Festool HL 850 EB El manual del propietario

Marca: Festool

Modelo: HL 850 EB

Categoría: Cepilladoras eléctricas

Tipo: El manual del propietario

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 6

Original operating manual/Spare parts list 10

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 14

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 18

Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 22

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 26

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 30

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 34

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 38

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 42

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 46

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 50

Originální návod k použití/Seznam náhradních dílů 54

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 58

468074_005

HL 850 EB

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in alleiniger

Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen

oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60745-1, EN 60745-

2-14, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 gemäß den

Bestimmungen der Richtlinien 98/37/EG (bis 28. Dez. 2009), 2006/42/EG

(ab 29. Dez. 2009), 2004/108/EG.

EC-Declaration of Conformity: We declare at our sole responsibility

that this product is in conformity with the following standards or

standardised documents: EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 in accordance with the regulations

98/37/EC (until 28 Dec. 2009), 2006/42/EC (from 29 Dec. 2009), 2004/108/EC.

CE-Déclaration de conformité communautaire. Nous déclarons

sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux normes

ou documents de normalisation suivants: EN 60745-1, EN 60745-2-14,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conformément

aux prescriptions des directives 98/37/CE (jusqu’au 28 décembre 2009),

2006/42/CE (à partir du 29 décembre 2009), 2004/108/CE.

CE-Declaración de conformidad. Declaramos bajo nuestra exclusiva

responsabilidad que este producto corresponde a las siguientes

normas o documentos normalizados: EN 60745-1, EN 60745-2-14,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conforme a las

prescripciones estipuladas en las directrices 98/37/CE (desde el 28 de

diciembre de 2009), 2006/42/CE (a partir del 29 de diciembre de 2009),

2004/108/CE.

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo sotto la nostra

esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle

norme e ai documenti normativi seguenti: EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conformemente alle

normative delle direttive 98/37/CE (ﬁ no al 28 dic. 2009), 2006/42/CE (dal 29

dic. 2009), 2004/108/CE.

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op eigen

verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten: EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conform de richtlijnen

98/37/EG (tot 28 dec. 2009), 2006/42/EG (vanaf 29 dec. 2009), 2004/108/EG.

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget ansvar, att denna

produkt stämmer överens med följande normer och normativa

dokument: EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3 enligt bestämmelserna i direktiven 98/37/EG (t o

m 2009-12-28), 2006/42/EG (fr o m 2009-12-29), 2004/108/EG.

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Vakuutamme yksinvastuulli-

sina, että tuote on seuraavien standardien ja normatiivisten ohjei-

den mukainen: EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 direktiivien 98/37/EY (28. jouluk. 2009 asti),

2006/42/EY (29. jouluk. 2009 alkaen), 2004/108/EY määräysten mukaan.

Hobel / Planer / Rabot

Serien-Nr. / Serial no. / N° de

série

HL 850 EB 490026

Jahr der CE-Kennzeichnung:

Year of CE mark:

Année du marquage CE:

1998

EF-konformitetserklæring: Vi erklærer at have alene ansvaret for,

at dette produkt er i overensstemmelse med de følgende normer el-

ler normative dokumenter: EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 i henhold til bestemmelserne af

direktiverne 98/37/EG (indtil 28. dec. 2009), 2006/42/EG (fra 29. dec. 2009),

2004/108/EG.

CE-Konformitetserklæring. Vi erklærer på eget ansvar at dette pro-

duktet er i overensstemmelse med følgende normer eller normative

dokumenter: EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3 iht. Bestemmelsene i rådsdirektivene 98/37/EF

(til 28. des. 2009), 2006/42/EF (fra 29. des. 2009), 2004/108/EF.

CE-Declaração de conformidade: Declaramos, sob a nossa exclu-

siva responsabilidade, que este produto corresponde às normas ou

aos documentos normativos citados a seguir: EN 60745-1, EN 60745-2-14,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 segundo as dispo-

sições das directivas 98/37/CE (até 28 de Dezembro de 2009),2006/42/CE

(a partir de 29 de Dezembro de 2009), 2004/108/CE.

Декларация соответствия ЕС. Мы заявляем с исключительной

ответственностью, что данный продукт соответствует следующим

нормам или нормативным документам: EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 в соответствии с по-

ложениями директив 98/37/EG (до 28 декабря 2009), 2006/42/ EG (с 29

декабря 2009), 2004/108/EG.

ES prohlášení o shodě. Prohlašujeme s veškerou odpovědností, že

tento výrobek je ve shodě s následujícími normami nebo normativ-

ními dokumenty: EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 podle ustanovení směrnic, 98/37/ES (do 28.

prosince 2009), 2006/42/ES (od 29. prosince 2009), 2004/108/ES.

Oświadczenie o zgodności z normami UE. Niniejszym oświadczamy

na własną odpowiedzialność, że produkt ten spełnia następujące

normy lub dokumenty normatywne: EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 zgodnie z postano-

wieniami wytycznych 98/37/EG (do 28 grudnia 2009 r.), 2006/42/EG (od 29

grudnia 2009 r.) 2004/108/EG.

Dr. Johannes Steimel 11.01.2010

Leiter Forschung, Entwicklung, technische Dokumentation

Manager Research, Development, technical documentation

Directeur de recherce, développement, documentation technique

Festool GmbH

Wertstr. 20

D-73240 Wendlingen

0.8

0.6

0.4

0.2

0 mm

HK 82 RF

HK 82 RG

HK 82 RW

1.3 1.2 1.1

2.7 2.2 2.1 2.3 2.4 2.5 2.6

3.2 3.1

1.7

3.3

1.6 1.5 1.4

2.10 2.11

2.12

2.13

2.14

2.9 2.8

5.3

5.4

6.1

4.1

5.1

5.5

5.6

5.7

6.3

6.2

5.2

4.3 4.2

Hobel

Technische Daten HL 850 EB

Leistung 850 W

Drehzahl (Leerlauf)

HL 850 EB 11000 min

-1

Hobelbreite 82 mm

Spantiefe 0 - 3,5 mm

max. Falztiefe unbegrenzt

Gewicht (ohne Kabel) 3,9 kg

Schutzklasse

/ II

Die angegebenen Abbildungen beﬁ nden sich am

Anfang der Bedienungsanleitung.

Symbole

Achtung, Gefahr!

Anleitung/Hinweise lesen!

Gehörschutz tragen!

Atemschutz tragen!

1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Bestimmungsgemäß ist die Maschine mit den von

Festool angebotenen Einsatzwerkzeugen zum

Bearbeiten von Holz, weichen Kunststoffen und

holzähnlichen Werkstoffen vorgesehen.

Für Schäden und Unfälle bei nicht be-

stimmungsgemäßem Gebrauch haftet

der Benutzer.

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie sämtliche Sicher-

heitshinweise und Anweisungen. Fehler

bei der Einhaltung der Warnhinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz-

betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)

und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel).

2.2 Maschinenspeziﬁ sche Sicherheitshin-

weise

- Warten Sie den Stillstand der Messerwelle ab,

bevor Sie das Gerät ablegen. Eine freiliegende

Messerwelle kann sich mit der Oberﬂ äche ver-

haken und zum Verlust der Kontrolle sowie zu

schweren Verletzungen führen.

- Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griffﬂ ächen, da die Messerwelle das

eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit

einer spannungsführenden Leitung kann auch

metallene Geräteteile unter Spannung setzen

und zu einem elektrischen Schlag führen.

- Befestigen und sichern Sie das Werkstück

mittels Zwingen oder auf andere Art und Wei-

se an einer stabilen Unterlage. Wenn Die das

Werkstück nur mit der Hand oder gegen Ihren

Körper halten, bleibt es labil, was zum Verlust

der Kontrolle führen kann.

- Festool Elektrowerkzeuge dürfen nur in Ar-

beitstische eingebaut werden, die von Festool

hierfür vorgesehen sind. Durch den Einbau in

einen anderen oder selbstgefertigten Arbeits-

tisch kann das Elektrowerkzeug unsicher wer-

den und zu schweren Unfällen führen.

- Tragen Sie geeignete persönliche Schutzaus-

rüstungen:

Hörschutz zur Verminderung des

Risikos an Schwerhörigkeit zu er-

kranken; Schutzbrille; Atemschutz

zur Verminderung des Risikos;

gesundheitsschädlichen Staub

einzuatmen; Schutzhandschuhe

beim Hantieren mit Werkzeugen

und rauen Werkstoffen.

2.3 Emissionswerte

Die nach EN 60745 ermittelten Werte betragen

typischerweise

Schalldruckpegel 80 dB(A)

Schallleistungspegel 91 dB(A)

Messunsicherheitszuschlag K = 3 dB

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Schwingungsemissionswert (3-achsig):

< 2,5 m/s²

Unsicherheit K = 1,5 m/s²

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Ge-

räusch) wurden gemäß den Prüfbedingungen in

EN 60745 gemessen, und dienen dem Maschinen-

vergleich. Sie eignen sich auch für eine vorläuﬁ ge

Einschätzung der Vibrations- und Geräuschbe-

lastung beim Einsatz. Die angegebenen Emis-

sionswerte repräsentieren die hauptsächlichen

Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wird jedoch

das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen,

mit anderen Einsatzwerkzeugen oder ungenügend

gewartet eingesetzt, kann dies die Vibrations- und

Geräuschbelastung über den gesamten Arbeits-

zeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung während einem

vorgegebenen Arbeitszeitraum sind auch die darin

enthaltenen Leerlauf- und Stillstandszeiten der

Maschine zu beachten. Dieses kann die Belastung

über den gesamten Arbeitszeitraum erheblich

verringern.

3 Elektrischer Anschluss und Inbetrieb-

nahme

Die Netzspannung muss mit der Angabe

auf dem Leistungsschild übereinstim-

men.

Zum Einschalten drücken Sie zuerst die Einschalt-

sperre (1.1) und betätigen dann den Schalter (1.2)

(drücken = EIN, loslassen = AUS).

4 Elektronik

Die Maschine besitzt eine Vollwellen-

Elektronik mit folgenden Eigenschaften:

Sanftanlauf

Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt für

ruckfreien Anlau der Maschine.

Konstante Drehzahl

Die vorgewählte Motordrehzahl wird elektronisch

konstant gehalten. Dadurch wird auch bei Belas-

tung eine gleichbleibende Schnittgeschwindigkeit

erreicht.

Bremse (HL 850 EB)

Beim Ausschalten wird das Werkzeug in 1,5 bis

2 Sekunden elektronisch bis zum Stillstand ab-

gebremst.

5 Einstellungen an der Maschine

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der

Maschine stets den Netzstecker aus der

Steckdose.

5.1 Spandicken-Einstellung

- Öffnen Sie die Verriegelung (3.1) durch Druck

nach hinten.

- Stellen Sie die Spandicke durch Drehen des

Handgriffs (3.2) ein. Die Skala (3.3) zeigt die

eingestellte Spandicke an.

- Schließen Sie die Verriegelung (3.1) durch Druck

nach vorne, um die eingestellte Spandicke zu

ﬁ xieren.

Die maximale Spanabnahme beträgt 3,5 mm. Um

die Maschine nicht zu überlasten, empfehlen wir

bei einer Hobelbreite > 40 mm nicht mehr als 2,5

mm zuzustellen. Durch Weiterdrehen des Hand-

griffs über die 0 mm-Markierung hinaus erreichen

Sie die Stellung P = Park-Stellung. In der Stellung

P ist das Messer des Hobelkopfes vollständig

hinter die Hobelsohle zurückgezogen. Achtung:

Dies gilt nicht für die Rustikal-Hobelköpfe.

5.2 Hobelkopf, Hobelmesser

Verwenden Sie nur scharfe und unbe-

schädigte Hobelmesser. Stumpfe Messer

erhöhen die Rückschlaggefahr und min-

dern die Qualität der Hobelarbeit.

Der Hobel ist serienmäßig mit dem Hobelkopf

HK 82 SD ausgerüstet. Der Hobelkopf besitzt

schräg eingesetzte Schneiden, weshalb die Ho-

belmesser nicht nachgeschliffen werden können.

Wechsel des Hobelkopfes

- Halten Sie die Spindelarretierung (1.6) ge-

drückt.

- Öffnen Sie mit dem Sechskantschlüssel (2.7) die

Schraube (2.2).

- Ziehen Sie den Hobelkopf (2.6) von der Welle.

- Reinigen Sie die Welle von evtl. Ablagerungen.

- Setzen Sie einen neuen Hobelkopf auf die Welle.

- Befestigen Sie den neuen Hobelkopf mit dem

Spannﬂ ansch (2.4), der Unterlegscheibe (2.3)

und der Schraube (2.2). Ziehen Sie die Schraube

(2.2) fest an.

Wechsel des Hobelmessers

- Lösen Sie mit dem Sechskantschlüssel (1.4) die

drei Schrauben (4.1) im Hobelkopf.

- Ziehen Sie das Spiralmesser (4.2) seitlich aus

dem Hobelkopf.

- Reinigen Sie die Aufnahmenut für das Hobelmes-

ser. Achtung: Um Korrosionen am Hobelkopf zu

vermeiden, muss der pH-Wert des verwendeten

Reinigungsmittel zwischen 4,5 und 8 liegen.

- Schieben Sie ein neues Spiralmesser (4.2) mit

der beschrifteten Seite zur hinteren Hobelsohle

gerichtet in die Aufnahmenut des Hobelkopfes.

- Richten Sie mit Hilfe eines Lineals (4.3) das

Hobelmesser so aus, dass es stirnseitig mit der

vorderen und hinteren Hobelsohle des Hobels

ﬂ uchtet.

- Ziehen Sie zuerst die mittlere, danach die beiden

äußeren Schrauben (4.1) fest.

5.3 Montage der Anschläge

(teilweise Zubehör)

Falztiefenanschlag FA-HL

Der Falztiefenanschlag (2.1) wird in der Gewin-

debohrung (2.14) an der rechten Geräteseite

befestigt.

Er kann stufenlos, nach Skala zwischen 0 und 30

mm, eingestellt werden. Die eingestellte Falztiefe

wird an der Markierung der Verrippung (2.13)

abgelesen.

Parallelanschlag PA-HL

Der Parallelanschlag (2.11) wird in der Gewin-

debohrung (2.9) an der linken Geräteseite be-

festigt.

Zum Hobeln entlang einer Kante kann, nach Lö-

sen der Klemmung (2.10), mit dem Anschlag die

Hobelbreite von 0 bis 82 mm eingestellt werden.

Winkelanschlag WA-HL

Der Winkelanschlag wird analog zum Parallelan-

schlag in der Gewindebohrung (2.9) befestigt.

5.4 Absaugung

Schließen Sie die Maschine stets an eine

Absaugung an.

Der Spanauswurf kann über den Kipphebel (5.2)

wahlweise über die rechte (5.3) oder linke (5.4)

Öffnung erfolgen. An beide Öffnungen kann

wahlweise ein Spänefangbeutel oder ein Absaug-

schlauch (Ø 36 mm) angeschlossen werden.

Spänefangbeutel SB-HL (Zubehör)

Die Befestigung des Spänefangbeutels erfolgt

über den Adapter AD-HL (5.6). Der Adapter wird

mit der Lasche (5.5) an der unteren Kante der

Spanauswurf-Öffnung eingehängt und mit dem

Drehknopf (5.7) in der Gewindebohrung (5.1)

festgeschraubt.

Absaugschlauch

Ein Absaugschlauch (Ø 36 mm) kann entweder

direkt in die Spanauswurf-Öffnung gesteckt wer-

den, oder in den Adapter AD-HL für den Späne-

fangbeutel.

6 Ablegen des Hobels

Beim Elektrohobel ist zu beachten, dass die

Hobelwelle nach dem Ausschalten noch einige

Sekunden nachläuft.

Um das Gerät sicher ablegen zu können, hat der

HL 850 EB am Ende der Hobelsohle einen Stütz-

fuß (2.8). Wird das Elektrowerkzeug angehoben,

dann steht der Stützfuß automatisch soweit über

die Hobelsohle über, dass beim Ablegen des

Hobels, auf einer ebenen Fläche, die Hobelwelle

immer frei ist.

Beim Ablegen des HL 850 EB bitte beach-

ten:

- Vergewissern Sie sich, dass der Stützfuß voll

funktionsfähig vorhanden ist,

- warten Sie den Stillstand der Hobelwelle ab.

Soll für spezielle Anwendungen der Stützfuß

nicht über die Hobelsohle überstehen, so kann er

durch seitliches Verschieben in der oberen Lage

arretiert werden (2.8).

7 Arbeiten mit der Maschine

Die zu hobelnde Fläche muss frei von

Metallen sein.

Befestigen Sie das Werkstück stets so,

dass es sich beim Bearbeiten nicht be-

wegen kann.

Halten Sie die Maschine stets mit beiden

Händen an den vorgesehenen Handgrif-

fen (1.3, 1.7) fest.

Vorgehensweise

- Stellen Sie die gewünschte Spandicke ein.

- Setzen Sie den Hobel mit der vorderen Hobel-

sohle auf dem Werkstück auf, ohne dabei mit

dem Hobelkopf das Werkstück zu berühren.

- Schalten Sie den Hobel ein.

- Führen Sie den Hobel so über das Werkstück,

dass die Hobelsohle plan auf dem Werkstück

auﬂ iegt. Belasten Sie beim Anhobeln die vor-

dere Hobelsohle und beim Weiterhobeln und

Aushobeln die hintere Hobelsohle.

LWeitere interessante Informationen zum Arbeiten

mit Ihrem Festool Werkzeug ﬁ nden Sie auf der In-

ternetseite www.festool.de/fuer-zu-hause, z. B.:

• Anwendungsbeispiele – Tipps und Tricks,

• Maschinenkunde,

• Kostenlose Baupläne zum Download,

• Wissenswertes rund ums Holz - Holzlexikon.

7.1 Falzen

Mit dem Hobel ist es möglich, einen Falz von un-

begrenzter Tiefe zu hobeln.

Klappen Sie dazu die Schutzhaube (2.5) weg,

indem Sie den Hebel (1.5) zuerst nach vorne und

dann seitlich nach links drücken. Die Stirnseite

des Hobelkopfes ist nun freigelegt.

Nach Beendigung der Arbeit schwenkt die

Schutzhaube federbetätigt wieder selbstständig

zurück.

7.2 Fasen

Um Werkstückkanten anzufasen, ist die vordere

Hobelsohle mit einer 90°-V-Nut (2.12) ausge-

stattet. Diese V-Nut ist 2 mm tief, so dass Sie bei

Spandicken-Einstellung 0 die Kante um 2 mm

brechen.

7.3 Stationäreinsatz

In Verbindung mit der Stationäreinrichtung SE-HL

kann der Hobel stationär betrieben werden. Den Zu-

behörteilen liegt eine detaillierte Beschreibung bei.

7.4 Rustikal-Hobelköpfe (Zubehör)

Mit dem Hobel können Sie rustikale Oberﬂ ächen

herstellen. Dafür sind drei Rustikal-Hobelköpfe

erhältlich:

- HK 82 RG: erzeugt eine Oberﬂ äche mit grober

Struktur.

- HK 82 RF: erzeugt eine Oberﬂ äche mit feiner

Struktur.

- HK 82 RW: erzeugt eine ungleichmäßig gewellte

Oberﬂ äche.

Die Messer der Rustikal-Hobelköpfe (HK

82 RF, HK 82 RG, HK 82 RW) stehen ca.

1,5 mm über die Hobelsohle hinaus.

Daher muss beim Einsatz der Rustikal-Hobel-

köpfe am Hobel die Schnitttiefe auf 0 mm ein-

gestellt werden. Ansonsten besteht die Gefahr,

dass die Messer der Rustikal-Hobelköpfe in die

Hobelsohle fräsen und den Hobel zerstören.

Die Schnitttiefenbegrenzung (6.2) verhindert, dass

beim Arbeiten mit dem Hobel die Schnitttiefe

versehentlich vergrößert wird.

Befestigen Sie immer die Schnitttiefenbegren-

zung am Hobel, bevor Sie mit einem Rustikal-

Hobelkopf arbeiten:

- Stellen Sie die Schnitttiefe am Hobel auf 0 mm,

- befestigen Sie die Schnitttiefenbegrenzung mit

dem Drehknopf (6.1) an der Gewindebohrung

(6.3).

8 Zubehör, Werkzeuge

Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicher-

heit nur original Festool-Zubehör und

Ersatzteile.

Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeu-

ge ﬁ nden Sie in Ihrem Festool-Katalog oder im

Internet unter „www.festool.com“.

9 Wartung und Pﬂ ege

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der

Maschine stets den Netzstecker aus der

Steckdose.

Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten,

die ein Öffnen des Motorgehäuses erfor-

dern, dürfen nur von einer autorisierten

Kundendienstwerkstatt durchgeführt

werden.

Halten Sie zur Sicherung der Luftzirkulation die

Kühlluftöffnungen im Motorgehäuse stets frei

und sauber.

Die Maschine ist mit selbstabschaltenden Spe-

zialkohlen ausgerüstet. Sind diese abgenutzt,

erfolgt eine automatische Stromunterbrechung

und das Gerät kommt zum Stillstand.

10 Entsorgung

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus-

müll! Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung

einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Beachten Sie dabei die geltenden nationalen Vor-

schriften.

Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/

EG müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge ge-

trennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

11 Gewährleistung

Für unsere Geräte leisten wir auf Material- oder

Fertigungsfehler Gewährleistung gemäß den

länderspeziﬁ schen gesetzlichen Bestimmungen,

mindestens jedoch 12 Monate. Innerhalb der

Staaten der EU beträgt die Gewährleistungszeit

24 Monate (Nachweis durch Rechnung oder

Lieferschein). Schäden, die insbesondere auf

natürliche Abnützung/Verschleiß, Überlastung,

unsachgemäße Behandlung bzw. durch den

Verwender verschuldete Schäden oder sonstige

Verwendung entgegen der Bedienungsanleitung

zurückzuführen sind oder beim Kauf bekannt wa-

ren, bleiben von der Gewährleistung ausgeschlos-

sen. Ebenso ausgeschlossen bleiben Schäden, die

auf die Verwendung von nicht-original Zubehör

und Verbrauchmaterialien (z.B. Schleifteller)

zurückzuführen sind. Beanstandungen können

nur anerkannt werden, wenn das Gerät unzer-

legt an den Lieferanten oder an eine autorisierte

Festool-Kundendienstwerkstätte zurückgesendet

wird. Bewahren Sie Bedienungsanleitung, Si-

cherheitshinweise, Ersatzteilliste und Kaufbeleg

gut auf. Im übrigen gelten die jeweils aktuellen

Gewährleistungsbedingungen des Herstellers.

Anmerkung

Aufgrund der ständigen Forschungs- und Ent-

wicklungsarbeiten sind Änderungen der hierin

gemachten technischen Angaben vorbehalten.

REACh für Festool Produkte, deren Zubehör und

Verbrauchsmaterial:

REACh ist die seit 2007 in ganz Europa gültige Che-

mikalienverordnung. Wir als „nachgeschalteter

Anwender“, also als Hersteller von Erzeugnissen

sind uns unserer Informationspﬂ icht unseren Kun-

den gegenüber bewusst. Um Sie immer auf dem

neuesten Stand halten zu können und über mögli-

che Stoffe der Kandidatenliste in unseren Erzeug-

nissen zu informieren, haben wir folgende Web-

site für Sie eingerichtet: www.festool.com/reach

Planer

Technical data HL 850 EB

Power 850 W

Speed (no load)

HL 850 EB 11000 rpm

Plane width 82 mm

Chip thickness 0 - 3.5 mm

Max. rebate depth unlimited

Weight (excluding cable) 3.9 kg

Degree of protection

/ II

The speciﬁ ed illustrations can be found at the

beginning of the operating instructions.

Graphical symbols

Caution. Danger!

Read the operating instructions/notes

Wear ear protection!

Wear a protective mask!

1 Intended use

The tool together with the available Festool ac-

cessories is designed for processing wood, soft

plastics and similar materials.

The user is liable for damage and injury

resulting from incorrect usage!

2 Safety instructions

2.1 General Safety Rules

WARNING! Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, ﬁ re and/

or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term „power tool“ in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

2.2 Tool-speciﬁ c safety rules

- Wait for the cutter to stop before setting the

tool down. An exposed cutter may engage the

surface leading to possible loss of control and

serious injury.

- Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, because the cutter may contact

its own cord. Cutting a „live“ wire may make

exposed metal parts of the power tool „live“ and

could give the operator an electric shock.

- Use clamps or another practical way to secure

and support the workpiece to a stable platform.

Holding the work by your hand or against the

body leaves it unstable and may lead to loss of

control.

- Festool electric power tools should only be

installed in work benches specially designed

by Festool. The electric power tool may become

unsafe and cause serious accident if installed

in benches from other manufacturers or self-

manufactured work benches.

- Wear suitable personal protection equip-

ment:

Ear protection to reduce the risk

of damaging your hearing; Protec-

tive goggles; Face mask to reduce

the risk of inhaling harmful dust;

Protective gloves when handling

tools and coarse materials.

2.3 Noise and vibration information

The typical values determined in accordance with

EN 60745 are:

Sound-pressure level 80 dB(A)

Sound-power level 91 dB(A)

Measuring uncertainty allowance K = 3 dB

Wear ear protection!

Overall vibration levels (vector sum for three

directions) measured in accordance with EN

60745:

Vibration emission level (3 directions):

< 2.5 m/s²

Uncertainty K = 1,5 m/s²

The emission values speciﬁ ed (vibration, noise)

were measured in accordance with the test con-

ditions stipulated in EN 60745 and are intended

for machine comparisons. They are also used for

making preliminary estimates regarding vibration

and noise loads during operation.

The emission values speciﬁ ed refer to the main

applications for which the power tool is used. If the

electric power tool is used for other applications,

with other tools or is not maintained sufﬁ ciently

prior to operation, however, the vibration and noise

load may be higher when the tool is used. Take into

account any machine idling times and downtimes to

estimate these values more accurately for a speci-

ﬁ ed time period. This may signiﬁ cantly reduce the

load during the machine operating period.

3 Power supply and start-up

The mains voltage must correspond to

the speciﬁ cation on the rating plate.

To switch on, ﬁ rst press the switch lock (1.1)

and then the switch (1.2) (press = ON, release =

OFF).

4 Electronics

The tool has full-wave electronics with

the following features:

Smooth start-up

The smooth start-up ensures the router starts

up jolt-free.

Constant speed

The pre-selected speed remains constant whether

the machine is in operation or in neutral position.

Brake (HL 850 EB)

After switching-off, the tool is electronically

brought to a standstill in 1.5 – 2 seconds.

5 Machine settings

Always remove the power supply plug

from the socket before carrying out any

work on the machine.

5.1 Chip thickness adjustment

- Open the lock (3.1) by pressing to the rear.

- Set the chip thickness by turning the handle

(3.2). The scale (3.3) indicates the set chip thick-

ness.

- Close the lock (3.1) by pressing to the front to

lock the set chip thickness.

The max. planing depth is 3.5 mm. So as no to

overload the machine, we recommend that a

maximum planing depth of 2.5 mm be set with a

plane width > 40 mm.

By turning the handle beyond the 0 mm marking,

you reach position P = Park position. In position P,

the planer head cutter is pulled back completely

behind the planer platen. Important: This does

not apply to the rustic planer heads.

5.2 Planing head, planer blade

Use only cutters which are sharp and

undamaged. Blunt cutters increase the

danger of kick-back and reduce the plan-

ing quality obtained.

The planer is equipped with planer head HK 82 SD

as standard series. The planer head has inclined,

ﬁ tted cutters, which is why the cutters cannot be

reground.

Changing the planer head

- Press and hold in the spindle lock (1.6).

- Use the hexagon wrench (2.7) to open the screw

(2.2).

- Pull the planer head (2.6) from the shaft.

- Clean the shaft of any deposits that may be

present.

- Mount a new planer head on the shaft.

- Secure the new planer head with the clamping

ﬂ ange (2.4), shim (2.3) and screw (2.2). Tighten

the screw (2.2) ﬁ rmly.

Changing the cutters

- Use the hexagon wrench (1.4) to release the

three screws (4.1) in the planer head.

- Pull the spiral cutter (4.2) out of the planer head

at the side.

- Clean the support groove for the cutter. Impor-

tant: To prevent corrosion on the planer head,

the pH-value of the cleaning agent used must

be between 4.5 and 8.

- Push a new spiral cutter (4.2) with the labelled

side aligned to the rear planer platen into the

support groove of the planer head.

- Use a guide rail (4.3) to align the cutter so that

the front side is ﬂ ush with the front and rear

platen of the planer.

- First tighten the middle screw, then the two

outer screws (4.1).

5.3 Fitting the guides

(partly accessories)

Rebating depth guide FA-HL

The rebating depth guide (2.1) is mounted in the

threaded hole (2.14) on the front right of the ma-

chine.

The stop can be inﬁ nitely adjusted to between

0 and 30 mm in accordance with the scale. The

rebating depth which has been set can be read

against the notch (2.13).

Parallel guide PA-HL

The parallel guide (2.11) is ﬁ tted in the threaded

hole (2.9) on the left side of the tool.

When planing along an edge a planing width of

between 0 and 82 mm can be set with the stop

after loosening the catch (2.10).

Angle stop WA-HL

The angle stop is secured in the tapped bore (2.9)

in the same way as the parallel stop.

5.4 Dust extraction

Always connect the machine to a dust

extractor.

Chip removal is actuated via the rocker lever (5.2)

either through the right (5.3) or left (5.4) opening.

A chip collection bag or extraction hose (dia. 36

mm) can be connected at both openings.

Chip collecting bag SB-HL (accessories)

The chip collecting bag is secured via adapter

AD-HL (5.6). The adapter is attached by ﬂ ap (5.5)

to the lower edge of the chip removal opening and

screwed in by means of rotary button (5.7) in the

tapped bore (5.1).

Extraction hose

An extraction hose (dia. 36 mm) can either be ﬁ t-

ted directly in the chip removal opening, or in the

adapter AD-HL for the chip collecting bag.

6 Putting the planer down

When working with electric planers you must

remember that the planer shaft continues to run

for a few seconds after the tool is switched off.

The HL 850 EB has a support foot (2.8) at the end

of the platen so that it can be placed safely on a

work surface. If the electric tool is taken up, the

support foot automatically protrudes beyond the

planer platen to ensure that the planer shaft is

always raised above ﬂ at work surfaces when the

planer is put down.

Pay attention to the following when

putting the HL 850 EB down:

- check that the support foot is present and fully

operational,

- wait until the planer shaft comes to a standstill

before putting the tool down.

If the support foot should be found obstructive

during special planing work it can be swung back

out of the way and locked in position (2.8).

7 Working with the machine

The surface to be planed must be free of

metallic objects.

Always secure the workpiece in such a

manner that it cannot move while being

sawed.

The machine must always be held with

both hands by the designated handles

(1.3, 1.7).

Procedure

- First set The desired chip thickness.

- Place The front platen onto The workpiece but do

not allow The planer head to come into contact

with The wood.

- Switch on the planer.

- Guide The planer over The workpiece so that The

platen rests ﬂ at on The workpiece. Press on The

front planer platen when starting to plane and

on The rear planer platen (end of workpiece)

when continuing or ﬁ nishing planing.

7.1 Rebating

The planer can rebate to an unlimited depth.

To do this, fold away the protective cover (2.5)

by ﬁ rst pushing the lever (1.5) forward and then

laterally to the left. The front of the planer head

is now exposed.

When work is completed, the protective cover

moves back automatically to initial position

through spring force.

7.2 Chamfering

The front planer platen is equipped with a 90° V

groove (2.12) to allow the chamfering of workpiece

edges. This V groove is 2 mm deep, thus produc-

ing a 2 mm edge chamfer with the chip thickness

setting 0.

7.3 Bench-mounted operation

The planer can be operated bench-mounted in

conjunction with the bench-mounting device

SE-HL. Detailed instructions are supplied with

the accessories.

7.4 Rustic planer heads (accessories)

The planer can also be used to create rustic sur-

faces. Three rustic planer heads are available for

this purpose:

- HK 82 RG: creates a surface with a coarse struc-

ture.

- HK 82 RG: creates a surface with a ﬁ ne struc-

ture.

- HK 82 RW: creates an uneven, wavy surface.

The blades on the rustic planing head (HK

82 RF, HK 82 RG, HK 82 RW) protrude ap-

prox. 1.5 mm over the planer foot.

When using rustic planing heads on the planer,

set the cutting depth to 0 mm. Otherwise there is

a risk that the blades on the head will cut into the

planer foot and destroy the planer.

The cutting depth limiter (6.2) prevents the cutting

depth from increasing inadvertently while planing

work is performed.

Always attach the cutting depth limiter to the

planer before working with a rustic planing

head:

- Set the cutting depth on the planer to 0 mm,

- Attach the cutting depth limiter by inserting the

rotary knob (6.1) through the limiter and into the

threaded hole (6.3).

8 Accessories, tools

For your own safety, use only original

Festool accessories and spare parts.

The accessory and tool order number can be found

in the Festool catalogue or on the Internet under

“www.festool.com”.

9 Maintenance and care

Always remove the power supply plug

from the socket before carrying out any

work on the machine.

All maintenance and repair work which

requires the motor casing to be opened

may only be carried out by an authorised

service centre.

The cool air openings in the motor casing must

always be kept clean and unobstructed to ensure

air circulation.

The tool is ﬁ tted with special motor brushes with

an automatic cut-out. When the brushes become

worn the power supply is shut off automatically

and the tool comes to a standstill.

10 Disposal

Do not throw the power tool in your household

waste! Dispose of the machine, accessories and

packaging at an environmentally-responsible

recycling centre! Observe the valid national regu-

lations.

EU only: European Directive 2002/96/EC stipulate

that used electric power tools must be collected

separately and disposed of at an environmentally

responsible recycling centre.

11 Warranty

Our equipment is under warranty for at least 12

months with regard to material or production

faults in accordance with national legislation.

In the EU countries, the warranty period is 24

months (an invoice or delivery note is required

as proof of purchase). Damage resulting from,

in particular, normal wear and tear, overloading,

improper handling, or caused by the user or other

damage caused by not following the operating

instructions, or any fault acknowledged at the

time of purchase, is not covered by the warranty.

Damage caused by the use of non-original ac-

cessories and consumable material (e.g. sanding

pads) is also excluded.

Complaints will only be acknowledged if the

equipment has not been dismantled before be-

ing sent back to the suppliers or to an author-

ised Festool customer support workshop. Store

the operating instructions, safety notes, spare

parts list and proof of purchase in a safe place.

In addition, the manufacturer‘s current warranty

conditions apply.

Note

We reserve the right to make changes to the tech-

nical data contained in this information as a result

of ongoing research and development work.

REACH for Festool products, their accessories

and consumables

REACh is a European Chemical Directive that

came into effect in 2007. As “downstream users”

and product manufacturers, we are aware of our

duty to provide our customers with information.

We have set up the following website to keep you

updated with all the latest news and provide you

with information on all the materials used in our

existing products: www.festool.com/reach

Rabot

Données techniques HL 850 EB

Puissance 850 W

Rotation (à vide)

HL 850 EB 11000 tr/min

Largeur de rabotage 82 mm

Prise de copeaux 0 - 3,5 mm

Profondeur de feuillure illimitée

Poids (sans câble) 3,9 kg

Classe de protection

/ II

Les illustrations indiquées se trouvent au début

du mode d‘emploi.

Pictogrammes

Attention, danger !

Lire l’instruction/les renseignements !

Munissez-vous de casques anti-bruit !

Portez un masque de protection respira-

toire !

1 Utilisation conforme

Cette machine avec les outils de travail de Fes-

tool est destiné à traiter du bois, des matières

plastiques tendres et des matériaux ressemblant

au bois.

L‘utilisateur est responsable des dégâts ou

accidents qu‘il peut provoquer en ne res-

pectant pas les dispositions de sécurité.

2 Informations de sécurité

2.1 Indications générales de sécurité

ATTENTION ! Lire toutes les consignes de

sécurité et indications. Le non-respect des aver-

tissements et instructions indiqués ci-après peut

entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de

graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

notices pour une référence future.

Le terme « outil » dans les avertissements fait refe-

rence à votre outil électrique alimenté par le secteur

(avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonction-

nant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

2.2 Consignes de sécurité spéciﬁ ques à la

machine

- Attendez l‘immobilisation complète du couteau

hélicoïdal avant de poser l‘appareil. Le couteau

hélicoïdal peut se coincer sur la surface, faire

perdre le contrôle de la machine et causer des

blessures graves.

- Ne tenez l’outil électrique que par les surfa-

ces de préhension isolées, étant donné que le

porte-outils risque de toucher le propre câble

d’alimentation de l’outil. Le contact avec un

câble sous tension peut également mettre des

pièces métalliques de l’appareil sous tension et

provoquer un choc électrique.

- Fixez et bloquez la pièce au moyen de serre-

joints ou d’une autre manière sur un support

stable. Si vous maintenez la pièce uniquement

avec la main ou la bloquez uniquement contre

votre corps, elle reste instable, ce qui peut

conduire à une perte de contrôle.

- Les outils électriques Festool doivent unique-

ment être montés sur une table de travail pré-

vue par Festool à cet effet. Du fait du montage

sur une autre table de travail ou sur une table

de travail réalisée par vos propres soins, l’outil

électrique peut devenir instable et entraîner des

blessures graves.

- Portez votre propre équipement de protection

individuelle :

protection auditive pour limiter

les risques de dégradation de

l‘ouïe ; lunettes de protection ;

masque pour limiter le risque de

respirer des poussières nocives

; gants pour la manipulation des

outils et des matériaux bruts.

2.3 Information concernant le niveau sonore

et les vibrations

Les valeurs typiques obtenues selon EN 60745

sont les suivantes :

Niveau de pression acoustique 80 dB(A)

Niveau de puissance sonore 91 dB(A)

Majoration pour incertitude de mesure K = 3 dB

Munissez-vous de casques anti-bruit!

Valeurs vibratoires globales (somme vectorielle

tridirectionnelle) déterminées selon NE 60745 :

Valeur d‘émission vibratoire

(tridirectionnelle) a

< 2,5 m/s²

Incertitude K = 1,5 m/s²

Les valeurs d‘émission indiquées (vibration, bruit)

ont été mesurées conformément aux conditions

d‘essai selon EN 60745 et sont destinées à des

ﬁ ns de comparaisons entre les machines. Elles

permettent également une estimation provisoire

de la charge de vibrations et de la nuisance sonore

lors de l‘utilisation.

Les valeurs d‘émission indiquées représentent

les principales applications de l‘outil électrique.

Cependant, si l‘outil électrique est utilisé pour

d‘autres applications, avec d‘autres outils de tra-

vail ou est insufﬁ samment entretenu, la charge de

vibrations et la nuisance sonore peuvent être net-

tement supérieures sur la globalité de la période.

Pour une évaluation précise pendant une période

prédéﬁ nie, les temps de vidage et d‘immobilisation

de la machine doivent également être respectés.

Ceci peut réduire considérablement la charge sur

la globalité de la période.

3 Raccordement électrique et mise en

route

La tension du réseau doit correspondre

aux indications de la plaque signalétique.

Pour mettre le rabot en route, il faut d’abord

appuyer sur le système de blocage de remise en

marche (1.1) puis sur l’interrupteur (1.2) (enfoncé

= MARCHE, relâché = ARRET).

4 Électronique

Cette machine dispose d‘une électronique

complète qui présente les caractéristi-

ques suivantes :

Démarrage progressif

Le démarrage progressif assure un fonctionne-

ment sans à-coups de la machine.

Régime constant

Le régime sélectionné est maintenu constant en

marche à vide et pendant le traitement.

Frein (HL 850 EB)

A la mise hors service, l‘outil est freiné par un sys-

tème électronique et s‘arrête en 1,5 à 2 secondes.

5 Réglages de la machine

Avant d‘entreprendre une quelconque

intervention sur la machine, débrancher

la prise de courant !

5.1 Réglage de la prise de copeaux

- Débloquez le dispositif de verrouillage (3.1) en

le poussant vers l‘arrière.

- Réglez la profondeur de passe en tournant la

poignée (3.2). L‘échelle (3.3) indique la profon-

deur de passe sélectionnée.

- Rebloquez le dispositif de verrouillage (3.1) en

le poussant vers l‘avant pour verrouiller la pro-

fondeur de passe sélectionnée.

La profondeur de masse maximale est de 3,5 mm.

Aﬁ n de protéger la machine contre une sollicita-

tion trop élevée, nous recommandons de n’ajuster,

en présence d’une largeur de rabotage > 40 mm,

que moins que 2,5 mm.

Tournez la poignée au delà de l‘indication „0 mm“

jusqu‘à la position P (repos). En position P, le

couteau du porte-outil est rentré dans la semelle

du rabot.

Attention : ceci ne concerne pas les porte-outils

rustiques.

5.2 Porte-outils, couteau

Utilisez uniquement des fers correcte-

ment affûtés et non endommagés. En

effet, des fers émoussés sont suscep-

tibles de provoquer des reculs de l’outil

et de donner lieu à un résultat de travail

insatisfaisant.

Le rabot est équipé en série du porte-outil

HK 82 SD. Le porte-outil possède un couteau en

biais. Tout réaffûtage est donc impossible.

Changement de porte-outil

- Maintenez le dispositif de blocage d‘arbre (1.6)

enfoncé.

- Desserrez la vis (2.2) avec la clé Allen (2.7).

- Retirez le porte-outil (2.6) de son arbre.

- Nettoyez les dépôts éventuels présents sur

l‘arbre.

- Placez le nouveau porte-outil sur l‘arbre.

- Fixez le nouveau porte-outil à l‘aide de la bride

de serrage (2.4), de la rondelle (2.3) et de la vis

(2.2). Serrez la vis (2.2).

Changement de couteau

- Desserrez à l‘aide de la clé Allen (1.4) les trois

vis (4.1) du porte-outil.

- Retirez le couteau (4.2) du porte-outil par le côté.

- Nettoyez la gorge du couteau. Attention : pour

éviter la corrosion du porte-outil, le pH du net-

toyant utilisé doit se situer entre 4,5 et 8.

- Introduisez un nouveau couteau (4.2) dans la

gorge du porte-outil, en veillant à ce que la

partie portant les indications soit tournée vers

l‘arrière de la semelle du rabot.

- Amenez le couteau en butée contre la réglette

(4.3) : il doit être au même niveau que l‘avant et

que l‘arrière de la semelle du rabot.

- Serrez d‘abord la vis centrale puis les deux vis

extérieures (4.1).

5.3 Montage des butées

(certaines sont des accessoires)

Butée de profondeur de feuillure FA-HL

La butée de profondeur de feuillure (2.1) doit

être ﬁ xée dans le trou ﬁ leté (2.14) du côté droit

de l’appareil.

Elle peut être réglée progressivement entre 0 et

30 mm. La profondeur de feuillure ajustée peut

être lue sur le nervurage de repérage (2.13).

Butée parallèle PA-HL

Le guide parallèle (2.11) doit être ﬁ xé dans le trou

ﬁ leté (2.9), du côté gauche de l’appareil.

Le guide parallèle permet de raboter le long des arê-

tes avec une largeur de coupe de 0 à 82 mm, celle-

ci peut être ajustée en desserrant le blocage (2.10).

Butée angulaire WA-HL

Tout comme la butée parallèle, la butée angulaire

est ﬁ xée au trou ﬁ leté (2.9).

5.4 Aspiration

Raccorder toujours la machine à une

aspiration.

L‘évacuation des copeaux peut s‘effectuer soit du

côté droit (5.3) soit du côté gauche (5.4) grâce au

dispositif d‘inversion (5.2). Un sac récupérateur de

copeaux ou un tuyau d‘aspiration (Ø 36 mm) peut

être adapté au choix à l‘une des deux sorties.

Sac récupérateur de copeaux SB-HL (acces-

soire)

La ﬁ xation du sac récupérateur de copeaux s‘ef-

fectue grâce à l‘adaptateur AD-HL (5.6). L‘adapta-

teur est accroché à l‘aide d‘une patte (5.5) au bord

inférieur de la sortie d‘évacuation des copeaux et

ﬁ xé par le biais de la molette (5.7) au niveau du

trou ﬁ leté (5.1).

Tuyau d’aspiration

Un tuyau d‘aspiration (Ø 36 mm) peut être adapté

directement à la sortie d‘évacuation des copeaux

ou ﬁ xé à l‘adaptateur AD-HL dédié au sac récu-

pérateur de copeaux.

6 Dépose du rabot

L’arbre du rabot électrique demeure encore quel-

ques secondes en rotation après inactivation de

l’appareil.

Aﬁ n de pouvoir déposer le rabot de manière sûre,

le HL 850 EB est doté d’un pied d’appui (2.8) qui

se situe à l’extrémité de la semelle et qui sort

lorsque l’appareil est soulevé, de sorte qu’une

rotation libre de l’arbre est toujours assurée

lorsque le rabot est de nouveau déposé sur une

surface plane.

Si vous désirez déposer le rabot HL 850

EB, veuillez respecter les points suivants:

- Assurez-vous d’abord que le pied d’appui fonc-

tionne correctement,

- patientez avant la dépose, jusqu’à ce que l’arbre

se soit immobilisé.

Au cas où le pied d’appui en saillie entraverait

l’exécution d’un travail spéciﬁ que, celui-ci peut

être bloqué dans sa position rentrée en le pous-

sant latéralement (2.8).

7 Travail avec la machine

Aucune pièce ou partie métallique ne doit

être présente sur la surface à raboter (vis/

clous, etc.).

Fixer la pièce à usiner de manière à ce

qu‘elle ne puisse pas bouger pendant le

traitement.

Tenir la machine en toute sécurité avec

les deux mains (1.3, 1.7) et la déplacer

seulement lentement vers le bas.

Marche à suivre

- Réglez la largeur de coupe souhaitée.

- Mettez d’abord la semelle avant au contact de la

pièce à usiner et veillez à ce que le porte-outil

ne la touche pas.

- Activez le rabot.

- Faites glisser la semelle du rabot sur le maté-

riau en veillant à ce qu’elle soit posée bien à plat.

Pour débuter l’opération de rabotage, appliquez

une légère pression sur la semelle avant et

commencez/exécutez votre travail en appuyant

également sur la partie arrière de la semelle.

7.1 Feuillure

Ce rabot permet une profondeur de feuillure

illimitée.

Ouvrez le capot de protection (2.5) en poussant le

levier (1.5) vers l‘avant puis sur le côté gauche. Le

porte-outil est maintenant dégagé.

Une fois le travail terminé, le capot de protection

revient automatiquement en position sous l‘action

d‘un ressort.

7.2 Chanfreiner

Pour réaliser un chanfrein sur une arête, la se-

melle avant du rabot est équipée d’une rainure en

V de 90° (2.12). Cette rainure en V a une profon-

deur de 2 mm. Ainsi, en prise de copeaux réglée

à 0, l’arête est cassée de 2 mm.

7.3 Utilisation en stationnaire

En utilisant le dispositif stationnaire SE-HL, vous

pouvez utiliser le rabot en mode stationnaire. Une

description détaillée ﬁ gure dans l’emballage des

accessoires.

7.4 Porte-outils rustiques (accessoires)

Ce rabot permet de créer des surfaces d‘aspect

rustique. Trois porte-outils rustiques sont dispo-

nibles à cet effet.

- HK 82 RG : pour une structuration grossière de

la surface.

- HK 82 RF : pour une structuration ﬁ ne de la

surface.

- HK 82 RW : pour une structuration ondulée de

la surface.

Les couteaux des porte-outils Rustikal

(HK 82 RF, HK 82 RG, HK 82 RW) dépassent

d‘environ 1,5 mm de la semelle du rabot.

Par conséquent, lors du montage des porte-outils

Rustikal sur le rabot, il faut régler la profondeur

de travail sur 0 mm. Sinon, les couteaux des

porte-outils Rustikal risquent de mordre dans la

semelle du rabot et d‘endommager ce dernier.

Le dispositif de limitation de la profondeur de

travail (6.2) empêche tout dépassement involon-

taire de la profondeur de travail lors du travail

avec le rabot.

Toujours ﬁ xer le dispositif de limitation de la

profondeur de travail au rabot avant de travailler

avec un porte-outils Rustikal :

- Régler la profondeur de travail du rabot sur

0 mm,

- Fixer le dispositif de limitation de la profondeur

de travail avec la molette (6.1) au niveau de

l‘alésage taraudé (6.3).

8 Accessoires, outils

Pour votre propre sécurité, n‘utiliser que

des accessoires et pièces de rechange

Festool d‘origine.

Les références des accessoires et outils ﬁ gurent

dans le catalogue Festool ou sur Internet sous

„www.festool.com“.

9 Entretien et maintenance

Avant d‘entreprendre une quelconque

intervention sur la machine, débrancher

la prise de courant !

Tout entretien ou réparation qui nécessite

l‘ouverture du capot du moteur ne doit

être entrepris que par un atelier autorisé.

Pour assurer une bonne circulation de l‘air de re-

froidissement, il faut que les ouvertures du carter

du moteur soient propres et non encrassées.

La machine est équipée de charbons spéciﬁ ques à

coupure automatique. Si ces charbons sont usés,

il y a coupure de courant automatique et arrêt du

fonctionnement de la machine.

10 Elimination

Ne jetez pas les outils électriques avec les ordures

ménagères ! Eliminez l‘appareil, les accessoires et

l‘emballage dans le respect de l‘environnement,

c‘est-à-dire en les envoyant au recyclage ! Respec-

tez en cela les dispositions nationales en vigueur.

UE uniquement : d‘après la directive européenne

2002/96/CE relative aux appareils électriques et

électroniques usagés et sa transposition en droit

national, les outils électriques usagés doivent

être collectés à part et recyclés de manière éco-

logique.

11 Garantie

Nos appareils sont couverts par une garantie

couvrant les défauts de matière ou de fabrication

variable selon les dispositions légales en vigueur

dans le pays d’utilisation, mais en tous cas non

inférieure à 12 mois. A l’intérieur des pays de la

Communauté Européenne, la durée de la garantie

est de 24 mois (la facture ou le bon de livraison fai-

sant foi). Ne sont pas couverts par la garantie les

dommages résultant d’une usure naturelle, d’une

surcharge, d’une utilisation non conforme, ou

causés par l’utilisateur, ou qui proviennent d’une

utilisation non prévue dans la notice d’utilisation,

ou qui étaient connus au moment de l’achat. Sont

également exclus les dommages résultant de

l‘utilisation d‘accessoires et de consommables

(patins de ponçage par exemple) qui ne sont pas

d‘origine. Les réclamations ne sont recevables

qu’à la condition que l’appareil soit retourné non

démonté au fournisseur ou à un service après-

vente agréé Festool. Conservez soigneusement la

notice d’utilisation, les instructions de sécurité, la

liste de pièces de rechange, ainsi qu’une preuve

de l’achat. Pour le reste, ce sont les conditions de

garantie du fabricant en vigueur qui s’appliquent

selon le cas.

Remarque

Les démarches continues en recherche et déve-

loppement peuvent entrainer des modiﬁ cations

dans les caractéristiques techniques ﬁ gurant ici,

et qui sont donc données sous toutes réserves.

REACh pour les produits Festool, leurs accessoi-

res et les consommables

REACh est le nom de la directive sur les produits

chimiques applicable à l’ensemble de l’Europe de-

puis 2007. En notre qualité d’« utilisateur en aval »,

en l’occurrence de fabricant de produits, nous

sommes tenus à un devoir d’information vis-à-vis

de notre clientèle. Aﬁ n de vous tenir systémati-

quement informés des dernières nouveautés ainsi

que des substances susceptibles de ﬁ gurer sur la

liste des candidats et rentrant dans la composition

de nos produits, nous avons créé le site Internet

suivant : www.festool.com/reach

Cepillos

Datos técnicos HL 850 EB

Potencia 850 W

Velocidad (marcha en vacío)

HL 850 EB 11000 r.p.m.

Ancho del cepillado 82 mm

Profundidad de corte 0 - 3,5 mm

Profundidad máxima de rebaje ilimitada

Peso (sin cable) 3,9 kg

Clase de protección

/ II

Las ﬁ guras indicadas se encuentran al comienzo

del manual de instrucciones.

Símbolos gráﬁ cos

Atención, ¡peligro!

¡Leer las instrucciones e indicaciones!

¡Usar protectores auditivos!

¡Usar una mascarilla de protección respi-

ratoria!

1 Uso conforme a la destinación

La máquina está prevista, en combinación con las

herramientas ofrecidas por Festool, para cepillar

madera, materiales plásticos blandos y materia-

les si-milares a la madera.

El usuario responde de los daños y acci-

dentes que puedan derivarse de un uso

no conforme a lo previsto.

2 Instrucciones de seguridad

2.1 Instrucciones generales de seguridad

¡ATENCIÓN! Lea íntegramente las instruc-

ciones e indicaciones de seguridad. El incum-

plimiento de dichas instrucciones e indicaciones

puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios

o lesiones graves.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e

instrucciones para futuras referencias.

El término herramienta eléctrica empleado en

las siguientes advertencias de peligro se reﬁ ere a

herramientas eléctricas de conexión a la red (con

cable de red) y a herramientas eléctricas acciona-

das por acumulador (o sea, sin cable de red).

2.2 Indicaciones de seguridad especíﬁ cas de

la máquina

- Espere a que la cuchilla se detenga por com-

pleto antes de depositar el aparato. La cuchi-

lla suelta puede engancharse a la superﬁ cie y

ocasionar una pérdida del control, con el con-

secuente riesgo de sufrir heridas graves.

- Sujete la herramienta eléctrica únicamente por

las zonas de agarre aisladas, ya que el eje de

la cuchilla podría entrar en contacto con algún

cable de red. El contacto con una conducción de

corriente puede poner bajo tensión también las

piezas metálicas de la máquina y provocar una

descarga eléctrica.

- Fije y asegure la pieza de trabajo a una base

estable por medio de mordazas o un dispositivo

similar. Si sostiene la pieza de trabajo única-

mente con la mano o la apoya contra el cuerpo,

aumentará su inestabilidad, así como el riesgo

de perder el control sobre la pieza.

- Las herramientas eléctricas Festool sólo pue-

den integrarse en mesas de trabajo previstas

por Festool para tal efecto. El montaje en me-

sas de trabajo diferentes o de confección propia

puede mermar la seguridad de la herramienta

eléctrica y provocar graves accidentes.

- Use equipamientos de protección personal

adecuados:

Protección acústica para disminuir

el riesgo de perder facultades au-

ditivas; Gafas de protección; Pro-

tección respiratoria para disminuir

el riesgo de respirar polvo dañino

para la salud; Guantes de protec-

ción durante la manipulación de herramientas y

materiales rudos.

2.3 Información relacionada con el ruido y

vibraciones

Los valores obtenidos según la norma EN 60745

alcanzan normalmente:

Nivel de intensidad sonora 80 dB(A)

Potencia sonora 91 dB(A)

Factor de inseguridad de medición K = 3 dB

¡Usar protectores auditivos!

Valores totales de oscilaciones (suma de los

vectores de las tres direcciones) determinados

según EN 60745:

Valor de emisión de oscilaciones

(3 ejes) a

< 2,5 m/s²

Factor de inseguridad K = 1,5 m/s²

Los valores de emisión indicados (vibración, rui-

do) se midieron conforme a las condiciones de la

norma EN 60745 y sirven para la comparación de

máquinas. Son adecuados para una evaluación

provisional de los valores de vibración y ruido en

la aplicación.

