Transcripción de documentos

Dansk 10 Deutsch 15 English 20 Español 25 Français 30 Italiano 35 Nederlands 40 Norsk 45 Português 50 Suomi 55 Svenska 60 Türkçe 65 EÏÏËÓÈη 70 Copyright DEWALT 2  ESPAÑOL MESA DESPLAZABLE D271055 ¡Enhorabuena! Declaración del fabricante Usted ha optado por un producto de DEWALT. Muchos años de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus productos han convertido a DEWALT en un socio muy fiable para el usuario profesional. D271055 DEWALT certifica que esta unidad ha sido construida de acuerdo a 98/37/CEE. Características técnicas D271055 Carril de apoyo de la mesa desplazable (ancho x largo) mm Mesa desplazable mm Guía mm Longitud de corte mm Peso kg 190 x 1430 400 x 260 1500 900 24 Esta unidad no debe ponerse en servicio hasta que se haya determinado que la herramienta eléctrica en la que va a acoplarse cumpla el reglamento 98/37/CEE (lo que viene certificado por la presencia del marcado CE en la herramienta eléctrica). Director Engineering and Product Development Horst Großmann Se utilizan los siguientes símbolos en este manual: Indica el riesgo de lesiones físicas, fallecimiento o daños de la herramienta en caso de no observarse las instrucciones en este manual. DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Alemania 25  ESPAÑOL Instrucciones de seguridad Al utilizar Herramientas, observe las reglas de seguridad en vigor en su país, a fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica, de lesiones y de incendio. Lea las instrucciones de seguridad siguientes antes de utilizar este producto. ¡Conserve bien estas instrucciones de seguridad! Generalidades 1 Mantenga limpia el área de trabajo Un área o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes. 2 ¡Mantenga alejados a los niños! No permita que otras personas toquen la herramienta o los accesorios. Manténgales alejadas de su área de trabajo. 3 Vista ropa de trabajo apropiada No lleve vestidos anchos ni joyas. Estos podrían ser atrapados por piezas en movimiento. Para trabajos al exterior, se recomienda llevar guantes de goma y calzado de suela antideslizante. Si tiene el pelo largo, téngalo recogido y cubierto. 4 Lleve gafas de protección Utilice también una mascarilla si el trabajo ejecutado produce polvo u otras partículas volantes. 5 Respete el nivel máximo de la presión acústica Tome medidas adecuadas para la protección de los oídos cuando la presión acústica exceda el valor de 85 dB(A). 6 Esté siempre alerto Mire lo que está haciendo. Use el sentido común. No maneje la herramienta cuando está cansado. 7 Haga reparar este accesorio en un agente DEWALT autorizado Ya que la reparación de los accesorios de herramientas eléctricas requiere pericia y precisión, siempre debe ser efectuada por un técnico de servicio autorizado por DEWALT. Instrucciones de seguridad adicionales para mesas desplazables • Monte la mesa desplazable de acuerdo con las siguientes instrucciones. • No haga uso de la mesa desplazable en el exterior cuando llueva ni en un entorno con mucha humedad. 26 • La mesa desplazable debe estar estabilizada en todo momento. • Mantenga la superficie de trabajo sin objetos extraños. • Utilice la mesa desplazable sólo con las herramientas eléctricas y accesorios que se especifican en estas instrucciones. • Retire los clavos, grapas y otras partes metálicas de la pieza de trabajo. • Utilice sólo accesorios afilados y que no estén dañados. • La mesa desplazable debe estar siempre limpia y en buen estado para un rendimiento mejor y más seguro. Siga las instrucciones de mantenimiento. Mantenga todos los mandos secos, limpios y libres de aceite y grasa. • El labrado de madera produce serrín y virutas, por lo que se recomienda utilizar un equipo extractor de serrín. • Cuando sea posible, utilice un extractor de aspiración diseñado de acuerdo con las Directrices aplicables en relación con la emisión de polvo. Verificación del contenido del embalaje El paquete contiene: 1 Carril de apoyo de la mesa desplazable 1 Mesa desplazable 1 Guía 2 Abrazaderas de montaje 1 Bolsa de plástico que contiene: 1 elemento ajustador de la guía 2 escuadras 1 gancho 1 soporte de material 1 cinta métrica 1 Bolsa de plástico que contiene: 1 Llave Allen 2 arandelas 2 pernos de cabeza hexagonal 2 tuercas M8 1 Bolsa de plástico que contiene: 1 gancho de sujeción/ajuste 1 Manual de instrucciones 1 Dibujo despiezado • Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún daño durante el transporte.  