Transcripción de documentos

OPERATOR'S MANUAL MANUEL de L'UTILISATEUR MANUAL del OPERADOR Cat. No. / No de cat. 48-22-8530 30" STEEL STORAGE CABINET & CHEST COMBO ENSEMBLE PLACARD ET COFFRE DE RANGEMENT 762 mm (30") COMBINACIÓN DE GABINETE Y CAJA DE ALMACENAMIENTO 762 mm (30") WARNING To reduce the risk of injury, user must read and understand operator's manual. AVERTISSEMENT Afin de réduire le risque de blessures, l'utilisateur doit lire et bien comprendre le manuel. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual.  •Only lift the chest/cabinet according to the instructions in this manual. Other methods may be dangerous, resulting in injury. •Only transport the chest/cabinet when empty. Properly secure when transporting. •Do not mount the chest/cabinet on a truck bed or any other moving object. •Lock both the lid and all drawers before rolling the chest/cabinet. The drawers could come open and make the chest/cabinet unstable and tip. •Only roll the chest/cabinet short distances by using the handle provided. •Secure all items before rolling the chest/cabinet. Loose items could shift, causing the chest/cabinet to become unstable. •Do not use drawers as steps. Do not stand on the chest/cabinet. Chest/cabinet may tip, causing injury. •Be careful when closing the chest top cover. Remove hands before closing the top cover. •Do not use chest/cabinet in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. This equipment has internal arcing or sparking parts. Chest/cabinet should not be located in a recessed area or below floor level. •Chest/cabinet plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earth (grounded) chest/ cabinet power strips. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. •Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. •Maintain chest/cabinet. Check for misalignment or binding wheels, breakage or bending of drawer slides or other parts and any other condition that may affect the chest/cabinet's operation. Do not use damaged chest/cabinet. •Maintain labels and nameplates. These carry important information. If unreadable or missing, contact a MILWAUKEE service facility for a free replacement. •Have your chest/cabinet serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the chest/ cabinet is maintained. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read all safety warnings and all WARNING instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. •Use the chest/cabinet and accessories in accordance with these instructions and in the manner intended, taking into account the working conditions. Use of the chest/cabinet for operations different from those intended could result in a hazardous situation. •Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. •Fully assemble the chest/cabinet according to the assembly instructions. Do not leave off any pieces. •Chest must be fastened by screws through connectors after it has been placed on top of cabinet. •Do not modify the chest/cabinet in any way. Use only specifically recommended accessories. Drilling holes or modifying the chest/cabinet will lower the load capacity, which can cause the chest/cabinet to collapse, resulting in injury. •Lock wheels when chest/cabinet is not being moved. Unlocked wheels can allow the chest/ cabinet to move unexpectedly. •Keep the chest/cabinet on a level surface. Do not load, unload, or park chest/cabinet on an incline. The chest/cabinet may become unbalanced and tip, resulting in injury. •Always balance the chest/cabinet load to avoid tipping. Unbalanced chests/cabinets are more likely to tip when being moved or when using the chest/ cabinet work surfaces. Evenly distribute the weight front to back and side to side. Place more than half the total load weight on the bottom cabinet when possible. To help prevent the chest/cabinet from tipping, load the product starting with the bottom drawers. •Do not exceed the maximum product weight, including contents. Do not exceed the maximum weight for each drawer. Overloaded chests/ cabinets can tip, collapse, or damage drawer slides. •Do not open more than one drawer at a time. Chest/cabinet may tip, causing injury. •Keep children and bystanders away while loading, unloading, and moving chest/cabinet. Distractions can cause you to lose control. 2 FUNCTIONAL DESCRIPTION SYMBOLOGY Warning 1 4 Read Operator's Manual 2 Electrical Shock Hazard 3 Do not open more than one drawer at a time. Chest/cabinet may tip, causing injury. 5 6 17 Be careful when closing the chest top cover. Remove hands before closing the cover. 16 Chest must be fastened by screws through connectors after it has been placed on top of cabinet. 15 Lock wheels when chest/cabinet is not being moved. Unlocked wheels can allow the chest/cabinet to move unexpectedly. 13 7 14 12 Do not use drawers as steps. Chest/ cabinet may tip, causing injury. FPO 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. Top chest Chest mat Lock Gas lift strut Bracket Cord storage bracket 7. Side handle 8. Power strip 9. Charger mounts 10. Bumper Lock both the lid and all drawers before moving the chest/cabinet. SPECIFICATIONS Cat. No. ................................................ 48-22-8530 Two-Slide Drawer Capacity .........100 lbs. (45.4 kg) Four-Slide Drawer Capacity ........200 lbs. (90.7 kg) Total Capacity ..........................1400 lbs. (635.0 kg) 3 10 9 11 11. Swivel caster with brake 12. Drawer slide 13. Rigid caster 14. Tool organizer 15. Drawer divider 16. Key 17. Rolling cabinet  GROUNDING connecting the groundWARNING Improperly ing wire can result in the risk of ASSEMBLY sure to follow the assembly inCAUTION Be structions for the appropriate electric shock. Check with a qualified electrician if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded. Do not modify the plug provided with the chest/cabinet. Never remove the grounding prong from the plug. Do not use the chest/cabinet if the cord or plug is damaged. If damaged, have it repaired before use. If the plug will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician. chest/cabinet. Do not use power tools to assemble chest/cabinet. Tighten bolts with hand wrenches. NOTE: Begin product assembly close to the final intended location of your chest/cabinet. This product is heavy and may be difficult to move after assembly. Tools Required ġ ġ Chests/Cabinets with Three Prong Plugs Item Description Quantity Side handle 1 Swivel caster with brake 2 Rigid caster 2 Bracket 2 3. Mount the two swivel casters with brake to the rolling cabinet using four bolts (EE) and washers (DD) per caster. The swivel casters with brake should be installed on the end of the cabinet with the side handle. ġ ġ Chests/cabinets marked “Grounding Required” have a power strip with a three wire cord and three prong grounding plug. The plug must be connected to a Phillips Safety 10 mm 13 mm properly grounded outlet (See Figure A). If the goggles Wrench Wrench power strip should electrically malfunction or break screwdriver down, grounding provides a low resistance path to Hardware Included carry electricity away from the user, NOTE: Items not shown to actual size. reducing the risk of electric shock. The grounding prong in the plug is Hardware Item Description Quantity connected through the green wire inside the cord to the grounding sys- Fig. A tem in the power strip. The green wire in the cord AA Screw M4 x 10L 16 must be the only wire connected to the power strip's grounding system and must never be attached to an electrically “live” terminal. Your power strip must be plugged into an appropriate BB Screw M6 x 15L 8 outlet, properly installed and grounded in accordance with all codes and ordinances. The plug and outlet should look like those in Figure A. CC Bolt M6 x 15L 4 DD Washer 16 Bumper 4 Cord Storage Bracket 2 4. Mount the two rigid casters to the opposite end of the rolling cabinet using four bolts (EE) and washers (DD) per caster. NOTE: Begin product assembly close to the final intended location of your chest/cabinet. This product is heavy and may be difficult to move after assembly. Attaching the Side Handle Attach the side handle to the rolling cabinet using four bolts (CC). The side handle can be attached to either side of the rolling cabinet. NOTE: The holes in the cabinet are tapped and do not require nuts. 5. Tighten all bolts securely with a wrench. 