Los valores de emisión indicados representan las

aplicaciones principales de la herramienta eléc-

trica. No obstante, si se emplea la herramienta

eléctrica para otras aplicaciones, con otras herra-

mienta o con un mantenimiento insuﬁ ciente, puede

aumentar notablemente los valores de vibración y

ruido en todo el tiempo de trabajo. También se tie-

nen que tener en cuenta los tiempos de marcha en

vacío y de inactividad de la máquina para obtener

una evaluación exacta durante un tiempo ﬁ jado,

pues el valor obtenido en la medición incluyendo

estos tiempos puede resultar mucho más bajo.

3 Conexión eléctrica y puesta en funcio-

namiento

La tensión de la red debe coincidir con los

datos que ﬁ guran en la placa indicadora

de potencia.

Para concectar el cepillo, pulse primero el

bloqueo de conexión (1.1) y active después el

interruptor (1.2) (pulsar = conectado; soltar =

desconectado).

4 Sistema electrónico

La máquina dispone de un sistema elec-

trónico de onda plena con las siguientes

características:

Arranque suave

El arranque suave proporciona una puesta en

marcha de la máquina sin sacudidas.

Revoluciones constantes

Las revoluciones preseleccionadas se manten-

drán constantes con la marcha en vacío y durante

el proceso de trabajo.

Freno (HL 850 EB)

Al desconectar la herramienta, la velocidad se

reduce electrónicamente hasta su detención en

1,5 - 2 segundos.

5 Ajustes en la máquina

¡Antes de realizar cualquier trabajo en la

máquina se debe retirar el enchufe de la

caja de contacto!

5.1 Ajuste del grosor de corte

- Abra el bloqueo (3.1) presionando hacia atrás.

- Ajuste el grosor de corte girando la empuñadura

(3.2). La escala (3.3) indica el grosor de corte

ajustado.

- Cierre el bloqueo (3.1) presionando hacia delan-

te para ﬁ jar el grosor de corte ajustado.

El espesor de viruta máximo es de 3,5 mm. Para

no sobrecargar la máquina, reco-mendamos no

ajustar más de 2,5 mm con una anchura de cepi-

llado superior a 40 mm.

Si continúa girando la empuñadura hasta la marca

0 mm, se alcanza la posición P = Park. En la po-

sición P, la cuchilla del cabezal de cepillo queda

completamente por detrás de la zapata. Atención:

no aplicable al cabezal de cepillo rústico.

5.2 Cabezal de cepillo, cuchilla de cepillo

Utilice sólo cuchillas aﬁ ladas y en buen

estado. Las cuchillas romas aumentan el

riesgo de que el cepillo salte hacia atrás

y empeoran la calidad del trabajo.

El cepillo está equipado de serie con el cabezal

de cepillo HK 82 SD. El cabezal de cepillo tiene

ﬁ los inclinados, de modo que la cuchilla no pueda

reaﬁ larse.

Cambio del cabezal de cepillo

- Mantenga presionado el bloqueo del husillo

(1.6).

- Desenrosque el tornillo (2.2) con la llave hexa-

gonal (2.7).

- Retire el cabezal de cepillo (2.6) del árbol.

- Limpie la posible suciedad del árbol.

- Coloque un nuevo cabezal de cepillo en el árbol.

- Fije el nuevo cabezal de cepillo con la brida

tensora (2.4), la arandela (2.3) y el tornillo (2.2).

Apriete el tornillo (2.2) con fuerza

Cambio de la cuchilla de cepillo

- Aﬂ oje los tres tornillos (4.1) del cabezal de ce-

pillo con la llave hexagonal (1.4).

- Retire la cuchilla helicoidal (4.2) por el lateral

del cabezal de cepillo.

- Limpie la ranura de sujeción para la cuchilla de

cepillo. Atención: con el ﬁ n de evitar la corro-

sión del cabezal de cepillo, utilice productos de

limpieza con un valor de pH entre 4,5 y 8.

- Introduzca una nueva cuchilla helicoidal (4.2),

con el lado de la inscripción orientado hacia

la zapata trasera, en la ranura de sujeción del

cabezal de cepillo.

- Ajuste la cuchilla con ayuda de un riel (4.3) de

modo que quede alineada frontalmente con la

zapata delantera y trasera del cepillo.

- Fije en primer lugar los tornillos centrales y pos-

teriormente los dos tornillos exteriores (4.1).

5.3 Montaje de los topes

(Accesorios parciales)

Tope de profundidad de rebaje FA-HL

El tope de profundidad de rebaje (2.1) se ﬁ ja en el

agujero roscado (2.14) que hay en la parte derecha

del aparato.

Se puede regular en escala de 0 a 30 mm. La

profundidad ajustada puede verse en la marca de

la acanaladura (2.13).

Tope paralelo PA-HL

El tope paralelo (2.11) se ﬁ ja en el agujero roscado

(2.9) situado en el lado izquierdo del aparato.

Al cepillar a lo largo de un canto, se puede ajus-

tar con el cepillo una anchura de cepillado de 0 a

82 mm soltando la sujeción (2.10).

Tope angular WA-HL

El tope angular debe ﬁ jarse en el oriﬁ cio roscado

(2.9) del mismo modo que el tope paralelo.

5.4 Aspiración

Conecte siempre la máquina a la aspira-

ción.

La expulsión de virutas puede realizarse con la

palanca basculante (5.2) a través de la abertura

derecha (5.3) o izquierda (5.4). En ambas abertu-

ras puede conectarse tanto una bolsa recolectora

de virutas como un tubo ﬂ exible de aspiración (Ø

36 mm).

Bolsa recolectora de virutas SB-HL (accesorio)

La ﬁ jación de la bolsa recolectora de virutas se

realiza mediante un adaptador AD-HL (5.6). El

adaptador se conecta con la lengüeta (5.5) en

el canto inferior de la abertura de expulsión de

virutas y se atornilla con el botón giratorio (5.7)

del oriﬁ cio roscado (5.1).

Tubo ﬂ exible de aspiración

El tubo ﬂ exible de aspiración (Ø 36 mm) puede

insertarse directamente en la abertura de expul-

sión de virutas o en el adaptador AD-HL para la

bolsa recolectora de virutas.

6 Poner el cepillo sobre una superﬁ cie

En el caso de los cepillos eléctricos hay que tener

en cuenta que el árbol sigue girando todavía algu-

nos segundos después de haberse desconectado

el aparato.

Para poder depositarlo sin que se produzcan da-

ños, el cepillo HL 850 EB tiene en la parte ﬁ nal

de la zapata un pie de apoyo (2.8). Si se levanta la

herramienta eléctrica, el pie de apoyo sobresale

lo suﬁ cientemente como para que, al apoyarse el

cepillo sobre una superﬁ cie plana, el árbol pueda

girar libremente.

Tenga en cuenta también estos dos

puntos al poner el HL 850 EB sobre una

superﬁ cie:

- Asegúrese de que el pie de apoyo funciona

bien,

- espere a que se detenga el árbol antes de poner

el cepillo.

Si, por precisarlo algún trabajo especial, el pie de

apoyo no debe sobresalir, puede bloquearse en su

posición superior si se desplaza a un lado (2.8).

7 Trabajo con la máquina

La superﬁ cie a cepillar no debe contener

metal.

Fije la pieza de trabajo siempre de forma

que no se pueda mover cuando se trabaje

con ella.

La máquina deberá sujetarse siempre con

ambas manos en las empuñaduras (1.3,

1.7) previstas para ello.

Modo de proceder

- Ajustar el grosor de corte deseado.

- Poner la zapata delantera del cepillo sobre la

pieza a cepillar sin que se toque la pieza con el

cabezal.

- Poner en marcha el cepillo.

- Mover el cepillo sobre la superﬁ cie de modo

que la zapata descanse de modo plano sobre la

pieza. Al comenzar a cepillar, hacer fuerza sobre

la zapata delantera. Al repasar, hacer fuerza

sobre la zapata trasera.

7.1 Rebaje

Con el cepillo se puede cepillar un rebaje de cual-

quier profundidad.

Para ello, desencaje la caperuza de protección

(2.5) presionando la palanca (1.5) primero hacia

delante y después hacia el lado izquierdo. De este

modo, la parte frontal del cabezal de cepillo queda

al descubierto.

Al ﬁ nalizar el trabajo, la caperuza de protección

vuelve automáticamente a su posición inicial por

la acción del muelle.

7.2 Biselando

Para biselar cantos, la zapata delantera está do-

tada de una ranura con forma de V en ángulo de

90° (2.12). Esta ranura en V tiene 2 mm de pro-

fundidad, de modo que, ajustando un grosor de

corte 0, se redondea unos 2 mm.

7.3 Uso estacionario

En combinación con el equipo estacionario SE-HL

se puede usar el cepillo de modo estacionario.

Las piezas de accesorio van acompañadas de una

descripción detallada.

7.4 Cabezal de cepillo rústico (accesorio)

Con el cepillo puede fabricar superﬁ cies rústicas.

Existen tres cabezales de cepillo rústicos dispo-

nibles para este ﬁ n:

- HK 82 RG: para una superﬁ cie de estructura

basta.

- HK 82 RF: para una superﬁ cie de estructura ﬁ na.

- HK 82 RW: para una superﬁ cie de estructura

ondulada irregular.

Las cuchillas del cabezal de cepillo rús-

tico (HK 82 RF, HK 82 RG, HK 82 RW)

sobresalen aprox. 1,5 mm de la base del

cepillo.

Por ello, al utilizar el cabezal de cepillo rústico,

la profundidad de corte del cepillo debe ajustarse

a 0 mm. De lo contrario, existe el peligro de que

las cuchillas fresen el cabezal de cepillo rústico

y destruyan el cepillo.

El tope de profundidad de corte (6.2) evita que ésta

aumente por error al trabajar con el cepillo.

Sujete siempre ﬁ rmemente el tope de profundidad

de corte en el cepillo, antes de proceder a trabajar

con el cabezal de cepillo rústico:

- Ajuste la profundidad de corte del cepillo a 0

mm.

- Fije el tope de profundidad de corte con el botón

giratorio (6.1) del oriﬁ cio roscado (6.3).

8 Accesorios, herramientas

Para su seguridad utilice únicamente ac-

cesorios y piezas de recambio originales

de Festool.

Los números de pedido para los respectivos

accesorios y herramientas se encuentran en su

catálogo Festool o en la dirección de Internet

«www.festool.com“.

9 Mantenimiento y conservación

¡Antes de realizar cualquier trabajo en la

máquina se debe retirar el enchufe de la

caja de contacto!

Los trabajos de mantenimiento y repa-

ración que requieran abrir la carcasa del

motor, deben llevarse a cabo únicamente

en un taller autorizado.

Para asegurar la circulación de aire, deben man-

tenerse siempre limpias y despejadas las aber-

turas para el aire de refrigeración en la carcasa

del motor.

La máquina está provista de carbones activos es-

peciales para la desconexión automática. cuando

estos carbones activos se han desgastado, se in-

terrumpe automáticamente la toma de corriente

y la máquina se para.

10 Eliminación de residuos

¡No desechar las herramientas eléctricas junto con

los residuos domésticos! Recicle el aparato, los

accesorios y el embalaje de forma respetuosa con

el medio ambiente. Tenga en cuenta la normativa

vigente del país.

Solo EU: De acuerdo con la directiva europea

2002/96/EC las herramientas eléctricas usadas

deben recogerse por separado y reciclarse de

forma respetuosa con el medio ambiente.

11 Prestación de garantía

Ofrecemos para nuestros aparatos una garantía

por defectos de material o fabricación en virtud de

las disposiciones legales especíﬁ cas de cada país,

pero como mínimo de 12 meses. Para los países

de la UE, el periodo de prestación de garantía es

de 24 meses (se determinará por la factura o el

albarán). Quedan excluidos de la prestación de

garantía los daños originados por el desgaste

natural, la sobrecarga, o el uso inadecuado, o los

daños ocasionados por el usuario o cualquier em-

pleo contrario al manual de instrucciones o que

ya eran conocidos en el momento de la compra.

También quedan excluidos los daños provocados

a raíz de la utilización de accesorios y materiales

de consumo no originales (p. ej. platos lijadores).

Sólo se reconocerán reclamaciones cuando se re-

mita el aparato sin desmontar al proveedor o a un

taller de servicio al cliente autorizado de Festool.

Conserve el manual de instrucciones, las indica-

ciones de seguridad, la lista de piezas de recambio

y el comprobante de compra en un lugar seguro.

Por lo demás rigen las condiciones de prestación

de garantía actuales del fabricante.

Nota

Debido a los constantes trabajos de investigación

y desarrollo nos reservamos el derecho de reali-

zar modiﬁ caciones respecto a los datos técnicos

indicados en el presente documento.

Normativa REACh para productos Festool, inclu-

yendo accesorios y material de consumo

La normativa REACh, vigente desde 2007 en toda

Europa, regula el uso de productos químicos.

Nosotros, como «usuarios intermedios», es decir,

como fabricantes de productos, somos conscientes

de nuestra obligación de mantener informados a

nuestros clientes. A ﬁ n de mantenerle siempre al

día de nuestras novedades y de informarle sobre

las posibles sustancias utilizadas en nuestros

productos, hemos creado para usted la siguiente

página web: www.festool.com/reach

Pialletto

Dati tecnici HL 850 EB

Prestazione 850 W

Numero di giri (a vuoto)

HL 850 EB 11000 min

-1

Larghezza di piallatura 82 mm

Spessore di asportazione 0 - 3,5 mm

Profondità di battuta max. illimitata

Peso (senza cavo) 3,9 kg

Grado di protezione

/ II

Le ﬁ gure indicate nel testo si trovano all’inizio

delle istruzioni per l‘uso.

Simboli graﬁ ci

Attenzione, pericolo!

Leggere le istruzioni/avvertenze!

Utilizzare le cufﬁ e di protezione!

Indossate una maschera di protezione!

1 Utilizzo conforme

La macchina, con tutti gli accessori Festool dispo-

nibili, è previsto per la-vorare legno, materiali in

plastica morbida e materiali in simillegno.

L‘utilizzatore è responsabile di eventuali

danni o infortuni causati da un utilizzo

improprio.

2 Informazioni per la sicurezza

2.1 Istruzioni generali di sicurezza

ATTENZIONE! È assolutamente necessario

leggere attentamente tutte le avvertenze di sicu-

rezza e le istruzioni. Eventuali errori nell’adem-

pimento delle avvertenze e delle istruzioni qui di

seguito riportate potranno causare scosse elettri-

che, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e i

manuali per riferimenti futuri.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avver-

tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici

alimentati dalla rete (con linea di allacciamento)

ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza

linea di allacciamento).

2.2 Indicazioni di sicurezza speciﬁ che per la

macchina

- Prima di riporre l‘utensile, aspettare fino

all‘arresto completo dell‘albero della lama.

Se l‘albero è in movimento, può agganciarsi

alla superﬁ cie in lavorazione, con conseguente

possibile perdita di controllo e lesioni gravi.

- Tenere l’utensile elettrico soltanto dalle im-

pugnature isolate, in quanto sussiste il rischio

che l’albero portalama tocchi il cavo elettrico. Il

contatto con un cavo sotto tensione può mettere

in tensione anche le parti metalliche dell’utensi-

le, con conseguente rischio di scossa elettrica.

- Fissare e assicurare il pezzo con morsetti o

altro tipo di ﬁ ssaggio su un fondo stabile. Se

il pezzo viene tenuto a mano o contro il corpo

dell’operatore, rimane instabile ed esposto al

rischio di perdita del controllo.

- Gli elettroutensili Festool devono essere in-

stallati esclusivamente in tavoli da lavoro pre-

disposti allo scopo da Festool. L’installazione in

altri tavoli da lavoro o in un tavolo da lavoro di

produzione propria può rendere l’elettroutensile

insicuro e causare gravi incidenti.

- Indossare un equipaggiamento di protezione

personale adatto:

protezioni acustiche per la riduzio-

ne del rischio della sordità; occhia-

li protettivi; protezioni delle vie re-

spiratorie per la riduzione del ri-

schio di inalare polveri nocive per

la salute; guanti di protezione per

maneggiare l‘attrezzo con gli uten-

sili e con i materiali grezzi.

2.3 Informazioni sulla rumorosità e sulle

vibrazioni

I valori rilevati in base alla norma EN 60745 ripor-

tano caratteristicamente:

Livello di pressione acustica 80 dB(A)

Potenza sonora 91 dB(A)

Supplemento per incertezza di misura K = 3 dB

Utilizzare le cufﬁ e di protezione!

Valori complessivi sulle vibrazioni (somma vet-

toriale di tre direzioni) rilevati secondo la norma

EN 60745:

Valore di emissione delle vibrazioni

(su 3 assi) a

< 2,5 m/s²

Incertezza K = 1,5 m/s²

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumori)

sono stati misurati secondo le condizioni di prova

contenute in EN 60745 e servono per il confronto

fra le macchine. Sono utilizzabili anche per una

valutazione provvisoria del carico vibratorio e di

rumore durante il funzionamento.

I valori di emissione indicati sono rappresentativi

delle principali applicazioni dell‘utensile elettrico.

Se però l‘utensile elettrico viene utilizzato per altre

applicazioni, con altre attrezzature aggiunte o se

non viene sottoposto a regolare manutenzione, i

carichi vibratori e di rumore possono aumentare

decisamente durante tutto il periodo di lavoro. Per

un‘esatta valutazione durante un periodo di lavoro

prestabilito, si deve anche tener conto dei tempi di

funzionamento a vuoto e di arresto della macchina

in esso compresi. Questo può ridurre notevolmente

il carico durante l‘intero periodo di lavoro.

3 Allacciamento elettrico e messa in fun-

zione

La tensione di rete deve corrispondere a

quella indicata sulla targhetta riportante

i dati della macchina.

Per accendere premere prima il blocco anti-

inserimento (1.1) e azionare quindi l’interruttore

(1.2) (schiacciato = apparecchio inserito, rilasciato

= apparecchio spento).

4 Elettronica

La macchina dispone di un‘elettronica ad

albero pieno con le seguenti caratteristi-

che:

Avvio morbido

L‘avvio morbido garantisce un avviamento della

macchina „senza strappi“.

Numero di giri costante

Il numero di giri preselezionato viene mantenuto

costante quando la macchina è al minimo e du-

rante la lavorazione.

Freni (HL 850 EB)

Allo spegnimento, l‘utensile viene frenato elettro-

nicamente e si arresta entro 1,5 – 2 secondi.

5 Impostazioni della macchina

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla

macchina staccare sempre la spina dalla

presa di corrente!

5.1 Impostazione dello spessore di asporta-

zione

- Aprire il bloccaggio (3.1) spingendo indietro.

- Impostare lo spessore di asportazione ruotan-

do l‘impugnatura (3.2). La scala (3.3) indica lo

spessore di asportazione impostato.

- Chiudere il bloccaggio (3.1) spingendo in avanti,

per ﬁ ssare lo spessore di asportazione impostato.

Lo spessore di asportazione massimo è 3,5 mm.

Per non sovraccaricare la macchina, se la lar-

ghezza di piallatura è > 40 mm, si consiglia di non

impostare più di 2,5 mm.

Continuando a ruotare l‘impugnatura oltre la

tacca degli 0 mm si raggiunge la posizione P = po-

sizione di „parcheggio“. Nella posizione P la lama

della testa di piallatura è completamente arretra-

ta dietro il fondo del pialletto. Attenzione: questo

non vale per le teste di piallatura rustiche.

5.2. Testa di piallatura, lama del pialletto

Utilizzare esclusivamente lame afﬁ late

e non danneggiate. Le lame smussate

aumentano il rischio di contraccolpi e

riducono la qualità del lavoro.

Il pialletto è equipaggiato di serie con la testa di

piallatura HK 82 SD. La testa di piallatura è dotata

di taglienti posizionati in obliquo, pertanto la lama

del pialletto non può essere rafﬁ lata.

Sostituzione della testa di piallatura

- Tenere premuto il blocco dell‘alberino (1.6).

- Aprire con la chiave esagonale (2.7) la vite

(2.2).

- Estrarre la testa di piallatura (2.6) dall‘albero.

- Pulire l‘albero da eventuali depositi di trucioli o

polvere.

- Inserire sull‘albero una nuova testa di piallatu-

ra.

- Fissare la nuova testa di piallatura con la ﬂ angia

di serraggio (2.4), la rondella (2.3) e la vite (2.2).

Serrare a fondo la vite (2.2).

Sostituzione della lama del pialletto

- Svitare con la chiave esagonale (1.4) le tre viti

(4.1) della testa di piallatura.

- Estrarre lateralmente la lama elicoidale (4.2)

dalla testa di piallatura.

- Pulire la scanalatura di alloggiamento della

lama del pialletto.

Attenzione: per evitare la corrosione della testa

di piallatura, il valore pH del detergente utiliz-

zato deve essere compreso tra 4,5 ed 8.

- Inserire una nuova lama elicoidale (4.2), con il

lato scritto rivolto verso il fondo posteriore del

pialletto, nella scanalatura di alloggiamento

della testa di piallatura.

- Con l‘aiuto di un righello (4.3), orientare la lama

del pialletto in modo che sia allineata frontal-

mente con il fondo anteriore e posteriore del

pialletto.

- Serrare prima la vite centrale, quindi le due viti

esterne (4.1).

5.3 Montaggio dei riscontri

(in parte disponibili come accessori)

Riscontro per la profondità di battuta FA-HL

Il riscontro per la profondità di battuta (2.1) vie-

ne ﬁ ssato nel foro ﬁ lettato (2.14) sul lato destro

dell’apparecchio.

Lo si può impostare, senza soluzione di continu-

ità, fra 0 e 30 mm facendo riferimento alla scala

graduata. La profondità di battuta impostata viene

letta sulla tacca della nervatura (2.13).

Guida parallela PA-HL

La guida parallela (2.11) viene ﬁ ssata nel foro

ﬁ lettato (2.9) sul lato sinistro del pialletto.

Per piallare lungo un bordo si può impostare con

la guida una larghezza di lavorazione compresa fra

0 e 82 mm dopo aver allentato il bloccaggio (2.10).

Battuta angolare WA-HL

La battuta angolare viene ﬁ ssata nel foro ﬁ lettato

(2.9) analogamente alla guida parallela.

5.4 Aspirazione

Allacciate sempre la macchina ad un

dispositivo di aspirazione.

I trucioli possono essere espulsi a scelta dall‘aper-

tura di destra (5.3) o di sinistra (5.4), selezionando

con la levetta (5.2). Ad entrambe le aperture è pos-

sibile collegare, a scelta, un sacchetto raccoglitru-

cioli o un tubo ﬂ essibile di aspirazione (Ø 36 mm).

Sacchetto raccoglitrucioli SB-HL (accessorio)

Il sacchetto raccoglitrucioli si fissa mediante

l‘adattatore AD-HL (5.6). L‘adattatore si aggancia

con la linguetta (5.5) al bordo inferiore dell‘aper-

tura di espulsione dei trucioli, e si avvita nel foro

ﬁ lettato (5.1) con la manopola (5.7).

Tubo ﬂ essibile di aspirazione

È possibile collegare un tubo ﬂ essibile di aspi-

razione (Ø 36 mm) inserendolo direttamente

nell‘apertura di espulsione dei trucioli oppure

nell‘adattatore AD-HL per il sacchetto raccogli-

trucioli.

6 Appoggio del pialletto

Nei pialletti elettrici si deve osservare che l’al-

bero dopo lo spegnimento continua a girare per

qualche secondo.

Per consentire di appoggiare in modo sicuro

l’apparecchio, il pialletto HL 850 EB presenta

sull’estre-mità del fondo un piedino di appoggio

(2.8). Quando si solleva l’apparecchio, il piedino

fuoriesce automaticamente dal fondo in modo che

quando lo si appoggia su una superﬁ cie, l’albero

non la vada a toccare.

Quando si vuole appoggiare il pialletto

HL 850 EB si deve osservare quanto se-

gue:

- Accertatevi che il piedino di appoggio funzioni

perfettamente e sia presente oppure,

- prima di appoggiarlo attendete che l’albero si

sia fermato completamente.

Se, in casi speciali, non è consentito che il piedino

fuoriesca dal fondo del pialletto, lo si può bloccare

in alto spostandolo lateralmente (2.8).

7 Lavori con la macchina

La superﬁ cie da piallare non deve conte-

nere metalli.

Fissate sempre il pezzo in lavorazione in

modo che non possa spostarsi durante la

lavorazione.

Tenete sempre la macchina con entrambe

le mani mediante le impugnature (1.3, 1.7).

Procedura

- Impostare lo spessore di asportazione desiderato.

- Applicare il pialletto sul pezzo con il fondo

anteriore senza toccare il pezzo con la testa

portacoltello.

- Accendere il pialletto.

- Fare scorrere il pialletto sul pezzo tenendolo

in piano rispetto alla superﬁ cie dello stesso.

Quando si inizia la lavorazione si deve esercita-

re pressione sulla parte anteriore del pialletto.

Quando si ritorna indietro e durante la piallatura

si deve premere sulla parte posteriore.

7.1 Profondità di battuta

Con il pialletto è possibile piallare una scanalatura

di profondità illimitata.

A tale scopo, sollevare la cufﬁ a di protezione (2.5),

spingendo la leva (1.5) prima in avanti e poi verso

sinistra. Il lato frontale della testa di piallatura è

ora scoperto.

Al termine del lavoro, la cufﬁ a di protezione torna

automaticamente nella posizione iniziale grazie

al meccanismo a molla.

7.2 Smussatura

Per smussare gli spigoli dei particolari è prevista

una scanalatura a V di 90° sulla parte anteriore del

fondo (2.12). La scanalatura a V ha una profondità

di 2 mm; quindi se si imposta uno spessore di

asportazione 0 si ottiene una smussatura di 2 mm.

7.3 Impiego stazionario

In combinazione con il dispositivo stazionario

SE-HL si può usare il pialletto in modo stazio-

nario. Agli accessori è allegata una descrizione

dettagliata.

7.4 Teste di piallatura rustiche (accessori)

Con il pialletto si possono creare superﬁ ci ru-

stiche. A tale scopo sono disponibili tre teste di

piallatura rustiche:

- HK 82 RG: crea una superﬁ cie con struttura

grezza.

- HK 82 RF: crea una superﬁ cie con struttura

ﬁ ne.

- HK 82 RW: crea una superﬁ cie ondulata in modo

irregolare.

Le lame delle teste di piallatura rustica

(HK 82 RF, HK 82 RG, HK 82 RW) sporgo-

no di ca. 1,5 mm dal fondo del pialletto.

Pertanto, quando si impiegano le teste di pialla-

tura rustica, la profondità di taglio sul pialletto

deve essere regolata su 0 mm. Altrimenti sussiste

il pericolo che la lama della testa di piallatura

rustica fresi il fondo del pialletto e lo rovini.

La limitazione della profondità di taglio (6.2)

impedisce che durante il lavoro con il pialletto

la profondità di taglio venga aumentata inavver-

titamente.

Fissare sempre la limitazione della profondità di

taglio del pialletto, prima di lavorare con una testa

di piallatura rustica:

- Regolare la profondità di taglio del pialletto su

0 mm,

- Fissare la limitazione della profondità di taglio

con la manopola (6.1) nel foro ﬁ lettato (6.3).

8 Accessori, utensili

Per garantire la sicurezza personale uti-

lizzare esclusivamente accessori e parti

di ricambio Festool.

I numeri d’ordine degli accessori e degli utensili

sono riportati nel catalogo Festool o su Internet,

al sito “www.festool.com”.

9 Manutenzione e cura

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla

macchina staccare sempre la spina dalla

presa di corrente!

Tutti i lavori di manutenzione e ripara-

zione per i quali sia necessario aprire la

scatola del motore devono essere eseguiti

esclusivamente da un Centro Assistenza

Clienti autorizzato.

Per garantire la circolazione dell‘aria, le apertu-

re per l‘aria di raffreddamento nella scatola del

motore devono essere tenute sempre sgombre

e pulite.

L’apparecchio è munito di spazzole autoestin-

guenti. Quando questi risultano consumati, viene

interrotta automaticamente la corrente e l’appa-

recchio si arresta.

10 Smaltimento

Non gettare gli elettroutensili nei riﬁ uti dome-

stici! Provvedere ad uno smaltimento ecologico

dell’elettroutensile, degli accessori e dell’im-

ballaggio! Osservare le indicazioni nazionali in

vigore.

Solo UE: la Direttiva europea 2002/96/CE preve-

de che gli elettroutensili usati vengano raccolti

separatamente e smaltiti in conformità con le

disposizioni ambientali.

11 Garanzia

Per i nostri apparecchi offriamo, in caso di difetti

di materiale o di fabbricazione, in conformità alle

disposizioni legislative vigenti nei diversi stati,

una garanzia della durata minima di 12 mesi.

Negli stati dell’UE, la durata della garanzia è di

24 mesi (fa fede la fattura o la bolla di consegna).

Sono esclusi dalla garanzia i danni riconducibili

a naturale logoramento/usura, a sovraccarico, a

trattamento non idoneo e/o provocati dall’utilizza-

tore oppure dovuti a un impiego diverso da quello

indicato nellle istruzioni d’uso oppure già noti al

momento dell’acquisto. Si escludono anche i danni

derivanti dall‘impiego di accessori e materiali di

consumo (ad es. platorelli) non originali. Eventuali

reclami possono essere accettati soltanto se l’ap-

parecchio è rispedito non smontato ai fornitori o a

un centro di assistenza clienti Festool autorizzato.

Le istruzioni d’uso, le indicazioni sulla sicurezza,

la lista dei pezzi di ricambio e la ricevuta d’acqui-

sto devono essere conservate in buono stato. Per

il resto valgono le attuali condizioni di garanzia

del costruttore.

Nota

Dati i costanti lavori di ricerca e sviluppo i dati

tecnici qui forniti potrebbero subire variazioni.

REACh per prodotti Festool, gli accessori e il

materiale di consumo

REACh è l‘ordinanza sulle sostanze chimiche vali-

da in tutta Europa dal 2007. Noi, in quanto „utenti

ﬁ nali“, ovvero in quanto fabbricanti di prodotti, sia-

mo consapevoli del nostro dovere di informazione

nei confronti dei nostri clienti. Per potervi tenere

sempre aggiornati e per informarvi delle possibili

sostanze appartenenti alla lista di candidati e con-

tenute nei nostri prodotti, abbiamo organizzato il

seguente sito web per voi: www.festool.com/reach

Schaaf

Technische gegevens HL 850 EB

Vermogen 850 W

Toerental (onbelast toerental)

HL 850 EB 11000 min

-1

Schaafbreedte 82 mm

Spaandiepte 0 - 3,5 mm

Max. sponningdiepte onbegrensd

Gewicht (zonder kabel) 3,9 kg

Beschermingsklasse

/ II

De vermelde afbeeldingen staan aan het begin

van de handleiding.

Symbolen

Opgelet, gevaar!

Handleiding/aanwijzingen lezen!

Draag oorbeschermers!

Draag een mondmasker.

1 Reglementair gebruik

Volgens de voorschriften is de machine met de

door Festool aangeboden uitrustingsstukken

bedoeld voor het bewerken van hout, zachte

kunststoffen en op hout lijkende stoffen.

Voor schade en letsel bij gebruik dat niet

volgens de voorschriften plaatsvindt, is

de gebruiker aansprakelijk.

2 Veiligheidsinstructies

2.1 Algemene veiligheidsvoorschriften

LET OP! Lees alle veiligheidsvoorschriften

en instructies. Wanneer de waarschuwingen en

instructies niet in acht worden genomen, kan dit

een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot

gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en handleidin-

gen om ze later te kunnen raadplegen.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip

„elektrisch gereedschap” heeft betrekking op

elektrische gereedschappen voor gebruik op het

stroomnet (met netsnoer) en op elektrische ge-

reedschappen voor gebruik met een accu (zonder

netsnoer).

2.2 Machinespeciﬁ eke veiligheidsinstructies

- Leg het apparaat niet terzijde voordat de mes-

wals tot stilstand is gekomen. Een vrijliggende

meswals kan in het oppervlak blijven haken en

tot verlies van controle en ernstig lichamelijk

letsel leiden.

- Neem het elektrische gereedschap alleen aan

de geïsoleerde greepvlakken vast omdat de

mesas de eigen netkabel kan raken. Het con-

tact met een spanningvoerende leiding kan ook

metalen apparaatonderdelen onder spanning

zetten en tot een elektrische schok leiden.

- Bevestig en beveilig het werkstuk met schroef-

klemmen of op een andere manier op een sta-

biele ondergrond. Als u het werkstuk slechts

met één hand of tegen uw lichaam houdt, blijft

het stabiel, wat tot het verlies van de controle

kan leiden.

- Festool-elektrogereedschap mag alleen wor-

den ingebouwd in werktafels die hiervoor door

Festool bestemd zijn. Door inbouw in andere

of zelfgemaakte werktafels kan het elektro-

gereedschap onveilig worden, met mogelijk

ernstige ongevallen als gevolg.

- Draag een adequate persoonlijke veiligheids-

uitrusting:

Oorbeschermers om het risico

van slechthorendheid tegen te

gaan; Veiligheidsbril; Stofmasker

ter vermindering van het risico

om stof in te ademen dat scha-

delijk is voor de gezondheid;

Veiligheidshandschoenen bij het

hanteren van gereedschap en

ruw materiaal.

2.3 Informatie over geluidsoverlast en trilling

De volgens EN 60745 bepaalde waarden bedragen

gewoonlijk:

Geluidsdrukniveau 80 dB(A)

Geluidsvermogensniveau 91 dB(A)

Meetonzekerheidstoeslag K = 3 dB

Draag oorbeschermers!

Totale trillingswaarden (vectorsom van drie rich-

tingen) bepaald volgens EN 60745:

Trillingsemissiewaarde (3-assig)

< 2,5 m/s²

Onzekerheid K = 1,5 m/s²

De aangegeven emissiewaarden (trilling, geluid)

zijn gemeten volgens de testvoorwaarden in EN

60745 en dienen voor de machinevergelijking. Aan

de hand van deze waarden kan ook een voorlopige

inschatting van de trillings- en geluidsbelasting

tijdens het gebruik worden gemaakt.

De aangegeven emissiewaarden gelden voor de

belangrijkste toepassingen van het elektrische

gereedschap. Wordt het elektrisch gereedschap

echter voor andere toepassingen of met ander

inzetgereedschap gebruikt, of is het onvoldoende

onderhouden, dan kan hierdoor de trillings- en

geluidsbelasting gedurende de hele werktijd

aanzienlijk worden verhoogd. Met het oog op een

vastgelegde werkperiode dienen voor een juiste

beoordeling ook de hierin optredende vrijloop- en

stilstandtijden van de machine in acht te worden

genomen. De belasting over de totale werkperiode

kan op deze manier aanzienlijk worden vermin-

derd.

3 Elektrische aansluiting en inbedrijfstel-

ling

De netspanning dient overeen te komen

met de indicatie op de kenplaat

Om het apparaat in te schakelen drukt u eerst

op de inschakelvergrendeling (1.1), en daarna

gebruikt u de schakelaar (1.2) (indrukken = IN,

loslaten = UIT).

4 Elektronica

De machine bezit een volledige golfelek-

tronica met de volgende kenmerken:

Zachte aanloop

De zachte aanloop zorgt voor een stootvrije aan-

loop van de machine.

Constant toerental

Het vooraf ingestelde toerental wordt bij onbelast

toerental en bij bewerking constant gehouden.

Rem (HL 850 EB)

Bij het uitschakelen wordt het gereedschap in 1,5

– 2 seconden elektronisch tot stilstand afgeremd.

5 Instellingen aan de machine

Als aan de machine wordt gewerkt, dient

altijd de stekker uit het stopcontact te

worden gehaald!

5.1 Instelling spaandiepte.

- Open de vergrendeling (3.1) door deze naar

achteren te drukken.

- Stel de spandikte in door aan de handgreep (3.2)

te draaien. De schaal (3.3) geeft de ingestelde

spandikte weer.

- Sluit de vergrendeling (3.1) door deze naar vo-

ren te drukken, om de ingestelde spandikte te

ﬁ xeren.

De maximale spaandiepte bedraagt 3,5 mm. Om

de machine niet te overbelasten adviseren wij bij

een schaafbreedte van meer dan 40 mm met niet

meer dan 2,5 mm bij te stellen.

Door de handgreep voorbij de 0 mm markering te

draaien komt deze in de stand P = Parkeerstand.

In de stand P is de beitel van de schaafkop volledig

teruggetrokken achter de schaafzool. Let op: Dit

geldt niet voor de rustiek-schaafkoppen.

5.2 Schaafkop, schaafmes

Gebruik alleen scherpe en onbeschadigde

schaafbeitels. Botte beitels verhogen

het terugslaggevaar en verminderen de

kwaliteit van het schaafwerk.

De schaaf is standaard uitgerust met schaafkop

HK 82 SD. De schaafkop beschikt over schuin

ingezette snijvlakken, waardoor de schaafbeitels

niet nageslepen kunnen worden.

Wisseling van schaafkop

- Houd de spilvergrendeling (1.6) ingedrukt.

- Open de schroef (2.2) met de zeskantsleutel

(2.7).

- Trek de schaafkop (2.6) van de as.

- Verwijder eventuele afzettingen van de as.

- Plaats een nieuwe schaafkop op de as.

- Bevestig de nieuwe schaafkop met de spanring

(2.4), de sluitring (2.3) en de schroef (2.2). Draai

de schroef (2.2) goed vast.

Wisseling van schaafbeitel

- Draai met de zeskantsleutel (1.4) de drie schroe-

ven (4.1) in de schaafkop los.

- Trek het spiraalmes (4.2) zijwaarts uit de schaaf-

kop.

- Maak de opnamesleuf voor de schaafbeitel

schoon. Let op: Om corrosie van de schaaf-

kop te voorkomen moet de pH-waarde van het

gebruikte reinigingsmiddel tussen de 4,5 en 8

liggen.

- Schuif een nieuw spiraalmes (4.2) met de kant

van het opschrift in de richting van de achterste

schaafzool in de opnamesleuf van de schaafkop.

- Breng met behulp van een lineaal (4.3) de

schaafbeitel in zo‘n stand dat de voorkant ervan

op één lijn staat met de voorste en achterste

schaafzool.

- Draai eerst de middelste en daarna de beide

buitenste schroeven (4.1) vast.

5.3 Montage van de geleiders.

(ten dele Accessoires)

Sponningdieptegeleider FA-HL

De sponningdieptegeleider (2.1) wordt in de

schroefdraaduitboring (2.14) aan de rechterkant

van het apparaat gezet.

Hij kan traploos volgens schaal tussen 0 en 30

mm ingesteld worden. De ingestelde sponning-

diepte wordt afgelezen bij de markering aan de

ribbel (2.13).

Parallelaanslag PA-HL

De breedtegeleider (2.11) wordt in de schroef-

draaduitboring (2.9) aan de linkerkant van het

apparaat gezet.

Voor het schaven langs een rand kan, na het

losmaken van de klem (2.10), met de geleider

de schaafbreedte tussen 0 en 82 mm ingesteld

worden.

Hoekaanslag WA-HL

De hoekaanslag wordt analoog aan de breedte-

geleider in het draadgat (2.9) bevestigd.

5.4 Afzuiging

Sluit de machine altijd aan op een afzui-

ging.

De spanen kunnen met behulp van de tuimelaar

(5.2) naar keuze via de rechteropening (5.3) of de

linkeropening (5.4) worden afgevoerd. Op beide

openingen kan zowel een spaanderzak als een

afzuigslang (Ø 36 mm) worden aangesloten.

Spaanderzak SB-HL (accessoires)

De spaanderzak wordt bevestigd via de adapter

AD-HL (5.6). De adapter wordt met de klamp (5.5)

aan de onderkant van de spaanafvoeropening

ingehangen en met de draaiknop (5.7) in het

draadgat (5.1) vastgeschroefd.

Afzuigslang

Een afzuigslang (Ø 36 mm) kan direct in de spaan-

afvoeropening of in de adapter AD-HL voor de

spaanderzak worden gestoken.

6 Wegzetten van de schaaf

Bij de elektrische schaaf moet U erop letten dat

de schaafas na uitschakeling nog enkele secon-

den naloopt.

Om het apparaat veilig te kunnen wegzetten,

heeft de HL 850 EB aan het uiteinde van de

schaafzool een steunvoet (2.8). Als het electrisch

apparaat opgetild wordt dan steekt de steunvoet

automatisch zover boven de schaafzool uit dat de

schaafas bij het wegzetten van de schaaf op een

egaal vlak altijd vrij is.

Let bij het wegzetten van de HL 850 EB

a.u.b. op:

- Controleer of de steunvoet volledig functio-

neert,

- wacht voor het wegzetten tot de schaafas stil-

staat.

Als de steunvoet bij speciale toepassingen niet

boven de schaafzool moet uitsteken dan kan hij

door hem zijdelings te verschuiven in de bovenste

positie gearreteerd worden (2.8).

7 Werken met de machine

Het te schaven vlak moet vrij van metalen

zijn.

Bevestig het werkstuk altijd zo, dat het

tijdens de bewerking niet kan bewegen.

De machine dient steeds met beide han-

den aan de daarvoor bestemde handgre-

pen (1.3, 1.7) te worden vastgehouden.

Handelwijze

- De gewenste spaandiepte instellen.

- De schaaf met de voorkant van de schaafzool op

het werkstuk plaatsen zonder met de schaafbei-

tel het werkstuk aan te raken.

- Schaaf inschakelen.

- De schaaf zo over het werkstuk leiden dat de

schaafzool plat op het werkstuk ligt. Hierbij bij

het aanschaven de voorkant van de schaafzool

belasten. Bij het verder schaven en bij het afscha-

ven de achterkant van de schaafzool belasten.

7.1 Sponningen schaven

Met de schaaf kunnen sponningen van onbe-

grensde diepte worden gschaafd.

Klap hiervoor de beschermkap (2.5) weg door de

hendel (1.5) eerst naar voren en dan zijwaarts

naar links te drukken. De voorzijde van de schaaf-

kop is nu vrijgemaakt. Na voltooiing van het werk

komt de beschermkap door de veerkracht weer

vanzelf terug.

7.2 Afkanten

Om werkstukranden af te kanten is de voorkant

van de schaafzool voorzien van een 90 -V-groef

(2.12). Deze V-groef is 2 mm diep, zodat U bij

spaandiepte-instelling 0 de rand met 2 mm af-

schaaft.

7.3 Stationair gebruik.

In combinatie met de stationaire inrichting SE-HL

kan de schaaf ook stationair gebruikt worden. Bij

het toebehoren is een gedetailleerde beschrijving

bijgesloten.

7.4 Rustiek-schaafkoppen (accessoires)

Met de schaaf kunt u rustieke oppervlakken

maken. Hiervoor zijn drie rustiek-schaafkoppen

beschikbaar:

- HK 82 RG: voor een oppervlak met een grove

structuur.

- HK 82 RF: voor een oppervlak met een ﬁ jne

structuur.

- HK 82 RW: voor een ongelijkmatig golvend op-

pervlak.

De messen van de rustiek-schaafkoppen

(HK 82 RF, HK 82 RG, HK 82 RW) steken

ca. 1,5 mm boven de schaafzool uit.

Daarom dient bij het gebruik van de rustiek-

schaafkoppen de snijdiepte bij de schaafmachine

op 0 mm te worden ingesteld. Anders bestaat het

gevaar dat de messen van de rustiek-schaafkop-

pen in de schaafzool frezen en de schaafmachine

vernielen.

De snijdieptebegrenzing (6.2) voorkomt dat de

snijdiepte bij het werken met de schaafmachine

per ongeluk wordt vergroot.

Bevestig altijd de snijdieptebegrenzing aan de

schaafmachine, voordat u met een rustiek-

schaafkop gaat werken:

- Stel de snijdiepte bij de schaafmachine in op 0

mm,

- Bevestig de snijdieptebegrenzing met de draai-

knop (6.1) aan de opening met schroefdraad

(6.3).

8 Accessoires, gereedschap

Gebruik voor uw eigen veiligheid alleen

originele Festool accessoires en reser-

veonderdelen.

De bestelnummers voor accessoires en gereed-

schap vindt u in de Festool-catalogus of op het

Internet onder „www.festool.com“.

9 Onderhoud

Als aan de machine wordt gewerkt, dient

altijd de stekker uit het stopcontact te

worden gehaald!

Alle onderhouds- en reparatiewerk-

zaamheden, waarvoor het vereist is de

motorbehuizing te openen, mogen alleen

door een geautoriseerde onderhouds-

werkplaats worden uitgevoerd.

Ter bescherming van de luchtcirculatie dienen de

koelluchtopeningen in de motorbehuizing steeds

vrij en schoon te worden gehouden.

Het apparaat is voorzien van zichzelf uitschake-

lende koolborstels. Als deze versleten zijn, wordt

de stroom automatisch onderbroken en komt het

apparaat tot stilstand.

10 Afvalverwijdering

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil

mee! Voer het apparaat, de accessoires en de ver-

pakking op milieuvriendelijke wijze af! Neem daar-

bij de geldende nationale voorschriften in acht.

Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn 2002/96/

EG dienen oude elektroapparaten gescheiden te

worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze

te worden afgevoerd.

11 Garantie

Overeenkomstig de wettelijke voorschriften van

het betreffende land, maar minimaal 12 maanden

geven wij voor onze apparaten garantie op mate-

riaal- en fabricagefouten. Binnen de staten van

de EU bedraagt de garantieperiode 24 maanden

(op vertoon van een rekening of bon). Schade die

met name te herleiden is tot natuurlijke slijtage,

overbelasting of ondeskundige bediening, dan wel

tot schade die door de gebruiker zelf veroorzaakt

is of door ander gebruik tegen de handleiding in,

of die bij de koop reeds bekend was, blijven van

de garantie uitgesloten. Ook schade die is terug te

voeren op het gebruik van niet-originele accessoi-

res en verbruiksmateriaal (bijv. steunschijf) wordt

niet in aanmerking genomen. Klachten kunnen

alleen in behandeling worden genomen wanneer

het apparaat niet-gedemonteerd aan de leveran-

cier of een geautoriseerde Festool-klantenservice

wordt teruggestuurd. Berg de handleiding, de

veiligheidsvoorschriften, de onderdelenlijst en

het koopbewijs goed op. Voor het overige zijn de

geldende garantievoorwaarden van de producent

van kracht.

Opmerking

Vanwege de voortdurende research- en ontwik-

kelingswerkzaamheden zijn wijzigingen in de hier

gegeven technische speciﬁ catie voorbehouden.

REACh voor producten, accessoires en ver-

bruiksmateriaal van Festool

REACh is de sinds 2007 in heel Europa toepasselij-

ke chemicaliënverordening. Wij als „downstream-

gebruiker“, dus als fabrikant van producten, zijn

ons bewust van onze informatieplicht tegenover

onze klanten. Om u altijd over de meest actuele

stand van zaken op de hoogte te houden en over

mogelijke stoffen van de kandidatenlijst in onze

producten te informeren, hebben wij de volgende

website voor u geopend: www.festool.com/reach

Hyvel

Tekniska data HL 850 EB

Effekt 850 W

Varvtal (tomgång)

HL 850 EB 11000 min

-1

Hyvelbredd 82 mm

Spåndjup 0 - 3,5 mm

Max. falsdjup obegränsat

Vikt (utan kabel) 3,9 kg

Skyddsklass

/ II

De angivna ﬁ gurerna beﬁ nner sig början på bruks-

anvisningen.

Varningssymboler

Varning, Fara!

Läs bruksanvisningen/anvisningarna!

Använd hörselskydd!

Bär en andningsskyddsmask!

1 Bestämmelser för maskinens användning

Maskinen är avsedd tillsammans med de olika

verktygen som Festool har i sitt program för att

bearbeta trä, mjuk plast och andra träliknande

material.

Användaren ansvarar för skador och

olyckor som uppkommit på grund av att

maskinen använts på ett otillåtet sätt.

2 Säkerhetsanvisningar

2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

OBS! Läs alla säkerhetsföreskrifter och

anvisningar. Om du inte rättar dig efter varning-

arna och anvisningarna kan det leda till elektriska

överslag, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och bruksan-

visningar för framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batte-

ridrivna elverktyg (sladdlösa).

2.2 Maskinspeciﬁ ka säkerhetsanvisningar

- Vänta tills knivaxeln har stannat innan du läg-

ger ifrån dig verktyget. En friliggande knivaxel

kan haka fast i ytan och göra att du förlorar

kontrollen över verktyget och orsakar allvarliga

skador.

- Håll elverktyget endast i de isolerade hand-

tagsytorna, eftersom kutteraxeln kan träffa

den egna nätkabeln. Kontakt med en strömfö-

rande kabel kan göra apparatens metalldelar

spänningsförande och leda till elstötar.

- Montera fast och säkra arbetsobjektet på ett

stabilt underlag med tvingar eller på annat

sätt. Om man endast håller fast arbetsobjektet

med handen eller mot kroppen, är det ostabilt

och man tappar lätt kontrollen över arbetsob-

jektet.

- Festools elverktyg får endast monteras in i

arbetsbord som är deﬁ nierade för ändamålet

av Festool. Vid montering i ett annat eller egen-

tillverkat arbetsbord kan elverktyget bli instabilt

och orsaka allvarliga olyckor.

- Använd lämplig personlig skyddsutrustning:

Hörselskydd, så du minskar ris-

ken för hörselskador; Skydds-

glasögon; Dammskydd; så att du

minskar risken för att inandas

hälsofarligt damma; Skydds-

handskar när du hanterar verk-

tyg och råmaterial.

2.3 Information om buller och vibrationer

De enligt EN 60745 fastställda värdena uppgår

till:

Ljudtrycksnivå 80 dB(A)

Ljudeffektnivå 91 dB(A)

Mätosäkerhetstillägg K = 3 dB

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsvärden (vektorsumman för tre

riktningar) fastställda enligt EN 60745:

Svängningsemissionsvärde (3-axligt):

< 2,5 m/s²

Osäkerhet K = 1,5 m/s²

De angivna emissionsvärdena (vibrationer, ljud)

har uppmätts i enlighet med provvillkoren i EN

60745, och används för jämförelse av maskiner. De

kan även användas för preliminär uppskattning av

vibrations- och bullernivån under arbetet.

De angivna emissionsvärdena avser elverktygets

huvudsakliga användningsområden. Om elverk-

tyget används för andra ändamål, med andra in-

satsverktyg eller efter otillräckligt underhåll, kan

vibrations- och bullernivån öka kraftigt under hela

arbetsintervallet. För att få en exakt uppskattning

av ett visst arbetsintervall måste man även ta hän-

syn till den tid maskinen går på tomgång och står

stilla.Det kan sänka belastningen avsevärt under

hela arbetsintervallet.

3 Elektrisk anslutning och idrifttagning

Nätspänningen måste stämma överens

med märkskylten.

För att tillkoppla hyveln trycker du först till-kopp-

lingsspärren (1.1) och sedan aktiverar du brytaren

(1.2) (trycka = TILL, släppa = FRÅN).

4 Elektronik

Maskinen är utrustad med fullvågselek-

tronik som har följande egenskaper:

Mjukstart

Mjukstarten gör att maskinen startar utan

knyck.

Konstant varvtal

Det förvalda varvtalet hålls konstant under tom-

gång och bearbetning.

Broms (HL 850 EB)

När verktyget stängs av bromsas det elektroniskt

på 1,5-2 sekunder till stillastående.

5 Inställningar på maskinen

Nätkontakten skall alltid dras ut ur vägg-

uttaget före allt arbete på maskinen!

5.1 Inställning av spåntjockleken

- Tryck bak låsningen (3.1) så att den öppnar.

- Ställ in spåntjockleken genom att vrida på hand-

taget (3.2). Skalan (3.3) anger inställd spåntjock-

lek.

- Tryck fram låsningen (3.1) så att den stänger, så

låser du den inställda spåntjockleken.

Den maximala spåntjockleken uppgår till 3,5 mm.

För att inte överbelasta maskinen rekommende-

rar vi att inte ställa in en större spåntjocklek än

2,5 mm vid en hyvelbredd på > 40 mm.

Vrider du handtaget förbi 0 mm-markeringen, så

hamnar du i läge P = parkeringsläge. I P-läget är

skären i hyvelhuvudet helt indragna i hyvelsulan.

Varning! Det här gäller inte rustikhyvelhuvuden.

5.2 Hyvelhuvud, hyvelskär

Använd bara vassa, oskadda hyvelskär.

Trubbiga skär ökar risken för kast ger

sämre ytﬁ nish.

Hyveln levereras med hyvelhuvud HK 82 SD som

standard. Hyvelhuvudet har snett placerade skär

som gör att skären inte kan efterslipas.

Byta hyvelhuvud

- Håll spindellåsningen (1.6) intryckt.

- Lossa skruven (2.2) med insexnyckeln (2.7).

- Dra av hyvelhuvudet (2.6) från axeln.

- Ta bort ev. avlagringar på axeln.

- Sätt på nytt hyvelhuvud på axeln.

- Fäst det nya hyvelhuvudet med spännﬂ äns (2.4),

bricka (2.3) och skruv (2.2). Dra åt skruven (2.2)

ordentligt.

Byta hyvelskär

- Lossa de tre skruvarna (4.1) i hyvelhuvudet med

insexnyckeln (1.4).

- Dra spiralskäret (4.2) åt sidan av hyvelhuvu-

det.

- Rengör hyvelskärets fästspår. Varning! pH-

värdet på rengöringsmedlet ska ligga mellan 4,5

och 8, annars kan hyvelhuvudet börja rosta.

- Skjut i ett nytt spiralskär (4.2) i fästspåret. Se

till så att sidan med påtryck är åt den bakre

hyvelsulan.

- Rikta hyvelskäret med linjal (4.3), så att fram-

kanten är i plan med främre och bakre hyvel-

sulan.

- Dra först åt den mellersta och sedan de båda

yttre skruvarna (4.1).

5.3 Anslagsmontering

(tillbehörsdelar)

Falsdjupanslag FA-HL

Falsdjupanslaget (2.1) fäster man i gänghålet

(2.14) på maskinens högra sida. Anslaget kan

ställas in steglöst mellan 0 och 23 mm.

Falsdjupet avläser man på rippmarkeringen

(2.13).

Parallellanslag PA-HL

Parallellanslaget (2.11) fäster du i gängan (2.9)

på maskinens vänstersida.

För hyvling längs en kant kan man med hjälp

av detta anslag ställa in en hyvelbredd på 0 till

82 mm. För måste man emellertid lossa kläman-

ordningen (2.10).

vinkelanslag WA-HL

Vinkelanslaget fästs precis som parallellanslaget

i gänga (2.9).

5.4 Utsugning

Anslut alltid maskinen till en utsugnings-

anläggning.

Du kan ställa om spånutkastet med vred (5.2) så

att det går åt höger (5.3) eller vänster (5.4) sida.

Du kan sätta i antingen spånpåse eller sugslang

(Ø 36 mm) i båda öppningarna.

spånpåse SB-HL (tillbehör)

Spånpåsen fästs med adapter AD-HL (5.6). Adap-

tern snäpps fast med läppen (5.5) i spånutkastets

underkant, och skruvas fast med vred (5.7) i

gängan (5.1).

sugslang

Du kan antingen sätta i sugslangen (Ø 36 mm)

direkt i spånutkastet eller i spånpåsadaptern

AD-HL.

6 Att lägga ifrån sig hyveln

När man använder en elektrisk hyvel är det viktigt

att komma ihåg, att hyvelaxeln fortsätter att gå

några sekunder efter att hyveln har frånkopp-

lats.

För att kunna lägga ifrån sig hyveln på ett säkert

sätt, har HL 850 EB en stödfot (2.8) i ändan på

hyvelsulan. Om man lyfter upp hyveln står stöd-

foten automatiskt ut så långt över hyvelsulan, att

hyvelaxeln alltid är ‘fri’ när man lägger ner hyveln

på en plan yta.

