Transcripción de documentos

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: 07024 /804-0 Telefax: 07024/804-20608 www.festool.com Originalbetriebsanleitung - Hobel Original Instructions - Planer 11 Notice d’utilisation d’origine - Rabot 15 Manual de instrucciones original - Cepillos 19 Istruzioni per l’uso originali - Pialletto 23 Originele gebruiksaanwijzing - Schaaf 27 Originalbruksanvisning - Hyvel 31 Alkuperäiset käyttöohjeet - Höylä 35 Original brugsanvisning - Høvl 39 Originalbruksanvisning - Høvel 43 Manual de instruções original - Plaina 47 Оригинал Руководства по эксплуатации - Рубанок 51 Originální návod k použití - Hoblík 56 Oryginalna instrukcja eksploatacji - Strug 60 HL 850 E HL 850 EB 708579_A / 2019-08-30 7 seguridad y las instrucciones, pueden producirse descargas eléctricas, quemaduras o lesiones graves. Guardar todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de futura referencia. El término „herramienta eléctrica“ empleado en las indicaciones de seguridad hace referencia a herramientas eléctricas conectadas a la red eléctrica (con un cable de red) o a herramientas eléctricas alimentadas con batería (sin cable de red). Cepillos Datos técnicos Potencia 850 W Velocidad (marcha en vacío) 12000 r.p.m. Ancho del cepillado 82 mm Profundidad de corte 0 - 3,5 mm Profundidad máxima de rebaje ilimitada Peso según procedimiento EPTA 01:2014 3,9 kg Las figuras indicadas se encuentran al comienzo del manual de instrucciones. 2.2 Indicaciones de seguridad específicas de la máquina - Espere a que el eje de la cuchilla se haya detenido por completo antes de apoyar la herramienta eléctrica. De lo contrario, el eje de la cuchilla puede engancharse con la superficie y provocar la pérdida del control, así como lesiones graves. - Sujete la herramienta eléctrica únicamente por las zonas de agarre aisladas, ya que el eje de la cuchilla podría entrar en contacto con el cable de conexión. El contacto con un cable eléctrico puede poner bajo tensión las piezas metálicas de la máquina y provocar una descarga eléctrica. - Fije y asegure la pieza de trabajo a una base estable por medio de mordazas o un dispositivo similar. Si sostiene la pieza de trabajo únicamente con la mano o la apoya contra el cuerpo, aumentará su inestabilidad, así como el riesgo de perder el control sobre la pieza. - Las herramientas eléctricas Festool sólo pueden integrarse en mesas de trabajo previstas por Festool para tal efecto. El montaje en mesas de trabajo diferentes o de confección propia puede mermar la seguridad de la herramienta eléctrica y provocar graves accidentes. - Verifique antes de cada uso la función del dispositivo de montaje y utilice la máquina solo si funciona correctamente - Use equipamientos de protección personal adecuados: Protección acústica para disminuir el riesgo de perder facultades auditivas; Gafas de protección; Protección respiratoria para disminuir el riesgo de respirar polvo dañino para la salud; Guantes de protección durante la manipulación de herramientas y materiales rudos. Símbolos gráficos Atención, ¡peligro! ¡Leer las instrucciones e indicaciones! ¡Usar protectores auditivos! ¡Usar una mascarilla de protección respiratoria! ¡Utilizar gafas de protección! ¡Utilizar guantes de protección! ¡Desconecte el enchufe! Clase de protección II No depositar en la basura doméstica. Marcado CE: Certifica la conformidad de la herramienta eléctrica con las directivas de la Comunidad Europea. 1 Uso conforme a la destinación La máquina está prevista, en combinación con las herramientas ofrecidas por Festool, para cepillar madera, materiales plásticos blandos y materiales si-milares a la madera. Solo deben utilizarse cabezales de cepillo que estén diseñados para un número de revoluciones máximo de 15000 rpm. El usuario responde de los daños y accidentes que puedan derivarse de un uso no conforme a lo previsto. 