD]tSRQXNDPRçQRVWt

SUHSRORçNX+HOS3RPRFQtN7HFKQLFDO

6XSSRUW7HFKQLFNiSRGSRUD&KHFNIRU

8SGDWH.RQWURODDNWXDOL]iFLt$ERXW

,QIRUPiFLHD([LW8NRQĈLř.HĊQLHMH

SRORçND(QDEOH7DVN7UD\PHQX=DSQ~ř

SRQXNXSDQHOD~ORK]DĈLDUNQXWiYUiPFL

LNRQ\SDQHOD~ORKVDEXGH]REUD]RYDřOHQ

PRçQRVř([LW8NRQĈLř

 3RORçND5XQDW6WDUWXS2WYRULřSUL

VSXVWHQtMH]DĈLDUNQXWi=DSYUiPFL

SUHGYRĸE\9SUtSDGH]UXåHQLD]DĈLDUNQXWLD

VDV\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXPSUL

]DSQXWtQHVSXVWtDQLVDQHEXGHQDFKiG]Dř

QDSDQHOL~ORK-HGLQîVS{VREDNRVD

GiV\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXP

VSXVWLřMHEXĊSRPRFRXNOiYHVRYHM

VNUDWN\QDSUDFRYQHMSORFKHDOHER

SRPRFRXSURJUDPRYpKRV~ERUXæLDGQH

SUHGYROHQpQDVWDYHQLHVSXVWHQLDSUL

]DSQXWtVDQHQDĈtWDNHĊWRWRSROtĈNRQLHMH

]DĈLDUNQXWpNHĊMHY\SQXWp

 5HçLPDNWLYRYDQLDSULHKĸDGQRVWL

:LQGRZV9LVWD;33UHGYRĸEDMH

1HSULHKĸDGQp

2SWLRQV!$XGLR0RçQRVWL!=YXNWiWR

PRçQRVřEXGHDNWtYQDOHQSR]YROHQtSRORçN\

+ODVLWRVř]UR]EDĸRYDFHMSRQXN\2SWLRQV

0RçQRVWL

9SUtSDGHQHSRGSRURYDQpKR]REUD]RYDFLHKR

]DULDGHQLDNRPSDWLELOQpKRVRV\VWpPRP''&

3. O

timaliz

cia obrazu

&,EXG~GRVWXSQpOHQNDUW\+HOS3RPRFQtND

2SWLRQV0RçQRVWL

2SWLRQ!$XWR3LYRW0RçQRVWL!$XWRPDWLFNp

SUHNOiSDQLH

2SWLRQV!,QSXW0RçQRVWL!9VWXSWiWR

PRçQRVřEXGHDNWtYQDOHQSR]YROHQtSRORçN\

,QSXW9VWXS]UR]EDĸRYDFHMSRQXN\2SWLRQV

0RçQRVWL9SUtSDGHQHSRGSRURYDQpKR

]REUD]RYDFLHKR]DULDGHQLDNRPSDWLELOQpKRVR

V\VWpPRP''&&,EXG~GRVWXSQpOHQNDUW\

+HOS3RPRFQtND2SWLRQV0RçQRVWL9åHWN\

RVWDWQpNDUW\SUH6PDUW&RQWURO3UHPLXP

QHEXG~NGLVSR]tFLL

 9\YRODMWH]REUD]HQLHWDEO\VSRN\QPL

SUH]GURMRYDQDVWDYHQLHDNWXiOQHKR

YVWXSQpKR6RXUFH=GURMD

 3UL]REUD]HQtMHGLQpKRYVWXSXQHEXGHWiWR

WDEODYLGLWHĸQi

2SWLRQV!7KHIW'HWHUUHQFH

0RçQRVWL!2FKUDQDSURWLRGFXG]HQLX²7DEOD

7KHIW'HWHUHQFH2FKUDQDSURWLRGFXG]HQLX

EXGHDNWtYQDOHQSRYRĸEHUHçLPXPRçQRVWL

UHçLP7KHIW'HWHUUHQFH2FKUDQ\SURWL

RGFXG]HQLX]UR]EDĸRYDFHMSRQXN\3OXJLQ

GRSOQNRY

$NFKFHWH]DSQ~řIXQNFLX7KHIW'HWHUHQFH

2FKUDQDSURWLRGFXG]HQLXNOLNQXWtPQD

WODĈLGOR2QY\YROiWH]REUD]HQLHQDVOHGXM~FHM

REUD]RYN\

 3RXçtYDWHĸP{çH]DGDřOHQRVREQpLGHQWLÀNDĈQp

ĈtVOR3,1YUR]VDKXDçĈtVOLF



3. O

timaliz

cia obrazu

 3R]DGDQtRVREQpKRLGHQWLÀNDĈQpKRĈtVOD3,1

VDSRPRFRXWODĈLGOD$FFHSW3ULMDřGRVWDQH

SRXçtYDWHĸGRNRQWH[WRYpKRGLDOyJRYpKRRNQD

QDQDVOHGXM~FHMVWUiQNH

 0LQLPiOQ\SRĈHWPLQ~WMHQDVWDYHQîQD%HçHF

MHYUiPFLSUHGYRĸE\QDVWDYHQîQDKRGQRWX

 1DSUHFKRGGRUHçLPX7KHIW'HWHUUHQFH

2FKUDQDSURWLRGFXG]HQLXVDQHY\çDGXMHVD

DE\EROR]REUD]RYDFLH]DULDGHQLHSULSRMHQpN

LQpPXKRVWLWHĸVNpPX]DULDGHQLX

3RY\WYRUHQtRVREQpKRLGHQWLÀNDĈQpKRĈtVOD3,1

VDEXGHYUiPFLWDEO\7KHIW'HWHUHQFH2FKUDQD

SURWLRGFXG]HQLX]REUD]RYDř7KHIW'HWHUUHQFH

(QDEOHG2FKUDQDSURWLRGFXG]HQLXMH]DSQXWi

DEXGHWHPDřNGLVSR]tFLLWODĈLGOR3,12SWLRQV

0RçQRVWLRVREQpKRLGHQWLÀNDĈQpKRĈtVOD3,1

 =REUD]tVDKOiVHQLH7KHIW'HWHUUHQFH(QDEOHG

2FKUDQDSURWLRGFXG]HQLXMH]DSQXWi

 9\SQXWtPPRçQRVWL7KHIW'HWHUUHQFH0RGH

5HçLPRFKUDQ\SURWLRGFXG]HQLXVDRWYRUt

WDEODQDQDVOHGXM~FHMVWUDQH

 7ODĈLGOR3,12SWLRQV0RçQRVWLRVREQpKR

LGHQWLÀNDĈQpKRĈtVOD3,1MHNGLVSR]tFLL

OHQYWHG\NHĊSRXçtYDWHĸY\WYRUtRVREQp

LGHQWLÀNDĈQpĈtVOR3,1SULĈRPWîPWR

WODĈLGORPVDRWYRUt]DEH]SHĈHQiZHERYi

VWUiQNDRVREQpKRLGHQWLÀNDĈQpKRĈtVOD3,1

3RQXND+HOS3RPRF

+HOS!8VHU0DQXDO3RPRFQtN!3UtUXĈND

SRXçtYDWHĸDWiWRPRçQRVřEXGHDNWtYQDOHQ

SR]YROHQtSRORçN\8VHU0DQXDO3UtUXĈND

SRXçtYDWHĸD]UR]EDĸRYDFHMSRQXN\+HOS

SRPRFQtN9SUtSDGHQHSRGSRURYDQpKR

]REUD]RYDFLHKR]DULDGHQLDNRPSDWLELOQpKRVR

V\VWpPRP''&&,EXG~GRVWXSQpOHQNDUW\

+HOS3RPRFQtND2SWLRQV0RçQRVWL.

+HOS!9HUVLRQ3RPRFQtN!9HU]LDWiWR

PRçQRVřEXGHDNWtYQDOHQSR]YROHQtSRORçN\

9HUVLRQ9HU]LD]UR]EDĸRYDFHMSRQXN\+HOS

3RPRFQtN9SUtSDGHQHSRGSRURYDQpKR

]REUD]RYDFLHKR]DULDGHQLDNRPSDWLELOQpKRVR

V\VWpPRP''&&,EXG~GRVWXSQpOHQNDUW\

+HOS3RPRFQtND2SWLRQV0RçQRVWL

&RQWH[W6HQVLWLYHPHQX.RQWH[WRYiSRQXND

&RQWH[W6HQVLWLYHPHQX.RQWH[WRYiSRQXND

MH]DSQXWiåWDQGDUGQH$NERODSRORçND

(QDEOH&RQWH[W0HQX$NWLYRYDřNRQWH[WRY~

SRQXNXYWDEOH2SWLRQV!3UHIHUHQFHV

0RçQRVWL!3UHIHUHQFLH]DĈLDUNQXWiSRWRP

EXGHWiWRSRQXNDYLGLWHĸQi

&RQWH[W0HQX.RQWH[WRYiSRQXNDREVDKXMH

åW\ULSRORçN\

 6PDUW&RQWURO3UHPLXPSR]YROHQtVD

]REUD]tVD2EUD]RYND$ERXWLQIRUPiFLH

 6HOHFW3UHVHW9\EUDřSUHGYROHQp

SRVN\WXMHKLHUDUFKLFN~SRQXNXXORçHQîFK

SUHGYROLHESUHRNDPçLWpSRXçLWLH=QDĈND

]DĈLDUNQXWLDR]QDĈXMHDNWXiOQH]YROHQ~

SUHGYRĸEX=UR]EDĸRYDFHMSRQXN\MH

PRçQpY\YRODřDMSUHGYRĸEX)DFWRU\

3UHVHW9îUREQiSUHGYRĸED



3. O

timaliz

cia obrazu

 7XQH'LVSOD\'RODGLř]REUD]HQLH

WîPWRVDRWYRUtRYOiGDFtSDQHOV\VWpPX

6PDUW&RQWURO3UHPLXP

 6PDUW,PDJHVNRQWUROXMHVLDNWXiOQH

QDVWDYHQLD2II9\S2IÀFH.DQFHOiULD

3KRWR)RWRJUDÀH0RYLH)LOP7H[W

*DPH+U\(FRQRP\ÔVSRUQî

=DSQXWLHSRQXN\3DQHO~ORK

3RQXNDSDQHOD~ORKVDGi]REUD]LřSUDYîP

NOLNQXWtPQDLNRQXV\VWpPX6PDUW&RQWURO

3UHPLXPQDSDQHOL~ORKķDYîPNOLNQXWtPVD

VSXVWtGDQiDSOLNiFLD.