6. Return the rolling cabinet to its upright position. Installing the Chest onto the Cabinet Two people may be CAUTION complete installation. EE Bolt M8 x 15L 16 Installing the Casters Two people may be CAUTION complete installation. required to CAUTION Do not overtighten the screws. 1. Ensure all cabinet drawers are securely locked into place using the key lock on the rolling cabinet. 2. Lay the rolling cabinet on its back. Use the packaging material to protect the finish. 4 required to 1. Place the top chest on top of the rolling cabinet. NOTE: The holes in the cabinet are tapped and do not require nuts. 2. Attach the two brackets to the back of the product to secure the top chest to the rolling cabinet. Place the brackets over the holes and secure with four screws (AA) per bracket. 3. Tighten all screws securely with a Phillips screwdriver. 5  Installing the Drawer Liners and Mat Moving the Chest/Cabinet on an Incline or Place the drawer liners in appropriately sized drawRough Surface ers and the mat in the chest lid area to protect the Take care that the chest/cabinet does not tip or surface. The double sided tape provided can be used become unbalanced when moving it on an incline to secure the chest lid mat and prevent it from sliding. or rough surface. Do not exceed an incline of 10 degrees. Lock the chest/cabinet and secure all items Installing the Bumpers Attach the four bumpers to the rolling cabinet using before moving. two screws (BB) per bumper. Rolling the Chest/Cabinet The chest/cabinet is only intended for rolling short distances. Only roll the chest/cabinet using the handle. Do not push or pull chest/cabinet by the frame or product may tip. Do not modify the chest/cabinet in any way. Drilling holes or modifying the chest/ cabinet will lower the load capacity, which can cause the chest/cabinet to collapse, resulting in injury. Lock the chest/cabinet and secure all items before rolling. Lifting the Chest/Cabinet The cabinet and chest/cabinet combo are not intended to be lifted. However, if you need to lift, empty the chest/cabinet and then place straps or forks inside and next to casters. Do not lift loaded chests/cabinets. Be sure all bystanders are moved away before lifting chest/cabinet. Mounting Chargers Installing the Cord Storage Brackets The rolling cabinet comes equipped with four preinstalled charger mounting bosses, located below the power strip. The charger mounts are suitable for holding MILWAUKEE M18™ & M12™ Multi Voltage chargers as well as M18™ chargers. To mount a charger, install a screw (AA) into each boss, then slide the charger's key-hole slots over the screws. OPERATION avoid injury or property damage, Slide the charger toward the floor to lock it onto the WARNING To do not exceed maximum drawer screws. capacity. Use care when moving chest/cabinet Removing the Drawers on incline or rough surface. Chest/cabinet may 1. Fully extend and empty the drawer. tip if weight is not evenly distributed front to back 2. Depending on the side, either lift or lower the and side to side. Place more than half the total release lever on both sides so the slides can ride load weight on the bottom cabinet when possible. over the stops. Pull out to remove. Attach the brackets to the right side of the cabinet with two screws (AA) per bracket. Orient the brackets with one pointed up and one pointed down so that the power outlet cord can be wrapped around the brackets for storage. Locking and Unlocking the Chest/Cabinet NOTE: The drawers must be fully closed before locking/unlocking the unit. Insert the key. Turn it fully left to lock, or fully right to unlock. Always remove the key after locking and unlocking. Using the Caster Brakes To lock the swivel casters, step down on the levers marked ON. Be sure to lock both casters to prevent chest/cabinet from rolling or swiveling. To unlock casters, push down on the levers marked OFF. Release Lever Installing the Drawers Cleaning 1. Pull the slides and slide carrier out until fully extended. 2. Hold the slide on the cabinet while aligning it with the slide on the drawer. 3. Slightly insert one side and repeat for the other side. 4. Slowly push the drawer until it is fully closed to engage the slide. 5. Open and close the drawer to verify proper operation. This steel product has been coated with industrial powder coating for a durable finish. To help protect the powder coated finish, do not allow harsh chemicals (oil, grease or other chemical) to remain on the powder coating surface. Use a glass cleaner to clean and maintain all surfaces of powder coating. Keep the chest/cabinet handles and wheels clean, dry and free of oil or grease. Use only mild soap and a damp cloth to clean your chest/cabinet since certain cleaning agents and solvents are harmful to plastics. Some of these include: gasoline, turpentine, lacquer MAINTENANCE thinner, chlorinated cleaning solvents, ammonia reduce the risk of injury, contact and household detergents containing ammonia. WARNING To MILWAUKEE Corporate After Sales Never use flammable or combustible solvents around Service Technical Support for ALL repairs and chests/cabinets. replacement parts. Service Maintaining the Chest/Cabinet For service and repair information, including the orKeep your chest/cabinet in good repair by adopting a dering of service parts, call our Corporate After Sales regular maintenance program. Before use, examine Service Technical Support line at 1-800-SAWDUST, the general condition of your chest/cabinet. Check for or visit our website at www.milwaukeetool.com. loose screws, misalignment, binding of wheels, broACCESSORIES ken parts and any other condition that may affect its the chest/cabinet to acsafe operation. Do not use a damaged chest/cabinet. WARNING Modifying cept other accessories may be Maintaining the Casters Grease the casters annually using high quality bear- hazardous, resulting in injury or property damage. Use only specifically recommended accesing grease. sories according to the manufacturer's instructions. For a complete listing of accessories, go online to www.milwaukeetool.com or contact a distributor. Grease SERVICE - UNITED STATES Points (1.800.729.3878) Monday-Friday, 7:00 AM - 6:30 PM CST or visit www.milwaukeetool.com 1-800-SAWDUST Contact Corporate After Sales Service Technical Support with technical, service/repair, or warranty questions. Maintaining the Drawers 1. Periodically clean the drawer with a mild detergent and water. 2. Remove grease and oil in drawer with a standard, nonflammable cleaning fluid. 3. The use of drawer liners is recommended to protect the finish inside the drawers and make the drawers easier to clean. Drawer liners can be cleaned with soap and water. 