Scheppach HT850 Original Instruction Manual

Marca: Scheppach

Modelo: HT850

Tipo: Original Instruction Manual

Art.Nr.

3902202915 / 3902202941

3902202197 | 01/2013

PL45

HT850

Abricht- und Dickenhobelmaschine

Original-Anleitung

Dégauchisseuse/Raboteuse

Traduction du manuel d’origine

Planer/Thicknesser

Translation from the original instruction manual

Piallatrice ﬁlo-spessore

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

Cepilladora/Regruesadora

Traducción de la instrucción de original

FIN

Yhd. oiko- ja tasohöylä

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Vlak-vandiktebank

Vertaling van originele handleiding

Afretter- & Tykkelsehøyl

Oversættelse fra den originale brugervejledning

Rikt- och planhyvel

Översättning av original-bruksanvisning

Deutschland

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wie-

derverwertung zugeführt werden.

Great Britain

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of european directive 2002/96/EC on wasted electrical and

electronic eqipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be col-

lected separately and returned to an environmentally compatible recycling

facility.

France

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à une recyclage respectueux de l’environnement.

Italia

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riﬁuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riﬁuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme na-

zionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte sepa-

ratamente, al ﬁne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Nederlands

Allen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

España

Sólo para países de la UE

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legis-

lación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado a

su ﬁn se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de recicla-

je que cumpla con las exigencias ecológicas.

Portugal

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléc-

tricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as

ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e enca-

minhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Sverige

Gåller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Finnland

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/

ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöys-

tävälliseen kierrätykseen.

Norge

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektro-

niske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektro-

verktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et

miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Danmark

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Slovakia

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2002/96/EG o nakladani s použitými elektrický-

mi a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych

predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí zbierat’

oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej recyklácii.

Slovenia

Samo za drzave EU

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpani elektricni in elektron-

ski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektric-

na orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v

postopek okulju prijaznega recikliranja.

Ungarn

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2002/96/EK irány-

elv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektro-

mos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon újra

kell hasznositani.

Hrvatska

Samo za EU-države

Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o starim elektriˇcnim i

elektroniˇckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se

istrošeni elektriˇcni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za recikla-

žu.

Czchia

Jen pro státy EU

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.

Polska

Tylko dla państw UE

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2002/96/WE dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz

odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być

oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

Abricht- und Dickenhobelmaschine

4–33

Dégauchisseuse/Raboteuse

Planer/Thicknesser

Piallatrice ﬁlo-spessore

34–59

Cepilladora/Regruesadora

FIN

Yhd. oiko- ja tasohöylä

Vlak-vandiktebank

60–89

Afretter- & Tykkelsehøyl

Rikt- och planhyvel

4 international

Hersteller:

scheppach Fabrikation von Holzverarbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten

mit Ihrer neuen scheppach Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem

Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung

der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen

0100, DIN 57113 / VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

gesamten Text der Bedienungsanweisung durch. Diese

Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre Ma-

schine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen

Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die

Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be

die nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den

Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Lan-

des beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanweisung, in einer Plas-

tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei

der Maschine auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson

vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet

werden. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten,

die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die

damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das gefor-

derte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen

Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih-

res Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbeitungs-

maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu

beachten.

international 5

Constructeur:

scheppach Fabrikation von Holzverarbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès

avec votre nouvelle machine scheppach.

Remarque

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité pour les pro-

duits, le fabricant n’est pas tenu responsable pour tous

endommagements de cet appareil ou tous dommages ré-

sultant de l’exploitation de cet appareil, dans les cas sui-

vants:

• Maniement incorrect,

• Non respect des instructions de service,

• Travaux de réparation réalisés par tiers, par du person-

nel qualiﬁé non autorisé,

• Montage et remplacement de pièces de rechange

n’étant pas des pièces d’origine,

• Utilisation non conforme,

• Pannes de l’installation électrique en cas de non respect

des prescriptions électriques et des dispositions VDE

0100, DIN 57113 / VDE0113.

Conseils :

Lire les instructions de service dans leur intégralité avant

le montage et la mise en route. Ces instructions de service

ont pour but de faciliter l’initiation à la machine et de dé-

crire ses conditions de service réputées conformes.

Les instructions de service contiennent d’importantes

consignes pour un travail sûr, compétent et rentable avec

la machine. Elles indiquent comment éviter des dangers

et des frais inutiles pour des réparations, comment réduire

les temps d’arrêt et comment augmenter la ﬁabilité et la

durée de vie de la machine.

En plus des consignes de sécurité ﬁgurant dans ces ins-

tructions de service, il faut respecter strictement les

prescriptions relatives à l’exploitation de la machine en

vigueur dans le pays respectif. Les instructions de service,

insérées dans un sachet plastique pour les protéger contre

la saleté et l’humidité, doivent être gardées près de la ma-

chine. Elles doivent être lues par chaque opérateur avant

qu‘il ne commence à travailler et elles doivent être mi-

nutieusement respectées. Seules des personnes ayant été

instruites sur l’utilisation de la machine et informées des

dangers possibles ont le droit de travailler sur la machine.

Il faut respecter l’âge minimum. En plus des consignes de

sécurité ﬁgurant dans les présentes instructions de service

et des prescriptions particulières en vigueur dans votre

pays, il faut respecter les règles techniques généralement

reconnues pour l’utilisation de machines pour le travail du

bois.

Manufacturer:

scheppach Fabrikation von Holzverarbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

we wish you a pleasant and successful working experience

with your new scheppach machine.

Note

According to the applicable product liability law the man-

ufacturer of this device is not liable for damages which

arise on or in connection with this device in case of:

• improper handling,

• non compliance with the instructions for use,

• repairs by third party, non authorized skilled workers,

• installation and replacement of non original spare

parts,

• improper use,

• failures of the electrical system due to the non-

compliance with the electrical speciﬁcations and the

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regulations

Recommendations:

Read the entire text of the operating instructions prior to

the assembly and operation of the device. These operating

instructions are intended to make it easier for you to get

familiar with your device and utilize its intended possibili-

ties of use.

The operating instructions contain important notes on how

to work safely, properly and economically with your ma-

chine and how to avoid dangers, save repair costs, reduce

downtime, and increase the reliability and working life of

the machine.

In addition to the safety regulations contained herein, you

must in any case comply with the applicable regulations of

your country with respect to the operation of the machine.

Put the operating instructions in a clear plastic folder to

protect them from dirt and humidity, and store them near

the machine. The instructions must be read and carefully

observed by each operator prior to starting the work. Only

persons who have been trained in the use of the machine

and have been informed on the related dangers and risks

are allowed to use the machine.

The required minimum age must be met. In addition to

the safety notes contained in the present operating in-

structions and the special regulations of your country, the

generally recognized technical rules for the operation of

wood working machines must be observed.

6 international

HT850

Lieferumfang

Abricht- und Dickenhobelmaschine

HT850

Abrichtanschlag

Hobelwellenschutz

Kombinierte Absaughaube

Montagezubehör

Bedienungsanweisung

Technische Daten

Messeranzahl

2 Stück

Hobelwellen-

Drehzahl

8000 1/min

Abmessungen

815 x 450 x 425 mm

Gewicht

25 kg

Technische Daten Abrichthobeln

max. Hobelbreite

204 mm

max. Spanabnahme

2 mm

Abrichtanschlag l x h

500 x 90 mm

Abrichtanschlag

Schwenkbereich

90°–45°

Abrichttischgröße

737 x 210 mm

Technische Daten Dickenhobeln

max. Hobelbreite

204 mm

max. Hobeldicke

120 mm

max. Spanabnahme

2 mm

Dickentischgröße

250 x 204 mm

Antrieb

Motor V/Hz

230V / 50 Hz

Aufnahmeleistung P1

1250 W

Technische Änderungen vorbehalten!

Geräuschkennwerte nach EN ISO 3744.

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen

damit nicht zugleich auch sichere Arbeitswerte darstel-

len. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und

Immissionspegel gibt, kann daraus nicht zuverlässig ab-

geleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen not-

wendig sind oder nicht. Faktoren welche den derzeitigen

am Arbeitsplatz vorhandenen Imissionspegel beeinﬂussen

können, beinhalten die Dauer der Einwirkungen, die Ei-

genart des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen usw.,

z.B. die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten

Vorgängen. Die zuverlässigen Arbeitsplatzwerte können

ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll

jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschät-

zung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.

Schallleistungspegel in dB

Leerlauf L

= 93 dB(A) beim Dickenhobeln

Leerlauf L

= 92 dB(A) beim Abrichthobeln Be-

arbeitung L

= 98 dB(A) beim Dickenhobeln Be-

arbeitung L

= 99 dB(A) beim Abrichthobeln

Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB

Leerlauf L

= 78 dB(A) beim Dickenhobeln

Leerlauf L

= 82 dB(A) beim Abrichthobeln Be-

arbeitung L

= 83 dB(A) beim Dickenhobeln Be-

arbeitung L

= 91 dB(A) beim Abrichthobeln

Für die genannten Emissionswerte gilt ein Meßunsicher-

heitszuschlag K=3 dB.

Angaben zur Staubemission

Die nach den „Grundsätzen für die Prüfung der Staub-

emission (Konzentrationsparameter) von Holzbearbei-

international 7

HT850

Volume de livraison

Raboteuse-dégauchisseuse HT850

Butée de dégauchissage

Dispositif de protection de l’arbre de

rabotage

Capot combiné d’aspiration

Outils de montage dans un petit sac

Instructions d’utilisation

Dates techniques

Nombre de couteaux

2 pièces

Tr/mn de l’arbre de

rabotage

8000 1/min

Dimensions

815 x 450 x 425 mm

Poids

25 kg

Dates techniques – dégauchissage

Largeur de travail

max.

204 mm

Enlèvement de

copeaux max.

2 mm

Butée de

dégauchissage l x h

500 x 90 mm

Plage de pivotement

de la butée

90°–45°

Table de

dégauchissage

737 x 210 mm

Dates techniques – rabotage

Largeur de travail

max.

204 mm

Epaisseur de travail

max.

120 mm

Enlèvement de

copeaux max.

2 mm

Table de rabotage

250 x 204 mm

Moteur

Moteur V/Hz

230V / 50 Hz

Aufnahmeleistung P1

1250 W

Sous réserve de modiﬁcations!

Paramètres du bruit selon EN ISO 3744

Les valeurs du bruit citées sont des valeurs émis et ne

correspondent pas toujours aux valeurs de travail sûres.

Bien qu’il ait une correlation entre les niveaux d’émission

et d’immission, il n’est pas possible d’en déduire ﬁable-

ment si des précautions supplémentaires seront neces-

saires ou pas. Des facteurs pouvant inﬂuencer le niveau

d’immission sur le lieu de travail sont: Durée du bruit, ca-

ractéristique de l’espace, d’autres sources de bruit etc.,

par exemple, la quantité d’autres machines en marche.

Les valeurs du bruit peuvent varier selon le pays. Cette

information doit mettre l’utilisateur en état d’évaluer les

dangers et les risques.

Niveau de puissance sonore en dB

Marche à vide LWA = 93 dB(A) lors du rabotage Mar-

che à vide LWA = 93 dB(A) lors du dégauchissage

Traitement LWA = 98 dB(A) lors du rabotage Traite-

ment LWA = 99 dB(A) lors du dégauchissage

Niveau de pression acoustique sur le lieu de travail en dB

Marche à vide LWA = 78 dB(A) lors du rabotage Mar-

che à vide LWA = 82 dB(A) lors du dégauchissage

Traitement LWA = 83 dB(A) lors du rabotage Traite-

ment LWA = 91 dB(A) lors du dégauchissage

Pour les valeurs d’émission citées, il faut tenir compte

d’une incertitude de mesurage K = 3 dB.

Données concernant les émissions de poussières

Les valeurs de la poussière émise, mesurées selon les

HT850

Extent of delivery

Planer/Thicknesser HT850

Ripping fence

Assembling tools

Cutter block guard

Combined suction hood

Operating instructions

Technical data

Number of knives

2 pieces

Cutter block rpm

8000 1/min

Dimensions

815 x 450 x 425 mm

Weight

25 kg

Technical data – Surfacing

Max planing width

204 mm

Max chip removal

2 mm

Ripping fence l x h

500 x 90 mm

Ripping fence tilting

angle

90°–45°

Surfacing table size

737 x 210 mm

Technical data – Thicknessing

Max planing width

204 mm

Max planing

thickness

120 mm

Max chip removal

2 mm

Thicknessing table

size

250 x 204 mm

Drive

Motor V/Hz

230V / 50 Hz

Consumption power

1250 W

Subject to technical changes!

Noise parameters acc. to EN ISO 3744

The indicated rates are emission rates and do not corre-

spond with safe working rates. Although there is a cor-

relation between emission and immission levels, it is not

sure whether reliable precautions are necessary or not.

The following factors can inﬂuence the present immis-

sion level at the working place: Time of impact, property of

working room, other noise sources (for instance, number

of machines and other neighbouring activities. The reli-

able working place rates can also vary from one country

to another. Yet this information should enable the user to

perform a better evaluation of the dangers and risks,

Acoustic power level in dB

Idling LWA = 93 dB(A) with thicknessing Idling LWA =

92 dB(A) with surfacing Finishing LWA = 98 dB(A) with

thicknessing Finishing LWA = 99 dB(A) with surfacing

Acoustic pressure level at working place in dB

Idling LWA = 78 dB(A) with thicknessing Idling LWA =

82 dB(A) with surfacing Finishing LWA = 83 dB(A) with

thicknessing Finishing LWA = 91 dB(A) with surfacing A

measuring uncertainty coefﬁcient (K = 3 dB) applies to

the values listed above.

Dust emission parameters

The dust emission parameters measured according to the

principles for measuring dust emissions (concentration

8 international

tungsmaschinen„ des Fachausschusses Holz gemessenen

Staubemissionswerte liegen unter 2 mg/m3. Damit kann

beim Anschluss der Maschine an eine ordnungsgemäße

betriebliche Absaugung mit mindestens 20 m/s Luftge-

schwindigkeit von einer dauerhaft sicheren Unterschrei

tung des in der Bundesrepublik Deutschland geltenden

TRK-Grenzwertes für Holzstaub ausgegangen werden.

Je nach zu bearbeitenden Werkstoffen oder Werkstoffbe-

schaffenheit, die Belastungswerte des Werkstoffherstel-

lers beachten.

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf

even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen

muss sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere

Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie-

nungsanweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß und Er-

satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie

bei Ihrem scheppach-Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern so-

wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre

Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: m

m Sicherheitshinweise

Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen wei-

ter, die an der Maschine arbeiten. Das mit Tätigkeiten an

der Maschine beauftragte Personal muß vor Arbeitsbeginn

die Bedienungsanweisung, und hier besonders das Kapitel

Sicherheitshinweise gelesen haben. Während des Arbeits-

einsatzes ist es zu spät. Dies gilt in besonderem Maße für

nur gelegentlich, z.B. beim Rüsten, Warten, an der Ma-

schine tätig werdendes Personal.

• Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschi-

ne beachten.

• Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschine

vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• Netzanschlußleitungen überprüfen. Keine fehlerhaften

Anschlussleitungen verwenden.

• Achten Sie darauf,daß die Maschine standsicher auf

festem Grund steht.

• Sorgen Sie im Arbeits und Umgebungsbereich der Ma-

schine für ausreichende Lichtverhältnisse.

• Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Finger

und Hände durch das rotierende Schneidwerkzeug.

• Beim Arbeiten an der Maschine müssen sämtliche

Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert sein.

• Halten Sie andere Personen, insbesondere Kinder von

Ihrem Arbeitsbereich und der an das Netz angeschlos-

senen Maschine sowie deren Netzzuleitungen fern.

• Achten Sie darauf, daß Kinder keinen Zugriff zu der

unbenutzten Maschine haben.

• Überlasten Sie das Gerät nicht und benutzen Sie es nur

im Leistungsbereich gemäß den Technische Daten der

Bedienungsanweisung

• Achten Sie beim Arbeiten im freien auf sicheren Stand

und rutschfreies Schuhwerk.

• Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke für die es

nicht bestimmt ist. Schützen Sie es vor Hitze, Öl und

international 9

«Principes servant au contrôle de l’émission de poussières

(paramètre de concentration) des machines à bois» de la

commission spéciale Bois, sont inférieures à 2 mg/m³.

Ceci permet de conclure qu’il est possible, en raccordant

la machine à une aspiration de service réglementaire dont

la vitesse de circulation d’air est d’au moins 20 m/s, de

respecter durablement et de façon sûre les valeurs limites

TRK pour la poussière de bois applicable en République

d’Allemagne. Selon le matériel traité, il faut observer les

valeurs de sollicitation du fabricant.

Instructions générales

• Vériﬁer dès la livraison, qu’aucune pièce n’ait été dété-

riorée pendant le transport. En cas de réclamation, in-

former aussitôt le livreur. Nous ne pouvons tenir compte

des réclamations ultérieures.

• Vériﬁer que la livraison soit bien complète.