3DQHO~ORKPiSlřSRORçLHN

 +HOS3RPRFQtNSUtVWXSGR

V~ERUX8VHU0DQXDO3RXçtYDWHĸVNHM

3UtUXĈN\2WYRUtVDV~ERU8VHU0DQXDO

3RXçtYDWHĸVNHM3UtUXĈN\DWRSRPRFRX

RNQDåWDQGDUGQpKRSUHKOLDGDĈD

 7HFKQLFDO6XSSRUW7HFKQLFNiSRGSRUD

]REUD]tVDVWUiQNDWHFKQLFNHMSRGSRU\

 &KHFNIRU8SGDWH.RQWURODDNWXDOL]iFLt

WîPWRVDSRXçtYDWHĸGRVWDQHQD~YRGQp

]REUD]HQLH3',/DQGLQJDY\NRQiVD

NRQWURODYHU]LHSRXçtYDWHĸDRSURWL

QDMQRYåHMGRVWXSQHMYHU]LL

 $ERXW,QIRUPiFLH]REUD]LDVD

SRGUREQpUHIHUHQĈQpLQIRUPiFLHYHU]LD

YîURENXLQIRUPiFLHRY\GDQtDQi]RY

YîURENX

 ([LW8NRQĈLř8NRQĈtĈLQQRVřV\VWpPX

6PDUW&RQWURO3UHPLXP

$NFKFHWHV\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXP

VSXVWLř]QRYXEXĊ]YRĸWHSRORçNX

6PDUW&RQWURO3UHPLXP]SRQXN\3URJUDP

GYDNUiWNOLNQLWHQDSUtVOXåQ~LNRQXQDSUDFRYQHM

SORFKHSRĈtWDĈDDOHERUHåWDUWXMWHV\VWpP

9\SQXWLHSRQXN\3DQHO~ORK

$NERODSRORçND3DQHO~ORKY\SQXWiYSULHĈLQNX

SUHIHUHQFLtGRVWXSQiEXGHOHQPRçQRVř

([LW8NRQĈLř$NFKFHWH~SOQHRGVWUiQLř

DSOLNiFLX6PDUW&RQWURO3UHPLXP]SDQHOD

~ORKY\SQLWHPRçQRVř5XQDW6WDUWXS2WYRULř

SULVSXVWHQtYSRORçNH2SWLRQV!3UHIHUHQFHV

0RçQRVWL!3UHIHUHQFLH

 3R]QiPND

9åHWN\REUi]N\YWHMWRĈDVWLV~LED

LQIRUPDWtYQHKRFKDUDNWHUX9HU]LDVRIWYpUX

6PDUW&RQWUROVDP{çH]PHQLřEH]R]QiPHQLD

9çG\VLSR]ULWHZHERY~ORNDOLWX3RUWUDLWQD

DGUHVHZZZSRUWUDLWFRPGWXQHSKOHQX

LQGH[DSUHYH]PLWHVLQDMQRYåLXYHU]LXVRIWYpUX

&PDUW&RQWURO

3.6 6SULHYRGFDIXQNFLRX6PDUW'HVNWRS

 6PDUW'HVNWRS

6PDUW'HVNWRSMHV~ĈDVřRXDSOLNiFLH

6PDUW&RQWURO3UHPLXP1DLQåWDOXMWHDSOLNiFLX

6PDUW&RQWURO3UHPLXPDYĈDVWL2SWLRQV

0RçQRVWLY\EHUWHSRORçNX6PDUW'HVNWRS

3. O

timaliz

cia obrazu

 =DĈLDUNQXWtPSROtĈND$OLJQWRSDUWLWLRQ

=DURYQDřGRREODVWLSRYROtWH

DXWRPDWLFNp]DURYQDQLHRNQDNHĊVD

SRWLDKQXWtPSUHVXQLHGRXUĈHQHMĈDVWL

 9\EHUWHSRçDGRYDQ~REODVřNOLNQXWtP

QDLNRQX'DQiREODVřEXGHSRXçLWi

QDSUDFRYQHMSORFKHDLNRQDEXGH

]YîUD]QHQi

 3RORçND,GHQWLI\,GHQWLILNiFLDSRVN\WXMH

UîFKO\VS{VRE]REUD]HQLDPULHçN\

 ŘDKDQLHDSUHV~YDQLHRNLHQ

.HĊV~QDNRQÀJXURYDQpREODVWLDMHY\EUDQi

PRçQRVř$OLJQWRSDUWLWLRQ=DURYQDřGR

REODVWLRNQRMHPRçQpSRWLDKQXWtPSUHVXQ~ř

GRREODVWLDEXGHDXWRPDWLFN\]DURYQDQp.HĊ

V~RNQRDNXU]RUP\åLYUiPFLREODVWLREODVřVD

]YîUD]Qt

 3R]QiPND

$NREU\VREODVWLQLHMHSRĈDVřDKDQLDRNQD

YLGLWHĸQîQLHMHDNWLYRYDQiPRçQRVřÅ6KRZ

ZLQGRZVFRQWHQWVZKLOHGUDJJLQJ3ULSUHV~YDQt

]REUD]RYDřREVDKRNQD´$NRMXDNWLYXMHWH

1. 9UiPFL&RQWURO3DQHORYOiGDFLHKRSDQHOD

NOLNQLWHQDSRORçNX6\VWHP6\VWpP

2. .OLNQLWHQD$GYDQFHGV\VWHPVHWWLQJV

5R]åtUHQpV\VWpPRYpQDVWDYHQLDSUH

RSHUDĈQîV\VWpP9LVWDD:LQGRZVMH

XPLHVWQHQiYĸDYRPERĈQRPSDQHOL

 9ĈDVWL3HUIRUPDQFH9îNRQNOLNQLWHQD

6HWWLQJV1DVWDYHQLD

4. 9RNQH]DĈLDUNQLWHSRORçNX6KRZZLQGRZ

FRQWHQWVZKLOHGUDJJLQJ3ULSUHV~YDQt

]REUD]RYDřREVDKRNQDDNOLNQLWHQD

WODĈLGOR2.

,QîVS{VRE

9LVWD

Å&RQWURO3DQHO´2YOiGDFtSDQHO!

Å3HUVRQDOL]DWLRQ´3ULVS{VREHQLH!Å:LQGRZ

&RORUDQG$SSHDUDQFH´)DUEDDY]KĸDG

RNLHQ!NOLNQLWHQDÅ2SHQ&ODVVLFDSSHDUDQFH

SURSHUWLHVIRUPRUHFRORURSWLRQV´2WYRULř

YODVWQRVWLNODVLFNpKRY]KĸDGXSUHĊDOåLHPRçQRVWL

IDULHE!NOLNQLWHQDWODĈLGORÅ(IIHFWV´(IHNW\!

]DĈLDUNQLWHPRçQRVřÅ6KRZZLQGRZFRQWHQWV

ZKLOHGUDJJLQJ´3ULSUHV~YDQt]REUD]RYDřREVDK

RNQD

;3

Å'LVSOD\3URSHUWLHV´9ODVWQRVWLREUD]RYN\!

Å$SSHDUDQFH´9]KĸDG!Å(IIHFWV´(IHNW\!

]DĈLDUNQLWHPRçQRVřÅ6KRZZLQGRZFRQWHQWV

ZKLOHGUDJJLQJ´3ULSUHV~YDQt]REUD]RYDřREVDK

RNQD

:LQ

1LHMHNGLVSR]tFLLLQîVS{VRE

 0RçQRVWL]iKODYLDRNQD

2EODVřSUDFRYQHMSORFK\MHPRçQpRWYRULř]R

]iKODYLDDNWtYQHKRRNQD9ĊDNDWRPXPiWHN

GLVSR]tFLLUîFKO\DĸDKNîVS{VREVSUiY\SUDFRYQHM

SORFK\DNRDMRGRVLHODQLHĸXERYRĸQpKRRNQD

GRNWRUHMNRĸYHNĈDVWLEH]WRKRDE\VWHKR

řDKDOLSUHV~YDOL5R]EDĸRYDFLXSRQXNXRWYRUtWH

XPLHVWQHQtPNXU]RUDGR]iKODYLDDNWtYQHKR

okna.