2 2.1 Instrucciones de seguridad Instrucciones generales de seguridad ADVERTENCIA. Leer todas las indicaciones de seguridad y instrucciones. Si no se cumplen debidamente las indicaciones de 19 el proceso de trabajo. Freno (HL 850 EB) Al desconectar la herramienta, la velocidad se reduce electrónicamente hasta su detención en 1,5 - 2 segundos. 2.3 Información relacionada con el ruido y vibraciones Los valores obtenidos según la norma EN 62841 alcanzan normalmente: Nivel de intensidad sonora 84 dB(A) Potencia sonora 95 dB(A) Factor de inseguridad de medición K = 3 dB 5 ¡Usar protectores auditivos! Valores totales de oscilaciones (suma de los vectores de las tres direcciones) determinados según EN 62841: Valor de emisión de oscilaciones (3 ejes) ah < 2,5 m/s² Factor de inseguridad K = 1,5 m/s² Las emisiones especificadas (vibración, ruido) – sirven para comparar máquinas, – son adecuadas para una evaluación provisional de los valores de vibración y ruido en funcionamiento, – y representan las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. ATENCIÓN Los valores de emisión pueden diferir de los valores indicados. Esto depende del uso que se le dé a la herramienta y del tipo de pieza de trabajo procesado. Debe valorarse el nivel de carga real a lo largo de todo el ciclo de funcionamiento. Dependiendo de la carga real, deberán determinarse medidas de seguridad adecuadas para proteger al usuario. Ajustes en la máquina ¡Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina se debe retirar el enchufe de la caja de contacto! 5.1 Ajuste del grosor de corte - Abra el bloqueo [3-1] presionando hacia atrás. - Ajuste el grosor de corte girando la empuñadura [3-2]. La escala [3-3] indica el grosor de corte ajustado. - Cierre el bloqueo [3-1] presionando hacia delante para fijar el grosor de corte ajustado. El espesor de viruta máximo es de 3,5 mm. Para no sobrecargar la máquina, reco-mendamos no ajustar más de 2,5 mm con una anchura de cepillado superior a 40 mm. Si continúa girando la empuñadura hasta la marca 0 mm, se alcanza la posición P = Park. En la posición P, la cuchilla del cabezal de cepillo queda completamente por detrás de la zapata. Atención: no aplicable al cabezal de cepillo rústico. 5.2 Cabezal de cepillo, cuchilla de cepillo Utilice sólo cuchillas afiladas y en buen estado. Las cuchillas romas aumentan el riesgo de que el cepillo salte hacia atrás y empeoran la calidad del trabajo. El cepillo está equipado de serie con el cabezal de cepillo HK 82 SD. El cabezal de cepillo tiene filos inclinados, de modo que la cuchilla no pueda reafilarse. Cambio del cabezal de cepillo - Mantenga presionado el bloqueo del husillo [1-6]. - Desenrosque el tornillo [2-2] con la llave hexagonal [2-7]. - Retire el cabezal de cepillo [2-6] del árbol. - Limpie la posible suciedad del árbol. - Coloque un nuevo cabezal de cepillo en el árbol. - Fije el nuevo cabezal de cepillo con la brida tensora [2-4], la arandela [2-3] y el tornillo [2-2]. Apriete el tornillo [2-2] con fuerza Cambio de la cuchilla de cepillo - Afloje los tres tornillos [4-1] del cabezal de cepillo con la llave hexagonal [1-4]. - Retire la cuchilla helicoidal [4-2] por el lateral del cabezal de cepillo. - Limpie la ranura de sujeción para la cuchilla de cepillo. Atención: con el fin de evitar la corro- 3 Conexión eléctrica y puesta en funcionamiento La tensión de la red debe coincidir con los datos que figuran en la placa indicadora de potencia. Para concectar el cepillo, pulse primero el bloqueo de conexión [1-1] y active después el interruptor [1-2] (pulsar = conectado; soltar = desconectado). 