4. Lubricate the slides semi-annually with general purpose grease or equivalent. Email: [email protected] Become a Heavy Duty Club Member at www.milwaukeetool.com to receive important notifications regarding your tool purchases. SERVICE - CANADA Milwaukee Tool (Canada) Ltd 1.800.268.4015 Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST or visit www.milwaukeetool.ca Grease Points LIMITED WARRANTY USA & CANADA Every MILWAUKEE steel storage chest and cabinet are warranted to the original purchaser only to be free from defects in material and workmanship. Subject to certain exceptions, MILWAUKEE will repair or replace any part on a chest or cabinet which, after examination, is determined by MILWAUKEE to be defective in material or workmanship for a period of three (3) years after the date of purchase. Return of the chest or cabinet to the place of purchase is required. A copy of the proof of purchase should be included with the return product. This warranty does not apply to damage that MILWAUKEE determines to be from repairs made or attempted by anyone other than MILWAUKEE authorized personnel, misuse, alterations, abuse, normal wear and tear, lack of maintenance, or accidents. Warranty Registration is not necessary to obtain the applicable warranty on a MILWAUKEE steel storage chest or cabinet. The manufacturing date of the product will be used to determine the warranty period if no proof of purchase is provided at the time warranty service is requested. 6 7  If you feel your product has a warranty defect, or if you need information on a service/replacement part, please contact MILWAUKEE at 1.800. SAWDUST (1.800.729.3878) for instructions. ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT REMEDIES DESCRIBED HEREIN IS A CONDITION OF THE CONTRACT FOR THE PURCHASE OF EVERY MILWAUKEE PRODUCT. IF YOU DO NOT AGREE TO THIS CONDITION, YOU SHOULD NOT PURCHASE THE PRODUCT. IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES, OR FOR ANY COSTS, ATTORNEY FEES, EXPENSES, LOSSES OR DELAYS ALLEGED TO BE AS A CONSEQUENCE OF ANY DAMAGE TO, FAILURE OF, OR DEFECT IN ANY PRODUCT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY CLAIMS FOR LOSS OF PROFITS. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL. TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, MILWAUKEE DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR USE OR PURPOSE; TO THE EXTENT SUCH DISCLAIMER IS NOT PERMITTED BY LAW, SUCH IMPLIED WARRANTIES ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE APPLICABLE EXPRESS WARRANTY AS DESCRIBED ABOVE. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU, THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE. This warranty applies to product sold in the U.S.A. and Canada only. Please consult the 'Find a Service Center Search' in the Parts & Service section of MILWAUKEE’s website www.milwaukeetool.com or call 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) to locate your nearest MILWAUKEE factory Service Center location. •Installer le coffre/placard sur une surface plane. Ne pas charger, décharger ou placer le coffre/ placard sur une surface inclinée. Le coffre/placard peut être déséquilibré et basculer, entraînant des blessures. •Toujours équilibrer la charge du coffre/placard pour éviter tout basculement. Des coffres/placards déséquilibrés ont plus de risques de basculer lorsqu’ils sont déplacés ou lorsque vous utilisez leur surface de travail. Répartir le poids uniformément entre l’avant/l’arrière et les côtés. Lorsque cela est possible, placer plus de la moitié du poids de charge total sur le placard du bas. Pour éviter le basculement du coffre/placard, charger le produit en commençant par les tiroirs du bas. •Ne pas dépasser le poids maximum du produit, une fois rempli. Ne pas dépasser le poids maximum pour chaque tiroir. Des coffres/placards trop chargés risquent de basculer, de s’effondrer ou d’endommager les glissières des tiroirs. •Ne pas ouvrir plusieurs tiroirs à la fois. Le coffre/ placard peut basculer, entraînant des blessures. •Tenir les enfants et les curieux à bonne distance pendant le chargement, le déchargement et le déplacement du coffre/placard. Les distractions peuvent causer une perte de contrôle. •Soulever uniquement le coffre/placard conformément aux instructions de ce manuel. Les autres méthodes peuvent être dangereuses, entraînant des blessures. •Transporter uniquement le coffre/placard lorsqu’il est vide. Bien le maintenir pendant le transport. •Ne pas monter le coffre/placard sur une plateforme ou tout autre objet mobile. •Verrouiller le couvercle et tous les tiroirs avant de faire rouler le coffre/placard. Les tiroirs pourraient s’ouvrir, rendre le coffre/placard instable et le faire basculer. •Ne faire rouler le coffre/placard que sur de courtes distances en utilisant la poignée fournie. •Bien sécuriser tous les objets avant de faire rouler le coffre/placard. Les objets desserrés pourraient se déplacer, rendant le coffre/placard instable. •Ne pas utiliser les tiroirs comme escabeau. Ne pas monter sur le coffre/placard. Le coffre/placard peut basculer, entraînant des blessures. •Faire attention en fermant le couvercle supérieur du coffre. Enlever les mains avant de le refermer. •Ne pas utiliser le coffre/placard dans un environnement explosif, par exemple en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Cet équipement possède des pièces pouvant produire des arcs ou des étincelles. Le coffre/placard ne doit pas être placé dans une zone encastrée ou sous le niveau du plancher. •Les fiches du coffre/placard doivent correspondre à la prise. Ne jamais modifier la fiche, de quelque façon que ce soit. Ne jamais utiliser d’adaptateurs de fiche avec des bandes d’alimentation mises à la terre pour le coffre/ placard. Les fiches et prises non modifiées réduisent le risque de choc électrique. INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ AVERTISSEMENT Lire toutes les règles et instructions de sécurité. Ne pas suivre l’ensemble des règles et instructions peut entraîner une électrocution, un incendie ou des blessures graves. Conserver les règles et les instructions à des fins de référence ultérieure. SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL •Utiliser le coffre/placard et les accessoires conformément à ces instructions et de la manière prévue, en prenant en compte les conditions de travail. L’utilisation d’un coffre/placard pour des applications pour lesquelles il n’est pas conçu peut être dangereuse. •Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Le désordre et le manque de lumière favorisent les accidents. •Monter entièrement le coffre/placard conformément aux instructions d’assemblage. Remettez toutes les pièces en place. •Le coffre doit être fixé avec des vis à travers les connecteurs après avoir été placé sur le dessus du placard. •Ne pas modifier le coffre/placard d’une quelconque façon. N’utiliser que les accessoires spécifiquement recommandés. Percer des trous ou modifier le coffre/placard réduira la capacité de charge, ce qui peut entraîner l’effondrement du coffre/placard et des blessures. •Verrouiller les roues lorsque le coffre/le placard n’est pas déplacé. Le déverrouillage des roues peut provoquer un mouvement inattendu du coffre/ placard. 8 •Éviter tout contact avec des surfaces mises à la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des cuisinières et des réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est accru lorsque le corps est mis à la terre. •Maintenir le coffre/placard. Vérifier qu’aucune roue n’est mal alignée ou bloquée, qu’aucune glissière de tiroir ou autre pièce n’est brisée ou bloquée, et s’assurer qu’aucun autre problème ne puisse affecter le bon fonctionnement du coffre/placard. Ne pas utiliser un coffre/placard endommagé. •Maintenir en état les étiquettes et les plaques signalétiques. Des informations importantes y figurent. Si elles deviennent illisibles ou manquantes, contacter un centre de services et d’entretien MILWAUKEE pour un remplacement gratuit. •Les réparations de votre coffre/placard doivent être confiées à un technicien qualifié, utilisant exclusivement des pièces identiques à celles d’origine. Le maintien de la sûreté du coffre/placard sera ainsi assuré. SPECIFICATIONS No de Cat. ............................................ 