3RQXNDNWRUiVD]REUD]tSRNOLNQXWt

SUDYîPWODĈLGORPP\åL

.OLNQXWtPSUDYîPWODĈLGORPP\åLQDLNRQX

'HVNWRS3DUWLWLRQ2EODVřSUDFRYQHMSORFK\

]REUD]tWHUR]EDĸRYDFLXSRQXNX

3. O

timaliz

cia obrazu

1. )LQG:LQGRZV+ĸDGDřRNQi²QLHNHG\

P{çHSRXçtYDWHĸRGRVODřYLDFRNLHQGRWHM

LVWHMREODVWL3UtND])LQG:LQGRZV+ĸDGDř

RNQi]REUD]tYåHWN\RWYRUHQpRNQiD

SUHPLHVWQLY\EUDQpRNQRGRSRSUHGLD

2. 'HVNWRS3DUWLWLRQ2EODVřSUDFRYQHM

SORFK\²SRORçND'HVNWRS3DUWLWLRQ

2EODVřSUDFRYQHMSORFK\]REUD]XMHSUiYH

Y\EUDQ~REODVřDXPRçŀXMHSRXçtYDWHĸRYL

UîFKOR]PHQLřQDNWRU~NRĸYHNLQ~ĈDVř

]REUD]HQ~YUR]EDĸRYDFHMSRQXNH

 3R]QiPND

$NV~SULSRMHQpYLDFHUpREUD]RYN\SRXçtYDWHĸ

P{çHY\EUDřFLHĸRY~REUD]RYNXQDNWRUHMFKFH

]PHQLřREODVř=YîUD]QHQiLNRQDSUHGVWDYXMH

DNWXiOQXDNWtYQXREODVř

3. ,GHQWLI\3DUWLWLRQ,GHQWLÀNRYDřREODVř

²]REUD]XMHREU\VPULHçN\QDSUDFRYQHM

SORFKHSUHDNWXiOQXREODVř

4. $OLJQ2Q$OLJQ2II=DSQ~ř9\SQ~ř

]DURYQDQLH²DNWLYXMHGHDNWLYXMHIXQNFLX

DXWRPDWLFNpKR]DURYQDQLDSULřDKDQtD

SUHV~YDQt

5. ([LW6NRQĈLř²]DWYiUD'HVNWRS3DUWLWLRQ

2EODVřSUDFRYQHMSORFK\D'LVSOD\7XQH

/DGHQLHREUD]RYN\$NLFKFKFHWH]QRYD

LQLFLDOL]RYDřVSXVWLWH'LVSOD\7XQH/DGHQLH

REUD]RYN\]SRQXN\äWDUWDOHERRGND]RP

QDSUDFRYQHMSORFKH

3RQXNDNWRUiVD]REUD]tSRNOLNQXWtĸDYîP

WODĈLGORPP\åL

.OLNQXWtPĸDYîPWODĈLGORPP\åLQDLNRQX

'HVNWRS3DUWLWLRQ2EODVřSUDFRYQHMSORFK\

UîFKORRGRåOHWHDNWtYQHRNQRGRĸXERYRĸQHM

REODVWLEH]WRKRDE\KRERORSRWUHEQpřDKDřD

SUHVXQ~ř3RXYRĸQHQtP\åLEXGHRNQRRGRVODQp

GR]YîUD]QHQHMREODVWL

.OLNQXWLHSUDYîPWODĈLGORPP\åLQDSDQHO

~ORK

3DQHO~ORKREVDKXMHWLHçYlĈåLQXIXQNFLtNWRUpV~

SRGSRURYDQpY]iKODYtRNQDRNUHPDXWRPDWLFNpKR

RGRVODQLDRNQDGRQLHNWRUHMREODVWL

 )LQG:LQGRZV+ĸDGDřRNQi²QLHNHG\

P{çHSRXçtYDWHĸRGRVODřYLDFRNLHQGRWHM

LVWHMREODVWL3UtND])LQG:LQGRZV+ĸDGDř

RNQi]REUD]tYåHWN\RWYRUHQpRNQiD

SUHPLHVWQLY\EUDQpRNQRGRSRSUHGLD

 'HVNWRS3DUWLWLRQ2EODVřSUDFRYQHM

SORFK\²SRORçND'HVNWRS3DUWLWLRQ

2EODVřSUDFRYQHMSORFK\]REUD]XMHSUiYH

Y\EUDQ~REODVřDXPRçŀXMHSRXçtYDWHĸRYL

UîFKOR]PHQLřQDNWRU~NRĸYHNLQ~ĈDVř

]REUD]HQ~YUR]EDĸRYDFHMSRQXNH

 ,GHQWLI\3DUWLWLRQ,GHQWLÀNRYDřREODVř

²]REUD]XMHREU\VPULHçN\QDSUDFRYQHM

SORFKHSUHDNWXiOQXREODVř

 $OLJQ2Q$OLJQ2II=DSQ~ř9\SQ~ř

]DURYQDQLH²DNWLYXMHGHDNWLYXMHIXQNFLX

DXWRPDWLFNpKR]DURYQDQLDSULřDKDQtD

SUHV~YDQt

3. O

timaliz

cia obrazu

 'HÀQtFLHREODVWtYSURJUDPH6PDUW'HVNWRS

1i]RY 3RSLV 2EUi]RN

)XOO'HVNWRS

&HOiSUDFRYQiSORFKD

9åHWN\QDVWDYHQLDVDSRXçLM~QDFHO~SUDFRYQ~SORFKX

9HUWLFDO=YLVOR =KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR

GYRFKURYQDNRYHĸNîFK]YLVOîFKREODVWt

3UH]DFKRYiYD]YLVO~NRQÀJXUiFLX

+RUL]RQWDO

9RGRURYQH

=KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR

GYRFKURYQDNRYHĸNîFKYRGRURYQîFKREODVWt

3UH]DFKRYiYDYRGRURYQ~NRQÀJXUiFLX

9HUWLFDO7ULSOH

=YLVORWURMLWi

=KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR

WURFKURYQDNRYHĸNîFK]YLVOîFKREODVWt

3UHREODVřYRGRURYQHQDYUFKXREODVřYRGRURYQH

YVWUHGHREODVřYRGRURYQHGROH

3UHREODVřYRGRURYQHQDYUFKXREODVřYRGRURYQH

YVWUHGHREODVřYRGRURYQHGROH

9HUWLFDO6SOLW/HIW

=YLVORUR]GHOHQp

YĸDYR

=KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR

GYRFK]YLVOîFKĈDVWt²QDĸDYRMHMHGQDREODVřDQDSUDYR

UR]GHOHQpGRGYRFKURYQDNRYHĸNîFKREODVWt

3UHREODVřQDYUFKXREODVWLDGROH

3UHREODVřGROHREODVřDQDYUFKX

9HUWLFDO6SOLW5LJKW

=YLVORUR]GHOHQp

YSUDYR

=KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR

GYRFK]YLVOîFKREODVWt²QDSUDYRMHMHGQDREODVřDQDĸDYR

UR]GHOHQpGRGYRFKURYQDNRYHĸNîFKREODVWt

3UHREODVřDQDYUFKXĈDVřGROH

3UHREODVřQDYUFKXREODVřDGROH

3. O

timaliz

cia obrazu

1i]RY 3RSLV 2EUi]RN

+RUL]RQWDO6SOLW7RS

9RGRURYQHUR]GHOHQp

QDYUFKX

=KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR

GYRFKURYQDNRYHĸNîFKYRGRURYQîFKREODVWt²YREODVWL

QDYUFKXMHMHGQDREODVřGROQiĈDVřMHUR]GHOHQiQDGYH

URYQDNRYHĸNpREODVWL

3UHREODVřQDSUDYHMVWUDQH]YLVORREODVřDQD

ĸDYHMVWUDQH]YLVOR

3UHREODVřQDĸDYHMVWUDQH]YLVORREODVřDQD

SUDYHMVWUDQH]YLVOR

+RUL]RQWDO6SOLW

%RWWRP

9RGRURYQHUR]GHOHQp

GROH

=KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR

GYRFKURYQDNRYHĸNîFKYRGRURYQîFKREODVWt²GROHMH

MHGQDREODVřKRUHMHUR]GHOHQpQDGYHURYQDNRYHĸNp

REODVWL

3UHREODVřDQDSUDYHMVWUDQH]YLVORREODVřQD

ĸDYHMVWUDQH]YLVOR

3UHREODVřDQDĸDYHMVWUDQH]YLVORĈDVřQD

SUDYHMVWUDQH]YLVOR

(YHQ6SOLW

5RYQDNpUR]GHOHQLH

=KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR

åW\URFKURYQDNRYHĸNîFKREODVWt

. Technick

4. 7HFKQLFNp~GDMH

2EUD]GLVSOHM

7\SSDQHODPRQLWRUD 7)7/&'

3RGVYLHWHQLH /('

9HĸNRVřSDQHOD :FP

3RPHUVWUiQ 

5R]VWXSREUD]RYîFKERGRY [PP

Jas FGPô

6PDUW&RQWUDVW 

.RQWUDVWQîSRPHUW\S 

ćDVRGR]Y\W\S 12 ms

ćDV6PDUW5HVSRQVHW\S PV

2SWLPiOQHUR]OtåHQLH [SUL+]

8KRO]REUD]HQLD +9SUL&5!

)DUE\GLVSOHMD P

9HUWLNiOQDIUHNYHQFLDREQRYRYD

nia

+]+]

+RUL]RQWiOQ\NPLWRĈHW N+]N+]

V5*% ÁNO

3ULSRMLWHĸQRVř

9VWXSVLJQiOX

&4++'0,+'0,GLJLWiOQ\9*$DQDORJRYî

&4'9,GLJLWiOQ\9*$DQDOyJRYî

9VWXSQîVLJQiO 2GGHOHQiV\QFKURQL]iFLDV\QFKURQL]iFLDQD]HOHQHM

9\EDYHQLHDYODVWQRVWL

9\PRçHQRVWLSUHSRXçtYDWHĸD

-D]\N\26'

DQJOLĈWLQDIUDQF~]åWLQDQHPĈLQDåSDQLHOĈLQDWDOLDQĈLQDUXåWLQD

]MHGQRGXåHQiĈtQåWLQDSRUWXJDOĈLQD

,QpY\PRçHQRVWL =iPNDW\SX.HQVLQJWRQ

.RPSDWLELOLWDVIXQNFLRX3OXJ

3OD\

''&&,V5*%:LQGRZV9LVWD;30DF26;/LQX[

6WRMDQ

Naklonenie 

1DSiMDQLH

5HçLP]DSQXWLD

6SiQRN3RKRWRYRVř :W\S

1HVYLHWL :W\S

/('LQGLNiWRUQDSiMDQLD

=DSQXWîUHçLP%LHO\SRKRWRYRVWQîUHçLPUHçLPVSiQRN%LHO\

EOLNDM~FL

=GURMQDSiMDQLD ([WHUQî9$&+]

:W\S&4+:W\S&4

. Technick

5R]PHU\

9îURERNVRVWRMDQRPå[Y[K [[PP

9îURERNEH]VWRMDQDå[Y[K [[PP

+PRWQRVř

9îURERNVRVWRMDQRP NJ

9îURERNEH]VWRMDQD NJ

9îURERNYUiWDQHEDOHQLD NJ

3UHYiG]NRYpSRGPLHQN\

5R]VDKWHSO{WSUHYiG]NRYî 0°&Dç°&

5R]VDKWHSO{W

1HSUHYiG]NRYîVWDY

°&Dç°&

5HODWtYQDYOKNRVř Dç

1DGPRUVNiYîåND

3UHYiG]NDVW{SP

1HSUHYiG]NRYîVWDYVW{SP

07%) KRGtQ

2FKUDQDçLYRWQpKRSURVWUHGLD

52+6 ÁNO

EPEAT

6LOYHUZZZHSHDWQHW

Balenie UHF\NORYDWHĸQp

äSHFLÀFNpOiWN\ 6NULQNDMHQHREVDKXMH%)5YUR]VDKX

(QHUJ\6WDU ÁNO

=KRGDDQRUP\

5HJXODĈQpVFKYiOHQLD

=QDĈND&(WULHGD%SRGĸD)&&6(0.28/F8/%60,*267

,627&2

6NULQND

)DUE\ ćLHUQ\

3RYUFKRYi~SUDYD 0DWQî

 3R]QiPND

1. (3($7*ROGDOHER6LOYHUSODWtMHGLQHSUHNUDMLQ\NGHVSRORĈQRVř3KLOLSVYîURERN]DUHJLVWUXMH

,QIRUPiFLHRVWDYHUHJLVWUiFLHYRVYRMHMNUDMLQHQiMGHWHQDVWUiQNHZZZHSHDWQHW.

2. 7LHWR~GDMHSRGOLHKDM~]PHQiPEH]XSR]RUQHQLD1DYåWtYWHVWUiQNXZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW a

VWLDKQLWHVLQDMQRYåLXYHU]LXOHWiNX



. Technick

4.1 5R]OtåHQLHDSUHGYROHQpUHçLP\

 0D[LPiOQHUR]OtåHQLH

[SUL+]DQDOyJRYîYVWXS

[SUL+]GLJLWiOQ\YVWXS

 2GSRU~ĈDQpUR]OtåHQLH

[SUL+]GLJLWiOQ\YVWXS

+IUHNYHQFLD

N+]

5R]OtåHQLH 9IUHNYHQFLD

+]

 [ 

 [ 

 [ 

 [ 

 [ 

 [ 

 [ 

 [ 

 [ 

 [ 

 [ 

 [ 

 [ 

 [ 

 [ 

 3R]QiPND

3URVtPXYHGRPWHVLçHYiåGLVSOHMQDMOHSåLH

IXQJXMHSULSULURG]HQRPUR]OtåHQt[

SUL+]1DMOHSåLXNYDOLWX]REUD]HQLD

GRVLDKQHWHSULWRPWRRGSRU~ĈDQRPUR]OtåHQt

. S

va na

páj

ani

5. 6SUiYDQDSiMDQLD

$NPiWHYRVYRMRPSRĈtWDĈLQDLQåWDORYDQ~

]REUD]RYDFLXNDUWXDOHERVRIWYpUNRPSDWLELOQp

VRåWDQGDUGRP9(6$'30PRQLWRUGRNiçH

SRĈDVGRE\NHĊVDQHSRXçtYDDXWRPDWLFN\

]QtçLřVYRMXVSRWUHEX$NVD]LVWtYVWXSQîVLJQiO

]NOiYHVQLFHP\åLDOHERLQpKRYVWXSQpKR

]DULDGHQLDPRQLWRUVDDXWRPDWLFN\Å]REXGtµ

9QDVOHGXM~FHMWDEXĸNHV~XYHGHQpVSRWUHED

HOHNWULFNHMHQHUJLHDVLJQDOL]iFLDWHMWRIXQNFLH

DXWRPDWLFNHM~VSRU\HQHUJLH

1DPHUDQLHVSRWUHE\HQHUJLHWîPWRPRQLWRURP

VDSRXçtYDQDVOHGXM~FHQDVWDYHQLH

 3ULURG]HQpUR]OtåHQLH[

 .RQWUDVW

 -DVQLWRY

 7HSORWDIDULHENSUL~SOQHELHOHM

åDEOyQH

 3R]QiPND

7LHWR~GDMHSRGOLHKDM~]PHQiPEH]

XSR]RUQHQLD

3RSLVVSRWUHE\HOHNWULFNHMHQHUJLH

5HçLP9(6$ 9LGHR

+RUL]RQWiOQD

V\QFKURQL]iFLD

9HUWLNiOQD

V\QFKURQL]iFLD

6SRWUHERYDQi

HQHUJLD

)DUED/('

LQGLNiWRUD

$NWtYQ\ ZAPNUTÝ Áno Áno

:W\S

&4+

:W\S

&4

Biela

Spánok

3RKRWRYRVř

9<3187í Nie Nie :W\S

Biela

EOLNDM~FD

9\SQXWî 9<3187í   :W\S 9<3187í



5H

XODĈQpLQIRUPiFLH

6. 5HJXODĈQpLQIRUPiFLH

Congratulations!

This display is designed for both you and the

planet.

The display you have just purchased

carries the TCO Certified label.

This ensures that your display is

designed, manufactured and tested according to

some of the strictest quality and environmental

requirements in the world. This makes for a high

performance product, designed with the user

in focus that also minimizes the impact on the

climate and our natural environment.

TCO Certified is a third party verified program,

where every product model is tested by an

accredited impartial test laboratory. TCO

Certified represents one of the toughest

certifications for displays worldwide.

