Transcripción de documentos

PEH 950 2003 D Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5- 9 GB Operating and safety instructions Page 10 - 14 F Mode d'emploi et instructions de sécurité Page 15 - 19 I Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso Pagina 20 - 24 E Instrucciones para el manejo y la seguridad Página 25 - 29 P Instruções de utilização e de segurança Página 30 - 34 NL Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen Pagina 35 - 39 GR Àԉ›ÍÂȘ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÛÊ·Ï›·˜ ™ÂÏ›‰· 40 - 45 PL Wskazówki dotyczàce obs∏ugi i bezpieczeƒstwa Strona 46 - 50 CZ Pokyny k ovládání Strana 51 - 55 FIN Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 56 - 60 S Användar- och Säkerhetsanvisning Sidan 61 - 65 Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany) Stand der Informationen 10/2003 · Ident.-No.: PEH950-102003-1
       Bedienungsanleitung lesen! Please read the operating instructions! Lire le mode d’emploi ! Leggere il manuale d’uso
W V~ n0
¡Leer manual de instrucciones! Ler manual de instruções! Lees deze handleiding door! ¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘! Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Observe all warnings and safety advice! Tenir compte des avertissements et des instructions de sécurité ! Osservare le note di avvertenza e di sicurezza! ¡Tener en cuenta los avisos e indicaciones de seguridad! Ter em atenção os avisos e indicações de segurança! Gevaren- en veiligheidsinstructies in acht nemen! Watt (Wirkungsleistung) Watt (effective output power) Watts (puissance effective) Watt (Potenza) Watt (potencia) Watt (potência) Watt (vermogen) Wechselspannung AC voltage Tension alternative Tensione alternata Bemessungs-Leerlaufdrehzahl Design no-load speed Vitesse de rotation à vide de calcul N° di giri a vuoto Velocidad de rotación de dimensión §¿‚ÂÙ ˘fi„Ë ÙȘ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ Î·È ÙȘ ˘ԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜! Watt (·fi‰ÔÛË) Tensión alternada Tensão alternada Wisselspanning ∂Ó·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓË Ù¿ÛË Velocidade de rotação de dimensionamento Nominaal toerental √ÓÔÌ·ÛÙÈΤ˜ ÛÙÚÔʤ˜ ηٿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÓ ÎÂÓÒ Ferramenta eléctrica da categoria de protecção II Elektrisch gereedschap van de beschermingsklasse II Przeczytaç instrukcj´ obs∏ugi! Pfieãtûte si návod k obsluze! Käyttöohje on luettava! Läs bruksanvisningen! Przestrzegaç wskazówek ostrzegawczych i dotyczàcych bezpieczeƒstwa! Varoitus- ja turvallisuusohjeet on huomioitava! Beakta säkerhets- och varningsanvisningar! Wat (moc czynna) Watty (v˘kon) Wattia (Vaikutusteho) Watt (effekt) Napi´cie przemienne Stfiídavé napûtí Vaihtojännite Spänning Projektowe obroty biegu ja∏owego Stanoven˘ poãet otáãek naprázdno Mittaus-tyhjäkäyntipyörimisnopeus Tomgångsvarvtal Elektrowerkzeug der Schutzklasse II Electrical tool with protection class II Outil électrique de classe de protection II Classe di protezione per utensili elettrici Herramienta eléctrica de la categoría de protección II ∏ÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ù˘ ÎÏ¿Û˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜ II Soft Start Soft Start Mise en marche en douceur Soft Start Soft Start Soft Start Soft Start Soft Start Soft Start ¸agodny start Mûkk˘ start Intelligent Power Control Intelligent Power Control Intelligent Power Control Intelligent Power Control Intelligent Power Control Intelligent Power Control Intelligent Power Control Intelligent Power Control Intelligent Power Control Intelligent Power Control Älykäs tehonsäätö Intelligent Power Control Elektronarz´dzie klasy ochronnoÊci II Elektrick˘ nástroj ochranné tfiídy II Suojausluokan II sähkötyökalu Elverktyg, skyddsklass II Soft Start Pehmeä käynnistys Mjukstart 4 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ ELEKTROHOBEL PEH 950 Für Hobeln, Abschrägen und Falzen von Holz. Verehrter Kunde! Wir freuen uns, dass Sie sich mit dem Elektro Hobel PEH 950 für ein Qualitätsprodukt aus unserem Hause entschieden haben. Machen Sie sich bitte unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme mit den Funktionen des Gerätes vertraut und informieren Sie sich über den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie bitte hierzu sorgfältig die nachfolgende Bedienungsanleitung sowie die beiliegenden Sicherheitshinweise
. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. So arbeiten Sie gefahrlos und erzielen bei Ihren Arbeiten bessere Ergebnisse. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gerät. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Der Elektrohobel ist bei fester Auflage der Werkstücke zum Hobeln von Holzwerkstoffen wie Balken oder Bretter geeignet. Ferner eignet sich das Gerät zum Abschrägen von Kanten und zum Falzen. Jede andere Verwendung oder Veränderung der Maschine gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. AUSSTATTUNG PEH 950
     Führungsgriff / Spantiefeneinstellung Hobeltiefenskala EIN- /AUS-Schalter Einschaltsperre Zahnriemenabdeckung Parallelanschlag Falztiefenanschlag Spanauswurf (beidseitig) Grundplatte Schutzklappe V-Nut  Messerkopf/Hobelmesser  TECHNISCHE DATEN Nennleistung: Nennspannung: Bemessungs-LeerlaufDrehzahl: Hobeltiefe: Falztiefe: Hobelbreite: 950 W 230 V ~ 50 Hz n0 12.000 min-1 0 - 03,5 mm 0 - 24,0 mm 82 mm Gewicht: Schalldruckpegel: 0 Schalleistungspegel: Schwingungswert: Schutzklasse: k 5 4,3 kg 095 dB (A) 108 dB (A) 1,9 m/s2 (Hand-Arm-Vibration) II /
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE











Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zusätzlich die Hinweise im beiliegenden Heft »Sicherheitshinweise«. Der Elektro Hobel PEH 950 ist dafür ausgelegt, bei fester Auflage diverse Holzwerkstoffe (z.B. Balken, Bretter) zu hobeln. Wird bei Arbeiten die Netzleitung beschädigt oder gar durchtrennt, niemals die Netzleitung berühren ziehen Sie sofort den Netzstecker. Benutzen Sie niemals Elektrogeräte mit beschädigtem Kabel. Wenn die Netzleitung beschädigt wird, muss sie durch eine besondere Netzleitung ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich ist. Bei längerem Bearbeiten von Holz und insbesondere wenn Materialien bearbeitet werden, bei denen gesundheitsgefährdender Staub entsteht, ist der Hobel an eine geeignete externe Absaugvorrichtung anzuschließen. Tragen Sie einen Atemschutz. Verwenden Sie ausschließlich scharfe Hobelmesser. Führen Sie die Netzleitung immer nach hinten vom Gerät weg. Hobeln Sie nie über Metallgegenstände, Nägel oder Schrauben. Den Hobel nur eingeschaltet gegen das Werkstück führen. Die Grundplatte muss beim Arbeiten flach aufliegen. Nicht mit den Fingern in den Spanauswurf  greifen. Benutzen Sie einen Holzstab, um einen verstopften Spanauswurf von Spanmaterial zu befreien. INBETRIEBNAHME Der Elektro Hobel PEH 950 verfügt über INTELLIGENT POWER CONTROL. Dieses elektronische Management misst und regelt die verschiedenen Betriebszustände Ihres Hobels; Betriebszustand Merkmal Einschalten: Durch die IPC-Elektronik-Anlaufstufe läuft der Motor verzögert und anschließend sanft an. Starke Einschaltstromstöße werden dadurch weitgehend vermieden. Dadurch wird das Ansprechen von Sicherungsautomaten weitgehend verhindert (Baustellen, Haushalte). Leerlauf: Nach dem Einschalten sorgt die IPC-Elektronik-Hochlaufstufe dafür, dass die Maschine in den Sollwert beschleunigt. Anschließend sorgt die IPC-Drehzahlregelstufe für eine konstante Drehzahl.
ACHTUNG: Bevor Sie Arbeiten an dem Hobel durchführen immer den Stecker aus der Steckdose ziehen. Beachten Sie die Netzspannung. Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen. Geräte, die mit 230 V bezeichnet sind, können auch mit 220 V betrieben werden. k 6 www.kompernass.com www.kompernass.com +++ +++ www.kompernass.com www.kompernass.com +++ +++ www.kompernass.com www.kompernass.com +++ +++
EIN- UND AUSSCHALTER Aus Gründen der Sicherheit kann der EIN-/AUS-Schalter nicht auf Dauerbetrieb eingestellt werden. Er muss während des Betriebs ständig gedrückt bleiben. Warten Sie vor dem Ablegen des Elektrohobels den vollständigen Auslauf ab. HOBELTIEFE EINSTELLEN Die Hobeltiefe (Spantiefe) kann von 0 - 3,5 mm eingestellt werden. Drehen Sie den Führungsgriff
und stellen Sie den Pfeil auf die gewünschte Markierung bzw. den Wert ein. SPANAUSWURF UND -ABSAUGUNG Der Spanauswurf  kann durch einfaches Umstecken von Verschlusskappe und Saugrohradapter links oder rechts gewählt werden. ARBEITSHINWEISE
Schalten Sie den Hobel immer vor Materialkontakt ein und führen Sie das Gerät erst dann an das Werkstück. FLÄCHEN HOBELN Setzen Sie das Gerät mit dem vorderen Teil der Grundplatte auf das zu bearbeitende Werkstück auf. Beachten Sie unbedingt, dass beim Hobeln von Flächen wie Balken und Bretter die Grundplatte immer auf der ganzen Fläche aufliegen muss, da sonst Rückschlaggefahr des Messer besteht. Führen Sie den Hobel stets mit beiden Händen und gleichmäßigem Vorschub über die zu beabeitende Fläche. KANTEN ANFASEN Durch die V-Nut , die sich in der Mitte der vorderen Grundplatte befindet, können Sie schnell und einfach die Kanten Ihres Werkstückes anfasen. Setzen Sie dazu den Hobel mit der V-Nut auf die Werkstückkante auf und führen sie ihn an dieser entlang. Achten Sie während des Anfasens auf konstante Winkellage von 45° und gleichmäßigen Vorschub. FALZEN Z.B. für rechtsbündiges Falzen den Parallelanschlag  links und den Falztiefenanschlag  rechts in die vorhandenen Bohrungen des Gerätes montieren (Montage von oben gesehen). Mit dem Falztiefenanschlag  wird die Falztiefe -max. 24 mm- eingestellt. Den Parallelanschlag  zur Begrenzung der gewünschten Breite einstellen. Die Hobeltiefenskala  auf die maximale Tiefe von 3,5 mm justieren. Bearbeiten Sie das Werkstück mehrfach, bis die gewünschte Falztiefe erreicht ist. k 7 + www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ HOBELMESSER WECHSELN ODER WENDEN ACHTUNG: Bevor Sie Arbeiten an dem Hobel durchführen immer den Stecker aus der Steckdose ziehen. WICHTIGER HINWEIS: Die beiden Innensechskantschrauben nicht lösen. Sie dienen zur Höhenjustierung des Messerkopfes. Eine Justierung ist nur notwendig, wenn Sie einen anderen Hobelmessertyp, wie z.B. ein Rustikalmesser, verwenden wollen. Werkseitig sind HSS-Wendemesser eingesetzt. Bei einem Messerwechsel immer beide HSS-Messer tauschen um einer Unwucht vorzubeugen. Die PARKSIDE-Wendemesser können -wenn sie stumpf geworden sind- ohne Höhenjustierung des Messerkopfes gewendet oder gewechselt werden. 1) Lösen Sie zunächst nur einen Messerkopf , so können Sie sich am werkseitig montierten zweiten Messerkopf für den späteren Zusammenbau orientieren. 2) mit dem beiliegenden Maulschlüssel die 3 Schrauben des Messerkopfes  lösen. 3) den Messerkopf aus der Hobelwalze nehmen. 4) das Hobelmesser seitlich aus dem Messerkopf schieben. HINWEIS: Der Messerkopf kann auch zerlegt werden, z.B. zur Reinigung. 5) Die Montage mit gedrehtem oder neuem Hobelmesser erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. 6) Überprüfen Sie zur Sicherheit abschließend nochmals - die Position des Hobelmessers im Messerkopf. - den gleichmäßigen und festen Sitz des Messerkopfs und der 3 Spannschrauben. - ob die Höhenjustierung (2 Innensechskantschrauben) korrekt ist. 7) - Hobelmesser erhalten Sie unter angegebener Serviceadresse (siehe Garantie). ZAHNRIEMEN WECHSELN Lösen Sie die Schrauben der Abdeckung und nehmen Sie die Zahnriemenabdeckung  ab. Durchtrennen Sie den Zahnriemen mit einem Seitenschneider oder Messer und entnehmen Sie den verschlissenen Zahnriemen. Befreien Sie stets die Riemenscheibe sowie das Antriebsrad gründlich von Schmutz, bevor Sie einen neuen Zahnriemen einbauen! Den neuen Zahnriemen auf das Antriebsrad auflegen und unter Drehen auf die große Riemenscheibe aufdrücken. Zahnriemenabdeckung  wieder aufsetzen und mit den Schrauben befestigen. WARTUNG UND PFLEGE Reinigen Sie den Hobel regelmässig, am besten immer direkt nach Abschluss der Arbeit. Keine scharfen Gegenstände zur Reinigung des Elektro Hobels verwenden. Es dürfen keine Flüssigkeiten in das innere des Hobels gelangen. Zum Reinigen des Gehäuses ein weiches Tuch verwenden – auf keinen Fall Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen. Lüftungsöffnungen müssen immer frei sein. k 8 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ TIPPS UND TRICKS 1. Vermeiden Sie überhöhten Vorschub – er mindert erheblich das Leistungsvermögen und verringert zudem die Lebensdauer der Messer. 2. Stets scharfe Messer verwenden und stumpfe Messer rechtzeitig erneuern – Sie erhalten gute Schnittleistungen und schonen das Gerät. 3. Beim Glatthobeln von Flächen empfiehlt es sich, nur geringe Spantiefen einzustellen und den Hobelvorgang mehrmals zu wiederholen. Weitere praktische Tipps finden Sie ebenfalls im beiliegenden Heft »Sicherheitshinweise«. ENTSORGUNG Die Verpackung besteht zu 100% aus umweltfreundlichen Materialen, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrowerkzeuge informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien: Maschinenrichtlinie: EG-Niederspannungsrichtlinie: Elektromagnetische Verträglichkeit: Angewandte harmonisierte Normen: (98/37 EC) (73/23 EEC), (93/68 EEC) (89/336 EEC) EN 50144-1: 1998+A1:2002 EN 50144-2.14: 2001 Maschinentyp/Type: PARKSIDE ELEKTROHOBEL PEH 950 Bochum, 31.10.2003 Hans Kompernaß - Geschäftsführer - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. k 9 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ PEH 950 POWER PLANER FOR PLANING, CHAMFERING AND REBATING WOOD. Dear Customer, We are delighted that you have decided to purchase our high quality PEH 950 power planer. Please make sure you familiarise yourself fully with the way the equipment works before you use it for the first time and that you understand how to handle electrical power tools correctly. Please read the operating instructions below and the accompanying safety advice
carefully. Use the equipment only as described and for the indicated purposes. By doing this you will be able to work in complete safety and produce better results. We hope you enjoy using your planer. PROPER USE The electric planer is suitable for planing wood in the form of beams or boards if the workpiece is held securely in a fixed position. Any other use or modification to the belt sander shall be considered as improper use and could give rise to considerable dangers. The manufacturer will not accept liability for loss or damage arising from improper use. FEATURES OF THE PEH 950
    Guide handle / planing depth adjuster ON/OFF switch Drive interrupt Toothed belt cover Rebating depth stop Side fence   Cutting block / planer blades Planing depth scale Base plate Vee groove Dust outlet  Safety cover TECHNICAL INFORMATION Nominal power: Nominal voltage: Design no-load speed: Planing depth: Rebating depth: Planing width: 950 W 230 V ~ 50 Hz n0 12,000 rpm 0 - 03.5 mm 0 - 24.0 mm 82 mm Weight: Sound pressure level: Sound power level: Vibration: Protection class: t 10 4,3 kg 095 dB (A) 108 dB (A) 1,9 m/s2 (hand-arm vibration) II /
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ IMPORTANT SAFETY ADVICE










To be read in conjunction with the advice in the accompanying booklet on safety before using for the first time. The PEH 950 power planer is intended to be used for planing wood (e.g. beams, boards). If the mains cable is damaged or cut through during the work - never touch the cable - pull out the mains plug immediately. Never use electrical equipment with damaged cables. For operating the planer for longer periods and particularly if dust that may be hazardous to heath is created, the planer should be connected to a suitable external vacuum device. Wear a dust mask. Make sure you only use sharp blades. Always keep the power cable fed to the rear of the machine. Never plane over metal objects, nails or screws. Only place the planer against the workpiece after switching it on. The base plate must always lay flat on the workpiece when working. Do not clear dust etc. from the dust outlet  with your fingers. Use a piece of wood to dislodge any trapped planing debris. OPERATION The PEH 950 power planer has INTELLIGENT POWER CONTROL. This electronic management system monitors and controls your power planer in its various operating states; Operating state Feature Switching On/Off: The IPC electronic system start-up mode ensures that the motor starts up slowly and gently. This large ly avoids heavy transient current surges, and means that electrical safety cut-out devices are not generally tripped (building sites, domestic premises). After switching on, the IPC electronic management system run-up mode takes the planer speed up to the pre-set required value. After this is reached, the IPC system speed control mode keeps the grinder operating at a constant speed. No-load running:
WARNING: Always remove the plug from the mains socket before working on the planer. Take note of the mains voltage. The voltage must agree with that shown on the rating plate (equipment shown as 230 V can also be used with 220 V). ON / OFF SWITCH On the grounds of safety the ON / OFF switch cannot be locked in the ON position for continuous operation. It must always be pressed during operation. t k 11 w www.kompernass.com www.kompernass.com+++ +++www.kompernass.com www.kompernass.com+++ +++www.kompernass.com www.kompernass.com+++ +++ SETTING THE PLANING DEPTH The planing depth can be set between 0 - 3.5 mm. Turn the guide handle/ planing depth adjuster