• Familiarisez vous avec la machine avant la mise en œu-

vre par l’étude du guide d’utilisation.

• Pour les accessoires et les pièces standard, n’utiliser

que des pièces d’origine. Vous trouverez les pièces de

rechange chez votre commerçant spécialisé.

• Lors de commandes, donnez nos numéros d’article,

ainsi que le type et l’année de fabrication de la ma-

chine.

Dans ce guide d’utilisation, nous avons repéré les endroits

relatifs à votre sécurité avec ce signe: m

m Consignes de sécurité

Faites passer les consignes de sécurité à toutes les per-

sonnes travaillant sur la machine. Avant de commencer

à travailler, l’utilisateur doit lire le manuel et particulière-

ment les instructions de sécurité. Pendant le travail, il est

trop tard. Ceci est spécialement important pour les per-

sonnes ne travaillant à la machine qu’occasionnellement

(travaux de préparation, entretien, etc.).

• Observer toutes les consignes relatives à la sécurité et

au danger ﬁxées sur la machine.

• Veiller à ce que toutes les plaques d’avertissement re-

latives à la sécurité et au danger sur la machine soient

toujours complètes et bien lisibles.

• Vériﬁer les conducteurs de raccordement au réseau. Ne

pas utiliser de cordon défectueux.

• Lors du montage de la raboteuse, veiller à ce que celle

ci repose sur un support stable.

• A la place de travail et dans son environnement il faut

de la lumière sufﬁsante.

• Attention pendant le travail: Risque de blessure aux

doigts et aux mains au contact de l’arbre rotative du

rabot.

• Lors du travail sur la machine, tous les dispositifs pro-

tecteurs doivent être montés.

• Tenir les enfants et d’autres personnes à distance

quand la machine est branchée au réseau.

• Faire attention à ce que les enfants n’ont pas d’accès

à la machine inutilisée.

• Ne pas surcharger la machine. L’utiliser uniquement

conforme aux Données techniques citées dans le ma-

nuel.

• Lors du travail en pein air, maintenir une position ferme

et porter des chaussures antiglissantes.

• Ne pas abuser du câble. Le protéger de la chaleur, de

l’huile et des arêtes tranchantes.

parameters) for woodworking machines speciﬁed by the

German wood professional committee, are below 2 mg/m³.

Dust emissions can therefore be continuously kept within

the range allowed under currently valid German regula-

tions by connectingh the machine to a vacuum exhaust

system with an airﬂow speed of at least 20 m/s. Depend-

ing on the particular type of work piece, the stress values

of the manufacturer must be observed.

General notes

• When you unpack the device, check all parts for pos-

sible transport damages. In case of complaints the

supplier is to be informed immediately. Complaints re-

ceived at a later date will not be acknowledged.

• Check the delivery for completeness.

• Read the operating instructions to make yourself famil-

iar with the device prior to using it.

•

• Only use original scheppach parts for accessories as

well as for wearing and spare parts. Spare parts are

available from your specialized dealer.

• Specify our part numbers as well as the type and year

of construction of the device in your orders.

In this manual, the instructions concerning your safety have

been marked with this sign: m

m General safety rules

Hand on these safety notes to all people working on the

machine. The instructions must be read by every operator

before starting work. During the work, it is too late. This is

especially applicable to personnel not working regularly on

the machine, for instance when doing preparation, adjust-

ing or servicing work.

• Observe all safety instructions and warnings attached

to the machine.

• See to it that safety instructions and warnings attached

to the machine are always complete and perfectly leg-

ible.

• Check all power supply lines. Do not use defective

lines.

• Make sure that the machine is set up in a stable posi-

tion on ﬁrm ground.

• Take care that there is sufﬁcient light on and around

the machine.

• Be careful when working: Risk of injury for ﬁngers and

hands through the rotating cutting tool.

• When working on the machine, all guards and covers

must be ﬁtted and in working position.

• Keep other people, especially children, away from the

working area and from the machine when it is con-

nected to the power supply.

• Make sure children cannot touch the machine not in

use.

• Do not overload the machine and only use it within the

performance range speciﬁed in the chapter Technical

Data of the operating manual.

• When working outside, do not stand on slippery ground

and wear solid shoes.

• Do not misuse the cable. Protect it from heat, oil, and

sharp edges.

• Only use well sharpened planing knives for better and

10 international

scharfen Kanten.

• Verwenden Sie nur gut geschärfte Hobelmesser um bes-

ser und sicherer Arbeiten zu können.

• Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl

und Fett.

• Überprüfen Sie vor dem Einschalten, daß Schlüssel und

Einstellwerkzeuge entfernt sind.

• Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und

entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

• Halten Sie andere Personen, insbesondere Kinder von

Ihrem Arbeitsbereich und der an das Netz angeschlos-

senen Maschine sowie deren Netzzuleitungen fern.

• Seien Sie aufmerksam und achten Sie darauf was Sie

tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen sie

das Gerät nicht wenn Sie unkonzentriert sind.

• Die Bedienungsperson muß mindestens 18 Jahre alt

sein. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt

sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine

arbeiten.

• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abge-

lenkt werden.

• Halten Sie den Bedienplatz in Ordnung, entfernen Sie

Späne und Holzabfälle. Unordnung im Arbeitsbereich

kann Unfälle zur Folge haben.

• Schützen Sie das Gerät vor Regen und Nässe.

• Benutzen Sie die Maschine nicht in feuchter oder nas-

ser Umgebung.

• Bewahren Sie die Maschine sicher auf, sodass sich nie-

mand an der stehenden Maschine verletzen oder die-

se in Betrieb setzen kann. Achten Sie darauf, dass die

Maschine nicht ungeschützt im Freien oder in feuchter

Umgebung steht.

• Benutzen Sie die Maschine nur gemäß der bestim-

mungsgemäßen Verwendung.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wo Brand oder Explosi-

onsgefahr besteht.

• Vermeiden Sie beim Arbeiten mit diesen Gerät die Kör-

perberührung mit geerdeten Teilen (z. B. Rohre, Radi-

atoren, Elektroherde, Kühlgeräte).

• Eng anliegende Kleidung tragen. Schmuck, Ringe und

Armbanduhren ablegen.

• Tragen Sie beim Arbeiten einen Gehörschutz, eine

Schutzbrille sowie eine Staubschutzmaske.

• Zum Schutz von langem Kopfhaar Mütze oder Haar-

netz aufsetzen.

• Zum Wechseln der Hobelmesser geeignete Handschu-

he tragen.

• Beim Arbeiten an der Abricht und Dickenhobelmaschi-

ne keine Arbeitshandschuhe tragen mit Ausnahme bei

rauhen Werkstoffen.

• Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen

nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

Umrüst-, Einstell-, Meß- und Reinigungsarbeiten nur

bei auschaltetem Motor durchführen. Netzstecker zie-

hen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges abwar-

ten.

• Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an

der Elektroinstallation dürfen nur von Fachkräften aus-

geführt werden.

• Sämtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen müs-

sen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungs-

arbeiten sofort wieder montiert werden. Zum Beheben

von Störungen die Maschine abschalten. Netzstecker

ziehen!

• Zum Absaugen von Holzspänen oder Sägemehl eine

Absauganlage einsetzen Die Strömungsgeschwindigkeit

am Absaugstutzen muß 20m/s betragen.

international 11

• Pour un bon résultat, ne travailler qu’avec des fers de

rabot bien affûtés.

• Maintenir les poignées sèches, propres et libre d’huile

et de graisse.

• Avant de mettre la machine en marche, vériﬁer qu’il n’y

a pas de clés ou d’autres outils sur la table.

• Lors du travail en plein air, n’utiliser que des câbles de

rallonge autorisés et marqués.

• Tenir les enfants et d’autres personnes à distance

quand la machine est branchée au réseau.

• Faire attention au travail exécuté. User le bon sens. Ne

pas travailler sur la machine en état inconcentré.

• La personne utilisatrice doit avoir 18 ans au moins.

Les élèves à former doivent avoir 16 ans au moins, et

travailler uniquement sous surveillance.

• Ne pas distraire une personne en train de travailler sur

la machine.

• L’emplacement de travail doit être maintenu libre de

copeaux et de chutes de bois. Le désordre peut causé

des accidents.

• Protéger la machine de la pluie et de l’humidité.

• Ne pas utiliser la machine dans un environnement hu-

mide.

• Garder la machine dans un endroit sûr pour que per-

sonne ne peuve se blesser ou la mettre en marche. Ne

pas laisser la machine en plein air ou dans un environ-

nement humide sans protection.

• Utiliser la machine uniquement conformément à son

• emploi prévu.

• Ne pas utiliser la machine dans un endroit où il y a un

risque de feu ou d’explosion.

• Lors du travail, éviter le contact des pièces mises à

terre (p.ex. tuyaux, radiateurs, cuisinière électrique,

appareils frigoriﬁques).

• Porter des vêtements bien seyants. Enlever les bijoux,

bagues, et montres.

• Protéger votre corps en portant des lunettes protec-

trices, des protège-oreilles et une masque antipous-

sière.

• Pour protéger les cheveux longs, porter une casquette

ou un ﬁlet.

• Porter des gants appropriés pour changer les cou-

teaux.

• Lors du travail sur la machine, des gants ne sont pas

permis – à l’exeption lors du traitement de bois très

rugueux.

• Les consignes de sécurité, de travail, et d’entretien du

constructeur ainsi que les dimensions qui sont indi-

quées dans les données techniques, doivent être res-

pectées.

• Les branchements et réparations de l’équipement élec-

trique ne doivent être effectués que par un spécialiste

de l’électricité.

• Une fois les travaux de réparation et d’éntretien ache-

vés, tous les dispositifs de sécurité et de protection

doivent être remontés pour le travail.

• Pour pallier à une cause de dérangement, arrêter la

machine, débrancher la prise.

• Utiliser un système d’aspiration pour aspirer les co-

peaux ou la sciure. La vitesse de circulation d’air doit

être de 20 m/s au manchon de prise d’air.

• Remplacer immédiatement les fers de rabot defectueux

(ﬁssures, distorsions ou défauts semblables).

• Pour le rabotage de pièces lourdes et peu maniables,

utiliser des supports comme, par exemple, des servan-

tes (équipement optionnel).

• Même pour des changements de place peu importants,

safe work.

• Maintain the handles dry, clean and free from oil and

grease.

• Before switching on the machine, remove all keys and

setting tools.

• When working outside, only use the correctly marked

and authorized extension cable.

• Keep other people, especially children, away from the

machine when it is connected to the power supply.

• Be attentive and pay attention to what you are doing.

Use your good sense and do not work with the machine

when you are not concentrated.

• Operating personnel must be at least 18 years of age.

Trainees must be at least 16 years of age, but may only

operate the machine under adult supervision.

• Persons working on the machine may not be diverted

from their work.

• The working space on the machine must be free of

chips and wood scrap. Disorder can cause accidents.

• Protect the machine from rain and moisture.

• Do not use the machine in a humid or wet environ-

ment.

• Store the machine in a safe place, so that nobody can

get injured or switch on the machine. Make sure that

the machine is not parked in the open or in a humid

environment without protection.

• Only use the machine according to instructions and to

the purpose it has been designed for.

• Do not use the machine where there is a risk of ﬁre or

explosion.

• When working with the machine, do not touch any

earthed parts (e.g. tubes, radiators, electric stoves,

coolers).

• Wear only close ﬁtting clothes. Remove rings, bracelets

and other jewelry.

• Wear ear protection, goggles and a dust protection

mask.

• To protect long hair, wear a cap or hair net.

• For changing the planer/thicknesser knives, wear solid

gloves.

• Do not wear any gloves for working on the machine, with

the exception when handling rough work pieces.

• The safety mechanisms on the machine may not be

removed or rendered unusable. Cleaning, changing,

calibrating, and setting of the machine may only be

carried out when the motor is switched off. Pull the

power supply plug and wait for the rotating tool to com-

pletely stop.

• Only a qualiﬁed electrician is permitted to connect the

machine and complete repairs on its electrical equip-

ment.

• After completion of repair or maintenance work, imme-

diately reﬁt all guards and safety devices.

• Before doing any repair work, switch off the machine

and pull the power plug.

• Use a dust extractor unit for eliminating wood chips

or sawdust . The air ﬂow rate at the suction connector

must be 20 m/s.

• Do not use any planer/thicknesser blades showing

cracks or having changed their shape.

• Use suitable supports when handling heavy or bulky

work pieces, for instance roller stands (optional equip-

ment).

• Cut off the external power supply of the machine even

if only minor changes of place are envisaged. Properly

reconnect the machine to the supply mains before re-

commissioning.

12 international

• Rissige Hobelmesser, oder solche die Ihre Form verän-

dert haben, nicht verwenden.

• Zum Hobeln von schweren oder unhandlichen Teilen

geeignete Hilfsmittel zum Abstützen verwenden, z. B.

Sonderzubehör: Roll-und Allseitenrollbock.

• Auch bei geringfügigem Standortwechsel Maschine von-

jeder externen Energiezufuhr trennen! Vor Wiederinbe-

triebnahme die Maschine wieder ordnungsgemäß an

das Netz anschließen.

• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschal-

ten. Netzstecker ziehen! Ziehen Sie den Netzstecker,

wenn die Maschine nicht gebraucht wird.

• Überprüfen Sie die Maschine vor jeder Inbetriebnahme

auf funktionsfähige Schutzeinrichtungen und funkti-

onsfähigen Schalter. Benutzen Sie die Maschine nicht,

wenn die Schutzeinrichtungen, der Schalter, die elek-

trischen Zuleitungen, der Stecker oder sonstige Teile

an der Maschine beschädigt sind.

• Verwenden Sie keine stumpfen Messer, weil dies die

Rückschlaggefahr erhöht.

• Der nicht benutzte Teil der Messerwelle muss abge-

deckt werden.

• Verwenden Sie beim Hobeln kurzer Werkstücke einen

Schiebestock.

• Verwenden Sie zusätzliche Hilfsmittel beim Hobeln sch-

maler Werkstücke, wie zum Beispiel horizontale An-

drückmittel, gefederte Schutzvorrichtungen.

• Verwenden Sie die Maschine nicht zum Falzen und Zin-

ken.

• Überprüfen Sie regelmäßig die Wirksamkeit der Rück-

schlagsicherung und die Hobelwelle

• Die Maschine sollte bei Betrieb mit Schrauben am Bo-

den verankert werden.

• Überprüfen Sie regelmäßig den festen Sitz der Hobel-

messer und Messerauﬂagen an der Messerwelle.

• Die Messer dürfen maximal 1 mm + 10 % über der

Messerwelle vorstehen.

• Die Maschine muss sicher geerdet werden. Die gelb/

grüne (grüne) Ader ist der Schutzleiter.

• Überprüfen Sie regelmäßig die Rückschlagsicherung

auf einwandfreie Funktion.

• Hobeln Sie nie tiefer als 2 mm.

• Die Mindesthöhe von nachschleifbaren Hobelmessern

ist 20 mm.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht den EU-Maschinenrichtlinien.

• Vor Arbeitsaufnahme müssen sämtliche Schutz und

Sicherheitseinrichtungen an der Maschine montiert

sein.

• Die Maschine ist zur Bedienung durch eine Person kon-

zipiert. Die Bedienungsperson ist im Arbeitsbereich ge-

genüber Dritten verantwortlich.

• Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschi-

ne beachten.

• Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschine

vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• Die Abricht und Dickenhobelmaschine ist mit dem an-

gebotenen Werkzeug und Zubehör ausschließlich zum

hobeln von Holz, konzipiert.

• Die Maximalabmessung der zu bearbeitenden Werkstü-

cke darf bei der Standardausführung die Tischgröße

nicht überschreiten. Durchlaßbreite 204 mm, Durch-

laßhöhe 120 mm

• Bei größeren Werkstückabmessungen, die ein Abkip-

pen von der Tischplatte ermöglichen, ist die Tischver-

international 13

séparer la machine de toute alimentation en énergie

venant de l’extérieur. Avant la remise en service, re-

brancher la machine sur le réseau.

• Lorsque l’on s’éloigne de l’emplacement de travail, ar-

rêter le moteur et débrancher la prise.

• Débrancher la prise quand la machine n’est pas uti-

lisée.

• Avant chaque utilisation, vériﬁer le bon état des dis-

positifs protecteurs et de l’interrupteur. Utiliser la ma-

chine uniquement si les dispositifs protecteurs, l’in-

terrupteur, la ﬁche, le câble et toutes les autres pièces

sont en parfait état.

• Ne travailler qu’avec des fers de rabot bien affûtés.

Des fers de rabot émoussés augmentent le risque de

contrecoup.

• Toujours adapter le dispositif de protection de l’arbre

de rabot à la largeur de la pièce à travailler. La partie

non utilisée de l’arbre doit être recouverte.

• Pour le rabotage de pièces courtes, utiliser un guide

d’avance pour pièce courte.

• Pour le rabotage de pièces de bois étroites, utiliser des

aides comme, par exemple, presseur horizontal ou pro-

tecteur à ressort.

• Ne pas utiliser la machine pour entailler en queue

• d’aronde.