Some of the Usability features of the TCO

Certified for displays:

v Visual ergonomics for good image quality

is tested to ensure top performance and

reduce sight and strain problems. Important

parameters are luminance, contrast,

resolution, black level, gamma curve, colour

and luminance uniformity and colour

rendering.

v Products are tested according to rigorous

safety standards at impartial laboratories.

v Electric and magnetic fields emissions as

low as normal household background

levels.

v Low acoustic noise emissions (when

applicable).

Some of the Environmental features of the

TCO Certified for displays:

v The brand owner demonstrates corporate

social responsibility and has a certified

environmental management system (EMAS

or ISO 14001).

v Very low energy consumption both in on-

and standby mode minimize climate impact.

v Restrictions on chlorinated and brominated

flame retardants, plasticizers, plastics and

heavy metals such as cadmium, mercury

and lead (RoHS compliance).

v Both product and product packaging is

prepared for recycling.

v The brand owner offers take-back options.

The requirements can be downloaded from our

web site. The requirements included in this label

have been developed by TCO Development in

co-operation with scientists, experts, users as

well as manufacturers all over the world. Since

the end of the 1980s TCO has been involved

in influencing the development of IT equipment

in a more user-friendly direction. Our labeling

system started with displays in 1992 and is

now requested by users and IT-manufacturers

all over the world. About 50% of all displays

worldwide are TCO certified.

For more information, please visit:

www.tcodevelopment.com

TCOF1058 TCO Document, Ver. 2.1

Technology for you and the planet



5H

XODĈQpLQIRUPiFLH

Lead-free Product

Lead free display promotes

environmentally sound recovery

and disposal of waste from electrical

and electronic equipment. Toxic

substances like Lead has been eliminated

and compliance with European community’s

stringent RoHs directive mandating restrictions

on hazardous substances in electrical and

electronic equipment have been adhered to

in order to make Philips monitors safe to use

throughout its life cycle.

(3($7

(www.epeat.net)

The EPEAT (Electronic

Product Environmental

Assessment Tool) program

evaluates computer

desktops, laptops, and monitors based on 51

environmental criteria developed through

an extensive stakeholder consensus process

supported by US EPA.

EPEAT system helps purchasers in the public

and private sectors evaluate, compare and

select desktop computers, notebooks and

monitors based on their environmental

attributes. EPEAT also provides a clear and

consistent set of performance criteria for the

design of products, and provides an opportunity

for manufacturers to secure market recognition

for efforts to reduce the environmental impact

of its products.

Benefits of EPEAT

Reduce use of primary materials

Reduce use of toxic materials

Avoid the disposal of hazardous waste EPEAT’S

requirement that all registered products meet

ENERGY STAR’s energy efficiency specifications,

means that these products will consume less

energy throughout their life.

CE Declaration of Conformity

This product is in conformity with the following

standards

v EN60950-1:2006 (Safety requirement of

Information Technology Equipment).

v EN55022:2006 (Radio Disturbance

requirement of Information Technology

Equipment).

v EN55024:1998+A1:2001+A2:2003

(Immunity requirement of Information

Technology Equipment).

v EN61000-3-2:2006 (Limits for Harmonic

Current Emission).

v EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

(Limitation of Voltage Fluctuation and

Flicker) following provisions of directives

applicable.

v 2006/95/EC (Low Voltage Directive).

v 2004/108/EC (EMC Directive).

v 2005/32/EC (EuP Directive, EC No.

1275/2008 mplementing Directive

for Standby and Off mode power

consumption) and is produced by a

manufacturing organization on ISO9000

level.

The product also comply with the following

standards

v ISO9241-307:2008 (Ergonomic

requirement, Analysis and compliance test

methods for electronic visual displays).

v GS EK1-2000:2009 (GS mark requirement).

v prEN50279:1998 (Low Frequency Electric

and Magnetic fields for Visual Display).

v MPR-II (MPR:1990:8/1990:10 Low

Frequency Electric and Magnetic fields).

5H

XODĈQpLQIRUPiFLH

Energy Star Declaration

(www.energystar.gov)

As an ENERGY STAR

Partner, we

have determined that this product

meets the ENERGY STAR

guidelines for energy efficiency.

Note

We recommend you switch off the monitor

when it is not in use for a long time.

Federal Communications Commission (FCC)

Notice (U.S. Only)

This equipment has been tested and found

to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful

interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can

radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference

to radio communications.

However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, the

user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the

following measures:

v Reorient or relocate the receiving antenna.

v Increase the separation between the

equipment and receiver.

v Connect the equipment into an outlet on

a circuit different from that to which the

receiver is connected.

v Consult the dealer or an experienced

radio/TV technician for help.

Changes or modifications not expressly

approved by the party responsible for

compliance could void the user's authority

to operate the equipment.

Use only RF shielded cable that was supplied

with the monitor when connecting this monitor

to a computer device.

To prevent damage which may result in fire or

shock hazard, do not expose this appliance to

rain or excessive moisture.

THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS MEETS

ALL REQUIREMENTS OF THE CANADIAN

INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT

REGULATIONS.

FCC Declaration of Conformity

Declaration of Conformity for Products Marked

with FCC Logo,

United States Only

This device complies with Part 15 of the FCC

Rules. Operation is subject to the following two

conditions: (1) this device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any

interference received, including interference that

may cause undesired operation.

Commission Federale de la Communication

(FCC Declaration)

Cet équipement a été testé et déclaré

conforme auxlimites des appareils

numériques de class B,aux termes de

l'article 15 Des règles de la FCC. Ces

limites sont conçues de façon à fourir

une protection raisonnable contre les

interférences nuisibles dans le cadre d'une

installation résidentielle.

CET appareil produit, utilise et peut émettre

des hyperfréquences qui, si l'appareil n'est

pas installé et utilisé selon les consignes

données, peuvent causer des interférences

nuisibles aux communications radio.

5H

XODĈQpLQIRUPiFLH

Cependant, rien ne peut garantir l'absence

d'interférences dans le cadre d'une

installation particulière. Si cet appareil est

la cause d'interférences nuisibles pour

la réception des signaux de radio ou de

télévision, ce qui peut être décelé en

fermant l'équipement, puis en le remettant

en fonction, l'utilisateur pourrait essayer de

corriger la situation en prenant les mesures

suivantes:

v Réorienter ou déplacer l’antenne de

réception.

v Augmenter la distance entre l’équipement

et le récepteur.

v Brancher l’équipement sur un autre circuit

que celui utilisé par le récepteur.

v Demander l’aide du marchand ou d’un

technicien chevronné en radio/télévision.

Toutes modifications n'ayant pas reçu

l'approbation des services compétents

en matière de conformité est susceptible

d'interdire à l'utilisateur l'usage du présent

équipement.

N'utiliser que des câbles RF armés pour

les connections avec des ordinateurs ou

périphériques.

CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE

B RESPECTE TOUTES LES EXIGENCES DU

REGLEMENT SUR LE MATERIEL BROUILLEUR

DU CANADA.

EN 55022 Compliance (Czech Republic

Only)

Polish Center for Testing and Certification

Notice

The equipment should draw power from a

socket with an attached protection circuit (a

three-prong socket). All equipment that works

together (computer, monitor, printer, and so on)

should have the same power supply source.

The phasing conductor of the room's electrical

installation should have a reserve short-circuit

protection device in the form of a fuse with a

nominal value no larger than 16 amperes (A).

To completely switch off the equipment, the

power supply cable must be removed from the

power supply socket, which should be located

near the equipment and easily accessible.

A protection mark "B" confirms that the

equipment is in compliance with the protection

usage requirements of standards PN-93/T-42107

and PN-89/E-06251.

5H

XODĈQpLQIRUPiFLH

North Europe (Nordic Countries) Information

Placering/Ventilation

VARNING:

FÖRSÄKRA DIG OM ATT HUVUDBRYTARE

OCH UTTAG ÄR LÄTÅTKOMLIGA, NÄR

DU STÄLLER DIN UTRUSTNING PÅPLATS.

Placering/Ventilation

ADVARSEL:

SØRG VED PLACERINGEN FOR, AT

NETLEDNINGENS STIK OG STIKKONTAKT

ER NEMT TILGÆNGELIGE.

Paikka/Ilmankierto

VAROITUS:

SIJOITA LAITE SITEN, ETTÄ VERKKOJOHTO

VOIDAAN TARVITTAESSA HELPOSTI

IRROTTAA PISTORASIASTA.

Plassering/Ventilasjon

ADVARSEL:

NÅR DETTE UTSTYRET PLASSERES, MÅ

DU PASSE PÅ AT KONTAKTENE FOR

STØMTILFØRSEL ER LETTE Å NÅ.

BSMI Notice (Taiwan Only)

Ergonomie Hinweis (nur Deutschland)

Der von uns gelieferte Farbmonitor entspricht

den in der "Verordnung über den Schutz vor

Schäden durch Röntgenstrahlen" festgelegten

Vorschriften.

Auf der Rückwand des Gerätes befindet sich

ein Aufkleber, der auf die Unbedenklichkeit der

Inbetriebnahme hinweist, da die Vorschriften

über die Bauart von Störstrahlern nach Anlage

,,,i$EVGHU5ÜQWJHQYHURUGQXQJHUIâOOWVLQG

Damit Ihr Monitor immer den in der Zulassung

geforderten Werten entspricht, ist darauf zu

achten, daß

1. Reparaturen nur durch Fachpersonal

durchgeführt werden.

2. nur original-Ersatzteile verwendet werden.

3. bei Ersatz der Bildröhre nur eine

bauartgleiche eingebaut wird.

Aus ergonomischen Gründen wird empfohlen,

die Grundfarben Blau und Rot nicht auf

dunklem Untergrund zu verwenden (schlechte

Lesbarkeit und erhöhte Augenbelastung bei zu

geringem Zeichenkontrast wären die Folge).

Der arbeitsplatzbezogene Schalldruckpegel

nach DIN 45 635 beträgt 70dB (A) oder

weniger.

ACHTUNG: BEIM AUFSTELLEN

DIESES GERÄTES DARAUF

ACHTEN, DAß NETZSTECKER UND

NETZKABELANSCHLUß LEICHT

ZUGÄNGLICH SIND.



5H

XODĈQpLQIRUPiFLH

China RoHS

The People's Republic of China released a

regulation called "Management Methods for

Controlling Pollution by Electronic Information

Products" or commonly referred to as China

RoHS. All products produced and sold for China

market have to meet China RoHS request.