and set the pointer to the desired mark or value. DUST REMOVAL AND VACUUM EXTRACTION The planing debris removal channel  can be configured to the left or right as required by simply inserting a closing cap and vacuum hose adapter. OPERATING INSTRUCTIONS
Always switch on the planer before making contact with the material and then guide the planer on to the workpiece. PLANING SURFACES Place the planer with the front of the base plate on the workpiece. Always make sure when you are planing surfaces such as beams and boards that the base plate in full contact with the surface to avoid the danger of blade kickback. Always use both hands to guide the plane over the workpiece with even forward pressure. is CHAMFERING CORNERS The vee groove in the centre of the front of the base plate allows you to chamfer the corners of your workpiece very quickly and easily. Place the planer on to the workpiece with the vee groove on the corner and then guide the planer along the corner. Make sure you keep the angle at 45° and an even forward pressure. REBATING Example set up: for right hand rebates the side fence  goes on the left and the rebating depth stop  goes on the right into the holes on the planer (with the planer viewed from above). Set the rebating depth up to a max. 24 mm using the rebating depth stop . Set the side fence  to give the required width. Adjust the planing depth scale  to the maximum of 3.5 mm. Go over the workpiece as many times as is required to obtain the desired rebate. t k 12 www.kompernass.com www.kompernass.com+++ +++www.kompernass.com www.kompernass.com+++ +++www.kompernass.com www.kompernass.com+++ +++ CHANGING OR REVERSING THE PLANER BLADES WARNING: Before doing any work on the planer always pull out the plug from the mains. IMPORTANT ADVICE: Do not unscrew the two hexagonal socket headed screws. They adjust the height of the cutting block. Adjustment is only required if you wish to change to another planer blade type e.g. a profiled blade. HSS reversible blades are fitted as standard at the works. When you change blades, always change both blades to avoid any imbalance. When they become blunt, the PARKSIDE reversible blades can be changed without any height adjustment of the cutting block being necessary 1) First unscrew one cutting block  only so that you can use the works-mounted second cutting block as an aid to setting up later. 2) Unscrew the three screws in the cutting block  using the supplied open spanner. 3) Take the cutting block out of the planing roller. 4) Slide the planer blade sideways out of the cutting block. NOTE: The cutting block can also be dismantled, e.g. for cleaning. 5) Re-assembly with a reversed or new blade is done in reverse order. 6) Check again for safety: - the position of the planer blade in the cutting block - the balanced and secure seating of the cutting block and the 3 fixing screws - that the height adjustment is correct (2 hexagonal socket headed screws). 7) Planer blades can be obtained from the service address indicated (see guarantee). CHANGE TOOTHED BELT Unscrew the screws in the cover and take off the toothed belt cover . Cut through the toothed belt with side-cutting pliers or a knife and remove the severed toothed belt. Always clean off any dirt or debris from the pulley and the drive wheel before installing the new belt. Place the new toothed belt on to the drive wheel and push the belt over the large pulley wheel whilst turning it. Put the toothed belt cover  back in place and fasten with the screws. MAINTENANCE AND CARE Clean the planer regularly. For the best results do this straight after the work has been completed. Do not allow liquids to get inside the planer. Use a soft cloth for cleaning the housing. Do not use petrol, solvents or cleaners that might attack the plastic. Air vents must always be clear and clean. t k 13 ++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ TIPS AND TRICKS 1. Do not use too much forward pressure. - Too much pressure can considerably reduce performance and increase the wear on the blades. 2. Always use sharp blades and replace blunt blades promptly. - You will get better cutting performance and extended tool life. 3. To obtain smooth planed surfaces we recommend that you use shallow planing depths and plane the surface a number of times. Further practical tips for power tools can be found in the accompanying booklet on safety advice. We reserve the right to make technical modifications in the course of further development. DISPOSAL The packaging is wholly composed of environmentally-friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre. Please contact your local council office to find out about disposal facilities for your worn-out electrical tools. STATEMENT OF CONFORMITY We, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, hereby declare that this product conforms with the following EC regulations: Machinery Directive: EU Low Voltage Directive: Electromagnetic compatibility: Applicable harmonised standards: (98/37 EC) (73/23 EEC), (93/68 EEC) (89/336 EEC) EN 50144-1: 1998+A1:2002 EN 50144-2.14: 2001 Description / Model type: PARKSIDE PEH 950 power planer Bochum, 31.10.2003 Hans Kompernaß - Managing Director - t k 14 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ RABOT ÉLECTRIQUE PEH 950 POUR RABOTER, CHANFREINER ET FEUILLURER LE BOIS. Cher client ! Merci d’avoir choisi le rabot électrique PEH 950, un de nos produits de qualité. Avant la première utilisation, n'omettez pas de vous familiariser avec le fonctionnement de l’outil et de vous informer sur l’utilisation correcte d’outils électroménagers. Dans ce but, nous vous prions de lire attentivement ce mode d'emploi ainsi que les consignes de sécurité ci-jointes
. Utilisez la perceuse conformément aux instructions et uniquement dans le but décrit. Vous travaillerez ainsi en toute sécurité et obtiendrez les meilleurs résultats. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvel outil. UTILISATION CONFORME A L'USAGE PREVU Les pièces à usiner reposant sur un support stable, le rabot électrique est conçu pour le rabotage de bois tels que poutres ou planches. Toute utilisation autre ou modification de la machine est considérée comme non-conforme à l'usage prévu et implique des risques d'accident importants. Le fabricant n'assume aucune garantie ni responsabilité pour les dommages résultant d'une utilisation non-conforme à l'usage prévu. ÉQUIPEMENT PEH 950
Poignée de guidage/Réglage de la profondeur de rabotage  Grille de réglage d’épaisseur des copeaux Gâchette  Sécurité anti-démarrage  Capot de courroie  Guide parallèle Guide de profondeur de feuillure  Évacuation des copeaux Socle Capot protecteur Rainure en V  Lame CARACTÉRISTIQUES Puissance nominale: Tension nominale: Vitesse de rotation à vide de calcul: Épaisseur de copeaux: Profondeur de feuillure: 950 W 230 V ~ 50 Hz n0 11.000 min-1 0 - 03,5 mm 0 - 24,0 mm Largeur de rabotage: Poids: Niveau de pression acoustique: Niveau de puissance acoustique: Vibration bras-main: Classe de protection: p 15 82 mm 3,6 kg 087 dB (A) 100 dB (A) 2,5 m/s2 II /
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES









Veuillez lire également les instructions du manuel «Consignes de sécurité» ci-joint avant la première mise en service. Le rabot électrique PEH 950 est conçu pour raboter divers matériaux dérivés du bois (par ex. des poutres ou des planches) sur un support fixe. En cas d’endommagement, voire de coupure du câble secteur pendant les travaux, évitez absolument tous contacts avec le câble et débran chez immédiatement la fiche de courant. N’utilisez jamais un appareil électrique si le câble secteur est endommagé. Lors de travaux prolongés sur du bois et plus spécialement de matériaux susceptibles de dégager des poussières nocives, vous devez raccor der le rabot à un aspirateur externe. Portez un masque anti-poussières. Utilisez uniquement des lames affûtées. Veillez à ce que le câble secteur dégage toujours vers l’arrière de l’outil. Ne rabotez jamais des surfaces comportant des objets métalliques, vis ou clous. Le socle doit reposer à plat pendant le travail Ne mettez jamais les doigts dans la buse d’évacuation des copeaux . Utilisez une baguette en bois pour retirer les copeaux si la buse d’éva cuation est bouchée MISE EN SERVICE Le rabot électrique PEH 950 est équipé du système INTELLIGENT POWER CONTROL. Ce variateur électronique mesure et règle les différents états de fonctionnement de votre rabot; État de fonctionnement Caractéristique Mise en marche: Avec le module de démarrage de l’IPC, le moteur démarre avec un léger retard et augmente progres sivement le régime. L’intensité du courant de démarrage est ainsi diminuée, ce qui élimine pratiquement le déclenchement des coupe-circuit automatiques (chantiers, ménages). Après le démarrage, le module d’accélération contrôle l’accélération de la machine à la valeur prescrite. Ensuite, le module de régulation de la vitesse assure une vitesse constante. Marche à vide:
ATTENTION : Débranchez toujours la prise secteur avant d’effectuer des travaux sur le rabot. Respectez la tension secteur. La tension doit correspondre aux indications de la plaque signalétique de l’outil. Les appareils indiqués pour 230 V peuvent aussi être branchés sur 220 V. p 16 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++
GÂCHETTE Pour des raisons de sécurité, la gâchette ne peut pas être enclenchée en régime permanent et doit donc être maintenue enfoncée durant le travail. RÉGLAGE DE L’ÉPAISSEUR DE COPEAUX L’épaisseur de copeaux (profondeur de rabotage) peut être réglée entre 0 et 3,5 mm. Tournez la poignée de guidage
et réglez la flèche sur la valeur correspondante. ÉVACUATION ET ASPIRATION DES COPEAUX L'expulsion des copeaux  peut avoir lieu à gauche ou à droite par simple transformation du cache de fermeture et de l'adaptateur du tuyau aspirateur. CONSIGNES DE TRAVAIL Veillez à toujours mettre le rabot en marche avant de le poser sur la surface. RABOTAGE DE SURFACES Posez le rabot sur la surface de la pièce avec la partie avant du socle . Lorsque vous rabotez des surfaces telles que poutres ou planches, veillez absolument que le socle repose entièrement sur la surface pour éviter les risques de contrecoups. Prenez toujours le rabot à deux mains et déplacez-le avec une vitesse d’avance régulière sur la surface à usiner. BISEAUTAGE D’ARÊTES La rainure en V située au milieu du socle avant permet de réaliser facilement des chanfreins. Placez le rabot avec la rainure en V sur l’arête de la pièce et avancez-le le long de celle-ci. Pendant le chanfreinage, veillez à conserver un angle de 45° constant et une vitesse d’avance régulière. FEUILLURE Pour réaliser une feuillure à droite, montez le guide parallèle  à gauche et le guide de profondeur de feuillure  à droite dans les forages prévus à cet effet (montage vu d’en haut). Le guide de profondeur de feuillure  permet de régler la profondeur de feuillure entre 0 et 24 mm. Le guide parallèle  permet de limiter la largeur désirée. Réglez la grille d’épaisseur de copeaux  sur la profondeur max. de 3,5 mm. Passez plusieurs fois sur la pièce jusqu’à ce que la profondeur de feuillure désirée soit obtenue. p 17 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ REMPLACEMENT OU INVERSION DES LAMES ATTENTION : Débranchez toujours la prise secteur avant d’effectuer des travaux sur le rabot. AVERTISSEMENT : Ne desserrez pas les deux vis à six pans creux internes. Elles servent au réglage de la hauteur du porte-lame. Un ajustement n’est nécessaire qu’en cas d’utilisation d’un autre type de lame, par ex. une lame rusticale. Les lames fournies sont des lames réversibles HSS. Remplacez toujours les deux lames HSS en même temps pour garantir l’équilibrage. Les lames réversibles PARKSIDE peuvent, lorsqu’elles sont émoussées, être inversées ou remplacées sans nécessiter l’ajustement de la hauteur du porte-lame. 1) Dévissez d’abord seulement une lame , vous pouvez ainsi vous orienter sur la deuxième lame pour le montage ultérieur. 2) Desserrez les 3 vis de la lame  avec la clé à fourche fournie avec l’outil. 3) Retirez le porte-lame du cylindre de rabotage. 4) Retirez la lame latéralement du porte-lame. REMARQUE : vous pouvez aussi démonter le porte-lame, par ex. pour le nettoyer. 5) Effectuez le montage de la lame inversée ou changée dans l’ordre inverse. 6) Contrôlez ensuite pour votre sécurité - la position de la lame dans le porte-lame - le serrage correct et régulier du porte-lame et des 3 vis de serrage - le réglage correct de la hauteur (2 vis à six pans creux internes). 7) Vous pouvez vous procurer les lames de rabot à l'adresse SAV mentionnée (voir garantie). REMPLACEMENT DE LA COURROIE Desserrez les vis du couvercle et retirez le capot protecteur de la courroie dentée . Coupez la courroie avec une pince coupante ou un couteau et ôtez la courroie usée. Nettoyez ensuite la poulie de courroie et la roue d’entraînement avant de placer la nouvelle courroie ! Placez la nouvelle courroie autour de la roue d’entraînement et engagez-la ensuite sur la poulie de courroie en tournant. Replacez le capot protecteur  et resserrez les vis. MAINTENANCE ET ENTRETIEN Nettoyez le rabot régulièrement, de préférence directement après l’utilisation. N’utilisez pas d’objets pointus pour le nettoyage. Protégez l’outil contre les infiltrations de liquides. Essuyez le boîtier avec un chiffon doux. N’utilisez jamais d’essence, de solvant ou de détergent pouvant endommager le plastique. Les fentes d’aération doivent rester libres et propres p 18 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ RECOMMANDATIONS ET CONSEILS 1. Évitez de raboter vite ou en puissance, vous réduisez le rendement de l’outil et les lames s’usent plus vite. 2. Utilisez toujours des lames affûtées et remplacez à temps les lames émoussées, le rendement de coupe sera meilleur et vous ménagez ainsi l’outil. 3. Pour le recalage de surfaces, nous recommandons de régler une épaisseur de copeaux faible et de repasser plusieurs fois sur la pièce. Vous trouverez d’autres conseils utiles concernant les outils électriques dans le manuel ci-joint «Consignes de sécurité». Tous droits de modifications techniques réservés. ELIMINATION L'emballage se compose à 100% de matériaux écologiques, que vous pouvez éliminer par l'intermédiaire des centres de recyclage locaux. Pour les possibilités d'élimination des appareils électroménagers usagés, renseignez-vous auprès e votre commune. CERTIFICAT DE CONFORMITE Le société Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Allemagne, certifie par le présent document que ce produit est conforme aux directives européennes suivantes: Directive de la CE concermant les machines: Directive sur les basses tensions: Compatibilité électromagnétique: Normes correspondantes applicables: (98/37 EC) (73/23 EEC), (93/68 EEC) (89/336 EEC) EN 50144-1: 1998+A1:2002 EN 50144-2.14: 2001 Marque : Machine/type : Désignation : PARKSIDE PEH 950 RABOT ÉLECTRIQUE Bochum, le 31.10.2003 Hans Kompernaß - Directeur/Gérant- p 19 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ PIALLATRICE ELETTRICA PEH 950 PER PIALLARE, SMUSSARE E PIEGARE LEGNO Caro Cliente! Siamo lieti che Lei si deciso per la piallatrice elettrica PEH 950, che è un prodotto di qualità della nostra azienda. La preghiamo di studiare bene, prima della prima messa in funzione, sulle funzione dell’apparecchio e di informarsi sul giusto utilizzo d’attrezzature elettriche. Per questo la preghiamo di leggere bene il seguente manuale d’uso e le istruzioni per la sicurezza allegati
. Utilizzate l’apparecchio solo come descritto e per gli scopi ai quali è destinato. Solo in questo modo potete lavorare senza pericoli e raggiungere i risultati migliori. Vi auguriamo tanta soddisfazione con il Vostro apparecchio. UTILIZZO CORRETTO La piallatrice elettrica è adatta a piallare pezzi in legno come travi e tavole in legno, se questi si trovano su un supporto fermo. Ogni utilizzo oppure modifica dell’apparecchio non è corrispondente al uso corretto e comporta gravi pericoli di incidenti. Il produttore non risponde per danni causati dall’uso improprio dell’apparecchio. EQUIPAGGIAMENTO PEH 950
    Maniglia /regolazione profondità  Fine corsa profondità di aggraffatura di piallatura  Uscita trucioli Scala profondità di piallatura Piastra di base Interruttore ON/OFF Sportello di protezione Bloccaggio di accensione Scanalatura a V Copertura cinghia dentata  Testa coltello / coltello di piallatura Fine corsa parallelo DATI TECNICI Capacità nominale: Tensione nominale: N° di giri a vuoto: Profondità di piallatura: Profondità di scanalatura: Larghezza di piallatura: 950 W 230 V ~ 50 Hz n0 12.000 min-1 0 - 03,5 mm 0 - 24,0 mm 82 mm Peso: Livello pressione sonora: Livello emissone sonora: Valore oscillazione: Classe di protezione: C 20 4,3 kg 095 dB (A) 108 dB (A) 1,9 m/s2 (vibrazione mano braccio) II /
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ IMPORTANTI AVVERTENZE DI SICUREZZA










