Transcripción de documentos

Dansk 1 Deutsch 5 English 9 Español 13 Français 17 Italiano 21 Nederlands 25 Norsk 29 Português 33 Suomi 37 Svenska 41 ∂ÏÏËÓÈη 45 Copyright DEWALT 50 ESPAÑOL ACOPLAMIENTO DE CEPILLADO/REGRUESO DE8000 ¡Enhorabuena! Instrucciones de seguridad Usted ha optado por un producto de DEWALT. Muchos años de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus productos han convertido a DEWALT en un socio muy fiable para el usuario profesional. Al utilizar Herramientas, observe las reglas de seguridad en vigor en su país, a fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica, de lesiones y de incendio. Lea las instrucciones de seguridad siguientes antes de utilizar este producto. ¡Conserve bien estas instrucciones de seguridad! Contenido Características técnicas Declaración del fabricante Instrucciones de seguridad Verificación del contenido del embalaje Descripción Montaje y ajustes Instrucciones para el uso Mantenimiento Garantía es - 1 es - 1 es - 1 es - 2 es - 2 es - 2 es - 3 es - 3 es - 4 Características técnicas Anchura máx. de cepillado a 90° Anchura máx. de cepillado a 45° Capacidad máx. de regrueso Profundidad máx. de cepillado Banco de regrueso Longitud de contraguía de cepillado Peso mm mm mm mm mm mm kg DE8000 DEWALT certifica que estas herramientas eléctricas han sido construidas de acuerdo a la norma 89/392/CEE. Esta unidad no debe ponerse en servicio hasta que se haya determinado que la herramienta eléctrica en la que va a acoplarse cumpla la norma 89/392/CEE (lo que viene certificado por la presencia del marcado CE en la herramienta eléctrica). Director Engineering and Product Development Horst Großmann 13 • El acoplamiento debe estar nivelado y estable en todo momento. • Mantenga la superficie de trabajo despejada de objetos extraños. • Utilice el acoplamiento únicamente con las Herramientas Eléctricas y accesorios especificados en este manual. • Sujete cuidadosamente la Herramienta Eléctrica. • Trabaje con las manos cerradas. • Asegúrese de que su área de trabajo esté debidamente iluminada. Cepillado/regrueso DE8000 82 45 80 x 80 4,0 500 x 80 350 3,7 Declaración del fabricante DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Alemania General 1 Extracción de polvo Debido a que el cepillo produce polvo y virutas, se recomienda el uso de un equipo de extracción de polvo. La correcta extracción del polvo es especialmente importante si se produce polvo de haya y roble. 2 Lleve gafas de seguridad Utilice también una máscara facial o máscara contra el polvo para protegerse del polvo o de las partículas que salgan disparadas. 3 Dispositivos de protección Maneje la Herramienta Eléctrica y el acoplamiento únicamente cuando todos los dispositivos protectores estén correctamente situados. 4 Inspeccione las piezas de trabajo Retire todos los clavos, grapas y otras piezas metálicas. 5 Cuchillas cortadoras Utilice únicamente cuchillas cortadoras afiladas y en buen estado. 6 Piezas dañadas Con anterioridad a su manejo, inspeccione cuidadosamente el acoplamiento, la Herramienta Eléctrica, el cable de corriente y el enchufe, con el fin de detectar señales de daños. Haga reparar los daños por un representante de reparaciones autorizado por DEWALT antes de utilizar la herramienta o el acoplamiento. 7 Puesta en marcha del cepillo Antes de accionar el interruptor de puesta en marcha, retire todas las llaves de ajuste del cepillo y del acoplamiento. 8 Manejo del cepillo y del acoplamiento No sobrecargue el cepillo, introduciendo el material a una velocidad excesivamente alta. Introduzca siempre el material en dirección contraria a la de la rotación del cabezal portacuchillas. Utilice siempre una barra de empuje, especialmente cuando esté trabajando con piezas más reducidas. 