Ё೑⬉ᄤֵᙃѻક∵ᶧ᥻ࠊᷛ䆚㽕∖Ё೑

RoHS

⊩㾘ᷛ⼎㽕∖ѻકЁ᳝↦᳝ᆇ⠽䋼៪

ܗ㋴ⱘৡ⿄ঞ৿䞣

䚼ӊৡ⿄

᳝↦᳝ᆇ⠽䋼៪ܗ㋴

䪙

(Pb)

∲

(Hg)

䬝

(Cd)

݁Ӌ䫀

(Cr6+)

໮⒈㘨㣃

(PBB)

໮⒈Ѡ㣃䝮

(PBDE)

໪໇

OO O O O

⎆᱊ᰒ⼎ሣ♃ㅵ

OO O O O

⬉䏃ᵓ㒘ӊ

XOO O O O

⬉⑤䗖䜡㒓

XOO O O O

⬉⑤㒓䖲᥹㒓

XOO O O O

⬉䏃ᵓ㒘ӊࣙᣀॄࠋ⬉䏃ᵓঞ݊ᵘ៤ⱘ䳊䚼ӊˈབ⬉䰏ǃ⬉ᆍǃ䲚៤⬉

䏃ǃ䖲᥹఼ㄝǄ

㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼೼䆹䚼ӊ᠔᳝ഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ৿䞣ഛ೼ǉ⬉ᄤֵᙃѻક

Ё᳝↦᳝ᆇ⠽䋼ⱘ䰤䞣㽕∖ᷛޚǊ㾘ᅮⱘ䰤䞣㽕∖ҹϟǄ

㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼㟇ᇥ೼䆹䚼ӊⱘᶤϔഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ৿䞣䍙ߎǉ⬉ᄤֵ

ᙃѻકЁ᳝↦᳝ᆇ⠽䋼ⱘ䰤䞣㽕∖ᷛޚǊ㾘ᅮⱘ䰤䞣㽕∖˗ԚᰃϞ㸼Ёᠧ

“X”

ⱘ䚼ӊˈヺড়⃻ⲳ

RoHS

⊩㾘㽕∖˄ሲѢ䈕ܡⱘ䚼ߚ˅Ǆ

⦃ֱՓ⫼ᳳ䰤

ℸᷛ䆚ᣛᳳ䰤कᑈ⬉ᄤֵᙃѻકЁ৿᳝

ⱘ᳝↦᳝ᆇ⠽䋼៪ܗ㋴೼ℷᐌՓ⫼ⱘᴵӊ

ϟϡӮথ⫳໪⊘៪さব⬉ᄤֵᙃѻક⫼᠋

Փ⫼䆹⬉ᄤֵᙃѻકϡӮᇍ⦃๗䗴៤Ϲ䞡

∵ᶧ៪ᇍ݊Ҏ䑿ǃ䋶ѻ䗴៤Ϲ䞡ᤳᆇⱘᳳ

䰤Ǆ

ǉᑳᓗ⬉఼⬉ᄤѻકಲᬊ໘⧚ㅵ⧚ᴵ՟Ǌ

ᦤ⼎ᗻ䇈ᯢ

Ўњ᳈དഄ݇⠅ঞֱᡸഄ⧗ˈᔧ⫼᠋ϡݡ

䳔㽕ℸѻક៪ѻકᇓੑ㒜ℶᯊˈ䇋䙉ᅜ೑

ᆊᑳᓗ⬉఼⬉ᄤѻકಲᬊ໘⧚Ⳍ݇⊩ᕟ⊩

㾘ˈᇚ݊Ѹ㒭ᔧഄ݋᳝೑ᆊ䅸ৃⱘಲᬊ໘

⧚䌘䋼ⱘॖଚ䖯㸠ಲᬊ໘⧚Ǆ





=iND]QtFNDVOXçEDD]iUXND

VSROXVDMDYLDDNRELHO\REUD]RYîERG.HĊ

V~YåHWN\SRGVNXSLQ\REUD]RYpKRERGX

QHUR]VYLHWHQpWULIDUHEQpREUD]RYpERG\VSROX

VDMDYLDDNRĈLHUQ\REUD]RYîERG,QpNRPELQiFLH

UR]VYLHWHQîFKDQHUR]VYLHWHQîFKSRGVNXStQVD

MDYLDDNRMHGHQREUD]RYîERGLQHMIDUE\

'UXK\SRU~FKREUD]RYîFKERGRY

3RUXFK\REUD]RYîFKERGRYDLFKSRGVNXStQ

VD]REUD]XM~QDREUD]RYNHU{]Q\PLVS{VREPL

([LVWXM~GYDGUXK\SRU~FKREUD]RYîFKERGRYD

PQRKRGUXKRYSRU~FKSRGVNXStQREUD]RYîFK

ERGRYYUiPFLNDçGpKRGUXKX

3RUXFK\VYHWOpKRERGX

3RUXFK\VYHWOpKRERGXQDVWDQ~DNREUD]RYp

ERG\DOHERSRGVNXSLQ\V~VWiOHUR]VYLHWHQp

DOHERÅ]DSQXWp´6YHWOîERGMHSRGVNXSLQD

REUD]RYpKRERGXNWRUi]RVWiYDVYLHWLřQD

REUD]RYNHNHĊPRQLWRU]REUD]XMHWPDYî

SRGNODG7RWRV~GUXK\SRU~FKVYHWOpKRERGX

-HGQDUR]çLDUHQiSRGVNXSLQDREUD]RYpKRERGX

ĈHUYHQi]HOHQiDOHERPRGUi

'YHVXVHGLDFHçLDULDFHSRGVNXSLQ\

 ćHUYHQi0RGUi 3XUSXURYi

 ćHUYHQi=HOHQi æOWi

 =HOHQi0RGUi $]~URYi%OHGRPRGUi

7. =iND]QtFNDVOXçEDD

]iUXND

7.1 =iVDG\VSRORĈQRVWL3KLOLSVSUH

FK\EQpREUD]RYpERG\SORFKîFK

PRQLWRURY

6SRORĈQRVř3KLOLSVVDXVLOXMHGRGiYDř

QDMNYDOLWQHMåLHYîUREN\3RXçtYDPHQLHNWRUp

]QDMSRNURNRYHMåtFKYîUREQîFKSURFHVRYY

WRPWRRGYHWYtDQDMSUtVQHMåLHSRVWXS\NRQWURO\

NYDOLW\$YåDNSRUXFK\REUD]RYîFKERGRYD

SRGVNXStQREUD]RYîFKERGRY7)7PRQLWRURY

V~QLHNHG\QHRGYUiWLWHĸQpæLDGQ\YîUREFD

QLHMHVFKRSQî]DUXĈLřDE\YåHWN\REUD]RYN\

EROLY\UREHQpEH]SRU~FKREUD]RYîFKERGRY

DOHVSRORĈQRVř3KLOLSVJDUDQWXMHçHNDçGî

PRQLWRUVQHSULMDWHĸQîPSRĈWRPSRU~FKEXGH

YUiPFL]iUXN\RSUDYHQîDOHERY\PHQHQî

]DQRYî7RWRR]QiPHQLHY\VYHWĸXMHU{]QH

GUXK\SRU~FKREUD]RYîFKERGRYDGHÀQXMH

SULMDWHĸQpKODGLQ\SUHNDçGîGUXK=D~ĈHORP

RSUiYQHQLDQDRSUDYXDOHERYîPHQXYUiPFL

]iUXN\PXVtSRĈHWSRUXFKRYîFKREUD]RYîFK

ERGRYQDSDQHOL7)7PRQLWRUDSUHNURĈLřWLHWR

DNFHSWRYDWHĸQp~URYQH1DSUtNODGQDPRQLWRUH

QHP{çHE\řSRUXFKRYîFKYLDFDNR

SRGVNXStQREUD]RYîFKERGRY2NUHPWRKR

VSRORĈQRVř3KLOLSVVWDQRYXMHGRNRQFDY\ååLH

NYDOLWDWtYQHQRUP\SUHXUĈLWpGUXK\DOHER

NRPELQiFLHSRU~FKREUD]RYîFKERGRYNWRUp

V~]UHWHĸQHMåLHDNRRVWDWQp7LHWRSUDYLGOiPDM~

FHORVYHWRY~SODWQRVř

Podskupiny obrazových bodov

Obrazové body

2EUD]RYpERG\DSRGVNXSLQ\REUD]RYîFK

ERGRY

2EUD]RYîERGDOHERREUD]RYîHOHPHQWVD

VNODGi]WURFKSRGVNXStQREUD]RYpKRERGXY

SULPiUQ\FKIDUEiFKĈHUYHQi]HOHQiDPRGUi

0QRçVWYRREUD]RYîFKERGRYVSROXY\WYiUD

REUD].HĊV~YåHWN\SRGVNXSLQ\REUD]RYpKR

ERGXUR]VYLHWHQpWULIDUHEQpREUD]RYpERG\





=iND]QtFNDVOXçEDD]iUXND

7ULVXVHGLDFHçLDULDFHSRGVNXSLQ\MHGHQELHO\

REUD]RYîERG

Poznámka

ćHUYHQîDOHERPRGUîVYHWOîERGMHRYLDFDNR

SHUFHQWMDVQHMåtDNRVXVHGLDFHERG\]HOHQî

VYHWOîERGMHRSHUFHQWMDVQHMåtDNRVXVHGLDFH

ERG\

3RUXFK\ĈLHUQHKRERGX

3RUXFK\ĈLHUQHKRERGXQDVWDQ~DNREUD]RYp

ERG\DOHERSRGVNXSLQ\V~VWiOHWPDYpDOHER

Y\SQXWp7PDYîERGMHSRGVNXSLQDREUD]RYpKR

ERGXNWRUiQH]RVWiYDVYLHWLřQDREUD]RYNHNHĊ

PRQLWRU]REUD]XMHVYHWOîSRGNODG7RWRV~GUXK\

SRU~FKĈLHUQHKRERGX

%Ot]NRVřSRU~FKREUD]RYîFKERGRY

3UHWRçHSRUXFK\REUD]RYîFKERGRYDLFK

SRGVNXStQURYQDNpKRGUXKXNWRUpV~YWHVQHM

EOt]NRVWLP{çXE\řQiSDGQpVSRORĈQRVř3KLOLSV

WLHçGHÀQXMHWROHUDQFLHSUHEOt]NRVřSRU~FK

REUD]RYîFKERGRY

7ROHUDQFLHSUHSRUXFKRYpREUD]RYpERG\

=D~ĈHORPRSUiYQHQLDQDRSUDYXDOHERYîPHQX

YUiPFL]iUXN\YG{VOHGNXSRU~FKREUD]RYîFK

ERGRYPXVtSRĈHWSRUXFKRYîFKREUD]RYîFK

ERGRYDOHERLFKSRGVNXStQQDSDQHOL7)7

PRQLWRUDSUHNURĈLřWROHUDQFLHXYHGHQpY

QDVOHGXM~FLFKWDEXĸNiFK

3258&+<69(7/e+2%2'8 $.&(3729$7(ķ1ÉÔ529(Ŀ

UR]VYLHWHQiSRGVNXSLQD 

VXVHGLDFHUR]VYLHWHQpSRGVNXSLQ\ 1

VXVHGLDFHUR]VYLHWHQpSRGVNXSLQ\MHGHQELHO\REUD]RYiERG 0

9]GLDOHQRVřPHG]LGYRPLSRUXFKDPLçLDULYpKRERGX !PP

&HONRYpPQRçVWYRSRU~FKçLDULYpKRERGXYåHWNîFKGUXKRY 

3258&+<ć,(51(+2%2'8 $.&(3729$7(ķ1ÉÔ529(Ŀ

WPDYiSRGVNXSLQD DOHERPHQHM

VXVHGLDFHWPDYpSRGVNXSLQ\ DOHERPHQHM

VXVHGLDFHWPDYpSRGVNXSLQ\ 0

9]GLDOHQRVřPHG]LGYRPLSRUXFKDPLĈLHUQHKRERGX !PP

&HONRYpPQRçVWYRSRU~FKĈLHUQHKRERGXYåHWNîFKGUXKRY DOHERPHQHM

9ä(7.<3258&+< $.&(3729$7(ķ1ÉÔ529(Ŀ

&HONRYpPQRçVWYRSRU~FKçLDULYpKRDOHERĈLHUQHKRERGX

YåHWNîFKGUXKRY

DOHERPHQHM

 3R]QiPND

1. DOHERVXVHGLDFHSRUXFK\SRGVNXStQ SRUXFKD

2. 7HQWRPRQLWRUY\KRYXMHQRUPH,62,623RçLDGDYN\QDHUJRQRPLNXPHWyG\

DQDOî]\DWHVWRYDQLD]KRG\SUHHOHNWURQLFNp]REUD]RYDFLHGLVSOHMH





=iND]QtFNDVOXçEDD]iUXND

7.2 =iND]QtFNDVOXçEDD]iUXND

3RGUREQRVWLR]iUXĈQRPNU\WtDSRçLDGDYNiFKQDĊDOåLXSRGSRUXSODWQpYRYDåRPUHJLyQHQiMGHWHQD

VWUiQNHZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW0{çHWHNRQWDNWRYDřDMPLHVWQH&HQWUXPVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRY

VSRORĈQRVWL3KLOLSVQDGROXXYHGHQRPĈtVOH

.RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUHUHJLyQ=É3$'1(-(85Ð3<

.UDMLQD ASC ćtVORQDRGGHOHQLHVWDURVWOL

YRVWLR]iND]QtNRY

Cena

*HUPDQ\ 6LHPHQV,6 

€



8QLWHG.LQJGRP ,QYHF6FRWODQG  /RFDOFDOOWDULII

,UHODQG ,QYHF6FRWODQG  /RFDOFDOOWDULII

Spain (DWVD6SDLQ 

€



)LQODQG $QRYR  /RFDOFDOOWDULII

)UDQFH $QRYR 

€



*UHHFH $OOPDQ+HOODV  )UHHRIFKDUJH

,WDO\ $QRYR 

€



1HWKHUODQGV (&DUH 

€



'HQPDUN $QRYR  /RFDOFDOOWDULII

1RUZD\ $QRYR  /RFDOFDOOWDULII

Sweden $QRYR  /RFDOFDOOWDULII

Poland =ROWHU  /RFDOFDOOWDULII

$XVWULD 6LHPHQV,6 

€



%HOJLXP (&DUH 

€



/X[HPERXUJ (&DUH  /RFDOFDOOWDULII

3RUWXJDO (DWVD6SDLQ  /RFDOFDOOWDULII

6ZLW]HUODQG $QRYR  /RFDOFDOOWDULII





=iND]QtFNDVOXçEDD]iUXND

.RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUHUHJLyQ675('1(-$9í&+2'1(-(85Ð3<

.UDMLQD &DOOFHQWHU ASC

ćtVORQDRGGHOHQLHVWDURVWOLYRVWLR

]iND]QtNRY

%HODUXV NA IBA 

%XOJDULD NA /$16HUYLFH 

&URDWLD NA 5HQRSURP 

(VWRQLD NA )8-,768 

/DWYLD NA 6HUYLFH1HW/9/WG 

/LWKXDQLD NA 8$%6HUYLFHQHW 

Romania NA %OXH5LGJH,QWO 

6HUELD

0RQWHQHJUR

NA Kim Tec d.o.o. 

Slovenia NA 3&+DQG 

8NUDLQH

NA &RPHO 

NA 7RSD]6HUYLFH&RPSDQ\ 

Russia

NA &36 IRUUHSDLU

NA &(((3DUWQHUV IRUVDOHV

Slovakia NA 'DWDODQ6HUYLFH 

7XU NH \ NA 7HFKSUR 

&]HFK5HS NA $VXSSRUW 

+XQJDU\

NA 6HUZDUH 

NA 3URÀ6HUYLFH 

.RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUHUHJLyQ/$7,16.(-$0(5,.<

.UDMLQD &DOOFHQWHU

ćtVORQDRGGHOHQLHVWDURVWOLYRVWLR

]iND]QtNRY

%UD]LO

9HUPRQW



$UJHQWtQD 

.RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUHćtQX

ćtQD

ćtVORQDRGGHOHQLHVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRY

.RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUH6(9(51Ô$0(5,.8

.UDMLQD &DOOFHQWHU ASC

ćtVORQDRGGHOHQLHVWDURVWOLYRVWLR

]iND]QtNRY

U.S.A. TOS Teleplan 

&DQDGD 6XSHUFRP 6XSHUFRP 





=iND]QtFNDVOXçEDD]iUXND

.RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUHUHJLyQ$30($

.UDMLQD &DOOFHQWHU ASC

ćtVORQDRGGHOHQLHVWDURVWOLYRVWLR

]iND]QtNRY

$XVWUDOLD NA $*261(7:25.37</7' 

New Zealand NA 9LVXDO*URXS/WG 

+RQJ.RQJ

Macau

NA 6PDUW3L[HOV7HFKQRORJ\/WG

+RQJ.RQJ7HO

0DFDX7HO

India NA 5(',1*721,1',$/7'

7HO

6063+,/,36WR

Indonesia NA 37*DGLQJVDULHOHNWURQLND3ULPD

7HO



6RXWK.RUHD NA 3&62QH.RUHD/WG 

0DOD\VLD NA

$IWHU0DUNHW6ROXWLRQV&(

Sdn Bhd



3DNLVWDQ NA 3KLOLSV&RQVXPHU6HUYLFH 

6LQJDSRUH NA

3KLOLSV(OHFWURQLFV6LQJDSRUH

3WH/WG3KLOLSV&RQVXPHU&DUH

&HQWHU



Taiwan

3&&:

7HOHVHUYLFHV

Taiwan

)(7(&&2 

Thailand NA $[LV&RPSXWHU6\VWHP&R/WG 

6RXWK$IULFD NA 6\OYDUD7HFKQRORJLHV3W\/WG 

8QLWHG$UDE

(PLUDWHV

NA $/6+$+'&20387(5//& 

,VUDHO NA (DVWURQLFV/7' 

9LHWQDP NA

)376HUYLFH,QIRUPDWLF

&RPSDQ\/WG

+R&KL0LQK&LW\

'DQDQJ&LW\

&DQWKR3URYLQFH

Philippines NA *OHH(OHFWURQLFV,QF

Dç

Dç

6UL/DQND NA

QRGLVWULEXWRUDQGRUVHUYLFH

SURYLGHUFXUUHQWO\

%DQJODGHVK NA

'LVWULEXWRU&RPSXWHU6RXUFH

/WGZDUUDQW\EX\RXW





Nepal NA

'LVWULEXWRU6\DNDU&R/WG

ZDUUDQW\EX\RXW



&DPERGLD NA

'LVWULEXWRU1HDW7HFKQRORJ\

3WH/WG6LQJDSRUHZDUUDQW\

EX\RXW







5LHåHQLH

UREOpPRYDĈDVWRNODGHQpRWi]N

8. 5LHåHQLHSUREOpPRYD

ĈDVWRNODGHQpRWi]N\

8.1 5LHåHQLHSUREOpPRY

7iWRVWUiQNDSRMHGQiYDRSUREOpPRFKNWRUp

P{çHY\ULHåLřVYRMSRPRFQHSRXçtYDWHĸ$N

SUREOpPDMQDĊDOHMSUHWUYiYDSRWRPDNRVWH

Y\VN~åDOLWLHWRULHåHQLDNRQWDNWXMWH]iVWXSFX

]iND]QtFNHKRFHQWUDVSRORĈQRVWL3KLOLSV

 %HçQpSUREOpP\

æLDGQ\REUD]1HUR]VYLHWLOVD/('LQGLNiWRU

QDSiMDQLD

 8LVWLWHVDçHMHVLHřRYîNiEHO]DSRMHQîGR

VLHřRYHM]iVXYN\DGR]DGQHMĈDVWLPRQLWRUD

 1DMSUYVDXLVWLWHçHMHWODĈLGORQDSiMDQLDQD

SUHGQHMĈDVWLPRQLWRUDYRY\SQXWHMSRORKH

2))DSRWRPKRVWODĈWHGR]DSQXWHM

SRORK\21

æLDGQ\REUD]/('LQGLNiWRUQDSiMDQLDEOLNi

ELHORXIDUERX

 3UHVYHGĈWHVDĈLMH]DSQXWîSRĈtWDĈ

 3UHVYHGĈWHVDĈLMHNiEHOQDSUtYRGVLJQiOX

SULSRMHQîNSRĈtWDĈXVSUiYQ\PVS{VRERP

 6NRQWUROXMWHĈLNiEHOPRQLWRUDQHPiQD

VWUDQHSULSRMHQLDçLDGQHRKQXWpNROtN\$N

iQRNiEHORSUDYWHDOHERKRY\PHŀWH

 -HPRçQpçHVDGRĈLQQRVWLXYLHGODIXQNFLD

~VSRU\HQHUJLH

+OiVHQLHQDREUD]RYNH

Attention

Check cable connection

 3UHVYHGĈWHVDĈLMHNiEHOPRQLWRUD

SULSRMHQîNSRĈtWDĈXVSUiYQ\PVS{VRERP

3R]ULWHVLDM6WUXĈQîQiYRGQDREVOXKX

 6NRQWUROXMWHĈLNiEHOPRQLWRUDQHPi

RKQXWpNROtN\

 3UHVYHGĈWHVDĈLMH]DSQXWîSRĈtWDĈ

7ODĈLGOR$872$XWRPDWLFNiQHIXQJXMH

 $XWRPDWLFNiIXQNFLDVDY]řDKXMHLEDQD

UHçLP9*$$QDORJDQDOyJRYpKR9*$

VLJQiOX3RNLDĸQLHMHYîVOHGRNXVSRNRMXM~FL

SRPRFRXSRQXN\26'P{çHWHY\NRQDř

PDQXiOQHQDVWDYHQLD

 3R]QiPND

$XWR$XWRPDWLFNiIXQNFLDVDQDUHçLP

GLJLWiOQHKR'9,'LJLWDO'9,VLJQiOXQHY]řDKXMH

SUHWRçHSUHWHQWRUHçLPQLHMHSRWUHEQi

9LGLWHĸQp]QDN\G\PXDOHERLVNLHU

 1HY\NRQiYDMWHçLDGQ\]NURNRYULHåHQLD

SUREOpPRY

 .Y{OLEH]SHĈQRVWLRGSRMWHRNDPçLWH

PRQLWRURGVLHřRYpKR]GURMDQDSiMDQLD

 2NDPçLWHVDVSRMWHVR]iVWXSFRP

]iND]QtFNHKRVHUYLVXVSRORĈQRVWL3KLOLSV

 3UREOpP\VR]REUD]RYDQtP

2EUD]VDQHQDFKiG]DYVWUHGH

 3RPRFRXIXQNFLHÅ$XWR$XWRPDWLFN\´

YUiPFLKODYQîFKRYOiGDFtFKSUYNRY26'

QDVWDYWHSRORKXREUD]X

 3RORKXREUD]XQDVWDYWHSRPRFRXSRORçN\

3KDVH&ORFN)i]DV\QFKURQL]iFLDYSRQXNH

6HWXS1DVWDYHQLHYUiPFLKODYQîFK

RYOiGDFtFKSUYNRY]REUD]HQLDQDREUD]RYNH

26'-HDNWtYQDLEDYUHçLPH9*$

2EUD]QDREUD]RYNHVDFKYHMH

 6NRQWUROXMWHĈLMHNiEHOQDSUtYRGVLJQiOX

VSUiYQHDEH]SHĈQHSULSRMHQîNXJUDILFNHM

NDUWHDOHERNSRĈtWDĈX

2EMDYXMHVDNPLWDQLHYRYHUWLNiOQRPVPHUH

 3RPRFRXIXQNFLHÅ$XWR$XWRPDWLFN\´

YUiPFLKODYQîFKRYOiGDFtFKSUYNRY26'

QDVWDYWHREUD]X

 9HUWLNiOQHSUXK\RGVWUiQLWHSRPRFRX

SRORçN\3KDVH&ORFN)i]DV\QFKURQL]iFLD

YSRQXNH6HWXS1DVWDYHQLHYUiPFL





5LHåHQLH

UREOpPRYDĈDVWRNODGHQpRWi]N

KODYQîFKRYOiGDFtFKSUYNRY]REUD]HQLDQD

REUD]RYNH26'-HDNWtYQDLEDYUHçLPH

9*$

2EMDYXMHVDNPLWDQLHYKRUL]RQWiOQRPVPHUH

 3RPRFRXIXQNFLHÅ$XWR$XWRPDWLFN\´

YUiPFLKODYQîFKRYOiGDFtFKSUYNRY26'

QDVWDYWHREUD]X

 9HUWLNiOQHSUXK\RGVWUiQLWHSRPRFRX

SRORçN\3KDVH&ORFN)i]DV\QFKURQL]iFLD

YSRQXNH6HWXS1DVWDYHQLHYUiPFL

KODYQîFKRYOiGDFtFKSUYNRY]REUD]HQLDQD

REUD]RYNH26'-HDNWtYQDLEDYUHçLPH

9*$

2EUD]VDMDYtUR]PD]DQîQHMDVQîDOHERSUtOLå

WPDYî

 3RPRFRX]REUD]HQLDQDREUD]RYNHQDVWDYWH

NRQWUDVWDMDV

3RY\SQXWtQDSiMDQLD]RVWiYDÅGR]QLHYDM~FL

REUD]´ÅYSiOHQîREUD]´DOHERÅGXFKRYLD´

 1HSUHUXåHQpGOKRGREp]REUD]HQLH

QHSRK\EXM~FLFKVDDOHERVWDWLFNîFK

REUi]NRYP{çHQDYDåHMREUD]RYNH

VS{VRELřÅYSiOHQLHREUD]X´NWRUpMH

]QiPHDMDNRÅSDREUD]´DOHERÅ]REUD]HQLH

GXFKRY´Å9SiOHQLHREUD]X´ÅSDREUD]´

DOHERÅ]REUD]HQLHGXFKRY´SUHGVWDYXM~

GREUH]QiP\MDYYREODVWLWHFKQROyJLt/&'

SDQHORY9RYlĈåLQHSUtSDGRYÅYSiOHQLH

REUD]X´ÅSDREUD]´DOHERÅ]REUD]HQLH

GXFKRY´SRVWXSQHSRY\SQXWtPRQLWRUD

zmizne.