ESPAÑOL • Tómese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta. Descripción (fig. A) La mesa desplazable D271055 ha sido diseñada para ampliar la versatilidad de la sierra reversible DEWALT en el modo de sierra de banco. Este accesorio se instala en el lado izquierdo de la máquina y se utiliza para cortes transversales rectos e ingletados. Con el fin de obtener el máximo rendimiento, el carril de apoyo de la mesa desplazable se puede colocar en posición trasera o delantera, o en cualquier lugar entre ambas posiciones. 1 Carril de apoyo de la mesa desplazable 2 Mesa desplazable 3 Cuadrante de ingletes 4 Guía 5 Escala de ingletes 6 Elemento ajustador de la guía Montaje No monte este accesorio en ninguna otra máquina distinta a la DEWALT D27105 en el modo de sierra de banco. Consulte, además, el manual de instrucciones de su sierra reversible. Abrazaderas de montaje (fig. B) • Coloque la abrazadera de montaje trasera (7) sobre la banda (8) y fíjela con el perno de cabeza hexagonal (9) y la tuerca (10). • Instale la abrazadera de montaje delantera de la misma manera. Gancho de sujeción/ajuste (fig. C2 - C3) • Inserte el casquillo (11) en el orificio (12) del bastidor (fig. C1). • Coloque la abrazadera de bloqueo (13) en el bastidor alrededor del casquillo. • Introduzca el perno (14) a través de la abrazadera y el casquillo en el orificio roscado del lado opuesto del casquillo. • Apriete el perno para fijar la abrazadera. • Afloje los pernos (16) y (17) y deslice el gancho de sujeción/ajuste (15) a la posición intermedia del carril de apoyo de la mesa desplazable (1) (fig. C2). • Apriete los pernos provisionalmente. • Presione el carril abisagrado (18) de la mesa desplazable dentro de las abrazaderas de montaje (7) (fig. C3). • Gire el carril de apoyo (1) a la posición horizontal asegurándose de que la horquilla (19) se deslice sobre la abrazadera de bloqueo (13) (fig. C4) Ajuste la posición del gancho de sujeción/ajuste y la abrazadera de montaje según sea necesario. • Gire el gancho de sujeción (20) sobre la abrazadera de bloqueo (13) y fije el agarrador en estrella (21) (fig. C5). • Ajuste el agarrador en estrella (22) (fig. C3). Mesa desplazable (fig. D) • Enganche con cuidado los cojinetes (23) sobre el carril de apoyo derecho y gire la mesa desplazable a la posición horizontal para enganchar los otros cojinetes en el carril de apoyo izquierdo. Guía (fig. E) • Inserte el elemento guiador de 90° (24) en la guía (4), enganchándolo en la ranura de la mesa desplazable (2). • Enganche la guía (4) en el cuadrante de ingletes (3) hasta 1 cm delante de la hoja de sierra y apriete la tuerca de mariposa (25). • Introduzca la cinta métrica (26) en la parte superior de la guía. • Corte la cinta sobrante a 1 cm. • Deslice y coloque el elemento ajustador de la guía (6) y bloquee el pomo en estrella (27) provisionalmente. • Deslice el soporte de material (28) y bloquee el pomo en estrella (29) provisionalmente. • Coloque las escuadras (30) y bloquee también sus pomos en estrella provisionalmente. Ajustes Comprobación y ajuste de las superficies de las mesas (fig. F1 & F2) El siguiente procedimiento requiere que los paneles laterales de la sierra ingletadora estén en posición paralela. Si es necesario reajustar los paneles laterales debido a su portabilidad, proceda como se indica a continuación: • Pliegue las patas de la sierra ingletadora. • Afloje los tornillos de los paneles laterales. 27  ESPAÑOL • Coloque la sierra ingletadora sobre una superficie plana. • Apriete los tornillos de los paneles laterales. • Deslice la guía (4) sobre la superficie de mesa de la máquina de sierra hacia atrás. • Para practicar el ajuste, realice lo siguiente: • Utilice el perno (31) y la tuerca para ajustar la altura (fig. F1). • Utilice el perno (32) y la tuerca superiores para bloquear el carril de montaje. • Utilice los tornillos ajustables (33) y (34) para situar la mesa en posición paralela a la hoja de su máquina de sierra. • Utilice el perno saliente (35) y la tuerca para ajustar el nivel de la mesa desplazable respecto a la mesa de la sierra ingletadora (fig. F2). Ajuste del ángulo (fig. G) • Ajuste la guía paralela a un ángulo conocido y bloquee la tuerca de mariposa (36). • Si el ángulo es incorrecto, afloje los tornillos Allen (37) en