48-22-8530 Capacité du tiroir à deux glissières..............45,4 kg (100 lbs.) Capacité du tiroir à quatre glissières ...........90,7 kg (200 lbs.) Capacité totale...........................................635,0 kg (1 400 lbs.) DESCRIPTION FONCTIONNELLE 1 4 2 3 PICTOGRAPHIE 5 Avertissement 6 17 Lire le manuel d’utilisation Danger de décharge électrique 16 15 Ne pas ouvrir plusieurs tiroirs à la fois. Le coffre/placard peut basculer, entraînant des blessures. 13 FPO 7 14 Ne pas utiliser les tiroirs comme escabeau. Ne pas monter sur le coffre/placard. Le coffre/placard basculera, entraînant des 1. Coffre supérieur blessures. 2. Tapis de coffre Le coffre doit être fixé avec des vis à 3. Verrou travers les connecteurs après avoir été 4. Vérin à gaz placé sur le dessus du placard. 5. Support Verrouiller les roues lorsque le coffre/le 6. Support de placard n’est pas déplacé. Le déverrouillage rangement du des roues peut provoquer un mouvement cordon inattendu du coffre/placard. 7. Poignée latérale Ne pas utiliser les tiroirs comme escabeau. 8. Bande d’alimentation Ne pas monter sur le coffre/placard. Le coffre/placard peut basculer, entraînant 9. Supports de chargeur des blessures. 10. Butoir Verrouiller le couvercle et tous les tiroirs avant de déplacer le coffre/placard. 9 8 12 10 9 11 11. Roulette pivotante avec frein 12. Glissière de tiroir 13. Roulette rigide 14. Organisateur d’outils 15. Séparateur de tiroir 16. Clé 17. Placard roulant  MONTAGE DE L'OUTIL Veillez à bien respecter les inATTENTION structions d’assemblage pour le MISE A LA TERRE raccord incorrect du fil AVERTISSEMENT Le de mise à la terre peut entraîner un risque de choc électrique. En cas coffre/placard approprié. N’utilisez pas d’outils de doute au sujet de la mise à la terre, consulter électriques pour assembler le coffre/placard. un électricien qualifié. Ne pas modifier la fiche Serrez les boulons avec des clés à main. fournie avec le coffre/placard. Ne jamais retirer Outils requis la broche de mise à la terre de la fiche. Ne pas utiliser le coffre/placard si le cordon ou la fiche sont endommagés. En cas de dommages, faire réparer avant l’utilisation. Si la fiche ne peut pas être insérée dans la prise secteur, faire installer une prise adéquate par un électricien qualifié. Tournevis Lunettes de Clé de Clé de à pointe sécurité 10 mm 13 mm Coffres/placards munis de fiches cruciforme à trois broches Les coffres/placards portant la marque « Mise à la Matériel inclus terre requise » possèdent une bande d’alimentation REMARQUE: Les pièces ne sont pas à taille réelle. avec un cordon à trois fils et une fiche de mise à la Matériel Pièce Description Quantité terre à trois broches. La fiche doit être branchée à une prise correctement mise à la terre (voir Figure A). En cas de dysfonctionnement électrique ou de AA Vis M4 x 10L 16 défaillance de la bande d’alimentation, la mise à la terre constitue un chemin à faible résistance pour détourner l’électricité de l’utilisateur, réduisant ainsi le risque de choc électrique. La broche de mise à la terre dans BB Vis M6 x 15L 8 la fiche est reliée grâce au fil vert qui se trouve à l’intérieur du cordon au système de mise à terre de la bande d’alimentation. Le fil vert du cordon Fig. A CC Boulon M6 x 15L 4 doit être le seul fil relié au système de mise à la terre de la bande d’alimentation et ne doit jamais être connecté à une borne électrique « sous tension ». Votre bande d’alimentation doit être branchée sur DD Rondelle 16 une prise correctement installée et mise à la terre conformément à tous les codes et règlements en vigueur. La fiche et la prise doivent être identiques à celles de la Figure A. Boulon M8 x 15L 16 EE ġ ġ ġ Pièce Description Quantité Poignée latérale 1 Roulette pivotante avec frein 2 Roulette rigide 2 Support 2 Butoir 4 Supports de rangement du cordon 2 Installation des roulettes personnes peuvent être ATTENTION rDeux equises afin de réaliser l’installation. Ne pas trop serrer les vis. 1. Veiller à ce que tous les tiroirs du placard soient bien verrouillés en place à l’aide du verrou à clé sur le placard roulant. 2. Placer le placard roulant sur le dos. Utiliser les matériaux d’emballage pour protéger la finition. 3. Monter les deux roulettes pivotantes avec frein sur le placard roulant en utilisant quatre boulons (EE) et rondelles (DD) par roulette. Les roulettes pivotantes avec frein doivent être installées sur l’extrémité du placard avec la poignée latérale. ġ REMARQUE: Commencez à assembler le produit à proximité de l’emplacement final souhaité du coffre/ placard. Ce produit est lourd et pourrait être difficile 4. Monter les deux roulettes rigides sur l’autre extrémité du placard roulant en utilisant quatre à déplacer après l’assemblage. boulons (EE) et rondelles (DD) par roulette. Fixation de la poignée latérale Fixer la poignée latérale sur le placard roulant à l’aide des quatre boulons (CC). La poignée latérale peut être installée du côté droit ou gauche de l’armoire roulant. REMARQUE: Les orifices du placard sont taraudés et ne nécessitent pas d’écrous. 5. Serrer fermement tous les boulons avec une clé. 6. Remettre le placard roulant en position verticale. 10 11  MANIEMENT éviter des blessures AVERTISSEMENT Pour ou des dommages maté- Installation du coffre sur le placard personnes peuvent être ATTENTION rDeux equises afin de réaliser l’installation. 1. Placer le coffre supérieur au-dessus du placard roulant. REMARQUE: Les orifices du placard sont taraudés et ne nécessitent pas d’écrous. 2. Fixer les deux supports à l’arrière du produit pour sécuriser le coffre supérieur sur le placard roulant. Placer les supports sur les orifices et fixer en utilisant quatre vis (AA) par support. 3. Serrer fermement toutes les vis à l’aide d’un tournevis à pointe cruciforme. riels, ne dépassez pas la capacité de charge maximum. Soyez vigilant lorsque vous déplacez le coffre/placard sur une surface inclinée ou rugueuse. Le coffre/placard peut basculer si le poids n’est pas réparti uniformément entre l’avant/l’arrière et les côtés. Lorsque cela est possible, placer plus de la moitié du poids de charge total sur le placard du bas. Verrouillage et déverrouillage du coffre/ placard REMARQUE: Les tiroirs doivent être bien fermés avant de verrouiller/déverrouiller l’unité. Insérer la clé. La tourner entièrement vers la gauche pour verrouiller, ou entièrement vers la droite pour déverrouiller. Toujours enlever la clé après le verrouillage et le déverrouillage. Utilisation des freins des roulettes Pour verrouiller les roulettespivotantes , enfoncer avec le pied les leviers marqués ON. S’assurer de verrouiller les deux roulettes pour empêcher le mouvement ou le pivotement du coffret/de l’armoire. Pour déverrouiller les roulettes, enfoncer avec le pied les leviers marqués OFF. Installation des revêtements de tiroir et du tapis Montage des chargeurs Entretien des roulettes Le placard roulant est équipé de quatre bossages Graisser les roulettes tous les ans à l’aide d’une de montage de chargeur préinstallés, situés en des- graisse pour roulements de haute qualité. sous de la bande d’alimentation. Les supports de chargeur sont adaptés aux chargeurs à variation de tension MILWAUKEE M18™ et M12™, ainsi qu’aux chargeurs M18™. Pour monter un chargeur, installer une vis (DD) dans chaque bossage, ensuite glisser Points de les fentes du chargeur en forme de trou de serrure graissage sur la vis. Glisser le chargeur vers le plancher pour le verrouiller sur la vis. Retrait des tiroirs 1. Ouvrir entièrement le tiroir et le vider. 