4 Sistema electrónico La máquina dispone de un sistema electrónico de onda plena con las siguientes características: Arranque suave El arranque suave proporciona una puesta en marcha de la máquina sin sacudidas. Revoluciones constantes Las revoluciones preseleccionadas se mantendrán constantes con la marcha en vacío y durante 20 insertarse directamente en la abertura de expulsión de virutas o en el adaptador AD-HL para la bolsa recolectora de virutas. sión del cabezal de cepillo, utilice productos de limpieza con un valor de pH entre 4,5 y 8. - Introduzca una nueva cuchilla helicoidal [4-2], con el lado de la inscripción orientado hacia la zapata trasera, en la ranura de sujeción del cabezal de cepillo. - Ajuste la cuchilla con ayuda de un riel [4-3] de modo que quede alineada frontalmente con la zapata delantera y trasera del cepillo. Una cuchilla helicoidal que sobresalga hacia fuera o que esté desplazada hacia dentro en el lado frontal tiene como consecuencia una anchura de rebaje falseada. - Fije en primer lugar los tornillos centrales y posteriormente los dos tornillos exteriores [4-1]. 6 Poner el cepillo sobre una superficie En el caso de los cepillos eléctricos hay que tener en cuenta que el árbol sigue girando todavía algunos segundos después de haberse desconectado el aparato. Para poder depositarlo sin que se produzcan daños, el cepillo HL 850 EB tiene en la parte final de la zapata un pie de apoyo [2-8]. Si se levanta la herramienta eléctrica, el pie de apoyo sobresale lo suficientemente como para que, al apoyarse el cepillo sobre una superficie plana, el árbol pueda girar libremente. Tenga en cuenta también estos dos puntos al poner el HL 850 EB sobre una superficie: - Asegúrese de que el pie de apoyo funciona bien, - espere a que se detenga el árbol antes de poner el cepillo. Si, por precisarlo algún trabajo especial, el pie de apoyo no debe sobresalir, puede bloquearse en su posición superior si se desplaza a un lado [2-8]. 5.3 Montaje de los topes (Accesorios parciales) Tope de profundidad de rebaje FA-HL El tope de profundidad de rebaje [2-1] se fija en el agujero roscado [2-14] que hay en la parte derecha del aparato. Se puede regular en escala de 0 a 30 mm. La profundidad ajustada puede verse en la marca de la acanaladura [2-13]. Tope paralelo PA-HL El tope paralelo [2-11] se fija en el agujero roscado [2-9] situado en el lado izquierdo del aparato. Al cepillar a lo largo de un canto, se puede ajustar con el cepillo una anchura de cepillado de 0 a 82 mm soltando la sujeción [2-10]. Tope angular WA-HL El tope angular debe fijarse en el orificio roscado [2-9] del mismo modo que el tope paralelo. 5.4 7 Trabajo con la máquina La superficie a cepillar no debe contener metal. Fije la pieza de trabajo siempre de forma que no se pueda mover cuando se trabaje con ella. La máquina deberá sujetarse siempre con ambas manos en las empuñaduras [1-3], [ 1-7] previstas para ello. Modo de proceder - Ajustar el grosor de corte deseado. - Poner la zapata delantera del cepillo sobre la pieza a cepillar sin que se toque la pieza con el cabezal. - Poner en marcha el cepillo. - Mover el cepillo sobre la superficie de modo que la zapata descanse de modo plano sobre la pieza. Al comenzar a cepillar, hacer fuerza sobre la zapata delantera. Al repasar, hacer fuerza sobre la zapata trasera. Aspiración Conecte siempre la máquina a la aspiración. La expulsión de virutas puede realizarse con la palanca basculante [5-2] a través de la abertura derecha [5-3] o izquierda [5-4]. En ambas aberturas puede conectarse tanto una bolsa recolectora de virutas como un tubo flexible de aspiración(Ø 36 mm). Bolsa recolectora de virutas SB-HL (accesorio) La fijación de la bolsa recolectora de virutas se realiza mediante un adaptador AD-HL [5-6]. El adaptador se conecta con la lengüeta [5-5] en el canto inferior de la abertura de expulsión de virutas y se atornilla con el botón giratorio [5-7] del orificio roscado [5-1]. Tubo flexible de aspiración El tubo flexible de aspiración (Ø 36 mm) puede 7.1 Rebaje Con el cepillo se puede cepillar un rebaje de cualquier