Prima del primo utilizzare leggere attentamente le indicazioni per la sicurezza nel fascicolo allegato. La piallatrice elettrica PEH 950 è stata costruita per piallare diverse tipologie di legno (p.e. travi, tavole) su superficie fissa. Se durante i lavori viene danneggiato o tranciato il cavo, non toccare mai il cavo togliere immediatamente la spina. Non utilizzare mai apparecchi elettrici con cavi danneggiati. In caso di lavori lunghi sul legno e specialmente in caso si debba lavorare con materiali che generano polveri pericolosi per la salute, si deve collegare un dispositivo di aspirazione adatto. Portare sempre una mascherina. Utilizzare solamente coltelli affilati. Portare il cavo sempre verso indietro, via dall’apparecchio. Piallare mai oggetti metallici, chiodi o viti. Portare la piallatrice solamente accesa sul pezzo da lavorare. La piastra di base deve appoggiare in piano durante il lavoro. Non entrare con le dita nell’uscita trucioli . Utilizzare un bastone di legno per liberare l’uscita trucioli dai trucioli.. ESERCIZIO La piallatrice elettrica PEH possiede un sistema INTELLIGENT POWER CONTROL. Questa gestione elettronica misura e regola i diversi tipi d’esercizio della Vostra piallatrice; Tipo d’esercizio Caratteristica Accensione Attraverso lo stadio di avviamento dell’elettronica IPC il motore si avvia ritardato e poi in modo morbido. In questo modo si evitano correnti forti all’accensione. La reazione delle centraline di corrente viene evitata (p.e. Cantieri, case) Dopo l’accensione lo stadio a giri alti dell’elettronica IPC fa sì che la macchina velocizza sul valore richiesto precedentemente impostato. Lo stadio di regolazione numero di giri IPC gestisce poi il numero di giri costante. Folle:
ATTENZIONE: Prima di eseguire lavori sulla piallatrice togliere sempre la spina dalla presa. Osservare la tensione di rete! La tensione deve corrispondere alle indicazioni sulla targhetta dell’apparecchio (apparecchi che riportano una tensione di 230V possono essere collegati anche ad una tensione di rete di 220V). C 21 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO Per ragioni di sicurezza l’interruttore ON/OFF non può essere impostato a lavoro continuo. Deve rimanere premuto durante tutto l’esercizio. IMPOSTAZIONE PROFONDITÁ DI PIALLATURA La profondità di piallatura (profondità del truciolo) può essere impostato da 0 a 3,5 mm. Girare la maniglia
e portare la freccia sulla marca tura e/o il valore desiderati. USCITA TRUCIOLI ED ASPIRAZIONE L’uscita trucioli  può essere spostato a sinistra o destra, inserendo il tappo di chiusura e il tubo aspiratore nella posizione desiderata. ANNOTAZIONI PER IL LAVORO
Accendere la piallatrice sempre prima del contatto con il materiale e portare poi l’apparecchio sul pezzo da lavorare. PIALLARE SUPERFICI Appoggiare l’apparecchio con la parte anteriore della piastra di base sul pezzo da lavorare. Fare sempre attenzione che, durante la piallatura di superfici come travi e tavole, la piastra di base appoggi sempre su tutta la superficie; altrimenti vi è pericolo di ritorno dei coltelli. Portare la piallatrice sempre con due mani e con avanzamento uniforme attraverso la superficie da lavorare. SMUSSARE BORDI Attraverso la scanalatura a V , che si trova nel centro della piastra di base anteriore, è possibile smussare facilmente e velocemente i bordi del Vostro pezzo da lavorare. Per questo si appoggia la scanalatura a V sul bordo del pezzo, seguendolo. Durante la scanalatura prestare attenzione a mantenere un posizionamento angolare di 45° ed un avanzamento uniforme. AGGRAFFARE P.e. per aggraffatura destra montare il fine corsa parallelo  sinistra e il fine corsa di profondità dell’aggraffatura  destra nei fori esistenti dell’apparecchio (montaggio visto dall’alto) Con il fine corsa della profondità di aggraffatura  si imposta la profondità – max. 24 mm-. Impostare il fine corsa parallelo  alla larghezza desiderata. La scala della profondità di piallatura  deve essere impostata alla profondità massima di 3,5 mm. Lavorare il pezzo più volte, fino a quando si ha raggiunto la profondità di aggraffatura desiderata. C 22 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ SOSTITUIRE O INVERTIRE IL COLTELLO DI PIALLA ATTENZIONE: Togliere sempre la spina prima di eseguire lavori sulla piallatrice NOTA IMPORTANTE: Non allentare le due viti con esagono incassato. Esse servono per l’adattamento dell’altezza della testata del coltello. Un adattamento serve solamente quando si vuole utilizzare un altro tipo di coltello piallatrice come p.e. coltelli rustici. In fabbrica sono montati coltelli a spirale HSS. In caso di cambio coltelli sostituire sempre entrambi i coltelli HSS per evitare squilibri. I coltelli reversibili PARKSIDE possono, quando non sono più affilati – invertiti oppure sostituiti, senza che si debba bilanciare l’altezza della testa del coltello. 1) Allentare prima solo una testa coltello , in modo di potersi orientare per il rimontaggio alla seconda testa del coltello. 2) Con la chiave fissa allegata svitare le 3 viti della  testa coltello 3) Togliere la testa coltello dal rullo della piallatrice. 4) Spingere il coltello lateralmente dalla testa coltello. NOTA: La testa coltello può essere anche smontata, p.e. per pulizia. 5) Il montaggio del coltello invertito o nuovo avviene in ordine inverso. 6) Per sicurezza controllare ancora quanto segue: - La posizione del coltello della piallatrice nella testa coltello - La sede uniforme e fissa della testa coltello e delle 3 viti di tensionamento - Se l’altezza è corretta (2 viti con esagono incassato). 7) Le lame possono essere reperite all’indirizzo sotto indicato (vedi garanzia) SOSTITUZIONE CINGHIA DENTATA Allentare la vite della copertura della cinghia dentata  e toglierla. Tagliare la cinghia con taglierina o coltello e togliere la cinghia usurata. Pulire la puleggia e la ruota di trasmissione da eventuali inquinamenti prima di inserire la nuova cinghia dentata! Appoggiare la nuova cinghia dentata sulla ruota di trasmissione e, girandola, spingere la cinghia sulla puleggia grande. Montare la copertura della cinghia dentata  e avvitare le viti. MANUTENZIONE E CURA Pulire con frequenza la piallatrice elettrica; possibilmente a conclusione del lavoro. Non utilizzare mezzi affilati per la pulitura della piallatrice elettrica. Non devono entrare liquidi all’interno della piallatrice. Per pulire il carter utilizzare un panno morbido. Non utilizzare mai benzina, liquidi solventi oppure detergenti che danneggiano la plastica. Le aperture di ventilazione devono essere sempre libere e pulite. C 23 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ CONSIGLI PRATICI 1. Evitare un avanzamento troppo accelerato – Questo diminuirebbe notevolmente le capacità e la durata delle lame. 2. Utilizzare sempre coltelli affilati e rinnovare in tempo quelli usurati – In questo modo si ottengono buoni tagli e si tiene cura dell’apparecchio.. 3. In caso di piallatura di superfici piane si consiglia di impostare profondità di truciolo basse e di ripetere più volte l’operazione. Trovate altri consigli pratici nel fascicolo allegato "Indicazioni per la sicurezza” Sono riservate modifiche tecniche per lo sviluppo dell’apparecchio. SMALTIMENTO L’imballaggio è composto al 100 % da materiali non inquinanti, che possono essere smaltiti presso i punti di smaltimento del luogo. Per lo smaltimento di utensili elettrici usurati informatevi presso il vostro comune. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Noi della Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, con la presente dichiariamo che il prodotto è conforme alle seguenti direttive CE: Direttiva CE macchine: Direttiva CE sulle basse tensioni: Compatibilità elettromagnetica: Norme armonizzate applicate: (98/37 EC) (73/23 EEC), (93/68 EEC) (89/336 EEC) EN 50144-1: 1998+A1:2002 EN 50144-2.14: 2001 Tipo: Tipo macchina: Denominazione dell’apparecchio: PARKSIDE PEH 950 PIALLATRICE ELETTRICA Bochum, 31.10.2003 Hans Kompernaß - Dirigente - C 24 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ CEPILLADORA ELÉCTRICA PEH 950 PARA APLANAR, CORTAR EN ÁNGULO Y RANURAR LA MADERA Estimado cliente: Nos alegramos de que, con la cepilladora eléctrica PEBH 950 se haya decidido a comprar un producto de calidad de nuestra casa. Antes de la primera puesta en marcha, deberá familiarizarse con las funciones del aparato e informarse sobre la forma correcta de trabajar con herramientas eléctricas. Para ello, le aconsejamos que lea con detenimiento las siguientes instrucciones de uso así como las advertencias de seguridad adjuntas
. El aparato deberá emplearse únicamente de la forma descrita y para las aplicaciones indicadas. De esta forma, no correrá peligro al trabajar con el mismo y obtendrá los mejores resultados. Le deseamos que le saque el mayor partido a su aparato. UTILIZACIÓN CORRECTA La cepilladora eléctrica, con un apoyo fijo de las piezas de trabajo, es adecuada para aplanar derivados de madera como barras o tablas. Cualquier otra utilización o alteración de la máquina no se considera uso en conformidad con la regla y envuelve peligros de accidente significativos. El fabricante no asume cualquier responsabilidad por daños resultantes de una utilización incorrecta. CEPILLADORA ELÉCTRICA PEH 950
Mango guía/ajuste de profundidad de viruta  Escala de profundidad de cepillado Interruptor CON/DESCON  Bloqueo de conexión  Cubierta de correa dentada    Tope paralelo Tope de profundidad de ranura Descarga de virutas Placa base Trampilla protectora Ranura en V  Cabezal de cuchilla/cuchilla del cepillo DATOS TÉCNICOS Potencia nominal: Tensión nominal: Velocidad de rotación de dimensión : Profundidad cepillado: Profundidad ranurado: Anchura cepillado: 950 W 230 V ~ 50 Hz n0 12.000 min-1 0 - 03,5 mm 0 - 24,0 mm 82 mm Peso: Nivel de intensidad acústica: Nivel de potencia acústica: Vibraciones: Clase de protección: m 25 4,3 kg 095 dB (A) 108 dB (A) 1,9 m/s2 (vibración mano-brazo) II /
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES










Antes de la primera puesta en marcha se deberán leer adicionalmente las advertencias en las "Advertencias de seguridad" adjuntas. La cepilladora eléctrica PEH 950 ha sido diseñada para cepillar, sobre una base fija, diversos materiales de madera (p. ej. vigas, tablas). Si durante el trabajo se dañase o se cortase el cable de la red, no tocarlo nunca - extraer inmediatamente el enchufe de la red. No emplear nunca aparatos eléctricos cuyo cable esté dañado. Si se efectúan trabajos largo en la madera y, especialmente, si se trabajan materiales que produzcan polvos peligrosos para la salud, se deberá conectar la cepilladora a un dispositivo de aspiración externo. Se deberá usar una protección para la respiración. Emplear únicamente cuchillas de cepillo afiladas. Conduzca el cable siempre hacia atrás, apartado del aparato. No cepillar nunca objetos de metal, puntillas ni tornillos. Aplicar la cepilladora sobre la pieza a trabajar sólo estando conectada. La placa base ha de apoyar plana al trabajar. No tocar con los dedos la descarga de virutas . Utilizar un bastón de madera para liberar la descarga de virutas de material atascado. PUESTA EN MARCHA La cepilladora eléctrica PEH 950 dispone de un INTELLIGENT POWER CONTROL. Este control electrónico mide y regula los distintos estados de servicio de su cepilladora; Estado de servicio Características Conectar: Mediante la etapa electrónica de arranque IPC, el motor se pone en marcha con retardo y, seguidamente, con suavidad. De esta forma se evitan, en gran parte, los fuertes impactos de corriente de conexión. Así se evita también, en gran parte, que reaccionen los fusibles automáticos (obras, hogares). Marcha en vacío: Después de la conexión, la etapa electrónica de aceleración IPC se encarga de que la máquina acelere al valor prefijado. Seguidamente, la etapa de regulación de velocidad IPC mantiene constante la velocidad.
ATENCIÓN: Antes de realizar algún trabajo en la cepilladora, se deberá extraer siempre el enchufe de la toma de corriente. Observar la tensión de la red. La tensión de la fuente de corriente debe coincidir con los datos en la placa de características del aparato. m 26 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++
CONECTOR/DESCONECTAR Por razones de seguridad, el interruptor de conexión/desconexión no puede ajustarse a servicio continuo. Este deberá ser presionado con stantemente durante el servicio. AJUSTAR PROFUNDIDAD DE CEPILLADO La profundidad de cepillado (profundidad de viruta) puede ajustarse de 0-3,5 mm. Girar el mango guía
y colocar la flecha en la marca o valor deseado. DESCARGA DE VIRUTAS Y ASPIRACIÓN DE VIRUTAS La eyección de virutas  puede ser seleccionada a la izquierda o a la derecha a través de un simple cambio de la tapa de cierre del adaptador del tubo de aspiración. ADVERTENCIAS DE TRABAJO
Conectar siempre la cepilladora antes del contacto con el material y acercar entonces el aparato al objeto que se vaya a trabajar. CEPILLAR SUPERFICIES Colocar el aparato, con la parte delantera de placa base ,sobre el objeto a trabajar. Observar necesariamente que al cepillar superficies tales como vigas y tablas, la placa base ha de apoyarse sobre toda la superficie, ya que de no ser así, pueden producirse contragolpes de la cuchilla. Conducir siempre la cepilladora con ambas manos y con avance constante sobre la superficie a trabajar. BISELAR Mediante la ranura en V , que se encuentra en el centro de la placa base delantera, se pueden biselar rápida y fácilmente los bordes de su objeto de trabajo. Para ello se deberá colocar la cepilladora con la ranura en V sobre el borde del objeto de trabajo y conducirse a lo largo de éste. Durante el biselado, la posición angular de 45° deberá ser constante y el avance uniforme. RANURAR Por ejemplo, para ranurar al ras derecho, montar el tope paralelo  y la izquierda y el tope de profundidad de ranura  a la derecha en los orificios del aparato (montaje visto desde arriba). Con el tope de profundidad de ranura  se ajusta la profundidad de ranura a máx. 24 mm. Ajustar el tope paralelo  para limitar la anchura deseada. Ajustar la escala de profundidad de cepillado  a la profundidad máxima de 3,5 mm. Trabajar el objeto varias veces hasta alcanzar la profundidad de ranura deseada. m 27 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ CAMBIAR O DAR LA VUELTA A LA CUCHILLA DE CEPILLO ATENCIÓN: Antes de realizar algún trabajo en la cepilladora, se deberá extraer siempre el enchufe de la toma de corriente. ADVERTENCIA IMPORTANTE: No aflojar ninguno de los dos tornillos de cabeza con hexágono interior. Estos sirven para ajustar la altura del cabezal de la cuchilla. Un ajuste sólo será necesario, si se va a emplear otro tipo de cuchilla de cepillo, como p. ej. una cuchilla rústica. De fábrica vienen ajustadas las cuchillas reversibles HSS. Cuando se desee cambiar la cuchilla, se deberán cambiar ambas cuchillas HSS, para evitar un desequilibrio. A las cuchillas reversibles PARKSIDE se les puede dar la vuelta - cuando dejen de estar afiladas - sin necesidad de ajustar la altura del cabezal de la cuchilla. 1) Soltar primero un solo cabezal de cuchilla , así es posible orientarse por el segundo cabezal montado de fábrica para el posterior ensamblaje. 2) Soltar los 3 tornillos del cabezal de cuchilla  con la llave de boca suministrada. 3) Extraer el cabezal de cuchilla del cilindro de cepillo. 4) Extraer la cuchilla de cepillo lateralmente del cabezal de cuchilla. ADVERTENCIA: el cabezal de cuchilla también se puede desmontar, p. ej., para su limpieza. 5) El montaje con cuchilla vuelta o con una nueva tiene lugar siguiendo el orden contrario. 6) Para más seguridad, comprobar finalmente: - la posición de la cuchilla en el cabezal - el asiento uniforme y fijo del cabezal de cuchilla y de los 3 tornillos de apriete - si el ajuste de la altura (2 tornillos de cabeza con hexágono interior) es correcto. 7) Puede obtener la lámina de la cepilladora en la dirección del servicio indicado (ver garantía). CAMBIAR LA CORREA DENTADA Aflojar los tornillos de la cubierta y retirar la cubierta de la correa dentada . Cortar la correa dentada con un cortador lateral o cuchillo y retirar la correa dentada desgastada. Limpiar bien la suciedad de la polea y de la rueda de accionamiento, antes de montar una correa dentada nueva. Colocar la correa dentada nueva sobre la rueda de accionamiento y aplicarla a presión sobre la polea grande. Volver a colocar de nuevo la cubierta de la correa dentada  y sujetarla con los tornillos. MANTENIMIENTO Y CUIDADOS Limpiar la cepilladora regularmente, a ser posible, siempre inmediatamente después de concluir un trabajo. No emplear objetos afilados para la limpieza de la cepilladora eléctrica. Evitar que entren líquidos en el interior de la misma. Para la limpieza de la carcasa, se deberá emplear siempre un paño suave. No emplear en ningún caso gasolina, disolventes, ni ningún otro limpiador que ataque al plástico. Los orificios de ventilación han de estar siempre libres. m 28 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ SUGERENCIAS Y TRUCOS 1. Evitar un avance sobreelevado - éste reducirá considerablemente la efectividad y acortará la vida útil de la cuchilla. 2. Emplear siempre cuchillas afiladas y sustituir a tiempo las que ya no lo estén. De esta forma se consiguen buenos rendimientos de corte y se protegerá el aparato. 3. Al efectuar un cepillado de alisado de las superficies se aconseja ajustar sólo profundidades de viruta pequeñas y repetir varias veces la operación de cepillado. Otras sugerencias prácticas se encuentran también en las "Advertencias de seguridad" adjuntas. Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones que sean necesarias para el desarrollo técnico. ELIMINACIÓN El embalaje está compuesto por materiales 100 % reciclables, que puede eliminar a través de los puntos de reciclaje locales. Infórmese sobre las formas de eliminación de herramientas eléctricas fuera de uso junto a los responsables legales por el reciclaje en su localidad. DECLARACION DE CONFORMIDAD Nosotros, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, declaramos para este producto la conformidad con las siguientes directivas CE:: Directiva sobre maquinaria CE: Directiva de baja tensión CE: Compatibilidad electromagnética: Normas armonizadas aplicadas: (98/37 EC) (73/23 EEC), (93/68 EEC) (89/336 EEC) EN 50144-1: 1998+A1:2002 EN 50144-2.14: 2001 Marca: Tipo de máquina: Denominación de la máquina: PARKSIDE PEH 950 CEPILLADORA ELÉCTRICA Bochum, 31.10.2003 Hans Kompernaß - Gerente - m 29 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ PLAINA ELÉCTRICA PEH 950 PARA APLAINAR, CHANFRAR E RANHURAR A MADEIRA Estimado cliente! Felicitámo-lo pela compra da plaina eléctrica PEH 950 e por ter, assim, optado por um produto de qualidade da nossa casa.,Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, familiarize-se com o seu modo de funcionamento e informe-se sobre o modo correcto de utilização de ferramentas eléctricas. Para tal, leia com atenção as seguintes instruções de utilização assim como as instruções de segurança em anexo