9 Parada del cepillo Después de que haya desconectado el interruptor, el cabezal portacuchillas continuará en marcha durante algunos segundos. No intente bloquearlo. 10 Mantenga cuidadosamente su acoplamiento Mantenga el acoplamiento limpio y en buen estado para conseguir un rendimiento superior y más seguro. Aténgase a las instrucciones de mantenimiento. Mantenga todos los controles secos, limpios y libres de aceite y grasa. 11 Haga reparar su acoplamiento por un representante de reparaciones autorizado por DEWALT Este acoplamiento cumple las normas relevantes de seguridad. Con el fin de evitar peligros, debe ser reparado únicamente por técnicos cualificados. es - 1 ESPAÑOL Verificación del contenido del embalaje El paquete contiene: 1 Acoplamiento de cepillado/regrueso 1 Pie de soporte 1 Escuadra de soporte con pie 1 Soporte para el mango 1 Cuña de interruptor para DW678, DW678K & DW678EK 1 Bolsa de plástico conteniendo: 5 tornillos 5 tuercas 1 pinza de sujeción 2 botones de sujeción de contraguía 1 Manual de instrucciones 1 Dibujo despiezado • Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún daño durante el transporte. • Tómese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta. Descripción (fig. A1 & A2) Su acoplamiento DEWALT DE8000 de cepillado/regrueso ha sido diseñado para aumentar la versatilidad de su cepillo DW678, DW678K o DW678EK, convirtiéndola en un compacto cepillo/cepillo regruesador. A1 1 Cuña de interruptor 2 Pinza de sujeción 3 Tuercas de aletas 4 Agujeros de abrazadera del banco 5 Regulador de regrueso 6 Estructura de aluminio 7 Banco de regrueso 8 Regulador de altura de banco 9 Regla de regrueso 10 Regulador de cepillado 11 Regulador de profundidad de cepillado 12 Dispositivo protector de cuchilla para el regrueso A2 13 Contraguía reversible 14 Abrazadera del banco de regrueso 15 Botones de sujeción de contraguía 16 Pie de soporte posterior 17 Escuadra de soporte con pie 18 Guías de montaje del cepillo Interruptor de desconexión por falta de corriente Está disponible como opción un interruptor de desconexión por falta de corriente. Ofrece las siguientes ventajas: - Seguridad óptima. Evita que la máquina se vuelva a poner en marcha por inadvertencia en el caso de un corte de corriente. - Permite una conexión más fácil del cepillo. Montaje y ajustes No montar Herramienta Eléctrica alguna que no sea la DW678, DW678K o DW678EK. Ensamblaje del acoplamiento (fig. A & B) Los tornillos y tuercas necesarios para el ensamblaje del acoplamiento vienen con el acoplamiento de Cepillado/Regrueso. • Afloje la abrazadera del banco de regrueso (14). • Eleve el banco de regrueso (7), girando el regulador de la altura de banco (8). es - 2 • Monte el pie de soporte posterior (16), el brazo (28) y la escuadra de soporte con pie (17), utilizando las tuercas y tornillos (del 21 al 27) tal y como se muestra. Montaje del cepillo (fig. C) • Retire las tuercas de aletas (3) y la pinza de sujeción (2). • Gire hacia arriba las guías de montaje del cepillo (18) y monte el cepillo tal y como se muestra. • Vuelva a instalar las tuercas de aletas (3). • Haga pivotar el cepillo hasta la posición de cepillado o regrueso y apriete las tuercas de aletas (3). • Inserte la pinza de sujeción (2) en la ranura apropiada de la guía de montaje posterior. Calibración (fig. A & D) El procedimiento de calibración solo debe realizarse una vez. • Retire la contraguía de calibración (20) y colóquela sobre el banco de regrueso (7), con los gramiles de leva (29) hacia arriba. • Fije la altura del banco en 15 mm, utilizando el regulador de altura de banco (8). • Fije el ajuste utilizando la abrazadera del banco de regrueso (14). • Haga pivotar el cepillo hasta la posición de regrueso y compruebe que los cuatro gramiles de leva estén nivelados con respecto a la zapata de cepillar. Ajuste según sea necesario. • Apriete