När du lägger ifrån dig din HL 850 EB är

följande viktigt:

- Kontrollera att stödfoten ﬁ nns på plats och att

den är funktionsduglig,

- vänta med att lägga ner hyveln tills hyvelaxeln

har stannat helt.

Om man för vissa arbeten inte vill att stödfoten

ska stå ut över hyvelsulan, kan man låsa den i det

övre läget genom att förskjuta den i sidled (2.8).

7 Arbeta med maskinen

Ytan som ska hyvlas måste vara helt fri

från metall.

Fäst alltid arbetsstycket så att det inte

kan röra sig under bearbetningen.

Maskinen ska alltid hållas med båda

händerna på de monterade handgreppen

(1.3, 1.7).

Gör så här

- Ställ in den önskade spåntjockleken.

- Placera hyveln med den främre hyvelsulan på

arbetsstycket utan att huvelhuvudet har kontakt

till arbetsstycket.

- Tillkoppla hyveln.

- För hyveln så över arbetsstycket, att hyvelsulan

anligger plant mot arbets-stycket. När du börjar

hyvla måste du belasta den främre hyvelsulan,

när du fortsätter att hyvla den bakre.

7.1 Falsar

Du kan hyvla så djupa falsar du vill med hyveln.

Fäll undan skyddshuven (2.5) genom att först

trycka spaken (1.5) framåt och sedan i sidled åt

vänster. Gaveln på hyvelhuvudet friläggs.

När du jobbat klart fjädrar skyddshuven tillbaka

av sig själv igen.

7.2 Fasning

För fasning av kanter har den främre hyvelsulan

ett 90°-V-spår (2.12). Detta V-spår är 2 mm djupt,

så att du fasar av kanten 2 mm om du har ställt

in spåntjockleken på 0.

7.3 Stationär användning

I kombination med den stationöra anordningen

SE-HL kan du även använda hyveln stationärt.

En utförlig beskrivning får du tillsammans med

tillbehörsdelarna.

7.4 Rustikhyvelhuvuden (tillbehör)

Du kan rustikhyvla ytor med hyveln. Det ﬁ nns tre

rustikhyvelhuvuden:

- HK 82 RG: ger ytor med grov struktur.

- HK 82 RF: ger ytor med ﬁ n struktur.

- HK 82 RW: Ger ojämna, vågiga ytor.

Skären i rustikhyvelhuvudena (HK 82 RF,

HK 82 RG, HK 82 RW) sticker ut ca 1,5 mm

från hyvelsulan.

Därför måste hyveldjupet ställas in på 0 på hyveln

när du använder rustikhyvelhuvuden. Annars ﬁ nns

det risk för att skären i rustikhyvelhuvudet fräser

i hyvelsulan och förstör hyveln.

Hyveldjupsanslaget (6.2) förhindrar att hyveldju-

pet ökas av misstag vid arbete.

Sätt alltid på hyveldjupsanslaget på hyveln innan

du jobbar med rustikhyvelhuvuden:

- Ställ in hyveldjupet på 0 mm,

- Sätt på hyveldjupsanslaget med vred (6.1) i

gängan (6.3).

8 Tillbehör, verktyg

Använd endast Festools originaltillbehör

och originalreservdelar för din egen sä-

kerhets skull.

Beställnumren för tillbehör och verktyg ﬁ nns i

Festool-katalogen eller på Internet ”www.festool.

com”.

9 Underhåll och skötsel

Nätkontakten skall alltid dras ut ur vägg-

uttaget före allt arbete på maskinen!

Allt underhålls- och reparationsarbete,

som kräver att motorhöljet öppnas, får

endast utföras av en auktoriserad servi-

ceverkstad.

För att luftcirkulationen skall kunna säkras,

måste öppningarna för kylluft i motorns hölje

alltid hållas öppna och rena.

Maskinen är utrustad med självfrånkopp-lande

specialkol. Är dessa slitna bryts strömmen au-

tomatiskt och maskinen stannar.

10 Skrotning

Kasta inte elverktygen i hushållsavfallet! Ta med

maskin, tillbehör och förpackning till återvinnings-

station när de är uttjänta! Följ gällande nationella

föreskrifter.

Gäller bara EU-länder: Enligt EU-direktiv 2002/96/

EG ska uttjänta elverktyg källsorteras för miljövän-

lig återvinning.

11 Garanti

Vi lämnar garanti på våra produkter vad gäl-

ler material- och tillverkningsfel enligt lands-

speciﬁ ka lagenliga bestämmelser, dock i minst

12 månader. Inom EUs medlemsländer uppgår

garantin till 24 månader (ska kunna styrkas av

faktura eller följesedel). Skador som framför allt

kan härledas till normalt slitage, överbelastning,

ej fackmässig hantering resp. skador som orsa-

kats av användaren eller som uppstått på grund

av användning som strider mot bruksanvisningen

eller skador som var kända vid köpet, innefattas

inte av garantin. Undantag gäller även vid skador

som uppkommer till följd av att tillbehör och för-

brukningsmaterial (t.ex. slipskivor) som inte är

original har använts. Reklamationer godkänns

endast om produkten återsänds till leverantören

eller till en auktoriserad Festool-serviceverkstad

utan att ha tagits isär. Spara bruksanvisningen,

säkerhetsföreskrifterna, reservdelslistan och kö-

pebrevet. I övrigt gäller tillverkarens garantivillkor

för respektive produkt.

Anmärkning: På grund av det kontinuerliga

forsknings- och utvecklingsarbetet förbehåller

vi oss rätten till ändringar vad gäller de tekniska

uppgifterna i detta dokument.

REACh för Festool-produkter, tillbehör och för-

brukningsmaterial

REACh är den kemikalieförordning som sedan

2007 gäller i hela Europa. I egenskap av „ned-

strömsanvändare“, dvs tillverkare av produkter, är

vi medvetna om den informationsplikt som vi har

gentemot våra kunder. För att hela tiden hålla kun-

derna uppdaterade och informera om eventuella

ämnen i våra produkter som återﬁ nns på den sk

kandidatlistan, har vi tagit fram denna webbsida:

www.festool.com/reach

Höylä

Tekniset tiedot HL 850 EB

Teho 850 W

Kierrosluku (tyhjäkäynti)

HL 850 EB 11000 min

-1

Höyläysleveys 82 mm

Lastuamissyvyys 0 - 3,5 mm

Vaon maksimisyvyys rajoittamaton

Paino (ilman kaapelia) 3,9 kg

Suojausluokka

/ II

Tekstissä viitataan kuviin, jotka löytyvät käyttöoh-

jekirjan alusta.

Kuvatunnukset

Huomio, vaara!

Lue ohjeet/huomautukset!

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä hengityssuojainta!

1 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö

Laite on tarkoitettu puun, pehmeiden muovien

ja puunkaltaisten ma-teriaalien työstämiseen

Festooln tarjoamilla käyttötyökaluilla.

Käyttäjä vastaa itse vaurioista ja tapatur-

mista, jotka johtuvat väärästä käytöstä!

2 Turvallisuusohjeita

2.1 Yleiset turvallisuusohjeet

HUOMIO! Kaikki turvaohjeet ja ohjeet täy-

tyy lukea. Alla olevien turvaohjeiden ja ohjeiden

noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähkö-

iskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumi-

seen.

Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet huo-

lellisesti.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyö-

kalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja

(verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja

(ilman verkkojohtoa).

2.2 Konekohtaiset turvaohjeet

- Odota kunnes teräakseli on pysähtynyt ennen

kuin laitat laitteen pois. Vapaana oleva teräak-

seli voi tarttua pintaan kiinni ja johtaa kontrollin

menetykseen sekä vakaviin vammoihin.

- Pidä sähkötyökalusta kiinni vain sen eristetty-

jen kahvapintojen kohdalta, koska teräakseli

voi koskettaa omaa verkkojohtoaan. Kosketus

jännitettä johtavaan johtoon voi tehdä myös

metalliset koneenosat jännitteen alaisiksi ja

aiheuttaa sähköiskun.

- Kiinnitä työkappale puristimilla tai muilla

apuvälineillä tukevalle alustalle. Jos pidät työ-

kappaleesta kiinni vain kädellä tai tuet sitä omaa

kehoasi vasten, se ei pysy vakaasti paikallaan,

jolloin on vaara menettää koneen hallinta.

- Festool-sähkötyökalun saa asentaa vain sel-

laiselle työpöydälle, jonka Festool on tarkoi-

ttanut kyseiseen tarkoitukseen. Jos asennat

sen toisenlaiselle tai itse tehdylle työpöydälle,

sähkötyökalusta voi tulla epäturvallinen, jolloin

se voi aiheuttaa vakavia onnettomuuksia.

- Käytä sopivia henkilökohtaisia suojavarusteita:

kuulosuojamia huonokuuloisuuden

riskin pienentämiseksi; suojalase-

ja; hengityssuojaa terveydelle

vaarallisten pölyjen hengittämisen

riskin pienentämiseksi; suojakäsi-

neitä työkaluja ja karkeita materi-

aaleja käsitellessäsi.

2.3 Äänten ja värinöiden vaimennus

Normin EN 60745 mukaisesti määritetyt tyypilliset

arvot ovat:

Käyttöäänitaso 80 dB(A)

Äänitaso max. 91 dB(A)

Mittausepätarkkuuslisä K = 3 dB

Käytä kuulosuojaimia!

Värähtelyn kokonaisarvot (kolmen suunnan vek-

torisumma) määritetty EN 60745 mukaan:

Värähtelyarvo (3-akselinen) a

< 2,5 m/s²

Epävarmuus K = 1,5 m/s²

Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu) on mitattu

normin EN 60745 tarkastusedellytysten mukai-

sesti, ja nämä arvot on tarkoitettu koneiden ver-

tailuun. Ne soveltuvat myös tärinä- ja melukuor-

mituksen väliaikaiseen arviointiin työtehtävää

suoritettaessa.

Ilmoitetut päästöarvot koskevat sähkötyökalun

pääasiallisia käyttötarkoituksia. Jos sähkötyöka-

lua käytetään muihin käyttötarkoituksiin, muiden

koneeseen liitettävien työkalujen käytön yhtey-

dessä tai huonosti huollettuna, se saattaa johtaa

tärinä- ja melukuormituksen selvään nousuun

koko työskentelyajan aikana. Koko työskentely-

ajan aikaista kuormitusta arvioitaessa on otettava

huomioon myös koneen joutokäyntiajat ja pysäy-

tettynä olon ajat. Tämä voi vähentää huomattavasti

työskentelyajan kokonaiskuormitusta.

3 Sähköliitäntä ja käyttöönotto

Verkkojänniteen täytyy olla sama kuin

tehonilmoituskilvessä.

Höylä kytketään päälle siten, että ensiksi paine-

taan kytkennänestonappia (1.1) ja sen jälkeen

kytkintä (1.2) (kytkin painettuna = KÄYNTIIN,

kytkin irti = SEIS).

4 Elektroniikka

Laitteessa on nykyaikainen ohjauselekt-

roniikka, jonka ominaisuuksia ovat:

Pehmeä käynnistyminen

Sujuva käynnistys huolehtii koneen tasaisesta

käynnistyksestä.

Pysyvä kierrosluku

Esivalittu kierrosluku pysyy samana tyhjäkäynnin

aikana ja työstettäessä.

Jarru (HL 850 EB)

Päältäkytkettäessä terä pysähtyy elektronisesti

1,5 – 2 sekunnissa.

5 Säädöt koneella

Irrota laite verkkojännitteestä aina ennen

kuin teet mitään laitteeseen kohdistuvia

töitä!

5.1 Lastunpaksuuden säätäminen

- Avaa lukitus (3.1) taaksepäin painamalla.

- Säädä lastunpaksuus kahvasta (3.2) kiertämällä.

Asteikko (3.3) osoittaa asetetun lastunpaksuu-

den.

- Sulje lukitus (3.1) eteenpäin painamalla, niin että

saat lukittua asettamasi lastunpaksuuden.

Maksimilastuamissyvyys on 3,5 mm. Kun höyläys-

leveys on > 40 mm, lastuamissyvyyden ei tulisi

olla suurempi kuin 2,5 mm, jotta kone ei ylikuor-

mitu.

Kiertämällä kahvaa edelleen 0 mm -merkinnän

yli saat säädön asentoon P = säilytysasento. Asen-

nossa P höylänpään terä on vedetty kokonaan

suojaan höylän pohjan taakse. Huomio: Tämä ei

koske höylän rustiikkapäitä.

5.2 Höylänpää, höylänterä

Käytä vain teräviä ja kunnossa olevia teriä.

Tylsät terät lisäävät takapotkun vaaraa ja

huonontavat höyläyslaatua.

Höylä on varustettu vakiona höylänpäällä

HK 82 SD. Höylänpäässä on vinosti paikallaan

oleva terä, minkä vuoksi höylänteriä ei voi teroit-

taa.

Höylänpään vaihto

- Pidä karalukitus (1.6) alas painettuna.

- Avaa kuusioavaimen (2.7) avulla ruuvi (2.2).

- Vedä höylänpää (2.6) irti akselista.

- Puhdista mahdolliset akseliin tarttuneet epä-

puhtaudet.

- Aseta uusi höylänpää akselille.

- Kiinnitä uusi höylänpää kiristyslaipalla (2.4),

aluslevyllä (2.3) ja ruuvilla (2.2). Kiristä ruuvi

(2.2) pitävästi.

Höylänterän vaihto

- Avaa kuusioavaimella (1.4) höyläpään kolme

ruuvia (4.1).

- Vedä höylänterä (4.2) sivulta ulos höylänpääs-

tä.

- Puhdista höylänterän kiinnitysura.

Huomio: Käytettävän puhdistusaineen pH-arvon

täytyy olla 4,5 - 8, jotta höylänpäähän ei

muodostu korroosiota.

- Työnnä uusi höylänterä (4.2) merkitty puoli höy-

län takapohjaan päin suunnattuna höylänpään

kiinnitysuraan.

- Suuntaa höylänterä ohjaimen (4.3) avulla niin,

että se on päätysivultaan kohdakkain höylän

etu- ja takapohjan kanssa.

- Kiristä ensin keskimmäinen ruuvi ja sen jälkeen

molemmat ulommaiset ruuvit (4.1).

5.3 Rajoittimien asentaminen

(osittain tarvikkeita)

Vakosyvyyden rajoitin FA-HL

Vakosyvyyden rajoitin (2.1) kiinnitetään laitteen

oikealla puolella olevaan kierrereikään (2.14).

Rajoitin voidaan säätää portaattomasti välille

0 - 30 mm. Säädetty vakosyvyys näkyy ruoteiden

merkkiviivoista (2.13).

Sivuohjain PA-HL

Suuntausrajoitin (2.11) kiinnitetään laitteen va-

semmalla puolella olevaan kierrereikään (2.9).

Kun halutaan höylätä jotain reunaa pitkin,

höyläysleveys voidaan säätää välille 0 - 82 mm

rajoittimella, kun lukitus (2.10) on avattu.

Kulmarajoitin WA-HL

Kulmarajoitin kiinnitetään samalla tavalla kuin

suuntausrajoitin kierrereikään (2.9).

5.4 Pölynpoisto

Liitä koneeseen aina pölynpoisto.

Lastujen poiston voi valita kääntövivulla (5.2)

tapahtumaan valinnaisesti joko oikeasta (5.3) tai

vasemmasta (5.4) aukosta. Molempiin aukkoihin

voidaan liittää valinnaisesti joko lastunkeruupussi

tai poistoletku (Ø 36 mm).

Lastunkeruupussi SB-HL (tarvike)

Lastunkeruupussi kiinnitetään adapterin AD-HL

(5.6) avulla. Adapterin kieleke (5.5) asetetaan las-

tunpoistoaukon alareunaan ja adapteri ruuvataan

kiertonupilla (5.7) kiinni kierreaukkoon (5.1).

Poistoletku

Poistoletku (Ø 36 mm) voidaan kiinnittää joko

lastunkeruupussin adapteriin AD-HL tai suoraan

lastunpoistoaukkoon.

6 Höylän asettaminen pois

Sähkökäyttöisten höylien kohdalla on huomi-

oitava, että höylän akseli pyörii vielä muutamia

sekunteja päältäkatkaisun jälkeen.

Höylän HL 850 EB pohjassa toisessa päässä on

tukijalka (2.8), jolle höylä voidaan asettaa turvalli-

sesti seisomaan. Kun höylää kohotetaan, tukijalka

on automaattisesti niin pitkällä pohjaa ulompana,

että höylän akseli on aina vapaana, kun höylä

asetetaan tasaiselle pinnalle.

Kun lasket höylän HL 850 EB pois, niin

- varmistu siitä, että tukijalka on asennettu ja täy-

sin toimintakunnossa,

- odota, että höylän akseli pysähtyy, ennen kuin

asetat höylän pois.

Jos tukijalka ei tiettyjä käyttötarkoituksia varten

saa olla pohjaa ulompana, se void-aan kääntää

sivuun ja lukita yläasentoon (2.8).

7 Työskentely koneella

Höylättävällä pinnalla ei saa olla mitään

metallista.

Kiinnitä työstettävä kappale aina siten,

että se ei pääse liikkumaan työstön ai-

kana.

Koneesta täytyy pitää tukevasti kiinni

molemmilla käsillä siihen tarkoitetuista

kahvoista (1.3, 1.7).

Toimintatapa

- Säädä haluamasi lastunpaksuus.

- Aseta höylän etupohja työkappaleen päälle siten,

että höylänpää ei kosketa työkappaletta.

- Käynnistä höylä.

- Ohjaa höylää työkappaleen ylitse siten, että

pohja painaa tasaisesti työkap-paletta. Paina

höyläyksen alkuvaiheessa höylän etupohjaa,

myöhemmin höyläyk-sen edettyä ja valmiiksi

höylätessä takapohjaa.

7.1 Vakojen höylääminen

Höylällä on mahdollista höylätä vako, jonka sy-

vyyttä ei ole rajoitettu.

Käännä sitä varten suojus (2.5) pois painamalla vi-

pua (1.5) ensin eteen ja sitten vasemmalle sivulle.

Sitten höylänpään päätysivu on vapaana.

Työskentelyn jälkeen suojus kääntyy jousen voi-

masta automaattisesti takaisin.

7.2 Viisteiden höylääminen

Työkappaleen reunojen viistämiseksi etupohjassa

on 90° V-ura (2.12). Tämä V-ura on 2 mm syvä, niin

että kun säädetty lastunpaksuus on 0, reunaan

saadaan aikaan 2 mm särmä.

7.3 Kiinteä asennus

Höylää voidaan käyttää yhdessä paikallisasen-

nusjärjestelmän SE-HL kanssa kiinteästi asen-

nettuna työyksikkönä. Yksityiskohtainen selostus

on liitetty varusteosien mukaan.

7.4 Höylän rustiikkapäät (tarvike)

Voit tehdä höylällä rustiikkapintoja. Sitä varten

höylään on saatavilla kolme erilaista rustiikka-

päätä:

- HK 82 RG: tekee karkeakuvioisen pinnan.

- HK 82 RF: tekee hienokuvioisen pinnan.

- HK 82 RW: tekee vaihtelevasti aallotetun pin-

nan.

Höylän rustiikkapäiden terät (HK 82 RF, HK

82 RG, HK 82 RW) tulevat n. 1,5 mm verran

höylän pohjasta ulos.

Siksi höylättäessä rustiikkapäillä leikkuusyvyys

täytyy asettaa 0 mm:iin. Muuten rustiikkapäiden

terät voivat jyrsiytyä höylän pohjaan ja rikkoa sen.

Leikkuusyvyyden rajoitin (6.2) estää sen, ettei

leikkuusyvyys suurene vahingossa höyläyksen

aikana.

Kiinnitä leikkuusyvyyden rajoitin aina höylään

ennen kuin aloitat höyläämään rustiikkapään

kanssa:

- Aseta höylän leikkuusyvyys 0 mm:iin,

- Kiinnitä leikkuusyvyyden rajoitin kiertonapilla

(6.1) kierreaukkoon (6.3).

8 Tarvikkeet, työkalut

Käytä oman turvallisuutesi varmistami-

seksi vain alkuperäisiä Festool-tarvikkei-

ta ja varaosia.

Tarvikkeiden ja työkalujen tilausnumerot löydät

Festool-luettelosta tai internetistä osoitteesta

„www.festool.com“.

9 Huolto ja ylläpito

Irrota laite verkkojännitteestä aina ennen

kuin teet mitään laitteeseen kohdistuvia

töitä!

Kaikki sellaiset huolto- ja korjaustyöt,

jotka edellyttävät moottorin kotelon

avaamista, on suoritettava valtuutetussa

huoltokorjaamossa.

Laitteen riittävän jäähdytysilman määrän var-

mistamiseksi pidä kotelon jäähdytysilma-aukot

aina puhtaina.

Laitteessa on itsekatkaisevat erikoishiilet. Kun

nämä ovat kuluneet, virransyöttö keskeytyy au-

tomaattisesti ja laite pysähtyy.

10 Hävittäminen

Sähkötyökaluja ei saa hävittää talousjätteen muka-

na! Toimita käytöstä poistettu kone, lisätarvikkeet

ja pakkaus ympäristöä säästävään kierrätykseen.

Noudata maakohtaisia määräyksiä.

Koskee vain EU-maita: EU-direktiivin 2002/96/EY

mukaan käytöstä poistetut sähkötyökalut ovat laji-

teltavaa jätettä, joka on asianmukaisesti ohjattava

ympäristöä säästävään kierrätykseen.

11 Käyttöturva

Myönnämme valmistamillemme laitteille materi-

aali- ja valmistusviat kattavan käyttöturvan, joka

vastaa maakohtaisia määräyksiä, ja jonka pituus

on vähintään 12 kuukautta. Käyttöturvan pituus on

EU-maissa 24 kuukautta (laskun tai toimituslistan

päiväyksestä lukien). Käyttöturva ei kata vaurioi-

ta, jotka ovat syntyneet luonnollisen kulumisen,

ylikuormituksen tai epäasianmukaisen käytön

seurauksena, ovat käyttäjän aiheuttamia tai syn-

tyneet käyttöohjekirjan ohjeiden noudattamatta

jättämisen seurauksena, tai jotka olivat tiedossa

jo laitteen ostohetkellä. Poissuljettuja ovat myös

vahingot, jotka johtuvat ei-alkuperäisten tarvik-

keiden ja kulutusmateriaalien (esim. hiomalau-

tanen) käytöstä.

Käyttöturvaan voidaan vedota vain kun laite toimi-

tetaan purkamattomana myyjälle tai valtuutettuun

Festool-huoltoon. Säilytä laitteen käyttöohje, tur-

vallisuusohjeet, varaosaluettelo ja ostokuitti huo-

lellisesti. Muilta osin ovat voimassa valmistajan

antamat, ajantasalla olevat käyttöturvaehdot.

Huomautus

Jatkuvan tutkimus- ja tuotekehittelytyön seurauk-

sena tässä annettuihin teknisiin tietoihin saattaa

tulla muutoksia.

REACh Festool-tuotteille, niiden tarvikkeille ja

kulutusmateriaaleille

REACh on vuodesta 2007 lähtien koko Euroopassa

voimassaoleva kemikaaleja koskeva asetus. Käy-

tämme kemikaaleja tuotteidemme valmistuksessa

ja olemme tietoisia tiedotusvelvollisuudestamme

asiakkaillemme. Olemme avanneet asiakkaitam-

me varten seuraavan Web-sivuston, josta voit aina

katsoa viimeisimmät tiedot tuotteissamme mah-

dollisesti käytettävistä aineista:

www.festool.com/reach

Høvl

Tekniske data HL 850 EB

Effekt 850 W

Omdrejningstal (tomgang)

HL 850 EB 11000 min

-1

Høvlbredde 82 mm

Spåndybde 0 - 3,5 mm

Maks. falsdybde ubegrænset

Vægt (uden kabel) 3,9 kg

Beskyttelsesklasse

/ II

De angivne illustrationer ﬁ ndes i starten af betje-

ningsvejledningen.

Symboler

OBS, fare!

Læs vejledning/anvisninger!

Bær høreværn!

Bær støvmaske!

1 Bestemmelsesmæssig anvendelse

Maskinen med det fra Festool tilbudte indsats-

værktøj er beregnet til bear-bejdning af træ, bløde

kunststoffer og trælignende arbejdsstykker.

Brugeren har ansvaret for skader og

ulykker i tilfælde af, at den bestemmel-

sesmæssige brug ikke overholdes.

2 Sikkerhedshenvisninger

2.1 Generelle sikkerhedsinstrukser

OBS! Læs alle sikkerhedsanvisninger og

instrukser. I tilfælde af manglende overhol-

delse af advarslerne og instrukserne er der risiko

for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige person-

skader.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejled-

ninger til senere brug.

Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb

„el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj

(med netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden

netkabel).

2.2 Maskinspeciﬁ kke sikkerhedshenvisnin-

ger

- Vent med at lægge maskinen fra dig, indtil kniv-

akslen står stille. En fritliggende knivaksel kan

hægte sig fast i overﬂ aden og medføre, at man

mister kontrollen over maskinen med alvorlige

kvæstelser til følge.

- Hold altid el-værktøjet i de isolerede greb,

da knivakslen kan komme i kontakt med ma-

skinledningen. Berøring af spændingsførende

ledninger kan også sætte metaldele under

spænding og medføre elektrisk stød.

- Fastgør arbejdsemnet til et stabilt underlag

ved hjælp af tvinger eller andet. Hvis man bare

holder arbejdsemnet med hånden eller ind imod

kroppen, er det ustabilt, hvilket kan medføre, at

man mister kontrollen over maskinen.

- Festool Elektroværktøj må kun indbygges i

et arbejdsbord, som Festool har godkendt til

dette formål. Indbygning i andre arbejdsborde

inklusive hjemmelavede borde, kan føre til, at

elektroværktøjet bliver ustabilt og derved forår-

sage alvorlige uheld.

- Bær egnede personlige værnemidler:

Høreværn for at mindske risikoen

for tunghørighed; Beskyttelses-

brille; Åndedrætsværn for at mind-

ske risikoen for indånding af sund-

hedsskadeligt støv; Beskyttelses-

handsker ved håndtering af værk-

tøjer og grove materialer.

2.3 Larm- og vibrationsoplysninger

Værdierne, der er registreret i henhold til EN

60745 udgør typisk:

Lydniveau 80 dB(A)

Lydeffekt 91 dB(A)

Måleusikkerhedstillæg K = 3 dB

Brug høreværn.

Samlet vibration (vektorsum af tre retninger) målt

iht. EN 60745:

Vibrationsemission (3-akset) a

< 2,5 m/s²

Usikkerhed K = 1,5 m/s²

De angivne emissionsværdier (vibration, støj) blev

målt i henhold til prøvebetingelserne i EN 60745 og

tjener til sammenligning af maskiner. De kan også

bruges til foreløbig bedømmelse af vibrations- og

støjbelastningen ved brug.

De angivne emissionsværdier gælder ved almin-

delig brug af elværktøjet. Hvis elværktøjet bruges

til andre opgaver eller med andre værktøjer, eller

hvis det vedligeholdes utilstrækkeligt, kan vibra-

tions- og støjbelastningen stige betragteligt over

tid. For at opnå en præcis vurdering inden for et

angivet tidsrum skal maskinens anførte tomgangs-

og stilstandstider også tages med i betragtning.

Det kan nedsætte belastningen over det samlede

arbejdstidsrum betydeligt.

3 Elektrisk tilslutning og idrifttagning

Netspændingen skal svare til angivelsen

på typeskiltet.

For at tænde for maskinen skal der først trykkes

på tændingens låseanordning (1.1) og så skal

kontakten (1.2) betjenes (trykke = TIL, slippe =

FRA).

4 Elektronik

Maskinen er udstyret med nedenstående

elektroniske egenskaber:

Blødstart

Softstarten sørger for at maskinen sætter i gang

uden ryk.

Konstant omdrejningstal

Det forudvalgte omdrejningstal holdes konstant

både i tomgang og under bearbejdningen.

Bremse (HL 850 EB)

Når der slukkes, standses værktøjet elektronisk

i løbet af 1,5-2 sekunder.

5 Indstillinger på maskinen

Træk altid stikket ud af stikdåsen før ar-

bejde påbegyndes med maskinen!

5.1 Indstilling af spåntykkelse

- Åbn låsen (3.1) ved at trykke den bagud.

- Indstil spåntykkelsen ved at dreje på håndtaget

(3.2). Skalaen (3.3) viser den indstillede spåntyk-

kelse.

- Luk låsen (3.1) ved at trykke den fremad. Der-

med fastlåses den indstillede spåntykkelse.

Spåndybden kan maksimalt indstilles på 3,5 mm.

For at undgå maskinoverbelastning anbefaler vi,

ved en høvlbredde > 40 mm ikke at indstille mere

end 2,5 mm.

Ved at dreje håndtaget videre forbi 0 mm-mar-

keringen nås stillingen P = parkeringsstilling. I

stillingen P er høvlhovedets kniv trukket helt ind

bag høvlsålen.

Obs: Dette gælder ikke for Rustikal-høvlhove-

derne.

5.2 Høvlhoved, høvlkniv

Brug kun skarpe og ubeskadigede

høvlknive. Uskarpe knive øger faren for

tilbageslag og reducerer høvlearbejdets

kvalitet.

Høvlen er standardmæssigt udstyret med høvl-

hovedet HK 82 SD. Høvlhovedet har skråt isatte

skær, hvorfor høvlknivene ikke kan efterslibes.

Udskiftning af høvlhoved

- Hold spindellåsen (1.6) nede.

- Løsn skruen (2.2) med sekskantnøglen (2.7).

- Træk høvlhovedet (2.6) af akslen.

- Rens akslen for eventuelle aﬂ ejringer.

- Sæt et nyt høvlhoved på akslen.

- Fastgør det nye høvlhoved med spændﬂ angen

(2.4), spændskiven (2.3) og skruen (2.2). Til-

spænd skruen (2.2).

Udskiftning af høvlkniv

- Løsn de tre skruer (4.1) i høvlhovedet med seks-

kantnøglen (1.4).

- Træk spiralkniven (4.2) sidelæns ud af høvlho-

vedet.

- Rens rillen til høvlkniven. Obs: For at undgå

korrosion af høvlhovedet skal det anvendte ren-

gøringsmiddel have en pH-værdi mellem 4,5 og

- Skub en ny spiralkniv (4.2) i høvlhovedets rille

med den beskrevne side vendt mod den bageste

høvlsål.

- Juster høvlkniven sådan med en lineal (4.3), at

dens ender ﬂ ugter med henholdsvis forreste og

bageste høvlsål på høvlen.

- Tilspænd først den midterste og derefter de to

yderste skruer (4.1).

5.3 Montering af anslag

(Til dels tilbehør)

Falsdybdeanslag FA-HL

Falsdybdeanslaget (2.1) fastgøres i gevind-hullet

(2.14) på den højre side af høvlen.

Den kan indstilles trinløst mellem 0 og 30 mm iht.

skalaen. Den indstillede falsdybde aﬂ æses på den

rippede markering (2.13).

Parallelanslag PA-HL

Parallelanslaget (2.11) fastgøres i gevindhullet

(2.9) på den venstre side af høvlen.

Til høvling langs med en kant, løsnes først klem-

ningen (2.10), hvorefter høvlbredden kan indstilles

fra 0 til 82 mm med anslaget.

Vinkelanslag WA-HL

Vinkelanslaget fastgøres som parallelanslaget i

gevindhullet (2.9).

5.4 Udsugning

Slut altid maskinen til en udsugning.

Med vippegrebet (5.2) kan det indstilles, om spå-

nerne skal kastes ud gennem åbningen i højre

(5.3) eller venstre (5.4) side. I begge åbninger kan

der tilsluttes en spånpose eller en udsugnings-

slange (Ø 36 mm).

Spånpose SB-HL (tilbehør)

Spånposen fastgøres med adapteren AD-HL (5.6).

Adapteren sættes i den nederste kant på spånud-

kaståbningen med lasken (5.5) og skrues fast med

drejeknappen (5.7) i gevindhullet (5.1).

Udsugningsslange

Udsugningsslangen (Ø 36 mm) kan enten sættes

direkte i spånudkaståbningen eller i adapteren

AD-HL til spånposen.

6 Fralægning af høvlen

Ved en el-høvl skal man være opmærksom på,

at høvlakslen har et efterløb på et par sekunder,

efter at den er blevet slukket.

Enden af høvlsålen er forsynet med en støtte-

fod (2.8), som sikrer, at høvlen HL 850 EB kan

fralægges sikkert. Når høvlen løftes, står støt-

tefoden automatisk så meget over høvlsålen, at

høvlakslen altid er fri, når høvlen lægges fra på

en plan ﬂ ade.

Bemærk venligst følgende ved fralægning

af høvlen HL 850 EB:

- Vær sikker på, at støttefoden fungerer korrekt,

- sørg for, at høvlakslen står helt stille, før høvlen

lægges fra.

Hvis støttefoden ikke skal stå over høvlsålen i

forbindelse med specielle anvendelser, kan den

arreteres i den øverste position ved at skubbe den

til side (2.8).

7 Arbejde med maskinen

Det arbejdsstykke, som skal afhøvles,

skal være fri for metaldele.

Fastgør altid arbejdsemnet på en sådan

måde, at det ikke kan bevæge sig under

bearbejdningen.

Maskinen skal altid holdes med begge

hænder i de dertil beregnede greb (1.3,

1.7).

Fremgangsmåde

- Den ønskede spåntykkelse skal være indstil-

let.

- Stil høvlen med den forreste høvlsål på arbejds-

stykket, uden at høvlhovedet berører arbejds-

stykket.

- Tænd for høvlen.

- Før høvlen hen over arbejdsstykket, således at

høvlsålen ligger plant på arbejdsstykket. Belast

den forreste del af høvlsålen under høvlearbej-

det. Belast den bageste høvlsål under videre-

høvling og udhøvling.

7.1 Falsning

Med høvlen kan der høvles en fals i ubegrænset

dybde.

Klap til det formål beskyttelseskappen (2.5) væk

ved først at trykke grebet (1.5) fremad og derefter

mod venstre. Høvlhovedets ende er nu fritlagt.

Efter endt arbejde fjedrer beskyttelseskappen

automatisk tilbage igen.

7.2 Fasning

Kanter kan tilfases ved at forsyne den forreste

del af høvlens sål med en 90°-V-not (2.12). Denne

V-not er 2 mm dyb, således at De brækker kan-

ten med 2 mm, hvis spåntykkelsen er indstillet

på 0.

7.3 Stationær brug

I forbindelse med den stationære anordning

SE-HL kan høvlen benyttes til stationært høv-

learbejde. En detaljeret beskrivelse er vedlagt

tilbehørsdelene.

7.4 Rustikal-høvlhoveder

(tilbehør)

Med høvlen kan der fremstilles rustikale over-

ﬂ ader. Til det formål fås der tre Rustikal-høvl-

hoveder:

- HK 82 RG: Giver en overﬂ ade med grov struk-

tur.

- HK 82 RF: Giver en overﬂ ade med ﬁ n struktur.

- HK 82 RW: Giver en uregelmæssigt bølget over-

ﬂ ade.

Knivene på Rustikal-høvlhovederne (HK

82 RF, HK 82 RG, HK 82 RW) rager ca. 1,5

mm ud over høvlsålen.

Derfor skal høvlens skæredybde indstilles til 0 mm

ved brug af Rustikal-høvlhovederne. Ellers er der

risiko for, at knivene på Rustikal-høvlhovederne

fræser sig ind i høvlsålen og ødelægger høvlen.

Skæredybdebegrænseren (6.2) forhindrer, at

skæredybden forstørres ved en fejl under arbejdet

med høvlen.

Fastgør altid skæredybdebegrænseren til høvlen,

før du arbejder med et Rustikal-høvlhoved:

- Indstil høvlens skæredybde til 0 mm,

- Fastgør skæredybdebegrænseren i gevindhullet

(6.3) med drejeknappen (6.1).

8 Tilbehør, værktøjer

Af hensyn til din egen sikkerhed må der

kun anvendes Original Festool-tilbehør

og reservedele.

Bestillingsnumrene for tilbehør og værktøjer kan

De ﬁ nde i Festool-kataloget eller på internettet

under „www.festool.com“.

9 Service og vedligeholdelse

Træk altid stikket ud af stikdåsen før ar-

bejde påbegyndes med maskinen!

Alt service- og vedligeholdelsesarbejde,

hvor man skal åbne motorkabinettet, må

udelukkende gennemføres af et autorise-

ret kundeservice-værksted.

For at sikre en luftcirkulation, skal køleluftåbnin-

gerne i motorkabinettet altid holdes tilgængelige

og rene.

Polereren er udstyret med selvafbrydende kul,

som afbryder for strømmen, når de skal skiftes.

10 Bortskaffelse

El-værktøj må ikke bortskaffes med almindeligt

husholdningsaffald! Maskine, tilbehør og embal-

lage skal tilføres en miljøvenlig form for genbrug!

Overhold de gældende nationale regler.

Kun EU: I henhold til det europæiske direktiv

2002/96/EF skal brugt el-værktøj indsamles sær-

skilt og tilføres en miljøvenlig form for genbrug.

11 Garanti

I henhold til de respektive landes lovbestem-

melser yder vi en garanti for materiale- eller

produktionsfejl – dog mindst på en periode af

12 måneder. Inden for EU-medlemsstaterne

udgør denne garantiperiode 24 måneder (bevis

via faktura eller leveringsformular). Skader, der

især kan føres tilbage til naturlig slitage, overbe-

lastning, faglig ukorrekt omgang i modstrid med

betjeningsvejledningen og skader, der forårsages

af brugeren eller en anden anvendelse, der er i

modstrid med betjeningsvejledningen, eller der

var kendt ved købet, er udelukket af garantien.

Vi frasiger os ligeledes ethvert ansvar for skader,

som skyldes anvendelse af ikke-originalt tilbehør

og forbrugsmaterialer (f.eks. bagskiver).

Krav fra kundens side kan udelukkende accep-

teres, hvis maskinen/værktøjet sendes tilbage

til leverandøren eller et serviceværksted, der er

autoriseret af Festool. Opbevar betjeningsvejled-

ningen, sikkerhedsanvisningerne, reservedels-

listen og bonen. Derudover gælder fabrikantens

aktuelle garantibetingelser.

Bemærkning

På grund af konstant forsknings- og udviklings-

arbejde forbeholdes retten til at gennemføre

ændringer af de tekniske oplysninger.

REACh til Festool produkter, tilbehør og for-

brugsmateriale

Kemikalieloven REACH trådte i kraft i 2007 og

er gældende i hele Europa. Som ”downstream-

bruger” af kemikalier, dvs. producent af produkter,

tager vi vores informationspligt over for kunderne

alvorligt. På følgende hjemmeside ﬁ nder du altid

aktuelle informationer om de stoffer fra kandidat-

listen, som vores produkter kan indeholde:

www.festool.com/reach

Høvel

Tekniske data HL 850 EB

Effekt 850 W

Turtall (tomgang)

HL 850 EB 11000 min

-1

Høvelbredde 82 mm

Spondybde 0 - 3,5 mm

Maks. falsdybde ubegrenset

Vekt (uten kabel) 3,9 kg

Verneklasse

/ II

De oppgitte illustrasjoner ﬁ nnes ved begynnelsen

av bruksanvisningen.

Symboler

Advarsel mot generell fare

Anvisning/les merknader!

Bruk støvmaske!

Bruk øreklokker!

1 Forskriftsmessig bruk

Maskinen er sammen med innset-tingsverktøye-

ne som tilbys av Festool bestemt for bearbeiding

av tre, myke kunststoffer og trelignende mate-

rialer.

Brukeren er selv ansvarlig for skader og

ulykker som skyldes annen bruk enn det

som er beskrevet som deﬁ nert bruk.

2 Sikkerhetshenvisninger

2.1 Generelle sikkerhetsinformasjoner

OBS! Les gjennom alle anvisningene. Feil

ved overholdelsen av nedenstående anvis-

ninger kan medføre elektriske støt, brann

og/eller alvorlige skader.

Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisnin-

ger for fremtidig bruk.

Det nedenstående anvendte uttrykket «elektro-

verktøy» gjelder for strømdrevne elektroverktøy

(med ledning) og batteridrevne elektroverktøy

(uten ledning).

2.2 Maskinspesiﬁ kke sikkerhetsanvisnin-

ger

- Vent til knivakselen står helt stille før du leg-

ger fra deg maskinen. En udekket knivaksel

kan sette seg fast i overﬂ aten og føre til tap av

kontroll og alvorlige skader.

- Elektroverktøyet skal kun holdes i de isolerte

gripeﬂ atene, da knivakselen kan treffe lednin-

gen. Kontakt med strømførende ledninger kan

føre til at metalldeler på maskinen settes under

spenning. Det kan medføre elektrisk støt.

- Arbeidsemnet skal festes og sikres på et sta-

bilt underlag med skrustikker eller på annen

måte. Arbeidsemnet er ustøtt hvis det holdes

med hånden eller mot kroppen. Dette kan føre

til manglende kontroll.

- Elektroverktøy fra Festool skal bare bygges inn

i arbeidsbord som er godkjent til slik bruk av

Festool. Montering i andre eller hjemmelagde

arbeidsbord kan føre til at elektroverktøyet blir

mindre sikkert å bruke. Det kan føre til alvorlige

ulykker.

- Bruk egnet personlig verneutstyr:

Hørselsvern for å redusere faren

for nedsatt hørsel; vernebriller;

støvmaske for å unngå faren for å

puste inn helsefarlig støv; verne-

hansker ved håndtering av verktøy

og grove materialer.

2.3 Opplysninger om støy og vibrasjoner

Typiske verdier (beregnet etter EN 60745):

Lydtrykknivå 80 dB(A)

Lydnivå 91 dB(A)

Tillegg for usikkerhet ved måling K = 3 dB

Bruk øreklokker!

Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre ret-

ninger) beregnet i henhold til EN 60745:

Svingningsemisjonsverdi (treakset): a

< 2,5 m/s²

Usikkerhet K = 1,5 m/s²

De angitte utslippsverdiene (vibrasjon, støy) er

målt i samsvar med EN 60745, og brukes ved

sammenligning av maskiner. De er også egnet til

en midlertidig vurdering av vibrasjons- og støybe-

lastning under bruk. De angitte utslippsverdiene

representerer de viktigste brukstypene til elek-

troverktøyet.

Dersom elektroverktøyet brukes på annen måte

eller med andre innsatsverktøy eller etter util-

strekkelig vedlikehold, kan vibrasjons- og støybe-

lastningen bli merkbart høyere i løpet av det totale

arbeidstidsrommet. Man må også ta hensyn til

maskinens tomgangs- og stillstandsperioder når

man skal gjøre en nøyaktig vurdering for et gitt

arbeidstidsrom. Dette kan redusere belastningen

betraktelig i løpet av totalt arbeidstidsrom.

3 Elektrisk tilkobling og igangsetting

Nettspenningen må stemme med spesi-

ﬁ kasjonene på effektskiltet!

For innkopling trykker du først innkop-lingssperre

(1.1) og betjener så bryter (1.2) (trykke = PÅ, slippe

= AV).

4 Elektronikk

Maskinen har fullakselelektronikk med

følgende spesiﬁ kasjoner:

Rolig start

Myk oppstart sikrer rykkfri start av maskinen.

Konstante omdreiningstall

Det forvalgte omdreiningstallet holdes konstant

ved tomgang og ved bearbeiding.

Brems (HL 850 EB)

Når du slår av maskinen, bremses verktøyet

elektronisk i løpet av 1,5 – 2 sekunder til det står

i ro.

5 Innstillinger på maskinen

Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten

før du utfører (reparasjons)arbeid på

maskinen .

5.1 Innstilling av spontykkelse

- Åpne låseanordningen (3.1) ved å trykke den

bakover.

- Still inn spontykkelsen ved å vri på håndtaket

(3.2). Skalaen (3.3) viser innstilt spontykkelse.

- Lukk låseanordningen (3.1) ved å trykke den

framover og ﬁ ksere innstilt spontykkelse.

Maksimal spondybde er 3,5 mm. For ikke å over-

belaste maskinen anbefaler vi at det ikke innstil-

les mer enn 2,5 mm ved en høvelbredde på > 40

mm.

Vrir du videre på håndtaket til du kommer over 0

mm-merket, kommer du til posisjonen P = par-

kering. I posisjonen P er høvelhodets kniv trukket

helt bak høvelsålen. Viktig: Dette gjelder ikke

rustikk-høvelhoder.

5.2 Høvelhode, høvelkniv

Bruk kun skarpe og feilfrie høvelkniver.

Sløve kniver øker faren for tilbakeslag og

minsker høvelarbeidets kvalitet.

Høvelen er utstyrt med høvelhode 82 SD som stan-

dard. Høvelhodet har et skråmontert skjær. På

grunn av disse kan ikke høvelkniven etterslipes.

Skifte av høvelhode

- Hold spindellåsen (1.6) inne.

- Åpne skruen (2.2) med sekskantnøkkelen

(2.7).

- Dra høvelhodet (2.6) av akselen.

- Rengjør akselen for eventuelle avleiringer.

- Sett et nytt høvelhode på akselen.

- Fest det nye høvelhodet med spennﬂ ensen (2.4),

underlagsskiven (2.3) og skruen (2.2). Trekk

skruen (2.2) godt til.

Skifte av høvelkniv

- Løsne de tre skruene (4.1) i høvelhodet med

sekskantnøkkelen (1.4).

- Trekk spiralkniven (4.2) sidelengs ut av høvel-

hodet.

- Rengjør festesporet for høvelkniven. Viktig: PH-

verdien på rengjøringsmiddelet som brukes må

ligge mellom 4,5 og 8 for å unngå korrosjon.

- Før en ny spiralkniv (4.2) inn i festesporet til

høvelhodet. Den merkede siden skal vende inn

mot bakre høvelsåle

- Juster høvelkniven ved hjelp av en linjal (4.3),

slik at den går i ﬂ ukt med fremre og bakre hø-

velsåle.

- Trekk først til den midterste, deretter begge de

ytre skruene (4.1).

5.3 Montering av anleggene

(delvis tilbehør)

Falsdybdeanlegg FA-HL

Falsdybdeanlegget (2.1) festes i gjenge-boringen

(2.14) på maskinens høyre side.

Anlegget kan innstilles trinnløst etter skalaen

mellom 0 og 30 mm. Den innstilte falsdybden

avleses på ribbenes markering (2.13).

Anlegg PA-HL

Anlegget (2.11) festes på gjengeboringen (2.9) på

maskinens venstre side.

Når det skal høvles langs en kant kan etter at

fastspenningen (2.10) er løsnet høvel-bredden

innstilles med anlegget fra 0 til 82 mm.

Vinkelanlegg WA-HL

Vinkelanlegget festes gjengeboringen (2.9) på

tilsvarende måte som parallellanlegget.

5.4 Avsug

Koble alltid maskinen til et avsugssys-

tem.

Sponutkastet kan åpnes med vippearmen (5.2),

enten via høyre (5.3) eller venstre (5.4) åpning.

En sponoppsamlingspose eller en avsugslange

(diameter 36 mm), kan eventuelt tilkobles begge

åpningene.

Sponoppsamlingspose SB-HL

(tilbehør)

Feste av sponoppsamlingsposen skjer ved hjelp av

adapteren AD-HL (5.6). Adapteren hektes fast på

nedre kant av sponoppsamlerens åpning ved hjelp

av klaffen (5.5), og skrus fast med dreieknappen

(5.7) i gjengeboringen (5.1).

Avsugslange

En avsugslange (diameter 36 mm) kan enten

monteres direkte på sponutkaståpningen eller i

adapter AD-HL for sponoppsamlerposen.

6 Sette fra seg høvelen

Ved en elektrisk høvel må man være oppmerksom

på at høvelakslen etter utkoplingen løper etter i

noen sekunder.

For å kunne sette fra seg maskinen sikkert har

HL 850 EB en støttefot (2.8) på enden av høvelså-

len. Når elektroverktøyet løftes står støttefoten

automatisk så langt ut over høvelsålen at hø-

velakslen alltid er fri når høvelen settes ned på

en jevn ﬂ ate.

Vær oppmerksom på dette når du setter

HL 850 EB fra deg:

- Forviss deg om at støttefoten ﬁ nnes og er full

funksjonsdyktig,

- vent til høvelakslen står stille før du setter hø-

velen fra deg.

Hvis støttefoten for spesiell bruk ikke skal stå

ut over høvelsålen kan den låses fast i den øvre

posisjonen ved å skyve den mot siden (2.8).

7 Arbeide med maskinen

Flaten som skal høvles må være fri for

metaller.

Fest alltid emnet slik at det ikke kan be-

vege seg under bearbeiding.

Hold alltid maskinen med begge hender

på de monterte håndtakene (1.3, 1.7).

Fremgangangsmåte

- Innstill den ønskede spontykkelsen.

- Sett høvelen med den fremre høvelsålen opp

på arbeidsstykket uten at du derved berører

arbeidsstykket med høvelhodet.

- Slå på høvelen.

- Før høvelen over arbeidsstykket slik at høvelså-

len ligger plant på arbeidsstykket. Når du begyn-

ner å høvle skal den fremre høvelsålen belastes.

Når du høvler videre og slutter å høvle skal den

bakre høvelsålen belastes.

7.1 Falser

Med høvelen er det er mulig å høvle en fals med

ubegrenset dybde.

Vipp bort vernedekselet (2.5) ved at du først drar

høvelen (1.5) fremover og deretter trykker den

sidelengs mot venstre. Framsiden av høvelhodet

er nå tilgjengelig.

Etter at arbeidet er avsluttet, går vernedekselet

tilbake av seg selv ved hjelp av fjærmekanismen.

7.2 Fase

For å fase kantene på arbeidsstykket er den fremre

høvelsålen utstyrt med en 90°-V-not (2.12). Denne

V-noten er 2 mm dyp slik at den ved spontykkelse-

innstilling 0 bryter kanten med 2 mm.

7.3 Stasjonær bruk

I forbindelse med stasjonær-innretningen SE-HL

kan du benytte høvelen stasjonært. En detaillert

beskrivelse er vedlagt tilbehørdelene.

7.4 Rustikk-høvelhoder (tilbehør)

Du kan lage rustikke overﬂ ater med høvelen. Det

ﬁ nnes tre rustikk-høvelhoder til dette formålet:

- HK 82 RG: gir en overﬂ ate med grov struktur.

- HK 82 RF: gir en overﬂ ate med ﬁ n struktur.

- HK 82 RW: gir en ujevn, bølget overﬂ ate.

Knivene på rustikk-høvelhodene (HK 82

RF, HK 82 RG, HK 82 RW) står ca. 1,5 mm

ut over høvelsålen.

Derfor må snittdybden stilles til 0 mm når

rustikk-høvelhodene skal brukes på elektro-

håndhøvelen. Ellers er det fare for at knivene på

rustikk-høvelhodene freser inn i høvelsålen og

ødelegger høvelen.

Snittdybdebegrensningen (6.2) forhindrer at snitt-

dybden utilsiktet blir større når du arbeider med

elektro-håndhøvelen.

Fest alltid snittdybdebegrensningen på elektro-

håndhøvelen før du jobber med et rustikk-høvel-

hode:

- Still inn snittdybden på elektro-håndhøvelen til

0 mm,

- Fest snittdybdebegrensningen i gjengehullet

(6.3) med dreieknappen (6.1).

8 Tilbehør, verktøy

Av hensyn til din egen sikkerhet bør du

alltid bruke original Festool-tilbehør og

reservedeler.

Bestillingsnumrene til tilbehør og verktøy ﬁ nner

du i Festool-katalogen eller på Internett under

„www.festool.com“.

9 Vedlikehold og pleie

Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten

før du utfører (reparasjons)arbeid på

maskinen .

Alt vedlikeholds- og servicearbeid som

krever at motorhuset åpnes skal alltid

utøres på et autorisert kundeserviceverk-

sted.

For å sikre luftsirkulasjonen må kjøleluftåpnin-

gene på motorhuset alltid være åpne og rene.

Maskinen er utstyrt med spesialkull som slås

automatisk av. Dersom disse er slitt ut skjer et

automatisk strømavbrudd og maskinen stanses.

10 Avhending

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

Returner maskin, tilbehør og emballasje til et mil-

jøvennlig gjenvinningsanlegg. Følg bestemmelsene

som gjelder i ditt land.

Kun EU: I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF

må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

11 Ansvar for mangler

For våre apparater er vi ansvarlig for material-

eller produksjonsfeil i samsvar med gjeldende

nasjonale bestemmelser, i minst 12 måneder.

Denne tiden 24 måneder innenfor EU-stater

(bevises med regning eller følgeseddel). Skader

som spesielt skyldes slitasje, overbelastning,

ufagmessig håndtering, eller skader forårsaket

av brukeren eller annen bruk i strid med bruks-

anvisningen, eller skader som var kjent ved kjøp

av apparatet omfattes ikke av dette ansvaret. I til-

legg unntas skader som kan føres tilbake til bruk

av ikke-originalt tilbehør og forbruksmaterialer

(f.eks. slipetallerken).

Reklamasjoner kan bare godtas hvis apparatet

ikke ble demontert og returneres til leverandøren

eller et autorisert Festool-serviceverksted. Ta

godt vare på bruksanvisningen, sikkerhetsfor-

skrifter, reservedelsliste og kvittering. Dessuten

gjelder produsentens aktuelle betingelser for

ansvar ved mangler.

Anmerkning

På grunn av kontinuerlige forsknings- og utvi-

klingsarbeid tas det forbehold om endringer av de

tekniske spesiﬁ kasjonene i dette dokumentet.

REACh for Festool-produkter, tilbehør og for-

bruksmateriell

REACh har siden 2007 vært gjeldende kjemika-

lievedtekt over hele Europa. Som produsent av

produkter som inneholder kjemikalier, er vi bevisst

på vår informasjonsplikt overfor kundene. For at vi

alltid skal kunne holde deg oppdatert og gi deg in-

formasjon om mulige stoffer i våre produkter som

ﬁ nnes på listen, har vi opprettet følgende nettside:

www.festool.com/reach

Plaina

Dados técnicos HL 850 EB

Potência 850 W

Número de rotações (em vazio)

HL 850 EB 11000 rpm

Largura de aplainar 82 mm

Espessura das aparas 0 - 3,5 mm

Profundidade máxima do rebaixo ilimitada

Peso (sem cabo) 3,9 kg

Classe de protecção / II

As ﬁ guras indicadas encontram-se no início das

instruções de operação.

Símbolos

Perigo geral

Ler indicações/notas!

Usar máscara contra pós!

Utilizar protectores de ouvido!

1 Utilização em conformidade

Equipada com as ferramentas oferecidas pela

Festool, esta máquina está prevista para aplainar

madeira e similares e plásticos moles.

O utilizador é responsável por danos e

acidentes devidos a uma utilização não

própria conforme as disposições.

2 Avisos de segurança

2.1 Regras gerais de segurança

ATENÇÃO! Leia todas as indicações de

segurança e instruções. O desrespeito das

advertências e instruções pode ocasionar

choques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos

graves.

Guarde todas as indicações de segurança e ins-

truções para futura referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir

nas indicações de advertência, refere-se a ferra-

mentas eléctricas operadas com corrente de rede

(com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas

operadas com acumulador (sem cabo de rede).

2.2 Indicações de segurança especíﬁ cas da

máquina

- Antes de pousar a ferramenta, aguarde até a

lâmina ﬁ car imobilizada. Um veio da lâmina

não protegido pode enganchar com a superfície

e levar à perda de controlo, bem como causar

ferimentos graves.