profundidad. Para ello, desencaje la caperuza de protección [2-5] presionando la palanca [1-5] primero hacia delante y después hacia el lado izquierdo. De este 21 Los trabajos de mantenimiento y reparación que requieran abrir la carcasa del motor, deben llevarse a cabo únicamente en un taller autorizado. El Servicio de atención al cliente y reparaciones solo está disponible por parte del fabricante o de los talleres de reparación: encuentre la dirección más próxima a usted en: www.festool.com/Service EKAT Utilice únicamente piezas de recambio Festool originales. Referencia en: www. festool.com/Service Para asegurar la circulación de aire, deben mantenerse siempre limpias y despejadas las aberturas para el aire de refrigeración en la carcasa del motor. Para limpiar la salida de virutas: – Extraer, en caso necesario, el adaptador AD-HL (5-6). – Vaciar el adaptador AD-HL y eliminar cualquier obstrucción. – Retirar las virutas atascadas en el orificio de salida (5-4) y limpiar la herramienta con limpiador de resinas si fuese necesario. – Si el cabezal del cepillo está muy sucio, desmontarlo (capítulo 5.2) y limpiar la abertura de expulsión de virutas. – Conectar la aspiración (capítulo 5.4) y aspirar la abertura de expulsión de virutas. La máquina está provista de carbones activos especiales para la desconexión automática. cuando estos carbones activos se han desgastado, se interrumpe automáticamente la toma de corriente y la máquina se para. modo, la parte frontal del cabezal de cepillo queda al descubierto. Al finalizar el trabajo, la caperuza de protección vuelve automáticamente a su posición inicial por la acción del muelle. 7.2 Biselando Para biselar cantos, la zapata delantera está dotada de una ranura con forma de V en ángulo de 90° [2-12]. Esta ranura en V tiene 2 mm de pro-fundidad, de modo que, ajustando un grosor de corte 0, se redondea unos 2 mm. 4 2 7.3 Cabezal de cepillo rústico (accesorio) Con el cepillo puede fabricar superficies rústicas. Existen tres cabezales de cepillo rústicos disponibles para este fin: - HK 82 RG: para una superficie de estructura basta. - HK 82 RF: para una superficie de estructura fina. - HK 82 RW: para una superficie de estructura ondulada irregular. Las cuchillas del cabezal de cepillo rústico (HK 82 RF, HK 82 RG, HK 82 RW) sobresalen aprox. 1,5 mm de la base del cepillo. Por ello, al utilizar el cabezal de cepillo rústico, la profundidad de corte del cepillo debe ajustarse a 0 mm. De lo contrario, existe el peligro de que las cuchillas fresen el cabezal de cepillo rústico y destruyan el cepillo. El tope de profundidad de corte [6-2] evita que ésta aumente por error al trabajar con el cepillo. Sujete siempre firmemente el tope de profundidad de corte en el cepillo, antes de proceder a trabajar con el cabezal de cepillo rústico: - Ajuste la profundidad de corte del cepillo a 0 mm. - Fije el tope de profundidad de corte con el botón giratorio [6-1] del orificio roscado [6-3]. 5 10 Medio ambientes Nunca deseche las herramientas eléctricas junto con los residuos domésticos. Recicle los aparatos, accesorios y embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente. Tenga en cuenta la normativa vigente del país. Solo EU: de acuerdo con la Directiva europea sobre residuos herramientas eléctricas y electrónicas y su transposición a la legislación nacional, las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. 8 Accesorios, herramientas Para su seguridad utilice únicamente accesorios y piezas de recambio originales de Festool. Los números de pedido para los respectivos accesorios y herramientas se encuentran en su catálogo Festool o en la dirección de Internet «www.festool.com“. 9 3 1 Información sobre REACh: www.festool.com/ reach Mantenimiento y conservación ¡Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina se debe retirar el enchufe de la caja de contacto! 22