las tuercas de aletas (3). • Afloje la abrazadera del banco de regrueso (14) y haga descender el banco de regrueso (7). • Retire la contraguía de calibración y vuelva a instalarla en su posición original como contraguía lateral. Ajuste de la profundidad del cepillado Para el ajuste de la profundidad de cepillado, consulte el manual de instrucciones del cepillo. Realice únicamente cortes poco profundos, pasando el material varias veces si es necesario. Para conseguir resultados óptimos, seleccione una profundidad máxima de cepillado de 1,5 mm. Posición de regrueso (fig. A & E) • Retire la contraguía paralela reversible (13), aflojando los botones en forma de estrella (15). • Gire la escuadra de soporte (17) hacia un lado o retírela y haga pivotar el cepillo hasta la posición de regrueso. Las guías de montaje del cepillo (18) descansan ahora en las escuadras (30). Ajuste de la altura del banco de regrueso (fig. A) • Afloje la abrazadera del banco de regrueso (14). • Eleve o haga descender el banco, girando el tornillo de ajuste de altura de banco (19). • Apriete la abrazadera del banco de regrueso (14). Posición de cepillado (fig. B & F) • Retire la contraguía de calibración. • Afloje la abrazadera del banco de regrueso (14). • Fije el banco de regrueso (7) en la máxima posición inferior. • Gire el dispositivo protector de la cuchilla (12) hacia un lado y haga pivotar el cepillo hasta la posición de cepillado. La guía de montaje del cepillo (18) descansa ahora en la escuadra de soporte (17). • Compruebe que la parte posterior del cepillo descanse sobre el brazo (28 en el fig. B). • Si es necesario, afloje el tornillo (26) con un destornillador. • Ajuste el brazo (28 en el dib. B) en su ranura y fije el tornillo. • Apriete la tuerca de aletas (3) para fijar el cepillo en posición de cepillado. 14 ESPAÑOL Montaje de la contraguía paralela reversible (fig. A2) • Baje la contraguía lateral del cepillo e instale la contraguía paralela reversible (13). • Apriete los botones en forma de estrella (15). • Para las piezas biseladas en 45º, retire los botones en forma de estrella (15), invierta la contraguía, vuelva a colocar los botones en forma de estrella y nivele la contraguía sobre la zapata de cepillar. Ajuste del dispositivo protector de la cuchilla (fig. G) El dispositivo protector de la cuchilla (12) va montado en una escuadra de soporte (17) que puede hacer pivotar a fin de apartarlo cuando el cepillo no esté en posición de cepillado. En posición de cepillado, la escuadra también sirve de soporte para la guía de montaje del cepillo. La altura del dispositivo protector de la cuchilla es ajustable. • Afloje el regulador de cepillado (10), ajuste la altura del dispositivo protector de la cuchilla en la ranura (31) y apriete el tornillo. Ajuste del cepillo en posición de cepillado para que esté a 90º de la contraguía reversible (fig. C & G) El procedimiento de calibración solo debe realizarse una vez. • Utilice una escuadra de carpintero para comprobar que el ángulo sea de 90°. Si no es así: • Retire la contraguía reversible (13). • Afloje las tuercas de aletas (3). • Haga pivotar el dispositivo protector (12) para apartarlo. • Haga pivotar el cepillo hacia arriba. • Ajuste el tornillo de ajuste de altura (19) según sea necesario. Extracción de polvo • Utilice el adaptador para extracción de polvo de su cepillo e instálelo según se describe en el manual de instrucciones del cepillo. Cepillado Cepillado a 90° (fig. A2) • Empuje el material firmemente contra la contraguía paralela y sobre la zapata de cepillar e introdúzcalo en el cabezal portacuchillas rotatorio. El dispositivo protector de la cuchilla cederá y regresará automáticamente a su posición original. • Trabaje siempre con las manos cerradas. • ¡Mantenga las manos apartadas del cabezal