- Segure a ferramenta eléctrica apenas pelas

pegas isoladas, pois o eixo da lâmina pode

atingir o próprio cabo de rede. O contacto com

uma linha condutora de corrente também pode

colocar as peças metálicas da ferramenta sob

tensão, conduzindo a um choque eléctrico.

- Fixe e segure a peça a trabalhar com sargentos,

ou de qualquer outra forma, a uma base está-

vel. Se segurar a peça a trabalhar apenas com

a mão ou contra o seu corpo, ela ﬁ ca instável,

podendo levar à perda de controlo.

- As ferramentas eléctricas Festool só devem

ser montadas em bancadas de trabalho projec-

tadas pela Festool para esse efeito. Se a ferra-

menta eléctrica for montada numa outra banca-

da de trabalho ou numa de fabrico próprio, ela

pode ﬁ car instável e provocar acidentes graves.

- Use equipamentos de protecção pessoal ade-

quados:

protectores auditivos para diminuir

o risco de doenças auditivas; ócu-

los de protecção; máscaras para

diminuir o risco de inalação de

poeiras nocivas para a saúde; luvas

de protecção para manusear fer-

ramentas e materiais ásperos.

2.3 Informação relativa a ruído e vibração

Os valores determinados de acordo com a norma

EN 60745 são, tipicamente:

Nível de pressão acústica 80 dB(A)

Potência do nível acústico 91 dB(A)

Factor de insegurança de medição K = 3 dB

Utilizar protectores de ouvido!

Níveis totais de vibrações (soma vectorial de

três sentidos) determinados em função da EN

60745:

Nível de emissão de vibrações (3 eixos):

< 2,5 m/s²

Incerteza K = 1,5 m/s²

Os valores de emissão (vibração, ruído) indicados

foram medidos de acordo com as condições de

ensaio na NE 60745 e servem de comparativo de

ferramentas. São também adequados para uma

avaliação provisória do coeﬁ ciente de vibrações

e do nível de ruído durante a aplicação. Os níveis

de emissão indicados representam as aplicações

principais da ferramenta eléctrica.

No entanto, se a ferramenta eléctrica for utilizada

para outras aplicações, com outros acessórios

ou com uma manutenção insuﬁ ciente, tal pode

aumentar claramente o coeﬁ ciente de vibrações

e o nível de ruído durante todo o período de fun-

cionamento. Para uma avaliação precisa durante

um determinado período de funcionamento, devem

também observar-se os tempos de trabalho em

vazio e de paragem da ferramenta abrangidos. Tal

pode reduzir consideravelmente o esforço durante

todo o período de funcionamento.

3 Ligação eléctrica e colocação em funcio-

namento

A tensão da rede deve estar sempre de

acordo com a indicação na chapa de po-

tência.

Para ligar, preme-se primeiro a trava da ligação

(1.1) e, em seguida, accionar o interruptor (1.2)

(premir = LIGAR, soltar = DESLIGAR).

4 Sistema electrónico

A máquina possui um sistema electróni-

co de onda completa com as seguintes

características:

Arranque suave

O arranque suave providencia um arranque da

máquina isento de solavancos.

Número de rotações constante

O número de rotações pré-seleccionado é man-

tido, em vazio e durante o trabalho, de modo

constante.

Travão (HL 850 EB)

Ao desligar, a ferramenta é travada electronica-

mente em 1,5 – 2 segundos, até parar.

5 Ajustes na máquina

Antes de se efectuar qualquer trabalho na

máquina retirar sempre a ﬁ cha de ligação

da tomada de corrente!

5.1 Ajuste da espessura das aparas

- Abra o dispositivo de bloqueio (3.1), pressionan-

do-o para trás.

- Ajuste a espessura das aparas, rodando o pu-

nho (3.2). A escala (3.3) indica a espessura das

aparas ajustada.

- Feche o dispositivo de bloqueio (3.1), pressio-

nando-o para a frente para ﬁ xar a espessura

das aparas ajustada.

A profundidade máxima do corte é de 3,5 mm.

Para evitar a sobrecarga da máquina, recomen-

damos limitar o ajuste da profundidade de corte

a 2,5 mm para larguras de plaina > 40 mm.

Se continuar a rodar o punho para além da mar-

cação 0 mm, alcança a posição P = posição de

paragem. Na posição P, a lâmina do cabeçote é

puxada totalmente para trás da base da plaina.

Atenção: isto não é válido para as cabeçotes

rústicos.

5.2 Cabeçote, lâmina de aplainar

Utilize somente lâminas aﬁ adas e sem

defeito. Facas embotadas aumentam o

perigo de contragolpes e diminuem a

qualidade do seu trabalho.

A plaina está equipada de série com o cabeçote

HK 82 SD. O cabeçote possui gumes inclinados,

razão pela qual as lâminas de aplainar não podem

ser reaﬁ adas.

Troca do cabeçote

- Mantenha o dispositivo de paragem do fuso (1.6)

pressionado.

- Abra o parafuso (2.2) com a chave de sextavado

(2.7).

- Puxe o cabeçote (2.6) do eixo.

- Limpe o eixo de eventuais depósitos.

- Coloque um cabeçote novo no eixo.

- Fixe o cabeçote novo com o ﬂ ange tensor (2.4), a

anilha de encosto (2.3) e o parafuso (2.2). Aperte

bem o parafuso (2.2).

Troca da lâmina de aplainar

- Solte os três parafusos (4.1) no cabeçote com a

chave de sextavado (1.4).

- Puxe a lâmina helicoidal (4.2) lateralmente, para

fora do cabeçote.

- Limpe o entalhe de encaixe da lâmina de aplai-

nar. Atenção: para impedir corrosões no cabe-

çote, o produto de limpeza utilizado deve ter um

valor pH situado entre 4,5 e 8.

- Coloque uma lâmina helicoidal nova (4.2) no en-

talhe de encaixe do cabeçote, com o lado da ins-

crição orientado para a base da plaina traseira.

- Oriente a lâmina de aplainar com o auxílio de

uma régua (4.3), de forma a que ﬁ que alinhada

pelo lado da frente com a base dianteira e tra-

seira da plaina.

- Aperte primeiro os parafusos centrais e, depois,

os dois parafusos exteriores (4.1).

5.3 Instalação dos encostos

(acessórios)

Encosto de profundidade do rebaixo FA-HL

O encosto de profundidade do rebaixo (2.1) é

instalado na rosca (2.14), no lado direito do equi-

pamento.

Na escala, ele pode ser regulado sem escalona-

mentos de 0 a 30 mm. A profundidade ajustada é

indicada pela marcação na nervura (2.13).

Encosto paralelo PA-HL

O encosto paralelo (2.11) é instalado na rosca (2.9),

no lado esquerdo do equipamento.

Uma vez desapertado o dispositivo de ﬁ xação

(2.10), o encosto proporciona o ajuste de uma

largura de aplainar de 0 a 82 mm para trabalhar

acompanhando arestas.

Encosto angular WA-HL

O encosto angular é ﬁ xado de forma análoga ao

encosto paralelo na rosca (2.9).

5.4 Aspiração

Ligue sempre a máquina a um sistema

de aspiração.

A saída das aparas pode efectuar-se através do

balancim (5.2), através da abertura direita (5.3) ou

esquerda (5.4). Pode conectar-se um saco colec-

tor de aparas ou um tubo ﬂ exível de aspiração (Ø

36 mm) em ambas as aberturas.

Saco colector de aparas SB-HL (acessórios)

O saco colector de aparas é ﬁ xado através do

adaptador AD-HL (5.6). O adaptador é engatado

no canto inferior da abertura de saída das aparas

com a braçadeira (5.5), e aparafusado ﬁ xamente

através do botão giratório (5.7) na rosca (5.1).

Tubo ﬂ exível de aspiração

Um tubo ﬂ exível de aspiração (Ø 36 mm) pode

ser encaixado directamente na abertura de saída

das aparas ou no adaptador AD-HL para o saco

colector de aparas.

6 Depositando a plaina

Observe que, depois de desligadas as plainas

eléctricas, seus eixos continuam em movimento

por alguns segundos.

Na extremidade da sua base, a plaina HL 850 EB

dispõe de um pé de apoio (2.8) que proporciona

o depósito seguro do aparelho. Quando se tira a

ferramenta eléctrica da peça a trabalhar, o pé de

apoio, auto-maticamente, sobressairá da base

da plaina. Quando se deposita a plaina em uma

superfície plana, o pé de apoio, dessa forma, ga-

rante que o eixo da plaina não entre em contacto

com a superfície.

Ao depositar a plaina HL 850 EB, assegu-

re-se do seguinte:

- o pé de apoio há de estar em plenas condições

de uso,

- aguarde o ﬁ m do movimento do eixo da plaina,

antes de depositá-la.

Caso, para realizar determinadas aplicações

especiais, o pé de apoio não deva sobres-sair da

base da plaina, ﬁ xe-o na posição superior por

deslocamento lateral (2.8).

7 Trabalhar com a máquina

A superfície a ser aplainada deve estar

livre de metais.

Fixe sempre a peça a trabalhar, de modo

a que não se possa mover, ao ser traba-

lhada.

A ferramenta deve ser sempre segura,

com ambas as mãos, pelos punhos (1.3,

1.7) previstos para o efeito.

Modo de procedimento

- Ajuste a espessura de aparas.

- Coloque a plaina sobre a peça a trabalhar, co-

meçando pela base dianteira da plaina e sem

que a cabeça da plaina entre em contacto com

a peça a trabalhar.

- Ligue a plaina.

- Guie a plaina sobre a peça a trabalhar garan-

tindo nisso que a base da plaina deslize pla-

namente sobre a peça trabalhar. Para iniciar o

trabalho, exerça pressão sobre a base dianteira.

Ao continuar e terminar o aplainamento, exerça

pressão sobre a base traseira da plaina.

7.1 Abrir fendas

Com a plaina, é possível aplainar um rebaixo de

profundidade ilimitada.

Para isso, abra a cobertura de protecção (2.5),

pressionando primeiro a alavanca (1.5) para a

frente e, depois, lateralmente para a esquerda.

A frente do cabeçote ﬁ ca assim descoberta.

Depois de concluído o trabalho, a cobertura de

protecção volta à posição original por acciona-

mento de mola.

7.2 Chanfraduras

A base dianteira da plaina dispõe de uma ranhura em

forma de V com ângulo de 90º (2.12) que proporcio-

na a chanfradura de arestas. A ranhura V tem uma

profundidade de 2 mm. Com ajuste da espessura

das aparas em 0, a aresta é chanfrada em 2 mm.

7.3 Uso estacionário

Com a unidade estacionária SE-HL, a plaina

pode ser usada de maneira estacionária. Uma

descrição pormenorizada encontra-se anexada

aos acessórios.

7.4 Cabeçotes rústicos (acessórios)

A plaina permite-lhe criar superfícies rústicas.

Para isso, disponibilizam-se três cabeçotes rús-

ticos:

- HK 82 RG: cria uma superfície com estrutura

grosseira.

- HK 82 RF: cria uma superfície com estrutura ﬁ na.

- HK 82 RW: cria uma superfície com ondulação

irregular.

As lâminas dos cabeçotes rústicos

(HK 82 RF, HK 82 RG, HK 82 RW) sobres-

saem aprox. 1,5 mm acima da base da

plaina.

Por isso, deve regular-se a profundidade de corte

na plaina para 0 mm quando se utilizam os cabe-

çotes rústicos. Caso contrário, existe o risco de

as lâminas dos cabeçotes rústicos fresarem na

base da plaina e destruírem a plaina.

A limitação da profundidade de corte (6.2) impede

que a profundidade de corte seja aumentada por

engano ao efectuar um trabalho com a plaina.

Fixe sempre a limitação da profundidade de corte

na plaina antes de trabalhar com um cabeçote

rústico:

- Regule a profundidade de corte na plaina para

0 mm,

- Fixe a limitação da profundidade de corte com

o botão rotativo (6.1) no furo roscado (6.3).

8 Acessórios, ferramentas

Para a sua própria segurança, utilize ape-

nas acessórios e peças sobresselentes

originais da Festool.

Os números de encomenda para acessórios e

ferramentas podem ser encontrados no catálogo

Festool ou na Internet sob ‘www.festool.com’.

9 Conservação e cuidados

Antes de se efectuar qualquer trabalho na

máquina retirar sempre a ﬁ cha de ligação

da tomada de corrente!

Todos os trabalhos de manutenção e

reparação, que exigem a abertura da car-

caça do motor, só podem ser efectuadas

por uma oﬁ cina autorizada do serviço

após-venda.

Para ser garantida uma circulação do ar, as aber-

turas do ar de refrigeração na carcaça do motor

devem estar sempre livres e limpas.

A máquina está equipada com escovas de carvão

especial de interrupção automática. Quando es-

tão gastas actua uma interrupção automática de

corrente e desliga a máquina.

10 Remoção

Não deite as ferramentas eléctricas no lixo do-

méstico! Encaminhe as ferramentas, acessórios e

embalagens para um reaproveitamento ecológico!

Nesse caso, observe as regulamentações nacio-

nais em vigor.

Apenas países da UE: De acordo com a Directiva

Europeia 2002/96/CE, as ferramentas electrónicas

usadas devem ser recolhidas separadamente e

ser sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio

ambiente.

11 Prestação de garantia

Os nossos aparelhos estão ao abrigo de prestação

de garantia referente a defeitos do material ou

de fabrico de acordo com as regulamentações

nacionalmente legisladas, todavia no mínimo 12

meses. Dentro do espaço dos estados da EU o

período de prestação de garantia é de 24 meses

(prova através de factura ou recibo de entrega).

Danos que se devem em especial ao desgaste na-

tural, sobrecarga, utilização incorrecta ou danos

por culpa do utilizador ou qualquer outra utiliza-

ção que não respeite o manual de instruções ou

conhecidos aquando da aquisição, estão excluídos

da prestação de garantia. Também se excluem os

danos causados pela utilização de acessórios que

não sejam originais e materiais de desgaste (p.

ex., pratos de lixar). Reclamações só podem ser

reconhecidas caso o aparelho seja remetido todo

montado (completo) ao fornecedor ou a um servi-

ço de assistência ao cliente Festool autorizado. O

manual de instruções, instruções de segurança,

lista de peças de substituição e comprovativo de

compra devem ser bem guardados. São válidas,

de resto, as actuais condições de prestação de

garantia do fabricante.

Nota

Devido aos trabalhos de investigação e desen-

volvimento permanentes, reserva-se o direito às

alterações das instruções técnicas aqui produ-

zidas.

REACh para produtos Festool, respectivos aces-

sórios e material de desgaste

REACh é, desde 2007, o regulamento relativo a

produtos químicos, válido em toda a Europa. Nós,

enquanto „utilizadores subjacentes“, ou seja,

fabricante de produtos, estamos conscientes do

nosso dever de informar os nossos clientes. Para

o manter sempre actualizado e para o informar

sobre possíveis materiais da lista de candidatos

aos nossos produtos, criámos o seguinte website

para si: www.festool.com/reach

Рубанок

Технические данные HL 850 EB

мощность 850 Вт

Число оборотов (холостой ход)

HL 850 EB 11000 от/мин

Ширина струга 82 мм

Глубина струга 0 - 3,5 мм

Максимальная глубина фальцовки

неограничена

Масса (без кабеля) 3,9 кг

Безопасность

/ II

Прилагаемые иллюстрации находятся в начале

руководства по эксплуатации.

Символы

Предупреждение об общей опасности

Соблюдайте руководство по эксплуата-

ции/инструкции!

Носить защиту органов слуха!

Используйте респиратор!

1 Применение по назначению

Машина в совокупности с предлагаемы-ми

Festool вставочными инструментами предназна-

чен для работ с лесом, мягкими синтетическими

материалами, а также со сяожими с лесом ма-

териалами.

За ущерб и несчастные случаи, связан-

ные с применением не по назначению,

отвечает Пользователь.

2 Указания по технике безопасности

2.1 Общие указания по безопасности

ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания по

технике безопасности и рекомендации.

Ошибки при соблюдении приведенных

указаний и рекомендаций могут привести к по-

ражению электрическим током, пожару, и/или

вызвать тяжелые травмы.

Сохраняйте все указания по технике безопасно-

сти и Руководства по эксплуатации в качестве

справочного материала.

Использованное в настоящих инструкциях и

указаниях понятие «электроинструмент» рас-

пространяется на электроинструмент с питанием

от сети (со шнуром питания от электросети) и на

аккумуляторный электроинструмент (без шнуром

питания от электросети).

2.2 Специфические правила техники

безопасности

- Перед тем как отложить инструмент, подо-

ждите, пока вал ножа полностью остановится.

Вал ножа может зацепиться за поверхность,

что приведет к потере контроля и тяжелым

повреждениям.

- Держите электроинструмент только за изо-

лированные части рукоятки, так как вал ножа

может повредить сетевой кабель инструмен-

та. Контакт с повреждённым электрическим

кабелем через находящиеся под напряжением

металлические части инструмента может при-

вести к удару электрическим током.

- Закрепляйте заготовку с помощью струбцин

или другим надёжным способом на непод-

вижном основании. При удержании заготовки

только рукой или корпусом она остаётся под-

вижной, что может привести к потере контроля.

- Электроинструменты Festool разрешает-

ся устанавливать только на специально

предусмотренных для этого рабочих столах,

допущенных к использованию со стороны

Festool. При установке электроинструмента

на другом, самостоятельно изготовленном

рабочем столе, возможно нарушение устойчи-

вости инструмента, что может стать причиной

получения тяжелых травм.

- Используйте подходящие средства индиви-

дуальной защиты:

Наушники, чтобы избежать риска

повреждения органов слуха; За-

щитные очки; Респиратор, чтобы

избежать риска повреждения

дыхательных путей; Защитные

перчатки при работе с инструме

2.3 Данные по шуму и вибрации

Определенные в соответствии с EN 60745 типо-

вые значения:

Уровень шума 80 дБ(A)

3вуковая мощность 91 дБ(A)

Допуск на погрешность измерения K = 3 дБ

Носить защиту органов слуха!

Общий коэффициент колебаний (сумма векторов

трех направлений) рассчитывается в соответ-

ствии с EN 60745:

Коэффициент эмиссии колебаний (3-осный):

< 2,5 м/сд

Погрешность K = 1,5 м/сд

Указанные значения уровня шума/вибрации из-

мерены в соответствии с условиями испытаний

по EN 60745 и служат для сравнения инструмен-

тов. Эти значения можно также использовать

для предварительной оценки шумовой и вибра-

ционной нагрузки во время работы. Указанные

значения уровня шума/вибрации отображают

основные области применения электроинстру-

мента. При использовании электроинструмента

в других целях, с другими сменными (рабочими)

инструментами или в случае их неудовлетвори-

тельного обслуживания, шумовая и вибрацион-

ная нагрузки могут значительно возрастать на

протяжении всего срока эксплуатации.

Для точной оценки нагрузок в течение указан-

ного срока эксплуатации необходимо также со-

блюдать приводимые в настоящем руководстве

значения времени работы на холостом ходу и

времени простоя. Это поможет значительно

уменьшить нагрузку в течение всего срока экс-

плуатации электроинструмента.

3 Электрическое подключение и ввод в

эксплуатацию

Напряжение в сети должно соответ-

ствовать значениям, указанным на за-

водской табличке машины.

Іля включения прибора нажмите вначале на

кнопку блокировки против включения (1.1),

а затем на выключателѕ (1.2) (Нажатѕ = Вкл.,

Отпуститѕ = Выкл.).

4 Электронная часть

Машина имеет аналоговую электронную

часть со следующими свойствами:

Плавный пуск

Плавный пуск предназначен для плавного, без

рывков, пуска машины.

Постоянное число оборотов

Предварительно установленное число оборотов

поддерживается постоянным на холостом ходу и

во время обработки.

Тормоз (HL 850 EB)

После выключения через 1,5 – 2 секунды фреза

электронно затормаживается до полной оста-

новки.

5 Настройка машины

Перед началом любой работы с машиной

всегда вынимайте штепсель из розетки!

5.1 Установка толщины стружки

- Откройте фиксатор (3.1) нажатием назад.

- Отрегулируйте толщину стружки вращением

рукоятки (3.2). Выбранная толщина отобража-

ется на шкале (3.3).

- Закройте фиксатор (3.1) нажатием вперед,

чтобы зафиксировать установленную толщину

стружки.

Максималѕная глубина резания составляет 3,5

мм. Чтобы машинку не перегружатѕ, мы реко-

мендуем при ширине резания > 40 мм задаватѕ

не более 2,5 мм.

При вращении рукоятки за отметку 0 мм устанав-

ливается положение P = парковочное положение.

В положении P нож рубанка полностью убран в

подошву рубанка. Внимание: это не относится к

рубанкам с рустовочными головками.

5.2 Головка рубанка, строгальный нож

Следует пользоваться только острыми и

неповрежденными ножами. Тупые ножи

повышают опасность обратного удара и

снижают качество строгальных операций.

Рубанок серийно оснащается головкой HK 82 SD.

Режущие кромки головки установлены под на-

клоном, поэтому заточка строгальных ножей

невозможна.

Замена головки рубанка

- Удерживайте фиксатор шпинделя (1.6) в на-

жатом положении.

- С помощью шестигранного ключа (2.7) вывер-

ните винт (2.2).

- Снимите головку рубанка (2.6) с вала.

- Очистите вал от возможных отложений.

- Насадите новую головку рубанка на вал.

- Закрепите головку рубанка с помощью зажим-

ного фланца (2.4), подкладной шайбы (2.3) и

винта (2.2). Затяните винт (2.2).

Замена строгального ножа

- С помощью шестигранного ключа (1.4) вывер-

ните три винта (4.1) на головке рубанка.

- Движением вбок вытащите спиральный нож

(4.2) из головки рубанка.

- Очистите паз для строгального ножа. Внима-

ние: чтобы на головке рубанка не возникло

коррозии, значение pH используемого чистя-

щего средства должно находиться в диапазоне

от 4,5 до 8.

- Вставьте новый спиральный нож (4.2) в паз го-

ловки рубанка обозначенной стороной к задней

подошве рубанка.

- С помощью линейки (4.3) выровняйте спираль-

ный нож таким образом, чтобы его края шли

вровень с подошвой рубанка.

- Затяните сначала средний, а потом и оба край-

них винта (4.1).

5.3 Монтаж упоров

(частично оснастка)

Упор для установки глубины фалѕцевания

FA-HL

Упор для установки глубины фалѕцевания (2.1)

закрепляется в резѕбовом сверл¸ном отверстии

(2.14) с правой стороны прибора.

Он может плавно устанавливатѕся по шкале

в диапазоне 0-30 мм. Установленная глубина

фалѕцевания считывается по маркировке шкалы

(2.13).

Параллельный упор PA-HL

Параллельный упор (2.11) закрепляется в резь-

бовом отверстии (2.9) с левой стороны прибора.

Іля строгания вдолѕ кромки после ослабле-

ния зажима (2.10) посредством упора может

устанавливатѕся ширина струга от 0 до 82 мм.

Угловой упор WA-HL

Угловой упор крепится аналогично параллель-

ному упору в резьбовом отверстии (2.9).

5.4 Отсасывание пыли

Всегда подключайте машину к вытяж-

ке.

Выброс стружки может производиться через

правое (5.3) или через левое (5.4) отверстие.

Переключение осуществляется с помощью ручки

(5.2). К обоим отверстиям можно подсоединить

мешок для сбора стружки или всасывающий

шланг (Ø 36 мм).

Мешок для сбора стружки SB-HL (оснастка)

Мешок для сбора стружки крепится с помощью

адаптера AD-HL (5.6). Адаптер зацепляется языч-

ком (5.5) за нижнюю кромку отверстия для вы-

броса стружки и с помощью винта-барашка (5.7)

привинчивается к резьбовому отверстию (5.1).

Всасывающий шланг

Всасывающий шланг (Ø 36 мм) можно подклю-

чить как непосредственно к отверстию для вы-

броса стружки, так и к адаптеру AD-HL для мешка

для сбора стружки.

6 Установка рубанка

При работе с электрорубанками следует учестѕ,

что вал рубанка после выключения прибора ещ¸

несколѕко секунд вращается по инерции.

Чтобы прибор был установлен над¸ жно,

HL 850 EB на конце подошвы рубанка снабж¸н

опорной ножкой (2.8). При приподнимании

электроприбора опорная ножка автоматически

выступает за подошву рубанка настолѕко, чтобы

при установке рубанка на ровную поверяностѕ

его вал всегда оставался свободным.

При установке HL 850 EB необяодимо

учестѕ следующее:

- Убедитесѕ в том, что опорная ножка представ-

лена и функционирует безупречно,

- дождитесѕ перед установкой остановки вала

рубанка.

Если в отделѕныя случаяя применения опорная

ножка не должна выступатѕ за подошву рубанка,

она может застопорена в верянем положении

пут¸ м смещения в бок (2.8).

7 Выполнение работ с помощью машины

Подлежащая строганию поверяностѕ

не должна содержатѕ металлическия

частей.

Всегда укрепляйте обрабатываемую

деталь так, чтобы она не двигалась при

обработке.

Всегда держите машину двумя руками за

предназначенные для этого ручки (1.3, 1.7).

Порядок действий

- Установитѕ требуемую толщину стружки.

- Установитѕ рубанок передней подошвой на

заготовку, не касаясѕ при этом заготовки

строгалѕной головкой.

- Включитѕ рубанок.

- Вести рубанок по заготовке таким образом,

чтобы его подошва лежала на заготовке пло-

ско. При этом в начале строгания нагружатѕ

переднюю подошву рубанка, а в середине и

конце его - заднюю.

7.1 Выборка четверти

С помощью рубанка можно производить выборку

четверти неограниченной глубины.

Для этого нужно откинуть защитный кожух (2.5),

предварительно выжав рычаг (1.5) сначала впе-

ред и затем влево. После этого передняя сторона

головки рубанка будет открыта.

После окончания работы защитный кожух под

действием пружины автоматически встанет на

свое место.

7.2 Снятие фаски

Іля снятия фаски с кромок заготовки перед-

няя подошва рубанка оснащена 90-градусным

V-образным пазом (2.12). Этот V-образный паз

имеет глубину 2 мм, так что Вы при установке

толщины стружки на 0 обламываете кант в 2 мм.

7.3 Стационарное исполѕзование

В комбинации со стационарным устройством

SE-HL рубанок может эксплуатироватѕся ста-

ционарно. Ê обеим комплектующим деталям

прилагается деталѕное описание.

7.4 Рустовочные головки (оснастка)

С помощью рубанка Вы можете создавать русто-

ванные поверхности. Для этого предлагаются

три рустовочные головки:

- HK 82 RG: для создания поверхностей с грубой

структурой.

- HK 82 RF: для создания поверхностей с тонкой

структурой.

- HK 82 RW: для создания поверхностей с не-

равномерной волнистостью.

Ножи рустованных головок рубанка (HK

82 RF, HK 82 RG, HK 82 RW) выступают

прим. на 1,5 мм над подошвой рубанка.

Поэтому при использовании рубанка с рустован-

ными головками необходимо устанавливать глу-

бину резания на 0 мм. В противном случае воз-

никает опасность врезания рустованных голо-

вок в подошву рубанка и повреждения рубанка.

Ограничитель глубины резания (6.2) предотвра-

щает непреднамеренное увеличение глубины

резания во время работы рубанком.

Всегда устанавливайте на рубанок ограничитель

глубины резания перед выполнением работ ру-

стованными головками:

- Установите глубину резания рубанком на 0 мм,

- Закрепите ограничитель глубины резания при

помощи винта-барашка (6.1) в резьбовом от-

верстии (6.3).

8 Принадлежности, инструменты

Для собственной безопасности ис-

пользуйте только оригинальные при-

способления и запасные части фирмы

Festool.

Номера заказа для принадлежностей и инстру-

ментов Вы найдете в каталоге Festool или в

Интернет по адресу „www.festool.com“.

9 Обслуживание и уход

Перед началом любой работы с машиной

всегда вынимайте штепсель из розетки!

Все работы по обслуживанию и ремонту,

которые требует открывания корпуса

двигателя, могут производиться только

авторизованной мастерской сервисной

службы.

Для обеспечения циркуляции воздуха отверстия

для охлаждения в корпусе двигателя всегда

должны быть открытыми и чистыми.

Прибор оснащён специальным углём для авто-

матического отключения. Когда он изнашива-

ется, происходит автома-тическое отключение

тока, и прибор прекращает работать.

10 Утилизация

Не выбрасывайте электроинструменты вместе

с бытовыми отходами! Обеспечьте безопасную

для окружающей среды утилизацию инструмен-

та, оснастки и упаковки. Соблюдайте действую-

щие национальные инструкции.

Только для ЕС: согласно Европейской ди-

рективе 2002/96/EG отслужившие свой срок

электроинструменты должны утилизироваться

отдельно и направляться на экологичную ути-

лизацию.

11 Гарантия

Для наших приборов мы предоставляем га-

рантию, распространяющуюся на дефекты

материала и производства, согласно законо-

дательным предписаниям, действующим в кон-

кретной стране. Минимальный срок действия

гарантии 12 месяцев. Для стран-участниц ЕС

срок действия гарантии составляет 24 месяца

(при предъявлении чека или накладной). Га-

рантия не распространяется на повреждения,

полученные в результате естественного износа/

использования, перегрузки, ненадлежащего

использования, повреждения по вине пользо-

вателя или при использовании вопреки Руко-

водству по эксплуатации, либо известные на

момент покупки (уценка товара). Исключается

также ущерб, вызванный использованием нео-

ригинальной оснастки и расходных материалов

(например, шлифовальных тарелок). Претензии

принимаются только в том случае, если прибор

доставлен к поставщику или авторизованный

сервисный центр фирмы Festool в неразобран-

ном виде. Сохраняйте Руководство по эксплуа-

тации, инструкции по технике безопасности и

товарный чек. В остальном действовать соглас-

но соответствующим условиям предоставления

гарантии изготовителя.

Примечание : В связи с постоянными исследо-

ваниями и новыми техническими разработками

фирма оставляет за собой право на внесение

изменений в технические характеристики.

REACh для изделий Festool, их оснастки и рас-

ходных материалов

С 2007 года директива REACh является регламен-

том по химическим веществам, действующим на

территории всей Европы. Выступая в роли «при-

влекаемого участника» этого регламента, мы, как

производители изделий, принимаем на себя обя-

зательство предоставлять соответствующую ин-

формацию нашим клиентам. Чтобы держать вас в

курсе последних событий и предоставлять инфор-

мацию о веществах, которые включены в список

вышеупомянутого регламента и которые могут

использоваться в наших изделиях, мы создали

специальный веб-сайт: www.festool.com/reach

Hoblík

Technické údaje HL 850 EB

Výkon 850 W

Otácky (volnobeh)

HL 850 EB 11000 min

-1

Šířka hoblíku 82 mm

Úběr hoblin 0 - 3,5 mm

max. hloubka drážky není omezena

Hmotnost (bez kabelu) 3,9 kg

Třída ochrany

/ II

Uváděné obrázky jsou umístěny na začátku ná-

vodu k obsluze.

Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím

Přečtěte si návod/pokyny!

Používejte respirátor!

Nosit ochranu sluchu!

1 Používání k určenému účelu

Zařízení E je společně s nástroji, nabízenými ﬁ r-

mou Festool, určen k obrábění dřeva, měkkých

umělých hmot a dřevu podobných materiálů.

Za škody a úrazy, které vznikly používáním

k jiným účelům, než ke kterým je stroj

určen, ručí uživatel.

2 Bezpečnostní pokyny

2.1 Všeobecné bezpečnostní předpisy

POZOR! Čtěte všechna bezpečnostní

upozornění a pokyny. Zanedbání níže uvedených

výstrah a nedodržování příslušných pokynů mohou

způsobit zkrat, požár, event. těžký úraz elektrickým

proudem.

Všechny bezpečnostní pokyny a návody uschovej-

te, abyste je mohli použít i v budoucnosti.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektro-

nářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozované

na el. síti (se síťovým kabelem) a na elektronářadí

provozované na akumulátoru (bez síťového kabe-

lu).

2.2 Bezpečnostní pokyny specifické pro

stroj

- Před odložením nářadí vyčkejte, dokud se ne-

zastaví. Nekrytý nožový hřídel se může zakles-

nout do povrchu a způsobit ztrátu kontroly nad

nářadím a těžká poranění.

- Elektrické nářadí držte jen za izolované

úchopové plochy, protože nožový hřídel může

zasáhnout vlastní síťový kabel. Kontaktem

s vedením pod napětím se mohou pod napětí

dostat i kovové části nářadí, což může způsobit

úraz elektrickým proudem..

- Obrobek upevněte a zajistěte pomocí svěrek

nebo jiným způsobem ke stabilnímu podkladu.

Když budete obrobek držet pouze rukou nebo

proti tělu, bude labilní, což může vést ke ztrátě

kontroly.

- Elektrické nářadí Festool se smí montovat

pouze na pracovní stůl, který je k tomu ﬁ rmou

Festool určený. Montáž na jiný pracovní stůl

nebo pracovní stůl vlastní výroby může způsobit,

že elektrické nářadí nebude bezpečné, což může

vést k těžkým úrazům.

- Noste vhodné prostředky osobní ochrany:

Ochranu sluchu ke snížení rizika

vzniku nedoslýchavosti; Ochranné

brýle; Ochranu dýchacích orgánů

ke snížení rizika vdechnutí zdraví

škodlivého prachu; Ochranné ru-

kavice při manipulaci s nástroji a

surovými materiály.

2.3 Informace o hlučnosti a vibracích

Hodnoty zjištěné podle normy EN 60745 dosahují

následujících hodnot:

Hladina akustického tlaku 80 dB(A)

Hladina akustického výkonu 91 dB(A)

Přídavná hodnota nespolehlivosti měření K = 3 dB

Nosit ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibrací (součet vektorů ve třech

směrech) zjištěné podle EN 60745:

Hodnota vibrací (3 osy): a

< 2,5 m/s²

Nepřesnost K = 1,5 m/s²

Uvedené hodnoty vibrací a hlučnosti byly změřeny

podle zkušebních podmínek uvedených v EN 60745

a slouží pro porovnání nářadí. Jsou vhodné také pro

předběžné posouzení zatížení vibracemi a hlukem

při použití nářadí. Uvedené hodnoty vibrací a hluč-

nosti se vztahují k hlavnímu použití elektrického

nářadí.

Při jiném použití elektrického nářadí, s jinými

nástroji nebo při nedostatečné údržbě se zatížení

vibracemi a hlukem může během celé pracovní

doby výrazně zvýšit. Pro přesné posouzení během

předem stanovené pracovní doby je nutné zohlednit

také dobu chodu nářadí na volnoběh a vypnutí ná-

řadí v rámci této doby. Tím se může zatížení během

celé pracovní doby výrazně snížit.

3 Elektrické připojení a uvedení do provo-

Síťové napětí musí souhlasit s údaji na

výkonovém štítku.

Pøi zapnutí nejdøíve stisknìte aretaci spínaèe

(1.1), potom zmáèknìte spínaè (1.2)(Pøi stisknutí

= ZAPNUTO, pøi povolení = VYPNUTO).

4 Elektronika

Stroj je osazen plnovlnnou elektronikou

s následujícími vlastnostmi:

Pozvolný rozběh

Pomalý rozběh zajišťuje klidný rozběh přístroje.

Konstantní otáčky

Nastavené otáčky budou trvale udržovány jak při

chodu naprázdno tak i při opracovávání.

Brzda (HL 850 EB)

Při vypnutí se nástroj během 1,5–2 s elektronicky

dobrzdí do klidového stavu.

5 Nastavení na pile

Před každou prací na stroji je nutné vždy

vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky!

5.1 Nastavení tloušťky hoblin

- Tlakem dozadu uvolněte aretaci (3.1).

- Otáčením rukojeti (3.2) nastavte tloušťku třísky.

Nastavená tloušťka třísky se indikuje na stupnici

(3.3).

- Nastavenou tloušťku třísky zajistěte zatlačením

aretace (3.1) dopředu.

Maximální úběr hoblin činí 3,5 mm. Aby se za-

bránilo přetížení strojku, doporučujeme při šířce

hoblování > 40 mm posuv nepřesahující 2,5 mm.

Dalším otáčením rukojeti za značku 0 mm do po-

lohy P mimo stupnici nastavíte nůž do parkovací

polohy. V parkovací poloze P je nůž hoblíkové hlavy

zatažen plně za hoblovací plochu hoblíku. Pozor:

Neplatí to pro rustikální hoblíkové hlavy.

5.2 Hoblíková hlava, hoblovací nože

Používejte jen ostré a nepoškozené hob-

lovací nože. Tupé nože zvyšují riziko zpět-

ného rázu a snižují kvalitu ohoblování.

Hoblík je standardně vybaven hoblíkovou hlavou

HK 82 SD. Hoblíková hlava má šikmo posazené

břity, pročež se hoblovací nože nemohou dobru-

šovat.

Výměna hoblíkové hlavy

- Přidržte stisknutou aretaci vřetena (1.6).

- Šestihranným klíčem (2.7) vyšroubujte šroub

(2.2).

- Hoblíkovou hlavu (2.6) stáhněte z hřídele.

- Hřídel vyčistěte od příp. usazených nečistot.

- Na hřídel nasaďte novou hoblíkovou hlavu.

- Upínací přírubou (2.4), podložkou (2.3) a šrou-

bem (2.2) novou hoblíkovou hlavu upevněte.

Šroub (2.2) utáhněte.

Výměna hoblovacího nože

- Šestihranným klíčem (1.4) uvolněte tři šrouby

(4.1) v hoblíkové hlavě.

- Spirálový nůž (4.2) vytáhněte z hoblíkové hlavy

do strany.

- Vyčistěte upínací drážku hoblovacího nože. Po-

zor: Aby hoblíková hlava nekorodovala, musí být

hodnota pH použitého čistidla mezi 4,5 a 8.

- Nový spirálový nůž (4.2), popsanou stranou obrá-

cený k zadní hoblovací ploše, nasuňte do upínací

drážky hoblíkové hlavy.

- Hoblovací nůž vyrovnejte pomocí pravítka (4.3)

tak, aby čelně lícoval s přední a zadní hoblovací

plochou hoblíku.

- Utáhněte nejprve střední šroub a potom oba

krajní (4.1).

5.3 Montáž dorazů

(dílčí příslušenství)

Doraz pro hloubku drážk FA-HL

Doraz pro hloubku drážky (2.1) se připevňuje v zá-

vitovém otvoru (2.14) na pravé straně nástroje.

Lze jej nastavovat plynule na stupnici od 0 do 30

mm. Nastavenou hloubku drážky lze přečíst na

zářezovém značení (2.13).

Rovnoběžný doraz PA-HL

Paralelní doraz (2.11) je upevněn v závitovém

otvoru (2.9) na levé straně nářadí.

K podélnému hoblování lze povolením uchycení

(2.10) nastavit pomocí dorazu hoblovací šíři od 0

do 82 mm.

Úhlový doraz WA-HL

Úhlový doraz se upevňuje, analogicky jako para-

lelní, do závitového otvoru (2.9).

5.4 Odsávání

Nářadí by mělo být trvale připojeno k

odsávacímu zařízení.

Vyhazovač třísek lze překlápěcí pákou (5.2) volitel-

ně překlopit na pravý (5.3) nebo levý (5.4) otvor. Na

oba otvory lze volitelně upevnit vak na zachycování

třísek nebo odsávací hadici (Ø 36 mm).

Vak na zachycování třísek SB-HL (příslušen-

ství)

Vak na zachycování třísek se upevňuje přes adap-

tér AD-HL (5.6). Adaptér se závěsem (5.5) zavěsí

na spodní hranu otvoru vyhazovače a otočným

knoﬂ íkem (5.7) se přišroubuje k závitovému ot-

voru (5.1).

Odsávací hadice

Odsávací hadici (Ø 36 mm) lze zasunout buď přímo

do otvoru vyhazovače třísek, nebo do adaptéru

AD-HL na vak na zachycování třísek.

6 Odložení hoblíku

U elektrického hoblíku je třeba dbát na to, že

hoblovací hřídel po vypnutí ještě několik vteřin

dobíhá.

Pro bezpečné odstavení přístroje HL 850 EB je

vybaven na konci hoblovací plochy podpěrnou no-

hou (2.8). Při zvednutí elektropřístroje přesahuje

podpěrná noha automaticky hoblovací plochu,

takže je hoblovací hřídel při odložení přístroje na

rovnou plochu vždy volná.

Při odložení HL 850 EB dbejte následují-

cích pokynů:

- přesvědčte se vždy, že je podpěrná noha v po-

řádku,

- před odložením vyčkejte zastavení hoblovací

hřídele.

Není-li třeba, aby podpěrná noha při speciálních

úkonech přečnívala přes hoblovací plochu, může-

me posunutím na stranu podpěrnou nohu zajistit

v horní poloze (2.8).

7 Práce s nářadím

Plochu, určenou k hoblování, zbavíme

veškerých kovových částí.

Obrobek upevněte vždy tak, aby se při

opracovávání nemohl pohybovat.

Nářadí držte vždy oběma rukama za pří-

slušná držadla (1.3, 1.7).

Postup

- Nastavíme požadovanou tloušťku hobliny.

- Hoblík posadíme přední stranou hoblovací plo-

chy tak, aby nedošlo k doteku obrobku s hoblo-

vací hlavou.

- Zapneme hoblík.

- Hoblík vedeme přes obrobek tak, aby plocha

hoblíku ležela rovně na obrobku. Přitom pro

zahoblování zatížíme přední stranu hoblíku. Při

dalším hoblování a vyhoblování zatěžujeme zadní

část hoblíku.

7.1 Falcování

Hoblíkem lze vyhoblovat polodrážku neomezené

hloubky.

Za tím účelem odklopte ochranný kryt (2.5) tím,

že páčku (1.5) zatlačíte nejprve dopředu a potom

do strany doleva. Čelní strana hoblíkové hlavy je

drážka volná.

Po ukončení práce vrátí pružina ochranný kryt

zase samočinně zpět.

7.2 Fasetování

Pro srážení hran obrobků je přední hoblovací plo-

cha vybavena 90° V-drážkou (2.12). Tato V-drážka

je hluboká 2 mm, takže při nastavení tloušťky

hobliny na 0 zkosí hranu o 2 mm.

7.3 Stacionární nasazení

Ve spojení se stacionárním zařízením SE-HL lze

hoblík používat jako staniční. Příslušenství jsou

opatřena podrobným popisem.

7.4 Rustikální hoblíkové hlavy (příslušen-

ství)

Hoblíkem můžete vytvářet i tak zvané rustikální

povrchy. Slouží k tomu tři rustikální hoblíkové

hlavy:

- HK 82 RG: vytváří povrch s hrubou strukturou.

- HK 82 RF: vytváří povrch s jemnou strukturou.

- HK 82 RW: vytváří nerovnoměrně zvlněný po-

vrch.

Nože rustikálních hoblovacích hlav (HK 82 RF, HK

82 RG, HK 82 RW) přesahují o cca 1,5 mm pracovní

desku. Proto musíte při použití rustikálních hob-

lovacích hlav na hoblíku nastavit hloubku řezu na

0 mm. Jinak hrozí nebezpečí, že nože rustikálních

hoblovacích hlav zajedou do pracovní desky a zničí

hoblík.

Doraz hloubky řezu (6.2) brání tomu, aby se při

práci s hoblíkem neúmyslně zvětšovala hloubka

řezu.

Než začnete pracovat s rustikální hoblovací

hlavou, připevněte na hoblík vždy doraz hloubky

řezu:

- Na hoblíku nastavte hloubku řezu 0 mm,

- Pomocí ﬁ xačního šroubu (6.1) připevněte doraz

hloubky řezu na otvor se závitem (6.3).

8 Příslušenství, nástroje

Pro zajištění vlastní bezpečnosti pou-

žívejte pouze originální příslušenství a

náhradní díly Festool.

Evidenční čísla objednání pro příslušenství a ná-

stroje naleznete ve Vašem katalogu Festool, nebo

na internetu pod “www.festool.com”.

9 Údržba a péče

Před každou prací na stroji je nutné vždy

vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky!

Všechny úkony prováděné při údržbě a

opravách, které vyžadují otevření krytu

motoru, smí provádět pouze autorizovaná

servisní dílna.

Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být pro za-

jištění cirkulace vzduchu neustále volné a čisté

chladicí otvory v krytu motoru.

Přístroj je vybaven samovypínacími specielními

uhlíky. Pokud se opotřebují, dojde k automatické-

mu přerušení proudu a přístroj se zastaví.

10 Likvidace

Nevyhazujte elektrická nářadí do domovního od-

padu! Nechte ekologicky zlikvidovat nářadí, příslu-

šenství a obaly! Dodržujte přitom platné národní

předpisy.

Pouze EU: Podle evropské směrnice 2002/96/ES musí

být stará elektrická zařízení tříděna a předána k eko-

logické likvidaci.

11 Záruka

Pro naše přístroje poskytujeme záruku na ma-

teriální nebo výrobní vady podle zákonných usta-

novení dané země, minimálně však 12 měsíců. Ve

státech Evropské unie je záruční doba 24 měsíců

(prokázání fakturou nebo dodacím listem). Škody

vyplývající z přirozeného opotřebení, přetěžování,

nesprávného zacházení, resp. škody zaviněné

uživatelem nebo způsobené použitím v rozporu

s návodem k obsluze, nebo škody, které byly při

nákupu známy, jsou ze záruky vyloučeny. Rovněž

jsou vyloučeny škody, které byly způsobeny pou-

žitím neoriginálního příslušenství a spotřebního

materiálu (např. brusné talíře).

Reklamace mohou být uznány pouze tehdy, po-

kud bude strojek v nerozebraném stavu zaslán

zpět dodavateli nebo autorizovanému servisnímu

středisku Festool. Dobře si uschovejte návod k

obsluze, bezpečnostní pokyny, seznam náhrad-

ních dílů a doklad o koupi. Jinak platí vždy dané

aktuální záruční podmínky výrobce.

Poznámka

Díky neustálému výzkumu a vývoji jsou změny zde

uváděných technických údajů vyhrazeny.

Adresa pro výrobky Festool, jejich příslušenství

a spotřební materiál

REACh je nařízení o chemických látkách, platné

od roku 2007 v celé Evropě. Jako následný uživa-

tel, tedy jako výrobce výrobků jsme si vědomi své

informační povinnosti vůči zákazníkům. Abychom

vás mohli vždy informovat o nejnovějším vývoji

a o možných látkách ze seznamu látek v našich

výrobcích, vytvořili jsme pro vás následující we-

bovou stránku: www.festool.com/reach

Strug

Dane techniczne HL 850 EB

Moc 850 W

Predkosc obrotowa (bieg jalowy)

HL 850 EB 11000 min

-1

Szerokość strugu 82 mm

Głębokość wióra 0 - 3,5 mm

Maks. głębokość wręgu nieograniczona

Ciężar (bez kabla) 3,9 kg

Klasa ochronna

/ II

Wymienione ilustracje znajdują się na początku

instrukcji eksploatacji.

Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Instrukcja/przeczytać zalecenia!

Stosować osobiste środki ochrony słu-

chu!

Należy nosić maskę przeciwpyłową!

1 Zastosowanie zgodne z przeznacze-

niem

Maszyna łącznie z narzędziami do obsługi, ofe-

rowanymi przez ﬁ rmę Festool przeznaczona jest

do obróbki drewna, miękkich tworzyw sztucznych

oraz materiałów drewnopodobnych.

Odpowiedzialność za szkody i wypadki po-

wstałe na skutek użytkowania niezgodne-

go z przeznaczeniem ponosi użytkownik.

2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

2.1 Ogólne przepisy bezpieczeństwa

UWAGA! Należy przeczytać wszystkie za-

lecenia bezpieczeństwa i instrukcje. Nie-

przestrzeganie następujących ostrzeżeń i instrukcji

może stać się przyczyną porażenia prądem elek-

trycznym, pożaru i/lub ciężkiego obrażenia ciała.

Wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa

pracy i instrukcje należy zachować do wykorzy-

stania w przyszłości.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektrona-

rzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasilanych

energią elektryczną z sieci (z przewodem zasila-

jącym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulato-

rami (bez przewodu zasilającego).

2.2 Zalecenia bezpieczeństwa związane z

maszyną

- Przed odłożeniem urządzenia należy poczekać

na zatrzymanie się wału nożowego. Swobodnie

obracający się wał nożowy może zahaczyć o

powierzchnię i spowodować utratę kontroli nad

urządzeniem, jak również ciężkie obrażenia.

- Elektronarzędzie należy trzymać wyłącznie

za zaizolowane powierzchnie uchwytowe,

ponieważ wał nożowy może traﬁ ć na własny

przewód zasilający. Zetknięcie z przewodem

przewodzącym prąd elektryczny może spowodo-

wać, że metalowe elementy urządzenia znajdują

się pod napięciem co doprowadzi do porażenia

elektrycznego.

- Element obrabiany należy mocować do stabil-

nego podłoża i zabezpieczać za pomocą ści-

sków lub w inny sposób. W przypadku trzymania

elementu obrabianego jedynie ręką lub częścią

własnego ciała, jest on zamocowany niestabil-

nie, co może prowadzić do utraty kontroli.

- Elektronarzędzia ﬁ rmy Festool mogą być insta-

lowane tylko na stołach roboczych, które zostały

przewidziane do tego celu przez ﬁ rmę Festool.

Montaż na innym lub samodzielnie wykonanym

stole może spowodować niestabilność elektro-

narzędzia i doprowadzić do ciężkich wypadków.

- Należy stosować odpowiednie osobiste wyposa-

żenie zabezpieczające:

Ochrona słuchu w celu uniknięcia

zagrożenia głuchotą; Okulary

ochronne; Ochrona dróg oddecho-

wych w celu uniknięcia wdychania

szkodliwego dla zdrowia pyłu; Ręka-

wice ochronne przy operowaniu

narzędziami i szorstkimi materiałami.

2.3 Informacja odnośnie emisji hałasu i wi-

bracji

W typowym przypadku wartości ustalone zgodnie

z normą EN 60745 wynoszą:

Poziom ciśnienia akustycznego 80 dB(A)

Poziom całkowitego ciśnienia akustycznego

91 dB(A)

Plus różnica w dokładności pomiaru K = 3 dB

Stosować osobiste środki ochrony słu-

chu!

Wartość całkowita wibracji (suma wektorowa w

trzech kierunkach) ustalona zgodnie z normą EN

60745:

Wartość emisji wibracji (3-osiowo): a

< 2,5 m/s²

Nieoznaczoność K = 1,5 m/s²

Podane parametry emisji (wibracja, hałas) zostały

pomierzone zgodnie z warunkami pomiarowymi

określonymi w normie EN 60745 i służą do porów-

nywania urządzeń. Nadają się one również do tym-

czasowej oceny obciążenia wibracjami i hałasem

podczas użytkowania. Podane parametry emisji

dotyczą głównych zastosowań elektronarzędzia.

Jeśli jednak narzędzie elektryczne zostanie uży-

te do innych zastosowań, z innymi narzędziami

mocowanymi lub nieodpowiednio konserwowane,

może to znacznie zwiększyć obciążenie wibracja-

mi i hałasem całej czasoprzestrzeni roboczej. W

celu dokładnej oceny dla danej czasoprzestrzeni

roboczej trzeba uwzględnić również zawarte w niej

czasy biegu jałowego i czasy przestoju urządzenia.

Może to znacznie zmniejszyć obciążenie w całym

okresie czasu pracy.

3 Podłączenie do instalacji elektrycznej i

uruchomienie

Napięcie sieciowe musi być zgodne z

danymi zamieszczonymi na tabliczce

znamionowej.

W celu włączenia należy przycisnąć najpierw

blokadę włączeniową (1.1), a następnie nacisnąć

przycisk (przycićnięcie = zał. , zwolnienie = wył.).

4 Układ elektroniczny

Maszyna wyposażona jest w pełnozakre-

sowy układ elektroniczny charakteryzu-

jący się następującymi właściwościami:

Łagodny rozruch

Łagodny rozruch zapewnia pozbawiony szarpnięć

rozruch maszyny.

Stała prędkość obrotowa

Wybrana prędkość obrotowa utrzymywana jest na

stałym poziomie zarówno na biegu jałowym jak i

przy obróbce materiału.

Hamulec (HL 850 EB)

Przy wyłączeniu narzędzie zostaje elektronicznie

zahamowane w ciągu 1,5 – 2 sekund.

5 Ustawienia w maszynie

Przed przystąpieniem do wykonywania

jakichkolwiek prac przy maszynie należy

zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda!

5.1 Ustawienie grubości wiórów

- Otworzyć blokadę (3.1) poprzez naciśnięcie do

tyłu.

- Ustawić grubość wiórów poprzez przekręcenie

uchwytu (3.2). Skala (3.3) wskazuje ustawioną

grubość wiórów.

- Zamknąć blokadę (3.1) poprzez naciśnięcie do

przodu, aby zachować ustawioną grubość wiórów.

Maksymalna głębokość nacinania wióra wynosi

3,5 mm. Aby nie przeciążać maszyny, polecamy

nie ustawiać dodatkowo więcej niż 2,5 mm przy

szerokości struga > 40 mm.

Poprzez dalsze przekręcanie uchwytu poza znacz-

nik 0 mm można osiągnąć pozycję P = pozycja

parkowania. W pozycji P nóż głowicy nożowej

znajduje się całkowicie wciągnięty za bieżnią

struga. Uwaga: Nie dotyczy to rustykalnych głowic

nożowych.

5.2 Głowica nożowa, noże struga

Należy używać tylko ostrych i nie uszko-

dzonych noży. Tępe noże zwiększają

niebezpieczeństwo odbić i zmniejszają

jakość pracy struga.

Strug wyposażany jest seryjnie w głowicę nożo-

wą HK 82 SD. Głowica nożowa posiada skośnie

ustawione ostrza, przez co noże struga nie mogą

być ostrzone.

Wymiana głowicy nożowej

- Nacisnąć i przytrzymać blokadę wrzeciona

(1.6).

- Odkręcić kluczem inbusowym (2.7) śrubę (2.2).

- Ściągnąć głowicę nożową (2.6) z wału.

- Oczyścić wał z ewentualnych złogów.

- Założyć nową głowicę nożową na wał.

- Przymocować nową głowicę nożową kołnierzem

mocującym (2.4), podkładką (2.3) oraz śrubą

(2.2). Przykręcić śrubę (2.2).

Wymiana noża struga

- Odkręcić kluczem inbusowym (1.4) trzy śruby

(4.1) w głowicy nożowej.

- Wyciągnąć nóż spiralny (4.2) z boku z głowicy

nożowej.

- Oczyścić rowek mocujący nóż struga. Uwaga: W

celu uniknięcie korozji głowicy nożowej, wartość

pH stosowanych środków czyszczących musi

zawierać się w zakresie od 4,5 do 8.

- Wsunąć nowy nóż spiralny (4.2) w rowek mocujący

głowicy nożowej, zapisaną stroną skierowaną do

tylnej bieżni struga.

- Ustawić za pomocą liniału (4.3) nóż struga w taki

sposób, aby od strony czołowej ustawiony był

w jednej płaszczyźnie z przednią i tylną bieżnią

struga.

- Dokręcić najpierw środkową, a następnie obie

zewnętrzne śruby (4.1).

5.3 Montaż zderzaków

(częściowo wyposażenie)

Zderzak do nastawiania głębokości wręgów

FA-HL

Zderzak do nastawiania głębokości wręgów (2.1)

zamocowuje się w otworze gwintowanym (2.14),

po prawej stronie urządzenia.