. Utilize o aparelho apenas tal como está descrito e exclusivamente para os fins para que este foi concebido. Só assim trabalhará sem riscos e obterá os melhores resultados nos seus trabalhos. Desejámos-lhe muito sucesso com o seu aparelho. UTILIZAÇÃO CORRECTA A plaina eléctrica, com um apoio fixo das peças de trabalho, é adequada para aplainar derivados de madeira como barras ou tábuas. Qualquer outra utilização ou alteração da máquina não é considerado uso em conformidade com a regra e abrange perigos de acidente significativos. O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes de uma utilização incorrecta. EQUIPAMENTO PEH 950
   Manípulo de guia/ajuste da profundidade do corte Escala de profundidade do aplainamento Interruptor LIGADO/DESLIGADO Dispositivo de bloqueio Cobertura da correia dentada     Batente paralelo Barra de profundidade do rebaixo Expulsão das aparas Placa de base Tampa de protecção Ranhura em V Cabeça porta-lâminas/lâminas da plaina DADOS TÉCNICOS Potência nominal: Tensão nominal: Velocidade de rotação de dimensionamento: Profundidade de aplainamento: Profundidade de rebaixo: Largura da plaina: 950 W 230 V ~ 50 Hz Peso: Nível de pressão sonora: Nível de potência sonora: Valor de oscilação: n0 12.000 min-1 0 - 03,5 mm 0 - 24,0 mm 82 mm Classe de protecção: O 30 4,3 kg 095 dB (A) 108 dB (A) 1,9 m/s2 (vibração mão-braço) II /
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA










Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, leia também as instruções no folheto em anexo »Instruções de segurança«. A plaina eléctrica PEH 950 foi concebida para aplainar diversos materiais em madeira (p. ex., vigas, tábuas, etc.) e usando uma base dura e resistente. Se, durante o trabalho, o cabo de alimentação ficar danificado ou, até, partir, nunca toque no cabo – desligue, de imediato, a ficha da corrente. Nunca utilize aparelhos eléctricos que apresentem um cabo danificado. Para trabalhos de longa duração em madeira e, em especial, quando forem trabalhados materiais, dos quais possa ser emitido pó prejudicial à saúde, a plaina deverá ser ligada a um dispositivo de aspiração externo adequado. Use uma máscara respiratória de protecção. Utilize exclusivamente lâminas de plaina que cortem bem. Puxe o cabo sempre para trás do aparelho. Nunca aplaine por cima de objectos metálicos, pregos ou parafusos. Aplique a plaina sobre a peça a ser trabalhada apenas quando estiver ligada. Durante os trabalhos, a placa de base deve estar pousada na horizontal. Não toque com os dedos na expulsão das aparas . Use um pau de madeira se pretender desobstruir a expulsão de aparas. COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO A plaina eléctrica PEH 950 está equipada com o sistema INTELLIGENT POWER CONTROL. Este sistema de gestão electrónica mede e regulariza os diversos níveis operacionais da sua plaina; Nível operacional Característica Conexão: Graças ao nível de arranque electrónico IPC, o motor arranca mais tarde e, como consequência, de um modo suave. Deste modo, evitam-se, consideravelmente, os impulsos de corrente de conexão de elevada potência. A activação de corta-circuitos automáticos é, assim, reduzida (estaleiros, uso doméstico). Após a conexão, o dispositivo electrónico IPC de aceleração garante que a máquina seja acelerada até ao valor nominal pré-seleccionado. De seguida, o nível de regulação do número de rotações IPC garante um número de rotações constante. Marcha em vazio: ATENÇÃO: antes de levar a cabo qualquer operação na plaina, desligue-a sempre da corrente eléctrica. Dê atenção à tensão de alimentação! A tensão de alimentação tem que estar em conformidade com a tensão indicada na placa do aparelho (os aparelhos assinalados com tensão de 230 V também poderão ser ligados a uma tensão de 220 V). O 31 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++
INTERRUPTOR LIGADO/DESLIGADO Por motivos de segurança, o interruptor LIGADO/DESLIGADO não pode ser ajustado para a opção de operação permanente. É necessário que este seja premido durante todo o processo de trabalho. AJUSTE DA PROFUNDIDADE DE APLAINAMENTO A profundidade de aplainamento (profundidade do corte) pode ser ajustada de 0 a 3,5 mm. Rode o manípulo de guia
e posicione a seta na marcação ou no valor pretendidos. EXPULSÃO E ASPIRAÇÃO DE APARAS A ejecção de aparas  pode ser seleccionada à esquerda ou à direita através de uma simples mudança da tampa de fecho e do adaptador do tubo de aspiração. INSTRUÇÕES DE TRABALHO
Ligue a plaina sempre antes do contacto com o material e aplique-a só posteriormente sobre a peça de trabalho. APLAINAMENTO DE SUPERFÍCIES Coloque o aparelho com a parte da frente da placa de base sobre a peça de trabalho. Dê, por favor, atenção a que, sempre que aplainar superfícies, tais como vigas ou tábuas, a placa de base tem sempre que estar pousada sobre toda a superfície, caso contrário há perigo de rebatimento das lâminas. Segure a plaina sempre com as duas mãos e avançando de forma uniforme por sobre a superfície de trabalho. CHANFRAGEM DE ARESTAS Graças à ranhura em V , que se encontra na placa de base frontal , pode chanfrar facilmente e rapidamente as arestas da sua peça de trabalho. Pouse, para tal, a plaina com a ranhura em V sobre a aresta da peça de trabalho e aplique-a sobre a aresta. Dê atenção, durante a chanfragem, a que se mantenha umas posição angular constante de 45° e a que o avanço seja uniforme. REBAIXOS Por exemplo, para rebaixos à direita, monte o batente paralelo  e a barra de profundidade do rebaixo  nos orifícios existentes no aparelho (montagem vista por cima). Com a barra de profundidade do rebaixo , é ajustada a profundidade do rebaixo – num máx. de 24 mm. Ajuste o batente paralelo , para delimitar a largura pretendida. Ajuste a escala de profundidade do aplainamento  para a profundidade máxima de 3,5 mm. Trabalhe a peça várias vezes, até que seja atingida a profundidade pretendida para o rebaixo. O 32 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ SUBSTITUIÇÃO OU INVERSÃO DAS LMINAS DA PLAINA ATENÇÃO: antes de levar a cabo qualquer operação na plaina, desligue-a sempre da corrente eléctrica. NOTA IMPORTANTE: não solte os dois parafusos sextavados internos. Estes são utilizados para ajustar a altura da cabeça porta-lâminas. Só é necessário proceder a este ajuste, se pretender utilizar um outro tipo de lâminas da plaina, como, p. ex., uma lâmina rústica). Na fábrica, foram introduzidas lâminas de inversão em aço rápido de elevado rendimento. Em caso de mudança das lâminas, substitua sempre as duas lâminas em aço de elevado rendimento, no sentido de evitar um desequilíbrio. Se tiverem ficado embotadas, as lâminas de inversão PARKSIDE podem ser invertidas ou substituídas sem que seja necessário ajustar a altura da cabeça porta-lâminas. 1) Solte, em primeiro lugar, apenas uma cabeça porta-lâminas ; deste modo, pode orientar-se, para a montagem posterior, pela segunda cabeça porta-lâminas, tal como esta foi montada na fábrica. 2) Com a chave inglesa fornecida, solte os três parafusos da cabeça porta-lâminas . 3) Retire a cabeça porta-lâminas do cilindro da plaina. 4) Puxe a lâmina da plaina, lateralmente, para fora da cabeça porta-lâminas. NOTA: a cabeça porta-lâminas pode também ser desmontada, por exemplo, para efeitos de limpeza. 5) A montagem com a lâmina de plaina virada ou nova é feita na sequência inversa. 6) Por motivos de segurança, verifique ainda, de seguida, - a posição da lâmina da plaina na cabeça porta-lâminas - o ajuste uniforme e bem fixo da cabeça porta-lâminas e dos 3 parafusos tensores - se o ajuste da altura (2 parafusos sextavados internos) está correcto. 7) Pode obter a lâmina da plaina no endereço do serviço indicado (ver garantia). SUBSTITUIÇÃO DA CORREIA DENTADA Solte o parafuso da cobertura e retire a cobertura da correia dentada . Separe a correia dentada com um alicate de corte diagonal ou com uma faca e retire a correia dentada desgastada. Limpe sempre bem o tambor e a roda motriz, antes de proceder à montagem de uma correia dentada nova! Pouse a nova correia dentada sobre a roda motriz e, rodando, pressione sobre o grande tambor. Volte a colocar a cobertura da correia dentada  e fixe com os parafusos. MANUTENÇÃO E CUIDADOS Limpe a plaina regularmente, de preferência logo a seguir a terminar cada trabalho. Não utilize objectos cortantes na limpeza da plaina eléctrica. No interior da plaina não deverão penetrar líquidos. Para a limpeza do corpo do aparelho, utilize um pano macio - nunca utilize gasolina, solventes ou detergentes corrosivos ao plástico. Os orifícios de ventilação deverão estar sempre desobstruídos. O k 33 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ CONSELHOS E TRUQUES 1. Evite avanço sobreelevado – este faz reduzir consideravelmente o rendimento e diminuir o período de vida útil das lâminas. 2. Utilize sempre lâminas que cortem bem e substitua, atempadamente, as lâminas embotadas – obtém, deste modo, bons rendimentos de corte e poupa o aparelho. 3. Para trabalhos de aplainamento de superfícies, recomenda-se que seleccione profundidades de corte reduzidas e repita, várias vezes, o processo de aplainamento. Encontrará mais conselhos práticos no folheto em anexo »Instruções de segurança«. Reservado o direito a modificações técnicas para efeitos de aperfeiçoamento. ELIMINAÇÃO A embalagem é composta por materiais 100 % recicláveis, que pode eliminar através dos pontos de reciclagem locais. Informe-se sobre formas de eliminação de ferramentas eléctricas fora de uso junto aos responsáveis legais pela reciclagem na sua localidade. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE A firma Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Alemanha, certifica, por este meio, a concordância deste produto com as seguintes directivas da CE: Directiva CE sobre a segurança de máquinas: Directiva CE sobre a baixa tensão: Inocuidade electromagnética: Normas de concordância correlativas: (98/37 EC) (73/23 EEC), (93/68 EEC) (89/336 EEC) EN 50144-1: 1998+A1:2002 EN 50144-2.14: 2001 Marca: Modelo: Designação da máquina: PARKSIDE PEH 950 PLAINA ELÉCTRICA Bochum, 31.10.2003 Hans Kompernaß - Gerente - O 34 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ ELEKTRISCHE SCHAAF PEH 950 GESCHIKT VOOR HET SCHAVEN, AFSCHUINEN EN RILLEN VAN HOUT Geachte klant! Het verheugt ons dat u met de elektrische schaaf PEH 950 hebt gekozen voor een kwaliteitsproduct uit ons huis. Maak uzelf vóór de eerste ingebruikname vertrouwd met de werking van het apparaat en informeer u over de correcte omgang met elektrische gereed schappen. Lees daartoe a.u.b. de onderstaande handleiding en de bijgevoegde veiligheidsinstructies
zorgvuldig door. Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven en uitsluitend voor de vermelde toepassingen. Op deze wijze werkt u veilig en bereikt u bij uw werk het beste resultaat. Wij wensen u veel plezier met uw apparaat. DOELMATIG GEBRUIK De elektrische schaaf is, bij een vaste positionering van de werkstukken, geschikt voor het schaven van houten werkstoffen zoals balken of planken. Ieder ander gebruik of verandering van de machine geldt als ondoelmatig en kan een verhoogd ongevallenrisico betekenen. Voor uit ondoelmatig gebruik resulterende schade kan de fabrikant geen aansprakelijkheid accepteren. UITVOERING PEH 950
    Leigreep / verspaningsdiepteinstelling Schaalverdeling schaafdiepte AAN-/UIT-schakelaar ínschakelblokkering Afdekking tandriem Parallelaanslag   Aanslag rabatdiepte Spaanderuitworp Grondplaat Beschermkap V-sleuf  Messenkop / schaafmes TECHNISCHE GEGEVENS Nominaal vermogen: Nominale spanning: Nominaal toerental: Schaafdiepte: Rabatdiepte: Schaafbreedte: 950 W 230 V ~ 50 Hz n0 12.000 min-1 0 - 03,5 mm 0 - 24,0 mm 82 mm Gewicht: Geluidsdrukniveau: Geluidsvermogen: Trillingswaarde: Isolatieklasse: N 35 4,3 kg 095 dB (A) 108 dB (A) 1,9 m/s2 (hand-arm-trilling) II /
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES









Lees vóór de eerste ingebruikname ook de aanwijzingen in het bijgevoegde boekje "Veiligheidsinstructies”. De elektrische schaaf PEH 950 is ontwikkeld voor het schaven van diverse, goed gesteunde houtwerkstukken (bijv. balken, planken). Wanneer de netkabel tijdens het werk wordt beschadigd of misschien zelfs doorgesneden, mag u de kabel absoluut niet aanraken- trek altijd de steker uit de contactdoos. Gebruik nooit elektrische apparatuur met beschadigde kabels. Bij langdurige bewerkingen van hout en vooral bij de bewerking van materialen, waarbij stoffen vrijkomen die schadelijk zijn voor de gezondheid, dient u de schaaf aan te sluiten op een afzuiginrichting. Draag daarbij bovendien altijd een ademmasker. Gebruik altijd alleen scherpe schaafmessen. Leid de kabel altijd naar achter weg van de machine. Zorg ervoor dat de schaaf nooit over metalen voorwerpen, spijkers of schroeven schaaft.g Schakel de schaaf altijd eerst in voordat u hem op het werkstuk zet. De grondplaat moet bij het werken vlak op het werkstuk rusten. Grijp nooit met uw vingers in de spaanderuitworp . Gebruik eventueel een houten stokje om verstoppingen uit de spaanderuitworp te verwijderen.. INGEBRUIKNAME De elektrische schaaf is uitgerust met INTELLIGENT POWER CONTROL. Deze elektronische besturing meet en regelt de bedrijfstoestanden van uw schaaf; Bedrijfstoestand Kenmerk Inschakelen: Dankzij de elektronische IPC-aanloopfunctie start de motor vertraagd op en komt dan langzaam op snelheid. Op deze wijze worden sterke inschakelstromen vermeden en het aanspreken van de contactverbreker (bouw, huishouden) voorkomen. Na het inschakelen zorgt de elektronische IPC-aanloopfunctie ervoor dat de machine versnelt naar de voorgeselecteerde standaardwaarde. Vervolgens houdt de IPC-toerentalregeling het toerental constant. Vrijloop:
OPGELET: Trek altijd de steker uit de contactdoos vóórdat u met werkzaamheden aan de schaaf begint. Let op de netspanning. De spanning van de stroomverzorging moet overeenstemmen met de spanning die op het typeplaatje vermeld staat. Apparaten waarvoor 230 Volt staat aangegeven, mogen ook op 220 Volt worden aangesloten. N 36 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ AAN- EN UITSCHAKELAAR Om veiligheidstechnische redenen kan de AAN-/UIT-schakelaar ingesteld. Hij moet tijdens het werk steeds ingeschakeld bijven. niet op continubedrijf worden SCHAAFDIEPTE INSTELLEN De schaafdiepte (rabatdiepte) kan worden ingesteld op een waarde van 0 - 3,5 mm. Daartoe draait u de leigreep