portacuchillas rotatorio! Cepillado a 45° (fig. H) • Invierta la contraguía paralela (13) según se describe arriba. • Proceda según se describe para el cepillado a 90°. Regrueso (fig. I) • Fije el banco de regrueso (7) en la altura requerida, permitiendo un margen para las virutas. • Coloque la pieza sobre el banco de regrueso (7) e introduzca la pieza suavemente bajo la cuchilla guía (32) y paralela a la zapata de cepillar. • En el lado de salida de la pieza, estire de ésta manteniéndola sujeta hacia abajo. En caso de resistencia excesiva, reduzca la profundidad de cepillado y compruebe las cuchillas. La contraguía deslizante de virutas (33) puede abrirse para obtener una mejor visión de la operación de regrueso. • Afloje el tornillo (34) y deslice la contraguía de virutas (33) en la dirección de la flecha (35). Lleve gafas de seguridad durante esta operación. Mantenimiento Instrucciones para el uso • Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas de aplicación. • Para piezas cortas, utilice siempre una barra de empuje. Antes de trabajar: • Compruebe que la Herramienta Eléctrica esté montada tal y como se describe arriba. • Compruebe que todos los dispositivos protectores y contraguías estén en perfecto estado y uso y correctamente montados. • Conecte un extractor de polvo. • Fije la profundidad de cepillado requerida (consulte el manual de instrucciones de su cepillo). Encendido y apagado (fig. A) • Pulse el interruptor de MARCHA/PARADA de su cepillo. • Fije la Herramienta Eléctrica en posición de MARCHA utilizando la cuña de interruptor (1). Interruptor sin salida de voltios (opción) • Bloquee la Herramienta eléctrica en la posición de MARCHA. • Levante la tapa del enchufe y enchufe la Herramienta Eléctrica detrás del conector. • Conecte el acoplamiento a la corriente utilizando una alargadera. • Pare encender el cepillo, pulse el botón verde del acoplamiento. • Para apagar el cepillo, pulse el botón rojo del acoplamiento. 15 Su acoplamiento DEWALT ha sido diseñado para que funcione durante un largo período de tiempo con un mínimo de mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio contínuo depende de unos cuidados apropiados de la herramienta y de una limpieza regular. • Elimine el polvo y las virutas utilizando aire comprimido. Lubrificación Su acoplamiento no requiere lubrificación adicional. Limpieza Limpie regularmente el acoplamiento con un paño suave. Productos no deseados y el medio ambiente Lleve su acoplamiento a un representante de reparaciones autorizado por DEWALT, donde se eliminará sin efectos perjudiciales para el medio ambiente. es - 3 ESPAÑOL GARANTÍA • 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN COMPLETA • Si no queda totalmente satisfecho con su herramienta DEWALT, contacte con su Centro de Servicio DEWALT. Presente su reclamación, juntamente con la máquina completa, así como la factura de compra y le sera presentada la mejor solución. • UN AÑO DE SERVICIO GRATUITO • Si necesita mantenimiento o servicio técnico para su herramienta DEWALT en los 12 meses siguientes a la compra, podrá obtenerlos gratuitamente en un Centro de Servicio DEWALT. Para ello es imprescindible presentar la prueba de compra. Incluye mano de obra y piezas para las Herramientas Eléctricas. No se incluye los accesorios. • UN AÑO DE GARANTÍA • Si su producto DEWALT presenta algún defecto debido a fallos de materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha de compra, le garantizamos la sustitución gratuita de todas las piezas defectuosas siempre y cuando: • El producto no haya sido utilizado inadecuadamente. • No se haya intentado su reparación por parte de una persona no autorizada. • Se presente la prueba de compra. Para la localización del Centro de Servicio DEWALT más cercano, consulte el dorso de este manual. es - 4 16