Można go ustawiać bezstopniowo według skali od

0 do 30 mm. Ustawioną głębokość wręgu odczytu-

je się według oznakowania użebrowania (2.13).

Prowadnica równoległa PA-HL

Prowadnica równoległa (2.11) montowana jest

w otworze gwintowanym (2.9) po lewej stronie

urządzenia.

Do strugania wzdłuż krawędzi można po poluzo-

waniu zacisku (2.10) ustawić za pomocą zderzaka

szerokość struga od 0 do 82 mm.

Przykładnica kątowa WA-HL

Przykładnica kątowa mocowana jest analogicznie

do prowadnicy równoległej w otworze gwintowa-

nym (2.9).

5.4 Odsysanie

Maszynę należy zawsze podłączać do

odkurzacza.

Wyrzut wiórów może odbywać się poprzez otwór

prawy (5.3) lub lewy (5.4) w zależności od usta-

wienia dźwigni przechylnej (5.2). Do obu otworów

można podłączyć worek na wióry lub wąż ssący

(Ø 36 mm).

Worek na wióry SB-HL (wyposażenie)

Mocowanie worka na wióry odbywa się za pomocą

przystawki AD-HL (5.6). Przystawka zawieszana

jest nakładką (5.5) na dolnej krawędzi otworu wy-

rzutowego wiórów i przykręcany pokrętłem (5.7)

do otworu gwintowanego (5.1).

Wąż ssący

Wąż ssący (Ø 36 mm) może zostać wsunięty bez-

pośrednio w otwór wyrzutowy wiórów lub w przy-

stawkę AD-HL do mocowania worków na wióry.

6 Demontaż struga

Pracując ze strugiem elektrycznym należy uwa-

żać na wybiegający przez kilka sekund po jego

wyłączeniu wał.

W celu bezpiecznego odłożenia urządzenia strug

HL 850 EB posiada na końcu bieżni nóżkę pod-

porową (2.8). Podczas podnoszenia urządzenia

elektrycznego nóżka podporowa wystaje automa-

tycznie na tyle poza bieżnią, aby podczas odkła-

dania struga na płaskiej powierzchni wał struga

był zawsze wolny.

Podczas odkładania struga HL 850 EB na-

leży przestrzegać następujących zasad:

- prosimy upewnić się, czy nóżka podporowa jest

obecna i czy w pełni funkcjonuje,

- przed odłożeniem odczekać, aż wał struga za-

trzyma się

Jeżeli do specjalnych zastosowań nóżka podporo-

wa ma nie wystawać poza bieżnię struga, można

ją zablokować poprzez boczne przesunięcie jej

do góry (2.8).

7 Praca za pomocą maszyny

Powierzchnia przeznaczona do strugania

nie może zawierać metalowych części.

Obrabiany element należy mocować za-

wsze w taki sposób, aby nie mógł poru-

szyć się w czasie obróbki.

Maszynę należy trzymać zawsze obiema

rękami za przewidziane do tego celu

uchwyty (1.3, 1.7).

Sposób postępowania

- Najpierw ustawić życzoną grubość wiórów

- Przyłożyć strug przednią bieżnią do części ob-

rabianej tak, aby głowica struga nie dotykała do

części obrabianej.

- Włączyć strug.

- Poprowadzić w ten sposób strug ponad częścią

obrabianą, aby bieżnia struga leżała płasko na

części obrabianej. Rozpoczynając struganie

obciążać najpierw przednią bieżnię struga.

Podczas dalszego strugania oraz pod koniec

obciążać tylną bieżnię struga.

7.1 Wręgi

Strug umożliwia wykonywanie wręgu o nieogra-

niczonej głębokości.

W tym celu należy otworzyć osłonę (2.5), naciska-

jąc dźwignię (1.5) najpierw do przodu, a następnie

w bocznie w lewo. Teraz strona czołowa głowicy

nożowej jest odblokowana.

Po zakończeniu pracy osłona zamyka się samo-

czynnie pod działaniem sprężyny.

7.2 Fazowanie

Do sfazowania krawędzi części obrabianej bieżnia

struga wyposażona jest w rowek w kształcie litery

V z kątem 90° (2.12). Rowek ten w kształcie litery

V ma głębokość wynoszącą 2 mm, tak że przy

ustawieniu grubości wióra na 0 łamiecie Państwo

krawędę o 2 mm.

7.3 Użycie stacjonarne

W połączeniu z urządzeniem stacjonarnym SE-HL

strug można używać stacjonarnie. Do części wy-

posażenia załączony został detaliczny opis.

7.4 Rustykalne głowice nożowe (wyposaże-

nie)

Strug umożliwia wykonywanie powierzchni rusty-

kalnych. W tym celu dostępne są trzy rustykalne

głowice nożowe:

- HK 82 RG: wytwarza powierzchnię o zgrubnej

strukturze.

- HK 82 RF: wytwarza powierzchnię o delikatnej

strukturze.

- HK 82 RW: wytwarza powierzchnię o nierówno-

miernym pofałdowaniu.

Noże rustykalnych głowic nożowych (HK

82 RF, HK 82 RG, HK 82 RW) wystają ok.

1,5 mm ponad stopę struga.

Z tego względu przy zastosowaniu rustykalnych

głowic nożowych głębokość cięcia struga musi

być ustawiona na 0 mm. W przeciwnym wypadku

zachodzi niebezpieczeństwo, że noże rustykalnych

głowic nożowych będą frezowały stopę struga i

zniszczą strug.

Ograniczenie głębokości cięcia (6.2) zapobiega

omyłkowemu zwiększeniu głębokości cięcia pod-

czas pracy z użyciem struga.

Przed przystąpieniem do pracy z użyciem rusty-

kalnej głowicy nożowej zawsze należy mocować

do struga ograniczenie głębokości cięcia:

- Ustawić głębokość cięcia struga na 0 mm,

- Przymocować ograniczenie głębokości cięcia za

pomocą pokrętła (6.1) w otworze gwintowanym

(6.3).

8 Wyposażenie, narzędzia

Dla własnego bezpieczeństwa należy sto-

sować wyłącznie oryginalne wyposażenie

i części zamienne ﬁ rmy Festool.

Numery do zamówienia wyposażenia i narzędzi

znajdziecie Państwo w katalogu Festool lub w

internecie pod adresem “www.festool.com”.

9 Przegląd, konserwacja i czyszczenie

Przed przystąpieniem do wykonywania

jakichkolwiek prac przy maszynie należy

zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda!

Wszystkie prace konserwacyjne i napraw-

cze, które wymagają otwarcia obudowy

silnika, mogą być wykonywane wyłącznie

przez upoważniony warsztat serwisowy.

Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory

wentylacyjne w obudowie silnika muszą być za-

wsze odsłonięte i czyste.

Urządzenie jest wyposażone w specjalne węgle

samoczynnie wyłączające. Jeżeli są one zużyte,

następuje samoczynne odłączenie prądu i ma-

szyna zatrzymuje się.

10 Usuwanie

Nie wolno wyrzucać narzędzi elektrycznych wraz z

odpadami domowymi! Urządzenia, wyposażenie i

opakowania należy przekazać zgodnie z przepisami

o ochronie środowiska do odzysku surowców wtór-

nych. Należy przy tym przestrzegać obowiązujących

przepisów państwowych.

Tylko UE: Zgodnie z europejską Wytyczną 2002/96/

EG zużyte narzędzia elektryczne trzeba groma-

dzić osobno i odprowadzać do odzysku surowców

wtórnych zgodnie z przepisami o ochronie środo-

wiska.

11 Gwarancja

Na urządzenia produkcji naszej ﬁ rmy udzielamy

gwarancji z tytułu wad materiałowych i produk-

cyjnych zgodnie z przepisami ustawowymi danego

kraju jednakże, co najmniej 12 miesięcy. Na te-

renie Stanów Zjednoczonych i Unii Europejskiej,

okres gwarancyjny wynosi 24 miesiące (dowód w

postaci rachunku lub dowodu dostawy). Uszko-

dzenia, których przyczyną jest naturalne zużycie /

starcie, przeciążenie, nieprawidłowa eksploatacja

względnie uszkodzenia, za które winę ponosi użyt-

kownik lub powstałe w wyniku użycia niezgodnego

z opisem w instrukcji eksploatacji względnie,

które znane były w momencie zakupu, są wyłą-

czone z roszczeń gwarancyjnych. Nie są również

uwzględniane szkody, powstałe w wyniku stoso-

wania nieoryginalnego wyposażenia i materiałów

użytkowych (np. talerze szliﬁ erskie). Reklamacje

mogą zostać uznane wyłącznie wtedy, jeśli urzą-

dzenie zostanie odesłane w stanie nierozłożo-

nym do dostawcy lub jednego z autoryzowanych

warsztatów serwisowych ﬁ rmy Festool. Instrukcję

eksploatacji, zalecenia odnośnie bezpieczeństwa

pracy, listę części zamiennych oraz dowód zakupu

należy przechowywać w miejscu dobrze zabezpie-

czonym. Ponadto obowiązują aktualne warunki

gwarancyjne producenta.

Uwaga

Ze względu na stały postęp prac eksperymen-

talnych i rozwojowych zastrzega się możliwość

zmiany zamieszczonych danych technicznych.

Rozporządzenie REACh dla produktów firmy

Festool, ich wyposażenia i materiałów eksplo-

atacyjnych

REACh jest to rozporządzenie o substancjach

chemicznych, które obowiązuje w całej Europie od

2007 r. Firma nasza, jako „użytkownik końcowy“,

a zatem jako producent wyrobów jest świadoma

obowiązku informowania naszych klientów. W

celu dostarczania naszym klientom najnowszych

informacji oraz informowania o możliwych sub-

stancjach z listy kandydatów w wyrobach naszej

ﬁ rmy, utworzyliśmy następującą stronę interne-

tową: www.festool.com/reach.