• Vériﬁer régulièrement la bonne fonction du protecteur

• contrecoup et de l’arbre de rabotage.

• Lors du travail, la machine doit être ﬁxée au sol avec

• des boulons.

• Sur l’arbre de rabotage, vériﬁer régulièrement le siège

ferme des fers de rabot et leur supports.

• Les fers de rabot ne doivent pas saillir au dessus de l’ar-

bre portelames par plus d’un (1) mm + 10 %.

• La machine doit être mise à terre de manière sûre. Le

conducteur jaune-vert (vert) est la terre.

• Vériﬁer régulièrement l’efﬁcacité du dispositif anti-

contrecoup.

• Jamais raboter plus profond que 2 mm.

• La hauteur minimum de fers de rabot affûtables est

de 20 mm.

Utilisation conforme

La machine est conforme au directive de l’U.E. en vigueur.

• Tous les dispositifs de sécurité et de protection doivent

être montés pour le travail.

• La rabo dégau est conçue pour être maniée par une

• seule personne ayant toute la responsabilité.

• Observer toutes les consignes relatives à la sécurité et

au danger ﬁgurant sur la machine.

• Veiller à ce que toutes les plaques d’avertissement re-

latives à la sécurité et au danger appliquées sur la ma-

chine soient toujours complètes et bien lisibles.

• Le rabot et ses outils doivent uniquement être utilisés

pour raboter le bois.

• Les dimensions maximales des pièces à travailler ne

doivent pas être plus grandes que la table. Largeur de

passage 204 mm, hauteur de passage 120 mm.

• Avec des pièces de travailler très grandes qui pourraient

basculer, il faut employer une rallonge de table ou une

servante (équipements optionnels).

• Si la machine est utilisée dans des locaux fermés, elle

doit être reliée à un dispositif d’aspiration. Faire tou-

• When leaving the work place, switch the motor off. Pull

the power supply plug.

• Pull the power supply plug when the machine is not

in use.

• Before every use, check the machine for any defective

switches, plugs, electric cables and defective or miss-

ing guards. Only switch on the machine if all parts are

in perfect working order.

• Only use well sharpened planing knives. Blunt blades

increase the risk of backlash.

• Always match the planer/thicknesser block protector

to the work piece width. The unused part of the knife

block must be covered.

• Use a feed stick for short work pieces.

• When planing narrow work pieces, use additional sup-

ports like, for instance, horizontal pressure devices or

spring-loaded guards.

• Do not use the machine for rebating and dovetailing.

• Check the function of backlash and the cutter block

regularly.

• During operation, the machine should be ﬁxed to the

ground by bolts.

• Regularly check the ﬁrm seat of the planer/thicknesser

blades and blade support on the knife shaft.

• The blades must not protrude beyond the knife shaft

by more than 1 mm + 10 %.

• The machine must be earthed safely. The yellow/green

(green) lead is the earth conductor.

• Regularly check the good function of the backlash safe-

ty device.

• Never remove more chips than 2 mm.

• The minimum height of regrindable planer/thicknesser

knives is 20 mm.

Proper Use

The machine meets the requirements of the valid EC machine

directive.

• Before starting to work, all guards and safety devices

must be ﬁtted to the machine.

• The machine has been designed to be operated by one

person. The operator is responsible opposite third par-

ties for all dangers emanating from the machine in the

working area.

• Observe all safety instructions and warnings attached

to the machine.

• See to it that safety instructions and warnings attached

to the machine are always complete and perfectly leg-

ible.

• The planer/thicknesser with its tools and accessories

offered has exclusively been designed for the treat-

ment of wood.

• When working with the standard equipment, the work

pieces must not exceed the table size. Passage width

204 mm, passage height 120 mm.

• Larger work pieces that could tilt from the table top,

14 international

längerung bzw. der Rollbock (Sonderzubehör) zu ver-

wenden.

• Bei Einsatz in geschlossenen Räumen muß die Ma-

schine an eine Absauganlage angeschlossen werden.

Zum Absaugen von Holzspänen eine Absaugsauganlage

einsetzen. Die Strömungsgeschwindigkeit am Absaug-

stutzen muß 20 m/s betragen.

• Für Arbeiten im gewerblichen Bereich muß zum Ab-

saugen ein Absauger der den gewerblichen Vorschriften

entspricht, eingesetzt werden.

• Absauganlagen oder Entstauber bei laufender Arbeits-

maschine nicht abschalten oder entfernen.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand so-

wie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbe-

wußt unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen!

Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträch-

tigen können, umgehend beseitigen (lassen)!

• Die Sicherheits , Arbeits und Wartungsvorschriften des

Herstellers sowie die in den Technischen Daten angege-

benen Abmessungen müssen eingehalten werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die

sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechni-

schen Regeln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von Personen genutzt, gewartet

oder repariert werden, die damit vertraut und über die

Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Veränderun-

gen an der Maschine schließen eine Haftung des Her-

stellers für daraus resultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Origi-

nalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden.

• Achtung: Der Gebrauch von anderen Werkzeugen oder

Zubehör als in der Bedienungsanweisung vorgegeben

kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden

haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt allein

der Benutzer.

m Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an-

erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch

können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das lau-

fende Werkzeug bei unsachgemäßer Führung des Werk-

stückes.

• Verletzungen durch das wegschleudernde Werkstück bei

unsachgemäßer Halterung oder Führung, wie Arbeiten

ohne Anschlag.

• Gefährdung der Gesundheit durch Holzstäube oder

Holzspäne. Unbedingt persönliche Schutzausrüstungen

wie Augenschutz tragen. Absauganlage einsetzen!

• Verletzungen durch defekte Hobelmesser. Die Hobel-

messer regelmäßig auf Unversehrtheit überprüfen.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände beim Hobel-

messerwechsel. Geeignete Arbeitshandschuhe tragen.

• Verletzungsgefahr beim Einschalten der Maschine

durch das anlaufende Hobelmesser.

• Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ord-

nungsgemäßer Elektro-Anschlußleitungen.

• Gefährdung der Gesundheit durch das laufende Werk-

zeug bei langem Kopfhaar und loser Kleidung. Persönli-

che Schutzausrüstung wie Haarnetz und eng anliegende

Arbeitskleidung tragen.

• Desweiteren können trotz aller getroffenen Vorkehrun-

gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden wenn die „Si-

international 15

jours aspirer les copeaux de bois et la sciure. La vitesse

de ﬂux à la buse d’aspiration doit être de 20 m/s.

• Pour l’aspiration lors de travaux relevant du domaine

professionnel, utiliser une dépoussiéreur autorisé à ce

but.

• Ne pas arrêter ou retirer les installations d’aspiration

ou dépoussiéreurs lors du fonctionnement de la ma-

chineoutil.

• Utiliser la machine uniquement lorsqu’elle est en par-

fait état du point de vue technique et conformément

à son emploi prévu en observant les instructions de

service, en tenant compte de la sécurité et en ayant

conscience du danger. Eliminer notamment (ou faire

éliminer) immédiatement toute panne susceptible de

compromettre la sécurité.

• Les consignes de sécurité, de travail, et d’entretien du

constructeur ainsi que les dimensions qui sont indi-

quées dans les données techniques, doivent être res-

pectées.

• Respecter les consignes de prévention antiaccidents

appropriées, ainsi que les autres règles de sécurité

techniques reconnue en général.

• Utilisation, entretien, mise en condition de la machine

uniquement par des personnes familiarisées et qui sont

informées des dangers inhérants. Toute initiative de

modiﬁcation de la machine exclut la responsabilité du

constructeur pour les dommages y faisant suite.

• La machine doit être utilisée uniquement avec des ac-

cessoires et des outils d’origine du constructeur.

• Attention: L’utilisation d’autres outils et accessiores

que ceux-ci spéciﬁés dans le manuel, peut causer des

blessures.

• Tout autre genre d’utilisation est considéré comme non

conforme. Le constructeur n’assume pas de responsa-

bilité en cas de dommages dans ce cas; le risque est à

la charge de l’utilisateur seul.

m Risques résiduels

Cette machine est à la pointe de la technique et répond aux

règles de sécurité actuellement en vigueur. Néanmoins, cer-

tains risques résiduels peuvent survenir pendant son fonc-

tionnement.

• Risque de blessure aux doigts et aux mains au contact

de l’arbre portelames rotatif dû à un guidage inappro-

prié de la pièce à travailler.

• Blessures au contact de la pièce à travailler projetée en

raison d’un mauvais serrage ou d’un mauvais guidage -

en cas de travail sans butée, par exemple.

• Risque pour la santé provenant de la sciure ou des co-

peaux. Il faut impérativement porter des équipements

de protection personnels tels qu’une protection pour

les yeux et un masque contre la poussière. Installer un

dispositif d’aspiration.

• Blessures par des fers de rabot défectueux. Inspection-

ner régulièrement les fers.

• Risque de blessure aux doigts et aux mains lors du

changement de fers. Porter des gants.

• Risque de blessure par les fers lors de mettre en mar-

che la machine.

• Risque dû à l’électricité lors de l’utilisation de câbles

de raccordement électriques non conformes.

• Risque pour la santé en cas de cheveux longs et de

vêtements larges. Porter des vêtements bien seyants

et un ﬁlet.

• De plus, des risques résiduels invisibles peuvent sur-

require the use of a table length extension or a roller

stand (optional equipment).

• When used in enclosed rooms, the machine must be

connected to a dust extractor unit to remove wood chips

and sawdust. The air ﬂow rate at the suction connector

must be 20 m/s.

• For work in commercial spaces, a dust extractor unit

must be used that meets commercial requirements.

• Never switch off or remove dust extractor units with the

main machine running.

• The machine must only be used in technically per-

fect condition in accordance with its designated use

and the instructions set out in the operating manual.

Any functional disorders, especially those affecting the

safety of the machine, should therefore be rectiﬁed im-

mediately.

• The safety, working and maintenance instructions of the

manufacturer, as well as the dimensions stated in the

chapter Technical Data, must be observed.

• Relevant accident prevention regulations and other,

generally recognized safety-technical rules must also

be adhered to.

• The machine may only be used, maintained, and oper-

ated by persons familiar with it and instructed in its

operation and procedures. Arbitrary alterations to the

machine release the manufacturer from all responsibil-

ity for any resulting damage.

• The machine may only be used with original accessories

and original tools of the manufacturer.

• Attention: The use of other tools or accessories than

stated in the operating instructions, can hold the risk

of injuries.

• Any other use exceeds authorization. The manufacturer

is not responsible for any damages resulting from un-

authorized use; risk is the sole responsibility of the

operator.

m Remaining hazards

The machine has been built using modern technology in ac-

cordance with recognized safety rules. Some remaining haz-

ards, however, may still exist.

• The rotating planing spindle can cause injuries to ﬁn-

gers and hands if the work piece is incorrectly fed.

• Thrown work pieces can lead to injury if the work piece

is not properly secured or fed, such as working without

a limit stop.

• Wood chips and sawdust can be health hazards. Be sure

to wear personal protective gear such as safety goggles

and a dust mask. Use a vacuum exhaust system.

• Injuries through defective planer/thicknesser blades.

Check the blades regularly for their perfect condition.

• Risk of injuries to ﬁnger and hands when changing the

planer/thicknesser blades. Wear suitable gloves.

• Risk of injuries through the starting planer/thicknesser

blades when switching on the machine.

• Injuries caused by electricity through the use of dam-

aged extension cables.

• Health hazards through the running tool with long hair

and loose clothes. Wear personal protective gear like a

hairnet and close-ﬁtting clothes.

• Even when all safety measures are taken, some remain-

ing hazards which are not yet evident may still exist.

• Remaining hazards can be minimized by following the

instructions in „Safety Precautions“, “Proper Use“, and

in the entire operating instructions.

16 international

cherheitshinweise„ und die „Bestimmungsgemäße Ver-

wendung“, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt

beachtet werden.

•

Aufstellen

Bereiten Sie den Arbeitsplatz, an dem die Maschine ste-

hen soll, vor. Schaffen Sie ausreichend Platz, um siche-

res, störungsfreies Arbeiten zu ermöglichen. Die Maschine

ist zum Arbeiten in geschlossenen Räumen konzipiert und

muss auf ebenem, festen Untergrund standsicher aufge-

stellt werden.

Die Maschine kann auf einer Werkbank befestigt werden

(Fig. 1). (Befestigungsmaterial nicht im Lieferumfang ent-

halten!)

Transport

Die Maschine darf nur am Gestell angehoben und trans-

portiert werden. Niemals zum Transport an den Schutz-

einrichtungen, den Einstellgriffen oder am Hobeltisch

anheben.

Zum Transport ist die Maschine vom Netz zu trennen.

Während des Transports muß sich der Hobelwellenschutz

in der untersten Position beﬁnden.

Entpacken der Maschine

Überprüfen Sie den Inhalt auf eventuelle Transportschä-

den. Im Falle eines Schadens muss dieser sofort an den

Spediteur gemeldet werden. Prüfen Sie den Inhalt auf

Vollständigkeit. Melden Sie fehlende Teile sofort dem

Händler. Die Maschine wird komplett in einem Karton

verschickt. Zusätzliche Teile, die an der Maschine zu be-

festigen sind, müssen vor der Montage lokalisiert und zu-

geordnet werden.

Fig. 2

1 Abricht- und Dickenhobelmaschine

2 Abrichtanschlag

3 Sechskantschlüssel 4 mm

4 Handgriff

5 Zylinderschraube mit Innensechskant 5 - 1,0 x 15

6 Sicherungsring 5 mm

7 Beilagescheibe 5 mm

8 Absaugstutzen

Fig. 1

Fig. 2

international 17

venir malgré toutes les précautions prises.

• Les risques résiduels peuvent être réduits si les «règles

de sécurité» et «l’utilisation conforme aux prescrip-

tions» ainsi que le mode d’emploi sont respectés.

Installation

Préparer le lieu de travail pour la machine. Créer de la

place sufﬁsante pour permettre un travail sans dangers

et sans problèmes. La machine a été construite pour être

utilisée dans des locaux fermés et doit reposer sur un sup-

port stable.

La machine peut être montée sur un établi (pièces de

montage non fournies) (Fig. 1).

Transport

Pour transporter, n’attacher le dispositif de relevage qu’au

bâti, jamais aux dispositifs protecteurs, aux poignées de

réglage ou à la table de dégauchissage.

Pour le transport, débrancher la prise d’alimentation.

Lors du transport, le protecteur de l’arbre de rabotage doit

se trouver dans la position la plus basse.

Déballage de la machine

Vériﬁer dès la livraison, qu’aucune pièce n’ait été détério-

rée pendant le transport. En cas de réclamation, informer

aussitôt le livreur. Vériﬁer que la livraison soit bien com-

plète. En cas de réclamation, informer aussitôt le vendeur.

La machine est expédiée dans un seul carton. Des acces-

soires supplémentaires doivent être localisés et identiﬁés

avant le début du montage.

Fig. 2

1 Raboteuse-dégauchisseuse

2 Butée de rabotage

3 Clé à fourche 4 mm

4 Poignée

5 Vis à tête cylindrique à 6 pans creux 5 – 1,0 x 15

6 Circlip extérieur 5 mm

7 Rondelle 5 mm

8 Buse d’aspiration

Setting-Up

Prepare the location of the machine. Make sure there is

sufﬁcient space to allow safe and trouble-free working.

The machine has been designed to operate in enclosed

rooms. It must be set up in a stable way on a level, ﬁrm

ground.

The machine can be fastened to a work bench (ﬁxing ma-

terial not included in the supply extent (Fig. 1).

Transport

For transport, the machine may only be lifted on the base.

Never lift it on the guards, the setting handles or the plan-

er/thicknesser table.

Before transporting, pull the power supply plug.

During transport, the cutter block guard must be set in the

lowest position.

Unpacking the machine

Check the contents of any possible transport damage.

In case of a damage, inform immediately the forwarding

agent. Check the contents for completeness. Inform im-

mediately the dealer in case of any missing parts. The

complete machine is shipped in one single carton box.

Any additional parts that have to be attached to the ma-

chine, must be identiﬁed before starting the assembly.

Fig. 2

1 Planing and thicknessing machine

2 Ripping fence

3 Hexagon wrench 4 mm

4 Handle

5 Socket head cap screw 5 – 1.0 x 15

6 Locking ring 5 mm

7 Washer 5 mm

8 Suction connector

18 international

Montage

Justieren des Abrichtanschlagss, Fig. 3

• Setzen Sie die Klemmschraube A des Abrichtanschlags

in den Schlitz der Seitenwand

• Durch seitliches Verschieben des Anschlags zur Schrau-

be B einrasten

• Klemmschraube festziehen (Fig. 4).

• Anschlag parallel zu den Abrichttischen ausrichten und

Schraube B, Fig. 5 festziehen.

• Die Winkelverstellung erfolgt durch lösen der Stern-

griffschraube C.

• Eine exakte Einstellung kann an Hand der Skala D vor-

genommen werden.