en stelt de pijl in op de gewenste markering resp. waarde. SPAANDERUITWORP EN -AFZUIGING U kunt de zijde voor de spaanderuitworp  bepalen door het eenvoudig omsteken van de sluitkap en de zuigbuisadapter naar links of rechts. WERKINSTRUCTIES Schakel de schaaf altijd in voordat hij in contact komt met het werkstuk. OPPERVLAKKEN SCHAVEN Zet het apparaat met het voorste deel van de grondplaat op het werkstuk. Let er altijd zorgvuldig op dat de grondplaat bij het schaven van oppervlakken zoals balken en planken steeds met het hele oppervlak op het werkstuk rust, omdat anders het gevaar ontstaat dat het mes terugslaat. Leid de schaaf altijd gelijkmatig en met beide handen vooruit over het werkstuk. KANTEN AFSCHUINEN Met de V-sleuf die zich in het midden van de voorste grondplaat bevindt, kunt u snel en eenvoudig de kanten van het werkstuk afschuinen. Zet daartoe de schaaf met de V-sleuf op de kant van het werkstuk en leid hem zo langs het werkstuk. Let tijdens het afschuinen op dat u constant een hoek van 45° aanhoudt en dat u de schaaf gelijkmatig vooruit beweegt. RABATTEN Voor rabatten vanaf de linkerzijde monteert u de parallelaanslag  links en de rabatdiepteinstelling  rechts in de voorhanden boringen van het apparaat (montage van bovenaf gezien). Met de rabatdiepte-instelling  kunt u een rabatdiepte van maximaal 24 mm instellen. Met de parallelaanslag  kunt u de gewenste breedtebeperking instellen. De diepteschaal  kan worden ingesteld tot op een maximale diepte van 3,5 mm. Leid de schaaf meerdere malen over het werkstuk totdat de gewenste rabatdiepte is bereikt. N 37 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ SCHAAFMESSEN VERVANGEN OF OMDRAAIEN OPGELET: Trek altijd de steker uit de contactdoos vóórdat u met werkzaamheden aan de schaaf begint. BELANGRIJKE AANWIJZING: Draai de beide inbusschroeven niet los. Zij zijn bestemd voor de hoogtejustage van de messenkop. Deze justage is alleen noodzakelijk wanneer u een ander schaafmes (bijv. een rustiekmes) wilt gebruiken. In de fabriek zijn HSS-messen geplaatst. Bij het vervangen van de messen moet u altijd de beide messen vervangen om een onbalans te vermijden. De PARKSIDE-keermessen kunnen - wanneer zij bot zijn geworden - zonder hoogtejustage van de messenkop omgedraaid of vervangen worden. 1) Draai altijd eerst één messenkop los  los. Zo kunt u zich later bij de remontage oriënteren aan de in de fabriek gemonteerde messenkop. 2) Draai de 3 schroeven van de messenkop  los met de meegeleverde beksleutel. 3) Verwijder de messenkop uit de schaafrol. 4) Schuif het schaafmes naar opzij uit de messenkop. OPMERKING: U kunt de messenkop ook uit elkaar nemen om hem te reinigen. 5) De montage met het omgedraaide of nieuwe schaafmes geschiedt in omgekeerde volgorde. 6) Controleer veiligheidshalve nogmaals - de positie van het schaafmes in de messenkop. - de gelijkmatige en vaste montage van de messenkop en van de 3 spanschroeven. - de correcte hoogtejustage (2 inbusschroeven). 7) Schaafmessen kunt u via het serviceadres (zie garantie) bestellen. TANDRIEM VERVANGEN Draai de schroeven van de afdekking los en verwijder de tandriemafdekking . Snij de tandriem door met een zijsnijder of een mes en verwijder de versleten tandriem. Reinig de riemschijf en het drijfwiel zorgvuldig voordat u een nieuwe tandriem monteert! Leg de nieuwe tandriem op het drijfwiel en druk hem vervolgens al draaiende op de grote riemschijf. Breng de tandriemafdekking  weer aan en zet deze vast met de schroeven. ONDERHOUD EN REINIGING Reinig de schaafmachine regelmatig, bij voorkeur direct na het werk. Er mogen geen vloeistoffen in de schaafmachine dringen. Gebruik een zachte doek om de buitenkant te reinigen. Gebruik nooit benzine, oplos middelen of reinigingsmiddelen die kunststof aantasten. De luchtopeningen moeten altijd vrij en schoon zijn. N 38 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ HANDIGE TIPS 1. Schaaf niet met teveel voorwaartsdruk - dit vermindert de capaciteit aanzienlijk en verkort de levensduur van de messen. 2. Gebruik steeds scherpe messen en vervang botte messen vroegtijdig - zo verkrijgt u een goed resultaat en verlengt u de levensduur van de machine. 3. Bij het vlakschaven van oppervlakken is het raadzaam, slechts een geringe verspaningsdiepte in te stellen en het oppervlak meerdere malen te schaven. Voor andere handige tips verwijzen wij naar het bijgevoegde boekje "Veiligheidsinstructies”. Technische wijzigingen in het kader van de verdere ontwikkeling voorbehouden. AFVOER De verpakking is voor 100% van milieuvriendelijk materiaal gemaakt die u bij de lokale milieuparken kunt afgeven. Over de afvoermogelijkheden van oude huishoudapparaten kunt u bij uw gemeente informeren. CONFORMITEITSVERKLARING Wij, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Duitsland, verklaren hiermede dat dit product overeenstemt met de volgende EG-richtlijnen: EG-Machinerichtlijn: EG-laagspanningsrichtlijn: Elektromagnetische compatibiliteit: Aangewende, aangepaste normen: (98/37 EC) (73/23 EEC), (93/68 EEC) (89/336 EEC) EN 50144-1: 1998+A1:2002 EN 50144-2.14: 2001 Merk: Machine/type: Machinenaam: PARKSIDE PEH 950 ELEKTRISCHE SCHAAF Bochum, 31.10.2003 Hans Kompernaß - Directeur - N 39 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ ∏§∂∫∆ƒπ∫∏ ¶§∞¡∏ PEH 950 °π∞ ¶§∞¡π™∏, §√•∂™ ∫√¶∂™ ∫∞π ∞À§∞∫ø™∏ ∞ÍÈfiÙÈÌ ÂÏ¿ÙË! ÷ÈÚfiÌ·ÛÙ Ô˘ ÂÈϤͷÙ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ï¿ÓË ƒ∂∏ 950, ¤Ó· ÚÔ˚fiÓ ˘„ËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Ì·˜. ¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ı¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜, Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÂÍÔÈÎÂȈı›Ù Ì ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ù˘ Î·È Ó· ÂÓËÌÂÚˆı›Ù ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ. °È· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó, ηıÒ˜ Î·È ÙȘ ÂÈÛ˘Ó·ÙfiÌÂÓ˜ ˘ԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜
. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ù· ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓ· ‰›· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜. ŒÙÛÈ ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰È·ÙÚ¤¯ÂÙ ΛӉ˘ÓÔ Î·È Ó· ÂÙ‡¯ÂÙ ηχÙÂÚ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û·˜. ™·˜ ¢¯fiÌ·ÛÙ ӷ ¢¯·ÚÈÛÙËı›Ù ÙË Û˘Û΢‹. ¶ƒ√¢π∞°ƒ∞º√ª∂¡∏ Ã∏™∏ ∏ ËÏÂÎÙÚÈ΋ Û˘Û΢‹ Ï¿ÓÈÛ˘ ÂӉ›ÎÓ˘Ù·È ÁÈ· ÙËÓ Ï¿ÓÈÛË ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ Í‡ÏÈÓˆÓ ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ fiˆ˜ Û·Ó›‰È· ‹ ‰ÔοÚÈ·.√ÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË ‹ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ıˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ ÌË ÚÔÛ‹ÎÔ˘Û· Î·È ÂÓ¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜. √ ηٷÛ΢·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·Ì›· ¢ı‡ÓË ÁÈ· ˙ËÌȤ˜ Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi η΋ ¯Ú‹ÛË. ∂•√¶§π™ª√™ ∆∏™ P∂∏ 950
     Ï·‚‹ Ô‰‹ÁËÛ˘ / Ú‡ıÌÈÛË ‚¿ıÔ˘˜ ÚÔηÓȉÈÔ‡ Îϛ̷η ‚¿ıÔ˘˜ Ï·Ó·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ‰È·ÎfiÙ˘ ∂¡∆√™/ ∂∫∆√™ ÊÚ·Á‹ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ Î¿Ï˘ÌÌ· Ô‰ÔÓÙˆÙÔ‡ ÈÌ¿ÓÙ· ·Ú¿ÏÏËÏÔ˜ ·Ó·ÛÙÔϤ·˜   ·Ó·ÛÙÔϤ·˜ ‚¿ıÔ˘˜ ·˘Ï¿ÎˆÛ˘ ·fiÚÚÈ„Ë ÚÔηÓȉÈÔ‡ Ͽη ‚¿Û˘ ÙÂÚ‡ÁÈÔ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÂÁÎÔ‹ V ÎÂÊ·Ï‹ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡ / Ì·¯·›ÚÈ Ï·Ó·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ √ÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ÈÛ¯‡˜: √ÓÔÌ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÛË: √ÓÔÌ·ÛÙÈΤ˜ ÛÙÚÔʤ˜ ηٿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÓ ÎÂÓÒ: µ¿ıÔ˜ Ï·Ó·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜: µ¿ıÔ˜ ·˘Ï¿ÎˆÛ˘: 950 W 230 ‚ÔÏÙ ~ 50 ÃÂÚÙ˜ n0 12.000 min-1 0 - 03,5 mm 0 - 24,0 mm º¿Ú‰Ô˜ Ï·Ó·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜: µ¿ÚÔ˜: ™Ù¿ıÌË Ë¯ËÙÈ΋˜ ›ÂÛ˘: ⁄„Ô˜ ·fi‰ÔÛ˘ ‹¯Ô˘: ∆ÈÌ‹ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡: 82 mm 4,3 kg 095 dB (A) 108 dB (A) 1,9 m/s2 (‰fiÓËÛË ¯ÂÚÈÔ‡ / ‚Ú·¯›ÔÓ·) ∫·ÙËÁÔÚ›· ÚÔÛÙ·Û›·˜: II /
z 40 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ ™∏ª∞¡∆π∫∂™ À¶√¢∂π•∂π™ ∞™º∞§∂π∞™










¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ı¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·‚¿ÛÙ ÙȘ ˘ԉ›ÍÂȘ ÛÙÔ ÂÈÛ˘Ó·ÙfiÌÂÓÔ Ù‡¯Ô˜ «Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜». ∏ ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ï¿ÓË ƒ∂∏ 950 ¤¯ÂÈ Î·Ù·Û΢·ÛÙ› ÁÈ· ÙÔ Ï·Ó¿ÚÈÛÌ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ Í‡ÏÈÓˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ (.¯. ‰ÔÎÔ›, Û·Ó›‰Â˜) ¿Óˆ Û ÛÙ·ıÂÚ‹ ‚¿ÛË. ∞Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Êı·Ú› ‹ ÎÔ› ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜, ÌËÓ ÙÔ ·ÁÁ›ÍÂÙ – ÙÚ·‚‹ÍÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜ Ì Êı·Ṳ́ÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. ∫·Ù¿ ÙËÓ ÔχˆÚË ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ͇ÏÔ˘ Î·È ÂȉÈο fiÙ·Ó Á›ÓÂÙ·È ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ˘ÏÈÎÒÓ, ·fi Ù· ÔÔ›· ÚÔ·ÙÔ˘Ó ÂÈΛӉ˘Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· ÛÎfiÓ˜, Ú¤ÂÈ Ë Ï¿ÓË Ó· Û˘Ó‰Âı› Ì ÌÈ· ηٿÏÏËÏË Â͈ÙÂÚÈ΋ ‰È¿Ù·ÍË ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘. ¡· ÊÔÚ¿Ù ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ Ì¿Ûη ·Ó·ÓÔ‹˜. ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ·È¯ÌËÚ¿ Ì·¯·›ÚÈ· Ï·Ó·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜. ∆Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿ÓÙ· ›Ûˆ ·fi ÙË Û˘Û΢‹. ªËÓ ÂÚÓ¿Ù ÔÙ¤ ÙËÓ Ï¿ÓË ·fi ÌÂÙ·ÏÏÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, ηÚÊÈ¿ ‹ ‚›‰Â˜. √‰ËÁ‹ÛÙ ÙËÓ Ï¿ÓË ÛÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ÙËÓ ¤¯ÂÙ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÈ. ∏ Ͽη ‚¿Û˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ Â›‰· ηٿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·. ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ٷ ‰¿ÎÙ˘Ï¿ Û·˜ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·fiÚÚȄ˘ ÚÔηÓȉÈÔ‡ . ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÌÈ· ͇ÏÈÓË Ú¿‚‰Ô, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÙ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·fiÚÚȄ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÊÚ·¯ı› ·fi ÚÔηӛ‰È·. £∂™∏ ™∂ §∂π∆√Àƒ°π∞ ∏ ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ï¿ÓË ‰È·ı¤ÙÂÈ Û‡ÛÙËÌ· IPC (¤Í˘ÓÔ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜). ∞˘Ùfi ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÌÂÙÚ¿ÂÈ Î·È Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ Ï¿Ó˘ Û·˜; ∫·Ù¿ÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË: §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô: ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ªÂ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ‚·ıÌ›‰· ÂÎΛÓËÛ˘ IPC o ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÍÂÎÈÓ¿ ηı˘ÛÙÂÚË̤ӷ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÔÌ·Ï¿. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘ÙfiÓ ·ÔʇÁÔÓÙ·È ¤ÓÙÔÓÔÈ ·ÏÌÔ› Ú‡̷ÙÔ˜ ηٿ ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË. ŒÙÛÈ ·ÔʇÁÂÙ·È Ë ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·˘ÙfiÌ·ÙˆÓ ‰È·ÎÔÙÒÓ ·ÛÊ·Ï›·˜ (ÂÚÁÔÙ¿ÍÈ·, ηÙÔÈ˘). ªÂÙ¿ ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË, Ë ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ‚·ıÌ›‰· ˘„ËÏ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ πPC ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ, ÒÛÙÂ Ë Ì˯·Ó‹ Ó· ÂÈÙ·¯‡ÓÂÈ ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ÚÔÂÈÏÂÁ̤ÓË ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ÙÈÌ‹. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ë ‚·ıÌ›‰· Ú‡ıÌÈÛ˘ ÛÙÚÔÊÒÓ πPC ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÛÙ·ıÂÚÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡ ÛÙÚÔÊÒÓ. z 41 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++
¶ƒ√™√Ã∏: ¶ÚÈÓ ·fi ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÛÙËÓ Ï¿ÓË Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ·fi ÙËÓ Ú›˙·. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÙËÓ Ù¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘. ∏ Ù¿ÛË Ù˘ ËÁ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌʈÓ› Ì ‘ Ù· ÛÙÔȯ›· ÛÙËÓ ÈӷΛ‰· Ù‡Ô˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ™˘Û΢¤˜ Ô˘ ʤÚÔ˘Ó ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi 230 V ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Î·È Û 220 V. ¢π∞∫√¶∆∏™ ∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏™ ∫∞π ∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏™ °È· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ∂¡∆√™ / ∂∫∆√™ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ› Û ‰È·Ú΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÙË̤ÓÔ˜ ηٿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ƒÀ£ªπ™∏ ∆√À µ∞£√À™ ¶§∞¡∞ƒπ™ª∞∆√™ ∆Ô ‚¿ıÔ˜ Ï·Ó·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ (‚¿ıÔ˜ ÚÔηÓȉÈÔ‡) ÌÔÚ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ› ·fi 0 - 0,35 mm. ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙË Ï·‚‹ Ô‰‹ÁËÛ˘
Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ‚¤ÏÔ˜ ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË ‹ ÙÈÌ‹. ∞¶√ƒƒπæ∏ ∫∞π ∞¶√ƒƒ√º∏™∏ ƒ√∫∞¡π¢π√À ∞fiÚÚÈ„Ë ÚÔηÓȉÈÒÓ  ÌÔÚ› Ó· ÂÈÏÂÁ› Ì ·Ï‹ ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ‰ÂÍÈ¿ ‹ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÔ˘ η·ÎÈÔ‡ ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ۈϋӷ ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘. À¶√¢∂π•∂π™ ∂ƒ°∞™π∞™
∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙËÓ Ï¿ÓË ¿ÓÙ· ÚÈÓ ÙËÓ Â·Ê‹ Ì ÙÔ ˘ÏÈÎfi Î·È ÌfiÓÔ ÙfiÙ ԉËÁ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ¿Óˆ ÛÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜. ¶§∞¡∞ƒπ™ª∞ ∂¶πº∞¡∂πø¡ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi ̤ÚÔ˜ Ù˘ Ͽη˜ ‚¿Û˘ ¿Óˆ ÛÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙ›ÙÂ. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÔˆÛ‰‹ÔÙ fiÙÈ Î·Ù¿ ÙÔ Ï·Ó¿ÚÈÛÌ· ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ, fiˆ˜ ‰ÔÎÔ› Î·È Û·Ó›‰Â˜, Ë Ͽη ‚¿Û˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ¿ÓÙ· Û fiÏË ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, ÁÈ·Ù› ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ·Ó¿ÛÙÚÔÊ˘ ΛÓËÛ˘ ÙÔ˘ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡. ¡· ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙ ÙËÓ Ï¿ÓË ¿ÓÙ· Ì ٷ ‰‡Ô ¯¤ÚÈ· Î·È Ì ÔÌÔÈfiÌÔÚÊË Ù·¯‡ÙËÙ· ÚÔÒıËÛ˘ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÚÔ˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. °ø¡π√∫√¶∏ ∞∫ªø¡ ªÂ ÙËÓ ÂÁÎÔ‹ V Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË Ì¤ÛË Ù˘ ÌÚÔÛÙÈÓ‹˜ ÏÂ˘Ú¿˜ Ù˘ Ͽη˜ ‚¿Û˘ ÌÔÚ›Ù ӷ ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÙ ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È Â‡ÎÔÏ· ÙȘ ·Î̤˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ Û·˜. °È· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ Ï¿ÓË Ì ÙËÓ ÂÁÎÔ‹ V ÛÙËÓ ·ÎÌ‹ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È ÂÚ¿ÛÙ ÙËÓ Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰È·ÌfiÚʈÛ˘ ÒÛÙÂ Ë ı¤ÛË Ù˘ ÁˆÓ›·˜ Ó· Â›Ó·È Û˘Ó¯Ҙ 450 Î·È Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÚÔÒıËÛ˘ ÔÌÔÈfiÌÔÚÊË. z 42 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ ∞À§∞∫ø™∏ °È· ·˘Ï¿ÎˆÛË .¯. Ì ‰ÂÍÈ¿ ¢ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË, Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙÔÓ ·Ú¿ÏÏËÏÔ ·Ó·ÛÙÔϤ·  ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ÙÔÓ ·Ó·ÛÙÔϤ· ‚¿ıÔ˘˜ ·˘Ï¿ÎˆÛ˘  ‰ÂÍÈ¿ ÛÙȘ Ô¤˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙË Û˘Û΢‹ (Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Û οÙÔ„Ë) ªÂ ÙÔÓ ·Ó·ÛÙÔϤ· ‚¿ıÔ˘˜ ·˘Ï¿ÎˆÛ˘  Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ·˘Ï¿ÎˆÛ˘ – ̤Á. 24 mm. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ ·Ú¿ÏÏËÏÔ ·Ó·ÛÙÔϤ·  ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÂÈı˘ÌËÙÔ‡ Ê¿Ú‰Ô˘˜. ¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ÙËÓ Îϛ̷η ‚¿ıÔ˘˜  Ï·Ó·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ 3,5 mm. ∂ÂÍÂÚÁ·ÛÙ›Ù ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ̤¯ÚÈ Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi ‚¿ıÔ˜ ·˘Ï¿ÎˆÛ˘. ∞¡∆π∫∞∆∞™∆∞™∏ ◊ ∞¡∞™∆ƒ√º∏ ª∞Ã∞πƒπ√À ¶§∞¡∞ƒπ™ª∞∆√™ ¶ƒ√™√Ã∏: ¶ÚÈÓ ·fi ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÛÙËÓ Ï¿ÓË Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ·fi ÙË Ú›˙·. ™∏ª∞¡∆π∫∏ À¶√¢∂π•∏: ªËÓ Í‚ȉÒÓÂÙ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô Îԯϛ˜ Allen. ÃÚËÛÈÌÂ‡Ô˘Ó ÛÙË Ú‡ıÌÈÛË ‡„Ô˘˜ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡. ∏ Ú‡ıÌÈÛË Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÌfiÓÔ ÂÊfiÛÔÓ ÂÈı˘Ì›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ Ù‡Ô Ì·¯·ÈÚÈÔ‡ Ï·Ó·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜, fiˆ˜ .¯. ·ÓıÂÎÙÈÎfi Ì·¯·›ÚÈ ‚·Ú¤ˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ. ∞fi ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ӷ ·Ó·ÛÙÚÂÊfiÌÂÓ· Ì·¯·›ÚÈ· ·fi Ù·¯˘¯¿Ï˘‚·. ∫·Ù¿ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡ Ó· ·ÓÙÈηıÈÛٿ٠¿ÓÙ· Î·È Ù· ‰‡Ô Ì·¯·›ÚÈ· ·fi Ù·¯˘¯¿Ï˘‚· ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ·ÓÔÌÔÈÔÌÔÚÊÈÒÓ ÛÙÔ Ï·Ó¿ÚÈÛÌ·. ªÔÚ›Ù ӷ ·Ó·ÛÙÚ¤„ÂÙ ‹ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ٷ ·Ó·ÛÙÚÂÊfiÌÂÓ· Ì·¯·›ÚÈ· Ù˘ PARKSIDE fiÙ·Ó ÛÙÔÌÒÛÔ˘Ó ¯ˆÚ›˜ Ú‡ıÌÈÛË ‡„Ô˘˜ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡. 1) •Â‚ȉÒÛÙ ·Ú¯Èο ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹  ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ›Ù ηٿ ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ˆ˜ ÚfiÙ˘Ô ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁË̤ÓË ÛÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ‰Â‡ÙÂÚË ÎÂÊ·Ï‹ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡. 2) ªÂ ÙÔ ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ÎÏÂȉ› Ô˘ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È, Í‚ȉÒÛÙ ÙÔ˘˜ 3 Îԯϛ˜ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡ . 3) ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡ ·fi ÙÔÓ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ Ù˘ Ï¿Ó˘. 4) øı‹ÛÙ Ï¢ÚÈο ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ Ï·Ó·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜, ÒÛÙ ӷ ‚ÁÂÈ ·fi ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡. À¶√¢∂π•∏: Î·È Ë ÎÂÊ·Ï‹ ÌÔÚ› Ó· ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËı› .¯. ÁÈ· ηı·ÚÈÛÌfi. 5) ∏ Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Ì ·ÓÂÛÙÚ·Ì̤ÓÔ ‹ ηÈÓÔ‡ÚÈÔ Ì·¯·›ÚÈ Ï·Ó·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ Á›ÓÂÙ·È Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ÛÂÈÚ¿. 6) ∂ϤÁÍÙ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ·ÎfiÌË Ì›· ÊÔÚ¿ - ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡ Ï·Ó·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ̤۷ ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡. - ÙËÓ ÔÌÔÈfiÌÔÚÊË Î·È ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡ Î·È ÙˆÓ 3 ÎÔ¯ÏÈÒÓ Û‡ÛÊÈ͢. - ·Ó Ë Ú‡ıÌÈÛË ‡„Ô˘˜ (2 Îԯϛ˜ Allen) Â›Ó·È ÛˆÛÙ‹. 