Transcripción de documentos

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 6 Original operating manual/Spare parts list 10 Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 14 Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 18 Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 22 Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 26 Originalbruksanvisning/Reservdelslista 30 Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 34 Original brugsanvisning/Reservedelsliste 38 Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 42 Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 46 Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 50 Originální návod k použití/Seznam náhradních dílů 54 Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 58 468074_005 HL 850 EB Hobel / Planer / Rabot HL 850 EB Jahr der CE-Kennzeichnung: Year of CE mark: Année du marquage CE: Serien-Nr. / Serial no. / N° de série 490026 1998 EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60745-1, EN 607452-14, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 98/37/EG (bis 28. Dez. 2009), 2006/42/EG (ab 29. Dez. 2009), 2004/108/EG. EC-Declaration of Conformity: We declare at our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardised documents: EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 in accordance with the regulations 98/37/EC (until 28 Dec. 2009), 2006/42/EC (from 29 Dec. 2009), 2004/108/EC. CE-Déclaration de conformité communautaire. Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation suivants: EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conformément aux prescriptions des directives 98/37/CE (jusqu’au 28 décembre 2009), 2006/42/CE (à partir du 29 décembre 2009), 2004/108/CE. CE-Declaración de conformidad. Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto corresponde a las siguientes normas o documentos normalizados: EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conforme a las prescripciones estipuladas en las directrices 98/37/CE (desde el 28 de diciembre de 2009), 2006/42/CE (a partir del 29 de diciembre de 2009), 2004/108/CE. CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle norme e ai documenti normativi seguenti: EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conformemente alle normative delle direttive 98/37/CE (ﬁ no al 28 dic. 2009), 2006/42/CE (dal 29 dic. 2009), 2004/108/CE. EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conform de richtlijnen 98/37/EG (tot 28 dec. 2009), 2006/42/EG (vanaf 29 dec. 2009), 2004/108/EG. EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget ansvar, att denna produkt stämmer överens med följande normer och normativa dokument: EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 enligt bestämmelserna i direktiven 98/37/EG (t o m 2009-12-28), 2006/42/EG (fr o m 2009-12-29), 2004/108/EG. EY-standardinmukaisuusvakuutus. Vakuutamme yksinvastuullisina, että tuote on seuraavien standardien ja normatiivisten ohjeiden mukainen: EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 direktiivien 98/37/EY (28. jouluk. 2009 asti), 2006/42/EY (29. jouluk. 2009 alkaen), 2004/108/EY määräysten mukaan. EF-konformitetserklæring: Vi erklærer at have alene ansvaret for, at dette produkt er i overensstemmelse med de følgende normer eller normative dokumenter: EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 i henhold til bestemmelserne af direktiverne 98/37/EG (indtil 28. dec. 2009), 2006/42/EG (fra 29. dec. 2009), 2004/108/EG. CE-Konformitetserklæring. Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 iht. Bestemmelsene i rådsdirektivene 98/37/EF (til 28. des. 2009), 2006/42/EF (fra 29. des. 2009), 2004/108/EF. CE-Declaração de conformidade: Declaramos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que este produto corresponde às normas ou aos documentos normativos citados a seguir: EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 segundo as disposições das directivas 98/37/CE (até 28 de Dezembro de 2009),2006/42/CE (a partir de 29 de Dezembro de 2009), 2004/108/CE. Декларация соответствия ЕС. Мы заявляем с исключительной ответственностью, что данный продукт соответствует следующим нормам или нормативным документам: EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 в соответствии с положениями директив 98/37/EG (до 28 декабря 2009), 2006/42/ EG (с 29 декабря 2009), 2004/108/EG. ES prohlášení o shodě. Prohlašujeme s veškerou odpovědností, že tento výrobek je ve shodě s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 podle ustanovení směrnic, 98/37/ES (do 28. prosince 2009), 2006/42/ES (od 29. prosince 2009), 2004/108/ES. Oświadczenie o zgodności z normami UE. Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt ten spełnia następujące normy lub dokumenty normatywne: EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 zgodnie z postanowieniami wytycznych 98/37/EG (do 28 grudnia 2009 r.), 2006/42/EG (od 29 grudnia 2009 r.) 2004/108/EG. Dr. Johannes Steimel 11.01.2010 Leiter Forschung, Entwicklung, technische Dokumentation Manager Research, Development, technical documentation Directeur de recherce, développement, documentation technique Festool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen 1.3 1.2 1.1 1.7 1 1.4 1.5 1.6 2.7 2.6 2.5 2.4 2.3 2.2 2.1 2.14 2.13 2.12 2 2.8 3.2 2.9 2.10 3.1 0.8 0.6 0.4 0.2 3.3 3 2.11 HK 82 RF 0.2 0 P HK 82 RG HK 82 RW 0 mm 4.3 4.2 4.1 4 5.7 5.1 5.6 5.2 5.3 5.4 5 5.5 6.3 6.1 6.2 6 Hobel Technische Daten Leistung Drehzahl (Leerlauf) HL 850 EB Hobelbreite Spantiefe max. Falztiefe Gewicht (ohne Kabel) Schutzklasse schweren Verletzungen führen. - Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffﬂächen, da die Messerwelle das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. - Befestigen und sichern Sie das Werkstück mittels Zwingen oder auf andere Art und Weise an einer stabilen Unterlage. Wenn Die das Werkstück nur mit der Hand oder gegen Ihren Körper halten, bleibt es labil, was zum Verlust der Kontrolle führen kann. - Festool Elektrowerkzeuge dürfen nur in Arbeitstische eingebaut werden, die von Festool hierfür vorgesehen sind. Durch den Einbau in einen anderen oder selbstgefertigten Arbeitstisch kann das Elektrowerkzeug unsicher werden und zu schweren Unfällen führen. - Tragen Sie geeignete persönliche Schutzausrüstungen: Hörschutz zur Verminderung des Risikos an Schwerhörigkeit zu erkranken; Schutzbrille; Atemschutz zur Verminderung des Risikos; gesundheitsschädlichen Staub einzuatmen; Schutzhandschuhe beim Hantieren mit Werkzeugen und rauen Werkstoffen. HL 850 EB 850 W 11000 min-1 82 mm 0 - 3,5 mm unbegrenzt 3,9 kg / II Die angegebenen Abbildungen beﬁnden sich am Anfang der Bedienungsanleitung. Symbole Achtung, Gefahr! Anleitung/Hinweise lesen! Gehörschutz tragen! Atemschutz tragen! 1 Bestimmungsgemäße Verwendung Bestimmungsgemäß ist die Maschine mit den von Festool angebotenen Einsatzwerkzeugen zum Bearbeiten von Holz, weichen Kunststoffen und holzähnlichen Werkstoffen vorgesehen. Für Schäden und Unfälle bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Benutzer. 2.3 Emissionswerte Die nach EN 60745 ermittelten Werte betragen typischerweise Schalldruckpegel 80 dB(A) Schallleistungspegel 91 dB(A) Messunsicherheitszuschlag K = 3 dB 2 2.1 Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Warnung! Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen. Fehler bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). Gehörschutz tragen! Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745: Schwingungsemissionswert (3-achsig): ah < 2,5 m/s² Unsicherheit K = 1,5 m/s² Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Geräusch) wurden gemäß den Prüfbedingungen in EN 60745 gemessen, und dienen dem Maschinenvergleich. Sie eignen sich auch für eine vorläuﬁge Einschätzung der Vibrations- und Geräuschbelastung beim Einsatz. Die angegebenen Emissionswerte repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wird jedoch das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit anderen Einsatzwerkzeugen oder ungenügend 2.2 Maschinenspeziﬁsche Sicherheitshinweise - Warten Sie den Stillstand der Messerwelle ab, bevor Sie das Gerät ablegen. Eine freiliegende Messerwelle kann sich mit der Oberﬂäche verhaken und zum Verlust der Kontrolle sowie zu 6 griffs über die 0 mm-Markierung hinaus erreichen Sie die Stellung P = Park-Stellung. In der Stellung P ist das Messer des Hobelkopfes vollständig hinter die Hobelsohle zurückgezogen. Achtung: Dies gilt nicht für die Rustikal-Hobelköpfe. gewartet eingesetzt, kann dies die Vibrations- und Geräuschbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung während einem vorgegebenen Arbeitszeitraum sind auch die darin enthaltenen Leerlauf- und Stillstandszeiten der Maschine zu beachten. Dieses kann die Belastung über den gesamten Arbeitszeitraum erheblich verringern. 5.2 Hobelkopf, Hobelmesser Verwenden Sie nur scharfe und unbeschädigte Hobelmesser. Stumpfe Messer erhöhen die Rückschlaggefahr und mindern die Qualität der Hobelarbeit. Der Hobel ist serienmäßig mit dem Hobelkopf HK 82 SD ausgerüstet. Der Hobelkopf besitzt schräg eingesetzte Schneiden, weshalb die Hobelmesser nicht nachgeschliffen werden können. Wechsel des Hobelkopfes - Halten Sie die Spindelarretierung (1.6) gedrückt. - Öffnen Sie mit dem Sechskantschlüssel (2.7) die Schraube (2.2). - Ziehen Sie den Hobelkopf (2.6) von der Welle. - Reinigen Sie die Welle von evtl. Ablagerungen. - Setzen Sie einen neuen Hobelkopf auf die Welle. - Befestigen Sie den neuen Hobelkopf mit dem Spannﬂansch (2.4), der Unterlegscheibe (2.3) und der Schraube (2.2). Ziehen Sie die Schraube (2.2) fest an. Wechsel des Hobelmessers - Lösen Sie mit dem Sechskantschlüssel (1.4) die drei Schrauben (4.1) im Hobelkopf. - Ziehen Sie das Spiralmesser (4.2) seitlich aus dem Hobelkopf. - Reinigen Sie die Aufnahmenut für das Hobelmesser. Achtung: Um Korrosionen am Hobelkopf zu vermeiden, muss der pH-Wert des verwendeten Reinigungsmittel zwischen 4,5 und 8 liegen. - Schieben Sie ein neues Spiralmesser (4.2) mit der beschrifteten Seite zur hinteren Hobelsohle gerichtet in die Aufnahmenut des Hobelkopfes. - Richten Sie mit Hilfe eines Lineals (4.3) das Hobelmesser so aus, dass es stirnseitig mit der vorderen und hinteren Hobelsohle des Hobels ﬂuchtet. - Ziehen Sie zuerst die mittlere, danach die beiden äußeren Schrauben (4.1) fest. 3 Elektrischer Anschluss und Inbetriebnahme Die Netzspannung muss mit der Angabe auf dem Leistungsschild übereinstimmen. Zum Einschalten drücken Sie zuerst die Einschaltsperre (1.1) und betätigen dann den Schalter (1.2) (drücken = EIN, loslassen = AUS). 4 Elektronik Die Maschine besitzt eine VollwellenElektronik mit folgenden Eigenschaften: Sanftanlauf Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt für ruckfreien Anlau der Maschine. Konstante Drehzahl Die vorgewählte Motordrehzahl wird elektronisch konstant gehalten. Dadurch wird auch bei Belastung eine gleichbleibende Schnittgeschwindigkeit erreicht. Bremse (HL 850 EB) Beim Ausschalten wird das Werkzeug in 1,5 bis 2 Sekunden elektronisch bis zum Stillstand abgebremst. 5 Einstellungen an der Maschine Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Netzstecker aus der Steckdose. 5.1 Spandicken-Einstellung - Öffnen Sie die Verriegelung (3.1) durch Druck nach hinten. - Stellen Sie die Spandicke durch Drehen des Handgriffs (3.2) ein. Die Skala (3.3) zeigt die eingestellte Spandicke an. - Schließen Sie die Verriegelung (3.1) durch Druck nach vorne, um die eingestellte Spandicke zu ﬁxieren. Die maximale Spanabnahme beträgt 3,5 mm. Um die Maschine nicht zu überlasten, empfehlen wir bei einer Hobelbreite > 40 mm nicht mehr als 2,5 mm zuzustellen. Durch Weiterdrehen des Hand- 5.3 Montage der Anschläge (teilweise Zubehör) Falztiefenanschlag FA-HL Der Falztiefenanschlag (2.1) wird in der Gewindebohrung (2.14) an der rechten Geräteseite befestigt. Er kann stufenlos, nach Skala zwischen 0 und 30 mm, eingestellt werden. Die eingestellte Falztiefe 7 arretiert werden (2.8). wird an der Markierung der Verrippung (2.13) abgelesen. Parallelanschlag PA-HL Der Parallelanschlag (2.11) wird in der Gewindebohrung (2.9) an der linken Geräteseite befestigt. Zum Hobeln entlang einer Kante kann, nach Lösen der Klemmung (2.10), mit dem Anschlag die Hobelbreite von 0 bis 82 mm eingestellt werden. Winkelanschlag WA-HL Der Winkelanschlag wird analog zum Parallelanschlag in der Gewindebohrung (2.9) befestigt. 5.4 7 Arbeiten mit der Maschine Die zu hobelnde Fläche muss frei von Metallen sein. Befestigen Sie das Werkstück stets so, dass es sich beim Bearbeiten nicht bewegen kann. Halten Sie die Maschine stets mit beiden Händen an den vorgesehenen Handgriffen (1.3, 1.7) fest. Vorgehensweise - Stellen Sie die gewünschte Spandicke ein. - Setzen Sie den Hobel mit der vorderen Hobelsohle auf dem Werkstück auf, ohne dabei mit dem Hobelkopf das Werkstück zu berühren. - Schalten Sie den Hobel ein. - Führen Sie den Hobel so über das Werkstück, dass die Hobelsohle plan auf dem Werkstück auﬂiegt. Belasten Sie beim Anhobeln die vordere Hobelsohle und beim Weiterhobeln und Aushobeln die hintere Hobelsohle. Absaugung Schließen Sie die Maschine stets an eine Absaugung an. Der Spanauswurf kann über den Kipphebel (5.2) wahlweise über die rechte (5.3) oder linke (5.4) Öffnung erfolgen. An beide Öffnungen kann wahlweise ein Spänefangbeutel oder ein Absaugschlauch (Ø 36 mm) angeschlossen werden. Spänefangbeutel SB-HL (Zubehör) Die Befestigung des Spänefangbeutels erfolgt über den Adapter AD-HL (5.6). Der Adapter wird mit der Lasche (5.5) an der unteren Kante der Spanauswurf-Öffnung eingehängt und mit dem Drehknopf (5.7) in der Gewindebohrung (5.1) festgeschraubt. Absaugschlauch Ein Absaugschlauch (Ø 36 mm) kann entweder direkt in die Spanauswurf-Öffnung gesteckt werden, oder in den Adapter AD-HL für den Spänefangbeutel. LWeitere interessante Informationen zum Arbeiten • • • • mit Ihrem Festool Werkzeug ﬁnden Sie auf der Internetseite www.festool.de/fuer-zu-hause, z. B.: Anwendungsbeispiele – Tipps und Tricks, Maschinenkunde, Kostenlose Baupläne zum Download, Wissenswertes rund ums Holz - Holzlexikon. 7.1 Falzen Mit dem Hobel ist es möglich, einen Falz von unbegrenzter Tiefe zu hobeln. Klappen Sie dazu die Schutzhaube (2.5) weg, indem Sie den Hebel (1.5) zuerst nach vorne und dann seitlich nach links drücken. Die Stirnseite des Hobelkopfes ist nun freigelegt. Nach Beendigung der Arbeit schwenkt die Schutzhaube federbetätigt wieder selbstständig zurück. 6 Ablegen des Hobels Beim Elektrohobel ist zu beachten, dass die Hobelwelle nach dem Ausschalten noch einige Sekunden nachläuft. Um das Gerät sicher ablegen zu können, hat der HL 850 EB am Ende der Hobelsohle einen Stützfuß (2.8). Wird das Elektrowerkzeug angehoben, dann steht der Stützfuß automatisch soweit über die Hobelsohle über, dass beim Ablegen des Hobels, auf einer ebenen Fläche, die Hobelwelle immer frei ist. Beim Ablegen des HL 850 EB bitte beachten: - Vergewissern Sie sich, dass der Stützfuß voll funktionsfähig vorhanden ist, - warten Sie den Stillstand der Hobelwelle ab. Soll für spezielle Anwendungen der Stützfuß nicht über die Hobelsohle überstehen, so kann er durch seitliches Verschieben in der oberen Lage 7.2 Fasen Um Werkstückkanten anzufasen, ist die vordere Hobelsohle mit einer 90°-V-Nut (2.12) ausgestattet. Diese V-Nut ist 2 mm tief, so dass Sie bei Spandicken-Einstellung 0 die Kante um 2 mm brechen. 7.3 Stationäreinsatz In Verbindung mit der Stationäreinrichtung SE-HL kann der Hobel stationär betrieben werden. Den Zubehörteilen liegt eine detaillierte Beschreibung bei. 8 7.4 Rustikal-Hobelköpfe (Zubehör) Mit dem Hobel können Sie rustikale Oberﬂächen herstellen. Dafür sind drei Rustikal-Hobelköpfe erhältlich: - HK 82 RG: erzeugt eine Oberﬂäche mit grober Struktur. - HK 82 RF: erzeugt eine Oberﬂäche mit feiner Struktur. - HK 82 RW: erzeugt eine ungleichmäßig gewellte Oberﬂäche. Die Messer der Rustikal-Hobelköpfe (HK 82 RF, HK 82 RG, HK 82 RW) stehen ca. 1,5 mm über die Hobelsohle hinaus. Daher muss beim Einsatz der Rustikal-Hobelköpfe am Hobel die Schnitttiefe auf 0 mm eingestellt werden. Ansonsten besteht die Gefahr, dass die Messer der Rustikal-Hobelköpfe in die Hobelsohle fräsen und den Hobel zerstören. Die Schnitttiefenbegrenzung (6.2) verhindert, dass beim Arbeiten mit dem Hobel die Schnitttiefe versehentlich vergrößert wird. Befestigen Sie immer die Schnitttiefenbegrenzung am Hobel, bevor Sie mit einem RustikalHobelkopf arbeiten: - Stellen Sie die Schnitttiefe am Hobel auf 0 mm, - befestigen Sie die Schnitttiefenbegrenzung mit dem Drehknopf (6.1) an der Gewindebohrung (6.3). 10 Entsorgung Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. Beachten Sie dabei die geltenden nationalen Vorschriften. Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/ EG müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. 11 Gewährleistung Für unsere Geräte leisten wir auf Material- oder Fertigungsfehler Gewährleistung gemäß den länderspeziﬁschen gesetzlichen Bestimmungen, mindestens jedoch 12 Monate. Innerhalb der Staaten der EU beträgt die Gewährleistungszeit 24 Monate (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Schäden, die insbesondere auf natürliche Abnützung/Verschleiß, Überlastung, unsachgemäße Behandlung bzw. durch den Verwender verschuldete Schäden oder sonstige Verwendung entgegen der Bedienungsanleitung zurückzuführen sind oder beim Kauf bekannt waren, bleiben von der Gewährleistung ausgeschlossen. Ebenso ausgeschlossen bleiben Schäden, die auf die Verwendung von nicht-original Zubehör und Verbrauchmaterialien (z.B. Schleifteller) zurückzuführen sind. Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt an den Lieferanten oder an eine autorisierte Festool-Kundendienstwerkstätte zurückgesendet wird. Bewahren Sie Bedienungsanleitung, Sicherheitshinweise, Ersatzteilliste und Kaufbeleg gut auf. Im übrigen gelten die jeweils aktuellen Gewährleistungsbedingungen des Herstellers. 8 Zubehör, Werkzeuge Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur original Festool-Zubehör und Ersatzteile. Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeuge ﬁnden Sie in Ihrem Festool-Katalog oder im Internet unter „www.festool.com“. 9 Wartung und Pﬂege Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Netzstecker aus der Steckdose. Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die ein Öffnen des Motorgehäuses erfordern, dürfen nur von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt durchgeführt werden. Halten Sie zur Sicherung der Luftzirkulation die Kühlluftöffnungen im Motorgehäuse stets frei und sauber. Die Maschine ist mit selbstabschaltenden Spezialkohlen ausgerüstet. Sind diese abgenutzt, erfolgt eine automatische Stromunterbrechung und das Gerät kommt zum Stillstand. Anmerkung Aufgrund der ständigen Forschungs- und Entwicklungsarbeiten sind Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten. REACh für Festool Produkte, deren Zubehör und Verbrauchsmaterial: REACh ist die seit 2007 in ganz Europa gültige Chemikalienverordnung. Wir als „nachgeschalteter Anwender“, also als Hersteller von Erzeugnissen sind uns unserer Informationspﬂicht unseren Kunden gegenüber bewusst. Um Sie immer auf dem neuesten Stand halten zu können und über mögliche Stoffe der Kandidatenliste in unseren Erzeugnissen zu informieren, haben wir folgende Website für Sie eingerichtet: www.festool.com/reach 9 Planer Technical data Power Speed (no load) HL 850 EB Plane width Chip thickness Max. rebate depth Weight (excluding cable) Degree of protection exposed metal parts of the power tool „live“ and could give the operator an electric shock. - Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by your hand or against the body leaves it unstable and may lead to loss of control. - Festool electric power tools should only be installed in work benches specially designed by Festool. The electric power tool may become unsafe and cause serious accident if installed in benches from other manufacturers or selfmanufactured work benches. - Wear suitable personal protection equipment: Ear protection to reduce the risk of damaging your hearing; Protective goggles; Face mask to reduce the risk of inhaling harmful dust; Protective gloves when handling tools and coarse materials. HL 850 EB 850 W 11000 rpm 82 mm 0 - 3.5 mm unlimited 3.9 kg / II The speciﬁed illustrations can be found at the beginning of the operating instructions. Graphical symbols Caution. Danger! Read the operating instructions/notes Wear ear protection! Wear a protective mask! 2.3 Noise and vibration information The typical values determined in accordance with EN 60745 are: Sound-pressure level 80 dB(A) Sound-power level 91 dB(A) Measuring uncertainty allowance K = 3 dB 1 Intended use The tool together with the available Festool accessories is designed for processing wood, soft plastics and similar materials. The user is liable for damage and injury resulting from incorrect usage! 2 2.1 Wear ear protection! Overall vibration levels (vector sum for three directions) measured in accordance with EN 60745: Vibration emission level (3 directions): ah < 2.5 m/s² Uncertainty K = 1,5 m/s² The emission values speciﬁed (vibration, noise) were measured in accordance with the test conditions stipulated in EN 60745 and are intended for machine comparisons. They are also used for making preliminary estimates regarding vibration and noise loads during operation. The emission values speciﬁed refer to the main applications for which the power tool is used. If the electric power tool is used for other applications, with other tools or is not maintained sufﬁciently prior to operation, however, the vibration and noise load may be higher when the tool is used. Take into account any machine idling times and downtimes to estimate these values more accurately for a speciﬁed time period. This may signiﬁcantly reduce the load during the machine operating period. Safety instructions General Safety Rules WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre and/ or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term „power tool“ in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 2.2 Tool-speciﬁc safety rules - Wait for the cutter to stop before setting the tool down. An exposed cutter may engage the surface leading to possible loss of control and serious injury. - Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, because the cutter may contact its own cord. Cutting a „live“ wire may make 10 3 Power supply and start-up The mains voltage must correspond to the speciﬁcation on the rating plate. To switch on, ﬁrst press the switch lock (1.1) and then the switch (1.2) (press = ON, release = OFF). 4 as standard series. The planer head has inclined, ﬁtted cutters, which is why the cutters cannot be reground. Changing the planer head - Press and hold in the spindle lock (1.6). - Use the hexagon wrench (2.7) to open the screw (2.2). - Pull the planer head (2.6) from the shaft. - Clean the shaft of any deposits that may be present. - Mount a new planer head on the shaft. - Secure the new planer head with the clamping ﬂange (2.4), shim (2.3) and screw (2.2). Tighten the screw (2.2) ﬁrmly. Electronics The tool has full-wave electronics with the following features: Smooth start-up The smooth start-up ensures the router starts up jolt-free. Constant speed The pre-selected speed remains constant whether the machine is in operation or in neutral position. Changing the cutters - Use the hexagon wrench (1.4) to release the three screws (4.1) in the planer head. - Pull the spiral cutter (4.2) out of the planer head at the side. - Clean the support groove for the cutter. Important: To prevent corrosion on the planer head, the pH-value of the cleaning agent used must be between 4.5 and 8. - Push a new spiral cutter (4.2) with the labelled side aligned to the rear planer platen into the support groove of the planer head. - Use a guide rail (4.3) to align the cutter so that the front side is ﬂush with the front and rear platen of the planer. - First tighten the middle screw, then the two outer screws (4.1). Brake (HL 850 EB) After switching-off, the tool is electronically brought to a standstill in 1.5 – 2 seconds. 5 Machine settings Always remove the power supply plug from the socket before carrying out any work on the machine. 5.1 Chip thickness adjustment - Open the lock (3.1) by pressing to the rear. - Set the chip thickness by turning the handle (3.2). The scale (3.3) indicates the set chip thickness. - Close the lock (3.1) by pressing to the front to lock the set chip thickness. The max. planing depth is 3.5 mm. So as no to overload the machine, we recommend that a maximum planing depth of 2.5 mm be set with a plane width > 40 mm. By turning the handle beyond the 0 mm marking, you reach position P = Park position. In position P, the planer head cutter is pulled back completely behind the planer platen. Important: This does not apply to the rustic planer heads. 5.3 Fitting the guides (partly accessories) Rebating depth guide FA-HL The rebating depth guide (2.1) is mounted in the threaded hole (2.14) on the front right of the machine. The stop can be inﬁnitely adjusted to between 0 and 30 mm in accordance with the scale. The rebating depth which has been set can be read against the notch (2.13). Parallel guide PA-HL The parallel guide (2.11) is ﬁtted in the threaded hole (2.9) on the left side of the tool. When planing along an edge a planing width of between 0 and 82 mm can be set with the stop after loosening the catch (2.10). 5.2 Planing head, planer blade Use only cutters which are sharp and undamaged. Blunt cutters increase the danger of kick-back and reduce the planing quality obtained. The planer is equipped with planer head HK 82 SD 11 The machine must always be held with both hands by the designated handles (1.3, 1.7). Angle stop WA-HL The angle stop is secured in the tapped bore (2.9) in the same way as the parallel stop. 5.4 Procedure - First set The desired chip thickness. - Place The front platen onto The workpiece but do not allow The planer head to come into contact with The wood. - Switch on the planer. - Guide The planer over The workpiece so that The platen rests ﬂat on The workpiece. Press on The front planer platen when starting to plane and on The rear planer platen (end of workpiece) when continuing or ﬁnishing planing. Dust extraction Always connect the machine to a dust extractor. Chip removal is actuated via the rocker lever (5.2) either through the right (5.3) or left (5.4) opening. A chip collection bag or extraction hose (dia. 36 mm) can be connected at both openings. Chip collecting bag SB-HL (accessories) The chip collecting bag is secured via adapter AD-HL (5.6). The adapter is attached by ﬂap (5.5) to the lower edge of the chip removal opening and screwed in by means of rotary button (5.7) in the tapped bore (5.1). 7.1 Rebating The planer can rebate to an unlimited depth. To do this, fold away the protective cover (2.5) by ﬁrst pushing the lever (1.5) forward and then laterally to the left. The front of the planer head is now exposed. When work is completed, the protective cover moves back automatically to initial position through spring force. Extraction hose An extraction hose (dia. 36 mm) can either be ﬁtted directly in the chip removal opening, or in the adapter AD-HL for the chip collecting bag. 6 Putting the planer down When working with electric planers you must remember that the planer shaft continues to run for a few seconds after the tool is switched off. The HL 850 EB has a support foot (2.8) at the end of the platen so that it can be placed safely on a work surface. If the electric tool is taken up, the support foot automatically protrudes beyond the planer platen to ensure that the planer shaft is always raised above ﬂat work surfaces when the planer is put down. Pay attention to the following when putting the HL 850 EB down: - check that the support foot is present and fully operational, - wait until the planer shaft comes to a standstill before putting the tool down. If the support foot should be found obstructive during special planing work it can be swung back out of the way and locked in position (2.8). 7 7.2 Chamfering The front planer platen is equipped with a 90° V groove (2.12) to allow the chamfering of workpiece edges. This V groove is 2 mm deep, thus producing a 2 mm edge chamfer with the chip thickness setting 0. 7.3 Bench-mounted operation The planer can be operated bench-mounted in conjunction with the bench-mounting device SE-HL. Detailed instructions are supplied with the accessories. 7.4 Rustic planer heads (accessories) The planer can also be used to create rustic surfaces. Three rustic planer heads are available for this purpose: - HK 82 RG: creates a surface with a coarse structure. - HK 82 RG: creates a surface with a ﬁne structure. - HK 82 RW: creates an uneven, wavy surface. The blades on the rustic planing head (HK 82 RF, HK 82 RG, HK 82 RW) protrude approx. 1.5 mm over the planer foot. When using rustic planing heads on the planer, set the cutting depth to 0 mm. Otherwise there is Working with the machine The surface to be planed must be free of metallic objects. Always secure the workpiece in such a manner that it cannot move while being sawed. 12 11 Warranty Our equipment is under warranty for at least 12 months with regard to material or production faults in accordance with national legislation. In the EU countries, the warranty period is 24 months (an invoice or delivery note is required as proof of purchase). Damage resulting from, in particular, normal wear and tear, overloading, improper handling, or caused by the user or other damage caused by not following the operating instructions, or any fault acknowledged at the time of purchase, is not covered by the warranty. Damage caused by the use of non-original accessories and consumable material (e.g. sanding pads) is also excluded. Complaints will only be acknowledged if the equipment has not been dismantled before being sent back to the suppliers or to an authorised Festool customer support workshop. Store the operating instructions, safety notes, spare parts list and proof of purchase in a safe place. In addition, the manufacturer‘s current warranty conditions apply. a risk that the blades on the head will cut into the planer foot and destroy the planer. The cutting depth limiter (6.2) prevents the cutting depth from increasing inadvertently while planing work is performed. Always attach the cutting depth limiter to the planer before working with a rustic planing head: - Set the cutting depth on the planer to 0 mm, - Attach the cutting depth limiter by inserting the rotary knob (6.1) through the limiter and into the threaded hole (6.3). 8 Accessories, tools For your own safety, use only original Festool accessories and spare parts. The accessory and tool order number can be found in the Festool catalogue or on the Internet under “www.festool.com”. 9 Maintenance and care Always remove the power supply plug from the socket before carrying out any work on the machine. All maintenance and repair work which requires the motor casing to be opened may only be carried out by an authorised service centre. The cool air openings in the motor casing must always be kept clean and unobstructed to ensure air circulation. The tool is ﬁtted with special motor brushes with an automatic cut-out. When the brushes become worn the power supply is shut off automatically and the tool comes to a standstill. Note We reserve the right to make changes to the technical data contained in this information as a result of ongoing research and development work. REACH for Festool products, their accessories and consumables REACh is a European Chemical Directive that came into effect in 2007. As “downstream users” and product manufacturers, we are aware of our duty to provide our customers with information. We have set up the following website to keep you updated with all the latest news and provide you with information on all the materials used in our existing products: www.festool.com/reach 10 Disposal Do not throw the power tool in your household waste! Dispose of the machine, accessories and packaging at an environmentally-responsible recycling centre! Observe the valid national regulations. EU only: European Directive 2002/96/EC stipulate that used electric power tools must be collected separately and disposed of at an environmentally responsible recycling centre. 13 Rabot Données techniques Puissance Rotation (à vide) HL 850 EB Largeur de rabotage Prise de copeaux Profondeur de feuillure Poids (sans câble) Classe de protection blessures graves. - Ne tenez l’outil électrique que par les surfaces de préhension isolées, étant donné que le porte-outils risque de toucher le propre câble d’alimentation de l’outil. Le contact avec un câble sous tension peut également mettre des pièces métalliques de l’appareil sous tension et provoquer un choc électrique. - Fixez et bloquez la pièce au moyen de serrejoints ou d’une autre manière sur un support stable. Si vous maintenez la pièce uniquement avec la main ou la bloquez uniquement contre votre corps, elle reste instable, ce qui peut conduire à une perte de contrôle. - Les outils électriques Festool doivent uniquement être montés sur une table de travail prévue par Festool à cet effet. Du fait du montage sur une autre table de travail ou sur une table de travail réalisée par vos propres soins, l’outil électrique peut devenir instable et entraîner des blessures graves. - Portez votre propre équipement de protection individuelle : protection auditive pour limiter les risques de dégradation de l‘ouïe ; lunettes de protection ; masque pour limiter le risque de respirer des poussières nocives ; gants pour la manipulation des outils et des matériaux bruts. HL 850 EB 850 W 11000 tr/min 82 mm 0 - 3,5 mm illimitée 3,9 kg / II Les illustrations indiquées se trouvent au début du mode d‘emploi. Pictogrammes Attention, danger ! Lire l’instruction/les renseignements ! Munissez-vous de casques anti-bruit ! Portez un masque de protection respiratoire ! 1 Utilisation conforme Cette machine avec les outils de travail de Festool est destiné à traiter du bois, des matières plastiques tendres et des matériaux ressemblant au bois. L‘utilisateur est responsable des dégâts ou accidents qu‘il peut provoquer en ne respectant pas les dispositions de sécurité. 2 2.1 2.3 Information concernant le niveau sonore et les vibrations Les valeurs typiques obtenues selon EN 60745 sont les suivantes : Niveau de pression acoustique 80 dB(A) Niveau de puissance sonore 91 dB(A) Majoration pour incertitude de mesure K = 3 dB Informations de sécurité Indications générales de sécurité ATTENTION ! Lire toutes les consignes de sécurité et indications. Le non-respect des avertissements et instructions indiqués ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures. Conservez toutes les consignes de sécurité et notices pour une référence future. Le terme « outil » dans les avertissements fait reference à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation). Munissez-vous de casques anti-bruit! Valeurs vibratoires globales (somme vectorielle tridirectionnelle) déterminées selon NE 60745 : Valeur d‘émission vibratoire (tridirectionnelle) ah < 2,5 m/s² Incertitude K = 1,5 m/s² Les valeurs d‘émission indiquées (vibration, bruit) ont été mesurées conformément aux conditions d‘essai selon EN 60745 et sont destinées à des ﬁns de comparaisons entre les machines. Elles permettent également une estimation provisoire de la charge de vibrations et de la nuisance sonore lors de l‘utilisation. Les valeurs d‘émission indiquées représentent 2.2 Consignes de sécurité spéciﬁques à la machine - Attendez l‘immobilisation complète du couteau hélicoïdal avant de poser l‘appareil. Le couteau hélicoïdal peut se coincer sur la surface, faire perdre le contrôle de la machine et causer des 14 Tournez la poignée au delà de l‘indication „0 mm“ jusqu‘à la position P (repos). En position P, le couteau du porte-outil est rentré dans la semelle du rabot. Attention : ceci ne concerne pas les porte-outils rustiques. les principales applications de l‘outil électrique. Cependant, si l‘outil électrique est utilisé pour d‘autres applications, avec d‘autres outils de travail ou est insufﬁsamment entretenu, la charge de vibrations et la nuisance sonore peuvent être nettement supérieures sur la globalité de la période. Pour une évaluation précise pendant une période prédéﬁnie, les temps de vidage et d‘immobilisation de la machine doivent également être respectés. Ceci peut réduire considérablement la charge sur la globalité de la période. 5.2 Porte-outils, couteau Utilisez uniquement des fers correctement affûtés et non endommagés. En effet, des fers émoussés sont susceptibles de provoquer des reculs de l’outil et de donner lieu à un résultat de travail insatisfaisant. Le rabot est équipé en série du porte-outil HK 82 SD. Le porte-outil possède un couteau en biais. Tout réaffûtage est donc impossible. Changement de porte-outil - Maintenez le dispositif de blocage d‘arbre (1.6) enfoncé. - Desserrez la vis (2.2) avec la clé Allen (2.7). - Retirez le porte-outil (2.6) de son arbre. - Nettoyez les dépôts éventuels présents sur l‘arbre. - Placez le nouveau porte-outil sur l‘arbre. - Fixez le nouveau porte-outil à l‘aide de la bride de serrage (2.4), de la rondelle (2.3) et de la vis (2.2). Serrez la vis (2.2). Changement de couteau - Desserrez à l‘aide de la clé Allen (1.4) les trois vis (4.1) du porte-outil. - Retirez le couteau (4.2) du porte-outil par le côté. - Nettoyez la gorge du couteau. Attention : pour éviter la corrosion du porte-outil, le pH du nettoyant utilisé doit se situer entre 4,5 et 8. - Introduisez un nouveau couteau (4.2) dans la gorge du porte-outil, en veillant à ce que la partie portant les indications soit tournée vers l‘arrière de la semelle du rabot. - Amenez le couteau en butée contre la réglette (4.3) : il doit être au même niveau que l‘avant et que l‘arrière de la semelle du rabot. - Serrez d‘abord la vis centrale puis les deux vis extérieures (4.1). 3 Raccordement électrique et mise en route La tension du réseau doit correspondre aux indications de la plaque signalétique. Pour mettre le rabot en route, il faut d’abord appuyer sur le système de blocage de remise en marche (1.1) puis sur l’interrupteur (1.2) (enfoncé = MARCHE, relâché = ARRET). 4 Électronique Cette machine dispose d‘une électronique complète qui présente les caractéristiques suivantes : Démarrage progressif Le démarrage progressif assure un fonctionnement sans à-coups de la machine. Régime constant Le régime sélectionné est maintenu constant en marche à vide et pendant le traitement. Frein (HL 850 EB) A la mise hors service, l‘outil est freiné par un système électronique et s‘arrête en 1,5 à 2 secondes. 5 Réglages de la machine Avant d‘entreprendre une quelconque intervention sur la machine, débrancher la prise de courant ! 5.1 Réglage de la prise de copeaux - Débloquez le dispositif de verrouillage (3.1) en le poussant vers l‘arrière. - Réglez la profondeur de passe en tournant la poignée (3.2). L‘échelle (3.3) indique la profondeur de passe sélectionnée. - Rebloquez le dispositif de verrouillage (3.1) en le poussant vers l‘avant pour verrouiller la profondeur de passe sélectionnée. La profondeur de masse maximale est de 3,5 mm. Aﬁn de protéger la machine contre une sollicitation trop élevée, nous recommandons de n’ajuster, en présence d’une largeur de rabotage > 40 mm, que moins que 2,5 mm. 5.3 Montage des butées (certaines sont des accessoires) Butée de profondeur de feuillure FA-HL La butée de profondeur de feuillure (2.1) doit être ﬁxée dans le trou ﬁleté (2.14) du côté droit de l’appareil. Elle peut être réglée progressivement entre 0 et 30 mm. La profondeur de feuillure ajustée peut être lue sur le nervurage de repérage (2.13). 15 7 Travail avec la machine Aucune pièce ou partie métallique ne doit être présente sur la surface à raboter (vis/ clous, etc.). Fixer la pièce à usiner de manière à ce qu‘elle ne puisse pas bouger pendant le traitement. Tenir la machine en toute sécurité avec les deux mains (1.3, 1.7) et la déplacer seulement lentement vers le bas. Marche à suivre - Réglez la largeur de coupe souhaitée. - Mettez d’abord la semelle avant au contact de la pièce à usiner et veillez à ce que le porte-outil ne la touche pas. - Activez le rabot. - Faites glisser la semelle du rabot sur le matériau en veillant à ce qu’elle soit posée bien à plat. Pour débuter l’opération de rabotage, appliquez une légère pression sur la semelle avant et commencez/exécutez votre travail en appuyant également sur la partie arrière de la semelle. Butée parallèle PA-HL Le guide parallèle (2.11) doit être ﬁxé dans le trou ﬁleté (2.9), du côté gauche de l’appareil. Le guide parallèle permet de raboter le long des arêtes avec une largeur de coupe de 0 à 82 mm, celleci peut être ajustée en desserrant le blocage (2.10). Butée angulaire WA-HL Tout comme la butée parallèle, la butée angulaire est ﬁxée au trou ﬁleté (2.9). 5.4 Aspiration Raccorder toujours la machine à une aspiration. L‘évacuation des copeaux peut s‘effectuer soit du côté droit (5.3) soit du côté gauche (5.4) grâce au dispositif d‘inversion (5.2). Un sac récupérateur de copeaux ou un tuyau d‘aspiration (Ø 36 mm) peut être adapté au choix à l‘une des deux sorties. Sac récupérateur de copeaux SB-HL (accessoire) La ﬁxation du sac récupérateur de copeaux s‘effectue grâce à l‘adaptateur AD-HL (5.6). L‘adaptateur est accroché à l‘aide d‘une patte (5.5) au bord inférieur de la sortie d‘évacuation des copeaux et ﬁxé par le biais de la molette (5.7) au niveau du trou ﬁleté (5.1). Tuyau d’aspiration Un tuyau d‘aspiration (Ø 36 mm) peut être adapté directement à la sortie d‘évacuation des copeaux ou ﬁxé à l‘adaptateur AD-HL dédié au sac récupérateur de copeaux. 7.1 Feuillure Ce rabot permet une profondeur de feuillure illimitée. Ouvrez le capot de protection (2.5) en poussant le levier (1.5) vers l‘avant puis sur le côté gauche. Le porte-outil est maintenant dégagé. Une fois le travail terminé, le capot de protection revient automatiquement en position sous l‘action d‘un ressort. 7.2 Chanfreiner Pour réaliser un chanfrein sur une arête, la semelle avant du rabot est équipée d’une rainure en V de 90° (2.12). Cette rainure en V a une profondeur de 2 mm. Ainsi, en prise de copeaux réglée à 0, l’arête est cassée de 2 mm. 6 Dépose du rabot L’arbre du rabot électrique demeure encore quelques secondes en rotation après inactivation de l’appareil. Aﬁn de pouvoir déposer le rabot de manière sûre, le HL 850 EB est doté d’un pied d’appui (2.8) qui se situe à l’extrémité de la semelle et qui sort lorsque l’appareil est soulevé, de sorte qu’une rotation libre de l’arbre est toujours assurée lorsque le rabot est de nouveau déposé sur une surface plane. Si vous désirez déposer le rabot HL 850 EB, veuillez respecter les points suivants: - Assurez-vous d’abord que le pied d’appui fonctionne correctement, - patientez avant la dépose, jusqu’à ce que l’arbre se soit immobilisé. Au cas où le pied d’appui en saillie entraverait l’exécution d’un travail spéciﬁque, celui-ci peut être bloqué dans sa position rentrée en le poussant latéralement (2.8). 7.3 Utilisation en stationnaire En utilisant le dispositif stationnaire SE-HL, vous pouvez utiliser le rabot en mode stationnaire. Une description détaillée ﬁgure dans l’emballage des accessoires. 7.4 Porte-outils rustiques (accessoires) Ce rabot permet de créer des surfaces d‘aspect rustique. Trois porte-outils rustiques sont disponibles à cet effet. - HK 82 RG : pour une structuration grossière de la surface. - HK 82 RF : pour une structuration ﬁne de la surface. 16 2002/96/CE relative aux appareils électriques et électroniques usagés et sa transposition en droit national, les outils électriques usagés doivent être collectés à part et recyclés de manière écologique. - HK 82 RW : pour une structuration ondulée de la surface. Les couteaux des porte-outils Rustikal (HK 82 RF, HK 82 RG, HK 82 RW) dépassent d‘environ 1,5 mm de la semelle du rabot. Par conséquent, lors du montage des porte-outils Rustikal sur le rabot, il faut régler la profondeur de travail sur 0 mm. Sinon, les couteaux des porte-outils Rustikal risquent de mordre dans la semelle du rabot et d‘endommager ce dernier. Le dispositif de limitation de la profondeur de travail (6.2) empêche tout dépassement involontaire de la profondeur de travail lors du travail avec le rabot. Toujours ﬁxer le dispositif de limitation de la profondeur de travail au rabot avant de travailler avec un porte-outils Rustikal : - Régler la profondeur de travail du rabot sur 0 mm, - Fixer le dispositif de limitation de la profondeur de travail avec la molette (6.1) au niveau de l‘alésage taraudé (6.3). 11 Garantie Nos appareils sont couverts par une garantie couvrant les défauts de matière ou de fabrication variable selon les dispositions légales en vigueur dans le pays d’utilisation, mais en tous cas non inférieure à 12 mois. A l’intérieur des pays de la Communauté Européenne, la durée de la garantie est de 24 mois (la facture ou le bon de livraison faisant foi). Ne sont pas couverts par la garantie les dommages résultant d’une usure naturelle, d’une surcharge, d’une utilisation non conforme, ou causés par l’utilisateur, ou qui proviennent d’une utilisation non prévue dans la notice d’utilisation, ou qui étaient connus au moment de l’achat. Sont également exclus les dommages résultant de l‘utilisation d‘accessoires et de consommables (patins de ponçage par exemple) qui ne sont pas d‘origine. Les réclamations ne sont recevables qu’à la condition que l’appareil soit retourné non démonté au fournisseur ou à un service aprèsvente agréé Festool. Conservez soigneusement la notice d’utilisation, les instructions de sécurité, la liste de pièces de rechange, ainsi qu’une preuve de l’achat. Pour le reste, ce sont les conditions de garantie du fabricant en vigueur qui s’appliquent selon le cas. 8 Accessoires, outils Pour votre propre sécurité, n‘utiliser que des accessoires et pièces de rechange Festool d‘origine. Les références des accessoires et outils ﬁgurent dans le catalogue Festool ou sur Internet sous „www.festool.com“. 9 Entretien et maintenance Avant d‘entreprendre une quelconque intervention sur la machine, débrancher la prise de courant ! Tout entretien ou réparation qui nécessite l‘ouverture du capot du moteur ne doit être entrepris que par un atelier autorisé. Pour assurer une bonne circulation de l‘air de refroidissement, il faut que les ouvertures du carter du moteur soient propres et non encrassées. La machine est équipée de charbons spéciﬁques à coupure automatique. Si ces charbons sont usés, il y a coupure de courant automatique et arrêt du fonctionnement de la machine. Remarque Les démarches continues en recherche et développement peuvent entrainer des modiﬁcations dans les caractéristiques techniques ﬁgurant ici, et qui sont donc données sous toutes réserves. REACh pour les produits Festool, leurs accessoires et les consommables REACh est le nom de la directive sur les produits chimiques applicable à l’ensemble de l’Europe depuis 2007. En notre qualité d’« utilisateur en aval », en l’occurrence de fabricant de produits, nous sommes tenus à un devoir d’information vis-à-vis de notre clientèle. Aﬁn de vous tenir systématiquement informés des dernières nouveautés ainsi que des substances susceptibles de ﬁgurer sur la liste des candidats et rentrant dans la composition de nos produits, nous avons créé le site Internet suivant : www.festool.com/reach 10 Elimination Ne jetez pas les outils électriques avec les ordures ménagères ! Eliminez l‘appareil, les accessoires et l‘emballage dans le respect de l‘environnement, c‘est-à-dire en les envoyant au recyclage ! Respectez en cela les dispositions nationales en vigueur. UE uniquement : d‘après la directive européenne 17 Cepillos Datos técnicos Potencia Velocidad (marcha en vacío) HL 850 EB Ancho del cepillado Profundidad de corte Profundidad máxima de rebaje Peso (sin cable) Clase de protección secuente riesgo de sufrir heridas graves. - Sujete la herramienta eléctrica únicamente por las zonas de agarre aisladas, ya que el eje de la cuchilla podría entrar en contacto con algún cable de red. El contacto con una conducción de corriente puede poner bajo tensión también las piezas metálicas de la máquina y provocar una descarga eléctrica. - Fije y asegure la pieza de trabajo a una base estable por medio de mordazas o un dispositivo similar. Si sostiene la pieza de trabajo únicamente con la mano o la apoya contra el cuerpo, aumentará su inestabilidad, así como el riesgo de perder el control sobre la pieza. - Las herramientas eléctricas Festool sólo pueden integrarse en mesas de trabajo previstas por Festool para tal efecto. El montaje en mesas de trabajo diferentes o de confección propia puede mermar la seguridad de la herramienta eléctrica y provocar graves accidentes. - Use equipamientos de protección personal adecuados: Protección acústica para disminuir el riesgo de perder facultades auditivas; Gafas de protección; Protección respiratoria para disminuir el riesgo de respirar polvo dañino para la salud; Guantes de protección durante la manipulación de herramientas y materiales rudos. HL 850 EB 850 W 11000 r.p.m. 82 mm 0 - 3,5 mm ilimitada 3,9 kg / II Las ﬁguras indicadas se encuentran al comienzo del manual de instrucciones. Símbolos gráﬁcos Atención, ¡peligro! ¡Leer las instrucciones e indicaciones! ¡Usar protectores auditivos! ¡Usar una mascarilla de protección respiratoria! 1 Uso conforme a la destinación La máquina está prevista, en combinación con las herramientas ofrecidas por Festool, para cepillar madera, materiales plásticos blandos y materiales si-milares a la madera. El usuario responde de los daños y accidentes que puedan derivarse de un uso no conforme a lo previsto. 2 2.1 2.3 Información relacionada con el ruido y vibraciones Los valores obtenidos según la norma EN 60745 alcanzan normalmente: Nivel de intensidad sonora 80 dB(A) Potencia sonora 91 dB(A) Factor de inseguridad de medición K = 3 dB Instrucciones de seguridad Instrucciones generales de seguridad ¡ATENCIÓN! Lea íntegramente las instrucciones e indicaciones de seguridad. El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras referencias. El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se reﬁere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red). ¡Usar protectores auditivos! Valores totales de oscilaciones (suma de los vectores de las tres direcciones) determinados según EN 60745: Valor de emisión de oscilaciones (3 ejes) ah < 2,5 m/s² Factor de inseguridad K = 1,5 m/s² Los valores de emisión indicados (vibración, ruido) se midieron conforme a las condiciones de la norma EN 60745 y sirven para la comparación de máquinas. Son adecuados para una evaluación provisional de los valores de vibración y ruido en la aplicación. Los valores de emisión indicados representan las 2.2 Indicaciones de seguridad especíﬁcas de la máquina - Espere a que la cuchilla se detenga por completo antes de depositar el aparato. La cuchilla suelta puede engancharse a la superﬁcie y ocasionar una pérdida del control, con el con18 Si continúa girando la empuñadura hasta la marca 0 mm, se alcanza la posición P = Park. En la posición P, la cuchilla del cabezal de cepillo queda completamente por detrás de la zapata. Atención: no aplicable al cabezal de cepillo rústico. aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. No obstante, si se emplea la herramienta eléctrica para otras aplicaciones, con otras herramienta o con un mantenimiento insuﬁciente, puede aumentar notablemente los valores de vibración y ruido en todo el tiempo de trabajo. También se tienen que tener en cuenta los tiempos de marcha en vacío y de inactividad de la máquina para obtener una evaluación exacta durante un tiempo ﬁjado, pues el valor obtenido en la medición incluyendo estos tiempos puede resultar mucho más bajo. 5.2 Cabezal de cepillo, cuchilla de cepillo Utilice sólo cuchillas aﬁladas y en buen estado. Las cuchillas romas aumentan el riesgo de que el cepillo salte hacia atrás y empeoran la calidad del trabajo. El cepillo está equipado de serie con el cabezal de cepillo HK 82 SD. El cabezal de cepillo tiene ﬁlos inclinados, de modo que la cuchilla no pueda reaﬁlarse. Cambio del cabezal de cepillo - Mantenga presionado el bloqueo del husillo (1.6). - Desenrosque el tornillo (2.2) con la llave hexagonal (2.7). - Retire el cabezal de cepillo (2.6) del árbol. - Limpie la posible suciedad del árbol. - Coloque un nuevo cabezal de cepillo en el árbol. - Fije el nuevo cabezal de cepillo con la brida tensora (2.4), la arandela (2.3) y el tornillo (2.2). Apriete el tornillo (2.2) con fuerza Cambio de la cuchilla de cepillo - Aﬂoje los tres tornillos (4.1) del cabezal de cepillo con la llave hexagonal (1.4). - Retire la cuchilla helicoidal (4.2) por el lateral del cabezal de cepillo. - Limpie la ranura de sujeción para la cuchilla de cepillo. Atención: con el ﬁn de evitar la corrosión del cabezal de cepillo, utilice productos de limpieza con un valor de pH entre 4,5 y 8. - Introduzca una nueva cuchilla helicoidal (4.2), con el lado de la inscripción orientado hacia la zapata trasera, en la ranura de sujeción del cabezal de cepillo. - Ajuste la cuchilla con ayuda de un riel (4.3) de modo que quede alineada frontalmente con la zapata delantera y trasera del cepillo. - Fije en primer lugar los tornillos centrales y posteriormente los dos tornillos exteriores (4.1). 3 Conexión eléctrica y puesta en funcionamiento La tensión de la red debe coincidir con los datos que ﬁguran en la placa indicadora de potencia. Para concectar el cepillo, pulse primero el bloqueo de conexión (1.1) y active después el interruptor (1.2) (pulsar = conectado; soltar = desconectado). 4 Sistema electrónico La máquina dispone de un sistema electrónico de onda plena con las siguientes características: Arranque suave El arranque suave proporciona una puesta en marcha de la máquina sin sacudidas. Revoluciones constantes Las revoluciones preseleccionadas se mantendrán constantes con la marcha en vacío y durante el proceso de trabajo. Freno (HL 850 EB) Al desconectar la herramienta, la velocidad se reduce electrónicamente hasta su detención en 1,5 - 2 segundos. 5 Ajustes en la máquina ¡Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina se debe retirar el enchufe de la caja de contacto! 5.1 Ajuste del grosor de corte - Abra el bloqueo (3.1) presionando hacia atrás. - Ajuste el grosor de corte girando la empuñadura (3.2). La escala (3.3) indica el grosor de corte ajustado. - Cierre el bloqueo (3.1) presionando hacia delante para ﬁjar el grosor de corte ajustado. El espesor de viruta máximo es de 3,5 mm. Para no sobrecargar la máquina, reco-mendamos no ajustar más de 2,5 mm con una anchura de cepillado superior a 40 mm. 5.3 Montaje de los topes (Accesorios parciales) Tope de profundidad de rebaje FA-HL El tope de profundidad de rebaje (2.1) se ﬁja en el agujero roscado (2.14) que hay en la parte derecha del aparato. Se puede regular en escala de 0 a 30 mm. La profundidad ajustada puede verse en la marca de la acanaladura (2.13). 19 Tope paralelo PA-HL El tope paralelo (2.11) se ﬁja en el agujero roscado (2.9) situado en el lado izquierdo del aparato. Al cepillar a lo largo de un canto, se puede ajustar con el cepillo una anchura de cepillado de 0 a 82 mm soltando la sujeción (2.10). Tope angular WA-HL El tope angular debe ﬁjarse en el oriﬁcio roscado (2.9) del mismo modo que el tope paralelo. 5.4 7 Trabajo con la máquina La superﬁcie a cepillar no debe contener metal. Fije la pieza de trabajo siempre de forma que no se pueda mover cuando se trabaje con ella. La máquina deberá sujetarse siempre con ambas manos en las empuñaduras (1.3, 1.7) previstas para ello. Modo de proceder - Ajustar el grosor de corte deseado. - Poner la zapata delantera del cepillo sobre la pieza a cepillar sin que se toque la pieza con el cabezal. - Poner en marcha el cepillo. - Mover el cepillo sobre la superﬁcie de modo que la zapata descanse de modo plano sobre la pieza. Al comenzar a cepillar, hacer fuerza sobre la zapata delantera. Al repasar, hacer fuerza sobre la zapata trasera. Aspiración Conecte siempre la máquina a la aspiración. La expulsión de virutas puede realizarse con la palanca basculante (5.2) a través de la abertura derecha (5.3) o izquierda (5.4). En ambas aberturas puede conectarse tanto una bolsa recolectora de virutas como un tubo ﬂexible de aspiración (Ø 36 mm). Bolsa recolectora de virutas SB-HL (accesorio) La ﬁjación de la bolsa recolectora de virutas se realiza mediante un adaptador AD-HL (5.6). El adaptador se conecta con la lengüeta (5.5) en el canto inferior de la abertura de expulsión de virutas y se atornilla con el botón giratorio (5.7) del oriﬁcio roscado (5.1). Tubo ﬂexible de aspiración El tubo ﬂexible de aspiración (Ø 36 mm) puede insertarse directamente en la abertura de expulsión de virutas o en el adaptador AD-HL para la bolsa recolectora de virutas. 7.1 Rebaje Con el cepillo se puede cepillar un rebaje de cualquier profundidad. Para ello, desencaje la caperuza de protección (2.5) presionando la palanca (1.5) primero hacia delante y después hacia el lado izquierdo. De este modo, la parte frontal del cabezal de cepillo queda al descubierto. Al ﬁnalizar el trabajo, la caperuza de protección vuelve automáticamente a su posición inicial por la acción del muelle. 6 Poner el cepillo sobre una superﬁcie En el caso de los cepillos eléctricos hay que tener en cuenta que el árbol sigue girando todavía algunos segundos después de haberse desconectado el aparato. Para poder depositarlo sin que se produzcan daños, el cepillo HL 850 EB tiene en la parte ﬁnal de la zapata un pie de apoyo (2.8). Si se levanta la herramienta eléctrica, el pie de apoyo sobresale lo suﬁcientemente como para que, al apoyarse el cepillo sobre una superﬁcie plana, el árbol pueda girar libremente. Tenga en cuenta también estos dos puntos al poner el HL 850 EB sobre una superﬁcie: - Asegúrese de que el pie de apoyo funciona bien, - espere a que se detenga el árbol antes de poner el cepillo. Si, por precisarlo algún trabajo especial, el pie de apoyo no debe sobresalir, puede bloquearse en su posición superior si se desplaza a un lado (2.8). 7.2 Biselando Para biselar cantos, la zapata delantera está dotada de una ranura con forma de V en ángulo de 90° (2.12). Esta ranura en V tiene 2 mm de profundidad, de modo que, ajustando un grosor de corte 0, se redondea unos 2 mm. 7.3 Uso estacionario En combinación con el equipo estacionario SE-HL se puede usar el cepillo de modo estacionario. Las piezas de accesorio van acompañadas de una descripción detallada. 7.4 Cabezal de cepillo rústico (accesorio) Con el cepillo puede fabricar superﬁcies rústicas. Existen tres cabezales de cepillo rústicos disponibles para este ﬁn: - HK 82 RG: para una superﬁcie de estructura basta. - HK 82 RF: para una superﬁcie de estructura ﬁna. 20 el medio ambiente. Tenga en cuenta la normativa vigente del país. Solo EU: De acuerdo con la directiva europea 2002/96/EC las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. - HK 82 RW: para una superﬁcie de estructura ondulada irregular. Las cuchillas del cabezal de cepillo rústico (HK 82 RF, HK 82 RG, HK 82 RW) sobresalen aprox. 1,5 mm de la base del cepillo. Por ello, al utilizar el cabezal de cepillo rústico, la profundidad de corte del cepillo debe ajustarse a 0 mm. De lo contrario, existe el peligro de que las cuchillas fresen el cabezal de cepillo rústico y destruyan el cepillo. El tope de profundidad de corte (6.2) evita que ésta aumente por error al trabajar con el cepillo. Sujete siempre ﬁrmemente el tope de profundidad de corte en el cepillo, antes de proceder a trabajar con el cabezal de cepillo rústico: - Ajuste la profundidad de corte del cepillo a 0 mm. - Fije el tope de profundidad de corte con el botón giratorio (6.1) del oriﬁcio roscado (6.3). 11 Prestación de garantía Ofrecemos para nuestros aparatos una garantía por defectos de material o fabricación en virtud de las disposiciones legales especíﬁcas de cada país, pero como mínimo de 12 meses. Para los países de la UE, el periodo de prestación de garantía es de 24 meses (se determinará por la factura o el albarán). Quedan excluidos de la prestación de garantía los daños originados por el desgaste natural, la sobrecarga, o el uso inadecuado, o los daños ocasionados por el usuario o cualquier empleo contrario al manual de instrucciones o que ya eran conocidos en el momento de la compra. También quedan excluidos los daños provocados a raíz de la utilización de accesorios y materiales de consumo no originales (p. ej. platos lijadores). Sólo se reconocerán reclamaciones cuando se remita el aparato sin desmontar al proveedor o a un taller de servicio al cliente autorizado de Festool. Conserve el manual de instrucciones, las indicaciones de seguridad, la lista de piezas de recambio y el comprobante de compra en un lugar seguro. Por lo demás rigen las condiciones de prestación de garantía actuales del fabricante. 8 Accesorios, herramientas Para su seguridad utilice únicamente accesorios y piezas de recambio originales de Festool. Los números de pedido para los respectivos accesorios y herramientas se encuentran en su catálogo Festool o en la dirección de Internet «www.festool.com“. 9 Mantenimiento y conservación ¡Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina se debe retirar el enchufe de la caja de contacto! Los trabajos de mantenimiento y reparación que requieran abrir la carcasa del motor, deben llevarse a cabo únicamente en un taller autorizado. Para asegurar la circulación de aire, deben mantenerse siempre limpias y despejadas las aberturas para el aire de refrigeración en la carcasa del motor. La máquina está provista de carbones activos especiales para la desconexión automática. cuando estos carbones activos se han desgastado, se interrumpe automáticamente la toma de corriente y la máquina se para. Nota Debido a los constantes trabajos de investigación y desarrollo nos reservamos el derecho de realizar modiﬁcaciones respecto a los datos técnicos indicados en el presente documento. Normativa REACh para productos Festool, incluyendo accesorios y material de consumo La normativa REACh, vigente desde 2007 en toda Europa, regula el uso de productos químicos. Nosotros, como «usuarios intermedios», es decir, como fabricantes de productos, somos conscientes de nuestra obligación de mantener informados a nuestros clientes. A ﬁn de mantenerle siempre al día de nuestras novedades y de informarle sobre las posibles sustancias utilizadas en nuestros productos, hemos creado para usted la siguiente página web: www.festool.com/reach 10 Eliminación de residuos ¡No desechar las herramientas eléctricas junto con los residuos domésticos! Recicle el aparato, los accesorios y el embalaje de forma respetuosa con 21 Pialletto Dati tecnici Prestazione Numero di giri (a vuoto) HL 850 EB Larghezza di piallatura Spessore di asportazione Profondità di battuta max. Peso (senza cavo) Grado di protezione possibile perdita di controllo e lesioni gravi. - Tenere l’utensile elettrico soltanto dalle impugnature isolate, in quanto sussiste il rischio che l’albero portalama tocchi il cavo elettrico. Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere in tensione anche le parti metalliche dell’utensile, con conseguente rischio di scossa elettrica. - Fissare e assicurare il pezzo con morsetti o altro tipo di ﬁssaggio su un fondo stabile. Se il pezzo viene tenuto a mano o contro il corpo dell’operatore, rimane instabile ed esposto al rischio di perdita del controllo. - Gli elettroutensili Festool devono essere installati esclusivamente in tavoli da lavoro predisposti allo scopo da Festool. L’installazione in altri tavoli da lavoro o in un tavolo da lavoro di produzione propria può rendere l’elettroutensile insicuro e causare gravi incidenti. - Indossare un equipaggiamento di protezione personale adatto: protezioni acustiche per la riduzione del rischio della sordità; occhiali protettivi; protezioni delle vie respiratorie per la riduzione del rischio di inalare polveri nocive per la salute; guanti di protezione per maneggiare l‘attrezzo con gli utensili e con i materiali grezzi. HL 850 EB 850 W 11000 min-1 82 mm 0 - 3,5 mm illimitata 3,9 kg / II Le ﬁgure indicate nel testo si trovano all’inizio delle istruzioni per l‘uso. Simboli graﬁci Attenzione, pericolo! Leggere le istruzioni/avvertenze! Utilizzare le cufﬁe di protezione! Indossate una maschera di protezione! 1 Utilizzo conforme La macchina, con tutti gli accessori Festool disponibili, è previsto per la-vorare legno, materiali in plastica morbida e materiali in simillegno. L‘utilizzatore è responsabile di eventuali danni o infortuni causati da un utilizzo improprio. 2 2.1 2.3 Informazioni sulla rumorosità e sulle vibrazioni I valori rilevati in base alla norma EN 60745 riportano caratteristicamente: Livello di pressione acustica 80 dB(A) Potenza sonora 91 dB(A) Supplemento per incertezza di misura K = 3 dB Informazioni per la sicurezza Istruzioni generali di sicurezza ATTENZIONE! È assolutamente necessario leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Eventuali errori nell’adempimento delle avvertenze e delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e i manuali per riferimenti futuri. Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza linea di allacciamento). Utilizzare le cufﬁe di protezione! Valori complessivi sulle vibrazioni (somma vettoriale di tre direzioni) rilevati secondo la norma EN 60745: Valore di emissione delle vibrazioni (su 3 assi) ah < 2,5 m/s² Incertezza K = 1,5 m/s² I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumori) sono stati misurati secondo le condizioni di prova contenute in EN 60745 e servono per il confronto fra le macchine. Sono utilizzabili anche per una valutazione provvisoria del carico vibratorio e di rumore durante il funzionamento. I valori di emissione indicati sono rappresentativi delle principali applicazioni dell‘utensile elettrico. Se però l‘utensile elettrico viene utilizzato per altre 2.2 Indicazioni di sicurezza speciﬁche per la macchina - Prima di riporre l‘utensile, aspettare fino all‘arresto completo dell‘albero della lama. Se l‘albero è in movimento, può agganciarsi alla superﬁcie in lavorazione, con conseguente 22 sizione di „parcheggio“. Nella posizione P la lama della testa di piallatura è completamente arretrata dietro il fondo del pialletto. Attenzione: questo non vale per le teste di piallatura rustiche. applicazioni, con altre attrezzature aggiunte o se non viene sottoposto a regolare manutenzione, i carichi vibratori e di rumore possono aumentare decisamente durante tutto il periodo di lavoro. Per un‘esatta valutazione durante un periodo di lavoro prestabilito, si deve anche tener conto dei tempi di funzionamento a vuoto e di arresto della macchina in esso compresi. Questo può ridurre notevolmente il carico durante l‘intero periodo di lavoro. 