Inbetriebnahme

Absaugung

Bei Betrieb in geschlossenen Räumen muss eine Absaug-

anlage an den Absaugstutzen angeschlossen werden An-

schluss der Absaugung beim Abrichten:

• Heben Sie den Arm G des Hobelwellenschutzes an, so

dass die Langlöcher freigelegt werden (Fig. 6).

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

international 19

Montage

Réglage de la butée de rabotage, Fig. 3

• Mettre la vis de serrage A de la butée dans la fente de

la paroi latérale.

• Faire serrer en poussant la butée vers la vis B.

• Serrer la vis de serrage, Fig. 4.

• Régler la butée en parallèle aux tables de dégauchis-

sage et serrer la vis, Fig. 5.

• Le réglage angulaire se fait en relâchant la vis poignée-

étoile C.

• Le réglage précis s’effectue manuellement à l’aide de

l’échelle D.

Mise en service

Aspiration de poussière:

Si la machine est utilisée dans des locaux fermés, elle

doit être reliée à un dispositif d’aspiration. Raccord de

l’aspiration pour le dégauchissage:

• Relever le bras G de la protection de l’arbre de rabotage

pour dégager les trous oblongs (Fig. 6).

Assembly

Adjust the ripping fence, Fig. 3

• Place the clamping screw A of the ripping fence into

the slot of the side wall.

• Lock by lateral shifting of the fence towards the screw

• Tighten clamping screw, Fig. 4.

• Adjust the fence parallel with the surfacing tables and

tighten the screw B, Fig. 5.

• For angle setting, release the star grip screw C.

• A precise manual setting can be done on the scale D.

Putting into operation

Dust extraction:

When used in enclosed rooms, the machine must be con-

nected to a dust extractor unit. Connecting the dust ex-

tractor for surface planing:

• Lift the arm G of the cutter block guard in order to free

the mortises (Fig. 6).

20 international

• Ziehen Sie auf beiden Seiten des Absaugstutzens F die

Schaltstössel I heraus (Fig. 7).

• Stellen Sie den Dickentisch in die niedrigste Stellung

und schieben Sie den Absaugstutzen in die Maschine,

bis Sie beide Schaltstössel I in die Langlöcher H ein-

schieben können (Fig. 8).

Anschluss der Absaugung beim Dickenhobeln (Fig. 9)

• Nehmen Sie den Abrichtanschlag ab.

• Schieben Sie den Messerwellenschutz zurück und be-

festigen Sie den Absaugstutzen.

• Der Absaugstutzen wird so angebracht, dass beide

Schaltstössel mit den Langlöchern ﬂuchten. Dann

schieben Sie die Schaltstössel in die Langlöcher. Für

eine optimale Absaugung muss die Luftgeschwindigkeit

mindestens 20 m/s betragen.

Hobelwellenschutz (Fig. 10.1/10.2)

Die Höheneinstellung geschieht mit dem an der linken

Seite der Maschine montierten Sterngriffschraube J. Nach

Lösen der Sterngriffschraube K kann die Messerabdeckung

nach der Seite geschoben und die richtige Hobelbreite

eingestellt werden. Drücken Sie den Hobelwellenschutz

wieder nach unten, um den Schutz in der richtigen Stel-

lung zu ﬁxieren und ziehen Sie die Griffe fest.

Abrichten

Die Hobeltiefe wird durch den Handgriff L auf der Vorder-

seite der Tischplatte N mittels einer Skala M eingestellt.

Die beste Oberﬂäche erhält man bei einer Hobeltiefe zwi-

schen 0,5 und 1,5 mm.

Warnung:

Der nicht benutzte Teil der Hobelwelle muss mit dem

Schutz abgedeckt sein. Die Arbeitsstellung ist vor der Ma-

schine auf der Seite des Aufgabetisches. Legen Sie die

Finger beider Hände auf das Werkstück. Halten Sie nicht

die Werkstückkanten fest. Es dürfen nur Werkstücke ge-

hobelt werden, die fest auf der Maschine auﬂiegen und

sicher geführt werden können. Für kurze Werkstücke ver-

wenden Sie eine Zuführlade.

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10.1

Fig. 10.2

international 21

• Sur les deux côtés de la buse d’aspiration F, retirer les

boulons commutateurs I (Fig. 7).

• Mettre la table à la position la plus basse et pousser la

buse d’aspiration dans la machine jusqu’au point où les

deux boulons commutateurs I se laissent pousser dans

les trous oblongs H (Fig. 8).

Raccord de l’aspiration pour le rabotage (Fig. 9)

• Enlever la butée de rabotage.

• Pousser la protection de l’arbre de rabotage en arrière

et ﬁxer la buse d’aspiration.

• Monter la buse d’aspiration de telle manière que

les deux boulons commutateurs s’alignent aux trous

oblongs. Ensuite, pousser les boulons dans les trous.

Pour une aspiration parfaite, la minimum vitesse de ﬂux

à la buse d’aspiration doit être de 20 m/s.

Protection de l’arbre de rabotage (Fig. 10.1/10.2)

Le réglage en hauteur s’effectue par la vis poignée-étoile J

monté à gauche de la machine. En relâchant cette vis K,

le protecteur des couteaux peut être poussé à côté, pour

régler la largeur de rabotage correcte. Presser le protec-

teur à nouveau vers le bas pour le ﬁxer dans la position

correcte, et serrer les poignées.

Dégauchisser:

La profondeur de rabotage est réglée par la poignée L

monté sur la face de la table N, à l’aide d’une échelle.

La meilleure M surface s’obtient avec une profondeur de

rabotage entre 0,5 et 1,5 mm.

Attention:

Le dispositif de protection de l’arbre de rabotage doit re-

couvrir la partie non utilisée de l’arbre. La position de tra-

vaille est devant la machine à côté d’alimentation de bois.

Mettre les doigts de deux mains sur la pièce à travailler.

Ne pas toucher les arêtes du bois. Seulement traiter des

pièces de bois reposant fermément sur la table et pou-

vant être guidées de manière sûre. Pour le dégauchissage

de pièces courtes, utiliser un guide d’avance pour pièce

courte.

• On both sides of the suction connector F, pull out the

switching pins I (Fig. 7).

• Set the thicknessing table to the lowest position and

push the suction connector into the machine until both

switching pins I can slide into the mortises H (Fig. 8).

Connecting the dust extractor for thicknessing (Fig. 9)

• Remove the ripping fence.

• Push the cutter block guard back and ﬁx the suction

connector.

• The suction connector is ﬁtted in such a way that both

switching pins are in line with the mortises. Then push

the switching pins into the mortises. For an optimum

dust extraction, the air ﬂow rate must be 20 m/s at a

minimum.

Cutter block guard (Fig. 10.1/10.2)

Height adjustment is done with the star grip J screw ﬁtted

to the left side of the machine. After releasing the star

grip screw K, the cutter block guard can be moved to the

side and the correct planing width set. Press the guard

down again to ﬁx it in the right position, and tighten the

handles.

Surfacing:

The amount of chip removal is set by means L of the scale

M on the front side of the table top M. The best surface is

obtained at a planing depth between 0.5 and 1.5 mm.

Warning:

The part of the cutter block not used must by covered by

the guard. Working position is in front of the machine at

the side of the infeed table. Put the ﬁngers of both hands

on top of the work piece. Do not hold the work piece edg-

es. The work pieces to be planed must lie ﬁrmly on the

table so they can be guided safely. For short work pieces

use a feed stick.

22 international

Dickenhobeln

• Stellen Sie den Dickentisch mit dem Handgriff O an

der Spindel nach Skala auf die gewünschte Höhe ein.

1 Umdrehung = 3 mm.

• Schieben Sie schmales Holz in der Mitte ein. Beim Di-

ckenhobeln muss der Tisch regelmäßig mit einem Öl

behandelt werden. Nach langer Einsatzdauer oder beim

Hobeln von feuchtem Holz kann es vorkommen, dass

das Werkstück nicht weiter eingezogen wird.

Warnung:

Schalten Sie die Maschine im Falle eines Defektes sofort

aus. Entfernen Sie keine Späne oder Splitter von den Ti-

schen, während die Maschine läuft. Holzstücke unter 25

cm dürfen nicht gehobelt werden.

Austauschen der Messer (Fig. 11)

• Stellen Sie den Schalter auf AUS.

• Trennen Sie die Maschine vom Netz.

• Arretieren Sie den Hobelwellenschutz in der angeho-

benen Stellung.

• Lösen und entfernen Sie die vier Messerspannschrau-

ben.

• Heben Sie Messer und Messerbalken von der Welle

ab.

• Entfernen Sie Späne und Harz von der Hobelwelle und

Messerbalken.

• Setzen Sie das neue Messer in der Hobelwelle ein, ﬁ-

xieren Sie das Messer mit den rechteckigen Schlitzen

in den beiden Schraubenköpfen. (Mit diesen beiden

Schrauben wird das Messer in der Höhe eingestellt.)

• Legen Sie den Messerbalken auf das Messer.

• Ziehen Sie die 4 Spannschrauben leicht an

• Wiederholen Sie die Arbeitsgänge für das zweite Mes-

ser.

• Stellen Sie nun die Hobelmesser exakt zum Abnahme-

tisch ein. Verwenden Sie hierzu ein Lineal das auf dem

Abnahmetisch aufgelegt wird.

• Durch Verstellen der beiden Einstellschrauben kann das

Messer in der Höhe verstellt werden.

• Durch drehen der Hobelwelle in Verbindung mit dem

Lineal erkennen Sie die Höheneinstellung.

• Das Messer ist exakt eingestellt, wenn das Lineal durch

die Messer max. 3 mm weiterbewegt wird.

• Nach erfolgreicher Einstellung der Messer, sind alle

Spannschrauben fest anzuziehen (8,4 N/m)

Beachten Sie:

• Scharfe Hobelmesser garantieren ein sauberes Hobel-

bild und belasten den Motor weniger.

• Beim dreimaligem Schleifen darf nicht mehr Material

als 3 x 0,05 mm abgetragen werden.

• Die an dieser Maschine verwendeten Messer sind nicht

zum Falzen/Zinken geeignet.

• Abschließend Hobelwellenschutz wieder auf den Tisch

absenken und die Hobelwelle abdecken, mit Sterngriff-

schraube klemmen.

Installation

• Vergewissern Sie sich, dass genügend Platz vorhanden

ist, um das Werkstück über die ganze Hobellänge zu

führen, ohne dass die Bedienungsperson (oder andere

Personen) in einer Linie mit dem Werkstück stehen.

• Die Abricht und Dickenhobelmaschine kann mit Schrau-

ben, Beilagscheiben und Sechskantmuttern (nicht im

Lieferumfang enthalten) auf einer Werkbank befestigt

werden.

Fig. 11

international 23

Thicknessing:

• Following the scale and using the handle O on the spin-

dle, set the thicknessing table to the desired height. 1

rotation = 3 mm.

• Narrow wood is introduced in the centre.

• When thicknessing, the table must be treated with oil

at regular intervals. After a long period of use, or when

planing humid wood, it can happen that the work piece

is not further pulled in.

Warning:

In case of a defect, switch off the machine at once. Do

not remove any chips or splinters from the tables while the

machine is running. Work pieces below 250 mm may not

be planed.

Changing the knives (Fig. 11)

• Put the main switch of the machine to OFF position.

• Pull the power supply plug from the socket.

• Block the cutter block guard in the lifted position.

• Release and remove the four knife clamping screws.

• Lift the knives and knife support from the cutter

block.

• Remove the chips and any resin from the cutter block

• and knife support.

• Place new knives into the cutter block and ﬁx them with

the rectangle slots in both screw heads. (With these two

screws, height-adjustment of the knife is done.)

• Place the knife support onto the knife.

• Slightly tighten the four clamping bolts.

• Repeat these actions for the second knife.

• Then adjust the planer/thicknesser knives exactly with

the output table. Use a ruler that you put onto the out-

put table.

• By the two set screws, the knife can be adjusted for

height.

• By turning the cutter block and using the ruler, you can

see the height adjustment.

• The knife is exactly set, when the ruler is moved by the

knives not higher than 3 mm.

• After a successful knife setting, all clamping screws

must be tightened (8.4 N/m).

Please mind:

• Sharp planer/thicknesser knives guarantee a clean plan-

ing surface and put less stress on the motor.

• After three grinding actions, a maximum material re-

moval of 3 x 0.05 mm may not be exceeded.

• The planer/thicknesser blades used on this machine are

not suitable for rebating and dovetailing.

• Finally lower the cutter block guard again onto the ta-

ble. Cover the cutter block and block it with the star

grip screw.

Installation

• Make sure there is sufﬁcient space for handling the

work piece over the whole length without the opera-

tor (or another person) having to stand in line with the

work piece.

• Using bolts, washers and hexagon nuts (not supplied

with the machine), the planer/thicknesser can be bolted

to a work bench.

• The planing machine must be bolted onto a ﬁrm, level

Raboter:

• Régler la table de rabotage à la hauteur désirée à l’aide

de la poignée O sur la broche, et l’échelle. 1 révolu-

tion = 3 mm.

• Introduiser les pièces de bois étroites au centre.

• Lors du rabotage, la table doit être huilée régulière-

ment. Après une période d’usage prolongée, ou en trai-

tant le bois humide, l’avance du bois peut être blo-

quée.

Avertissement:

En cas d’une panne, mettre la machine hors service im-

médiatement. Ne pas enlever des copeaux pendant que

la machine est en marche. Il est interdit de raboter des

pièces de bois d’une dimension inférieure à 25 cm.

Remplacement des fers de rabot (Fig. 11)

• Mettre l’interrupteur à la position «Arrêt».

• Débrancher la prise d’alimentation.

• Bloquer la protection de l’arbre de rabotage dans sa

position la plus haute.

• Relâcher et enlever les 4 vis de serrage de lame.

• Enlever la lame et le support de l’arbre.

• Enlever copeaux et résine de l’arbre et du support.

• Mettre la nouvelle lame dans l’arbre et la ﬁxer par les

fentes dans les 2 têtes de vis. (Ces 2 vis servent à ré-

gler en hauteur la lame.)

• Mettre le support de lame sur la lame.

• Serrer légèrement les 4 vis de serrage.

• Répéter la procédure pour la deuxième lame.

• Ensuite, régler précisement la hauteur des lames en re-

lation à la table d’enlèvement, en utilisant une règle.

• La hauteur des lames est réglées par les deux vis de

réglage.

• Vériﬁer la hauteur des lames en tournant l’arbre, tout

en maintenant la règle sur place.

• La lame a la position correcte si la règle est avancée

par les lames pas plus de 3 mm.

• Ensuite, reserrer toutes les vis fermément (8,4 N/m).

Faire attention:

• Ne travaillez qu’avec des lames bien affûtées. Elles dé-

chargent le moteur et garantissent une surface lisse.

• Après avoir affûté les lames trois fois, l’enlèvement de

matériel ne doit pas excéder 3 x 0,05 mm.

• Les lames usées sur cette machine ne sont pas appro-

priées à entailler en queue d’aronde.

• Finalement abaisser la protection de l’arbre de rabo-

tage sur la table, couvrir l’arbre et le serrer avec la vis

poignée-étoile.

Installation

• Vériﬁer qu’il y ait de la place sufﬁsante pour guider le

bois sur toute sa longueur, sans qu’une personne doit

se trouver dans une ligne avec la pièce à travailler.

• La rabo dégau peut être ﬁxée sur un établi à l’aide de

boulons, rondelles et écrous hexagonaux (non livrés).

• La rabo dégau doit être vissée fermément à une surface

solide et lisse.

• La machine ne doit pas basculer, et les tables doivent

24 international

• Die Abricht und Dickenhobelmaschine muss mit einer

festen, ebenen Fläche verschraubt werden.

• Die Maschine darf nicht wippen und die Tische müs-

sen ﬂuchten.

Maschinenaufbau und Funktionen

Die elektrische Abricht- und Dickenhobelmaschine ist

transportabel. Sie wird durch einen Wechselstrommotor

angetrieben und ist doppelt isoliert. Sie ist konstruiert für

das Hobeln von Holz. Sie hat die Eigenschaften eines rati-

onalen Aufbaus, leichter Bedienung und hoher Efﬁzienz.

Wartung

Vor Beginn von Wartungsarbeiten immer den Netzstecker

ziehen. Nach Beendigung der Arbeiten den Hobelwellen-

schutz wieder in Betriebsstellung bringen.

Maschinenpﬂege

Die Abricht- und Dickenhobelmaschine ist wartungsarm.

Die Lager besitzen eine Dauerschmierung. Nach ca. 10

Arbeitsstunden empfehlen wir das Ölen folgender Teile:

• Lager der Einzugs und Auszugwalze.

• Lager von Riemenscheibe und –zahnrad.

Die Gewindespindel für die Höhenverstellung des Dicken-

tisches darf nur mit einem Trockenschmiermittel behan-

delt werden.

Die Tischoberﬂäche und die Einzugs- und Ausschubwalze

müssen immer harzfrei gehalten werden.

Schmutzige Einzugs-/Ausschubwalzen müssen gereinigt

werden.