7) ª·¯·›ÚÈ· Ï¿ÓÈÛ˘ ı· ‚Ú›Ù ÛÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ۤڂȘ (‚Ï. ÂÁÁ‡ËÛË). z 43 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ ∞¡∆π∫∞∆∞™∆∞™∏ √¢√¡∆ø∆√À πª∞¡∆∞ •Â‚ȉÒÛÙ ÙÔ˘˜ Îԯϛ˜ ÙÔ˘ ηχÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ Ô‰ÔÓÙˆÙÔ‡ ÈÌ¿ÓÙ· . ∫fi„Ù ÙÔÓ Ô‰ÔÓÙˆÙfi ÈÌ¿ÓÙ· Ì ¤Ó· ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰È¿ÙÌËÛ˘ ‹ ¤Ó· Ì·¯·›ÚÈ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔÓ Êı·Ṳ́ÓÔ ÈÌ¿ÓÙ·. ¡· ηı·Ú›˙ÂÙ ¿ÓÙ· ηϿ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÙÔ˘ ÈÌ¿ÓÙ· ηıÒ˜ Î·È ÙÔÓ ÙÚÔ¯fi ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ΛÓËÛ˘, ÚÈÓ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ÈÌ¿ÓÙ·! ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ ÈÌ¿ÓÙ· ¿Óˆ ÛÙÔÓ ÙÚÔ¯fi ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ΛÓËÛ˘ Î·È Î·ıÒ˜ ÙÔÓ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ ȤÛÙ ÙÔÓ ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰›ÛÎÔ ÙÔ˘ ÈÌ¿ÓÙ·. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¿ÏÈ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ Ô‰ÔÓÙˆÙÔ‡ ÈÌ¿ÓÙ·  Î·È ÛÙÂÚÂÒÛÙ ÙÔ Ì ÙÔ˘˜ Îԯϛ˜. ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ºƒ√¡∆π¢∞ ¡· ηı·Ú›˙ÂÙÂ Û˘¯Ó¿ ÙËÓ Ï¿ÓË Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ·Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ ÌÂÙ¿ ·fi οı ¯Ú‹ÛË. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·È¯ÌËÚ¿ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi Ù˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ Ï¿Ó˘. ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë ÂÈÛÚÔ‹ ˘ÁÚÒÓ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ Ï¿Ó˘. °È· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÂÚÈ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ·Ó› – Û ηÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË ‚ÂÓ˙›ÓË, ‰È·Ï‡Ù˜ ‹ ηı·ÚÈÛÙÈο Ô˘ ÚÔÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÔ Ï·ÛÙÈÎfi. √È ÂÁÎÔ¤˜ ·ÂÚÈÛÌÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙ· ·ÓÔȯ٤˜. ™Àªµ√À§∂™ 1. ¡· ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ Ù·¯‡ÙËÙ· ÚÔÒıËÛ˘ – ÌÂÈÒÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ·fi‰ÔÛ˘ Î·È Â›Û˘ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡. 2. ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙ· ·È¯ÌËÚ¿ Ì·¯·›ÚÈ· Î·È Ó· ·ÓÙÈηıÈÛٿ٠¤ÁηÈÚ· Ù· Ì·¯·›ÚÈ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔÌÒÛÂÈ – ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ı· Â›Ó·È Ë Î·Ï‹ ·fi‰ÔÛË ÛÙËÓ ÎÔ‹ Î·È Ë Î·Ï‹ ηٿÛÙ·ÛË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜. 3. ∫·Ù¿ ÙË Ï›·ÓÛË ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È Ë Ú‡ıÌÈÛË ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘ ‚¿ıÔ˘˜ ÚÔηÓȉÈÔ‡ Î·È Â·Ó¿ÏË„Ë Ù˘ 0 ‰È·‰Èηۛ·˜ Ï·Ó·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ı· ‚Ú›Ù ÛÙÔ ¤ÓıÂÙÔ «Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜». ¢È·ÙËÚԇ̠ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ù¯ÓÈÎÒÓ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂˆÓ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÂͤÏÈ͢ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜. ∞¶OPPIæH ∏ Û˘Û΢·Û›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi 100 % ÔÈÎÔÏÔÁÈο ˘ÏÈο, Ù· ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÚÚÈÊıÔ‡Ó ÛÙ· ηٿ ÙfiÔ˘˜ ÛËÌ›· ·Ó·Î‡ÎψÛ˘. ™¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ·fiÚÚȄ˘ ÁÈ· ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›·, ÂÓËÌÂÚˆı›Ù ·fi ÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· ‹ ÙÔ ‰‹ÌÔ Û·˜. z 44 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ ¢∏§ø™∏ π™√¢À¡∞ªπ∞™ ∂Ì›˜, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, ‰ËÏÒÓÔ˘Ì Ì ÙÔ ·ÚfiÓ ÙËÓ ÈÛÔ‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ Ì ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ ÁÚ·Ì̤˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜: √‰ËÁ›· ÂÚ› Ì˯·ÓÒÓ Ù˘ ∂∫: ∫·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ ∂∫ ÂÚ› ¯·ÌËÏ‹˜ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ Ù¿Û˘: ∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎfi˜ Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi˜: ∂Ê·ÚÌÔ˙fiÌÂÓÔÈ ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓÔÈ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ›: ª¿Úη: ∆‡Ô˜ Ì˯·Ó‹˜/∆‡Ô˜: √ÓÔÌ·Û›· ÂÚÁ·Ï›Ԣ: (98/37 EC) (73/23 EEC), (93/68 EEC) (89/336 EEC) EN 50144-1: 1998+A1:2002 EN 50144-2.14: 2001 PARKSIDE PEH 950 ∏§∂∫∆ƒπ∫∏ ¶§∞¡∏ Bochum, 31.10.2003 Hans Kompernaß - ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ - z 45 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ STRUG ELEKTRYCZNY PEH 950 STRUGANIE, FAZOWANIE I FALCOWANIE DO STRUGANIA, UKOSOWANIA I WR¢GOWANIA DREWNA Szanowny Kliencie! Cieszymy si´, ˝e zdecydowa∏eÊ si´ na zakup wysokojakoÊciowego produktu, jakim jest nasz strug elektryczny PEH 950. Przed pierwszym uruchomieniem urzàdzenia prosimy koniecznie o zapoznanie si´ ze sposobem jego dzia∏ania oraz z prawid∏owà obs∏ugà narz´dzi elektrycznych. W tym celu prosimy o uwa˝ne przeczytanie poni˝szej instrukcji obs∏ugi oraz za∏àczonych wskazówek bezpieczeƒstwa
. Urzàdzenie mo˝na u˝ytkowaç tylko w sposób tu opisany oraz tylko na okreÊlonych tu zakresach zastosowania. Dzi´ki temu praca z narz´dziem b´dzie bezpieczna i przyniesie lepsze wyniki. ˝yczymy wiele satysfakcji. U˚YTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM Strug elektryczny przy mocnym oparciu przedmiotów obrabianych nadaje si´ do strugania takich materia∏ów drewnianych jak belki lub deski. Ka˝de inne u˝ycie lub wprowadzanie zmian maszyny uwa˝a si´ za niezgodne z jej przeznaczeniem i mo˝e byç przyczynà powa˝nych wypadków. Za szkody powsta∏e w wyniku u˝ycia urzàdzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci. WYPOSA˚ENIE PEH 950
   Uchwyt prowadzàcy / regulacja g∏´bokoÊci wiórowania Skala g∏´bokoÊci strugania W∏àcznik ZA¸./ WY¸. Blokada w∏àczenia Os∏ona pasa nap´dowego     Ogranicznik równoleg∏y Ogranicznik g∏´bokoÊci wr´gu Wylot wiórów P∏yta g∏ówna Klapka ochronna ˝∏obek V G∏owica no˝owa / nó˝ strugajàcy DANE TECHNICZNE Moc znamionowa : Napi´cie znamionowe: Projektowe obroty biegu ja∏owego: G∏´bokoÊç strugania: G∏´bokoÊç wr´gu: SzerokoÊç strugania: Ci´˝ar: 950 W 230 V ~ 50 Hz Poziom ciÊnienia akustycznego: Poziom mocy akustycznej: Poziom drgaƒ: n0 12.000 min-1 0 – 3,5 mm 0 – 24,0 mm 82 mm 4,3 kg Klasa ochronnoÊci: P 46 095 dB (A) 108 dB (A) 1,9 m/s2 (wibracje przenoszone na r´ce) II/
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ WA˚NE WSKAZÓWKI BEZPIECZE¡STWA










Przed pierwszym uruchomieniem urzàdzenia nale˝y przeczytaç tak˝e wskazówki zawarte w do∏àczonym zeszycie "Wskazówki bezpieczeƒstwa”. Strug elektryczny PEH 950 przeznaczony jest do strugania elementów drewnianych (np. belki, deski). W przypadku uszkodzenia lub ca∏kowitego zerwania kabla zasilajàcego podczas pracy urzàdzenia nie wolno dotykaç przewodu - natychmiast wyjàç wtyczk´ z gniazda sieciowego! Nigdy nie u˝ywaç narz´dzia z uszkodzonym kablem! W przypadku d∏u˝szej obróbki drewna, a w szczególnoÊci podczas obróbki materia∏ów, podczaj której powstajà szkodliwe dla zdrowia py∏y, strug nale˝y pod∏àczyç do odpowiedniego zewn´trznego systemu odciàgowego. Nale˝y u˝ywaç maski przeciwpy∏owej. U˝ywaç wy∏àcznie ostrych no˝y strugajàcych. Podczas pracy kabel musi byç zawsze prowadzony z ty∏u urzàdzenia. Nigdy nie prowadziç maszyny po przedmiotach metalowych jak gwoêdzie lub Êruby. Przesuwaç po materiale tylko w∏àczony strug. P∏yta g∏ówna podczas pracy musi p∏asko przylegaç do materia∏u. Nie wk∏adaç palców do wylotu wiórów . Do czyszczenia zablokowanego wylotu wiórów u˝ywaç listy drewnianej. URUCHOMIENIE Strug elektryczny PEH 950 wyposa˝ony jest w system INTELLIGENT POWER CONTROL. Jest to system elektronicznego pomiaru i regulacji stanów roboczych urzàdzenia. Stan roboczy Cecha W∏àczanie: Elektroniczny mechanizm rozruchu IPC powoduje, ˝e silnik uruchamia si´ ∏agodnie i z lekkim opóênieniem. Nie wyst´pujà wi´c nag∏e i mocne uderzenia mocy, przez co unika si´ wybijania bezpieczników samoczynnych w pomieszczeniu. Po za∏àczeniu urzàdzenia elektroniczny system IPC powoduje, ˝e maszyna przyspiesza do wczeÊniej zadanej wartoÊci. Sta∏à liczb´ obrotów zapewnia stopieƒ regulacji obrotów IPC. Bieg:
UWAGA: Przed podj´ciem prac na strugu nale˝y zawsze wyciàgaç wtyczk´ z gniazda zasilajàcego. Nale˝y przestrzegaç wymaganego poziomu napi´cia sieciowego. Napi´cie êród∏a pràdu musi byç zgodne z napi´ciem podanym na tabliczce identyfikacyjnej urzàdzenia. Elektronarz´dzia oznaczone wartoÊcià 230 V mogà byç zasilane tak˝e napi´ciem 220 V. P 47 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++
W¸ÑCZNIK ZA¸./ WY¸. Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa w∏àcznika nie mo˝na ustawiaç na prac´ ciàg∏à. Musi byç on stale wciskany podczas pracy. USTAWIANIE G¸¢BOKOÂCI STRUGANIA G∏´bokoÊç strugania (g∏´bokoÊç wiórowania) mo˝e byç regulowana w zakresie od 0 do 3,5 mm. W celu ustawienia g∏´bokoÊci nale˝y przekr´ciç uchwyt prowadzàcy
i ustawiç strza∏k´ na ˝àdanà wartoÊç. WYLOT I ODCIÑG WIÓRÓW Kierunek wyrzutu wiórów  mo˝na przez przestawienie ko∏paka zamykajàcego i przystawki rury ssawnej wybraç jako lewy lub prawy. WSKAZÓWKI ROBOCZE
Przed zetkni´ciem z materia∏em nale˝y najpierw w∏àczyç urzàdzenie i dopiero potem prowadziç go po obrabianym elemencie. STRUGANIE POWIERZCHNI Przy∏o˝yç urzàdzenie przednià cz´Êcià p∏yty g∏ównej do obrabianego materia∏u. Nale˝y koniecznie pami´taç, aby podczas strugania elementów takich jak belki i deski p∏yta g∏ówna przylega∏a ca∏à powierzchnià, w przeciwnym razie istnieje ryzyko odrzutu no˝a. Strug prowadzimy zawsze dwoma r´kami z równomiernym posuwem. FAZOWANIE KRAW¢DZI Rowkiem na V , znajdujàcym si´ poÊrodku przedniej cz´Êci p∏yty g∏ównej , mo˝na szybko i ∏atwo fazowaç kraw´dzie obrabianego elementu. W tym celu nale˝y przy∏o˝yç strug nakierowany rowkiem na kraw´dê materia∏u i poprowadziç go wzd∏u˝ obrabianej kraw´dzi. Podczas fazowania nale˝y zwróciç uwag´ na zachowanie sta∏ej wartoÊci kàta 450 i równomiernego posuwu. FALCOWANIE Do wykonania np. falcowania prawostronnego nale˝y zamontowaç ogranicznik równoleg∏y  po lewej stronie, a ogranicznik g∏´bokoÊci falcowania  po stronie prawej do odpowiednich otworów urzàdzenia (monta˝ widziany z góry). Za pomocà ogranicznika g∏´bokoÊci  ustawia si´ g∏´bokoÊç falcowania do maksimum 24 mm. P 48 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ Ogranicznik równoleg∏y  ustawiç na ˝àdanà szerokoÊç falcowania. Skal´ g∏´bokoÊci  ustawiç na maksimum g∏´bokoÊç 3,5 mm. Obróbk´ nale˝y wykonaç kilkukrotnie, do uzyskania ˝àdanej g∏´bokoÊci wr´gu. WYMIANA LUB ODWRACANIE NO˚Y UWAGA: Przed podj´ciem prac na strugu nale˝y zawsze wyciàgnàç wtyczk´ z gniazda zasilajàcego. WA˚NA WSKAZÓWKA: Nie luzowaç obydwu Êrub szeÊciokàtnych. S∏u˝à one do ustawiania wysokoÊci g∏owicy no˝owej. Regulacja taka jest potrzebna tylko wówczas, jeÊli chcemy u˝yç innego typu no˝a strugajàcego, np. no˝a rustykalnego. Fabrycznie zamontowane sà obracane no˝e HSS. W przypadku wymiany no˝y, wymieniaç nale˝y zawsze obydwa no˝e HSS, aby nie dopuÊciç do utraty stanu wywa˝enia. Po st´pieniu no˝e obracane marki PARKSIDE mogà byç odwrócone lub wymienione bez koniecznoÊci regulacji wysokoÊci g∏owicy no˝owej. 1) Najpierw luzujemy tylko jednà g∏owic´ no˝owà , dzi´ki czemu b´dziemy mogli przeÊledziç jej powtórny monta˝ wg fabrycznie zamontowanej drugiej g∏owicy. 2) Do∏àczonym do urzàdzenia kluczem szcz´kowym poluzowaç trzy Êruby g∏owicy no˝owej . 3) G∏owic´ zdjàç z wa∏u. 4) Nó˝ z g∏owicy wysunàç na bok. UWAGA: g∏owic´ mo˝na tak˝e roz∏o˝yç na cz´Êci, np. do czyszczenia. 5) Monta˝ g∏owicy z odwróconymi lub nowymi no˝ami wykonaç w odwrotnej kolejnoÊci. 6) Dla pewnoÊci jeszcze raz sprawdziç - pozycj´ no˝a strugajàcego w g∏owicy - równomierne i mocne osadzenie g∏owicy i 3 Êrub mocujàcych. - prawid∏owoÊç ustawienia wysokoÊci (2 Êruby szeÊciokàtne). 7) No˝e do strugarki otrzymacie pod podanym adresem serwisu (patrz gwarancja). WYMIANA PASA NAP¢DOWEGO Poluzowaç Êruby os∏ony i nast´pnie zdjàç os∏on´ pasa nap´dowego . Zu˝yty pas przeciàç i wyjàç z obudowy. Przed za∏o˝eniem nowego pasa nale˝y zawsze dok∏adnie oczyÊciç z zanieczyszczeƒ tarcz´ pasa i ko∏o nap´dowe! Nowy pas za∏o˝yç na ko∏o nap´dowe i obracajàc zacisnàç go na du˝à tarcz´ pasa. Za∏o˝yç os∏on´ pasa nap´dowego  i przykr´ciç Êruby mocujàce. KONSERWACJA I PIEL¢GNACJA Strug regularnie czyÊciç, najlepiej bezpoÊrednio po zakoƒczeniu pracy. Do czyszczenia struga elektrycznego nie stosowaç ostrych narz´dzi. Do wn´trza struga nie mo˝e dostaç si´ P 49 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ ˝adna ciecz. Do czyszczenia obudowy u˝ywaç mi´kkiej Êciereczki – w ˝adnym wypadku nie stosowaç benzyny, rozpuszczalników lub Êrodków agresywnych dla tworzyw sztucznych. Otwory wentylacyjne muszà byç zawsze wolne. PRAKTYCZNE RADY 1. Unikaç zbyt szybkiego posuwu – zmniejsza on znacznie wydajnoÊç obróbki i skraca trwa∏oÊç no˝y. 2. U˝ywaç zawsze ostrych no˝y – dzi´ki temu uzyskamy dobre efekty obróbki i przed∏u˝ymy trwa∏oÊç urzàdzenia. 3. Podczas g∏adzenia powierzchni zaleca si´ ustawianie ma∏ych g∏´bokoÊci strugania i kilkukrotne powtarzanie obróbki. Dalsze porady praktyczne znajdziecie Paƒstwo w zeszycie "Wskazówki bezpieczeƒstwa”. Zastrzegamy sobie prawo do dokonania zmian technicznych s∏u˝àcych udoskonaleniom. UTYLIZACJA Opakowanie sk∏ada si´ w 100 % z materia∏ów przyjaznych Êrodowisku, które mo˝na utylizowaç w lokalnych zak∏adach przerobu odpadów. OdnoÊnie mo˝liwoÊci utylizacji wys∏u˝onych elektronarz´dzi prosimy informowaç si´ we w∏aÊciwych wydzia∏ach samorzàdów lokalnych. DEKLARACJA ZGODNOCI My, tzn. Kompernaß Handelsgesellschaft mbh, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Niemcy oÊwiadczamy niniejszym zgodnoÊç niniejszego produktu z nast´pujàcymi dyrektywami EG: Dyrektywa maszynowa: Dyrektywa niskonapi´ciowa EG: OdpowiednioÊç elektromagnetyczna: Stosowane normy zharmonizowane: (98/37 EC) (73/23 EEC), (93/68 EEC) (89/336 EEC) EN 50144-1: 1998+A1:2002 EN 50144-2.14: 2001 OkreÊlenie: STRUG ELEKTRYCZNY PEH 950 Bochum, 31.10.2003 Hans Kompernaß, dyrektor P 50 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ ELEKTRICK¯ HOBLÍK PEH 950 PRO HOBLOVÁNÍ, ZKOSENÍ A DRÁÎKOVÁNÍ D¤EVA. VáÏen˘ zákazníku! Potû‰ilo nás, Ïe jste se s elektrick˘m hoblíkem PEH 950 rozhodl pro jakostní v˘robek z na‰í firmy.Pfied prvním uvedením do provozu se laskavû bezpodmíneãnû seznamte s funkcemi pfiístroje a informujte se o správném zacházení s elektrick˘mi nástroji. Pfieãtûte si k tomu laskavû následující návod k obsluze , jakoÏ i pfiiloÏené bezpeãnostní pokyny
. PouÏívejte pfiístroje jen popisovan˘m zpÛsobem a pouze pro uvedené oblasti pouÏití. Tak budete pracovat bez nebezpeãí a docílíte pfii své práci lep‰ích v˘sledkÛ. Pfiejeme Vám mnoho radosti s Va‰ím pfiístrojem. POUÎITÍ KE STANOVENÉMU ÚâELU Elektrick˘ hodlík se pfii pevné opûfie obrobkÛ hodí k hoblování dfievûn˘ch materiálÛ. Dále se tento pfiístroj hodí ke zkosení hran a dráÏkování. Kterékoliv jiné pouÏití nebo zmûna na stroji pfiístroje neplatí jako pouÏití ke stanovenému úãelu a skr˘vá znaãná nebezpeãí úrazu. Za ‰kody vzniklé z pouÏití k nestanovenému úãelu nepfievezme v˘robce ruãení. VYBAVENÍ PEH 950
     Vodicí rukojeÈ / nastavení hloubky tfiísek Stupnice hloubky hoblíku Pfiepínaã ZAP /VYP Blokování zapnutí Kryt ozubeného fiemenu RovnobûÏn˘ doraz   Doraz hloubky dráÏky V˘hoz tfiísek Základní deska Ochranná krytka DráÏka V Hlava noÏe/nÛÏ hoblíku TECHNICKÉ ÚDAJE Jmenovit˘ v˘kon: Jmenovité napûtí: Stanoven˘ poãet Otáãek naprázdno: Hloubka hoblování: Hloubka dráÏky: ·ífika hoblování: 950 W 230 V ~ 50 Hz n0 12.000 min-1 0 - 53,5 mm 0 - 24,0 mm 82 mm Hmotnost: Hladina akustického tlaku: Hladina akustického v˘konu pfii chodu naprázdno: Hodnota vibrace: Ochranná tfiída: j 51 4,3 kg 095 dB (A) 108 dB (A) 1,9 m/s2 (vibrace ruka-paÏe) II /
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ DÒLEÎITÉ BEZPEâNOSTNÍ POKYNY











Pfied prvním uvedením do provozu si navíc pfieãtûte pfiiloÏen˘ se‰it »Bezpeãnostní pokyny«. Elektrick˘ hoblík PEH 950 je dimenzován na hoblování rÛzn˘ch dfievûn˘ch materiálÛ (napfi. trámÛ, prken) pfii pevné podpûfie. V pfiípadû, Ïe se pfii práci po‰kodí nebo dokonce oddûlí síÈov˘ kabel, nikdy se nedot˘kejte síÈového kabelu - okamÏitû vytáhnûte síÈovou zástrãku. Nikdy nepouÏívejte elekrick˘ch pfiístrojÛ s po‰kozen˘m kabelem. Po‰kodí-li se síÈov˘ kabel, musí se nahradit zvlá‰tním síÈov˘m kabelem, kter˘ lze obdrÏet u v˘robce nebo jeho servisu. Pfii déle trvajícím zpracování dfieva a zejména tehdy, zpracovávají-li se materiály, u nichÏ vzniká Ïivotu nebezpeãn˘ prach, je tfieba hoblík pfiipojit k vhodnému externímu vysávacímu zafiízení. Noste ochranu d˘chacích cest. V˘hradnû pouÏívejte ostr˘ch hoblovacích noÏÛ SíÈov˘ kabel veìte dozadu z pfiístroje ven. Nikdy nehoblujte pfies kovové pfiedmûty, hfiebíky nebo ‰rouby. Hoblík veìte proti obrobku jen v zapnutém stavu. Základní deska musí pfii práci leÏet naplocho. Nikdy nesahejte prsty do v˘hozu tfiísek . PouÏijte dfievûné tyãky, abyste ucpan˘ v˘hoz tfiísek uvolnil od tfiískového materiálu. UVEDENÍ DO PROVOZU Elektrick˘ hoblík PEH 950 disponuje INTELLIGENT POWER CONTROL. Tento elektronick˘ management mûfií a reguluje rÛzné provozní stavy Va‰eho hoblíku; Provozní stav Charakteristika Zapnutí: Chod naprázdno:
Vzhledem k rozbûhovému stupni elektroniky IPC nastane mírn˘ rozbûh motoru se zpoÏdûním. Tím se vyhne siln˘m proudov˘m nárazÛm pfii zapnutí. Tím se zabrání reakci pojistn˘ch automatÛ (na staveni‰tích, v domácnostech). Po zapnutí peãuje stupeÀ vysok˘ch obrátek elektroniky IPC o to, aby se stroj zrychlil na pfiedepsanou hodnotu. Pak peãuje stupeÀ vysok˘ch obrátek elektroniky IPC o konstantní poãet otáãek. POZOR: Pfied vykonáním prací na hoblíku vÏdy vytáhnûte zástrãku ze zásuvky. Dbejte síÈového napûtí. Napûtí musí souhlasit s údaji na typovém ‰títku pfiístroje. Pfiístroje, které jsou ouznaãeny 230 V, lze pfiipojit i k napûtí 220 V. j 52 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++
ZAPÍNACÍ A VYPÍNACÍ P¤EPÍNAâ Z bezpeãnostních dÛvodÛ nelze pfiepínaã ZAP/VYP nastavit na trval˘ provoz. Bûhem provozu musí b˘t neustále stisknut. Pfied odloÏením elektrického hoblíku poãkejte, neÏ úplnû dobûhne. NASTAVENÍ HOBLOVACÍ HLOUBKY Hoblovací hloubku (hloubku tfiísky) lze nastavit v rozmezí 0 - 3,5 mm. Otoãte vodicí rukojetí
a nastavte ‰ipku na Ïádoucí znaãku, popfi. hodnotu. V¯HOZ A VYSÁNÍ T¤ÍSEK V˘hoz tfiísek  lze jednoduch˘m pfiestavením uzavírací ãepiãky a adaptéru sací trubky zvolit vlevo ãi vpravo. PRACOVNÍ POKYNY
Hoblík vÏdy pfied kontaktem s materiálem zapnûte, a veìte pfiístroj teprve potom na obrobek. HOBLOVÁNÍ PLOCH Nasaìte pfiístroj pfiedním dílem základní desky na zpracovávan˘ v˘robek.Bezpodmíneãnû dbejte na to, aby základní deska pfii hoblování ploch, jako jsou trámy nebo prkna, vÏdy leÏela na celé plo‰e, neboÈ jinak existuje nebezpeãí zpûtného nárazu noÏe. Hoblík veìte vÏdy obûma rukama a rovnomûrn˘m posuvem pfies zpracovávanou plochu. ZKOSENÍ HRAN Prostfiednictvím dráÏky V , která se nachází ve stfiedu pfiední základní desky , lze snadno a rychle zkosit hrany Va‰eho v˘robku. K tomu nasaìte hoblík s dráÏkou V na hranu v˘robku a veìte jej podél této hrany. Bûhem zkosení dbejte na konstantní polohu úhlu 45° a rovnomûrn˘ posuv. DRÁÎKOVÁNÍ Napfi. pro napravo zarovnané dráÏkování namontujte rovnobûÏn˘ doraz  vlevo a doraz hloubky dráÏky  vpravo do dan˘ch v˘vrtÛ pfiístroje (montáÏ z pohledu shora). Dorazem hloubky dráÏky  se nastaví hloubka dráÏky -max. 24 mm-. RovnobûÏn˘ doraz  nastavte k ohraniãení Ïádoucí ‰ífiky. Stupnici hloubky hoblování  najustujte na maximální hloubku 3,5 mm. Obrobek zpracujte nûkolikrát, aÏ se dosáhne Ïádoucí hloubky dráÏky. j 53 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ V¯MùNA NEBO OBRÁCENÍ HOBLOVACÍHO NOÎE POZOR: Pfied vykonáním prací na hoblíku vÏdy vytáhnûte zástrãku ze zásuvky. DÒLEÎITÉ UPOZORNùNÍ: Neuvolnûte oba ‰rouby s vnitfiním ‰estihranem. SlouÏí k najustování hlavy noÏe. Justování je nutné jen tehdy, chcete-li pouÏít jin˘ typ hoblovacího noÏe, jak je napfi. rustikální nÛÏ. V závodû byly nastaveny obracecí noÏe z velmi v˘konné fiezné oceli. Pfii v˘mûnû noÏe vÏdy vymûÀte oba noÏe z velmi v˘konné fiezné oceli, aby se pfiede‰lo nevyváÏení. Obracecí noÏe PARKSIDE mÛÏete – staly-li se tup˘mi- bez najustování v˘‰ky hlavy noÏe obrátit ãi vymûnit. 1) Uvolnûte nejprve jednu hlavu noÏe , tak se mÛÏete orientovat na v závodû namontovanou druhou hlavu noÏe pro pozdûj‰í montáÏ. 2) PfiiloÏen˘m otevfien˘m klíãem uvolnûte 3 ‰rouby hlavy noÏe . 3) Hlavu noÏe vyjmûte z válce hoblíku. 4) Hoblovací nÛÏ vysuÀte boãnû z hlavy noÏe. UPOZORNùNÍ: Hlavu noÏe nelze rozloÏit, napfi. k ãistûní. 5) MontáÏ s otoãen˘m nebo nov˘m hoblovacím noÏem nastane v obráceném pofiadí. 6) Pro bezpeãnost pak je‰tû jednou zkontrolujte - polohu hoblovacího noÏe v hlavû noÏe. - rovnomûrné a pevné usazení hlavy noÏe a 3 napínacích ‰roubÛ. - je-li správné najustování v˘‰ky (2 ‰rouby s vnitfiním ‰estihranem). 7) Hoblovací noÏe obdrÏíte pod udanou adresou servisu (viz záruãní lístek). V¯MùNA OZUBENÉHO ¤EMENU Uvolnûte ‰rouby krytu a odejmûte kryt ozubeného fiemenu . Oddûlte ozuben˘ fiemen boãním bfiitem nebo noÏem a odeberte opotfiebovan˘ ozuben˘ fiemen. Pfiedtím neÏ zabudujete nov˘ ozuben˘ fiemen, odstraÀte neãistotu ze fiemenice, jakoÏ i hnacího kola. PoloÏte novou fiemenici na hnací kolo a za otáãení vyviÀte na velkou fiemenici tlak. Kryt ozubeného fiemenu  znovu nasaìte a ‰rouby upevnûte. UDRÎBA A O·ET¤OVÁNÍ Hoblík pravidelnû ãistûte, nejlépe vÏdy pfiímo po ukonãení práce. K ãistûní elektrického hoblíku nepouÏívejte ostr˘ch pfiedmûtÛ. Do vnitfiku hoblíku se nesmí dostat kapaliny. K ãistûní pouzdra pouÏijte jemné tkaniny – v Ïádném pfiípadû benzin, rozpou‰tûdla nebo ãistidla, které agresivnû pÛsobí na umûlou hmotu. Vûtrací otvory musí b˘t neustále volné. j 54 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ TIPY A TRIKY 1. ZabraÀte nadmûrnû vysokému posuvu – znaãnû zmen‰uje v˘konnost a navíc sniÏuje Ïivotnost noÏÛ. 2. PouÏijte vÏdy ostr˘ch noÏÛ a tupé noÏe vãas obnovte – obdrÏíte dobr˘ fiezn˘ v˘kon a chráníte pfiístroj. 3. U hladkého hoblování se doporuãuje nastavit jen nepatrné hloubky tfiísek a vícekrát zopakovat postup hoblování. Dal‰í praktické tipy naleznete rovnûÏ v pfiiloÏeném se‰itû »Bezpeãnostní pokyny«. ZLIKVIDOVÁNÍ Obal se skládá ze 100 % ekologicky vhodn˘ch materiálÛ, které mÛÏete zlikvidovat v místních recyklaãních stfiediscích. O likvidaãních moÏnostech pro vyslouÏilé elektrické nástroje se laskavû informujte ve Va‰í správû obce ãi mûsta. PROHLÁ·ENÍ O SHODù My, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, tímto prohla‰ujeme, Ïe tento v˘robek souhlasí s následujícími smûrnicemi ES: Smûrnice o strojích: NízkonapûÈová smûrnice ES: Elektromagnetická sluãitelnost: PouÏité sladûné normy: (98/37 ES) (73/23 EHS), (93/68 EHS) (89/336 EHS) EN 50144-1: 1998+A1:2002 EN 50144-2,14: 2001 Typ stroje/typ: PARKSIDE ELEKTRICK¯ HOBLÍK PEH 950 Bochum, 31.10.2003 Hans Kompernaß - obchodní vedoucí - Technické zmûny ve smyslu dal‰ího v˘voje jsou vyhrazeny. j 55 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ SÄHKÖHÖYLÄ PEH 950 PUUN HÖYLÄÄMISEEN, VIISTOAMISEEN JA SAUMAAMISEEN Hyvä asiakas! Iloitsemme, että olet päätynyt yhteen talomme laatutuotteista, PEH 950 sähköhöylään. Tutustu ehdottomasti ennen ensimmäistä käyttöönottokertaa laitteen toimintoihin ja ota selvää sähkötyökalujen oikeasta käytöstä. Lue tätä varten huolellisesti seuraavat käyttöohjeet sekä mukaan liitetyt turvaohjeet
. Käytä laitetta vain kuten on selostettu ja määrätyillä käyttöalueilla. ´Työskentelet näin vaarattomasti ja saavutat parempia työtuloksia. Toivotamme sinulle paljon iloa uuden laitteesi parissa. MÄÄRÄYSTENMUKAINEN KÄYTTÖ Sähköhöylä on sopiva kiinteällä työkappaleiden alustalla puumateriaalien kuten hirsien tai lautojen höyläämiseen.Kaikkea muuta käyttöä tai koneen muutosta ei pidetä määräystenmukaisena ja pitää sisällään merkittäviä tapaturmavaaroja. Määräyksenvastaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista valmistaja ei ota mitään vastuuta. VARUSTEET PEH 950
    Ohjauskahva / lastuamissyvyyden säätö Höyläyssyvyyden asteikko PÄÄLLE/POIS-katkaisija Päällekytkennänsalpa Hammashihnan suojus Rinnakkaisrajoitin   Uurresyvyyden rajoitin Lastun heitto Pohjalevy Suojaläppä V-ura  Teräpää /höylänterä TEKNISET TIEDOT Nimellisteho: Nimellisjännite : Mittaustyhjäkäyntipyörimisnopeus: Höyläyssyvyys: Urasyvyys: Höyläysleveys: 950 W 230 V ~ 50 Hz no 12.000 min-1 0 - 3,5 mm 0 -24,0 mm 82 mm Paino: Äänenpainetaso: Äänen tehotaso: Värähtelyarvo: Suojausluokka: q 56 4,3 kg 095 dB (A) 108 dB (A) 1,9 m/s2 (Käsi-käsivarsi-tärinä) II /
www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA










Lue lisäksi ennen ensimmäistä käyttöönottokertaa mukana olevassa vihkosessa »Turvaohjeet« annetut ohjeet. Sähköhöylä PEH 950 on suunniteltu erilaisten työmateriaalien (esim. palkkien, lautojen) höyläämiseen kiinteällä tuella. Jos verkkokaapeli rikkoutuu tai jopa katkaistaan työskenneltäessä, ei kaapeliin saa koskaan koskea - vedä virtapistoke heti irti. Älä käytä koskaan sähkölaitteita, joiden kaapeli on rikkoutunut. Työstettäessä pidemmän aikaa puuta ja varsinkin työstettäessä materiaaleja, joista syntyy terveydelle vahingollisia pölyjä, on höylä liitettävä tarkoitukseen sopivaan imulaitteeseen. Käytä hengityssuojaa. Käytä ainoastaan teräviä höylänteriä. Johda kaapeli aina taaksepäin, pois laitteesta. Älä höylää koskaan metalliesineiden, naulojen eikä ruuvien päältä. Vie höylä vain päällekytkettynä työstökappaletta kohti. Pohjalevyn maattava tasaisesti työskenneltäessä. Lastun heittoon  ei saa tarttua sormin. Käytä puukeppiä poistaaksesi tukkiutuneet lastut lastun heitosta. KÄYTTÖÖNOTTO Sähköhöylä PEH 950:ssa on INTELLIGENT POWER CONTROL. Tämä elektroninen järjestelmä mittaa ja säätää höyläsi erilaiset käyttötilat; Käyttötila Tunnusmerkit Päällekytkentä: IPC-elektroniikan avulla käynnistyy moottori viiveellä ja sen jälkeen varovasti. Näin vältytään miltei täysin voimakkailta kytkentävirran sysäyksiltä. Näin estetään miltei täysin automaattivarokkeiden havahtuminen (rakennustyömaat, kotitaloudet). Päällekytkennän jälkeen IPC-elektroniikka-ryntökäyntivaihe huolehtii siitä, että kone kiihdyttää etukäteen valittuun asetusarvoon. Sen jälkeen IPC-kierrosluvunsäätövaihe huolehtii vakio kierrosluvusta. Tyhjäkäynti:
HUOMIO: Ennen kuin suoritat töitä höylässä on pistoke vedettävä aina irti pistorasiasta. Huomioi verkkojännite. Virtalähteen jännitteen on vastattava laitteen tyyppikilven tietoja. Laitteita, jotka on merkitty 230 V:llä, voidaan käyttää myös 220 V:llä.
PÄÄLLE- JA POIS-KATKAISIJA Turvallisuussyistä PÄÄLLE- / POIS-katkaisijaa Sitä on painettava jatkuvasti käytön aikana. ei voi säätää jatkuvaan käyttöön. q 57 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ HÖYLÄYSSYVYYDEN SÄÄTÄMINEN Höyläyssyvyys (lastuamissyvyys) voidaan säätää 0 -3,5 mm:n välillä. Kierrä ohjauskahvaa
ja aseta nuoli haluttuun merkintään tai arvoon. LASTUN HEITTO JA -IMU Lastun ulosheitto  voidaan valita yksinkertaisella sulkuhatun ja imuputkiadapterin käännöllä vasemmalle tai oikealle. TYÖOHJEITA
Kytke höylä aina päälle ennen kosketusta materiaaliin ja vie laite vasta sitten työstökappaleeseen. PINTOJEN HÖYLÄYS Aseta laite siten, että pohjalevyn etuosa on työstettävän työstökappaleen päällä. Huomioi ehdottomasti, että sellaisia pintoja, kuten palkkeja ja lautoja höylättäessä pohjalevyn levättävä koko pinnalla, koska muutoin on vaarana terän takaisku. Vie höylää aina molemmin käsin ja tasaisin liikkein eteenpäin työstettävän pinnan yli. on KULMIEN VIISTOAMINEN Pohjalevyn etuosan keskellä olevalla V-uralla voit viistää nopeasti ja yksinkertaisesti työstökappaleesi kulmat. Aseta höylän V-ura työstökappaleen kulmaan ja vie höylää kulmaa pitkin. Huolehdi viistämisen aikana, että kulma-asento on vakio 45° ja liike eteenpäin on tasainen. UURTAMINEN Esim. oikeanpuoleista viistoa varten asennetaan laitteen reikiin rinnakkaisrajoitin  vasemmalle ja uurresyvyyden rajoitin  oikealle (asennus ylhäältäpäin katsottuna). Uurresyvyyden rajoittimella  säädetään urasyvyys -maks. 24 mm. Rinnakkaisrajoitin F säädetään halutun leveyden rajoittamiseksi. Höyläyssyvyyden asteikko  säädetään maksimisyvyyteen 3,5 mm. Työstä työkappaletta useamman kerran, kunnes haluttu urasyvyys on saavutettu. HÖYLÄNTERÄN VAIHTAMINEN TAI KÄÄNTÄMINEN HUOMIO: Ennen kuin suoritat töitä höylässä on pistoke vedettävä aina irti pistorasiasta. q 58 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ TÄRKEÄ VIHJE: Kumpaakaan kuusiokoloruuvia ei löysätä. Ne palvelevat teränpään korkeussäätöä. Säätö on tarpeellista vain halutessasi käyttää toistan höyläterätyyppiä, kuten esim. rustiikkiterää. Tehtaalla on asennettu HSS-kääntöterät teriä vaihdettaessa vaihdetaan aina molemmat HSS-terät epätasapainon välttämiseksi. PARKSIDE-kääntöterät voidaan vaihtaa tai kääntää -kun ne ovat tylstyneet- ilman teränpään korkeussäätöä. 1) Löysää ensiksi vain yksi teräpää , niin voit käyttää tehtaalla asennettua toista teräpäätä ohjeena myöhemmin tapahtuvassa kokoamisessa. 2) mukana olevalla kiintoavaimella irrotetaan teräpään  3 ruuvia. 3) teräpää otetaan höylän telasta. 4) höylänterä työnnetään sivulta teräpäästä. HUOMAUTUS: Teräpää voidaan myös purkaa osiin esim. puhdistusta varten. 5) Käännetyn tai uuden höylänterän asennus tapahtuu vastapäisessä järjestyksessä. 6) Tarkista vielä lopuksi varmuuden vuoksi - höylänterän asento teräpäässä. - teräpään ja 3:n kiristysruuvin tasainen ja tiukka istuvuus. - että korkeussäätö (2 kuusiokoloruuvia) on oikea. 7) Puuhöylän teriä saat ilmoitetusta huolto-osoitteesta (katso takuu). HAMMASHIHNAN VAIHTAMINEN Löysää suojuksen ruuvit ja poista hammashihnan suojus . Leikkaa hammashihna kulmaleikkurilla tai veitsellä ja ota kulunut hammashihna. Poista aina lika huolellisesti hihnapyörästä sekä käyttöpyörästä, ennen kuin asennat uuden hammashihnan. Laita uusi hammashihna käyttöpyörälle ja paina kiertämällä isolle hihnapyörälle. Hammashihnan suojus  asennetaan jälleen paikalleen ja kiinnitetään ruuveilla. HUOLTO JA HOITO Puhdista sähkölaitteet säännöllisesti, mieluiten aina heti työn päätyttyä. Sähköhöylän puhdistamiseen ei saa käyttää teräviä esineitä. Höylän sisään ei saa päästä nesteitä. Käytä kuoren puhdistamiseen pehmeää liinaa - älä käytä missään tapauksessa bensiiniä, liuottimia eikä muovia syövyttäviä puhdistusaineita. Tuuletusaukkojen on oltava aina vapaat. VINKKEJÄ JA APUKEINOJA 1. Vältä liian nopeaa liikettä eteenpäin - se vähentää huomattavasti tehokykyä ja lyhentää lisäksi terien käyttöikää. 2. Käytä aina teräviä teriä ja vaihda tylsät terät ajoissa - säilytät hyvät leikkaustehot ja säästät konetta. q 59 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ 3. Höylättäessä pintoja takaisin on suositeltavaa säätää vain vähäiset lastuamissyvyydet ja toistaa höyläys useamman kerran. Lisää käytännöllisiä vinkkejä löydät myös mukana olevasta vihkosesta »Turvaohjeet«. Edelleenkehitystä koskeva oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. JÄTEHUOLTO Pakkaus koostuu 100 %:sti ympäristöystävällisistä materiaaleista, jotka voidaan hävittää paikallisissa kierrätyspaikoissa. Loppuunkäytettyjen sähkötyökalujen hävitysmahdollisuudet on syytä selvittää paikallisilta viranomaisilta tai kunnan- tai kaupunginhallitukselta. KONFORMITEETTISELVITYS Me, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, selitämme tämä tuotteen yhdenmukaisuuden seuraavien EY-ohjesääntöjen kanssa: Konedirektiivi: EY-pienjännitteitä koskeva ohjesääntö: Sähkömagneettinen mukautuvaisuus: Sovelletut harmonisoidut normit: (98/37 EC) (73/23 EEC), (93/68 EEC) (89/336 EEC) EN 50144-1: 1998+A1:2002 EN 50144-2.14: 2001 Konetyyppi/tyyppi/Koneen määritelmä: SÄHKÖHÖYLÄ PEH 950 Bochum, 31.10.2003 Hans Kompernaß - toimitusjohtaja - q 60 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ ELHYVEL PEH 950 HYVLA, KANTA OCH FALSA I TRÄ Bäste kund Vi gratulerar till ditt köp av Elhyvel PEH 950 och hoppas du får mycket nöje med denna nya kvalitetsprodukt. Innan du börjar använda maskinen: Gör dig förtrogen med maskinens olika funktioner och informera dig om hur man umgås med elverktyg. Läs nedanstående bruksanvisning liksom bifogade säkerhetsanvisningar
. Använd endast maskinen i enlighet med beskrivningen och för angivna ändamål. På så sätt utsätter du dig inte för fara och uppnår bättre resultat. Vi önskar dig mycket glädje av din maskin. AVSEDD ANVÄNDNING Elhyvlen är lämpad för bearbetning av balkar och brädor. Dessa skall spännas fast. Varje annan användning gäller som icke avsedd användning och kan medföra svåra olycksfallsrisker. Tillverkaren ansvarar inte för skador vilka kan härledas ur felaktig hantering av maskinen. UTRUSTNING PEH 950       Handtag / spåndjupinställning Hyvlingsdjup PÅ /AV Låsspärr Skydd för kuggrem Parallellanslag Falsdjupanslag  Spånutkast Bottenplatta Skydd V- spår  Hyvelkniv /Knivhuvud TEKNISKA DATA Effekt: Spänning: Tomgångsvarvtal: Hyvlingsdjup: Falsdjup: Hyvlingsbredd: 950 W 230 V ~ 50 Hz n0 12.000 min-1 0 - 3,5 mm 0 -24,0 mm 82 mm Vikt: 4,3 kg Ljudnivå: 095 dB (A) Ljudnivå (i arbete): 108 dB (A) Svängingar: 1,9 m/ s2 (hand-/arm-vibration) Skyddsklass: II /
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR




Läs noga igenom anvisningarna i det bifogade häftet »Säkerhetsanvisningar«. Elhyvel PEH 950 är konstruerad för att hyvla olika trämaterial, t.ex. balkar, brädor. Fortsätt aldrig arbetet om nätkabeln skadas eller t.o.m. går av, dra ut nätkabeln omgående. Använd aldrig elektrisk utrustning med skadade kablar. U 61 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++






Anslut hyveln till lämplig anordning, t.ex. en dammsugare om du skall göra längre arbeten i trämaterial eller i material där mycket damm förekommer. Använd andningsskydd. Använd aldrig oskarpa hyvelknivar. Kontrollera att nätsladden alltid ligger bakom hyveln. Hyvla inte över metallföremål, spikar eller skruvar. Starta hyveln och för den mot arbetsstycket. Bottenplattan måste vara plan under arbetet. Stoppa inte in fingrarna i spånutkastet . Använd en träpinne för att ta bort spån som fastnat ur utkastet. FÖRSTA ANVÄNDNING Elhyvel PEH 950 har INTELLIGENT POWER CONTROL. Denna elektroniska avkänning mäter och reglerar de olika driftslägen för din hyvel. Driftssätt Kännetecken Start: IPC-elektroniken gör att motorn startar med fördröjning och sedan kör igång mjukt. På detta sätt kan starka strömstötar undvikas. Därigenom förorsakar man inte att säkringar utlöses (byggplatser, hushåll). Nästa nivå i IPC-elektroniken kontrollerar att hyveln går jämnt enligt inställt bör-värde. Varvtalsregleringen i IPC-elektroniken säkerställer också ett konstant varvtal. Tomgång:
OBS: Dra alltid ut nätkabeln innan du utför åtgärder eller rengöring av hyveln. Kontrollera nätspänningen. Strömkällans spänning och uppgifterna på typskylten måste överensstämma. Apparater märkta med 230 V kan även användas vid 220 V.