5.2. Testa di piallatura, lama del pialletto Utilizzare esclusivamente lame afﬁlate e non danneggiate. Le lame smussate aumentano il rischio di contraccolpi e riducono la qualità del lavoro. Il pialletto è equipaggiato di serie con la testa di piallatura HK 82 SD. La testa di piallatura è dotata di taglienti posizionati in obliquo, pertanto la lama del pialletto non può essere rafﬁlata. Sostituzione della testa di piallatura - Tenere premuto il blocco dell‘alberino (1.6). - Aprire con la chiave esagonale (2.7) la vite (2.2). - Estrarre la testa di piallatura (2.6) dall‘albero. - Pulire l‘albero da eventuali depositi di trucioli o polvere. - Inserire sull‘albero una nuova testa di piallatura. - Fissare la nuova testa di piallatura con la ﬂangia di serraggio (2.4), la rondella (2.3) e la vite (2.2). Serrare a fondo la vite (2.2). Sostituzione della lama del pialletto - Svitare con la chiave esagonale (1.4) le tre viti (4.1) della testa di piallatura. - Estrarre lateralmente la lama elicoidale (4.2) dalla testa di piallatura. - Pulire la scanalatura di alloggiamento della lama del pialletto. Attenzione: per evitare la corrosione della testa di piallatura, il valore pH del detergente utilizzato deve essere compreso tra 4,5 ed 8. - Inserire una nuova lama elicoidale (4.2), con il lato scritto rivolto verso il fondo posteriore del pialletto, nella scanalatura di alloggiamento della testa di piallatura. - Con l‘aiuto di un righello (4.3), orientare la lama del pialletto in modo che sia allineata frontalmente con il fondo anteriore e posteriore del pialletto. - Serrare prima la vite centrale, quindi le due viti esterne (4.1). 3 Allacciamento elettrico e messa in funzione La tensione di rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta riportante i dati della macchina. Per accendere premere prima il blocco antiinserimento (1.1) e azionare quindi l’interruttore (1.2) (schiacciato = apparecchio inserito, rilasciato = apparecchio spento). 4 Elettronica La macchina dispone di un‘elettronica ad albero pieno con le seguenti caratteristiche: Avvio morbido L‘avvio morbido garantisce un avviamento della macchina „senza strappi“. Numero di giri costante Il numero di giri preselezionato viene mantenuto costante quando la macchina è al minimo e durante la lavorazione. Freni (HL 850 EB) Allo spegnimento, l‘utensile viene frenato elettronicamente e si arresta entro 1,5 – 2 secondi. 5 Impostazioni della macchina Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla macchina staccare sempre la spina dalla presa di corrente! 5.1 Impostazione dello spessore di asportazione - Aprire il bloccaggio (3.1) spingendo indietro. - Impostare lo spessore di asportazione ruotando l‘impugnatura (3.2). La scala (3.3) indica lo spessore di asportazione impostato. - Chiudere il bloccaggio (3.1) spingendo in avanti, per ﬁssare lo spessore di asportazione impostato. Lo spessore di asportazione massimo è 3,5 mm. Per non sovraccaricare la macchina, se la larghezza di piallatura è > 40 mm, si consiglia di non impostare più di 2,5 mm. Continuando a ruotare l‘impugnatura oltre la tacca degli 0 mm si raggiunge la posizione P = po- 5.3 Montaggio dei riscontri (in parte disponibili come accessori) Riscontro per la profondità di battuta FA-HL Il riscontro per la profondità di battuta (2.1) viene ﬁssato nel foro ﬁlettato (2.14) sul lato destro dell’apparecchio. Lo si può impostare, senza soluzione di continu23 ità, fra 0 e 30 mm facendo riferimento alla scala graduata. La profondità di battuta impostata viene letta sulla tacca della nervatura (2.13). Se, in casi speciali, non è consentito che il piedino fuoriesca dal fondo del pialletto, lo si può bloccare in alto spostandolo lateralmente (2.8). Guida parallela PA-HL La guida parallela (2.11) viene ﬁssata nel foro ﬁlettato (2.9) sul lato sinistro del pialletto. Per piallare lungo un bordo si può impostare con la guida una larghezza di lavorazione compresa fra 0 e 82 mm dopo aver allentato il bloccaggio (2.10). Battuta angolare WA-HL La battuta angolare viene ﬁssata nel foro ﬁlettato (2.9) analogamente alla guida parallela. 7 5.4 Lavori con la macchina La superﬁcie da piallare non deve contenere metalli. Fissate sempre il pezzo in lavorazione in modo che non possa spostarsi durante la lavorazione. Tenete sempre la macchina con entrambe le mani mediante le impugnature (1.3, 1.7). Procedura - Impostare lo spessore di asportazione desiderato. - Applicare il pialletto sul pezzo con il fondo anteriore senza toccare il pezzo con la testa portacoltello. - Accendere il pialletto. - Fare scorrere il pialletto sul pezzo tenendolo in piano rispetto alla superﬁcie dello stesso. Quando si inizia la lavorazione si deve esercitare pressione sulla parte anteriore del pialletto. Quando si ritorna indietro e durante la piallatura si deve premere sulla parte posteriore. Aspirazione Allacciate sempre la macchina ad un dispositivo di aspirazione. I trucioli possono essere espulsi a scelta dall‘apertura di destra (5.3) o di sinistra (5.4), selezionando con la levetta (5.2). Ad entrambe le aperture è possibile collegare, a scelta, un sacchetto raccoglitrucioli o un tubo ﬂessibile di aspirazione (Ø 36 mm). Sacchetto raccoglitrucioli SB-HL (accessorio) Il sacchetto raccoglitrucioli si fissa mediante l‘adattatore AD-HL (5.6). L‘adattatore si aggancia con la linguetta (5.5) al bordo inferiore dell‘apertura di espulsione dei trucioli, e si avvita nel foro ﬁlettato (5.1) con la manopola (5.7). Tubo ﬂessibile di aspirazione È possibile collegare un tubo ﬂessibile di aspirazione (Ø 36 mm) inserendolo direttamente nell‘apertura di espulsione dei trucioli oppure nell‘adattatore AD-HL per il sacchetto raccoglitrucioli. 7.1 Profondità di battuta Con il pialletto è possibile piallare una scanalatura di profondità illimitata. A tale scopo, sollevare la cufﬁa di protezione (2.5), spingendo la leva (1.5) prima in avanti e poi verso sinistra. Il lato frontale della testa di piallatura è ora scoperto. Al termine del lavoro, la cufﬁa di protezione torna automaticamente nella posizione iniziale grazie al meccanismo a molla. 7.2 Smussatura Per smussare gli spigoli dei particolari è prevista una scanalatura a V di 90° sulla parte anteriore del fondo (2.12). La scanalatura a V ha una profondità di 2 mm; quindi se si imposta uno spessore di asportazione 0 si ottiene una smussatura di 2 mm. 6 Appoggio del pialletto Nei pialletti elettrici si deve osservare che l’albero dopo lo spegnimento continua a girare per qualche secondo. Per consentire di appoggiare in modo sicuro l’apparecchio, il pialletto HL 850 EB presenta sull’estre-mità del fondo un piedino di appoggio (2.8). Quando si solleva l’apparecchio, il piedino fuoriesce automaticamente dal fondo in modo che quando lo si appoggia su una superﬁcie, l’albero non la vada a toccare. Quando si vuole appoggiare il pialletto HL 850 EB si deve osservare quanto segue: - Accertatevi che il piedino di appoggio funzioni perfettamente e sia presente oppure, - prima di appoggiarlo attendete che l’albero si sia fermato completamente. 7.3 Impiego stazionario In combinazione con il dispositivo stazionario SE-HL si può usare il pialletto in modo stazionario. Agli accessori è allegata una descrizione dettagliata. 7.4 Teste di piallatura rustiche (accessori) Con il pialletto si possono creare superﬁci rustiche. A tale scopo sono disponibili tre teste di piallatura rustiche: 24 10 Smaltimento Non gettare gli elettroutensili nei riﬁuti domestici! Provvedere ad uno smaltimento ecologico dell’elettroutensile, degli accessori e dell’imballaggio! Osservare le indicazioni nazionali in vigore. Solo UE: la Direttiva europea 2002/96/CE prevede che gli elettroutensili usati vengano raccolti separatamente e smaltiti in conformità con le disposizioni ambientali. - HK 82 RG: crea una superﬁcie con struttura grezza. - HK 82 RF: crea una superﬁcie con struttura ﬁne. - HK 82 RW: crea una superﬁcie ondulata in modo irregolare. Le lame delle teste di piallatura rustica (HK 82 RF, HK 82 RG, HK 82 RW) sporgono di ca. 1,5 mm dal fondo del pialletto. Pertanto, quando si impiegano le teste di piallatura rustica, la profondità di taglio sul pialletto deve essere regolata su 0 mm. Altrimenti sussiste il pericolo che la lama della testa di piallatura rustica fresi il fondo del pialletto e lo rovini. La limitazione della profondità di taglio (6.2) impedisce che durante il lavoro con il pialletto la profondità di taglio venga aumentata inavvertitamente. Fissare sempre la limitazione della profondità di taglio del pialletto, prima di lavorare con una testa di piallatura rustica: - Regolare la profondità di taglio del pialletto su 0 mm, - Fissare la limitazione della profondità di taglio con la manopola (6.1) nel foro ﬁlettato (6.3). 11 Garanzia Per i nostri apparecchi offriamo, in caso di difetti di materiale o di fabbricazione, in conformità alle disposizioni legislative vigenti nei diversi stati, una garanzia della durata minima di 12 mesi. Negli stati dell’UE, la durata della garanzia è di 24 mesi (fa fede la fattura o la bolla di consegna). Sono esclusi dalla garanzia i danni riconducibili a naturale logoramento/usura, a sovraccarico, a trattamento non idoneo e/o provocati dall’utilizzatore oppure dovuti a un impiego diverso da quello indicato nellle istruzioni d’uso oppure già noti al momento dell’acquisto. Si escludono anche i danni derivanti dall‘impiego di accessori e materiali di consumo (ad es. platorelli) non originali. Eventuali reclami possono essere accettati soltanto se l’apparecchio è rispedito non smontato ai fornitori o a un centro di assistenza clienti Festool autorizzato. Le istruzioni d’uso, le indicazioni sulla sicurezza, la lista dei pezzi di ricambio e la ricevuta d’acquisto devono essere conservate in buono stato. Per il resto valgono le attuali condizioni di garanzia del costruttore. 8 Accessori, utensili Per garantire la sicurezza personale utilizzare esclusivamente accessori e parti di ricambio Festool. I numeri d’ordine degli accessori e degli utensili sono riportati nel catalogo Festool o su Internet, al sito “www.festool.com”. 9 Manutenzione e cura Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla macchina staccare sempre la spina dalla presa di corrente! Tutti i lavori di manutenzione e riparazione per i quali sia necessario aprire la scatola del motore devono essere eseguiti esclusivamente da un Centro Assistenza Clienti autorizzato. Per garantire la circolazione dell‘aria, le aperture per l‘aria di raffreddamento nella scatola del motore devono essere tenute sempre sgombre e pulite. L’apparecchio è munito di spazzole autoestinguenti. Quando questi risultano consumati, viene interrotta automaticamente la corrente e l’apparecchio si arresta. Nota Dati i costanti lavori di ricerca e sviluppo i dati tecnici qui forniti potrebbero subire variazioni. REACh per prodotti Festool, gli accessori e il materiale di consumo REACh è l‘ordinanza sulle sostanze chimiche valida in tutta Europa dal 2007. Noi, in quanto „utenti ﬁnali“, ovvero in quanto fabbricanti di prodotti, siamo consapevoli del nostro dovere di informazione nei confronti dei nostri clienti. Per potervi tenere sempre aggiornati e per informarvi delle possibili sostanze appartenenti alla lista di candidati e contenute nei nostri prodotti, abbiamo organizzato il seguente sito web per voi: www.festool.com/reach 25 Schaaf Technische gegevens Vermogen Toerental (onbelast toerental) HL 850 EB Schaafbreedte Spaandiepte Max. sponningdiepte Gewicht (zonder kabel) Beschermingsklasse letsel leiden. - Neem het elektrische gereedschap alleen aan de geïsoleerde greepvlakken vast omdat de mesas de eigen netkabel kan raken. Het contact met een spanningvoerende leiding kan ook metalen apparaatonderdelen onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden. - Bevestig en beveilig het werkstuk met schroefklemmen of op een andere manier op een stabiele ondergrond. Als u het werkstuk slechts met één hand of tegen uw lichaam houdt, blijft het stabiel, wat tot het verlies van de controle kan leiden. - Festool-elektrogereedschap mag alleen worden ingebouwd in werktafels die hiervoor door Festool bestemd zijn. Door inbouw in andere of zelfgemaakte werktafels kan het elektrogereedschap onveilig worden, met mogelijk ernstige ongevallen als gevolg. - Draag een adequate persoonlijke veiligheidsuitrusting: Oorbeschermers om het risico van slechthorendheid tegen te gaan; Veiligheidsbril; Stofmasker ter vermindering van het risico om stof in te ademen dat schadelijk is voor de gezondheid; Veiligheidshandschoenen bij het hanteren van gereedschap en ruw materiaal. HL 850 EB 850 W 11000 min-1 82 mm 0 - 3,5 mm onbegrensd 3,9 kg / II De vermelde afbeeldingen staan aan het begin van de handleiding. Symbolen Opgelet, gevaar! Handleiding/aanwijzingen lezen! Draag oorbeschermers! Draag een mondmasker. 1 Reglementair gebruik Volgens de voorschriften is de machine met de door Festool aangeboden uitrustingsstukken bedoeld voor het bewerken van hout, zachte kunststoffen en op hout lijkende stoffen. Voor schade en letsel bij gebruik dat niet volgens de voorschriften plaatsvindt, is de gebruiker aansprakelijk. 2 2.1 2.3 Informatie over geluidsoverlast en trilling De volgens EN 60745 bepaalde waarden bedragen gewoonlijk: Geluidsdrukniveau 80 dB(A) Geluidsvermogensniveau 91 dB(A) Meetonzekerheidstoeslag K = 3 dB Veiligheidsinstructies Algemene veiligheidsvoorschriften LET OP! Lees alle veiligheidsvoorschriften en instructies. Wanneer de waarschuwingen en instructies niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstructies en handleidingen om ze later te kunnen raadplegen. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer). Draag oorbeschermers! Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 60745: Trillingsemissiewaarde (3-assig) ah < 2,5 m/s² Onzekerheid K = 1,5 m/s² De aangegeven emissiewaarden (trilling, geluid) zijn gemeten volgens de testvoorwaarden in EN 60745 en dienen voor de machinevergelijking. Aan de hand van deze waarden kan ook een voorlopige inschatting van de trillings- en geluidsbelasting tijdens het gebruik worden gemaakt. De aangegeven emissiewaarden gelden voor de belangrijkste toepassingen van het elektrische gereedschap. Wordt het elektrisch gereedschap echter voor andere toepassingen of met ander 2.2 Machinespeciﬁeke veiligheidsinstructies - Leg het apparaat niet terzijde voordat de meswals tot stilstand is gekomen. Een vrijliggende meswals kan in het oppervlak blijven haken en tot verlies van controle en ernstig lichamelijk 26 Door de handgreep voorbij de 0 mm markering te draaien komt deze in de stand P = Parkeerstand. In de stand P is de beitel van de schaafkop volledig teruggetrokken achter de schaafzool. Let op: Dit geldt niet voor de rustiek-schaafkoppen. inzetgereedschap gebruikt, of is het onvoldoende onderhouden, dan kan hierdoor de trillings- en geluidsbelasting gedurende de hele werktijd aanzienlijk worden verhoogd. Met het oog op een vastgelegde werkperiode dienen voor een juiste beoordeling ook de hierin optredende vrijloop- en stilstandtijden van de machine in acht te worden genomen. De belasting over de totale werkperiode kan op deze manier aanzienlijk worden verminderd. 5.2 Schaafkop, schaafmes Gebruik alleen scherpe en onbeschadigde schaafbeitels. Botte beitels verhogen het terugslaggevaar en verminderen de kwaliteit van het schaafwerk. De schaaf is standaard uitgerust met schaafkop HK 82 SD. De schaafkop beschikt over schuin ingezette snijvlakken, waardoor de schaafbeitels niet nageslepen kunnen worden. 3 Elektrische aansluiting en inbedrijfstelling De netspanning dient overeen te komen met de indicatie op de kenplaat Om het apparaat in te schakelen drukt u eerst op de inschakelvergrendeling (1.1), en daarna gebruikt u de schakelaar (1.2) (indrukken = IN, loslaten = UIT). 4 Wisseling van schaafkop - Houd de spilvergrendeling (1.6) ingedrukt. - Open de schroef (2.2) met de zeskantsleutel (2.7). - Trek de schaafkop (2.6) van de as. - Verwijder eventuele afzettingen van de as. - Plaats een nieuwe schaafkop op de as. - Bevestig de nieuwe schaafkop met de spanring (2.4), de sluitring (2.3) en de schroef (2.2). Draai de schroef (2.2) goed vast. Elektronica De machine bezit een volledige golfelektronica met de volgende kenmerken: Zachte aanloop De zachte aanloop zorgt voor een stootvrije aanloop van de machine. Wisseling van schaafbeitel - Draai met de zeskantsleutel (1.4) de drie schroeven (4.1) in de schaafkop los. - Trek het spiraalmes (4.2) zijwaarts uit de schaafkop. - Maak de opnamesleuf voor de schaafbeitel schoon. Let op: Om corrosie van de schaafkop te voorkomen moet de pH-waarde van het gebruikte reinigingsmiddel tussen de 4,5 en 8 liggen. - Schuif een nieuw spiraalmes (4.2) met de kant van het opschrift in de richting van de achterste schaafzool in de opnamesleuf van de schaafkop. - Breng met behulp van een lineaal (4.3) de schaafbeitel in zo‘n stand dat de voorkant ervan op één lijn staat met de voorste en achterste schaafzool. - Draai eerst de middelste en daarna de beide buitenste schroeven (4.1) vast. Constant toerental Het vooraf ingestelde toerental wordt bij onbelast toerental en bij bewerking constant gehouden. Rem (HL 850 EB) Bij het uitschakelen wordt het gereedschap in 1,5 – 2 seconden elektronisch tot stilstand afgeremd. 5 Instellingen aan de machine Als aan de machine wordt gewerkt, dient altijd de stekker uit het stopcontact te worden gehaald! 5.1 Instelling spaandiepte. - Open de vergrendeling (3.1) door deze naar achteren te drukken. - Stel de spandikte in door aan de handgreep (3.2) te draaien. De schaal (3.3) geeft de ingestelde spandikte weer. - Sluit de vergrendeling (3.1) door deze naar voren te drukken, om de ingestelde spandikte te ﬁxeren. De maximale spaandiepte bedraagt 3,5 mm. Om de machine niet te overbelasten adviseren wij bij een schaafbreedte van meer dan 40 mm met niet meer dan 2,5 mm bij te stellen. 5.3 Montage van de geleiders. (ten dele Accessoires) Sponningdieptegeleider FA-HL De sponningdieptegeleider (2.1) wordt in de schroefdraaduitboring (2.14) aan de rechterkant van het apparaat gezet. 27 boven de schaafzool moet uitsteken dan kan hij door hem zijdelings te verschuiven in de bovenste positie gearreteerd worden (2.8). Hij kan traploos volgens schaal tussen 0 en 30 mm ingesteld worden. De ingestelde sponningdiepte wordt afgelezen bij de markering aan de ribbel (2.13). Parallelaanslag PA-HL De breedtegeleider (2.11) wordt in de schroefdraaduitboring (2.9) aan de linkerkant van het apparaat gezet. Voor het schaven langs een rand kan, na het losmaken van de klem (2.10), met de geleider de schaafbreedte tussen 0 en 82 mm ingesteld worden. Hoekaanslag WA-HL De hoekaanslag wordt analoog aan de breedtegeleider in het draadgat (2.9) bevestigd. 5.4 7 Werken met de machine Het te schaven vlak moet vrij van metalen zijn. Bevestig het werkstuk altijd zo, dat het tijdens de bewerking niet kan bewegen. De machine dient steeds met beide handen aan de daarvoor bestemde handgrepen (1.3, 1.7) te worden vastgehouden. Handelwijze - De gewenste spaandiepte instellen. - De schaaf met de voorkant van de schaafzool op het werkstuk plaatsen zonder met de schaafbeitel het werkstuk aan te raken. - Schaaf inschakelen. - De schaaf zo over het werkstuk leiden dat de schaafzool plat op het werkstuk ligt. Hierbij bij het aanschaven de voorkant van de schaafzool belasten. Bij het verder schaven en bij het afschaven de achterkant van de schaafzool belasten. Afzuiging Sluit de machine altijd aan op een afzuiging. De spanen kunnen met behulp van de tuimelaar (5.2) naar keuze via de rechteropening (5.3) of de linkeropening (5.4) worden afgevoerd. Op beide openingen kan zowel een spaanderzak als een afzuigslang (Ø 36 mm) worden aangesloten. Spaanderzak SB-HL (accessoires) De spaanderzak wordt bevestigd via de adapter AD-HL (5.6). De adapter wordt met de klamp (5.5) aan de onderkant van de spaanafvoeropening ingehangen en met de draaiknop (5.7) in het draadgat (5.1) vastgeschroefd. Afzuigslang Een afzuigslang (Ø 36 mm) kan direct in de spaanafvoeropening of in de adapter AD-HL voor de spaanderzak worden gestoken. 7.1 Sponningen schaven Met de schaaf kunnen sponningen van onbegrensde diepte worden gschaafd. Klap hiervoor de beschermkap (2.5) weg door de hendel (1.5) eerst naar voren en dan zijwaarts naar links te drukken. De voorzijde van de schaafkop is nu vrijgemaakt. Na voltooiing van het werk komt de beschermkap door de veerkracht weer vanzelf terug. 7.2 Afkanten Om werkstukranden af te kanten is de voorkant van de schaafzool voorzien van een 90 -V-groef (2.12). Deze V-groef is 2 mm diep, zodat U bij spaandiepte-instelling 0 de rand met 2 mm afschaaft. 6 Wegzetten van de schaaf Bij de elektrische schaaf moet U erop letten dat de schaafas na uitschakeling nog enkele seconden naloopt. Om het apparaat veilig te kunnen wegzetten, heeft de HL 850 EB aan het uiteinde van de schaafzool een steunvoet (2.8). Als het electrisch apparaat opgetild wordt dan steekt de steunvoet automatisch zover boven de schaafzool uit dat de schaafas bij het wegzetten van de schaaf op een egaal vlak altijd vrij is. Let bij het wegzetten van de HL 850 EB a.u.b. op: - Controleer of de steunvoet volledig functioneert, - wacht voor het wegzetten tot de schaafas stilstaat. Als de steunvoet bij speciale toepassingen niet 7.3 Stationair gebruik. In combinatie met de stationaire inrichting SE-HL kan de schaaf ook stationair gebruikt worden. Bij het toebehoren is een gedetailleerde beschrijving bijgesloten. 7.4 Rustiek-schaafkoppen (accessoires) Met de schaaf kunt u rustieke oppervlakken maken. Hiervoor zijn drie rustiek-schaafkoppen beschikbaar: - HK 82 RG: voor een oppervlak met een grove 28 10 Afvalverwijdering Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Voer het apparaat, de accessoires en de verpakking op milieuvriendelijke wijze af! Neem daarbij de geldende nationale voorschriften in acht. Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn 2002/96/ EG dienen oude elektroapparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd. structuur. - HK 82 RF: voor een oppervlak met een ﬁjne structuur. - HK 82 RW: voor een ongelijkmatig golvend oppervlak. De messen van de rustiek-schaafkoppen (HK 82 RF, HK 82 RG, HK 82 RW) steken ca. 1,5 mm boven de schaafzool uit. Daarom dient bij het gebruik van de rustiekschaafkoppen de snijdiepte bij de schaafmachine op 0 mm te worden ingesteld. Anders bestaat het gevaar dat de messen van de rustiek-schaafkoppen in de schaafzool frezen en de schaafmachine vernielen. De snijdieptebegrenzing (6.2) voorkomt dat de snijdiepte bij het werken met de schaafmachine per ongeluk wordt vergroot. Bevestig altijd de snijdieptebegrenzing aan de schaafmachine, voordat u met een rustiekschaafkop gaat werken: - Stel de snijdiepte bij de schaafmachine in op 0 mm, - Bevestig de snijdieptebegrenzing met de draaiknop (6.1) aan de opening met schroefdraad (6.3). 11 Garantie Overeenkomstig de wettelijke voorschriften van het betreffende land, maar minimaal 12 maanden geven wij voor onze apparaten garantie op materiaal- en fabricagefouten. Binnen de staten van de EU bedraagt de garantieperiode 24 maanden (op vertoon van een rekening of bon). Schade die met name te herleiden is tot natuurlijke slijtage, overbelasting of ondeskundige bediening, dan wel tot schade die door de gebruiker zelf veroorzaakt is of door ander gebruik tegen de handleiding in, of die bij de koop reeds bekend was, blijven van de garantie uitgesloten. Ook schade die is terug te voeren op het gebruik van niet-originele accessoires en verbruiksmateriaal (bijv. steunschijf) wordt niet in aanmerking genomen. Klachten kunnen alleen in behandeling worden genomen wanneer het apparaat niet-gedemonteerd aan de leverancier of een geautoriseerde Festool-klantenservice wordt teruggestuurd. Berg de handleiding, de veiligheidsvoorschriften, de onderdelenlijst en het koopbewijs goed op. Voor het overige zijn de geldende garantievoorwaarden van de producent van kracht. 8 Accessoires, gereedschap Gebruik voor uw eigen veiligheid alleen originele Festool accessoires en reserveonderdelen. De bestelnummers voor accessoires en gereedschap vindt u in de Festool-catalogus of op het Internet onder „www.festool.com“. 9 Onderhoud Als aan de machine wordt gewerkt, dient altijd de stekker uit het stopcontact te worden gehaald! Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden, waarvoor het vereist is de motorbehuizing te openen, mogen alleen door een geautoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd. Ter bescherming van de luchtcirculatie dienen de koelluchtopeningen in de motorbehuizing steeds vrij en schoon te worden gehouden. Het apparaat is voorzien van zichzelf uitschakelende koolborstels. Als deze versleten zijn, wordt de stroom automatisch onderbroken en komt het apparaat tot stilstand. Opmerking Vanwege de voortdurende research- en ontwikkelingswerkzaamheden zijn wijzigingen in de hier gegeven technische speciﬁcatie voorbehouden. REACh voor producten, accessoires en verbruiksmateriaal van Festool REACh is de sinds 2007 in heel Europa toepasselijke chemicaliënverordening. Wij als „downstreamgebruiker“, dus als fabrikant van producten, zijn ons bewust van onze informatieplicht tegenover onze klanten. Om u altijd over de meest actuele stand van zaken op de hoogte te houden en over mogelijke stoffen van de kandidatenlijst in onze producten te informeren, hebben wij de volgende website voor u geopend: www.festool.com/reach 29 Hyvel Tekniska data Effekt Varvtal (tomgång) HL 850 EB Hyvelbredd Spåndjup Max. falsdjup Vikt (utan kabel) Skyddsklass skador. - Håll elverktyget endast i de isolerade handtagsytorna, eftersom kutteraxeln kan träffa den egna nätkabeln. Kontakt med en strömförande kabel kan göra apparatens metalldelar spänningsförande och leda till elstötar. - Montera fast och säkra arbetsobjektet på ett stabilt underlag med tvingar eller på annat sätt. Om man endast håller fast arbetsobjektet med handen eller mot kroppen, är det ostabilt och man tappar lätt kontrollen över arbetsobjektet. - Festools elverktyg får endast monteras in i arbetsbord som är deﬁnierade för ändamålet av Festool. Vid montering i ett annat eller egentillverkat arbetsbord kan elverktyget bli instabilt och orsaka allvarliga olyckor. - Använd lämplig personlig skyddsutrustning: Hörselskydd, så du minskar risken för hörselskador; Skyddsglasögon; Dammskydd; så att du minskar risken för att inandas hälsofarligt damma; Skyddshandskar när du hanterar verktyg och råmaterial. HL 850 EB 850 W 11000 min-1 82 mm 0 - 3,5 mm obegränsat 3,9 kg / II De angivna ﬁgurerna beﬁnner sig början på bruksanvisningen. Varningssymboler Varning, Fara! Läs bruksanvisningen/anvisningarna! Använd hörselskydd! Bär en andningsskyddsmask! 1 Bestämmelser för maskinens användning Maskinen är avsedd tillsammans med de olika verktygen som Festool har i sitt program för att bearbeta trä, mjuk plast och andra träliknande material. Användaren ansvarar för skador och olyckor som uppkommit på grund av att maskinen använts på ett otillåtet sätt. 2.3 Information om buller och vibrationer De enligt EN 60745 fastställda värdena uppgår till: Ljudtrycksnivå 80 dB(A) Ljudeffektnivå 91 dB(A) Mätosäkerhetstillägg K = 3 dB Använd hörselskydd! 2 2.1 Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar Totala vibrationsvärden (vektorsumman för tre riktningar) fastställda enligt EN 60745: Svängningsemissionsvärde (3-axligt): ah < 2,5 m/s² Osäkerhet K = 1,5 m/s² De angivna emissionsvärdena (vibrationer, ljud) har uppmätts i enlighet med provvillkoren i EN 60745, och används för jämförelse av maskiner. De kan även användas för preliminär uppskattning av vibrations- och bullernivån under arbetet. De angivna emissionsvärdena avser elverktygets huvudsakliga användningsområden. Om elverktyget används för andra ändamål, med andra insatsverktyg eller efter otillräckligt underhåll, kan vibrations- och bullernivån öka kraftigt under hela arbetsintervallet. För att få en exakt uppskattning av ett visst arbetsintervall måste man även ta hänsyn till den tid maskinen går på tomgång och står OBS! Läs alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar. Om du inte rättar dig efter varningarna och anvisningarna kan det leda till elektriska överslag, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Förvara alla säkerhetsanvisningar och bruksanvisningar för framtida bruk. Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa). 2.2 Maskinspeciﬁka säkerhetsanvisningar - Vänta tills knivaxeln har stannat innan du lägger ifrån dig verktyget. En friliggande knivaxel kan haka fast i ytan och göra att du förlorar kontrollen över verktyget och orsakar allvarliga 30 stilla.Det kan sänka belastningen avsevärt under hela arbetsintervallet. standard. Hyvelhuvudet har snett placerade skär som gör att skären inte kan efterslipas. 3 Byta hyvelhuvud - Håll spindellåsningen (1.6) intryckt. - Lossa skruven (2.2) med insexnyckeln (2.7). - Dra av hyvelhuvudet (2.6) från axeln. - Ta bort ev. avlagringar på axeln. - Sätt på nytt hyvelhuvud på axeln. - Fäst det nya hyvelhuvudet med spännﬂäns (2.4), bricka (2.3) och skruv (2.2). Dra åt skruven (2.2) ordentligt. Elektrisk anslutning och idrifttagning Nätspänningen måste stämma överens med märkskylten. För att tillkoppla hyveln trycker du först till-kopplingsspärren (1.1) och sedan aktiverar du brytaren (1.2) (trycka = TILL, släppa = FRÅN). 4 Elektronik Maskinen är utrustad med fullvågselektronik som har följande egenskaper: Byta hyvelskär - Lossa de tre skruvarna (4.1) i hyvelhuvudet med insexnyckeln (1.4). - Dra spiralskäret (4.2) åt sidan av hyvelhuvudet. - Rengör hyvelskärets fästspår. Varning! pHvärdet på rengöringsmedlet ska ligga mellan 4,5 och 8, annars kan hyvelhuvudet börja rosta. - Skjut i ett nytt spiralskär (4.2) i fästspåret. Se till så att sidan med påtryck är åt den bakre hyvelsulan. - Rikta hyvelskäret med linjal (4.3), så att framkanten är i plan med främre och bakre hyvelsulan. - Dra först åt den mellersta och sedan de båda yttre skruvarna (4.1). Mjukstart Mjukstarten gör att maskinen startar utan knyck. Konstant varvtal Det förvalda varvtalet hålls konstant under tomgång och bearbetning. Broms (HL 850 EB) När verktyget stängs av bromsas det elektroniskt på 1,5-2 sekunder till stillastående. 5 Inställningar på maskinen Nätkontakten skall alltid dras ut ur vägguttaget före allt arbete på maskinen! 5.3 Anslagsmontering (tillbehörsdelar) Falsdjupanslag FA-HL Falsdjupanslaget (2.1) fäster man i gänghålet (2.14) på maskinens högra sida. Anslaget kan ställas in steglöst mellan 0 och 23 mm. Falsdjupet avläser man på rippmarkeringen (2.13). 5.1 Inställning av spåntjockleken - Tryck bak låsningen (3.1) så att den öppnar. - Ställ in spåntjockleken genom att vrida på handtaget (3.2). Skalan (3.3) anger inställd spåntjocklek. - Tryck fram låsningen (3.1) så att den stänger, så låser du den inställda spåntjockleken. Den maximala spåntjockleken uppgår till 3,5 mm. För att inte överbelasta maskinen rekommenderar vi att inte ställa in en större spåntjocklek än 2,5 mm vid en hyvelbredd på > 40 mm. Vrider du handtaget förbi 0 mm-markeringen, så hamnar du i läge P = parkeringsläge. I P-läget är skären i hyvelhuvudet helt indragna i hyvelsulan. Varning! Det här gäller inte rustikhyvelhuvuden. Parallellanslag PA-HL Parallellanslaget (2.11) fäster du i gängan (2.9) på maskinens vänstersida. För hyvling längs en kant kan man med hjälp av detta anslag ställa in en hyvelbredd på 0 till 82 mm. För måste man emellertid lossa klämanordningen (2.10). vinkelanslag WA-HL Vinkelanslaget fästs precis som parallellanslaget i gänga (2.9). 5.2 Hyvelhuvud, hyvelskär Använd bara vassa, oskadda hyvelskär. Trubbiga skär ökar risken för kast ger sämre ytﬁnish. Hyveln levereras med hyvelhuvud HK 82 SD som 31 5.4 Gör så här - Ställ in den önskade spåntjockleken. - Placera hyveln med den främre hyvelsulan på arbetsstycket utan att huvelhuvudet har kontakt till arbetsstycket. - Tillkoppla hyveln. - För hyveln så över arbetsstycket, att hyvelsulan anligger plant mot arbets-stycket. När du börjar hyvla måste du belasta den främre hyvelsulan, när du fortsätter att hyvla den bakre. Utsugning Anslut alltid maskinen till en utsugningsanläggning. Du kan ställa om spånutkastet med vred (5.2) så att det går åt höger (5.3) eller vänster (5.4) sida. Du kan sätta i antingen spånpåse eller sugslang (Ø 36 mm) i båda öppningarna. spånpåse SB-HL (tillbehör) Spånpåsen fästs med adapter AD-HL (5.6). Adaptern snäpps fast med läppen (5.5) i spånutkastets underkant, och skruvas fast med vred (5.7) i gängan (5.1). 7.1 Falsar Du kan hyvla så djupa falsar du vill med hyveln. Fäll undan skyddshuven (2.5) genom att först trycka spaken (1.5) framåt och sedan i sidled åt vänster. Gaveln på hyvelhuvudet friläggs. När du jobbat klart fjädrar skyddshuven tillbaka av sig själv igen. sugslang Du kan antingen sätta i sugslangen (Ø 36 mm) direkt i spånutkastet eller i spånpåsadaptern AD-HL. 7.2 Fasning För fasning av kanter har den främre hyvelsulan ett 90°-V-spår (2.12). Detta V-spår är 2 mm djupt, så att du fasar av kanten 2 mm om du har ställt in spåntjockleken på 0. 6 Att lägga ifrån sig hyveln När man använder en elektrisk hyvel är det viktigt att komma ihåg, att hyvelaxeln fortsätter att gå några sekunder efter att hyveln har frånkopplats. För att kunna lägga ifrån sig hyveln på ett säkert sätt, har HL 850 EB en stödfot (2.8) i ändan på hyvelsulan. Om man lyfter upp hyveln står stödfoten automatiskt ut så långt över hyvelsulan, att hyvelaxeln alltid är ‘fri’ när man lägger ner hyveln på en plan yta. När du lägger ifrån dig din HL 850 EB är följande viktigt: - Kontrollera att stödfoten ﬁnns på plats och att den är funktionsduglig, - vänta med att lägga ner hyveln tills hyvelaxeln har stannat helt. Om man för vissa arbeten inte vill att stödfoten ska stå ut över hyvelsulan, kan man låsa den i det övre läget genom att förskjuta den i sidled (2.8). 7 7.3 Stationär användning I kombination med den stationöra anordningen SE-HL kan du även använda hyveln stationärt. En utförlig beskrivning får du tillsammans med tillbehörsdelarna. 7.4 Rustikhyvelhuvuden (tillbehör) Du kan rustikhyvla ytor med hyveln. Det ﬁnns tre rustikhyvelhuvuden: - HK 82 RG: ger ytor med grov struktur. - HK 82 RF: ger ytor med ﬁn struktur. - HK 82 RW: Ger ojämna, vågiga ytor. Skären i rustikhyvelhuvudena (HK 82 RF, HK 82 RG, HK 82 RW) sticker ut ca 1,5 mm från hyvelsulan. Därför måste hyveldjupet ställas in på 0 på hyveln när du använder rustikhyvelhuvuden. Annars ﬁnns det risk för att skären i rustikhyvelhuvudet fräser i hyvelsulan och förstör hyveln. Hyveldjupsanslaget (6.2) förhindrar att hyveldjupet ökas av misstag vid arbete. Sätt alltid på hyveldjupsanslaget på hyveln innan du jobbar med rustikhyvelhuvuden: - Ställ in hyveldjupet på 0 mm, - Sätt på hyveldjupsanslaget med vred (6.1) i gängan (6.3). Arbeta med maskinen Ytan som ska hyvlas måste vara helt fri från metall. Fäst alltid arbetsstycket så att det inte kan röra sig under bearbetningen. Maskinen ska alltid hållas med båda händerna på de monterade handgreppen (1.3, 1.7). 32 12 månader. Inom EUs medlemsländer uppgår garantin till 24 månader (ska kunna styrkas av faktura eller följesedel). Skador som framför allt kan härledas till normalt slitage, överbelastning, ej fackmässig hantering resp. skador som orsakats av användaren eller som uppstått på grund av användning som strider mot bruksanvisningen eller skador som var kända vid köpet, innefattas inte av garantin. Undantag gäller även vid skador som uppkommer till följd av att tillbehör och förbrukningsmaterial (t.ex. slipskivor) som inte är original har använts. Reklamationer godkänns endast om produkten återsänds till leverantören eller till en auktoriserad Festool-serviceverkstad utan att ha tagits isär. Spara bruksanvisningen, säkerhetsföreskrifterna, reservdelslistan och köpebrevet. I övrigt gäller tillverkarens garantivillkor för respektive produkt. 8 Tillbehör, verktyg Använd endast Festools originaltillbehör och originalreservdelar för din egen säkerhets skull. Beställnumren för tillbehör och verktyg ﬁnns i Festool-katalogen eller på Internet ”www.festool. com”. 9 Underhåll och skötsel Nätkontakten skall alltid dras ut ur vägguttaget före allt arbete på maskinen! Allt underhålls- och reparationsarbete, som kräver att motorhöljet öppnas, får endast utföras av en auktoriserad serviceverkstad. För att luftcirkulationen skall kunna säkras, måste öppningarna för kylluft i motorns hölje alltid hållas öppna och rena. Maskinen är utrustad med självfrånkopp-lande specialkol. Är dessa slitna bryts strömmen automatiskt och maskinen stannar. Anmärkning: På grund av det kontinuerliga forsknings- och utvecklingsarbetet förbehåller vi oss rätten till ändringar vad gäller de tekniska uppgifterna i detta dokument. 10 Skrotning Kasta inte elverktygen i hushållsavfallet! Ta med maskin, tillbehör och förpackning till återvinningsstation när de är uttjänta! Följ gällande nationella föreskrifter. Gäller bara EU-länder: Enligt EU-direktiv 2002/96/ EG ska uttjänta elverktyg källsorteras för miljövänlig återvinning. REACh för Festool-produkter, tillbehör och förbrukningsmaterial REACh är den kemikalieförordning som sedan 2007 gäller i hela Europa. I egenskap av „nedströmsanvändare“, dvs tillverkare av produkter, är vi medvetna om den informationsplikt som vi har gentemot våra kunder. För att hela tiden hålla kunderna uppdaterade och informera om eventuella ämnen i våra produkter som återﬁnns på den sk kandidatlistan, har vi tagit fram denna webbsida: www.festool.com/reach 11 Garanti Vi lämnar garanti på våra produkter vad gäller material- och tillverkningsfel enligt landsspeciﬁka lagenliga bestämmelser, dock i minst 33 Höylä Tekniset tiedot Teho Kierrosluku (tyhjäkäynti) HL 850 EB Höyläysleveys Lastuamissyvyys Vaon maksimisyvyys Paino (ilman kaapelia) Suojausluokka jen kahvapintojen kohdalta, koska teräakseli voi koskettaa omaa verkkojohtoaan. Kosketus jännitettä johtavaan johtoon voi tehdä myös metalliset koneenosat jännitteen alaisiksi ja aiheuttaa sähköiskun. - Kiinnitä työkappale puristimilla tai muilla apuvälineillä tukevalle alustalle. Jos pidät työkappaleesta kiinni vain kädellä tai tuet sitä omaa kehoasi vasten, se ei pysy vakaasti paikallaan, jolloin on vaara menettää koneen hallinta. - Festool-sähkötyökalun saa asentaa vain sellaiselle työpöydälle, jonka Festool on tarkoittanut kyseiseen tarkoitukseen. Jos asennat sen toisenlaiselle tai itse tehdylle työpöydälle, sähkötyökalusta voi tulla epäturvallinen, jolloin se voi aiheuttaa vakavia onnettomuuksia. - Käytä sopivia henkilökohtaisia suojavarusteita: kuulosuojamia huonokuuloisuuden riskin pienentämiseksi; suojalaseja; hengityssuojaa terveydelle vaarallisten pölyjen hengittämisen riskin pienentämiseksi; suojakäsineitä työkaluja ja karkeita materiaaleja käsitellessäsi. HL 850 EB 850 W 11000 min-1 82 mm 0 - 3,5 mm rajoittamaton 3,9 kg / II Tekstissä viitataan kuviin, jotka löytyvät käyttöohjekirjan alusta. Kuvatunnukset Huomio, vaara! Lue ohjeet/huomautukset! Käytä kuulosuojaimia! Käytä hengityssuojainta! 1 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö Laite on tarkoitettu puun, pehmeiden muovien ja puunkaltaisten ma-teriaalien työstämiseen Festooln tarjoamilla käyttötyökaluilla. Käyttäjä vastaa itse vaurioista ja tapaturmista, jotka johtuvat väärästä käytöstä! 2 2.1 2.3 Äänten ja värinöiden vaimennus Normin EN 60745 mukaisesti määritetyt tyypilliset arvot ovat: Käyttöäänitaso 80 dB(A) Äänitaso max. 91 dB(A) Mittausepätarkkuuslisä K = 3 dB Käytä kuulosuojaimia! Turvallisuusohjeita Yleiset turvallisuusohjeet Värähtelyn kokonaisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) määritetty EN 60745 mukaan: Värähtelyarvo (3-akselinen) ah < 2,5 m/s² Epävarmuus K = 1,5 m/s² Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu) on mitattu normin EN 60745 tarkastusedellytysten mukaisesti, ja nämä arvot on tarkoitettu koneiden vertailuun. Ne soveltuvat myös tärinä- ja melukuormituksen väliaikaiseen arviointiin työtehtävää suoritettaessa. Ilmoitetut päästöarvot koskevat sähkötyökalun pääasiallisia käyttötarkoituksia. Jos sähkötyökalua käytetään muihin käyttötarkoituksiin, muiden koneeseen liitettävien työkalujen käytön yhteydessä tai huonosti huollettuna, se saattaa johtaa tärinä- ja melukuormituksen selvään nousuun koko työskentelyajan aikana. Koko työskentelyajan aikaista kuormitusta arvioitaessa on otettava huomioon myös koneen joutokäyntiajat ja pysäy- HUOMIO! Kaikki turvaohjeet ja ohjeet täytyy lukea. Alla olevien turvaohjeiden ja ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet huolellisesti. Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa). 2.2 Konekohtaiset turvaohjeet - Odota kunnes teräakseli on pysähtynyt ennen kuin laitat laitteen pois. Vapaana oleva teräakseli voi tarttua pintaan kiinni ja johtaa kontrollin menetykseen sekä vakaviin vammoihin. - Pidä sähkötyökalusta kiinni vain sen eristetty34 5.2 Höylänpää, höylänterä Käytä vain teräviä ja kunnossa olevia teriä. Tylsät terät lisäävät takapotkun vaaraa ja huonontavat höyläyslaatua. Höylä on varustettu vakiona höylänpäällä HK 82 SD. Höylänpäässä on vinosti paikallaan oleva terä, minkä vuoksi höylänteriä ei voi teroittaa. tettynä olon ajat. Tämä voi vähentää huomattavasti työskentelyajan kokonaiskuormitusta. 3 Sähköliitäntä ja käyttöönotto Verkkojänniteen täytyy olla sama kuin tehonilmoituskilvessä. Höylä kytketään päälle siten, että ensiksi painetaan kytkennänestonappia (1.1) ja sen jälkeen kytkintä (1.2) (kytkin painettuna = KÄYNTIIN, kytkin irti = SEIS). 4 Höylänpään vaihto - Pidä karalukitus (1.6) alas painettuna. - Avaa kuusioavaimen (2.7) avulla ruuvi (2.2). - Vedä höylänpää (2.6) irti akselista. - Puhdista mahdolliset akseliin tarttuneet epäpuhtaudet. - Aseta uusi höylänpää akselille. - Kiinnitä uusi höylänpää kiristyslaipalla (2.4), aluslevyllä (2.3) ja ruuvilla (2.2). Kiristä ruuvi (2.2) pitävästi. Elektroniikka Laitteessa on nykyaikainen ohjauselektroniikka, jonka ominaisuuksia ovat: Pehmeä käynnistyminen Sujuva käynnistys huolehtii koneen tasaisesta käynnistyksestä. Höylänterän vaihto - Avaa kuusioavaimella (1.4) höyläpään kolme ruuvia (4.1). - Vedä höylänterä (4.2) sivulta ulos höylänpäästä. - Puhdista höylänterän kiinnitysura. Huomio: Käytettävän puhdistusaineen pH-arvon täytyy olla 4,5 8, jotta höylänpäähän ei muodostu korroosiota. - Työnnä uusi höylänterä (4.2) merkitty puoli höylän takapohjaan päin suunnattuna höylänpään kiinnitysuraan. - Suuntaa höylänterä ohjaimen (4.3) avulla niin, että se on päätysivultaan kohdakkain höylän etu- ja takapohjan kanssa. - Kiristä ensin keskimmäinen ruuvi ja sen jälkeen molemmat ulommaiset ruuvit (4.1). Pysyvä kierrosluku Esivalittu kierrosluku pysyy samana tyhjäkäynnin aikana ja työstettäessä. Jarru (HL 850 EB) Päältäkytkettäessä terä pysähtyy elektronisesti 1,5 – 2 sekunnissa. 5 Säädöt koneella Irrota laite verkkojännitteestä aina ennen kuin teet mitään laitteeseen kohdistuvia töitä! 5.1 Lastunpaksuuden säätäminen - Avaa lukitus (3.1) taaksepäin painamalla. - Säädä lastunpaksuus kahvasta (3.2) kiertämällä. Asteikko (3.3) osoittaa asetetun lastunpaksuuden. - Sulje lukitus (3.1) eteenpäin painamalla, niin että saat lukittua asettamasi lastunpaksuuden. Maksimilastuamissyvyys on 3,5 mm. Kun höyläysleveys on > 40 mm, lastuamissyvyyden ei tulisi olla suurempi kuin 2,5 mm, jotta kone ei ylikuormitu. Kiertämällä kahvaa edelleen 0 mm -merkinnän yli saat säädön asentoon P = säilytysasento. Asennossa P höylänpään terä on vedetty kokonaan suojaan höylän pohjan taakse. Huomio: Tämä ei koske höylän rustiikkapäitä. 5.3 Rajoittimien asentaminen (osittain tarvikkeita) Vakosyvyyden rajoitin FA-HL Vakosyvyyden rajoitin (2.1) kiinnitetään laitteen oikealla puolella olevaan kierrereikään (2.14). Rajoitin voidaan säätää portaattomasti välille 0 - 30 mm. Säädetty vakosyvyys näkyy ruoteiden merkkiviivoista (2.13). Sivuohjain PA-HL Suuntausrajoitin (2.11) kiinnitetään laitteen vasemmalla puolella olevaan kierrereikään (2.9). Kun halutaan höylätä jotain reunaa pitkin, höyläysleveys voidaan säätää välille 0 - 82 mm rajoittimella, kun lukitus (2.10) on avattu. 35 Koneesta täytyy pitää tukevasti kiinni molemmilla käsillä siihen tarkoitetuista kahvoista (1.3, 1.7). Kulmarajoitin WA-HL Kulmarajoitin kiinnitetään samalla tavalla kuin suuntausrajoitin kierrereikään (2.9). 5.4 Toimintatapa - Säädä haluamasi lastunpaksuus. - Aseta höylän etupohja työkappaleen päälle siten, että höylänpää ei kosketa työkappaletta. - Käynnistä höylä. - Ohjaa höylää työkappaleen ylitse siten, että pohja painaa tasaisesti työkap-paletta. Paina höyläyksen alkuvaiheessa höylän etupohjaa, myöhemmin höyläyk-sen edettyä ja valmiiksi höylätessä takapohjaa. Pölynpoisto Liitä koneeseen aina pölynpoisto. Lastujen poiston voi valita kääntövivulla (5.2) tapahtumaan valinnaisesti joko oikeasta (5.3) tai vasemmasta (5.4) aukosta. Molempiin aukkoihin voidaan liittää valinnaisesti joko lastunkeruupussi tai poistoletku (Ø 36 mm). Lastunkeruupussi SB-HL (tarvike) Lastunkeruupussi kiinnitetään adapterin AD-HL (5.6) avulla. Adapterin kieleke (5.5) asetetaan lastunpoistoaukon alareunaan ja adapteri ruuvataan kiertonupilla (5.7) kiinni kierreaukkoon (5.1). 7.1 Vakojen höylääminen Höylällä on mahdollista höylätä vako, jonka syvyyttä ei ole rajoitettu. Käännä sitä varten suojus (2.5) pois painamalla vipua (1.5) ensin eteen ja sitten vasemmalle sivulle. Sitten höylänpään päätysivu on vapaana. Työskentelyn jälkeen suojus kääntyy jousen voimasta automaattisesti takaisin. Poistoletku Poistoletku (Ø 36 mm) voidaan kiinnittää joko lastunkeruupussin adapteriin AD-HL tai suoraan lastunpoistoaukkoon. 7.2 Viisteiden höylääminen Työkappaleen reunojen viistämiseksi etupohjassa on 90° V-ura (2.12). Tämä V-ura on 2 mm syvä, niin että kun säädetty lastunpaksuus on 0, reunaan saadaan aikaan 2 mm särmä. 6 Höylän asettaminen pois Sähkökäyttöisten höylien kohdalla on huomioitava, että höylän akseli pyörii vielä muutamia sekunteja päältäkatkaisun jälkeen. Höylän HL 850 EB pohjassa toisessa päässä on tukijalka (2.8), jolle höylä voidaan asettaa turvallisesti seisomaan. Kun höylää kohotetaan, tukijalka on automaattisesti niin pitkällä pohjaa ulompana, että höylän akseli on aina vapaana, kun höylä asetetaan tasaiselle pinnalle. Kun lasket höylän HL 850 EB pois, niin 7.3 Kiinteä asennus Höylää voidaan käyttää yhdessä paikallisasennusjärjestelmän SE-HL kanssa kiinteästi asennettuna työyksikkönä. Yksityiskohtainen selostus on liitetty varusteosien mukaan. 7.4 Höylän rustiikkapäät (tarvike) Voit tehdä höylällä rustiikkapintoja. Sitä varten höylään on saatavilla kolme erilaista rustiikkapäätä: - HK 82 RG: tekee karkeakuvioisen pinnan. - HK 82 RF: tekee hienokuvioisen pinnan. - HK 82 RW: tekee vaihtelevasti aallotetun pinnan. Höylän rustiikkapäiden terät (HK 82 RF, HK 82 RG, HK 82 RW) tulevat n. 1,5 mm verran höylän pohjasta ulos. Siksi höylättäessä rustiikkapäillä leikkuusyvyys täytyy asettaa 0 mm:iin. Muuten rustiikkapäiden terät voivat jyrsiytyä höylän pohjaan ja rikkoa sen. Leikkuusyvyyden rajoitin (6.2) estää sen, ettei leikkuusyvyys suurene vahingossa höyläyksen aikana. - varmistu siitä, että tukijalka on asennettu ja täysin toimintakunnossa, - odota, että höylän akseli pysähtyy, ennen kuin asetat höylän pois. Jos tukijalka ei tiettyjä käyttötarkoituksia varten saa olla pohjaa ulompana, se void-aan kääntää sivuun ja lukita yläasentoon (2.8). 7 Työskentely koneella Höylättävällä pinnalla ei saa olla mitään metallista. Kiinnitä työstettävä kappale aina siten, että se ei pääse liikkumaan työstön aikana. 36 11 Käyttöturva Myönnämme valmistamillemme laitteille materiaali- ja valmistusviat kattavan käyttöturvan, joka vastaa maakohtaisia määräyksiä, ja jonka pituus on vähintään 12 kuukautta. Käyttöturvan pituus on EU-maissa 24 kuukautta (laskun tai toimituslistan päiväyksestä lukien). Käyttöturva ei kata vaurioita, jotka ovat syntyneet luonnollisen kulumisen, ylikuormituksen tai epäasianmukaisen käytön seurauksena, ovat käyttäjän aiheuttamia tai syntyneet käyttöohjekirjan ohjeiden noudattamatta jättämisen seurauksena, tai jotka olivat tiedossa jo laitteen ostohetkellä. Poissuljettuja ovat myös vahingot, jotka johtuvat ei-alkuperäisten tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien (esim. hiomalautanen) käytöstä. Käyttöturvaan voidaan vedota vain kun laite toimitetaan purkamattomana myyjälle tai valtuutettuun Festool-huoltoon. Säilytä laitteen käyttöohje, turvallisuusohjeet, varaosaluettelo ja ostokuitti huolellisesti. Muilta osin ovat voimassa valmistajan antamat, ajantasalla olevat käyttöturvaehdot. Kiinnitä leikkuusyvyyden rajoitin aina höylään ennen kuin aloitat höyläämään rustiikkapään kanssa: - Aseta höylän leikkuusyvyys 0 mm:iin, - Kiinnitä leikkuusyvyyden rajoitin kiertonapilla (6.1) kierreaukkoon (6.3). 8 Tarvikkeet, työkalut Käytä oman turvallisuutesi varmistamiseksi vain alkuperäisiä Festool-tarvikkeita ja varaosia. Tarvikkeiden ja työkalujen tilausnumerot löydät Festool-luettelosta tai internetistä osoitteesta „www.festool.com“. 9 Huolto ja ylläpito Irrota laite verkkojännitteestä aina ennen kuin teet mitään laitteeseen kohdistuvia töitä! Kaikki sellaiset huolto- ja korjaustyöt, jotka edellyttävät moottorin kotelon avaamista, on suoritettava valtuutetussa huoltokorjaamossa. Laitteen riittävän jäähdytysilman määrän varmistamiseksi pidä kotelon jäähdytysilma-aukot aina puhtaina. Laitteessa on itsekatkaisevat erikoishiilet. Kun nämä ovat kuluneet, virransyöttö keskeytyy automaattisesti ja laite pysähtyy. Huomautus Jatkuvan tutkimus- ja tuotekehittelytyön seurauksena tässä annettuihin teknisiin tietoihin saattaa tulla muutoksia. REACh Festool-tuotteille, niiden tarvikkeille ja kulutusmateriaaleille REACh on vuodesta 2007 lähtien koko Euroopassa voimassaoleva kemikaaleja koskeva asetus. Käytämme kemikaaleja tuotteidemme valmistuksessa ja olemme tietoisia tiedotusvelvollisuudestamme asiakkaillemme. Olemme avanneet asiakkaitamme varten seuraavan Web-sivuston, josta voit aina katsoa viimeisimmät tiedot tuotteissamme mahdollisesti käytettävistä aineista: www.festool.com/reach 10 Hävittäminen Sähkötyökaluja ei saa hävittää talousjätteen mukana! Toimita käytöstä poistettu kone, lisätarvikkeet ja pakkaus ympäristöä säästävään kierrätykseen. Noudata maakohtaisia määräyksiä. Koskee vain EU-maita: EU-direktiivin 2002/96/EY mukaan käytöstä poistetut sähkötyökalut ovat lajiteltavaa jätettä, joka on asianmukaisesti ohjattava ympäristöä säästävään kierrätykseen. 37 Høvl Tekniske data Effekt Omdrejningstal (tomgang) HL 850 EB Høvlbredde Spåndybde Maks. falsdybde Vægt (uden kabel) Beskyttelsesklasse mister kontrollen over maskinen med alvorlige kvæstelser til følge. - Hold altid el-værktøjet i de isolerede greb, da knivakslen kan komme i kontakt med maskinledningen. Berøring af spændingsførende ledninger kan også sætte metaldele under spænding og medføre elektrisk stød. - Fastgør arbejdsemnet til et stabilt underlag ved hjælp af tvinger eller andet. Hvis man bare holder arbejdsemnet med hånden eller ind imod kroppen, er det ustabilt, hvilket kan medføre, at man mister kontrollen over maskinen. - Festool Elektroværktøj må kun indbygges i et arbejdsbord, som Festool har godkendt til dette formål. Indbygning i andre arbejdsborde inklusive hjemmelavede borde, kan føre til, at elektroværktøjet bliver ustabilt og derved forårsage alvorlige uheld. - Bær egnede personlige værnemidler: Høreværn for at mindske risikoen for tunghørighed; Beskyttelsesbrille; Åndedrætsværn for at mindske risikoen for indånding af sundhedsskadeligt støv; Beskyttelseshandsker ved håndtering af værktøjer og grove materialer. HL 850 EB 850 W 11000 min-1 82 mm 0 - 3,5 mm ubegrænset 3,9 kg / II De angivne illustrationer ﬁndes i starten af betjeningsvejledningen. Symboler OBS, fare! Læs vejledning/anvisninger! Bær høreværn! Bær støvmaske! 1 Bestemmelsesmæssig anvendelse Maskinen med det fra Festool tilbudte indsatsværktøj er beregnet til bear-bejdning af træ, bløde kunststoffer og trælignende arbejdsstykker. Brugeren har ansvaret for skader og ulykker i tilfælde af, at den bestemmelsesmæssige brug ikke overholdes. 2.3 Larm- og vibrationsoplysninger Værdierne, der er registreret i henhold til EN 60745 udgør typisk: Lydniveau 80 dB(A) Lydeffekt 91 dB(A) Måleusikkerhedstillæg K = 3 dB Brug høreværn. 2 2.1 Sikkerhedshenvisninger Generelle sikkerhedsinstrukser OBS! Læs alle sikkerhedsanvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarslerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere brug. Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb „el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden netkabel). Samlet vibration (vektorsum af tre retninger) målt iht. EN 60745: Vibrationsemission (3-akset) ah < 2,5 m/s² Usikkerhed K = 1,5 m/s² De angivne emissionsværdier (vibration, støj) blev målt i henhold til prøvebetingelserne i EN 60745 og tjener til sammenligning af maskiner. De kan også bruges til foreløbig bedømmelse af vibrations- og støjbelastningen ved brug. De angivne emissionsværdier gælder ved almindelig brug af elværktøjet. Hvis elværktøjet bruges til andre opgaver eller med andre værktøjer, eller hvis det vedligeholdes utilstrækkeligt, kan vibrations- og støjbelastningen stige betragteligt over tid. For at opnå en præcis vurdering inden for et angivet tidsrum skal maskinens anførte tomgangsog stilstandstider også tages med i betragtning. 2.2 Maskinspeciﬁkke sikkerhedshenvisninger - Vent med at lægge maskinen fra dig, indtil knivakslen står stille. En fritliggende knivaksel kan hægte sig fast i overﬂaden og medføre, at man 38 5.2 Høvlhoved, høvlkniv Brug kun skarpe og ubeskadigede høvlknive. Uskarpe knive øger faren for tilbageslag og reducerer høvlearbejdets kvalitet. Høvlen er standardmæssigt udstyret med høvlhovedet HK 82 SD. Høvlhovedet har skråt isatte skær, hvorfor høvlknivene ikke kan efterslibes. Det kan nedsætte belastningen over det samlede arbejdstidsrum betydeligt. 3 Elektrisk tilslutning og idrifttagning Netspændingen skal svare til angivelsen på typeskiltet. For at tænde for maskinen skal der først trykkes på tændingens låseanordning (1.1) og så skal kontakten (1.2) betjenes (trykke = TIL, slippe = FRA). 4 Udskiftning af høvlhoved - Hold spindellåsen (1.6) nede. - Løsn skruen (2.2) med sekskantnøglen (2.7). - Træk høvlhovedet (2.6) af akslen. - Rens akslen for eventuelle aﬂejringer. - Sæt et nyt høvlhoved på akslen. - Fastgør det nye høvlhoved med spændﬂangen (2.4), spændskiven (2.3) og skruen (2.2). Tilspænd skruen (2.2). Elektronik Maskinen er udstyret med nedenstående elektroniske egenskaber: Blødstart Softstarten sørger for at maskinen sætter i gang uden ryk. Udskiftning af høvlkniv - Løsn de tre skruer (4.1) i høvlhovedet med sekskantnøglen (1.4). - Træk spiralkniven (4.2) sidelæns ud af høvlhovedet. - Rens rillen til høvlkniven. Obs: For at undgå korrosion af høvlhovedet skal det anvendte rengøringsmiddel have en pH-værdi mellem 4,5 og 8. - Skub en ny spiralkniv (4.2) i høvlhovedets rille med den beskrevne side vendt mod den bageste høvlsål. - Juster høvlkniven sådan med en lineal (4.3), at dens ender ﬂugter med henholdsvis forreste og bageste høvlsål på høvlen. - Tilspænd først den midterste og derefter de to yderste skruer (4.1). Konstant omdrejningstal Det forudvalgte omdrejningstal holdes konstant både i tomgang og under bearbejdningen. Bremse (HL 850 EB) Når der slukkes, standses værktøjet elektronisk i løbet af 1,5-2 sekunder. 5 Indstillinger på maskinen Træk altid stikket ud af stikdåsen før arbejde påbegyndes med maskinen! 5.1 Indstilling af spåntykkelse - Åbn låsen (3.1) ved at trykke den bagud. - Indstil spåntykkelsen ved at dreje på håndtaget (3.2). Skalaen (3.3) viser den indstillede spåntykkelse. - Luk låsen (3.1) ved at trykke den fremad. Dermed fastlåses den indstillede spåntykkelse. Spåndybden kan maksimalt indstilles på 3,5 mm. For at undgå maskinoverbelastning anbefaler vi, ved en høvlbredde > 40 mm ikke at indstille mere end 2,5 mm. Ved at dreje håndtaget videre forbi 0 mm-markeringen nås stillingen P = parkeringsstilling. I stillingen P er høvlhovedets kniv trukket helt ind bag høvlsålen. Obs: Dette gælder ikke for Rustikal-høvlhovederne. 5.3 Montering af anslag (Til dels tilbehør) Falsdybdeanslag FA-HL Falsdybdeanslaget (2.1) fastgøres i gevind-hullet (2.14) på den højre side af høvlen. Den kan indstilles trinløst mellem 0 og 30 mm iht. skalaen. Den indstillede falsdybde aﬂæses på den rippede markering (2.13). Parallelanslag PA-HL Parallelanslaget (2.11) fastgøres i gevindhullet (2.9) på den venstre side af høvlen. Til høvling langs med en kant, løsnes først klemningen (2.10), hvorefter høvlbredden kan indstilles fra 0 til 82 mm med anslaget. 39 Maskinen skal altid holdes med begge hænder i de dertil beregnede greb (1.3, 1.7). Vinkelanslag WA-HL Vinkelanslaget fastgøres som parallelanslaget i gevindhullet (2.9). 5.4 Fremgangsmåde - Den ønskede spåntykkelse skal være indstillet. - Stil høvlen med den forreste høvlsål på arbejdsstykket, uden at høvlhovedet berører arbejdsstykket. - Tænd for høvlen. - Før høvlen hen over arbejdsstykket, således at høvlsålen ligger plant på arbejdsstykket. Belast den forreste del af høvlsålen under høvlearbejdet. Belast den bageste høvlsål under viderehøvling og udhøvling. Udsugning Slut altid maskinen til en udsugning. Med vippegrebet (5.2) kan det indstilles, om spånerne skal kastes ud gennem åbningen i højre (5.3) eller venstre (5.4) side. I begge åbninger kan der tilsluttes en spånpose eller en udsugningsslange (Ø 36 mm). Spånpose SB-HL (tilbehør) Spånposen fastgøres med adapteren AD-HL (5.6). Adapteren sættes i den nederste kant på spånudkaståbningen med lasken (5.5) og skrues fast med drejeknappen (5.7) i gevindhullet (5.1). 7.1 Falsning Med høvlen kan der høvles en fals i ubegrænset dybde. Klap til det formål beskyttelseskappen (2.5) væk ved først at trykke grebet (1.5) fremad og derefter mod venstre. Høvlhovedets ende er nu fritlagt. Efter endt arbejde fjedrer beskyttelseskappen automatisk tilbage igen. Udsugningsslange Udsugningsslangen (Ø 36 mm) kan enten sættes direkte i spånudkaståbningen eller i adapteren AD-HL til spånposen. 6 Fralægning af høvlen Ved en el-høvl skal man være opmærksom på, at høvlakslen har et efterløb på et par sekunder, efter at den er blevet slukket. Enden af høvlsålen er forsynet med en støttefod (2.8), som sikrer, at høvlen HL 850 EB kan fralægges sikkert. Når høvlen løftes, står støttefoden automatisk så meget over høvlsålen, at høvlakslen altid er fri, når høvlen lægges fra på en plan ﬂade. Bemærk venligst følgende ved fralægning af høvlen HL 850 EB: - Vær sikker på, at støttefoden fungerer korrekt, - sørg for, at høvlakslen står helt stille, før høvlen lægges fra. Hvis støttefoden ikke skal stå over høvlsålen i forbindelse med specielle anvendelser, kan den arreteres i den øverste position ved at skubbe den til side (2.8). 7 7.2 Fasning Kanter kan tilfases ved at forsyne den forreste del af høvlens sål med en 90°-V-not (2.12). Denne V-not er 2 mm dyb, således at De brækker kanten med 2 mm, hvis spåntykkelsen er indstillet på 0. 7.3 Stationær brug I forbindelse med den stationære anordning SE-HL kan høvlen benyttes til stationært høvlearbejde. En detaljeret beskrivelse er vedlagt tilbehørsdelene. 7.4 Rustikal-høvlhoveder (tilbehør) Med høvlen kan der fremstilles rustikale overﬂader. Til det formål fås der tre Rustikal-høvlhoveder: - HK 82 RG: Giver en overﬂade med grov struktur. - HK 82 RF: Giver en overﬂade med ﬁn struktur. - HK 82 RW: Giver en uregelmæssigt bølget overﬂade. Knivene på Rustikal-høvlhovederne (HK 82 RF, HK 82 RG, HK 82 RW) rager ca. 1,5 mm ud over høvlsålen. Arbejde med maskinen Det arbejdsstykke, som skal afhøvles, skal være fri for metaldele. Fastgør altid arbejdsemnet på en sådan måde, at det ikke kan bevæge sig under bearbejdningen. 40 11 Garanti I henhold til de respektive landes lovbestemmelser yder vi en garanti for materiale- eller produktionsfejl – dog mindst på en periode af 12 måneder. Inden for EU-medlemsstaterne udgør denne garantiperiode 24 måneder (bevis via faktura eller leveringsformular). Skader, der især kan føres tilbage til naturlig slitage, overbelastning, faglig ukorrekt omgang i modstrid med betjeningsvejledningen og skader, der forårsages af brugeren eller en anden anvendelse, der er i modstrid med betjeningsvejledningen, eller der var kendt ved købet, er udelukket af garantien. Vi frasiger os ligeledes ethvert ansvar for skader, som skyldes anvendelse af ikke-originalt tilbehør og forbrugsmaterialer (f.eks. bagskiver). Krav fra kundens side kan udelukkende accepteres, hvis maskinen/værktøjet sendes tilbage til leverandøren eller et serviceværksted, der er autoriseret af Festool. Opbevar betjeningsvejledningen, sikkerhedsanvisningerne, reservedelslisten og bonen. Derudover gælder fabrikantens aktuelle garantibetingelser. Derfor skal høvlens skæredybde indstilles til 0 mm ved brug af Rustikal-høvlhovederne. Ellers er der risiko for, at knivene på Rustikal-høvlhovederne fræser sig ind i høvlsålen og ødelægger høvlen. Skæredybdebegrænseren (6.2) forhindrer, at skæredybden forstørres ved en fejl under arbejdet med høvlen. Fastgør altid skæredybdebegrænseren til høvlen, før du arbejder med et Rustikal-høvlhoved: - Indstil høvlens skæredybde til 0 mm, - Fastgør skæredybdebegrænseren i gevindhullet (6.3) med drejeknappen (6.1). 8 Tilbehør, værktøjer Af hensyn til din egen sikkerhed må der kun anvendes Original Festool-tilbehør og reservedele. Bestillingsnumrene for tilbehør og værktøjer kan De ﬁnde i Festool-kataloget eller på internettet under „www.festool.com“. 9 Service og vedligeholdelse Træk altid stikket ud af stikdåsen før arbejde påbegyndes med maskinen! Alt service- og vedligeholdelsesarbejde, hvor man skal åbne motorkabinettet, må udelukkende gennemføres af et autoriseret kundeservice-værksted. For at sikre en luftcirkulation, skal køleluftåbningerne i motorkabinettet altid holdes tilgængelige og rene. Polereren er udstyret med selvafbrydende kul, som afbryder for strømmen, når de skal skiftes. Bemærkning På grund af konstant forsknings- og udviklingsarbejde forbeholdes retten til at gennemføre ændringer af de tekniske oplysninger. REACh til Festool produkter, tilbehør og forbrugsmateriale Kemikalieloven REACH trådte i kraft i 2007 og er gældende i hele Europa. Som ”downstreambruger” af kemikalier, dvs. producent af produkter, tager vi vores informationspligt over for kunderne alvorligt. På følgende hjemmeside ﬁnder du altid aktuelle informationer om de stoffer fra kandidatlisten, som vores produkter kan indeholde: www.festool.com/reach 10 Bortskaffelse El-værktøj må ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald! Maskine, tilbehør og emballage skal tilføres en miljøvenlig form for genbrug! Overhold de gældende nationale regler. Kun EU: I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF skal brugt el-værktøj indsamles særskilt og tilføres en miljøvenlig form for genbrug. 41 Høvel Tekniske data Effekt Turtall (tomgang) HL 850 EB Høvelbredde Spondybde Maks. falsdybde Vekt (uten kabel) Verneklasse kontroll og alvorlige skader. - Elektroverktøyet skal kun holdes i de isolerte gripeﬂatene, da knivakselen kan treffe ledningen. Kontakt med strømførende ledninger kan føre til at metalldeler på maskinen settes under spenning. Det kan medføre elektrisk støt. - Arbeidsemnet skal festes og sikres på et stabilt underlag med skrustikker eller på annen måte. Arbeidsemnet er ustøtt hvis det holdes med hånden eller mot kroppen. Dette kan føre til manglende kontroll. - Elektroverktøy fra Festool skal bare bygges inn i arbeidsbord som er godkjent til slik bruk av Festool. Montering i andre eller hjemmelagde arbeidsbord kan føre til at elektroverktøyet blir mindre sikkert å bruke. Det kan føre til alvorlige ulykker. HL 850 EB 850 W 11000 min-1 82 mm 0 - 3,5 mm ubegrenset 3,9 kg / II De oppgitte illustrasjoner ﬁnnes ved begynnelsen av bruksanvisningen. Symboler Advarsel mot generell fare Anvisning/les merknader! - Bruk egnet personlig verneutstyr: Hørselsvern for å redusere faren for nedsatt hørsel; vernebriller; støvmaske for å unngå faren for å puste inn helsefarlig støv; vernehansker ved håndtering av verktøy og grove materialer. Bruk støvmaske! Bruk øreklokker! 1 Forskriftsmessig bruk Maskinen er sammen med innset-tingsverktøyene som tilbys av Festool bestemt for bearbeiding av tre, myke kunststoffer og trelignende materialer. Brukeren er selv ansvarlig for skader og ulykker som skyldes annen bruk enn det som er beskrevet som deﬁnert bruk. 2.3 Opplysninger om støy og vibrasjoner Typiske verdier (beregnet etter EN 60745): Lydtrykknivå 80 dB(A) Lydnivå 91 dB(A) Tillegg for usikkerhet ved måling K = 3 dB Bruk øreklokker! Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger) beregnet i henhold til EN 60745: Svingningsemisjonsverdi (treakset): ah < 2,5 m/s² Usikkerhet K = 1,5 m/s² De angitte utslippsverdiene (vibrasjon, støy) er målt i samsvar med EN 60745, og brukes ved sammenligning av maskiner. De er også egnet til en midlertidig vurdering av vibrasjons- og støybelastning under bruk. De angitte utslippsverdiene representerer de viktigste brukstypene til elektroverktøyet. Dersom elektroverktøyet brukes på annen måte eller med andre innsatsverktøy eller etter utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjons- og støybelastningen bli merkbart høyere i løpet av det totale arbeidstidsrommet. Man må også ta hensyn til maskinens tomgangs- og stillstandsperioder når man skal gjøre en nøyaktig vurdering for et gitt arbeidstidsrom. Dette kan redusere belastningen 2 2.1 Sikkerhetshenvisninger Generelle sikkerhetsinformasjoner OBS! Les gjennom alle anvisningene. Feil ved overholdelsen av nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisninger for fremtidig bruk. Det nedenstående anvendte uttrykket «elektroverktøy» gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning). 