Zur Vermeidung einer Motorüberhitzung muss regelmäßig

überprüft werden, ob sich an den Luftöffnungen des Mo-

tors Staub angesetzt hat.

Nach längerem Gebrauch wird empfohlen, die Maschine

von einem authorisierten Kundendienst überprüfen zu las-

sen.

Werkzeugpﬂege

Hobelwelle, Spannvorrichtungen, Messerauﬂagen und

Messer müssen regelmäßig von Harz befreit werden, weil

ein sauberes Werkzeug die Schnittqualität verbessert. Zu

diesem Zweck können die Spannvorrichtungen, Messer-

auﬂagen und Messer 24 Stunden lang in einen handelsüb-

lichen Harzentferner gelegt werden. Aluminiumwerkzeuge

dürfen nur mit Reinigungsﬂüssigkeiten harzfrei gemacht

werden, die diese Art von Metall nicht angreifen.

Achtung:

Bei einem schlechten Zustand des elektrischen Netzes

kann es zu einem kurzzeitigen Leistungsabfall kommen.

Wenden Sie sich an einem Fachmann.

m Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlos-

sen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE- und

DlN- Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete

Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften entspre-

chen. Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten

an der Elektroinstallation dürfen nur von einer Fachkraft

ausgeführt werden.

international 25

surface.

• The machine may not tilt, and the table must be

aligned.

Machine setting up and functions

The electric planer/thicknesser is transportable. It is pow-

ered by a single-phase motor and is double insulated. It

has been designed for planing wood, and it features a ra-

tional construction, easy operation, and high efﬁciency.

Maintenance

Always pull the power supply plug before doing any servic-

ing work. Having ﬁnished the work, put the cutter block

guard in operating position again.

Machine care

The planer/thicknesser requires little maintenance. The

ball bearings are permanently lubricated. After approx. ten

operating hours, lubrication of the following parts is rec-

ommended:

• Bearing of the infeed and output roller

• Bearing of pulley and sprocket

The threaded spindle for height-adjustment of the thick-

nessing table may only be treated with a dry lubricant

agent.

The table surfaces as well as the infeed and output rollers

must always be kept free from resin.

• Regularly clean infeed and output rollers.

• In order to avoid overheating of the motor, regularly

check the air openings for any dust sticking on.

• After a longer period of use, it is recommended to have

the machine checked by an authorized dealer service.

Tool care:

• Cutter block, clamping devices, knife supports and

knives must be regularly cleaned from resin, as a

clean tool improves the planing quality. To this pur-

pose, clamping devices, knife supports and knives can

be put in a common resin remover for 24 hours.

• Resin from aluminium tools may only be removed with

cleaning liquids not being aggressive to this type of

metal.

Attention:

In case of a bad condition of the electrical system, the

performance can drop for a short period of time. Ask a

specialist.

m Electrical connection

The electric motor installed is completely wired ready for

operation. The connection meets the requirements of the

German standards VDE and DIN. The connection to the

electric power supply to be effected by the customer as

well as the extension cable must also meet these require-

ments. Connection and repair work on the electrical instal-

lation may be carried out by a qualiﬁed electrician only.

s’aligner.

Construction et fonctions de la machine

La rabo-dégau peut être transportée. Elle est actionnée

par un moteur monophasé et a une isolation double. Elle

a été conçue pour travailler le bois. Sa construction est

rationnelle et de haute efﬁcacité, et elle est facilement

maniable.

Maintenance

Lors de toute opération d’entretien et de nettoyage, arrêter

le moteur et débrancher la prise d’alimentation. Une fois

les travaux achevés, tous les dispositifs de protection doi-

vent être remontés immédiatement.

Entretien de la machine:

La rabo-dégau exige peu d’entretien. Les paliers sont

graissés à vie. Après 10 heures de service, il est recom-

mandé de huiler les paliers suivants:

• Paliers des rouleaux d’avance et de sortie

• Paliers de la poulie et de la roue dentée

La broche ﬁletée pour le réglage en hauteur de la table de

rabotage doit uniquement être traitée avec un lubriﬁant

sec.

Il faut veiller à ce que toutes les tables et tous les rou-

leaux ne présentent aucune trace de résine.

Des rouleaux sales doivent être nettoyés.

Pour éviter l’échauffement du moteur, contrôler régulière-

ment si les ouvertures d’air sont libres de poussière.

Après une utilisation prolongée, il est recommandé de

faire inspectionner la machine par un service d’entretien

agrée.

Entretien des outils:

Enlever régulièrement la résine de l’arbre de rabotage, des

dispositifs de serrage, des supports de lames et des la-

mes.

Un outil net améliore la qualité de coupe. Pour enlever

la résine, les outils peuvent être immersés dans un agent

de commerce approprié pendant 24 heures. Les outils en

aluminium doivent être traités uniquement avec un agent

liquide, doux à ce type de métal.

Attention:

Avec une mauvaise condition du réseau électrique, la

puissance peut décliner pendant peu de temps. Consulter

un électricien.

m Branchement électrique

Le moteur électrique installé est raccordé en ordre de

marche. Le raccord correspond aux normes allemandes

VDE et DIN en vigueur.

Le raccordement électrique que doit effectuer le client

ainsi que les câbles de rallonge utilisés doivent aussi cor-

respondre à ces normes. Les branchements et réparations

de l’équipement électrique ne doivent être effectués que

par un spécialiste de l’électricité.

26 international

Wichtige Hinweise:

Der Elektromotor ist für Betriebsart S6 / 40% ausgeführt.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolati-

onsschäden. Ursachen sind:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster

• oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder

• Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-

tung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wand-

steckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolati-

onsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden

überprüfen. Achten Sie darauf, daß beim Überprüfen die

Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt. Elektrische

Anschlussleitungen müssen den einschlägigen VDE und

DlN Bestimmungen entsprechen.

Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeich-

nung HO 7 RNF. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf

dem Anschlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor, Fig. 12

• Die Netzspannung muß 230 Volt / 50 Hz betragen.

• Verlängerungsleitungen müssen bis 25 m Länge einen

Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter, über 25 m Län-

ge mindestens 2,5 Quadratmillimeter aufweisen.

• Der Netzanschluss wird mit 16 A träge abgesichert.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Motorenhersteller

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen Typenschildes

• Daten des Schalter- Typenschildes

Bei Rücksendung des Motors immer die komplette An-

triebseinheit mit Schalter einsenden.

Wichtige Ersatzteile

Artikel Artikel-Nummer

Hobelmesser Satz = 2 Stück 390 2202 701

Motor 230V 390 2202 010

Schalter 230V 390 2202 011

Flachriemen 390 2202 012

Fig. 11

international 27

Avis importants:

Le moteur électrique a été construit pour le mode d’em

ploi S6 / 40 %.

Câbles de branchement électrique défectueux:

Il arrive fréquemment que l’isolation des câbles de bran-

chement électrique présente des avaries. Les causes en

sont:

• Ecrasements, si le câble passe sous la porte ou la fe-

nêtre.

• Coudes dûs à une mauvaise ﬁxation ou un mauvais gui-

dage du câble de branchement.

• Coupures dues à un écrasement du câble.

• Extractions violentes du câble de la prise murale.

• Fissures due au vieillissement de l’isolation.

Il est déconseillé d’utiliser des câbles électriques qui pré-

sentent ces types d’avaries. Danger de mort. Vériﬁer ré-

gulièrement les câbles de branchement électrique. Veiller

à ce que le câble n’entre pas en contact avec la tension

de secteur pendant la vériﬁcation. Les câbles de branche-

ment électrique doivent correspondre aux normes VDE et

DIN en vigueur. Utiliser des câbles marqués «HO 7 RNF».

Moteur monophasé, Fig. 12

• La tension du secteur doit être de 230 V / 50 Hz.

• Les câbles de rallonge d’une longueur maximale de 25

m doivent présenter une section transversale de 1,5

mm², ceux d’une longueur supérieure à 25 m doivent

présenter une section transversale de 2,5 mm².

• Le branchement au réseau est équipé d’un fusible à

action retardée de 16 A.

En cas de questions suppplémentaires, veuillez fournir

des indications suivantes:

• Fabricant du moteur

• Nature du courant du moteur

• Données se trouvant sur la plaque signalétique de la

machine

• Données se trouvant sur la plaque signalétique du con

jonteur

En cas de renvoi du moteur, toujours envoyer l’unité mo-

teur complète avec le conjoncteur.

Pièces de réchange importantes

Article No. d’article

Fers de rabot, jeu = 2 pièces 390 2202 701

Moteur 230 V 390 2202 010

Conjoncteur 230 V 390 2202 011

Courroie plate 390 2202 012

Important hints:

The electric motor has been design for operating mode S6

/ 40 %.

Defective electrical connection cables:

Electrical connection cables often suffer insulation dam-

age. Possible causes are:

• Pinch points when connection cables are run through

window or door gaps.

• Kinks resulting from incorrect attachment or laying of

the connection cable.

• Cuts resulting from running over the connecting ca-

ble.

• Insulation damage resulting from forcefully pulling out

of the wall socket.

• Cracks through aging of insulation.

Such defective electrical connection cables must not be

used as the insulation damage makes them extremely haz-

ardous.

Check electrical connection cables regularly for damage.

Make sure the cable is disconnected from the mains when

checking. Electrical connection cables must comply with

the regula- tions VDE and DIN. Only use cables marked

„HO 7 RNF“. This is a binding regulation.

Single-phase motor, Fig. 12

• The voltage of the power supply must be 230 V / 50

Hz.

• Extension cables up to a length of 25 m must have a

cross-section of 1.5 mm², and beyond 25 m at least

2.5 mm².

• The connection to the mains must be protected with a

16 A slow-acting fuse.

In the event of enquiries please specify the following

data:

• Motor manufacturer

• Type of current of the motor

• Data recorded on the machine’s rating plate

• Data recorded on the switch’s rating plate

If the motor has to be returned, it must always be dis-

patched with the complete driving unit and switch.

Important spare parts

Part Part number

Planer/Thicknesser knives, set = 2

pieces

390 2202 701

Motor 230V 390 2202 010

Switch 230V 390 2202 011

Flat belt 390 2202 012

28 international

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69,

D-89335 Ichenhausen, dass die nachfolgend bezeichnete

Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart

sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung

den einschlägigen Bestimmungen nachstehender EG-

Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmter Änderung der

Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Bezeichnung der Maschine

Abricht- und Dickenhobelmaschine

Maschinentyp

HT850, Art.-Nr. 3902202915 / 3902202941

Einschlägige EG-Richtlinien

EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG,

EG-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG,

EG-EMV Richtlinie 2004/108/EWG

Angewandte harmonisierte europäische Normen,

insbesondere

EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, EN ISO

13857:2008, EN 55104-1+A1:2001+A2:2002, EN 55014-

2:1997+A1:2001, EN 61029-1:2009, EN 61000-3-2, EN

61000-3-11, EN 61029-2-3:2009

Gemeldet Stelle

TÜV Rheinland Product Safety GmbH

Am Grauen Stein

D-51105 Köln

Ort, Datum

Ichenhausen, 28.10.2010

Unterschrift

Werner Hartmann (Head of Technical Innovation)

international 29

EU Declaration of conformity

We hereby declare scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Strasse

69, D-89335 Ichenhausen, that the machine indicated

below, on the basis of its design, construction and the

version which we have brought to market, meets the

relevant EC requirements stated below.

This declaration is invalid if any changes to the machine

are made without our agreement.

Description of the machine

Planing machine

Machine type

HT850, Art.-No. 3902202915, 3902202941

Relevant EC guidelines

EC machine directive 2006/42/EG,

EC Low voltage directive 2006/95/EWG,

EC-EMV directive 2004/108/EWG.

Harmonized European standards applied, especially

EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, EN ISO

13857:2008, EN 55104-1+A1:2001+A2:2002, EN 55014-

2:1997+A1:2001, EN 61029-1:2009, EN 61000-3-2, EN

61000-3-11, EN 61029-2-3:2009

Notiﬁed body

TÜV Rheinland Product Safety GmbH

Am Grauen Stein

D-51105 Köln

Place, Date

Ichenhausen, 28.10.2010

Signature

Werner Hartmann (Head of Technical Innovation)

Déclaration «CE» de conformité

Nous soussignés, scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Strasse

69, D-89335 Ichenhausen / Allemagne, déclarons

par la présente, que la machine désignée ci-après est

conforme, en ce qui concerne la conception, sa forme

d’exécution, ainsi que le modèle distribué par nos soins,

aux prescriptions fondamentales applicables en matière de

sécurité et d’hygiène des réglementations CE.

Cette déclaration est frappée de nullité en cas de

modiﬁcations au niveau de la machine, non autorisées par

les soussignés.

Désignation de la machine

Raboteuse-Dégauchisseuse

Type de machine

HT850, Art.-No. 3902202915 / 3902202941

Réglementations CE

Directive CE sur les machines 2006/42/EG

Directive CE sur la sous-tension 2006/95/EWG,

Directive CE-EMV 2004/108/EWG.

Normes européennes harmonisées appliquées,

particulièrement

EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, EN ISO

13857:2008, EN 55104-1+A1:2001+A2:2002, EN 55014-

2:1997+A1:2001, EN 61029-1:2009, EN 61000-3-2, EN

61000-3-11, EN 61029-2-3:2009

Organisme notiﬁè

TÜV Rheinland Product Safety GmbH

Am Grauen Stein

D-51105 Köln

Lieu, date

Ichenhausen, 28.10.2010

Signature

Werner Hartmann (Head of Technical Innovation)

30 international

Die Ermittlung der Ursachen von vorliegenden Störungen und deren Beseitigung erfordern stets erhöhte Aufmerksamkeit

und Vorsicht. Vorher Netzstecker ziehen!

Im Folgenden sind einige der häuﬁgsten Störungen und Ihre Ursachen aufgeführt. Bei weiteren Störungen wenden Sie sich

bitte an Ihren Händler.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Maschine lässt sich nicht einschalten Keine Netzspannung vorhanden

Kohlebürsten abgenützt Absaugstutzen

nicht montiert

Spannungsversorgung kontrollieren

Maschine in die Kundendienstwerkstatt

bringen

Maschine schaltet während des

Leerlaufes selbstständig ab

Netzausfall Netzseitige Vorsicherung kontrollieren

Die Maschine läuft durch den

eingebauten Unterspannungsschutz

nicht von selbst wieder an und muss

nach Spannungswiederkehr erneut

eingeschaltet werden.

Maschine bleibt während des Hobelns

stehen

Ansprechen des Überlastungsschutzes

wegen stumpfer Messer oder zu großem

Vorschub bzw. Spandicke

Vor dem Weiterarbeiten Messer

austauschen, bzw. Abkühlen des

Motors abwarten.

Drehzahl sinkt während des Hobelns ab Zu große Spanabnahme Zu großer

Vorschub Stumpfe Messer

Spanabnahme verringern

Vorschubgeschwindigkeit verringern

Messer austauschen

Unsauberes Hobelbild Stumpfe Messer Ungleichmäßiger

Vorschub

Messer austauschen Mit konstantem

Druck und reduziertem Vorschub

hobeln

Späneauswurf beim Dickenhobeln

verstopft (ohne Absaugung)

Zu große Spanabnahme Stumpfe

Messer Zu nasses Holz

Spanabnahme verringern Messer

austauschen

Späneauswurf beim Abrichthobeln

verstopft (ohne Absaugung)

Zu große Spanabnahme Zu großer

Vorschub Stumpfe Messer Zu nasses

Holz

Spanabnahme verringern Messer

austauschen

Späneaustritt mit Absaugung beim

Abricht- oder Dickenhobeln verstopft

Absaugung zu schwach Es muss ein Absauggerät

eingesetzt werden, welches am

Absaug-Anschlussstutzen eine

Luftgeschwindigkeit von mindestens

20 m/s gewährleistet

international 31

Finding the causes of any troubles turned up and their remedy always demands extra attention and caution. Before starting

trouble-shooting, always pull the power supply plug.

In the following, some of the most frequent defects and their causes are listed. In case of any further defects, please call

your dealer.

Problem Possible Cause Remedy

Machine cannot be switched on. No power supply. Carbon brush worn. Check power supply. Take machine to

your service point.

Machine switches automatically off

during idle run.

No mains supply. Check fuses. Due to the integrated low-

voltage protection, the machine does

not restart automatically. Upon return

of the voltage, the machine must be

switched on again.

Machine stops during planing. Overload protection reacts due to blunt

knives, infeed too fast, or chip removal

too thick.

Before work is continued, replace

knives or let cool down the motor.

Response of the overload protection. Too much chip removal Too fast feed

Blunt knives

Before continuing work, replace the

knives or wait for the motor to cool

down.

Planed surface not smooth. Infeed too fast. Blunt knives. Irregular

feed.

Reduce infeed speed. Replace knives.

Apply constand pressure and reduce

feed.

When thicknessing, chip ejection

obstructed (without dust extractor).

Chip removal too important. Blunt

knives. Wood too humid.

Reduce chip removal. Replace knives.

When surface planing, chip ejection

obstructed (without dust extractor)

Chip removal too important. Infeed to

fast. Blunt knives. Wood too humid.