 $NPLHQLWHQHFKDřPRQLWRUEH]GR]RUX

YçG\VSXVWLWHSRK\EXM~FLVDåHWULĈ

REUD]RYN\

 9çG\DNWLYXMWHDSOLNiFLXSUDYLGHOQHMREQRY\

REUD]RYN\YSUtSDGHçHVDQD/&'

PRQLWRUHEXGH]REUD]RYDřQHPHQQî

VWDWLFNîREVDK

 2SRPHQXWLHDNWLYRYDřåHWULĈREUD]RYN\

DOHERDSOLNiFLXQDSUDYLGHOQpREQRYRYDQLH

REUD]RYN\P{çHPDř]DQiVOHGRNYiçQH

ÅYSiOHQLHREUD]X´Y]QLNÅSDREUD]X´DOHER

ÅGXFKRY´SULĈRPWLHWRSUt]QDN\QH]PL]Q~

DQHGDM~VDRSUDYLř1DY\ååLHXYHGHQp

SRåNRGHQLHVDYDåD]iUXNDQHY]řDKXMH

2EUD]VDMDYtVNUHVOHQî7H[WMHQHRVWUîDOHER

UR]PD]DQî

 5R]OtåHQLH]REUD]HQLDSRĈtWDĈDQDVWDYWH

QDURYQDNîUHçLPDNRMHRGSRU~ĈDQp

SULURG]HQpUR]OtåHQLHREUD]RYN\PRQLWRUD

1DREUD]RYNHVDREMDYXM~]HOHQpĈHUYHQp

PRGUpWPDYpDELHOHERG\

 =RWUYiYDM~FHERG\V~QRUPiOQRX

YODVWQRVřRXWHNXWîFKNU\åWiORYSRXçtYDQîFK

YUiPFLGQHåQîFKWHFKQROyJLt9LDF

SRGUREQRVWtQiMGHWHYĈDVWLWîNDM~FHMVD

]iVDGRKĸDGQHREUD]RYîFKERGRY

6YHWORÅLQGLNiWRUDQDSiMDQLD´MHSUtOLåVLOQpD

UXåtPD

 6YHWORÅLQGLNiWRUDQDSiMDQLD´MHPRçQp

QDVWDYLřSRPRFRXSRORçN\3RZHU/('

6HWXS1DVWDYHQLH/('LQGLNiWRUD

QDSiMDQLDYUiPFLKODYQîFKRYOiGDFtFK

SUYNRY26'

$NSRWUHEXMHWHĊDOåLXSRPRFSR]ULWHVL

]R]QDPVSRWUHELWHĸVNîFKLQIRUPDĈQîFKFHQWLHU

DNRQWDNWXMWH]iVWXSFX]iND]QtFNHKRFHQWUD

VSRORĈQRVWL3KLOLSV

8.2 ćDVWRNODGHQpRWi]N\RKĸDGQH

V\VWpPX6PDUW&RQWURO3UHPLXP

2Wi]ND =PHQtPPRQLWRUSUH3&QDLQî

DV\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXP

VDVWDQHQHSRXçLWHĸQîPĈRPiP

URELř"

2GSRYHĊ 5HåWDUWXMWHSRĈtWDĈD]LVWLWHĈLIXQNFLD

6PDUW&RQWURO3UHPLXPIXQJXMH,QDN

EXGHSRWUHEQpRGVWUiQLřD]QRYX

QDLQåWDORYDřV\VWpP6PDUW&RQWURO

3UHPLXPDE\VD]DLVWLORçHMH

QDLQåWDORYDQîVSUiYQ\RYOiGDĈ





5LHåHQLH

UREOpPRYDĈDVWRNODGHQpRWi]N

2Wi]ND 6\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXP

IXQJRYDOSUHGWîPGREUHDOHXç

QHIXQJXMHćRPiPURELř"

2GSRYHĊ $NVDY\NRQDOLQDVOHGXM~FH~NRQ\

MHPRçQpçHEXGHSRWUHEQp]QRYX

QDLQåWDORYDřRYOiGDĈPRQLWRUD

 9îPHQDDGDSWpUDREUD]RYHMJUDILN\]DLQî

 $NWXDOL]iFLDREUD]RYpKRRYOiGDĈD

 ÔNRQ\QDRSHUDĈQRPV\VWpPHQDSU

LQåWDOiFLDVHUYLVQpKREDOtNDDOHER]iSODW\

 6SXVWHQLHDNWXDOL]iFLHV\VWpPX:LQGRZVD

DNWXDOL]RYDQpKRRYOiGDĈDPRQLWRUDDDOHER

REUD]RYpKRRYOiGDĈD

 6\VWpP:LQGRZVVD]DYLHGROVY\SQXWîP

DOHERRGSRMHQîPPRQLWRURP

 $NVDWRFKFHWHGR]YHGLHřNOLNQLWHSURVtP

SUDYîPWODĈLGORPP\åLQD0\&RPSXWHU

0{MSRĈtWDĈDNOLNQLWHQD3URSHUWLHV

9ODVWQRVWL!+DUGZDUH+DUGYpU!

'HYLFH0DQDJHU6SUiYFD]DULDGHQt

 $NYLGtWHÅ3OXJDQG3OD\0RQLWRU´

pod názvom 0RQLWRUPRQLWRUDWDN

SRWUHEXMHWHSUHLQåWDORYDřSURJUDP

-HGQRGXFKRV\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXP

RGLQåWDOXMWHD]QRYXKRQDLQåWDOXMWH

2Wi]ND 3RLQåWDOiFLLV\VWpPX6PDUW&RQWURO

3UHPLXPDSRNOLNQXWtQDNDUWX

6PDUW&RQWURO3UHPLXPVDQLĈ

QH]REUD]tDOHERVD]MDYtFK\ERYi

VSUiYDĈRVDVWDOR"

2GSRYHĊ '{YRGRPP{çHE\řçHYDåD

JUDÀFNiNDUWDQLHMHNRPSDWLELOQiVR

V\VWpPRP6PDUW&RQWURO3UHPLXP

$NMHYiåDGDSWpUREUD]RYHMJUDÀN\

MHGQîP]Y\ååLHXYHGHQîFKSRN~VWH

VDSUHY]LDřQDMQRYåtRYOiGDĈDGDSWpUD

REUD]RYHMJUDÀN\]ZHERYHM

VWUiQN\]RGSRYHGDM~FHMVSRORĈQRVWL

1DLQåWDOXMWHRYOiGDĈ-HGQRGXFKR

RGVWUiŀWHV\VWpP6PDUW&RQWURO

3UHPLXPD]QRYXKRQDLQåWDOXMWH

$NQHIXQJXMHWDNMHQiPĸ~WR

DOHDGDSWpUREUD]RYHMJUDÀN\

QLHMHSRGSRURYDQî1DYåWtYWH

LQWHUQHWRY~VWUiQNXVSRORĈQRVWL

3KLOLSVDVNRQWUROXMWHGRVWXSQRVř

DNWXDOL]RYDQpKRRYOiGDĈDSUHV\VWpP

6PDUW&RQWURO3UHPLXP

2Wi]ND .HĊNOLNQHPQDSRORçNX3URGXFW

,QIRUPDWLRQ,QIRUPiFLHR

YîURENX]REUD]LDVDOHQĈLDVWNRYp

LQIRUPiFLHćRVDVWDOR"

2GSRYHĊ '{YRGRPP{çHE\řçHRYOiGDĈ

YDåHMJUDÀFNHMNDUW\QLHMHQDMQRYåHM

YHU]LHNWRUiSOQHSRGSRUXMH

UR]KUDQLH''&&,3RN~VWHVD

SURVtPSUHY]LDřQDMQRYåtRYOiGDĈ

DGDSWpUDREUD]RYHMJUDÀN\]

ZHERYHMVWUiQN\]RGSRYHGDM~FHM

VSRORĈQRVWL1DLQåWDOXMWHRYOiGDĈ

-HGQRGXFKRRGVWUiŀWHV\VWpP

6PDUW&RQWURO3UHPLXPD]QRYXKR

QDLQåWDOXMWH

Attention

Theft mode enabled

2Wi]ND =DEXGROVRPVYRMHRVREQp

LGHQWLÀNDĈQpĈtVOR3,1SRWUHEQp

SUHIXQNFLX7KHIW'HWHUUHQFH

2FKUDQDSURWLRGFXG]HQLXćR

P{çHPXURELř"

2GSRYHĊ 6HUYLVQpVWUHGLVNR3KLOLSVPiSUiYR

SRçDGRYDřOHJLWtPQXLGHQWLÀNiFLX

DDXWRUL]iFLXVFLHĸRPXVWDQRYLř

YODVWQtFNHSUiYDNPRQLWRUX

8.3 9åHREHFQpĈDVWpRWi]N\

2Wi]ND ćRPiPXURELřNHĊVDSR

QDLQåWDORYDQtPRQLWRUD]REUD]tQD

REUD]RYNHKOiVHQLHÅ&DQQRWGLVSOD\

WKLVYLGHRPRGHµÅ1LHMHPRçQp

]REUD]LřWHQWRUHçLPREUD]Xµ"

2GSRYHĊ 2GSRU~ĈDQpUR]OtåHQLHSUHWHQWR

PRQLWRU[SUL+]

 2GSRMWHYåHWN\NiEOHDSRWRPSULSRMWH

SRĈtWDĈNPRQLWRUXNWRUîVDSRXçtYDO

SUHGWîP





5LHåHQLH

UREOpPRYDĈDVWRNODGHQpRWi]N

 9PHQX6WDUWäWDUWV\VWpPX:LQGRZV

]YRĸWHSRORçNX6HWWLQJV&RQWURO3DQHO

1DVWDYHQLH2YOiGDFtSDQHO9RNQH

1DVWDYHQLH2YOiGDFtSDQHO]YRĸWHLNRQX

'LVSOD\2EUD]RYND1DRYOiGDFRP

SDQHOL'LVSOD\2EUD]RYND]YRĸWH]iORçNX

Å6HWWLQJVµ1DVWDYHQLH9UiPFLNDUW\

QDVWDYHQLDYUiPĈHNXVQi]YRPÅGHVNWRS

DUHDµ9HĸNRVřSUDFRYQHMSORFK\SRVXŀWH

EHçHFQDKRGQRWX[SL[ORY

 2WYRUWHSRORçNXÅ$GYDQFHG3URSHUWLHVµ

6SUHVQLřDY]iORçNH0RQLWRUQDVWDYWH

SRORçNX)UHNYHQFLDREQRYRYDQLDREUD]RYN\

QDKRGQRWX+]DSRWRPNOLNQLWHQD2.