el lateral de la barra en escuadra (38) y vuelva a ajustarlo con la ayuda de un triángulo de 45° o un elemento guiador de 90° (24). Apriete los tornillos Allen (37). Instrucciones para el uso Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas de aplicación. Antes de trabajar: • Compruebe que la máquina de sierra está correctamente instalada en el modo de sierra de banco. • Verifique que todas las protecciones y guías están en perfectas condiciones y correctamente montadas. • Vuelva a comprobar que ambas mesas estén perfectamente paralelas una con otra. • Conecte un extractor de polvo. Encender y apagar Consulte el manual de instrucciones de su herramienta eléctrica. 28 Corte transversal vertical (fig. E & H) • Coloque la guía paralela (4) a un 1 cm delante de la hoja de sierra. Enganche el elemento guiador de 90° (24) en la ranura de la mesa desplazable (2) y bloquee la tuerca de mariposa (25). • Presione el elemento ajustador de la guía a resorte (6) para ajustar su distancia sobre la guía hacia el extremo de la hoja de sierra y bloquee el pomo en estrella (27). • Ajuste la cinta para que haya 5 cm en el borde del elemento ajustador de la guía (6) y bloquee la cinta (26) con el pomo en estrella (30). La medida de la cinta (26) ahora está calibrada con respecto a la posición de la hoja de sierra. • Coloque la pieza de trabajo contra la guía. • Coloque el elemento ajustador de la guía (6) utilizando la medida de la cinta (26) para cortar la pieza de trabajo según la longitud deseada. • Si fuera necesario, apoye el extremo de la pieza de trabajo sobre el soporte de material (28). • Empuje la mesa desplazable (2) hacia atrás, haciendo avanzar el material hacia la hoja de sierra. No la fuerce. Cortes a inglete (fig. I) • Desenganche el elemento guiador de 90° de la ranura en la mesa desplazable. • Ajuste el ángulo requerido con el cuadrante (3) y la escala de ingletes (5). • Asegúrese de que la guía paralela (4) no vaya a quedar atrapada en la hoja de sierra. • Siga las instrucciones que se dan para «Corte transversal recto vertical». Si no está utilizando la mesa desplazable (fig. C1, F1 & J) • Afloje el agarrador en estrella (21), gire el gancho de sujeción (20) hacia arriba y gire la mesa desplazable hacia abajo sobre sus bisagras para retirarla (fig. J). La mesa estará apoyada en los topes de goma (39) (fig. F1). • Afloje el perno (14) y gire el soporte (13) hacia abajo para retirarlo (fig C1).  ESPAÑOL Mantenimiento Su acoplamiento ha sido diseñado para que funcione durante un largo período de tiempo con un mínimo de mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio contínuo depende de unos cuidados apropiados de la herramienta y de una limpieza regular. Lubrificación Su acoplamiento no requiere lubrificación adicional. GARANTÍA • 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN COMPLETA • Si no queda totalmente satisfecho con su herramienta DEWALT, contacte con su Centro de Servicio DEWALT. Presente su reclamación, juntamente con la máquina completa, así como la factura de compra y le sera presentada la mejor solución. • UN AÑO DE SERVICIO GRATUITO • Limpieza Limpie regularmente el acoplamiento con un paño suave. Si necesita mantenimiento o servicio técnico para su herramienta DEWALT en los 12 meses siguientes a la compra, podrá obtenerlos gratuitamente en un Centro de Servicio DEWALT. Para ello es imprescindible presentar la prueba de compra. Incluye mano de obra y piezas para las Herramientas Eléctricas. No se incluye los accesorios. Productos no deseados y el medio ambiente • UN AÑO DE GARANTÍA • Lleve su acoplamiento a un representante de reparaciones autorizado por DEWALT, donde se eliminará sin efectos perjudiciales para el medio ambiente. Si su producto DEWALT presenta algún defecto debido a fallos de materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha de compra, le garantizamos la sustitución gratuita de todas las piezas defectuosas siempre y cuando: • El producto no haya sido utilizado inadecuadamente. • No se haya intentado su reparación por parte de una persona no autorizada. • Se presente la prueba de compra. Para la localización del Centro de Servicio DEWALT más cercano, consulte el dorso de este manual. Como alternativa, hay disponible en Internet una lista de Centros de Servicio DEWALT e información completa sobre nuestro servicio postventa en www.2helpU.com 29