2.2 Maskinspesiﬁkke sikkerhetsanvisninger - Vent til knivakselen står helt stille før du legger fra deg maskinen. En udekket knivaksel kan sette seg fast i overﬂaten og føre til tap av 42 dard. Høvelhodet har et skråmontert skjær. På grunn av disse kan ikke høvelkniven etterslipes. betraktelig i løpet av totalt arbeidstidsrom. 3 Elektrisk tilkobling og igangsetting Nettspenningen må stemme med spesiﬁkasjonene på effektskiltet! For innkopling trykker du først innkop-lingssperre (1.1) og betjener så bryter (1.2) (trykke = PÅ, slippe = AV). 4 Skifte av høvelhode - Hold spindellåsen (1.6) inne. - Åpne skruen (2.2) med sekskantnøkkelen (2.7). - Dra høvelhodet (2.6) av akselen. - Rengjør akselen for eventuelle avleiringer. - Sett et nytt høvelhode på akselen. - Fest det nye høvelhodet med spennﬂensen (2.4), underlagsskiven (2.3) og skruen (2.2). Trekk skruen (2.2) godt til. Elektronikk Maskinen har fullakselelektronikk med følgende spesiﬁkasjoner: Rolig start Myk oppstart sikrer rykkfri start av maskinen. Skifte av høvelkniv - Løsne de tre skruene (4.1) i høvelhodet med sekskantnøkkelen (1.4). - Trekk spiralkniven (4.2) sidelengs ut av høvelhodet. - Rengjør festesporet for høvelkniven. Viktig: PHverdien på rengjøringsmiddelet som brukes må ligge mellom 4,5 og 8 for å unngå korrosjon. - Før en ny spiralkniv (4.2) inn i festesporet til høvelhodet. Den merkede siden skal vende inn mot bakre høvelsåle - Juster høvelkniven ved hjelp av en linjal (4.3), slik at den går i ﬂukt med fremre og bakre høvelsåle. - Trekk først til den midterste, deretter begge de ytre skruene (4.1). Konstante omdreiningstall Det forvalgte omdreiningstallet holdes konstant ved tomgang og ved bearbeiding. Brems (HL 850 EB) Når du slår av maskinen, bremses verktøyet elektronisk i løpet av 1,5 – 2 sekunder til det står i ro. 5 Innstillinger på maskinen Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før du utfører (reparasjons)arbeid på maskinen . 5.1 Innstilling av spontykkelse - Åpne låseanordningen (3.1) ved å trykke den bakover. - Still inn spontykkelsen ved å vri på håndtaket (3.2). Skalaen (3.3) viser innstilt spontykkelse. - Lukk låseanordningen (3.1) ved å trykke den framover og ﬁksere innstilt spontykkelse. Maksimal spondybde er 3,5 mm. For ikke å overbelaste maskinen anbefaler vi at det ikke innstilles mer enn 2,5 mm ved en høvelbredde på > 40 mm. Vrir du videre på håndtaket til du kommer over 0 mm-merket, kommer du til posisjonen P = parkering. I posisjonen P er høvelhodets kniv trukket helt bak høvelsålen. Viktig: Dette gjelder ikke rustikk-høvelhoder. 5.3 Montering av anleggene (delvis tilbehør) Falsdybdeanlegg FA-HL Falsdybdeanlegget (2.1) festes i gjenge-boringen (2.14) på maskinens høyre side. Anlegget kan innstilles trinnløst etter skalaen mellom 0 og 30 mm. Den innstilte falsdybden avleses på ribbenes markering (2.13). Anlegg PA-HL Anlegget (2.11) festes på gjengeboringen (2.9) på maskinens venstre side. Når det skal høvles langs en kant kan etter at fastspenningen (2.10) er løsnet høvel-bredden innstilles med anlegget fra 0 til 82 mm. Vinkelanlegg WA-HL Vinkelanlegget festes gjengeboringen (2.9) på tilsvarende måte som parallellanlegget. 5.2 Høvelhode, høvelkniv Bruk kun skarpe og feilfrie høvelkniver. Sløve kniver øker faren for tilbakeslag og minsker høvelarbeidets kvalitet. Høvelen er utstyrt med høvelhode 82 SD som stan43 5.4 Avsug Koble alltid maskinen til et avsugssystem. Fremgangangsmåte - Innstill den ønskede spontykkelsen. - Sett høvelen med den fremre høvelsålen opp på arbeidsstykket uten at du derved berører arbeidsstykket med høvelhodet. - Slå på høvelen. - Før høvelen over arbeidsstykket slik at høvelsålen ligger plant på arbeidsstykket. Når du begynner å høvle skal den fremre høvelsålen belastes. Når du høvler videre og slutter å høvle skal den bakre høvelsålen belastes. Sponutkastet kan åpnes med vippearmen (5.2), enten via høyre (5.3) eller venstre (5.4) åpning. En sponoppsamlingspose eller en avsugslange (diameter 36 mm), kan eventuelt tilkobles begge åpningene. Sponoppsamlingspose SB-HL (tilbehør) Feste av sponoppsamlingsposen skjer ved hjelp av adapteren AD-HL (5.6). Adapteren hektes fast på nedre kant av sponoppsamlerens åpning ved hjelp av klaffen (5.5), og skrus fast med dreieknappen (5.7) i gjengeboringen (5.1). 7.1 Falser Med høvelen er det er mulig å høvle en fals med ubegrenset dybde. Vipp bort vernedekselet (2.5) ved at du først drar høvelen (1.5) fremover og deretter trykker den sidelengs mot venstre. Framsiden av høvelhodet er nå tilgjengelig. Etter at arbeidet er avsluttet, går vernedekselet tilbake av seg selv ved hjelp av fjærmekanismen. Avsugslange En avsugslange (diameter 36 mm) kan enten monteres direkte på sponutkaståpningen eller i adapter AD-HL for sponoppsamlerposen. 7.2 Fase For å fase kantene på arbeidsstykket er den fremre høvelsålen utstyrt med en 90°-V-not (2.12). Denne V-noten er 2 mm dyp slik at den ved spontykkelseinnstilling 0 bryter kanten med 2 mm. 6 Sette fra seg høvelen Ved en elektrisk høvel må man være oppmerksom på at høvelakslen etter utkoplingen løper etter i noen sekunder. For å kunne sette fra seg maskinen sikkert har HL 850 EB en støttefot (2.8) på enden av høvelsålen. Når elektroverktøyet løftes står støttefoten automatisk så langt ut over høvelsålen at høvelakslen alltid er fri når høvelen settes ned på en jevn ﬂate. Vær oppmerksom på dette når du setter HL 850 EB fra deg: - Forviss deg om at støttefoten ﬁnnes og er full funksjonsdyktig, - vent til høvelakslen står stille før du setter høvelen fra deg. Hvis støttefoten for spesiell bruk ikke skal stå ut over høvelsålen kan den låses fast i den øvre posisjonen ved å skyve den mot siden (2.8). 7 7.3 Stasjonær bruk I forbindelse med stasjonær-innretningen SE-HL kan du benytte høvelen stasjonært. En detaillert beskrivelse er vedlagt tilbehørdelene. 7.4 Rustikk-høvelhoder (tilbehør) Du kan lage rustikke overﬂater med høvelen. Det ﬁnnes tre rustikk-høvelhoder til dette formålet: - HK 82 RG: gir en overﬂate med grov struktur. - HK 82 RF: gir en overﬂate med ﬁn struktur. - HK 82 RW: gir en ujevn, bølget overﬂate. Knivene på rustikk-høvelhodene (HK 82 RF, HK 82 RG, HK 82 RW) står ca. 1,5 mm ut over høvelsålen. Derfor må snittdybden stilles til 0 mm når rustikk-høvelhodene skal brukes på elektrohåndhøvelen. Ellers er det fare for at knivene på rustikk-høvelhodene freser inn i høvelsålen og ødelegger høvelen. Snittdybdebegrensningen (6.2) forhindrer at snittdybden utilsiktet blir større når du arbeider med elektro-håndhøvelen. Fest alltid snittdybdebegrensningen på elektrohåndhøvelen før du jobber med et rustikk-høvelhode: Arbeide med maskinen Flaten som skal høvles må være fri for metaller. Fest alltid emnet slik at det ikke kan bevege seg under bearbeiding. Hold alltid maskinen med begge hender på de monterte håndtakene (1.3, 1.7). 44 11 Ansvar for mangler For våre apparater er vi ansvarlig for materialeller produksjonsfeil i samsvar med gjeldende nasjonale bestemmelser, i minst 12 måneder. Denne tiden 24 måneder innenfor EU-stater (bevises med regning eller følgeseddel). Skader som spesielt skyldes slitasje, overbelastning, ufagmessig håndtering, eller skader forårsaket av brukeren eller annen bruk i strid med bruksanvisningen, eller skader som var kjent ved kjøp av apparatet omfattes ikke av dette ansvaret. I tillegg unntas skader som kan føres tilbake til bruk av ikke-originalt tilbehør og forbruksmaterialer (f.eks. slipetallerken). Reklamasjoner kan bare godtas hvis apparatet ikke ble demontert og returneres til leverandøren eller et autorisert Festool-serviceverksted. Ta godt vare på bruksanvisningen, sikkerhetsforskrifter, reservedelsliste og kvittering. Dessuten gjelder produsentens aktuelle betingelser for ansvar ved mangler. - Still inn snittdybden på elektro-håndhøvelen til 0 mm, - Fest snittdybdebegrensningen i gjengehullet (6.3) med dreieknappen (6.1). 8 Tilbehør, verktøy Av hensyn til din egen sikkerhet bør du alltid bruke original Festool-tilbehør og reservedeler. Bestillingsnumrene til tilbehør og verktøy ﬁnner du i Festool-katalogen eller på Internett under „www.festool.com“. 9 Vedlikehold og pleie Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før du utfører (reparasjons)arbeid på maskinen . Alt vedlikeholds- og servicearbeid som krever at motorhuset åpnes skal alltid utøres på et autorisert kundeserviceverksted. For å sikre luftsirkulasjonen må kjøleluftåpningene på motorhuset alltid være åpne og rene. Maskinen er utstyrt med spesialkull som slås automatisk av. Dersom disse er slitt ut skjer et automatisk strømavbrudd og maskinen stanses. Anmerkning På grunn av kontinuerlige forsknings- og utviklingsarbeid tas det forbehold om endringer av de tekniske spesiﬁkasjonene i dette dokumentet. REACh for Festool-produkter, tilbehør og forbruksmateriell REACh har siden 2007 vært gjeldende kjemikalievedtekt over hele Europa. Som produsent av produkter som inneholder kjemikalier, er vi bevisst på vår informasjonsplikt overfor kundene. For at vi alltid skal kunne holde deg oppdatert og gi deg informasjon om mulige stoffer i våre produkter som ﬁnnes på listen, har vi opprettet følgende nettside: www.festool.com/reach 10 Avhending Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! Returner maskin, tilbehør og emballasje til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg. Følg bestemmelsene som gjelder i ditt land. Kun EU: I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg. 45 Plaina Dados técnicos Potência Número de rotações (em vazio) HL 850 EB Largura de aplainar Espessura das aparas Profundidade máxima do rebaixo Peso (sem cabo) Classe de protecção ferimentos graves. - Segure a ferramenta eléctrica apenas pelas pegas isoladas, pois o eixo da lâmina pode atingir o próprio cabo de rede. O contacto com uma linha condutora de corrente também pode colocar as peças metálicas da ferramenta sob tensão, conduzindo a um choque eléctrico. - Fixe e segure a peça a trabalhar com sargentos, ou de qualquer outra forma, a uma base estável. Se segurar a peça a trabalhar apenas com a mão ou contra o seu corpo, ela ﬁca instável, podendo levar à perda de controlo. - As ferramentas eléctricas Festool só devem ser montadas em bancadas de trabalho projectadas pela Festool para esse efeito. Se a ferramenta eléctrica for montada numa outra bancada de trabalho ou numa de fabrico próprio, ela pode ﬁcar instável e provocar acidentes graves. - Use equipamentos de protecção pessoal adequados: protectores auditivos para diminuir o risco de doenças auditivas; óculos de protecção; máscaras para diminuir o risco de inalação de poeiras nocivas para a saúde; luvas de protecção para manusear ferramentas e materiais ásperos. HL 850 EB 850 W 11000 rpm 82 mm 0 - 3,5 mm ilimitada 3,9 kg / II As ﬁguras indicadas encontram-se no início das instruções de operação. Símbolos Perigo geral Ler indicações/notas! Usar máscara contra pós! Utilizar protectores de ouvido! 1 Utilização em conformidade Equipada com as ferramentas oferecidas pela Festool, esta máquina está prevista para aplainar madeira e similares e plásticos moles. O utilizador é responsável por danos e acidentes devidos a uma utilização não própria conforme as disposições. 2.3 Informação relativa a ruído e vibração Os valores determinados de acordo com a norma EN 60745 são, tipicamente: Nível de pressão acústica 80 dB(A) Potência do nível acústico 91 dB(A) Factor de insegurança de medição K = 3 dB 2 2.1 Avisos de segurança Regras gerais de segurança ATENÇÃO! Leia todas as indicações de segurança e instruções. O desrespeito das advertências e instruções pode ocasionar choques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves. Guarde todas as indicações de segurança e instruções para futura referência. O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indicações de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede). Utilizar protectores de ouvido! Níveis totais de vibrações (soma vectorial de três sentidos) determinados em função da EN 60745: Nível de emissão de vibrações (3 eixos): ah < 2,5 m/s² Incerteza K = 1,5 m/s² Os valores de emissão (vibração, ruído) indicados foram medidos de acordo com as condições de ensaio na NE 60745 e servem de comparativo de ferramentas. São também adequados para uma avaliação provisória do coeﬁciente de vibrações e do nível de ruído durante a aplicação. Os níveis de emissão indicados representam as aplicações principais da ferramenta eléctrica. No entanto, se a ferramenta eléctrica for utilizada para outras aplicações, com outros acessórios ou com uma manutenção insuﬁciente, tal pode 2.2 Indicações de segurança especíﬁcas da máquina - Antes de pousar a ferramenta, aguarde até a lâmina ﬁcar imobilizada. Um veio da lâmina não protegido pode enganchar com a superfície e levar à perda de controlo, bem como causar 46 puxada totalmente para trás da base da plaina. Atenção: isto não é válido para as cabeçotes rústicos. aumentar claramente o coeﬁciente de vibrações e o nível de ruído durante todo o período de funcionamento. Para uma avaliação precisa durante um determinado período de funcionamento, devem também observar-se os tempos de trabalho em vazio e de paragem da ferramenta abrangidos. Tal pode reduzir consideravelmente o esforço durante todo o período de funcionamento. 5.2 Cabeçote, lâmina de aplainar Utilize somente lâminas aﬁadas e sem defeito. Facas embotadas aumentam o perigo de contragolpes e diminuem a qualidade do seu trabalho. A plaina está equipada de série com o cabeçote HK 82 SD. O cabeçote possui gumes inclinados, razão pela qual as lâminas de aplainar não podem ser reaﬁadas. Troca do cabeçote - Mantenha o dispositivo de paragem do fuso (1.6) pressionado. - Abra o parafuso (2.2) com a chave de sextavado (2.7). - Puxe o cabeçote (2.6) do eixo. - Limpe o eixo de eventuais depósitos. - Coloque um cabeçote novo no eixo. - Fixe o cabeçote novo com o ﬂange tensor (2.4), a anilha de encosto (2.3) e o parafuso (2.2). Aperte bem o parafuso (2.2). Troca da lâmina de aplainar - Solte os três parafusos (4.1) no cabeçote com a chave de sextavado (1.4). - Puxe a lâmina helicoidal (4.2) lateralmente, para fora do cabeçote. - Limpe o entalhe de encaixe da lâmina de aplainar. Atenção: para impedir corrosões no cabeçote, o produto de limpeza utilizado deve ter um valor pH situado entre 4,5 e 8. - Coloque uma lâmina helicoidal nova (4.2) no entalhe de encaixe do cabeçote, com o lado da inscrição orientado para a base da plaina traseira. - Oriente a lâmina de aplainar com o auxílio de uma régua (4.3), de forma a que ﬁque alinhada pelo lado da frente com a base dianteira e traseira da plaina. - Aperte primeiro os parafusos centrais e, depois, os dois parafusos exteriores (4.1). 3 Ligação eléctrica e colocação em funcionamento A tensão da rede deve estar sempre de acordo com a indicação na chapa de potência. Para ligar, preme-se primeiro a trava da ligação (1.1) e, em seguida, accionar o interruptor (1.2) (premir = LIGAR, soltar = DESLIGAR). 4 Sistema electrónico A máquina possui um sistema electrónico de onda completa com as seguintes características: Arranque suave O arranque suave providencia um arranque da máquina isento de solavancos. Número de rotações constante O número de rotações pré-seleccionado é mantido, em vazio e durante o trabalho, de modo constante. Travão (HL 850 EB) Ao desligar, a ferramenta é travada electronicamente em 1,5 – 2 segundos, até parar. 5 Ajustes na máquina Antes de se efectuar qualquer trabalho na máquina retirar sempre a ﬁcha de ligação da tomada de corrente! 5.1 Ajuste da espessura das aparas - Abra o dispositivo de bloqueio (3.1), pressionando-o para trás. - Ajuste a espessura das aparas, rodando o punho (3.2). A escala (3.3) indica a espessura das aparas ajustada. - Feche o dispositivo de bloqueio (3.1), pressionando-o para a frente para ﬁxar a espessura das aparas ajustada. A profundidade máxima do corte é de 3,5 mm. Para evitar a sobrecarga da máquina, recomendamos limitar o ajuste da profundidade de corte a 2,5 mm para larguras de plaina > 40 mm. Se continuar a rodar o punho para além da marcação 0 mm, alcança a posição P = posição de paragem. Na posição P, a lâmina do cabeçote é 5.3 Instalação dos encostos (acessórios) Encosto de profundidade do rebaixo FA-HL O encosto de profundidade do rebaixo (2.1) é instalado na rosca (2.14), no lado direito do equipamento. Na escala, ele pode ser regulado sem escalonamentos de 0 a 30 mm. A profundidade ajustada é indicada pela marcação na nervura (2.13). Encosto paralelo PA-HL O encosto paralelo (2.11) é instalado na rosca (2.9), 47 no lado esquerdo do equipamento. Uma vez desapertado o dispositivo de ﬁxação (2.10), o encosto proporciona o ajuste de uma largura de aplainar de 0 a 82 mm para trabalhar acompanhando arestas. Encosto angular WA-HL O encosto angular é ﬁxado de forma análoga ao encosto paralelo na rosca (2.9). 5.4 7 Trabalhar com a máquina A superfície a ser aplainada deve estar livre de metais. Fixe sempre a peça a trabalhar, de modo a que não se possa mover, ao ser trabalhada. A ferramenta deve ser sempre segura, com ambas as mãos, pelos punhos (1.3, 1.7) previstos para o efeito. Modo de procedimento - Ajuste a espessura de aparas. - Coloque a plaina sobre a peça a trabalhar, começando pela base dianteira da plaina e sem que a cabeça da plaina entre em contacto com a peça a trabalhar. - Ligue a plaina. - Guie a plaina sobre a peça a trabalhar garantindo nisso que a base da plaina deslize planamente sobre a peça trabalhar. Para iniciar o trabalho, exerça pressão sobre a base dianteira. Ao continuar e terminar o aplainamento, exerça pressão sobre a base traseira da plaina. Aspiração Ligue sempre a máquina a um sistema de aspiração. A saída das aparas pode efectuar-se através do balancim (5.2), através da abertura direita (5.3) ou esquerda (5.4). Pode conectar-se um saco colector de aparas ou um tubo ﬂexível de aspiração (Ø 36 mm) em ambas as aberturas. Saco colector de aparas SB-HL (acessórios) O saco colector de aparas é ﬁxado através do adaptador AD-HL (5.6). O adaptador é engatado no canto inferior da abertura de saída das aparas com a braçadeira (5.5), e aparafusado ﬁxamente através do botão giratório (5.7) na rosca (5.1). Tubo ﬂexível de aspiração Um tubo ﬂexível de aspiração (Ø 36 mm) pode ser encaixado directamente na abertura de saída das aparas ou no adaptador AD-HL para o saco colector de aparas. 7.1 Abrir fendas Com a plaina, é possível aplainar um rebaixo de profundidade ilimitada. Para isso, abra a cobertura de protecção (2.5), pressionando primeiro a alavanca (1.5) para a frente e, depois, lateralmente para a esquerda. A frente do cabeçote ﬁca assim descoberta. Depois de concluído o trabalho, a cobertura de protecção volta à posição original por accionamento de mola. 6 Depositando a plaina Observe que, depois de desligadas as plainas eléctricas, seus eixos continuam em movimento por alguns segundos. Na extremidade da sua base, a plaina HL 850 EB dispõe de um pé de apoio (2.8) que proporciona o depósito seguro do aparelho. Quando se tira a ferramenta eléctrica da peça a trabalhar, o pé de apoio, auto-maticamente, sobressairá da base da plaina. Quando se deposita a plaina em uma superfície plana, o pé de apoio, dessa forma, garante que o eixo da plaina não entre em contacto com a superfície. Ao depositar a plaina HL 850 EB, assegure-se do seguinte: - o pé de apoio há de estar em plenas condições de uso, - aguarde o ﬁm do movimento do eixo da plaina, antes de depositá-la. Caso, para realizar determinadas aplicações especiais, o pé de apoio não deva sobres-sair da base da plaina, ﬁxe-o na posição superior por deslocamento lateral (2.8). 7.2 Chanfraduras A base dianteira da plaina dispõe de uma ranhura em forma de V com ângulo de 90º (2.12) que proporciona a chanfradura de arestas. A ranhura V tem uma profundidade de 2 mm. Com ajuste da espessura das aparas em 0, a aresta é chanfrada em 2 mm. 7.3 Uso estacionário Com a unidade estacionária SE-HL, a plaina pode ser usada de maneira estacionária. Uma descrição pormenorizada encontra-se anexada aos acessórios. 7.4 Cabeçotes rústicos (acessórios) A plaina permite-lhe criar superfícies rústicas. Para isso, disponibilizam-se três cabeçotes rústicos: - HK 82 RG: cria uma superfície com estrutura grosseira. - HK 82 RF: cria uma superfície com estrutura ﬁna. 48 Apenas países da UE: De acordo com a Directiva Europeia 2002/96/CE, as ferramentas electrónicas usadas devem ser recolhidas separadamente e ser sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente. - HK 82 RW: cria uma superfície com ondulação irregular. As lâminas dos cabeçotes rústicos (HK 82 RF, HK 82 RG, HK 82 RW) sobressaem aprox. 1,5 mm acima da base da plaina. Por isso, deve regular-se a profundidade de corte na plaina para 0 mm quando se utilizam os cabeçotes rústicos. Caso contrário, existe o risco de as lâminas dos cabeçotes rústicos fresarem na base da plaina e destruírem a plaina. A limitação da profundidade de corte (6.2) impede que a profundidade de corte seja aumentada por engano ao efectuar um trabalho com a plaina. Fixe sempre a limitação da profundidade de corte na plaina antes de trabalhar com um cabeçote rústico: - Regule a profundidade de corte na plaina para 0 mm, - Fixe a limitação da profundidade de corte com o botão rotativo (6.1) no furo roscado (6.3). 11 Prestação de garantia Os nossos aparelhos estão ao abrigo de prestação de garantia referente a defeitos do material ou de fabrico de acordo com as regulamentações nacionalmente legisladas, todavia no mínimo 12 meses. Dentro do espaço dos estados da EU o período de prestação de garantia é de 24 meses (prova através de factura ou recibo de entrega). Danos que se devem em especial ao desgaste natural, sobrecarga, utilização incorrecta ou danos por culpa do utilizador ou qualquer outra utilização que não respeite o manual de instruções ou conhecidos aquando da aquisição, estão excluídos da prestação de garantia. Também se excluem os danos causados pela utilização de acessórios que não sejam originais e materiais de desgaste (p. ex., pratos de lixar). Reclamações só podem ser reconhecidas caso o aparelho seja remetido todo montado (completo) ao fornecedor ou a um serviço de assistência ao cliente Festool autorizado. O manual de instruções, instruções de segurança, lista de peças de substituição e comprovativo de compra devem ser bem guardados. São válidas, de resto, as actuais condições de prestação de garantia do fabricante. 8 Acessórios, ferramentas Para a sua própria segurança, utilize apenas acessórios e peças sobresselentes originais da Festool. Os números de encomenda para acessórios e ferramentas podem ser encontrados no catálogo Festool ou na Internet sob ‘www.festool.com’. 9 Conservação e cuidados Antes de se efectuar qualquer trabalho na máquina retirar sempre a ﬁcha de ligação da tomada de corrente! Todos os trabalhos de manutenção e reparação, que exigem a abertura da carcaça do motor, só podem ser efectuadas por uma oﬁcina autorizada do serviço após-venda. Para ser garantida uma circulação do ar, as aberturas do ar de refrigeração na carcaça do motor devem estar sempre livres e limpas. A máquina está equipada com escovas de carvão especial de interrupção automática. Quando estão gastas actua uma interrupção automática de corrente e desliga a máquina. Nota Devido aos trabalhos de investigação e desenvolvimento permanentes, reserva-se o direito às alterações das instruções técnicas aqui produzidas. REACh para produtos Festool, respectivos acessórios e material de desgaste REACh é, desde 2007, o regulamento relativo a produtos químicos, válido em toda a Europa. Nós, enquanto „utilizadores subjacentes“, ou seja, fabricante de produtos, estamos conscientes do nosso dever de informar os nossos clientes. Para o manter sempre actualizado e para o informar sobre possíveis materiais da lista de candidatos aos nossos produtos, criámos o seguinte website para si: www.festool.com/reach 10 Remoção Não deite as ferramentas eléctricas no lixo doméstico! Encaminhe as ferramentas, acessórios e embalagens para um reaproveitamento ecológico! Nesse caso, observe as regulamentações nacionais em vigor. 49 Рубанок Технические данные HL 850 EB мощность 850 Вт Число оборотов (холостой ход) HL 850 EB 11000 от/мин Ширина струга 82 мм Глубина струга 0 - 3,5 мм Максимальная глубина фальцовки неограничена Масса (без кабеля) 3,9 кг / II Безопасность 2.2 Специфические правила техники безопасности - Перед тем как отложить инструмент, подождите, пока вал ножа полностью остановится. Вал ножа может зацепиться за поверхность, что приведет к потере контроля и тяжелым повреждениям. - Держите электроинструмент только за изолированные части рукоятки, так как вал ножа может повредить сетевой кабель инструмента. Контакт с повреждённым электрическим кабелем через находящиеся под напряжением металлические части инструмента может привести к удару электрическим током. - Закрепляйте заготовку с помощью струбцин или другим надёжным способом на неподвижном основании. При удержании заготовки только рукой или корпусом она остаётся подвижной, что может привести к потере контроля. - Электроинструменты Festool разрешается устанавливать только на специально предусмотренных для этого рабочих столах, допущенных к использованию со стороны Festool. При установке электроинструмента на другом, самостоятельно изготовленном рабочем столе, возможно нарушение устойчивости инструмента, что может стать причиной получения тяжелых травм. - Используйте подходящие средства индивидуальной защиты: Наушники, чтобы избежать риска повреждения органов слуха; Защитные очки; Респиратор, чтобы избежать риска повреждения дыхательных путей; Защитные перчатки при работе с инструме Прилагаемые иллюстрации находятся в начале руководства по эксплуатации. Символы Предупреждение об общей опасности Соблюдайте руководство по эксплуатации/инструкции! Носить защиту органов слуха! Используйте респиратор! ME 77 1 Применение по назначению Машина в совокупности с предлагаемы-ми Festool вставочными инструментами предназначен для работ с лесом, мягкими синтетическими материалами, а также со сяожими с лесом материалами. За ущерб и несчастные случаи, связанные с применением не по назначению, отвечает Пользователь. 2.3 Данные по шуму и вибрации Определенные в соответствии с EN 60745 типовые значения: Уровень шума 80 дБ(A) 3вуковая мощность 91 дБ(A) Допуск на погрешность измерения K = 3 дБ 2 2.1 Указания по технике безопасности Общие указания по безопасности ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания по технике безопасности и рекомендации. Ошибки при соблюдении приведенных указаний и рекомендаций могут привести к поражению электрическим током, пожару, и/или вызвать тяжелые травмы. Сохраняйте все указания по технике безопасности и Руководства по эксплуатации в качестве справочного материала. Использованное в настоящих инструкциях и указаниях понятие «электроинструмент» распространяется на электроинструмент с питанием от сети (со шнуром питания от электросети) и на аккумуляторный электроинструмент (без шнуром питания от электросети). Носить защиту органов слуха! Общий коэффициент колебаний (сумма векторов трех направлений) рассчитывается в соответствии с EN 60745: Коэффициент эмиссии колебаний (3-осный): ah < 2,5 м/сд Погрешность K = 1,5 м/сд Указанные значения уровня шума/вибрации измерены в соответствии с условиями испытаний 50 - Закройте фиксатор (3.1) нажатием вперед, чтобы зафиксировать установленную толщину стружки. Максималѕная глубина резания составляет 3,5 мм. Чтобы машинку не перегружатѕ, мы рекомендуем при ширине резания > 40 мм задаватѕ не более 2,5 мм. При вращении рукоятки за отметку 0 мм устанавливается положение P = парковочное положение. В положении P нож рубанка полностью убран в подошву рубанка. Внимание: это не относится к рубанкам с рустовочными головками. по EN 60745 и служат для сравнения инструментов. Эти значения можно также использовать для предварительной оценки шумовой и вибрационной нагрузки во время работы. Указанные значения уровня шума/вибрации отображают основные области применения электроинструмента. При использовании электроинструмента в других целях, с другими сменными (рабочими) инструментами или в случае их неудовлетворительного обслуживания, шумовая и вибрационная нагрузки могут значительно возрастать на протяжении всего срока эксплуатации. Для точной оценки нагрузок в течение указанного срока эксплуатации необходимо также соблюдать приводимые в настоящем руководстве значения времени работы на холостом ходу и времени простоя. Это поможет значительно уменьшить нагрузку в течение всего срока эксплуатации электроинструмента. 5.2 Головка рубанка, строгальный нож Следует пользоваться только острыми и неповрежденными ножами. Тупые ножи повышают опасность обратного удара и снижают качество строгальных операций. Рубанок серийно оснащается головкой HK 82 SD. Режущие кромки головки установлены под наклоном, поэтому заточка строгальных ножей невозможна. Замена головки рубанка - Удерживайте фиксатор шпинделя (1.6) в нажатом положении. - С помощью шестигранного ключа (2.7) выверните винт (2.2). - Снимите головку рубанка (2.6) с вала. - Очистите вал от возможных отложений. - Насадите новую головку рубанка на вал. - Закрепите головку рубанка с помощью зажимного фланца (2.4), подкладной шайбы (2.3) и винта (2.2). Затяните винт (2.2). Замена строгального ножа - С помощью шестигранного ключа (1.4) выверните три винта (4.1) на головке рубанка. - Движением вбок вытащите спиральный нож (4.2) из головки рубанка. - Очистите паз для строгального ножа. Внимание: чтобы на головке рубанка не возникло коррозии, значение pH используемого чистящего средства должно находиться в диапазоне от 4,5 до 8. - Вставьте новый спиральный нож (4.2) в паз головки рубанка обозначенной стороной к задней подошве рубанка. - С помощью линейки (4.3) выровняйте спиральный нож таким образом, чтобы его края шли вровень с подошвой рубанка. - Затяните сначала средний, а потом и оба крайних винта (4.1). 3 Электрическое подключение и ввод в эксплуатацию Напряжение в сети должно соответствовать значениям, указанным на заводской табличке машины. Іля включения прибора нажмите вначале на кнопку блокировки против включения (1.1), а затем на выключателѕ (1.2) (Нажатѕ = Вкл., Отпуститѕ = Выкл.). 4 Электронная часть Машина имеет аналоговую электронную часть со следующими свойствами: Плавный пуск Плавный пуск предназначен для плавного, без рывков, пуска машины. Постоянное число оборотов Предварительно установленное число оборотов поддерживается постоянным на холостом ходу и во время обработки. Тормоз (HL 850 EB) После выключения через 1,5 – 2 секунды фреза электронно затормаживается до полной остановки. 5 Настройка машины Перед началом любой работы с машиной всегда вынимайте штепсель из розетки! 5.1 Установка толщины стружки - Откройте фиксатор (3.1) нажатием назад. - Отрегулируйте толщину стружки вращением рукоятки (3.2). Выбранная толщина отображается на шкале (3.3). 5.3 Монтаж упоров (частично оснастка) Упор для установки глубины фалѕцевания 51 FA-HL Упор для установки глубины фалѕцевания (2.1) закрепляется в резѕбовом сверл¸ном отверстии (2.14) с правой стороны прибора. Он может плавно устанавливатѕся по шкале в диапазоне 0-30 мм. Установленная глубина фалѕцевания считывается по маркировке шкалы (2.13). Параллельный упор PA-HL Параллельный упор (2.11) закрепляется в резьбовом отверстии (2.9) с левой стороны прибора. Іля строгания вдолѕ кромки после ослабления зажима (2.10) посредством упора может устанавливатѕся ширина струга от 0 до 82 мм. Угловой упор WA-HL Угловой упор крепится аналогично параллельному упору в резьбовом отверстии (2.9). 5.4 - дождитесѕ перед установкой остановки вала рубанка. Если в отделѕныя случаяя применения опорная ножка не должна выступатѕ за подошву рубанка, она может застопорена в верянем положении пут¸ м смещения в бок (2.8). 7 Выполнение работ с помощью машины Подлежащая строганию поверяностѕ не должна содержатѕ металлическия частей. Всегда укрепляйте обрабатываемую деталь так, чтобы она не двигалась при обработке. Всегда держите машину двумя руками за предназначенные для этого ручки (1.3, 1.7). Порядок действий - Установитѕ требуемую толщину стружки. - Установитѕ рубанок передней подошвой на заготовку, не касаясѕ при этом заготовки строгалѕной головкой. - Включитѕ рубанок. - Вести рубанок по заготовке таким образом, чтобы его подошва лежала на заготовке плоско. При этом в начале строгания нагружатѕ переднюю подошву рубанка, а в середине и конце его - заднюю. Отсасывание пыли Всегда подключайте машину к вытяжке. Выброс стружки может производиться через правое (5.3) или через левое (5.4) отверстие. Переключение осуществляется с помощью ручки (5.2). К обоим отверстиям можно подсоединить мешок для сбора стружки или всасывающий шланг (Ø 36 мм). Мешок для сбора стружки SB-HL (оснастка) Мешок для сбора стружки крепится с помощью адаптера AD-HL (5.6). Адаптер зацепляется язычком (5.5) за нижнюю кромку отверстия для выброса стружки и с помощью винта-барашка (5.7) привинчивается к резьбовому отверстию (5.1). Всасывающий шланг Всасывающий шланг (Ø 36 мм) можно подключить как непосредственно к отверстию для выброса стружки, так и к адаптеру AD-HL для мешка для сбора стружки. 7.1 Выборка четверти С помощью рубанка можно производить выборку четверти неограниченной глубины. Для этого нужно откинуть защитный кожух (2.5), предварительно выжав рычаг (1.5) сначала вперед и затем влево. После этого передняя сторона головки рубанка будет открыта. После окончания работы защитный кожух под действием пружины автоматически встанет на свое место. 7.2 Снятие фаски Іля снятия фаски с кромок заготовки передняя подошва рубанка оснащена 90-градусным V-образным пазом (2.12). Этот V-образный паз имеет глубину 2 мм, так что Вы при установке толщины стружки на 0 обламываете кант в 2 мм. 6 Установка рубанка При работе с электрорубанками следует учестѕ, что вал рубанка после выключения прибора ещ¸ несколѕко секунд вращается по инерции. Чтобы прибор был установлен над¸ жно, HL 850 EB на конце подошвы рубанка снабж¸н опорной ножкой (2.8). При приподнимании электроприбора опорная ножка автоматически выступает за подошву рубанка настолѕко, чтобы при установке рубанка на ровную поверяностѕ его вал всегда оставался свободным. При установке HL 850 EB необяодимо учестѕ следующее: - Убедитесѕ в том, что опорная ножка представлена и функционирует безупречно, 7.3 Стационарное исполѕзование В комбинации со стационарным устройством SE-HL рубанок может эксплуатироватѕся стационарно. Ê обеим комплектующим деталям прилагается деталѕное описание. 7.4 Рустовочные головки (оснастка) С помощью рубанка Вы можете создавать рустованные поверхности. Для этого предлагаются три рустовочные головки: 52 та, оснастки и упаковки. Соблюдайте действующие национальные инструкции. Только для ЕС: согласно Европейской директиве 2002/96/EG отслужившие свой срок электроинструменты должны утилизироваться отдельно и направляться на экологичную утилизацию. - HK 82 RG: для создания поверхностей с грубой структурой. - HK 82 RF: для создания поверхностей с тонкой структурой. - HK 82 RW: для создания поверхностей с неравномерной волнистостью. Ножи рустованных головок рубанка (HK 82 RF, HK 82 RG, HK 82 RW) выступают прим. на 1,5 мм над подошвой рубанка. Поэтому при использовании рубанка с рустованными головками необходимо устанавливать глубину резания на 0 мм. В противном случае возникает опасность врезания рустованных головок в подошву рубанка и повреждения рубанка. Ограничитель глубины резания (6.2) предотвращает непреднамеренное увеличение глубины резания во время работы рубанком. Всегда устанавливайте на рубанок ограничитель глубины резания перед выполнением работ рустованными головками: - Установите глубину резания рубанком на 0 мм, - Закрепите ограничитель глубины резания при помощи винта-барашка (6.1) в резьбовом отверстии (6.3). 11 Гарантия Для наших приборов мы предоставляем гарантию, распространяющуюся на дефекты материала и производства, согласно законодательным предписаниям, действующим в конкретной стране. Минимальный срок действия гарантии 12 месяцев. Для стран-участниц ЕС срок действия гарантии составляет 24 месяца (при предъявлении чека или накладной). Гарантия не распространяется на повреждения, полученные в результате естественного износа/ использования, перегрузки, ненадлежащего использования, повреждения по вине пользователя или при использовании вопреки Руководству по эксплуатации, либо известные на момент покупки (уценка товара). Исключается также ущерб, вызванный использованием неоригинальной оснастки и расходных материалов (например, шлифовальных тарелок). Претензии принимаются только в том случае, если прибор доставлен к поставщику или авторизованный сервисный центр фирмы Festool в неразобранном виде. Сохраняйте Руководство по эксплуатации, инструкции по технике безопасности и товарный чек. В остальном действовать согласно соответствующим условиям предоставления гарантии изготовителя. 8 Принадлежности, инструменты Для собственной безопасности используйте только оригинальные приспособления и запасные части фирмы Festool. Номера заказа для принадлежностей и инструментов Вы найдете в каталоге Festool или в Интернет по адресу „www.festool.com“. 9 Обслуживание и уход Перед началом любой работы с машиной всегда вынимайте штепсель из розетки! Все работы по обслуживанию и ремонту, которые требует открывания корпуса двигателя, могут производиться только авторизованной мастерской сервисной службы. Для обеспечения циркуляции воздуха отверстия для охлаждения в корпусе двигателя всегда должны быть открытыми и чистыми. Прибор оснащён специальным углём для автоматического отключения. Когда он изнашивается, происходит автома-тическое отключение тока, и прибор прекращает работать. Примечание : В связи с постоянными исследованиями и новыми техническими разработками фирма оставляет за собой право на внесение изменений в технические характеристики. REACh для изделий Festool, их оснастки и расходных материалов С 2007 года директива REACh является регламентом по химическим веществам, действующим на территории всей Европы. Выступая в роли «привлекаемого участника» этого регламента, мы, как производители изделий, принимаем на себя обязательство предоставлять соответствующую информацию нашим клиентам. Чтобы держать вас в курсе последних событий и предоставлять информацию о веществах, которые включены в список вышеупомянутого регламента и которые могут использоваться в наших изделиях, мы создали специальный веб-сайт: www.festool.com/reach 10 Утилизация Не выбрасывайте электроинструменты вместе с бытовыми отходами! Обеспечьте безопасную для окружающей среды утилизацию инструмен53 Hoblík Technické údaje Výkon Otácky (volnobeh) HL 850 EB Šířka hoblíku Úběr hoblin max. hloubka drážky Hmotnost (bez kabelu) Třída ochrany 2.2 Bezpečnostní pokyny specifické pro stroj - Před odložením nářadí vyčkejte, dokud se nezastaví. Nekrytý nožový hřídel se může zaklesnout do povrchu a způsobit ztrátu kontroly nad nářadím a těžká poranění. - Elektrické nářadí držte jen za izolované úchopové plochy, protože nožový hřídel může zasáhnout vlastní síťový kabel. Kontaktem s vedením pod napětím se mohou pod napětí dostat i kovové části nářadí, což může způsobit úraz elektrickým proudem.. - Obrobek upevněte a zajistěte pomocí svěrek nebo jiným způsobem ke stabilnímu podkladu. Když budete obrobek držet pouze rukou nebo proti tělu, bude labilní, což může vést ke ztrátě kontroly. - Elektrické nářadí Festool se smí montovat pouze na pracovní stůl, který je k tomu ﬁrmou Festool určený. Montáž na jiný pracovní stůl nebo pracovní stůl vlastní výroby může způsobit, že elektrické nářadí nebude bezpečné, což může vést k těžkým úrazům. - Noste vhodné prostředky osobní ochrany: Ochranu sluchu ke snížení rizika vzniku nedoslýchavosti; Ochranné brýle; Ochranu dýchacích orgánů ke snížení rizika vdechnutí zdraví škodlivého prachu; Ochranné rukavice při manipulaci s nástroji a surovými materiály. HL 850 EB 850 W 11000 min-1 82 mm 0 - 3,5 mm není omezena 3,9 kg / II Uváděné obrázky jsou umístěny na začátku návodu k obsluze. Symboly Varování před všeobecným nebezpečím Přečtěte si návod/pokyny! Používejte respirátor! Nosit ochranu sluchu! 1 Používání k určenému účelu Zařízení E je společně s nástroji, nabízenými ﬁrmou Festool, určen k obrábění dřeva, měkkých umělých hmot a dřevu podobných materiálů. Za škody a úrazy, které vznikly používáním k jiným účelům, než ke kterým je stroj určen, ručí uživatel. 2 2.1 2.3 Informace o hlučnosti a vibracích Hodnoty zjištěné podle normy EN 60745 dosahují následujících hodnot: Hladina akustického tlaku 80 dB(A) Hladina akustického výkonu 91 dB(A) Přídavná hodnota nespolehlivosti měření K = 3 dB Bezpečnostní pokyny Všeobecné bezpečnostní předpisy POZOR! Čtěte všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Zanedbání níže uvedených výstrah a nedodržování příslušných pokynů mohou způsobit zkrat, požár, event. těžký úraz elektrickým proudem. Všechny bezpečnostní pokyny a návody uschovejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti. Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru (bez síťového kabelu). Nosit ochranu sluchu! Celkové hodnoty vibrací (součet vektorů ve třech směrech) zjištěné podle EN 60745: Hodnota vibrací (3 osy): ah < 2,5 m/s² Nepřesnost K = 1,5 m/s² Uvedené hodnoty vibrací a hlučnosti byly změřeny podle zkušebních podmínek uvedených v EN 60745 a slouží pro porovnání nářadí. Jsou vhodné také pro předběžné posouzení zatížení vibracemi a hlukem při použití nářadí. Uvedené hodnoty vibrací a hlučnosti se vztahují k hlavnímu použití elektrického nářadí. Při jiném použití elektrického nářadí, s jinými nástroji nebo při nedostatečné údržbě se zatížení 54 5.2 Hoblíková hlava, hoblovací nože Používejte jen ostré a nepoškozené hoblovací nože. Tupé nože zvyšují riziko zpětného rázu a snižují kvalitu ohoblování. Hoblík je standardně vybaven hoblíkovou hlavou HK 82 SD. Hoblíková hlava má šikmo posazené břity, pročež se hoblovací nože nemohou dobrušovat. vibracemi a hlukem může během celé pracovní doby výrazně zvýšit. Pro přesné posouzení během předem stanovené pracovní doby je nutné zohlednit také dobu chodu nářadí na volnoběh a vypnutí nářadí v rámci této doby. Tím se může zatížení během celé pracovní doby výrazně snížit. 3 Elektrické připojení a uvedení do provozu Síťové napětí musí souhlasit s údaji na výkonovém štítku. Pøi zapnutí nejdøíve stisknìte aretaci spínaèe (1.1), potom zmáèknìte spínaè (1.2)(Pøi stisknutí = ZAPNUTO, pøi povolení = VYPNUTO). 4 Výměna hoblíkové hlavy - Přidržte stisknutou aretaci vřetena (1.6). - Šestihranným klíčem (2.7) vyšroubujte šroub (2.2). - Hoblíkovou hlavu (2.6) stáhněte z hřídele. - Hřídel vyčistěte od příp. usazených nečistot. - Na hřídel nasaďte novou hoblíkovou hlavu. - Upínací přírubou (2.4), podložkou (2.3) a šroubem (2.2) novou hoblíkovou hlavu upevněte. Šroub (2.2) utáhněte. Elektronika Stroj je osazen plnovlnnou elektronikou s následujícími vlastnostmi: Výměna hoblovacího nože - Šestihranným klíčem (1.4) uvolněte tři šrouby (4.1) v hoblíkové hlavě. - Spirálový nůž (4.2) vytáhněte z hoblíkové hlavy do strany. - Vyčistěte upínací drážku hoblovacího nože. Pozor: Aby hoblíková hlava nekorodovala, musí být hodnota pH použitého čistidla mezi 4,5 a 8. - Nový spirálový nůž (4.2), popsanou stranou obrácený k zadní hoblovací ploše, nasuňte do upínací drážky hoblíkové hlavy. - Hoblovací nůž vyrovnejte pomocí pravítka (4.3) tak, aby čelně lícoval s přední a zadní hoblovací plochou hoblíku. - Utáhněte nejprve střední šroub a potom oba krajní (4.1). Pozvolný rozběh Pomalý rozběh zajišťuje klidný rozběh přístroje. Konstantní otáčky Nastavené otáčky budou trvale udržovány jak při chodu naprázdno tak i při opracovávání. Brzda (HL 850 EB) Při vypnutí se nástroj během 1,5–2 s elektronicky dobrzdí do klidového stavu. 5 Nastavení na pile Před každou prací na stroji je nutné vždy vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky! 5.3 Montáž dorazů (dílčí příslušenství) 5.1 Nastavení tloušťky hoblin - Tlakem dozadu uvolněte aretaci (3.1). - Otáčením rukojeti (3.2) nastavte tloušťku třísky. Nastavená tloušťka třísky se indikuje na stupnici (3.3). - Nastavenou tloušťku třísky zajistěte zatlačením aretace (3.1) dopředu. Maximální úběr hoblin činí 3,5 mm. Aby se zabránilo přetížení strojku, doporučujeme při šířce hoblování > 40 mm posuv nepřesahující 2,5 mm. Dalším otáčením rukojeti za značku 0 mm do polohy P mimo stupnici nastavíte nůž do parkovací polohy. V parkovací poloze P je nůž hoblíkové hlavy zatažen plně za hoblovací plochu hoblíku. Pozor: Neplatí to pro rustikální hoblíkové hlavy. Doraz pro hloubku drážk FA-HL Doraz pro hloubku drážky (2.1) se připevňuje v závitovém otvoru (2.14) na pravé straně nástroje. Lze jej nastavovat plynule na stupnici od 0 do 30 mm. Nastavenou hloubku drážky lze přečíst na zářezovém značení (2.13). Rovnoběžný doraz PA-HL Paralelní doraz (2.11) je upevněn v závitovém otvoru (2.9) na levé straně nářadí. K podélnému hoblování lze povolením uchycení (2.10) nastavit pomocí dorazu hoblovací šíři od 0 do 82 mm. 55 Obrobek upevněte vždy tak, aby se při opracovávání nemohl pohybovat. Nářadí držte vždy oběma rukama za příslušná držadla (1.3, 1.7). Úhlový doraz WA-HL Úhlový doraz se upevňuje, analogicky jako paralelní, do závitového otvoru (2.9). 5.4 Odsávání Nářadí by mělo být trvale připojeno k odsávacímu zařízení. Postup - Nastavíme požadovanou tloušťku hobliny. - Hoblík posadíme přední stranou hoblovací plochy tak, aby nedošlo k doteku obrobku s hoblovací hlavou. - Zapneme hoblík. - Hoblík vedeme přes obrobek tak, aby plocha hoblíku ležela rovně na obrobku. Přitom pro zahoblování zatížíme přední stranu hoblíku. Při dalším hoblování a vyhoblování zatěžujeme zadní část hoblíku. Vyhazovač třísek lze překlápěcí pákou (5.2) volitelně překlopit na pravý (5.3) nebo levý (5.4) otvor. Na oba otvory lze volitelně upevnit vak na zachycování třísek nebo odsávací hadici (Ø 36 mm). Vak na zachycování třísek SB-HL (příslušenství) Vak na zachycování třísek se upevňuje přes adaptér AD-HL (5.6). Adaptér se závěsem (5.5) zavěsí na spodní hranu otvoru vyhazovače a otočným knoﬂíkem (5.7) se přišroubuje k závitovému otvoru (5.1). 7.1 Falcování Hoblíkem lze vyhoblovat polodrážku neomezené hloubky. Za tím účelem odklopte ochranný kryt (2.5) tím, že páčku (1.5) zatlačíte nejprve dopředu a potom do strany doleva. Čelní strana hoblíkové hlavy je drážka volná. Po ukončení práce vrátí pružina ochranný kryt zase samočinně zpět. Odsávací hadice Odsávací hadici (Ø 36 mm) lze zasunout buď přímo do otvoru vyhazovače třísek, nebo do adaptéru AD-HL na vak na zachycování třísek. 6 Odložení hoblíku U elektrického hoblíku je třeba dbát na to, že hoblovací hřídel po vypnutí ještě několik vteřin dobíhá. Pro bezpečné odstavení přístroje HL 850 EB je vybaven na konci hoblovací plochy podpěrnou nohou (2.8). Při zvednutí elektropřístroje přesahuje podpěrná noha automaticky hoblovací plochu, takže je hoblovací hřídel při odložení přístroje na rovnou plochu vždy volná. Při odložení HL 850 EB dbejte následujících pokynů: - přesvědčte se vždy, že je podpěrná noha v pořádku, - před odložením vyčkejte zastavení hoblovací hřídele. Není-li třeba, aby podpěrná noha při speciálních úkonech přečnívala přes hoblovací plochu, můžeme posunutím na stranu podpěrnou nohu zajistit v horní poloze (2.8). 7 7.2 Fasetování Pro srážení hran obrobků je přední hoblovací plocha vybavena 90° V-drážkou (2.12). Tato V-drážka je hluboká 2 mm, takže při nastavení tloušťky hobliny na 0 zkosí hranu o 2 mm. 7.3 Stacionární nasazení Ve spojení se stacionárním zařízením SE-HL lze hoblík používat jako staniční. Příslušenství jsou opatřena podrobným popisem. 7.4 Rustikální hoblíkové hlavy (příslušenství) Hoblíkem můžete vytvářet i tak zvané rustikální povrchy. Slouží k tomu tři rustikální hoblíkové hlavy: - HK 82 RG: vytváří povrch s hrubou strukturou. - HK 82 RF: vytváří povrch s jemnou strukturou. - HK 82 RW: vytváří nerovnoměrně zvlněný povrch. Nože rustikálních hoblovacích hlav (HK 82 RF, HK 82 RG, HK 82 RW) přesahují o cca 1,5 mm pracovní desku. Proto musíte při použití rustikálních hoblovacích hlav na hoblíku nastavit hloubku řezu na 0 mm. Jinak hrozí nebezpečí, že nože rustikálních hoblovacích hlav zajedou do pracovní desky a zničí hoblík. Práce s nářadím Plochu, určenou k hoblování, zbavíme veškerých kovových částí. 56 11 Záruka Pro naše přístroje poskytujeme záruku na materiální nebo výrobní vady podle zákonných ustanovení dané země, minimálně však 12 měsíců. Ve státech Evropské unie je záruční doba 24 měsíců (prokázání fakturou nebo dodacím listem). Škody vyplývající z přirozeného opotřebení, přetěžování, nesprávného zacházení, resp. škody zaviněné uživatelem nebo způsobené použitím v rozporu s návodem k obsluze, nebo škody, které byly při nákupu známy, jsou ze záruky vyloučeny. Rovněž jsou vyloučeny škody, které byly způsobeny použitím neoriginálního příslušenství a spotřebního materiálu (např. brusné talíře). Reklamace mohou být uznány pouze tehdy, pokud bude strojek v nerozebraném stavu zaslán zpět dodavateli nebo autorizovanému servisnímu středisku Festool. Dobře si uschovejte návod k obsluze, bezpečnostní pokyny, seznam náhradních dílů a doklad o koupi. Jinak platí vždy dané aktuální záruční podmínky výrobce. Doraz hloubky řezu (6.2) brání tomu, aby se při práci s hoblíkem neúmyslně zvětšovala hloubka řezu. Než začnete pracovat s rustikální hoblovací hlavou, připevněte na hoblík vždy doraz hloubky řezu: - Na hoblíku nastavte hloubku řezu 0 mm, - Pomocí ﬁxačního šroubu (6.1) připevněte doraz hloubky řezu na otvor se závitem (6.3). 8 Příslušenství, nástroje Pro zajištění vlastní bezpečnosti používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly Festool. Evidenční čísla objednání pro příslušenství a nástroje naleznete ve Vašem katalogu Festool, nebo na internetu pod “www.festool.com”. 9 Údržba a péče Před každou prací na stroji je nutné vždy vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky! Všechny úkony prováděné při údržbě a opravách, které vyžadují otevření krytu motoru, smí provádět pouze autorizovaná servisní dílna. Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být pro zajištění cirkulace vzduchu neustále volné a čisté chladicí otvory v krytu motoru. Přístroj je vybaven samovypínacími specielními uhlíky. Pokud se opotřebují, dojde k automatickému přerušení proudu a přístroj se zastaví. Poznámka Díky neustálému výzkumu a vývoji jsou změny zde uváděných technických údajů vyhrazeny. Adresa pro výrobky Festool, jejich příslušenství a spotřební materiál REACh je nařízení o chemických látkách, platné od roku 2007 v celé Evropě. Jako následný uživatel, tedy jako výrobce výrobků jsme si vědomi své informační povinnosti vůči zákazníkům. Abychom vás mohli vždy informovat o nejnovějším vývoji a o možných látkách ze seznamu látek v našich výrobcích, vytvořili jsme pro vás následující webovou stránku: www.festool.com/reach 10 Likvidace Nevyhazujte elektrická nářadí do domovního odpadu! Nechte ekologicky zlikvidovat nářadí, příslušenství a obaly! Dodržujte přitom platné národní předpisy. Pouze EU: Podle evropské směrnice 2002/96/ES musí být stará elektrická zařízení tříděna a předána k ekologické likvidaci. 57 Strug Dane techniczne HL 850 EB Moc 850 W Predkosc obrotowa (bieg jalowy) HL 850 EB 11000 min-1 Szerokość strugu 82 mm Głębokość wióra 0 - 3,5 mm Maks. głębokość wręgu nieograniczona Ciężar (bez kabla) 3,9 kg Klasa ochronna / II powierzchnię i spowodować utratę kontroli nad urządzeniem, jak również ciężkie obrażenia. - Elektronarzędzie należy trzymać wyłącznie za zaizolowane powierzchnie uchwytowe, ponieważ wał nożowy może traﬁć na własny przewód zasilający. Zetknięcie z przewodem przewodzącym prąd elektryczny może spowodować, że metalowe elementy urządzenia znajdują się pod napięciem co doprowadzi do porażenia elektrycznego. - Element obrabiany należy mocować do stabilnego podłoża i zabezpieczać za pomocą ścisków lub w inny sposób. W przypadku trzymania elementu obrabianego jedynie ręką lub częścią własnego ciała, jest on zamocowany niestabilnie, co może prowadzić do utraty kontroli. - Elektronarzędzia ﬁrmy Festool mogą być instalowane tylko na stołach roboczych, które zostały przewidziane do tego celu przez ﬁrmę Festool. Montaż na innym lub samodzielnie wykonanym stole może spowodować niestabilność elektronarzędzia i doprowadzić do ciężkich wypadków. - Należy stosować odpowiednie osobiste wyposażenie zabezpieczające: Ochrona słuchu w celu uniknięcia zagrożenia głuchotą; Okulary ochronne; Ochrona dróg oddechowych w celu uniknięcia wdychania szkodliwego dla zdrowia pyłu; Rękawice ochronne przy operowaniu narzędziami i szorstkimi materiałami. Wymienione ilustracje znajdują się na początku instrukcji eksploatacji. Symbole Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem Instrukcja/przeczytać zalecenia! Stosować osobiste środki ochrony słuchu! Należy nosić maskę przeciwpyłową! 1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Maszyna łącznie z narzędziami do obsługi, oferowanymi przez ﬁrmę Festool przeznaczona jest do obróbki drewna, miękkich tworzyw sztucznych oraz materiałów drewnopodobnych. Odpowiedzialność za szkody i wypadki powstałe na skutek użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi użytkownik. 2.3 Informacja odnośnie emisji hałasu i wibracji W typowym przypadku wartości ustalone zgodnie z normą EN 60745 wynoszą: Poziom ciśnienia akustycznego 80 dB(A) Poziom całkowitego ciśnienia akustycznego 91 dB(A) Plus różnica w dokładności pomiaru K = 3 dB Stosować osobiste środki ochrony słuchu! 2 2.1 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa UWAGA! Należy przeczytać wszystkie zalecenia bezpieczeństwa i instrukcje. Nieprzestrzeganie następujących ostrzeżeń i instrukcji może stać się przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkiego obrażenia ciała. Wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa pracy i instrukcje należy zachować do wykorzystania w przyszłości. Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektronarzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilającego). Wartość całkowita wibracji (suma wektorowa w trzech kierunkach) ustalona zgodnie z normą EN 60745: Wartość emisji wibracji (3-osiowo): ah < 2,5 m/s² Nieoznaczoność K = 1,5 m/s² Podane parametry emisji (wibracja, hałas) zostały pomierzone zgodnie z warunkami pomiarowymi określonymi w normie EN 60745 i służą do porównywania urządzeń. Nadają się one również do tymczasowej oceny obciążenia wibracjami i hałasem podczas użytkowania. Podane parametry emisji 2.2 Zalecenia bezpieczeństwa związane z maszyną - Przed odłożeniem urządzenia należy poczekać na zatrzymanie się wału nożowego. Swobodnie obracający się wał nożowy może zahaczyć o 58 Poprzez dalsze przekręcanie uchwytu poza znacznik 0 mm można osiągnąć pozycję P = pozycja parkowania. W pozycji P nóż głowicy nożowej znajduje się całkowicie wciągnięty za bieżnią struga. Uwaga: Nie dotyczy to rustykalnych głowic nożowych. dotyczą głównych zastosowań elektronarzędzia. Jeśli jednak narzędzie elektryczne zostanie użyte do innych zastosowań, z innymi narzędziami mocowanymi lub nieodpowiednio konserwowane, może to znacznie zwiększyć obciążenie wibracjami i hałasem całej czasoprzestrzeni roboczej. W celu dokładnej oceny dla danej czasoprzestrzeni roboczej trzeba uwzględnić również zawarte w niej czasy biegu jałowego i czasy przestoju urządzenia. Może to znacznie zmniejszyć obciążenie w całym okresie czasu pracy. 5.2 Głowica nożowa, noże struga Należy używać tylko ostrych i nie uszkodzonych noży. Tępe noże zwiększają niebezpieczeństwo odbić i zmniejszają jakość pracy struga. Strug wyposażany jest seryjnie w głowicę nożową HK 82 SD. Głowica nożowa posiada skośnie ustawione ostrza, przez co noże struga nie mogą być ostrzone. Wymiana głowicy nożowej - Nacisnąć i przytrzymać blokadę wrzeciona (1.6). - Odkręcić kluczem inbusowym (2.7) śrubę (2.2). - Ściągnąć głowicę nożową (2.6) z wału. - Oczyścić wał z ewentualnych złogów. - Założyć nową głowicę nożową na wał. - Przymocować nową głowicę nożową kołnierzem mocującym (2.4), podkładką (2.3) oraz śrubą (2.2). Przykręcić śrubę (2.2). Wymiana noża struga - Odkręcić kluczem inbusowym (1.4) trzy śruby (4.1) w głowicy nożowej. - Wyciągnąć nóż spiralny (4.2) z boku z głowicy nożowej. - Oczyścić rowek mocujący nóż struga. Uwaga: W celu uniknięcie korozji głowicy nożowej, wartość pH stosowanych środków czyszczących musi zawierać się w zakresie od 4,5 do 8. - Wsunąć nowy nóż spiralny (4.2) w rowek mocujący głowicy nożowej, zapisaną stroną skierowaną do tylnej bieżni struga. - Ustawić za pomocą liniału (4.3) nóż struga w taki sposób, aby od strony czołowej ustawiony był w jednej płaszczyźnie z przednią i tylną bieżnią struga. - Dokręcić najpierw środkową, a następnie obie zewnętrzne śruby (4.1). 3 Podłączenie do instalacji elektrycznej i uruchomienie Napięcie sieciowe musi być zgodne z danymi zamieszczonymi na tabliczce znamionowej. W celu włączenia należy przycisnąć najpierw blokadę włączeniową (1.1), a następnie nacisnąć przycisk (przycićnięcie = zał. , zwolnienie = wył.). 4 Układ elektroniczny Maszyna wyposażona jest w pełnozakresowy układ elektroniczny charakteryzujący się następującymi właściwościami: Łagodny rozruch Łagodny rozruch zapewnia pozbawiony szarpnięć rozruch maszyny. Stała prędkość obrotowa Wybrana prędkość obrotowa utrzymywana jest na stałym poziomie zarówno na biegu jałowym jak i przy obróbce materiału. Hamulec (HL 850 EB) Przy wyłączeniu narzędzie zostaje elektronicznie zahamowane w ciągu 1,5 – 2 sekund. 5 Ustawienia w maszynie Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy maszynie należy zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda! 5.1 Ustawienie grubości wiórów - Otworzyć blokadę (3.1) poprzez naciśnięcie do tyłu. - Ustawić grubość wiórów poprzez przekręcenie uchwytu (3.2). Skala (3.3) wskazuje ustawioną grubość wiórów. - Zamknąć blokadę (3.1) poprzez naciśnięcie do przodu, aby zachować ustawioną grubość wiórów. Maksymalna głębokość nacinania wióra wynosi 3,5 mm. Aby nie przeciążać maszyny, polecamy nie ustawiać dodatkowo więcej niż 2,5 mm przy szerokości struga > 40 mm. 5.3 Montaż zderzaków (częściowo wyposażenie) Zderzak do nastawiania głębokości wręgów FA-HL Zderzak do nastawiania głębokości wręgów (2.1) zamocowuje się w otworze gwintowanym (2.14), po prawej stronie urządzenia. Można go ustawiać bezstopniowo według skali od 0 do 30 mm. Ustawioną głębokość wręgu odczytu59 je się według oznakowania użebrowania (2.13). Prowadnica równoległa PA-HL Prowadnica równoległa (2.11) montowana jest w otworze gwintowanym (2.9) po lewej stronie urządzenia. Do strugania wzdłuż krawędzi można po poluzowaniu zacisku (2.10) ustawić za pomocą zderzaka szerokość struga od 0 do 82 mm. Przykładnica kątowa WA-HL Przykładnica kątowa mocowana jest analogicznie do prowadnicy równoległej w otworze gwintowanym (2.9). 5.4 7 Praca za pomocą maszyny Powierzchnia przeznaczona do strugania nie może zawierać metalowych części. Obrabiany element należy mocować zawsze w taki sposób, aby nie mógł poruszyć się w czasie obróbki. Maszynę należy trzymać zawsze obiema rękami za przewidziane do tego celu uchwyty (1.3, 1.7). Sposób postępowania - Najpierw ustawić życzoną grubość wiórów - Przyłożyć strug przednią bieżnią do części obrabianej tak, aby głowica struga nie dotykała do części obrabianej. - Włączyć strug. - Poprowadzić w ten sposób strug ponad częścią obrabianą, aby bieżnia struga leżała płasko na części obrabianej. Rozpoczynając struganie obciążać najpierw przednią bieżnię struga. Podczas dalszego strugania oraz pod koniec obciążać tylną bieżnię struga. Odsysanie Maszynę należy zawsze podłączać do odkurzacza. Wyrzut wiórów może odbywać się poprzez otwór prawy (5.3) lub lewy (5.4) w zależności od ustawienia dźwigni przechylnej (5.2). Do obu otworów można podłączyć worek na wióry lub wąż ssący (Ø 36 mm). Worek na wióry SB-HL (wyposażenie) Mocowanie worka na wióry odbywa się za pomocą przystawki AD-HL (5.6). Przystawka zawieszana jest nakładką (5.5) na dolnej krawędzi otworu wyrzutowego wiórów i przykręcany pokrętłem (5.7) do otworu gwintowanego (5.1). Wąż ssący Wąż ssący (Ø 36 mm) może zostać wsunięty bezpośrednio w otwór wyrzutowy wiórów lub w przystawkę AD-HL do mocowania worków na wióry. 7.1 Wręgi Strug umożliwia wykonywanie wręgu o nieograniczonej głębokości. W tym celu należy otworzyć osłonę (2.5), naciskając dźwignię (1.5) najpierw do przodu, a następnie w bocznie w lewo. Teraz strona czołowa głowicy nożowej jest odblokowana. Po zakończeniu pracy osłona zamyka się samoczynnie pod działaniem sprężyny. 7.2 Fazowanie Do sfazowania krawędzi części obrabianej bieżnia struga wyposażona jest w rowek w kształcie litery V z kątem 90° (2.12). Rowek ten w kształcie litery V ma głębokość wynoszącą 2 mm, tak że przy ustawieniu grubości wióra na 0 łamiecie Państwo krawędę o 2 mm. 6 Demontaż struga Pracując ze strugiem elektrycznym należy uważać na wybiegający przez kilka sekund po jego wyłączeniu wał. W celu bezpiecznego odłożenia urządzenia strug HL 850 EB posiada na końcu bieżni nóżkę podporową (2.8). Podczas podnoszenia urządzenia elektrycznego nóżka podporowa wystaje automatycznie na tyle poza bieżnią, aby podczas odkładania struga na płaskiej powierzchni wał struga był zawsze wolny. Podczas odkładania struga HL 850 EB należy przestrzegać następujących zasad: - prosimy upewnić się, czy nóżka podporowa jest obecna i czy w pełni funkcjonuje, - przed odłożeniem odczekać, aż wał struga zatrzyma się Jeżeli do specjalnych zastosowań nóżka podporowa ma nie wystawać poza bieżnię struga, można ją zablokować poprzez boczne przesunięcie jej do góry (2.8). 7.3 Użycie stacjonarne W połączeniu z urządzeniem stacjonarnym SE-HL strug można używać stacjonarnie. Do części wyposażenia załączony został detaliczny opis. 7.4 Rustykalne głowice nożowe (wyposażenie) Strug umożliwia wykonywanie powierzchni rustykalnych. W tym celu dostępne są trzy rustykalne głowice nożowe: - HK 82 RG: wytwarza powierzchnię o zgrubnej strukturze. - HK 82 RF: wytwarza powierzchnię o delikatnej strukturze. 60 Tylko UE: Zgodnie z europejską Wytyczną 2002/96/ EG zużyte narzędzia elektryczne trzeba gromadzić osobno i odprowadzać do odzysku surowców wtórnych zgodnie z przepisami o ochronie środowiska. - HK 82 RW: wytwarza powierzchnię o nierównomiernym pofałdowaniu. Noże rustykalnych głowic nożowych (HK 82 RF, HK 82 RG, HK 82 RW) wystają ok. 1,5 mm ponad stopę struga. Z tego względu przy zastosowaniu rustykalnych głowic nożowych głębokość cięcia struga musi być ustawiona na 0 mm. W przeciwnym wypadku zachodzi niebezpieczeństwo, że noże rustykalnych głowic nożowych będą frezowały stopę struga i zniszczą strug. Ograniczenie głębokości cięcia (6.2) zapobiega omyłkowemu zwiększeniu głębokości cięcia podczas pracy z użyciem struga. Przed przystąpieniem do pracy z użyciem rustykalnej głowicy nożowej zawsze należy mocować do struga ograniczenie głębokości cięcia: - Ustawić głębokość cięcia struga na 0 mm, - Przymocować ograniczenie głębokości cięcia za pomocą pokrętła (6.1) w otworze gwintowanym (6.3). 11 Gwarancja Na urządzenia produkcji naszej ﬁrmy udzielamy gwarancji z tytułu wad materiałowych i produkcyjnych zgodnie z przepisami ustawowymi danego kraju jednakże, co najmniej 12 miesięcy. Na terenie Stanów Zjednoczonych i Unii Europejskiej, okres gwarancyjny wynosi 24 miesiące (dowód w postaci rachunku lub dowodu dostawy). Uszkodzenia, których przyczyną jest naturalne zużycie / starcie, przeciążenie, nieprawidłowa eksploatacja względnie uszkodzenia, za które winę ponosi użytkownik lub powstałe w wyniku użycia niezgodnego z opisem w instrukcji eksploatacji względnie, które znane były w momencie zakupu, są wyłączone z roszczeń gwarancyjnych. Nie są również uwzględniane szkody, powstałe w wyniku stosowania nieoryginalnego wyposażenia i materiałów użytkowych (np. talerze szliﬁerskie). Reklamacje mogą zostać uznane wyłącznie wtedy, jeśli urządzenie zostanie odesłane w stanie nierozłożonym do dostawcy lub jednego z autoryzowanych warsztatów serwisowych ﬁrmy Festool. Instrukcję eksploatacji, zalecenia odnośnie bezpieczeństwa pracy, listę części zamiennych oraz dowód zakupu należy przechowywać w miejscu dobrze zabezpieczonym. Ponadto obowiązują aktualne warunki gwarancyjne producenta. 8 Wyposażenie, narzędzia Dla własnego bezpieczeństwa należy stosować wyłącznie oryginalne wyposażenie i części zamienne ﬁrmy Festool. Numery do zamówienia wyposażenia i narzędzi znajdziecie Państwo w katalogu Festool lub w internecie pod adresem “www.festool.com”. 9 Przegląd, konserwacja i czyszczenie Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy maszynie należy zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda! Wszystkie prace konserwacyjne i naprawcze, które wymagają otwarcia obudowy silnika, mogą być wykonywane wyłącznie przez upoważniony warsztat serwisowy. Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory wentylacyjne w obudowie silnika muszą być zawsze odsłonięte i czyste. Urządzenie jest wyposażone w specjalne węgle samoczynnie wyłączające. Jeżeli są one zużyte, następuje samoczynne odłączenie prądu i maszyna zatrzymuje się. Uwaga Ze względu na stały postęp prac eksperymentalnych i rozwojowych zastrzega się możliwość zmiany zamieszczonych danych technicznych. Rozporządzenie REACh dla produktów firmy Festool, ich wyposażenia i materiałów eksploatacyjnych REACh jest to rozporządzenie o substancjach chemicznych, które obowiązuje w całej Europie od 2007 r. Firma nasza, jako „użytkownik końcowy“, a zatem jako producent wyrobów jest świadoma obowiązku informowania naszych klientów. W celu dostarczania naszym klientom najnowszych informacji oraz informowania o możliwych substancjach z listy kandydatów w wyrobach naszej ﬁrmy, utworzyliśmy następującą stronę internetową: www.festool.com/reach. 10 Usuwanie Nie wolno wyrzucać narzędzi elektrycznych wraz z odpadami domowymi! Urządzenia, wyposażenie i opakowania należy przekazać zgodnie z przepisami o ochronie środowiska do odzysku surowców wtórnych. Należy przy tym przestrzegać obowiązujących przepisów państwowych. 61 62