 5HåWDUWXMWHVYRMSRĈtWDĈD]RSDNXMWHNURN\

DDE\VWHVLRYHULOLĈLMH3&QDVWDYHQîQD

UR]OtåHQLH[SUL+]

 9\SQLWHSRĈtWDĈRGSRMWHVWDUîPRQLWRUD

]QRYX]DSRMWHVYRM/&'PRQLWRU3KLOLSV

 =DSQLWHPRQLWRUDSRWRPSRĈtWDĈ

2Wi]ND $NiMHRGSRU~ĈDQiIUHNYHQFLD

REQRYRYDQLDSUH/&'PRQLWRU"

2GSRYHĊ 2GSRU~ĈDQiIUHNYHQFLDREQRYRYDQLD

SUL/&'PRQLWRURFKMH+]9

SUtSDGHDNpKRNRĸYHNUXåHQLDQD

REUD]RYNHP{çHWHQDVWDYLřDç+]

DXYLGtWHĈLVDUXåHQLHRGVWUiQL

2Wi]ND $NpV~WRV~ERU\VSUtSRQRXLQI

DLFPQD&'520GLVNX"$NîP

VS{VRERPMHPRçQpQDLQåWDORYDř

WLHWRRYOiGDĈHLQIDLFP"

2GSRYHĊ 6~WRV~ERU\RYOiGDĈRYYiåKR

PRQLWRUD2YOiGDĈHQDLQåWDOXMWH

SRGĸDSRN\QRYYSUtUXĈNH

SRXçtYDWHĸD3ULSUYHMLQåWDOiFLL

PRQLWRUDVLYiåSRĈtWDĈP{çH

Y\çLDGDřRYOiGDĈHPRQLWRUDV~ERU\

VSUtSRQRXLQIDLFPDOHERGLVN

VRYOiGDĈRP3RGĸDSUtVOXåQîFK

SRN\QRYYORçWHVSULHYRGQî&'

520GLVNGRGDQîYWRPWREDOtNX

2YOiGDĈHPRQLWRUDV~ERU\V

SUtSRQRXLQIDLFPVDQDLQåWDOXM~

DXWRPDWLFN\

2Wi]ND $NîPVS{VRERPVDGiQDVWDYLř

UR]OtåHQLH"

2GSRYHĊ 9DåDYLGHRNDUWDRYOiGDĈJUDÀFNpKR

]REUD]HQLDDPRQLWRUVSRORĈQHXUĈLD

GRVWXSQpUR]OtåHQLD3RçDGRYDQp

UR]OtåHQLHMHPRçQp]YROLřYSRORçNH

:LQGRZV

1DVWDYHQLH2YOiGDFt

panel

VÅ9ODVWQRVWL]REUD]HQLDµ

2Wi]ND ćRVDVWDQHNHĊVLQHEXGHPYHGLHř

GDřUDG\SULQDVWDYRYDQtPRQLWRUD

SRPRFRX26'"

2GSRYHĊ -HGQRGXFKRVWODĈWHWODĈLGOR2.D

SRWRP]YRĸWHPRçQRVřÅ5HVHWµ

5HVHWRYDřDE\VDY\YRODOLYåHWN\

S{YRGQpQDVWDYHQLD]YîURE\

2Wi]ND -H/&'REUD]RYNDRGROQiYRĈL

SRåNULDEDQLX"

2GSRYHĊ 9RYåHREHFQRVWLVDRGSRU~ĈDDE\

QHEROSRYUFKSDQHODY\VWDYHQî

QDGPHUQpPXS{VREHQLXQiUD]RY

DDE\VDFKUiQLOSUHGRVWUîPLDOHER

WXSîPLSUHGPHWPL3ULPDQLSXOiFLL

VPRQLWRURP]DEH]SHĈWHDE\VDQD

VWUDQXVSRYUFKRPSDQHODQHY\YtMDO

çLDGQ\WODNDDE\QDŀQHS{VRELOD

çLDGQDVLOD0RKORE\WRPDřYSO\YQD

]iUXĈQpSRGPLHQN\

2Wi]ND $NRE\VDPDOĈLVWLř/&'SRYUFK"

2GSRYHĊ 3ULEHçQRPĈLVWHQtSRXçLWHĈLVW~

PlNN~WNDQLQX3ULG{NODGQRP

ĈLVWHQtSRXçLWHL]RSURS\ODONRKRO

1HSRXçtYDMWHLQpUR]S~åřDGOiDNR

V~QDSUHW\ODONRKROHWDQRODFHWyQ

KH[iQDWĊ

2Wi]ND -HPRçQp]PHQLřQDVWDYHQLHIDULHE

PRQLWRUD"

2GSRYHĊ ÉQRMHPRçQp]PHQLřQDVWDYHQLH

IDULHESURVWUHGQtFWYRPRYOiGDQLD

]REUD]HQLDQDREUD]RYNH26'

SRGĸDQDVOHGXM~FHKRSRVWXSX

 6WODĈHQtPÅ2.´VDYiP]REUD]tSRQXNDSUH

26'=REUD]HQLHQDREUD]RYNH

 6WODĈWHÅ'RZQ$UURZåtSNXVPHURP

QDGRO´D]YRĸWHPRçQRVřÅ&RORU)DUED´

QiVOHGQHVWODĈWHÅ2.´ĈtP]DGiWH

QDVWDYHQLHIDULHE([LVWXM~WULGROXXYHGHQp

QDVWDYHQLDIDULHE



5LHåHQLH

UREOpPRYDĈDVWRNODGHQpRWi]N

1. &RORU7HPSHUDWXUH7HSORWDIDULHE

H[LVWXMHåHVřQDVWDYHQt..

...D.3UL

QDVWDYHQtUR]VDKXQD.VDIDUE\

]REUD]RYDFLHKRSDQHODMDYLDDNRÅWHSOp

VĈHUYHQRELHO\PIDUHEQîPRGWLHŀRPµ

SULĈRPSULQDVWDYHQt.]tVND

WHSORWDIDULHEÅFKODGQîELHORPRGUî

RGWLHŀµ

 V5*%,GHRåWDQGDUGQpQDVWDYHQLHQD

]DLVWHQLHVSUiYQHMYîPHQ\IDULHEPHG]L

U{]Q\PL]DULDGHQLDPLQDSUGLJLWiOQ\PL

IRWRDSDUiWPLPRQLWRUPLWODĈLDUŀDPL

VNHQHUPLDWĊ

 8VHU'HÀQH3RXçtYDWHĸRPGHÀQRYDQp

QDVWDYHQLH3RXçtYDWHĸVLP{çH]YROLř

VYRMHSRçDGRYDQpQDVWDYHQLHIDULHEQD

]iNODGHSULVS{VREHQLDĈHUYHQHM]HOHQHM

DPRGUHMIDUE\

 3R]QiPND

0HUDQLHIDUE\VYHWODY\çDURYDQHMSUHGPHWRP

SRĈDVMHKR]DKULHYDQLD7RWRPHUDQLHVD

Y\MDGUXMHYUiPFLDEVRO~WQHMVWXSQLFHVWXSŀRY

.HOYLQD1LçåLHWHSORW\.HOYLQDQDSU.

V~ĈHUYHQpDY\ååLHWHSORW\DNRQDSU.

V~PRGUp1HXWUiOQDWHSORWDMHELHODDWRSUL

.

2Wi]ND0{çHPSULSRMLřVYRM/&'PRQLWRU

NDNpPXNRĸYHN3&SUDFRYQHM

VWDQLFLDOHERSRĈtWDĈX0DF"

2GSRYHĊ ÉQR9åHWN\/&'PRQLWRU\

3KLOLSVV~SOQHNRPSDWLELOQpVR

åWDQGDUGQîPL3&SRĈtWDĈPL0DFD

SUDFRYQîPLVWDQLFDPL-HPRçQpçH

QDSULSRMHQLHPRQLWRUDNV\VWpPX

0DFEXGHWHSRWUHERYDřNiEORYî

DGDSWpU.RQWDNWXMWHSURVtPVYRMKR

REFKRGQpKR]iVWXSFXVSRORĈQRVWL

3KLOLSVDY\çLDGDMWHVLĊDOåLH

LQIRUPiFLH

2Wi]ND0DM~/&'PRQLWRU\3KLOLSVIXQNFLX

3OXJDQG3OD\"

2GSRYHĊ ÉQRWLHWRPRQLWRU\V~NRPSDWLELOQp

VIXQNFLRX3OXJDQG3OD\=DSRMD

KUDMYUiPFLV\VWpPRY9LVWD;3

170DF26;/LQX[

2Wi]NDćRMH]DPŋ]DQLHREUD]XYSiOHQLH

REUD]XSDREUD]DOHERGXFKRYLDY

UiPFL/&'SDQHORY"

2GSRYHĊ 1HSUHUXåHQpGOKRGREp]REUD]HQLH

QHSRK\EXM~FLFKVDDOHERVWDWLFNîFK

REUi]NRYP{çHQDYDåHMREUD]RYNH

VS{VRELřÅYSiOHQLHREUD]X´NWRUp

MH]QiPHDMDNRÅSDREUD]´DOHER

Å]REUD]HQLHGXFKRY´Å9SiOHQLH

REUD]X´ÅSDREUD]´DOHER

Å]REUD]HQLHGXFKRY´SUHGVWDYXM~

GREUH]QiP\MDYYREODVWLWHFKQROyJLt

/&'SDQHORY9RYlĈåLQHSUtSDGRY

ÅYSiOHQLHREUD]X´DOHERÅSDREUD]´

DOHERÅ]REUD]HQLHGXFKRY´SRVWXSQH

SRY\SQXWtQDSiMDQLD]PL]QH

$NPLHQLWHQHFKDřPRQLWRUEH]

GR]RUXYçG\VSXVWLWHSRK\EXM~FLVD

åHWULĈREUD]RYN\

9çG\DNWLYXMWHDSOLNiFLXSUDYLGHOQHM

REQRY\REUD]RYN\YSUtSDGHçHVD

QD/&'PRQLWRUHEXGH]REUD]RYDř

QHPHQQîVWDWLFNîREVDK

 9îVWUDKD

9içQHSUtSDG\ÅYSiOHQLDREUD]X´ÅSDREUD]X´

DOHERÅ]REUD]HQLDGXFKRY´QH]PL]Q~DQLH

MHPRçQpRGVWUiQLřLFK1DY\ååLHXYHGHQp

SRåNRGHQLHVDYDåD]iUXNDQHY]řDKXMH

2Wi]ND 3UHĈRVDQDREUD]RYNH

QH]REUD]XMHRVWUîWH[WDOHVD

]REUD]XM~YU~ENRYDQp]QDN\"

2GSRYHĊ 9iå/&'PRQLWRUQDMOHSåLHIXQJXMH

SULSULURG]HQRPUR]OtåHQt[

SUL+]1DMOHSåLH]REUD]HQLH

GRVLDKQHWHSULWRPWRUR]OtåHQt

.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV199åHWN\SUiYDV~Y\KUDGHQp

1i]RY3KLOLSVDORJRVSRORĈQRVWL3KLOLSVV~UHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\

VSRORĈQRVWL.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19DSRXçtYDM~VDQD]iNODGH

OLFHQFLHRGVSRORĈQRVWL.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19

7HFKQLFNpåSHFLÀNiFLHSRGOLHKDM~]PHQiPEH]SUHGFKiG]DM~FHKRR]QiPHQLD

9HU]LD0&47

Philips 249C4QSB/00 Manual de usuario

Marca: Philips

Modelo: 249C4QSB/00

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

249C4QHSB/01

Descargar PDF

informe

Philips 249C4QSB/00 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Philips 249C4QSB/00 Manual de usuario

Documentos relacionados