2. Selon le côté, relever ou abaisser le levier de Entretien des tiroirs blocage sur les deux côtés, pour que les glissières 1. Nettoyer des tiroirs avec un détergent doux et de puissent passer par dessus les butées. Sortir le l’eau. tiroir pour le retirer. 2. Retirer la graisse et l’huile dans le tiroir avec un liquide de nettoyage ininflammable standard. 3. L’utilisation de revêtements de tiroir est recommandée pour protéger la finition à l’intérieur des tiroirs et faciliter leur nettoyage. Les revêtements de tiroir peuvent être nettoyés avec de l’eau et du savon. 4. Lubrifier les glissières tous les six mois avec une graisse à usages multiples ou équivalent. Points de graissage Levier de blocage Déplacement du coffre/placard sur une surface inclinée ou rugueuse Placer les revêtements de tiroir dans les tiroirs de taille adaptée et le tapis dans la zone du couvercle de coffre pour protéger la surface. La bande double face fournie peut être utilisée pour fixer le couvercle du coffret et les doublures du tiroir afin d’empêcher leur glissement. S’assurer que le coffre/placard ne bascule pas ou ne soit pas déséquilibré lorsqu’il est placé sur une surface inclinée ou rugueuse. Ne pas dépasser une inclinaison de 10 degrés. Verrouiller le coffre/placard et fixer toutes ses pièces avant de le déplacer. Installation des butoirs Fixer les quatre butoirs sur le placard roulant en Déplacement du coffre/placard utilisant deux vis (BB) par butoir. Le coffre/placard est uniquement conçu pour rouler sur de courtes distances. Ne faire rouler le coffre/ placard qu’en utilisant la poignée. Ne pas pousser ou tirer le coffre/placard par le cadre, car le produit pourrait basculer. Ne pas modifier le coffre/placard d’une quelconque façon. Percer des trous ou modifier le coffre/placard réduira la capacité de charge, ce qui peut entraîner l’effondrement du coffre/placard et des blessures. Verrouiller le coffre/placard et fixer toutes ses pièces avant de le faire rouler. Soulèvement du coffre/placard Le placard et l’ensemble coffre/placard ne sont pas conçus pour être soulevés. Toutefois, s’ils doivent être soulevés, vider le coffre/placard, puis placer des bandes ou des fourches à l’intérieur et à côté des roulettes. Ne pas soulever des coffres/placards chargés. S’assurer que tous les curieux sont éloignés avant de soulever le coffre/placard. Installation des supports de rangement du cordon Fixer les supports sur le côté droit de l’armoire au moyen de deux vis (AA) pour chaque support. Orienter les supports avec l’un dirigé vers le haut et l’un vers le bas pour que le cordon d’alimentation électrique puisse s’enrouler autour des supports de rangement. 12 Installation des tiroirs 1. Tirer les glissières et le portoir jusqu’à ce que le tiroir soit entièrement sorti. 2. Maintenir la glissière du placard pendant son alignement avec la glissière du tiroir. 3. Insérer délicatement un côté et répéter l’opération pour l’autre côté. 4. Pousser doucement le tiroir jusqu’à ce qu’il soit entièrement fermé pour enclencher la glissière. 5. Ouvrir et fermer le tiroir pour vérifier que le produit fonctionne correctement. Nettoyage Ce produit en acier est muni revêtu d’une poudre industrielle pour offrir une finition durable. Pour protéger la finition en poudre, ne pas laisser les produits chimiques agressifs (huile, graisse ou autre produit chimique) agir sur la surface du revêtement en poudre. Utiliser un nettoyant à vitres pour nettoyer et entretenir toutes les surfaces du revêtement en poudre. S’assurer que les poignées et les roues du coffre/ placard restent propres, sèches et exemptes d’huile ou de graisse. Utiliser uniquement un savon doux et un chiffon humide pour nettoyer votre coffre/placard, car certains agents de nettoyage et solvants peuvent détériorer le plastique. En voici des exemples : l’essence, la térébenthine, les diluants à laque, les solvants chlorés, l’ammoniaque et les détergents à usage domestique qui en contiennent. Ne jamais utiliser de solvants inflammables ou combustibles autour des coffres/placards. ENTRETIEN réduire le risque de AVERTISSEMENT Pour blessure, communiquez avec le support technique du service aprèsvente de la société MILWAUKEE pour TOUTES les réparations et pièces de rechange. Entretien du coffre/placard Garder le coffre/placard en bon état en le soumettant à un programme d’entretien régulier. Avant l’utilisation, examiner l’état général de votre coffre/ placard. Rechercher les vis desserrées, les alignements incorrects, les roues bloquées, les pièces cassées et tout autre problème qui pourrait affecter le bon fonctionnement du produit. Ne pas utiliser un coffre/placard endommagé. 13  LIMITATIONS SUR LA DURÉE D'UNE GARANTIE IMPLICITE; LA LIMITATION CI-DESSUS PEUT DONC NE PAS S’APPLIQUER À VOUS. LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS JURIDIQUES SPÉCIFIQUES, ET VOUS POUVEZ ÉGALEMENT AVOIR D’AUTRES DROITS QUI VARIENT D’UN ÉTAT À UN AUTRE. La présente garantie est uniquement applicable aux produits vendus aux États-Unis et au Canada. Veuillez consulter le centre de service « Trouver un service » dans la section Service et Pièces du site Web de MILWAUKEE (www.milwaukeetool.com) ou appelez le 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) pour trouver le centre de service usine MILWAUKEE le plus proche de vous. Entretien Pour obtenir des informations sur l’entretien et les réparations, y compris la commande de pièces de rechange, appelez le support technique du service après-vente de notre société au 1-800729-3878, ou consultez notre site Web à l’adresse www.milwaukeetool.com. ACCESOIRES er le coffre/placard AVERTISSEMENT Modifi pour accueillir d’autres INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES todas las advertencias e ADVERTENCIA Lea instrucciones de seguridad. accessoires peut être dangereux et entraîner des blessures ou des dommages matériels. Utiliser uniquement les accessoires spécifiquement recommandés, conformément aux instructions du fabricant. Pour une liste complète des accessoires, visiter le site internet www.milwaukeetool.com ou contactez un distributeur. Si no sigue todas las advertencias e instrucciones, se pueden provocar una descarga eléctrica, un incendio o lesiones graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para consultarlas en el futuro. SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO SERVICE - CANADA Milwaukee Tool (Canada) Ltd 1.800.268.4015 Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST www.milwaukeetool.ca GARANTIE LIMITÉE AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA Chaque coffret et armoire de rangement en acier de MILWAUKEE est garanti à l’acheteur d’origine seulement pour être exempt de défauts de matériaux et de fabrication. Sous réserve de certaines exceptions, MILWAUKEE entreprendra la réparation ou le remplacement de toute pièce du coffret ou de l’armoire qui, après examen, est avérée par MILWAUKEE renfermer un défaut de matériau ou de fabrication et ce pendant une période de trois (3) ans après la date d’achat. Il est nécessaire de retourner le coffret ou l’armoire au point d’achat. Une copie de la preuve d’achat doit accompagner le produit retourné. La présente garantie ne s’applique pas aux dommages que MILWAUKEE détermine être dus à des réparations effectuées ou tentées par toute personne autre que le personnel agréé par MILWAUKEE, à une mauvaise utilisation, à des modifications, à des abus, à une usure normale, à un manque d’entretien ou à un accident. L’enregistrement de la garantie n’est pas requis pour pouvoir bénéficier de la garantie applicable à un coffret ou une armoire de rangement en acier de MILWAUKEE. La date de fabrication du produit sera utilisée pour déterminer la période de garantie si aucune preuve d’achat n’est fournie avec la réclamation de garantie. Si vous pensez que votre produit présente un défaut de garantie, ou si vous avez besoin d’informations sur une pièce de service/remplacement, veuillez communiquer avec MILWAUKEE au 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) pour les instructions. L’ACCEPTATION DU SEUL ET EXCLUSIF RECOURS À LA RÉPARATION ET AU REMPLACEMENT DÉCRITS DES LES PRÉSENTES EST UNE CONDITION DU CONTRAT D’ACHAT D’UN QUELCONQUE PRODUIT DE MILWAUKEE. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION, VOUS NE DEVEZ PAS ACHETER LE PRODUIT. EN AUCUN CAS, MILWAUKEE NE SERA TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, INDIRECTS OU PUNITIFS, OU DES COÛTS, HONORAIRES D’AVOCAT, FRAIS, PERTES OU RETARDS ALLÉGUÉS ÊTRE AUSSI UNE CONSÉQUENCE DE TOUT DOMMAGE, DÉFAILLANCE OU DÉFAUT RELATIFS AU PRODUIT Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTE RÉCLAMATION POUR PERTE DE PROFITS. CERTAINS ÉTATS N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS; LA LIMITATION OU L’EXCLUSION CI-DESSUS PEUT DONC NE PAS S’APPLIQUER À VOUS. LA PRÉSENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET EN LIEU ET PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE, ÉCRITE OU ORALE. DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, MILWAUKEE EXCLUT TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER; DANS LA MESURE OÙ CETTE RENONCIATION N’EST PAS AUTORISÉE PAR LA LOI, CES GARANTIES IMPLICITES SONT LIMITÉES À LA DURÉE DE LA GARANTIE EXPLICITE APPLICABLE TEL QUE DÉCRITE CI-DESSUS. CERTAINS ÉTATS N’AUTORISENT LES 14 •Use la caja/gabinete y los accesorios de conformidad con estas instrucciones y en la manera prevista, tomando en cuenta las condiciones de trabajo. El uso de la caja/gabinete para operaciones diferentes a las previstas podría generar una situación peligrosa. •Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas u oscuras son propicias para los accidentes. •Ensamble por completo la caja/gabinete de conformidad con las instrucciones de ensamblado. No deben sobrar piezas. •La caja debe sujetarse mediante tornillos que pasan por los conectores después de que se haya colocado en la parte superior del gabinete. •No modifique la caja/gabinete de ninguna manera. Utilice únicamente los accesorios específicamente recomendados. Hacer orificios o modificar la caja/ gabinete disminuirá la capacidad de carga, lo que puede ocasionar que la caja/gabinete colapse, provocando una lesión. •Bloquee las ruedas cuando la caja/gabinete no se vaya a mover. Las ruedas desbloqueadas pueden permitir que la caja/gabinete se mueva inesperadamente. •Mantenga la caja/gabinete sobre una superficie nivelada. No cargue, descargue ni estacione la caja/gabinete en una pendiente. La caja/gabinete puede desbalancearse y volcarse provocando lesiones. •Siempre equilibre la carga de la caja/gabinete para evitar volcaduras. Las cajas/gabinetes desbalanceados son más propensos a volcarse cuando se mueven o cuando se usan sus superficies de trabajo. Distribuya uniformemente el peso del frente hacia atrás y de lado a lado. Coloque más de la mitad del peso de carga total en el gabinete inferior cuando sea posible. Para ayudar a evitar la volcadura de la caja/gabinete, cargue el producto empezando con los cajones inferiores. •No exceda el peso máximo del producto, incluyendo el contenido. No exceda el peso máximo para cada cajón. Las cajas/gabinetes SIMBOLOGÍA sobrecargados pueden volcarse, colapsarse o dañar los rieles de los cajones. •No abra más de un cajón a la vez. La caja/gabinete puede volcarse provocando una lesión. •Mantenga alejados a los niños y transeúntes mientras carga, descarga y mueve la caja/ gabinete. Las distracciones pueden ocasionar la pérdida de control. •Levante la caja/gabinete únicamente de acuerdo con las instrucciones de este manual. Otros métodos pueden ser peligrosos y resultar en lesiones. •Solo transporte la caja/gabinete cuando esté vacía. Asegúrela correctamente cuando la transporte. •No monte la caja/gabinete en la caja de un camión ni en ningún otro objeto en movimiento. •Bloquee la tapa y todos los cajones antes de rodar la caja/gabinete. Los cajones podrían abrirse y hacer que la caja/gabinete se vuelva inestable y se vuelque. •Ruede la caja/gabinete únicamente en distancias cortas usando la manija que se proporciona. •Asegure todos los objetos antes de rodar la caja/gabinete. Los objetos sueltos podrían moverse, ocasionando que la caja/gabinete se vuelva inestable. •No use los cajones como escalones. No se pare sobre la caja/gabinete. La caja/gabinete puede convertir, provocando una lesión. •Tenga cuidado al cerrar la tapa superior de la caja. Retire las manos antes de cerrar la tapa superior. •No utilice la caja/gabinete en atmósferas explosivas, tales como en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. Este equipo tiene partes internas que producen arcos eléctricos o chispas. La caja/gabinete no debe ubicarse en un área empotrada o que esté debajo del nivel del suelo. •Los enchufes de la caja/gabinete deben corresponder al tomacorriente. Nunca modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice adaptadores de enchufe con conectores múltiples aterrizados de la caja/gabinete. Los enchufes y tomacorrientes correspondientes sin modificar reducirán el riesgo de descarga eléctrica. •Evite el contacto corporal con superficies aterrizadas, tales como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. Existe un riesgo mayor de descarga eléctrica si su cuerpo está aterrizado. •Dé mantenimiento a la caja/gabinete. Verifique que no haya desalineación o amarre de las ruedas, rieles de cajones u otras partes rotas o dobladas y alguna otra condición que pudiera afectar el funcionamiento de la caja/gabinete. No use una caja/ gabinete dañada. •Conserve las etiquetas y placas nominales. Incluyen información importante. Si son ilegibles o no están presentes, comuníquese con un centro de servicio MILWAUKEE para obtener un reemplazo gratuito. •Lleve su caja/gabinete a servicio con un técnico calificado que use únicamente piezas de reemplazo idénticas. Esto asegurará que se mantenga la seguridad de la caja/gabinete. Advertencia Lea el manual del operador Riesgo de descarga eléctrica No abra más de un cajón a la vez. La caja/ gabinete puede volcarse provocando una lesión. Tenga cuidado al cerrar la tapa superior de la caja. Retire las manos antes de cerrar la tapa superior. La caja debe sujetarse mediante tornillos que pasan por los conectores después de que se haya colocado en la parte superior del gabinete. Bloquee las ruedas cuando la caja/gabinete no se vaya a mover. Las ruedas desbloqueadas pueden permitir que la caja/ gabinete se mueva inesperadamente. No use los cajones como escalones. No se pare sobre la caja/gabinete. La caja/ gabinete puede convertir, provocando una lesión. FPO Bloquee la tapa y todos los cajones antes de mover la caja/gabinete. ESPECIFICACIONES Cat. No. ................................................ 