Reduce chip removal. Replace knives.

With surface planing and thicknessing,

chip ejection obstructed (with dust

extractor).

Suction performance too weak. Use a dust extractor unit having an air-

ﬂow rate at the suction connection of at

least 20 m/s.

Rpm drops during planing. Chip removal too important. Reduce chip removal.

32 international

Pour pallier à une cause de dérangement, il faut faire attention et procéder avec précaution. Avant de commencer le travail,

débrancher la prise.

Ci-dessous sont présentés des cas qui peuvent entraîner des dérangements de la machine. En cas d’autres pannes, consulter

le service après-vente.

Problème Possible cause Réparature

Machine ne se laisse pas mettre en

marche.

Pas de tension sur le réseau. Contrôler l’alimentation en courant.

Balais de carbon usés.

Porter la machine au service

aprèsvente.

Machine se met hors service

automatiquement pendant la marche

à vide.

Absence de secteur. A cause de la

protection soustension, la machine

ne démarre pas automatiquement. Au

retour de la tension, la machine doit

être mise en marche à nouveau.

Contrôler le secteur.

Machine arrête pendant le travail. Reponse de la protection contre

les surcharges à cause de lames

émoussées, une avance trop vite ou

enlèvement de copeaux trop épais.

Avant de continuer le travail,

remplacer les lames ou attendre le

refroidissement du moteur.

Les tours/minutes descendent pendant

le rabotage/dégauchissage.

Enlèvement de copeaux trop épais.

Avance trop vite. Lames émoussées.

Réduiser l’enlèvement de copeaux.

Réduiser l’avance. Remplacer les

lames.

Surface rabotée/dégauchissée pas lisse. Lames émoussées. Avance irrégulière.

constante et avance réduite.

Remplacer les lames. Travailler avec

une pression

Lors de rabotage: Ejection de copeaux

bloquée (sans dispositif d’aspiration).

Enlèvement de copeaux trop important.

Des lames émoussées. Bois trop

humide.

Lors de dégauchissage: Ejection de

copeaux bloquée (sans aspiration).

Enlèvement de copeaux trop important.

Avance trop vite. Des lames émoussées.

Bois trop humide.

Raboter/dégauchisser avec dispositif

d’aspiration: Ejection de copeaux

bloquée.

Aspiration trop faible ayant une vitesse

de ﬂux d’air d’au moins de 20 m/s.

Utiliser une machine aspiratrice

international 33

34 international

Costruttore:

scheppach Fabrikation von Holzverarbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Gentile cliente,

Le auguriamo un piacevole utilizzo della Sua nuova mac-

china scheppach.

Attenzione:

Secondo le disposizioni attualmente vigenti della Legge

sulla responsabilità del produttore, il costruttore del pre-

sente apparecchio non risponde di danni all’apparecchio

oppure danni causati dallo stesso, se essi sono dovuti a:

• Uso non appropriato

• Non osservanza delle istruzioni per l’uso

• Riparazioni eseguite da terzi che non sono tecnici spe-

cializzati ed autorizzati

• Montaggio e sostituzione di „ricambi non originali“ .

• Uso non „secondo destinazione“.

• Mancanza di corrente all’impianto elettrico dovuta alla

non osservanza delle norme elettriche e delle disposi-

zioni VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Raccomandazione:

Prima del montaggio e della messa in funzione dell’ ap-

parecchio, leggere attentamente il testo completo delle

pre-senti istruzioni per l’uso. Le presenti istruzioni per

l’uso intendono fornirvi un valido aiuto per prendere di-

mestichezza con la macchina e sfruttare al meglio le sue

possibilità d’impiego. Esse contengono delle avvertenze

importanti su come utilizzare la macchina in modo sicuro,

economico e a regola d’arte, e su come evitare pericoli,

ridurre i costi di riparazione, limitare i tempi di inattività

e aumentare la durata della macchina. Oltre alle prescri-

zioni di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni per

l’uso devono essere osservate assolutamente anche le nor-

me nazionali vigenti per l’uso della macchina nel relativo

luogo d’impiego. Conservare le istruzioni per l’uso a porta-

ta di mano vicino alla macchina, adeguatamente protette

dall’umidità e dallo sporco per mezzo di una foderina di

plastica. Esse dovranno essere lette attentamente da tut-

ti gli operatori prima di iniziare il lavoro, e le avvertenze

contenute dovranno essere scrupolosamente rispettate. Al-

la macchina devono lavorare solo persone che sono state

precedentemente istruite nel suo uso e che conoscano i

pericoli connessi. L’età minima richiesta per gli operatori

va assolutamente rispettata. Accanto alle avvertenze di si-

curezza contenute nelle pre-senti istruzioni per l’uso e le

relative norme nazionali vigenti nel luogo d’impiego vanno

osservate le regole tecniche generalmente riconosciute per

l’impiego di macchine per la lavorazione del legno.

international 35

Valmistaja:

scheppach Fabrikation von Holzverarbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Hyvä asiakas,

Toivomme, että uudesta märkähiontakoneestasi on sinulle

paljon iloa ja hyötyä. Voimassa olevan tuotevastuulain mu-

kaan laitteen valmistaja ei vastaa laitteelle tai laitteesta

aiheutuvista vahingoista, jotka johtuvat

• epäasianmukaisesta käytöstä

• käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä

• valtuuttamattomien henkilöiden tekemistä korjauksis-

• muiden kuin alkuperäisten varaosien käytöstä

• määräysten vastaisesta käytöstä .

• sähkölaitteiston häiriöistä

• sähkömääräysten ja VDE määräysten 0100, DIN 57113

/ VDE0113 noudattamatta jättämisestä.

Suosittelemme:

Lue käyttöohjeteksti kokonaisuudessaan ennen koneen

asennusta ja käyttöönottoa.

Käyttöohjeen tarkoituksena on helpottaa koneeseen tu-

tustumista ja sen määräystenmukaisten käyttömahdol-

lisuuksien hyödyntämistä. Käyttöohje sisältää tärkeitä

ohjeita koneen turvallisesta, asiantuntevasta ja taloudel-

lisesta käytöstä sekä siitä, mi-ten vältät vaaratilanteet,

säästät korjauskustannuksissa, lyhennät seisokkiaikoja ja

parannat koneen toimintavarmuutta sekä pidennät sen

kestoikää. Tämän käyttöohjeen sisältämien turvallisuus-

määräysten lisäksi on ehdottomasti noudatettava koneen

käytöstä sen käyttömaassa voimassa olevia määräyksiä.

Säilytä käyttöohje koneen lähellä muovitaskussa lialta ja

kosteudelta suojattuna. Jokaisen käyttäjän tulee lukea

käyttöohje ennen työn aloittamista ja noudattaa sitä huo-

lellisesti. Koneella saavat työskennellä vain sen käyttöön

opastetut henkilöt, jotka tuntevat siihen liittyvät vaarat.

Vaadittuja vähimmäisikärajoja on noudatettava. Tämän

käyttöohjeen sisältämien turvallisuusohjeiden ja oman

maasi erityissäännösten lisäksi tulee noudattaa yleisesti

tunnustettuja teknisiä sääntöjä puuntyöstökoneiden käy-

töstä. .

Fabricante:

scheppach Fabrikation von Holzverarbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Str. 69

D – 89335 Ichenhausen - Alemania

Estimado cliente:

Esperamos que disfrutará utilizando su nueva máquina

scheppach.

Información

De acuerdo con la ley en vigor, el fabricante no responde

de ningún daño que se produzca al utilizar esta máquina y

que se derive de las siguientes razones:

• Uso incorrecto

• Inobservancia de las instrucciones de funcionamiento

• Reparaciones realizadas por terceros, técnicos no au-

torizados,

• Cambio e instalación de repuestos no originales

• Uso diferente al previsto

• Fallos en la instalación eléctrica, cuando no se siguen

las normas sobre electricidad y la disposición VDE

0100, DIN 57113/VDE0113

Recomendamos:

Lea la totalidad del manual de instrucciones antes del en-

samblar la máquina para su primer uso. Las instrucciones

de funcionamiento deben facilitarle el conocimiento de su

dispositivo y la utilización de sus campos de aplicación. El

manual de instrucciones contiene información importante

sobre cómo utilizar la máquina de modo seguro, correcto

y económico, y de cómo evitar accidentes, ahorrar costes

de reparación, reducir tiempos de parada y aumentar la

eﬁcacia y aumentar su vida útil. Debe tener en cuenta las

normas en vigor en su país, además de las normas de se-

guridad contenidas en este manual de instrucciones. Man-

tenga el manual de instrucciones cerca del equipo. Están

protegidos de la suciedad y de la humedad mediante una

cobertura plástica. Toda persona que hace funcionar la

máquina debe leerlas con atención. La máquina única-

mente debe ser manejada por personal que sepa cómo se

utiliza y que sea consciente de los riesgos. Deben respe-

tarse las exigencias de edad mínima.

36 international

HT850

Volume di fornitura

Piallatrice ﬁlo-spessore HT850

Trapano accessorio

Protezione delle onde di piallatura

Manicotto di aspirazione combinato

Accessori di assemblaggio

Istruzioni

Dati technici

Numero di coltelli

2 pezzi

Onde piane -

rivoluzioni per

minuto

8000 1/min

Dimensioni

815 x 450 x 425 mm

Peso

25 kg

Dati technici – Piallatrice ﬁlo-spessore

Larghezza massima

di piallatura

204 mm

Diminuzione massima

dello spazio

2 mm

Guida della

Piallatrice ﬁlo-

spessore l x h

500 x 90 mm

Gradi di rotazione

della guida della

Piallatrice ﬁlo-

spessore

90°–45°

Dimensioni del piano

737 x 210 mm

Dati technici – Indicatore

Larghezza massima

di piallatura

204 mm

Indicatore di

piallatura massima

120 mm

Diminuzione massima

di spazio

2 mm

Dimensioni

dell’indicatore

250 x 204 mm

Motore

Motore V/Hz

230V / 50 Hz

1250 W

Con riserva di modiﬁche tecniche!

Caratteristiche sonore conformi al EN ISO 3744

I valori indicati sono valori di emissione e, pertanto,

non costituiscono necessariamente i valori di sicurezza

sul lavoro. Sebbene vi sia una correlazione fra i livelli di

immissione e i livelli di emissione, ulteriori precauzioni po-

trebbero rivelarsi necessarie. I fattori che possono inﬂuen-

zare i livelli di immissione disponibili presenti nell’area di

attività sono: la lunghezza degli impatti, le caratteristiche

dell’ambiente di lavoro e altre sorgenti sonore quali il nu-

mero di macchine ed altri mezzi presenti nelle vicinanze.

I valori dell’area di attività attendibili possono variare da

Paese a Paese. Tuttavia, le informazioni di seguito, po-

trebbero fornire all’utente un’idea migliore dei rischi e dei

pericoli.

Funzionamento a vuoto L

= 82 dB (A) quando si pialla

a ﬁlo

Funzionamento a pieno L

= 83 dB (A) quando si pialla

a spessore.

Funzionamento a pieno L

= 91 dB (A) quando si piana

a ﬁlo

Sovraccarico di una forca sollevatrice K= 3 dB

international 37

HT850

Toimitusaika

Yhd. oiko- ja tasohöylä HT850

Oikaisuvaste

Teräakselin suojus

Yhdistetty huppu

Asennustarvikkeet

Käyttöohje

Tekniset tiedot

Terien lukumäärä

2 kappaletta

Teräakselin

pyörimisnopeus

8000 1/min

Mitat

815 x 450 x 425 mm

Paino

25 kg

Tekniset tiedot pintaan

Suurin höyläysleveys

204 mm

Suurin lastunirrotus

2 mm

Oikaisuvaste l x h

500 x 90 mm

Oikaisuvasteen

kääntöalue

90°–45°

Oikaisupöydän mitat

737 x 210 mm

Tekniset thicknessing

Suurin höyläysleveys

204 mm

Suurin

höyläyspaksuus

120 mm

Suurin lastunirrotus

2 mm

Tasohöyläyspöydän

mitat

250 x 204 mm

Moottori

Moottori V/Hz

230V / 50 Hz

1250 W

Standardin EN ISO 3744 mukaiset melun ominaisarvot

Mainitut arvot ovat päästöarvoja, eikä niiden tarvitse olla

samalla myös varmoja työarvoja. Vaikka on olemassa pääs-

tö- ja melutason välinen vastaavuussuhde, siitä ei voida

luotettavasti johtaa, ovatko lisävarotoimenpiteet tarpeelli-

sia vai ei. Kulloinkin työpaikalla vallitsevaan melutasoon

mahdollisesti vaikuttavia tekijöitä ovat vaikutusten kesto,

työtilan ominaisuudet, muut melunlähteet jne., esim. ko-

neiden ja muiden läheisten prosessien määrä. Sallitut työ-

paikka-arvot saattavat myös vaihdella eri maissa. Tämän

tiedon tulisi kuitenkin auttaa käyttäjää arvioimaan vaaroja

ja riskejä.

Äänitehotaso, dB

Tyhjäkäynti L

= 93 dB (A) tasohöyläyksessä

Tyhjäkäynti L

= 92 dB (A) oikaisuhöyläyksessä

Työstö L

= 98 dB (A) tasohöyläyksessä

Työstö L

= 99 dB (A) oikaisuhöyläyksessä

Työpaikan äänitaso, dB

Tyhjäkäynti L

= 78 dB (A) tasohöyläyksessä

Tyhjäkäynti L

= 82 dB (A) oikaisuhöyläyksessä

Työstö L

= 83 dB (A) tasohöyläyksessä

Työstö L

= 91 dB (A) oikaisuhöyläyksessä

Mainittujen päästöarvojen mittauksen epävarmuuslisä on

K = 3 dB

HT850

Alcance de la entrega

Cepilladora/Regruesadora HT850

Taladro accesorio

Protección de ondas de aplanado

Capuchón de succión combinado

Accesorios de ensamblaje

Instrucciones de funcionamiento

Dados tecnicos

Número de cuchillas

Ondas planas –

revoluciones por

minuto

8000 1/min

Dimensiones

815 x 450 x 425 mm

Peso

25 kg

Dados tecnicos Cepilladora/Regruesadora

Ancho máximo

aplanado

204 mm

Disminución máxima

de espacio

2 mm

Guía de la

Cepilladora/

Regruesadora l x h

500 x 90 mm

Gama de giro

de la guía de

la Cepilladora/

Regruesadora

90°–45°

Tamaño del cuadro de

reparación

737 x 210 mm

Dados tecnicos Indicador

Ancho máximo

aplanado

204 mm

Indicador de máximo

aplanado

120 mm

Disminución máxima

de espacio

2 mm

Tamaño del cuadro

del indicador

250 x 204 mm

Antrieb

Motor V/Hz

230V / 50 Hz

Aufnahmeleistung P1

1250 W

Características sonoras de acuerdo con EN ISO 3744

Los valores que se indican corresponden a emisión por lo

que no ilustran los valores de seguridad laboral. Aunque

haya una correlación entre los niveles de emisión e inmi-

sión, no se puede saber con toda seguridad si se necesitan

precauciones adicionales. Entre los factores que pueden

inﬂuir en los niveles de inmisión presentes en el área de

la actividad están el alcance de los impactos, las carac-

terísticas del taller y otras fuentes de sonido tales como

el número de máquinas y otras actividades cercanas. Los

valores ﬁables del área de actividad pueden variar de un

país a otro. De todos modos, esta información debe dar al

usuario una idea más clara de los peligros y riesgos.

Nivel de potencia de sonido en dB

Estado de parada L

= 93 dB (A) al espesar

Estado de parada L

= 92 dB (A) en cuadros en superﬁ-

cies emergentes

Estado de parada L

= 98 dB (A) al espesar

Estado de parada L

= 99 dB (A) en cuadros en superﬁ-

cies emergentes

Nivel de presión acústica en el área de actividad en dB

Estado de parada L

= 78 dB (A) al espesar

Estado de parada L

= 82 dB (A) en cuadros en superﬁ-

cies emergentes

Estado de parada Lwa = 83 dB (A) al espesar

Estado de parada L

= 91 dB (A) en cuadros en superﬁ-

38 international

Informazioni sulle polveri emesse

I valori delle polveri emesse dalle macchine che lavora-

no il legno, misurati sulla base dei “principi per testare

le polveri emesse” (parametro di concentrazione) non ec-

cedono i 2mg/m

. Pertanto, un’appropriata operazione di

aspirazione, con una velocità aerea di almeno 20 m/s, può

assicurare un mantenimento dei valori al di sotto dei limiti

TRK per la polvere di legno, validi nella Repubblica Fe-

derale Tedesca. Prestate attenzione ai valori ﬁscali della

casa produttrice dei materiali, inerentemente ai materiali

da lavorare e alla qualità dei materiali.

Avvisi generali

• Dopo il disimballaggio, controllare tutti i componenti

per eventuali danni subiti durante il trasporto. In caso

di reclamo, informi tempestivamente la ditta trasporta-

trice. Non si accettano reclami successivi.