PÅ/ AV Av säkerhetsskäl kan inte PÅ/AV-knappen hela tiden för att hyveln skall gå. låsas för kontinuerlig drift. Knappen måste tryckas in HYVLINGSDJUP Hyvlingsdjupet (spåndjup) kan ställas in mellan 0 - 3,5 mm. Vrid handtaget
och ställ in pilen på önskad markering resp. värde. U 62 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ SPÅNUTKAST OCH UTSUG Du kan välja spånutkast  på höger eller vänster sida med hjälp av skyddet och adaptern.ARBET SANVISNINGAR Starta alltid hyveln innan du sätter den mot till materialet. HYVLA YTOR Sätt ner hyveln med bottenplattans främre del på arbetsstycket. Kontrollera att bottenplattan alltid ligger plan när du hyvlar balkar eller brädor. Så undviker man att kniven ger bakslag. Styr alltid hyveln med båda händerna och med jämn handkraft över materialet. FASA KANTER Med hjälp av V- spåret på den främre delen av bottenplattan kan du snabbt och enkelt fasa av kanterna på arbetsstycket. Sätt V- spåret mot arbetsstycket och för hyveln utefter kanten. Kontrollera att vinkeln hela tiden är 45° och hyveln skjuts med jämn handkraft. FALSA Montera parallellanslag  till vänster och falsdjupanslag  till höger i borrhålen på hyveln (montering sett från ovan) för att få en högerliggande fals. Falsdjupet ställs in på max. 24 mm med falsdjupanslag . Ställ in parallellanslag  för önskad bredd. Justera hyvlingsdjup  till maximala djup 3,5 mm. Bearbeta arbetsstycket flera gånger tills du fått önskad falsdjup. HYVELKNIV, BYTA ELLER VÄNDA OBS: Dra alltid ut nätkabeln innan du utför åtgärder eller rengöring av hyveln. VIKTIGT: Lossa inte de båda inre sexkantskruvarna. Dessa används för höjdjustering av knivhuvudet. Detta skall endast justeras om du använder en annan typ av hyvelkniv. t.ex. en allmogekniv. Hyveln är från fabrik utrustad med vändbara höghållfasthetsknivar i snabbstål. Byta alltid båda knivarna för att undvika ojämn gång. Vändbara PARKSIDE-knivar som blivit oskarpa kan bytas eller vändas utan höjdjustering. 1) Lossa bara ett knivhuvud  i taget så det är lättare att göra om proceduren med den andra kniven. 2) Lossa de tre skruvarna på knivhuvudet  med bifogad U-nyckel. 3) Lyft knivhuvudet från hyvelvalsen. U 63 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ 4) Skjut hyveljärnet åt sidan ur knivhuvudet. TIPS: Knivhuvudet kan även tas isär för rengöring. 5) Montera en ny eller en vänd kniv i omvänd ordning. 6) Kontrollera att hyvelkniven sitter ordentligt i knivhuvudet - att knivhuvudet sitter stadigt och rakt och - att de tre spännskruvarna och höjdjusteringens 2 inre sexkantskruvar sitter riktigt. 7) Hyvelknivar finns att köpa på nedan nämnda serviceadresser (se garanti). KUGGREM, BYTA Lossa skruvarna för kuggremmens skydd  och ta av det. Klipp av kuggremmen med en avbitartång eller kniv och ta ur den slitna kuggremmen. Rengör remskivan och drivhjulet innan du sätter in en ny kuggrem. Lägg på den nya kuggremmen på drivhjulet, vrid på den stora remskivan och tryck dit remmen. Sätt tillbaka skyddet  och skruva åter i skruvarna. UNDERHÅLL OCH VÅRD Rengör hyveln regelbundet, helst direkt efter användning. Använd inga skarpa föremål vid rengöringen. Se till att inte vatten eller vätskor kommer in i hyvelns inre. Använd en mjuk trasa för att rengöra hyveln. Använd aldrig bensin, lösningsmedel eller rengöringsmedel som angriper plast. Ventilationsöppningar måste alltid hållas öppna. TIPS OCH TRICK 1. Hyvla alltid med lagom handkraft, för mycket kraft minskar effekten och sliter på kniven. 2. Se till att hyvelkniven alltid är skarpt. Slöa knivar minskar snittkvaliteten och sliter på hyveln. 3. Ställ in litet spåndjup när du hyvlar plana ytor och upprepa hellre hyvlingen flera gånger. Ytterligare praktiska tips finns i häftet »Säkerhetsanvisningar«. Rätt till tekniska ändringar inom ramen för vidareutveckling förbehålles. AVFALLSHANTERING Förpackningen består av 100 % miljövänligt material som kan avfallshanteras vid lokala återvinningsställen. Informera dig om avfallshantering av uttjänta elverktyg hos din kommun. U 64 www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ www.kompernass.com +++ KONFORMITETSDEKLARATION Vi, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, DE- 44867 Bochum, Tyskland förklarar härmed att denna produkt överensstämmer med följande EU-riktlinjer: Maskinriktlinje: EG-Lågspänningsriktlinje: Elektromagnetiske tolerans: Använda harmoniserade normer: (98/37 EC) (73/23 EEC), (93/68 EEC) (89/336 EEC) EN 50144-1: 1998+A1:2002 EN 50144-2.14: 2001 Maskintyp/Typ: ELHYVEL PEH 950 Bochum, 2003-10-31 Hans Kompernaß - Verkställande Direktör- U 65 k GARANTIE k a t Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Sollten sich dennoch Funktionsfehler ergeben, senden Sie das Gerät in Originalverpackung bitte zusammen mit dem Kaufbeleg an die aufgeführte Service-Adresse in Ihrem Land. Schäden, die auf unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, sowie Verschleißteile fallen nicht unter die Garantie. Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH · Gewerbering 14 · 47623 Kevelaer · Tel.: (+49) 02832/3414 · Fax: (+49) 02832/3532 e-mail: [email protected] a GARANTIE Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Sollten sich dennoch Funktionsfehler ergeben, senden Sie das Gerät in Originalverpackung bitte zusammen mit dem Kaufbeleg an die aufgeführte Service-Adresse in Ihrem Land. Schäden, die auf unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, sowie Verschleißteile fallen nicht unter die Garantie. Lichtland Rittenschober KG · 4816 Gschwandt 340 Tel.: (+43) 07612/6260516 · Fax: (+43) 07612/626056 e-mail: [email protected] t WARRANTY This piece of equipment is covered by a 3-year warranty as of the date of purchase. The equipment was produced with the greatest of care and underwent thorough testing before delivery. In the unlikely event of detecting a functional defect, please return the equipment in its original packaging with the proof of purchase to the closest service address. Damage caused due to improper handling as well as regular wear of the parts are not covered by this warranty. Beaver Electronic Services · The Lodge, Premier Business Park Long Street, Walsall · West Midlands, WS2 9DY Tel.: 08707876177 · Fax: 01922/725417 e-mail: [email protected] 66 D WARRANTY D p C This piece of equipment is covered by a 3-year warranty as of the date of purchase. The equipment was produced with the greatest of care and underwent thorough testing before delivery. In the unlikely event of detecting a functional defect, please return the equipment in its original packaging with the proof of purchase to the closest service address. Damage caused due to improper handling as well as regular wear of the parts are not covered by this warranty. Irish Connection Ltd · 8 St Mary´s Place · Howth, Co. Dublin Tel 087-99 62 077 · Fax: 18398056 e-mail: [email protected] p GARANTIE La garantie est de 3 ans à compter de la date d'achat. L'appareil a été produit avec soin et contrôlé consciencieusement avant la livraison. Si, contre toute attente, il devait se produire des défauts de fonctionnement, envoyez l'appareil dans son emballage d'origine, accompagné du bon de caisse à l'adresse S.A.V. valable pour votre pays. Les endommagements résultant d'une utilisation inadéquate et les pièces à usure ne sont pas couverts par la garantie. SOFIM · 9, rue Petits Hotels · 75010 Paris Tel.: 0147706666 · Fax: 0147701142 e-mail: [email protected] C GARANZIA Per questo apparecchio si concede una garanzia di 3 anni, a partire dalla data d’acquisto. L’apparecchio è stato prodotto con la massima accuratezza e controllato al dettaglio prima della consegna. Qualora, malgrado ciò, dovessero verificarsi degli errori di funzionamento, si prega di rispedire l’apparecchio insieme alla confezione originale e con ricevuta d’acquisto , all’indirizzo del servizio di assistenza del rispettivo paese. I danni da attribuire ad un impiego non appropriato, nonché i pezzi soggetti ad usura, non sono coperti dalla garanzia. Ricambi per Elettrodomestici · C. SO L. Zanussi, 11 · 33080 Porcia (PN) Tel.: 0434/550833 · Fax: 0434/550833 e-mail: [email protected] 67 m GARANTÍA Este aparato tiene una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado con riguroso cuidado y comprobado minuciosamente antes del suministro. Si a pesar de ello se produjesen defectos de funcionamiento, podrá devolver en todo momento su aparato con su embalaje original junto con el ticket de compra a la dirección de servicio postventa. Los daños producidos por un uso indebido, así como las piezas de desgaste no quedarán cubiertos por esta garantía. m O N COYFER-SAITT, S.A. · C/ Invención 7 · Poligono Industrial Los Olivos · 28906 Getafe – Madrid Tel.: 902/180497 · Fax: 91/6652551 e-mail: [email protected] O GARANTIA Este aparelho tem 3 anos de garantia a contar da data de compra. O aparelho foi produzido de maneira cuidadosa e sujeito a um controlo exaustivo antes de ser fornecido. Se verificar, no entanto, quaisquer falhas nas funções, envie, por favor, o aparelho na embalagem original, juntamente com o talão de com-pra, para o endereço do serviço de assistência no seu país. Os danos que resultem de um manuseamento pouco apropriado e as peças de desgaste não são cobertas pela garantia. F G M Lda. · Ferramentas Gerais e Máquinas · Rua da Mainca, 642 · Apartado 1080 · 4466-901 S. Mamede de Infesta Tel.: 022/9069140 · Fax: 022/9016870 e-mail: [email protected] N GARANTIE Op dit apparaat verlenen wij 3 jaar garantie vanaf koopdatum. Dit product is met zorg vervaardigd en vóór levering nauwkeurig onderzocht. Als er desondanks storingen optreden, kunt u het apparaat in de originele verpakking en het koopbewijs opsturen naar het vermelde serviceadres in uw land. Schade die voortvloeit uit ondeskundige behandeling evenals slijtende onderdelen vallen niet onder de garantiebepalingen. International Trade Service · winschoten b.v. · Papierbaan 55 · 9672 Winschoten Tel.: 0900/8724357 · Fax: 0597/420632 e-mail: [email protected] 68 d GARANTIE d La garantie est de 3 ans à compter de la date d'achat. L'appareil a été produit avec soin et contrôlé consciencieusement avant la livraison. Si, contre toute attente, il devait se produire des défauts de fonctionnement, envoyez l'appareil dans son emballage d'origine, accompagné du bon de caisse à l'adresse S.A.V. valable pour votre pays. Les endommagements résultant d'une utilisation inadéquate et les pièces à usure ne sont pas couverts par la garantie. Op dit apparaat verlenen wij 3 jaar garantie vanaf koopdatum. Dit product is met zorg vervaardigd en vóór levering nauwkeurig onderzocht. Als er desondanks storingen optreden, kunt u het apparaat in de originele verpakking en het koopbewijs opsturen naar het vermelde serviceadres in uw land. Schade die voortvloeit uit ondeskundige behandeling evenals slijtende onderdelen vallen niet onder de garantiebepalingen. I.T.S.w. bv · p/a Forwarding Team bvba · tav Esther · Bellestraat 7 · 2030 Antwerpen Tel.: 03/5413760 · Fax: 03/5415651 e-mail: [email protected] z ∂°°À∏™∏ z °È· ÙË Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÙ 3 ¯ÚfiÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜. ∏ Û˘Û΢‹ ηٷÛ΢¿ÛÙËΠ̠ÚÔÛÔ¯‹ Î·È ÚÈÓ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ¤¯ÂÈ ÂÏÂÁ¯ı› Â˘Û˘Ó›‰ËÙ·. ∞Ó ·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ ÚÔ·„Ô˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÛÙ›ÏÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ̤۷ ÛÙËÓ ·˘ıÂÓÙÈ΋ Ù˘ Û˘Û΢·Û›· Ì·˙› Ì ÙËÓ·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÛÙËÓ ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ۤڂȘ ÛÙËÓ ¯ÒÚ· Û·˜, Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜. µÏ¿‚˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔ·„ÂÈ ·fi Ï·Óı·Ṳ̂ÓÔ ÙÚfiÔ ¯Ú‹Û˘ ηıÒ˜ Î·È Ì¤ÚË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Ô˘ Êı›ÚÔÓÙ·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈο ‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË. Houston Service · Kalothanassi G. Amalia · 10-12 Thiatiron Str. · 14231 N.Ionia Athens Tel.: 210-2790865 · Fax: 210-2796982 e-mail: [email protected] 69 P GWARANCJA P j q Na urzàdzenie udziela si´ 3 letniej gwarancji liczàc od daty zakupu. Urzàdzenie zosta∏o wyprodukowane z najwy˝szà starannoÊcià i rzetelnie zbadane przed wysy∏kà. JeÊli mimo to pojawià si´ usterki w dzia∏aniu, prosimy przes∏aç urzàdzenie w oryginalnym opakowaniu razem z dowodem zakupu na podany na odwrocie adres serwisu. Szkody wynikajàce z u˝ycia niezgodnego z przeznaczeniem oraz cz´Êci ulegajàce zu˝yciu, nie podlegajà gwarancji. Arka AGD Sp. z.o.o. • ul, strycharska 4 • 26-600 Radom Tel. 048-3609140 • Fax. 048-3846538 e-mail: [email protected] j ZÁRUKA Na tento pfiístroj obdrÏíte záruku 3 roky od data koupû. Pfiístroj byl peãlivû vyroben a pfied dodáním svûdomitû provûfien. Pokud by se pfiesto vyskytly v˘robní závady, za‰lete, prosím, pfiístroj v originálním balení spolu s dokladem o koupi na uvedenou servisní adresu ve Va‰í zemi. ·kody vzniklé v dÛsledku neodborného zacházení, jakoÏ i souãásti podléhající rychlému opotfiebení do záruky nespadají. MTW • PO BOX 139 • CZ-100 00 Praha 10 Tel. + Fax. 2 71722939 e-mail: [email protected] q TAKUU Saat tälle laitteelle 3 vuoden takuun ostopäivästä alkaen. Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tunnollisesti ennen toimitusta. Jos kuitenkin ilmenee toimintavirheitä, lähetä laite alkuperäispakkauksessa yhdessä ostokuitin kanssa mainittuun maasi huoltopalveluun. Vauriot, jotka johtuvat epäasianmukaisesta käsittelystä ja kulutusosat eivät kuulu takuun piiriin. Railmit OY · Petäjäksentie 19 · FIN - 26100 Rauma Tel: 02- 822 28 87 · Fax: 010-293 02 63 e-mail: [email protected] 70 U GARANTI U Du erhåller 3 års garanti från dagen för köp för denna utrustning. Den producerades med stor noggrannhet och kontrollerades samvetsgrantinnan leverans. Om funktionsfel ändå skulle uppträda, ber vi dig sända in maskinen i originalförpackning tillsammans med köpkvitto till angiven svensk adress. Skador som uppkommit genom osakkunnig användning liksom på förslitningsdelar täcks inte av garantin. STT Mediaservice Ab · EA Rosengrensgata 22 · 42131 Västrafrölunda Tel: 031-491080 · Fax: 031-497490 e-mail: [email protected] 71 www.kompernass.com manual design, photos, translations by ORFGEN Marketing & Communication Essen · Germany