48-22-8530 Capacidad del cajón de dos rieles...............45,4 kg (100 lbs.) Capacidad del cajón de cuatro rieles ..........90,7 kg (200 lbs.) Capacidad total..........................................635,0 kg (1 400 lbs.) 15  DESCRIPCION FUNCIONAL 1 TIERRA La conexión incorrecta del ADVERTENCIA cable de aterrizado puede provocar un riesgo de descarga eléctrica. Verifique con un electricista calificado si tiene alguna duda sobre si el tomacorriente está correctamente aterrizado. No modifique el enchufe que se proporciona con la caja/gabinete. Nunca elimine del enchufe la clavija que ofrece conexión a tierra. No use la caja/gabinete si el cable o el enchufe están dañados. Repare los daños antes del uso. Si el enchufe no se puede conectar al tomacorriente, pida a un electricista calificado que instale un tomacorriente adecuado. 4 2 3 5 Cajas/gabinetes con enchufes de tres clavijas 6 17 Las cajas/gabinetes marcadas con "requiere conexión a tierra" tienen un múltiple con un cable de tres alambres y un enchufe de tres clavijas de conexión a tierra. El enchufe debe conectarse a un tomacorriente correctamente conectado a tierra (vea la Figura A). Si el múltiple tiene una falla eléctrica o se avería, la conexión a tierra proporciona una ruta de baja resistencia para alejar la electricidad del usuario y reducir el riesgo de una Fig. A descarga eléctrica. La clavija de conexión a tierra en el enchufe se conecta mediante el alambre verde dentro del cable hacia el sistema de conexión a tierra del múltiple. El alambre verde en el cable debe ser el único cable conectado al sistema de conexión a tierra del múltiple y nunca debe conectarse a una terminal alimentada. Su múltiple debe conectarse a un tomacorriente adecuado que esté correctamente instalado y conectado a tierra en cumplimiento con todos los códigos y ordenanzas. El enchufe y el tomacorriente deben ser como los que aparecen en la Figura A. 16 15 13 7 14 8 12 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Top chest Chest mat Lock Puntal de elevación a gas Soporte Soporte para almacenamiento del cable Manija lateral Tomacorriente múltiple Montajes para cargador 10 9 11 10. Protector 11. Rueda pivotante con freno 12. Riel del cajón 13. Rueda rígida 14. Organizador de herramientas 15. Divisor de cajón 16. Llave 17. Gabinete rodante Tornillería incluida Instalación de la manija lateral NOTA: Los objetos no se muestran en su tamaño real. Instale la manija lateral en el gabinete rodante usando cuatro pernos (CC). El asa lateral puede colocarse Tornillería Artículo Descripción Cantidad en cualquiera de los dos lados del gabinete rodante. NOTA: Los orificios del gabinete están roscados y Tornillo no requieren tuercas. AA 16 M4 x 10L BB Tornillo M6 x 15L 8 CC Perno M6 x 15L 4 DD EE Artículo Arandela Perno M8 x 15L 16 16 Descripción Cantidad Manija lateral 1 Rueda pivotante con freno 2 Rueda rígida 2 Soporte 2 Protector 4 Soportes del almacenamiento del cable 2 Instalación de las ruedas requerirse dos persoPRECAUCIÓN Pueden nas para realizar la instalación. No apriete demasiado los tornillos. 1. Asegúrese de que todos los cajones del gabinete estén bloqueados firmemente en su lugar usando la chapa con llave del gabinete rodante. 2. Coloque el gabinete rodante sobre su parte trasera. Use el material de embalaje para proteger el acabado. 3. Monte las dos ruedas pivotantes con freno al gabinete rodante usando cuatro pernos (EE) y arandelas (DD) por rueda. Las ruedas pivotantes con freno deben instalarse en el extremo del gabinete con la manija lateral. ENSAMBLAJE de seguir las inPRECAUCIÓN Asegúrese strucciones de ensamblado para la caja/gabinete correspondiente. No use herramientas eléctricas para ensamblar la caja/ gabinete. Apriete los pernos con llaves manuales. Herramientas requeridas ġ ġ ġ ġ Destornillador Phillips 16 Lentes de seguridad Llave de Llave de 10 mm 13 mm NOTA: Empiece el ensamble del producto cerca de la ubicación final prevista de su caja/gabinete. Este producto es pesado y puede ser difícil de mover después de ensamblarlo. 17  4. Monte las dos ruedas rígidas en el extremo Instalación de los protectores opuesto del gabinete rodante usando cuatro per- Coloque los cuatro protectores en el gabinete ronos (EE) y arandelas (DD) por rueda. dante usando dos tornillos (BB) por protector. 5. Apriete todos los pernos firmemente con una llave. 6. Regrese el gabinete rodante a su posición vertical. Instalación de los soportes del almacenamiento del cable Instalación de la caja sobre el gabinete Instale los soportes en el lado derecho del gabinete requerirse dos perso- con dos tornillos (AA) por soporte. Coloque los PRECAUCIÓN Pueden nas para realizar la insta- soportes de manera que uno esté orientado hacia lación. arriba y el otro hacia abajo a fin de que el cable de 1. Coloque la caja superior sobre el gabinete ro- corriente eléctrica pueda enrollarse alrededor de los dante. soportes para su almacenamiento. NOTA: Los orificios del gabinete están roscados OPERACION y no requieren tuercas. 2. Coloque los dos soportes en la parte posterior del evitar lesiones o daños ADVERTENCIA Para producto para asegurar la caja superior al gabinete a la propiedad, no supere la rodante. Coloque los soportes sobre los orificios y capacidad máxima de los anaqueles. Tenga cuiasegúrelos con cuatro tornillos (AA) por soporte. dado al mover la caja/gabinete en una pendiente 3. Apriete todos los tornillos firmemente con un o superficie áspera. La caja/gabinete puede destornillador Phillips. volcarse si el peso no está distribuido uniformemente del frente hacia atrás y de lado a lado. Coloque más de la mitad del peso de carga total en el gabinete inferior cuando sea posible. Bloqueo y desbloqueo de la caja/gabinete NOTA: Los cajones deben cerrarse por completo antes de bloquear/desbloquear la unidad. Inserte la llave. Gírela por completo hacia la izquierda para bloquear y completamente hacia la derecha para desbloquear. Siempre retire la llave después de bloquear y desbloquear. Uso de los frenos de las ruedas Para bloquear las ruedas pivotantes, pise las palancas marcadas con la palabra ON (Activado). Asegúrese de bloquear ambas ruedas para evitar que la caja/gabinete ruede o gire. Para desbloquear las ruedas, empuje hacia abajo las palancas marcadas con la palabra OFF (Desactivado). Instalación de los revestimientos de los cajones y el tapete Coloque los revestimientos en los cajones del tamaño correspondiente y el tapete en el área de la tapa de la caja para proteger la superficie. La cinta de doble lado proporcionada puede usarse para sujetar el tapete de la tapa de la caja y los revestimientos de los cajones para impedir que se deslicen. 18 Para mover la caja/gabinete sobre una Instalación de los cajones 1. Jale los rieles y el portariel hacia afuera hasta que pendiente o superficie áspera Tenga cuidado de que la caja/gabinete no se vuelque estén completamente extendidos. o desbalancee cuando la mueva sobre una pendiente 2. Sostenga el riel del gabinete mientras lo alinea o superficie áspera. La pendiente no debe ser supecon el riel del cajón. rior a 10 grados. Bloquee la caja/gabinete y asegure 3. Inserte ligeramente un lado y repita con el otro lado. todos los objetos antes de moverla. 