• Si accerti che la consegna sia completa.

• Prima di cominciare ad utilizzare la macchina, segua

attentamente le istruzioni.

• Per i pezzi di ricambio e di usura, utilizzi esclusivamen-

te pezzi originali. Potrà acquistare i pezzi di ricambio

presso i rivenditori specializzati scheppach.

• Si ricordi di speciﬁcare il modello e l’anno di costru-

zione della macchina qualora le si richiedano i dati

del prodotto.

Nelle presenti istruzioni per l’uso le parti riguardanti la sicu-

rezza sono contrassegnate dal seguente simbolo: m

m Avvertenze di sicurezza

Lai preghiamo di informare tutte le persone che adope-

reranno la macchina sulle presenti norme di sicurezza. Il

personale autorizzato ad utilizzare la macchina deve leg-

gere le istruzioni (in particolare il capitolo riguardante la

sicurezza) prima di iniziare ad utilizzare la macchina. Far-

lo mentre la macchina è in funzione, è troppo tardi. Ciò

è applicabile specialmente al personale occasionale, ad

esempio coloro che svolgono le operazioni di assemblaggio

e manutenzione, oppure ai “principianti”.

• Presti attenzione alle norme sulla sicurezza e agli av-

vertimenti di pericolo.

• Si assicuri che le note sulla sicurezza e gli avvertimenti

di pericolo presenti nella macchina siano leggibili.

• Controlli il generatore. Non utilizzi generatori difetto-

si.

• Si assicuari che la macchina abbia una base stabile.

• Si assicuri che le condizioni di illluminazione nell’am-

biente di lavoro siano sufﬁcienti.

• Presti attenzione nell’adoperare la macchina. C’è il ri-

schio di infortunio alle mani e alle dita per la presenza

di utensili da taglio rotanti.

• Quando la macchina è in funzione, sistemi i dispositivi

di protezione e le coperture previste e ostruite la porta

che protegge la lama della sega.

• Tenga lontano le altre persone, in particolare i bambini,

dall’ambiente di lavoro e dalla macchina collegata alla

rete e ai principali collegamenti elettrici.

• Si assicuri che ai bambini sia vietato l’accesso alla

macchina incustodita.

• Non sovraccarichi la macchina e la utilizzi conforme-

mente ai dati tecnici riportati nelle istruzioni.

international 39

Pölypäästötiedot

(Saksan) puun ammattitoimikunnan ”Puuntyöstökoneiden

pölypäästön (konsentraatioparametrit) tarkastuksen pe-

riaatteiden” mukaan mitatut pölypäästöarvot ovat alle 2

mg/m3. Mikäli kone liitetään asianmukaiseen yrityskohtai-

seen imujärjestelmään, jonka ilmannopeus on vähintään

voidaan siten lähteä Saksan liittotasavallassa voimassa

olevasta puupölyn TRK -raja-arvon pysyvästä varmasta

alittamisesta. Työstettävästä materiaalista tai sen laadus-

ta riippuen huomioi materiaalin valmistajan ilmoittamat

kuormitusarvot. Tässä käyttöohjeessa turvallisuuteen liit-

tyvät kohdat on varustettu tällä merkillä.

Yleiset ohjeet

• Purettuasi koneen pakkauksesta tarkasta kaikki osat

• mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta. Reklamaatiosta

on heti tehtävä ilmoitus kuljetusyhtiölle. Myöhemmin

tehtäviä reklamaatioita ei hyväksytä.

• Tarkista, että lähetys on täydellinen.

• Tutustu laitteeseen käyttöohjeen avulla ennen sen käyt-

töä. Käytä lisävarusteina sekä kulumis että varaosina

vain alkuperäisosia. Varaosia saat scheppach -erikois-

liikkeistä.

• Ilmoita tilausten yhteydessä tuotenumeromme sekä lait-

teen tyyppi ja valmistusvuosi.

Työskentelyturvallisuuden kannalta tärkeät kohdot on mer-

kitty tällä merkillä: m

m Turvaohjeet

• Anna turvaohjeet kaikille henkilöille, jotka työskente-

levät koneella. Koneella työskentelevän henkilöstön on

luettava käyttöohjeet ja erityisesti turvaohjeita koskeva

kappale ennen töiden aloittamista. Työsuorituksen ai-

kana se on liian myöhäistä. Tämä koskee erityisesti ko-

neelle vain satunnaisesti esim. varustus- ja huoltotöitä

tekeviä henkilöitä.

• Noudata kaikkia konetyöskentelyn turvallisuuteen ja

vaaroihin liittyviä ohjeita.

• Pidä kaikki konetyöskentelyn turvallisuutta ja vaaroja

koskevat ohjeet täysilukuisina luettavassa kunnossa.

• Tarkasta verkkojohdot. Älä käytä viallisia johtoja.

• Huolehdi siitä, että kone seisoo tukevasti lujalla alus-

talla.

• Huolehdi, että työskentelyalueen ja koneen ympäristön

valaistusolosuhteet ovat riittävän hyvät.

• Varovaisuutta työskenneltäessä: pyörivästä leikkuutyö-

kalusta aiheutuu sormien ja käsien loukkaantumisvaa-

ra.

• Kun koneella työskennellään, kaikkien suojalaitteiden

ja suojusten on oltava asennettu ja sahanterää suojaa-

vien luukkujen suljettu.

• Pidä muut ihmiset, erityisesti lapset, etäällä työsken-

telyalueeltasi ja verkkoon kytketystä koneesta sekä sen

verkkojohdoista.

• Huolehdi siitä, että lapset eivät pääse koneeseen kä-

siksi sen ollessa käyttämättömänä.

• Älä kuormita laitetta liikaa. Käytä sitä vain käyttöoh-

jeissa ilmoitettujen teknisten tietojen mukaisella käyt-

töalueella

• Huolehdi ulkona työskenneltäessä vakaasta alustasta ja

cies emergentes

Recargo inseguro de un corta bloques K = 3 dB

Información sobre emisiones de polvo

Los valores de emisiones de polvo de las máquinas de pro-

cesado de madera que se miden de acuerdo con los “prin-

cipios de comprobación de emisión de polvo (parámetro

de concentración), no exceden los 2 mg/m3. Por esta ra-

zón una aspiración de al menos 20 m/s de velocidad aé-

rea puede asegurar una desviación duradera inferior de los

límites TRK de polvo de madera válidos en la República

Federal de Alemania. Con respecto a los materiales proce-

sados o a la calidad de los materiales, preste atención a

los valores ﬁscales del fabricante de los materiales.

Información general

• Tras desembalar compruebe que ninguna pieza ha si-

do dañada durante el transporte. Se debe informar al

transportista inmediatamente en caso de quejas. No se

admitirán quejas efectuadas con retraso.t

• Compruebe que el envío esté completo.

• Familiarícese con la máquina mediante el manual de

instrucciones antes de comenzar a utilizarla.

• Utilice sólo piezas originales cuando utilice repuestos

o ampliaciones. Puede conseguir repuestos en su co-

mercio especializado Scheppach.

• Le rogamos que nos especiﬁque el tipo y el año de

construcción de la máquina cuando rellene los números

de nuestro producto.

En las instrucciones de servicio las partes referidas a la se-

guridad vienen marcadas con esta señal: m

m Advertencia de seguridad

• Le rogamos que proporcione estas instrucciones de se-

guridad a todas las personas que trabajen con esta má-

quina. El personal autorizado para utilizar la máquina

debe leer las instrucciones de funcionamiento antes

de comenzar a manejar la máquina, en especial el ca-

pítulo de los consejos de seguridad. Hacerlo cuando la

máquina ya está funcionando es demasiado tarde. Esto

se aplica en especial al personal que trabaja de modo

ocasional, por ejemplo, los montadores, los que realizan

el mantenimiento o los “principiantes”.

• Le rogamos que preste atención a las directrices de

seguridad y a los avisos de peligro.

• Asegúrese de que las directrices de seguridad y los avi-

sos de peligro en la máquina sean legibles.

• Compruebe las líneas de alimentación. No utilice líneas

de acceso defectuosas.

• Asegúrese de que la máquina tiene una base estable.

• Asegúrese de que las condiciones de iluminación en el

entorno de trabajo sean suﬁcientes.

• Tenga cuidado cuando maneje la máquina. Hay riesgo

de lesiones en dedos y manos debido a los utensilios

cortantes giratorios.

• Cuando maneje la máquina deben estar ensamblados

todos los protectores y tapas y la puerta que protege la

hoja de la sierra debe estar cerrada.

• Mantenga a otras personas, sobre todo a los niños, ale-

jadas de su entorno de trabajo y de la máquina conec-

tada a la red y a sus conexiones a la corriente.

• Asegúrese de que los niños no puedan acceder a la

máquina cuando ésta está sola.

40 international

• Si assicuri che la macchina operi in maniera sicura e

utilizzi scarpe antisdrucciolo quando la usa all’aperto.

• Utilizzi il cavo esclusivamente per lo scopo per cui è

stato creato. Protegga la macchina da fonti di calore,

olio e oggetti appuntiti.

• Utilizzi adeguatamente i coltelli per poter lavorare in

modo migliore e più sicuro.

• Mantenga asciutta l’impugnatura, la pulisca rimuoven-

done olio e grasso.

• Prima di azionare la macchina, controlli che la chiave e

gli strumenti di regolazione siano stati rimossi.

• Utilizzi esclusivamente il cavo di estensione consentito

quando lavora all’aperto.

• Tenga lontano le altre persone, in particolare i bambini,

dall’ambiente di lavoro e dalla macchina collegata alla

rete e ai principali collegamenti elettrici.

• Presti attenzione a quello che fa. Lavori responsabil-

mente. Non utilizzi la macchina quando è poco con-

centrato.

• L’operatore deve avere almeno 18 anni. I tirocinanti

devono avere almeno 16 anni e possono utilizzare la

macchina soltanto se supervisionati.

• Gli operatori non possono distrarsi.

• Mantenga pulita l’area di lavoro e rimuova le schegge

di legno. Il disordine nell’area di lavoro può causare

degli incidenti.

• Mantenga la macchina asciutta !

• Non utilizzi la macchina in ambienti umidi o bagnati.

• Azioni la modalità di sicurezza per evitare danni a per-

sone o l’accensione accidentale della macchina. Non

utilizzi la macchina in condizioni di umidità

• Utilizzi la macchina esclusivamente per lo scopo per

cui è stata creata.

• Non utilizzi la macchina in un ambiente in cui vi sia il

rischio di incendio o esplosioni.

• Eviti il contatto con le parti pericolose (quali tubi, ra-

diatori, apparecchi elettrici, dispositivi di raffredda-

mento).

• Indossi vestiti aderenti . Non indossi orologi o gioielli.

• Indossi le cufﬁe di protezione, le visiere e le mascheri-

ne antipolvere durante l’utilizzo della macchina.

• Indossi un copricapo o una retina per capelli qualora

abbia capelli lunghi.

• Indossi guanti quando cambia i coltelli.

• Non indossi guanti mentre utilizza la Piallatrice ﬁlo-

spessore eccetto quando lavora materiali grezzi.

• I dispositivi di sicurezza presenti nella macchina non

possono essere disassemblati o resi inutilizzabili. Ese-

gua le operazioni di conversione, misurazione e pulizia

soltanto quando il motore è inattivo. Scolleghi la spi-

na e aspetti ﬁno a quando le parti rotanti non si siano

fer-mate.

• I lavori di istallazione, riparazione e manutenzione

dell’impianto elettrico possono essere effettuati esclu-

sivamente dal personale specializzato.

• I dispositivi di sicurezza e di protezione devono essere

riassemblati dopo i lavori di riparazione e manuten-

zione.

• Disabiliti la macchina per evitare interferenze. Scol-

leghi la spina! Introduca un manicotto di aspirazione

per rimuovere i trucioli di legno o la segatura. Il ﬂusso

di velocità del manicotto di aspirazione deve essere di

almeno 20 ms.

• Non utilizzi i coltelli della Piallatrice ﬁlo spessore che

abbiano cambiato forma.

• Utilizzi strumenti adeguati per trasportare parti pesan-

international 41

luistamattomista jalkineista.

• Käytä kaapelia vain siihen tarkoitukseen, mihin se on

suunniteltu. Suojaa se kuumuudelta, öljyltä ja terävil-

tä kulmilta.

• Käytä vain hyvin teroitettuja höylänteriä, jotta työ sujuu

paremmin ja turvallisemmin.

• Pidä käsikahvat kuivina, siisteinä ja puhtaina öljystä

ja rasvasta.

• Tarkista ennen käynnistystä, että avaimet ja säätötyö-

kalut on poistettu.

• Käytä ulkona vain ulkokäyttöön hyväksyttyjä ja vastaa-

vasti merkittyjä jatkojohtoja.

• Pidä muut ihmiset, erityisesti lapset, etäällä työsken-

telyalueeltasi ja verkkoon kytketystä koneesta sekä sen

verkkojohdoista. Ole tarkkaavainen ja kiinnitä huomiosi

siihen, mitä teet. Toimi työssäsi järkevästi. Käytä laitet-

ta vain, kun pystyt keskittymään työhösi.

• Käyttäjän tulee olla vähintään 18 vuotias. Koulutetta-

vien tulee olla vähintään 16-vuotiaita, mutta he saavat

työskennellä koneella ainoastaan valvotusti.

• Koneella työskenteleviä henkilöitä ei saa häiritä.

• Pidä käyttöpaikka järjestyksessä. Poista lastut ja puu-

jätteet. Epäjärjestys työalueella voi aiheuttaa onnetto-

muuksia.

• Suojaa laite sateelta ja kosteudelta.

• Älä käytä konetta kosteassa äläkä märässä ympäristös-

sä.

• Säilytä kone turvallisesti niin, ettei kukaan voi louk-

kaantua seisovasta koneesta tai ottaa konetta käyttöön.

Huolehdi, että kone ei seiso suojaamatta ulkosalla eikä

ole kosteassa ympäristössä.

• Käytä konetta vain tarkoituksenmukaisesti.

• Älä käytä laitetta palo tai räjähdysvaarallisessa ympä-

ristössä.

• Vältä laitteella työskenneltäessä kehonkosketusta maa-

doitettujen osien kanssa (esim. putket, jäähdyttimet,

sähköhellat, kylmälaitteet).

• Käytä vartalonmukaisia vaatteita. Ota pois korut, sor-

mukset ja rannekellot.

• Käytä työskennellessäsi kuulosuojaimia, suojalaseja ja

pölysuojanaamaria.

• Suojaa pitkät hiukset päähineellä tai hiusverkolla.

• Käytä sopivia käsineitä vaihtaessasi höylänteriä.

• Älä käytä Yhd. oiko ja tasohöyläella työskennellessäsi

työkäsineitä, jollet käsittele karkeita materiaaleja.

• Koneella olevia turvalaitteita ei saa poistaa eikä tehdä

käyttökelvottomiksi. Tee muutos-, asetus-, mittaus- ja

puhdistustyöt vain moottorin ollessa sammutettuna. Ir-

rota virtapistoke ja odota, että pyörivä työkalu pysäh-

tyy.

• Sähköasennuksen asennus , korjaus ja huoltotöitä saa-

vat tehdä vain alan ammattilaiset.

• Kaikki suoja ja turvalaitteet on asennettava heti korja-

us- ja huoltotöiden päätyttyä takaisin paikoilleen. Kytke

kone pois päältä häiriöiden poistoa varten. Irrota virta-

pistoke. Asenna puulastujen tai sahanpurujen imuroin-

tia varten imulaite. Virtausnopeuden on oltava imuistu-

kan kohdalla 20 m/s..

• Älä käytä höylänteriä, joissa on säröjä tai joiden muoto

on muuttunut.

• Käytä raskaita tai vaikeasti käsiteltäviä kappaleita höy-

lättäessä tukemiseen apuvälineitä, esim. erikoisvarus-

teena saatavaa rullapukkia.

• Kytke kone irti kaikesta ulkoisesta virransyötöstä aina,

kun siirrät sitä vähänkin! Kytke kone asianmukaisesti

takaisin verkkoon ennen kuin otat sen uudelleen käyt-

töön.

• No sobrecargue la máquina y utilice únicamente co-

rriente conforme a los datos técnicos de las instruc-

ciones de manejo.

• Asegúrese de que la máquina está en modo seguro y

de que utiliza calzado antideslizante cuando la utilice

en modo abierto.

• Utilice el cable únicamente para los ﬁnes con los que

fue diseñado. Proteja la máquina por el calor, el aceite

y los bordes aﬁlados.

• Utilice bien las cuchillas Cepilladora/Regruesadoras pa-

ra que pueda trabajar mejor y en seguridad.

• Mantenga las asas secas, limpias y sin aceite ni gra-

sa.

• Le rogamos que antes de encender compruebe que se

han retirado la llave y las herramientas para hacer ajus-

tes.

• Utilice únicamente los cables prolongadores permiti-

dos y los análogos a éstos cuando trabaje en espacios

abiertos.