4. Empuje lentamente el cajón hasta que esté completamente cerrado y enganchado con el riel. Para rodar la caja/gabinete La caja/gabinete está diseñada para rodar única- 5. Abra y cierre el cajón para comprobar una operación correcta. mente distancias cortas. Solo ruede la caja/gabinete usando la manija. No empuje ni jale el armazón de la MANTENIMIENTO caja/gabinete para moverla pues el producto puede reducir el riesgo de leADVERTENCIA Para volcarse. No modifique la caja/gabinete de ninguna siones, comuníquese con manera. Hacer orificios o modificar la caja/gabinete Soporte Técnico Corporativo Post Venta de disminuirá la capacidad de carga, lo que puede MILWAUKEE para TODAS las solicitudes de ocasionar que la caja/gabinete colapse, provocando reparación y piezas de reemplazo. una lesión. Bloquee la caja/gabinete y asegure todos Mantenimiento de las herramientas los objetos antes de rodarla. Mantenimiento de la caja/gabinete Levantamiento de la caja/gabinete Mantenga su caja/gabinete en buenas condiciones adoptando un programa periódico de mantenimiento. Antes de usarla, examine la condición general de su caja/gabinete. Verifique que no haya tornillos sueltos, desalineación, amarre de las ruedas, piezas rotas y cualquier otra condición que pudiera afectar su operación segura. No use una caja/gabinete dañada. El gabinete y la combinación de caja/gabinete no están diseñados para levantarse. Sin embargo, si necesita levantarlos, vacíe la caja/gabinete y luego coloque correas o una horquilla dentro y junto a las ruedas. No levante cajas/gabinetes cargadas. Asegúrese de que todos los transeúntes estén alejados antes de levantar la caja/gabinete. Mantenimiento de las ruedas Montaje de cargadores El gabinete rodante viene equipado con cuatro barras Engrase las ruedas anualmente usando una grasa de montaje para cargador preinstaladas, ubicadas para rodamientos de alta calidad. abajo del tomacorriente múltiple. Los montajes para cargador son adecuados para sostener cargadores de voltajes múltiples MILWAUKEE M18™ y M12™, así como cargadores M18™. Para montar un carPuntos de gador, instale un tornillo (DD) en cada barra, luego engrasado deslice las ranuras en forma de ojo de cerradura del cargador sobre los tornillos. Deslice el cargador hacia el piso para trabarlo sobre los tornillos. Cómo retirar los cajones 1. Extienda por completo y vacíe el cajón. Mantenimiento de los cajones 2. Dependiendo del lado, levante o baje la palanca de liberación en ambos lados para que los rieles 1. Limpie periódicamente los cajones con un detergente suave y agua. puedan brincar los topes. Tire para retirar. 2. Retire la grasa y el aceite del cajón con un líquido de limpieza estándar no inflamable. 3. Se recomienda usar los revestimientos de los cajones para proteger el acabado del interior de los cajones y facilitar la limpieza de los mismos. Los revestimientos de los cajones pueden limpiarse con jabón y agua. 4. Lubrique los rieles dos veces al año con grasa de uso general o su equivalente. Puntos de engrasado Palanca de liberación 19  Limpieza Este producto de acero se ha recubierto con una pintura electroestática industrial para un acabado duradero. Para ayudar a proteger el acabado de la pintura electroestática, no permita que permanezcan químicos agresivos (aceite, grasa u otros químicos) en la superficie de la pintura. Use un limpiador de vidrio para limpiar y mantener todas las superficies de la pintura electroestática. Mantenga las manijas de la caja/gabinete y las ruedas limpias, secas y libres de aceite o grasa. Use solamente jabón suave y un paño húmedo para limpiar la caja/gabinete, puesto que ciertos agentes de limpieza y solventes son dañinos para los plásticos. Algunos de estos incluyen la gasolina, trementina, adelgazador de barniz, solventes de limpieza con cloro, amoniaco y detergentes caseros que contienen amoniaco. Nunca use solventes inflamables o combustibles alrededor de las cajas/gabinetes. Servicio Para información sobre el servicio y reparación, incluyendo los pedidos para partes de reemplazo, llame a nuestra línea de Soporte Técnico Corporativo Post Venta al 1-800-729-3878, o visite nuestro sitio web www.milwaukeetool.com. ACCESORIOS Modificar la caja/gabinete ADVERTENCIA para adaptar otros accesorios puede ser peligroso, pues puede resultar en lesiones o daños a la propiedad. Use únicamente los accesorios específicamente recomendados de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Para una lista completa de accessorios, visite nuestro sitio en Internet: www.milwaukeetool.com o póngase en contacto con un distribuidor. SOPORTE DE SERVICIO - MEXICO CENTRO DE ATENCION A CLIENTES Techtronic Industries Mexico, S.A. de C.V. Av. Presidente Masarik 29 Piso 7 11560 Polanco V Seccion Miguel Hidalgo, Distrito Federal, México 01 (800) 030-7777 o (55) 4160-3540 Lunes a Viernes (9am a 6pm) O contáctanos en www.milwaukeetool.com.mx GARANTÍA LIMITADA - E.U.A. Y CANADÁ Las garantías de todas las cajas y gabinetes de almacenamiento de acero MILWAUKEE son para el comprador original y únicamente por defectos en materiales y mano de obra. Sujeto a ciertas excepciones, MILWAUKEE reparará o reemplazará cualquier parte de una caja o gabinete que tenga defectos de material o mano de obra según lo determine MILWAUKEE mediante una revisión, por un periodo de tres (3) años después de la fecha de compra. Se requiere devolver la caja o gabinete al lugar de compra. Se debe incluir una copia del comprobante de compra con el producto devuelto. Esta garantía no aplica a daños que MILWAUKEE determine que son ocasionados por reparaciones o intentos de reparaciones realizados por una persona que no sea personal autorizado de MILWAUKEE, uso indebido, alteraciones, maltrato, desgaste normal, falta de mantenimiento o accidentes. No se requiere el registro de la garantía para obtener la garantía correspondiente de una caja o gabinete de almacenamiento MILWAUKEE. La fecha de manufactura del producto se utilizará para determinar el periodo de garantía si no se proporciona comprobante de compra al solicitar el servicio en garantía. Si considera que su producto tiene un defecto cubierto por la garantía o si necesita información sobre una pieza de servicio/reemplazo, comuníquese con MILWAUKEE al 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) para recibir instrucciones. LA ACEPTACIÓN DE LOS REMEDIOS EXCLUSIVOS DE REPARACIÓN Y REEMPLAZO AQUÍ DESCRITOS ES UNA CONDICIÓN DEL CONTRATO PARA LA COMPRA DE TODO PRODUCTO DE MILWAUKEE. SI USTED NO ACEPTA ESTA CONDICIÓN, NO DEBE COMPRAR EL PRODUCTO. MILWAUKEE NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES, EMERGENTES O PUNITIVOS NI DE NINGÚN COSTO, HONORARIOS LEGALES, GASTOS, PÉRDIDAS O DEMORAS ALEGADOS COMO CONSECUENCIA DE ALGÚN DAÑO, FALLA O DEFECTO EN NINGÚN PRODUCTO, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, RECLAMACIONES POR PÉRDIDA DE UTILIDADES. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE LA ANTERIOR LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN PODRÍA NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPRESAS, ESCRITAS U ORALES. EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY, MILWAUKEE DESCONOCE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN O USO ESPECÍFICO; EN LA MEDIDA EN QUE DICHO DESCONOCIMIENTO NO SEA PERMITIDO POR LA LEY, DICHAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS SE LIMITAN A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA EXPRESA CORRESPONDIENTE SEGÚN SE DESCRIBIÓ ANTERIORMENTE. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE LA ANTERIOR LIMITACIÓN PUDIERA NO APLICARSE A USTED. ESTA GARANTÍA LE DA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y USTED PODRÍA ADEMÁS TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO. Esta garantía aplica a productos vendidos en los Estados Unidos y en Canadá únicamente. Consulte la Búsqueda de Centros de Servicio en la sección de Refacciones y Servicio del sitio web de MILWAUKEE www.milwaukeetool. com o llame al 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) para localizar el Centro de Servicio de fábrica MILWAUKEE más cercano a usted. MILWAUKEE TOOL 13135 West Lisbon Road Brookfield, WI 53005 USA 58148530d1 MWTC3012BC1S-IC 07/16 Printed in Vietnam