• Mantenga a otras personas, sobre todo a los niños, ale-

jadas de su entorno de trabajo y de la máquina conec-

tada a la red y a sus conexiones a la corriente.

• Le rogamos que preste atención a lo que está haciendo.

Vaya a trabajar con la mente despejada. No utilice la

máquina cuando no pueda concentrarse.

• El operario debe tener más de 18 años. Los aprendices

deben ser mayores de 16 años y, en cualquier caso, se-

rán supervisados cuando manejen la máquina.

• No distraiga a los que manejan la máquina.

• Mantenga el área de trabajo limpia y retire las astillas y

los restos de madera. El desorden en el área de trabajo

puede provocar accidentes.

• Mantenga la máquina seca.

• No utilice la máquina en condiciones de humedad o

mojado.

• Mantenga la máquina en condiciones de seguridad para

que nadie resulte herido o la arranque accidentalmente.

Asegúrese de que cuando la máquina esté al aire libre,

esté protegida de la humedad y cubierta.

• Utilice la máquina únicamente para el ﬁn con el que

fue creado.

• No utilice la máquina en un entorno donde haya riesgo

de fuego o explosiones.

• Evite el contacto físico con conectadas a tierra (por

ejemplo, tuberías, radiadores, campos eléctricos, cajas

protectoras de refrigeración).

• Lleve ropa ajustada. No lleve maquillaje, anillos ni bra-

zaletes.

• Cuando la esté manejando, utilice protección para los

oídos, gafas protectoras y máscaras para el polvo.

• Póngase sombrero o redecilla para el cabello si lo tie-

ne largo.

• Lleve guantes apropiados si cambia las cuchillas de la

cepilladora/Regruesadora.

• No lleve guantes cuando esté manejando la máquina

excepto cuando trabaje con materiales cortantes.

• Las prestaciones de seguridad de la máquina no se

pueden desensamblar o inutilizar. Haga labores de con-

versión -, medida-, y limpieza sólo con el motor inacti-

vo. Desenchufe y espere a que el mecanismo giratorio

se pare.

• Los trabajos de instalación, reparación y mantenimiento

de la instalación eléctrica sólo los pueden llevar a cabo

personal experimentado.

• Las prestaciones protectoras y de seguridad deben

reensamblarse después de labores de reparación y

mantenimiento.

42 international

• o voluminose, quali gli accessori Rollblock Allseiten.

• Scolleghi la macchina da alimentatori esterni anche

quando la si cambia leggermente di posizione. Ricol-

leghi la macchina alla rete prima di riavviarla.

• Disabiliti il motore prima di abbandonare l’area di la-

voro. Scolleghi la spina!

• Scolleghi la spina quando non utilizza la macchina.

Controlli la funzionalità dei dispositivi di protezione e

degli interruttori prima di ogni avviamento. Non utiliz-

zi la macchina quando i dispositivi di protezione, gli

interruttori, l’impianto elettrico, i connettori e gli altri

componenti sono danneggiati.

• Non utilizzi coltelli deformati poichè aumentato le pro-

babilità di rischio di infortuni.

• Copra la parte del blocco piallatore che non utilizza.

• Utilizzi uno spline per piallare i pezzi da lavorare di

piccole dimensioni. Utilizzi strumenti addizionali per

piallare i pezzi da lavorare sottili, quali strumenti a

pressione o dispositivi di sicurezza a molla.

• Non utilizzi la macchina per orlare o marchiare.

• Controlli regolarmente l’efﬁcienza del dispositivo di si-

curezza anti-ritorno e dei blocchi piallatori

• La macchina deve essere ﬁssata con delle viti quando

è in funzione.

• Controlli regolarmente la sede dei coltelli e la base dei

coltelli nella dentellatura del coltello.

• I coltelli posso superare la lunghezza dell’albero pialla

di 1 mm + 10%

• La macchina deve essere collegata a terra in modo si-

curo. Il cavo giallo/verde (verde) è il conduttore di pro-

tezione.

• Controlli regolarmente l’efﬁcienza del dispositivo anti-

ritorno.

• Non pialli per più di 2 mm.

• L’altezza minima dei blocchi piallatori è di 20 mm.

Uso previsto

La macchina è conforme alle linee direttrici dell’UE sulle

macchine.

• Prima dell’avviamento della macchina, assembli i di-

spositivi di sicurezza e di protezione.

• La macchina può essere maneggiata esclusivamente da

una sola persona. L’operatore è responsabile nei con-

fronti di terzi all’interno dell’area di lavoro.

• Presti attenzione alle norme sulla sicurezza e agli av-

vertimenti di pericolo.

• Si assicur i che le note sulla sicurezza e gli avvertimenti

di pericolo presenti nella macchina siano leggibili.

• La Piallatrice ﬁlo spessore, corredata di adeguati com-

ponenti e accessori, è stata disegnata esclusivamente

per piallare il legno.

• Le dimensioni massime dei pezzi da lavorare non pos-

sono superare le dimensioni del piano di tipo standard.

Larghezza 204 mm; altezza 120 mm.

international 43

• Sammuta moottori lähtiessäsi työpaikalta. Irrota virta-

pistoke. Vedä virtapistoke irti, kun konetta ei käytetä.

• Tarkista ennen jokaista käyttöönottoa, että koneen suo-

jalaitteet ja kytkin ovat toimintakykyisiä. Älä käytä ko-

netta, jos suojalaitteet, kytkin, sähkötulojohdot, pistoke

tai koneen muut osat ovat vaurioituneet.

• Älä käytä tylsiä teriä, sillä se lisää takaisinkimmah-

dusvaaraa.

• Teräakselin käyttämätön osa on peitettävä.

• Käytä lyhyitä työkappaleita höylätessäsi työnnintä. Käy-

tä kapeiden työkappaleiden höyläyksessä lisäapuväli-

neitä, esim. vaakasuuntaisia puristimia ja jousitettuja

suojalaitteita.

• Älä käytä konetta saumaukseen tai sinkkaukseen.

• Tarkista säännöllisesti takaisinkimmahdussuojan ja te-

räakselin toiminta

• Käytössä oleva kone tulee kiinnittää alustaan pulteil-

la.

• Tarkista säännöllisesti, että höylänterät ja teränpitimet

ovat lujasti kiinni teräakselissa.

• Terät saavat ulottua teräakselin ylitse korkeintaan 1

mm + 10 %.

• Kone tulee maadoittaa turvallisesti. Keltainen/vihreä

(vihreä) johdin on suojamaadoitusjohdin.

• Tarkista säännöllisesti, että takaisinkimmahdussuoja

• toimii moitteettomasti.

• Älä koskaan höylää syvemmältä kuin 2 mm.

• Teroitettavien höylänterien vähimmäiskorkeus on 20

mm.

m Oikea käyttö

Kone täyttää voimassa olevat EU-määräykset soveltuvin osin.

• Kaikkien suoja ja turvalaitteiden on oltava asennettu

koneeseen ennen työn aloittamista..

• Kone on suunniteltu yhden henkilön käytettäväksi.

• Käyttäjä on käyttöalueella vastuussa ulkopuolisista hen-

kilöistä.

• Noudata kaikkia konetyöskentelyn turvallisuuteen ja

vaaroihin liittyviä ohjeita.

• Pidä kaikki konetyöskentelyn turvallisuutta ja vaaroja

koskevat ohjeet täysilukuisina luettavassa kunnossa.

• Yhd. oiko ja tasohöylä on suunniteltu yksinomaan tar-

jotun työkalun ja lisävarusteen kanssa puun höyläyk-

seen.

• Vakiomallissa työstettävien työkappaleiden maksimimi-

toitus ei saa ylittää pöydän kokoa. Päästöleveys 204

mm, päästökorkeus 120 mm

• Jos työstetään suurempia työkappaleita, jotka voivat ai-

• Desactive la máquina para evitar interferencias. Desen-

chúfela. Introduzca un extractor de polvo para aspirar

los fragmentos de madera o de polvo de la sierra. La

velocidad de ﬂuido de la toma de succión debe ser al

menos de 20m/s.

• No utilice cuchillas de aplanado ﬁsuradas que tengan

la hoja cambiada.

• Utilice elementos auxiliares adecuados para aplanar

partes pesadas o voluminosas, por ejemplo, accesorios

especiales Rollblock Allseiten

• Desconecte la máquina de alimentación externa incluso

para cambiarla ligeramente de sitio. Conecte de nuevo

la máquina a la red antes de volver a arrancarla.

• Desconecte el motor antes de abandonar el área de

trabajo. Desenchúfela.

• Desenchufe la máquina cuando no la esté usando.

Compruebe los protectores funcionales e interruptores

de la máquina antes de cada puesta en marcha. No uti-

lice la máquina cuando los protectores, interruptores,

tubos de alimentación eléctricos o otras partes de la

máquina estén dañadas.

• No utilice cuchillas con muescas pues éstas aumentan

los riesgos.

• Cubra la parte que no está utilizando del bloque apla-

nado.

• No utilice un extremo curvo cuando aplane piezas más

pequeñas. Utilice elementos auxiliares adicionales co-

mo recursos de presión, dispositivos de seguridad de

muelle para aplanar piezas más estrechas.

• No utilice la máquina para marcar o doblar.

• Compruebe regularmente la eﬁciencia de la seguridad

inversa al igual que los bloques de aplanado.

• La máquina debe estar ﬁja al fondo mediante tornillos

cuando esté funcionando.

• Compruebe periódicamente el asiento de las cuchillas

de aplanado y la base de las cuchillas en la onda de

la cuchilla.

• Las cuchillas pueden sobresalir del bloque de aplanado

un máximo de 1mm + 10%

• La máquina debe estar en tierra en un modo seguro.

El cable Amarillo/verde (verde) es el conductor de pro-

tección.

• Compruebe periódicamente que el fusible inverso fun-

ciona impecablemente

• No aplane más profundo de 2mm

• La altura mínima de los bloques aplanados repulidos

es 20 mm

Uso para el que está pensado

La máquina está a la altura de las directrices para maquina-

ria de la UE

• Antes de iniciar la máquina deben ensamblarse todas

las protecciones y accesorios de seguridad

• Una persona es responsable de la utilización de la má-

quina. Esta persona es responsable de los terceros en

el área de trabajo.

• Le rogamos que preste atención a las directrices de

seguridad y a los avisos de peligro.

• Asegúrese de que las directrices de seguridad y los avi-

sos de peligro en la máquina sean legibles.

• La máquina de aplanar y sus herramientas y accesorios

están diseñados únicamente para aplanar madera.

• La extensión máxima de las piezas de trabajo que hay

que procesar no puede exceder el tamaño de la mesa

con el tipo estándar. Ancho de 204 mm, por 120 mm

de alto

44 international

• Per piallare pezzi da lavorare più grandi, utilizzi un pia-

no aggiuntivo o il rollblock (accessorio) poiché facilita

l’inclinazione del piano di lavoro.

• La macchina deve essere collegata ad un manicotto

aspirante quando si utilizza in spazi chiusi. Inserisca un

manicotto aspirante per estrarre i frammenti di legno.

La velocità di aspirazione deve essere di 20 m/s.

• Utilizzi un estrattore omologato quando utilizza la mac-

china nell’area di lavoro.

• Non disattivi o rimuova i dispositivi di svuotamento

o i manicotti aspiranti quando la macchina è in fun-

zione.

• Utilizzi la macchina soltanto se in condizioni tecniche

perfette. Ricordi l’uso consentito, le norme di sicurezza

e i rischi indicati nelle istruzioni operative. Eviti tutto

ciò che possa minare la sua sicurezza.

• Tenga in considerazione le norme sulla sicurezza, sul-

la manutenzione, i dati tecnici e le dimensioni fornite

dal-l’azienda produttrice.

• Presti attenzione a tutte le norme antinfortunistiche

e a tutte le altre norme riguardanti la sicurezza in ge-

nera-le.

• La macchina può essere utilizzata, manutenta o riparata

da personale competente e consapevole dei pericoli.

• L’azienda produttrice non è responsabile dei cambia-

menti arbitrari della macchina. Utilizzi la macchina

esclusivamente con gli accessori originali e con i pezzi

da lavorare dell’azienda produttrice.

• Avvertenze: ºL’utilizzo di pezzi da lavorare e accessori

diversi da quelli previsti nelle presenti istruzioni ope-

rative, può implicare rischi di infortunio.

• Non è previsto nessun altro utilizzo. L’azienda produt-

trice non è responsabile dei danni derivanti da un uso

improprio.

m Rischi residui

La macchina è stata costruita conformemente ai regolamenti

sulla sicurezza in vigore. Tuttavia, si possono veriﬁcare delle

restrizioni durante l’uso.

• L’ uso improprio del pezzo da lavorare, può causare il

rischio di infortunio alle dita o alle mani.

• Eventuali pezzi da lavorare mobili, operazioni o mani-

cotti inadeguati, potrebbero causare infortuni.

• La sua salute potrebbe essere minata dalla polvere o

dai piccoli frammenti di legno. Indossi l’equipaggia-

mento di protezione personale. Collochi un manicotto

aspirante!

• Eventuali danni ai blocchi piallatori, possono causare

incidenti. Controlli regolarmente l’integrità dei blocchi

piallatori.

• Rischio di infortunio alle dita e alle mani quando ri-

muove i blocchi piallatori. Indossi gli speciﬁci guanti

da lavoro.

• Rischio di infortunio durante l’avviamento della mac-

china a causa dell’azionamento della lama della sega.

• Una linea elettrica inadeguata potrebbe causare dei

danni elettrici.

• L’azionamento dei dispositivi della macchina potrebbe

causare dei danni alle persone con capelli lunghi o che

indossino vestiti non aderenti. Indossi l’ equipaggia-

mento di protezione personale (ad esempio una retina

per capelli) e abiti da lavoro aderenti.

• Sono possibili ulteriori restrizioni oltre a quelle già pre-

international 45

heuttaa pöytälevyn kaatumisen, on käytettävä pöydän-

jatketta tai rullapukkia (erikoisvaruste).

• Käytettäessä konetta suljetuissa tiloissa se on liitet-

tävä imujärjestelmään. Asenna imulaite puulastujen

imurointia varten. Virtausnopeuden tulee olla imuis-

tukan koh

• Teollisuustiloissa työskentelyä varten imulaitteeksi on

asennettava teollisuusmääräysten mukainen imuri.

• Älä sammuta tai poista imulaitetta äläkä pölynerotin-

• työkoneen käydessä.

• Käytä konetta vain, kun se on teknisesti moitteetto-

massa kunnossa sekä tarkoituksenmukaisesti, tietoise-

na turvallisuus- vaaranäkökohdista sekä käyttöohjetta

noudattaen! Korjaa tai korjauta välittömästi erityisesti

sellaiset häiriöt, jotka voivat haitata turvallisuutta.

• Valmistajan turva , työ , ja huolto ohjeita sekä teknisissä

tiedoissa ilmoitettuja mittoja on noudatettava. Asiaan-

kuuluvia tapaturmantorjuntaohjeita ja muita, yleisesti

tunnustettuja turvallisuusteknisiä sääntöjä on nouda-

tettava.

• Vain asiantuntevat henkilöt, jotka tuntevat koneen ja

ovat tietoisia työhön liittyvistä vaaroista, saavat käyttää,

huoltaa tai korjata konetta. Valmistaja ei ole vastuussa

vahingoista, jotka johtuvat koneeseen tehdyistä oma-

valtaisista muutoksista.

• Konetta saa käyttää vain valmistajan alkuperäisvarus-

teiden ja alkuperäistyökalujen kanssa.

• Huomio: Muiden kuin käyttöohjeessa määrättyjen työ-

kalujen tai lisävarusteiden käyttö voi muodostaa louk-

kaantumisvaaran käyttäjälle.

• Kaikkea muuta käyttöä pidetään tarkoituksenvastaise-

na. Valmistaja ei vastaa siitä johtuvista vahingoista,

riski on yksin käyttäjän.

m Vahingonvaara

Kone on valmistettu uusimman tekniikan ja hyväksyttyjen

turvallisuusteknisten sääntöjen mukaisesti. Siitä huolimatta

työskenneltäessä voi ilmetä yksittäisiä piiloriskejä.

• Liikkuva työkalu aiheuttaa työkappaletta epäasianmu-

kaisesti ohjattaessa sormien ja käsien loukkaantumis-

vaaran.

• Sinkoutuvien työkalujen aiheuttama loukkaantumisvaa-

ra epäasianmukaisen pitämisen tai ohjaamisen johdos-

ta, kuten työskentely ilman vastetta.

• Puupölyt tai puulastut vaarantavat terveyttä. Käytä eh-

dottomasti henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten sil-

mäsuojusta. Asenna imujärjestelmä!

• Viallisten höylänterien aiheuttamat vammat. Tarkista

höylänterien eheys säännöllisesti.

• Sormien ja käsien loukkaantumisvaara höylänteriä vaih-

dettaessa. Käytä sopivia työkäsineitä.

• Konetta käynnistettäessä käynnistyvä höylänterä aihe-

uttama loukkaantumisvaaran.

• Sähkövirta aiheuttaa vaaran, jos käytetään epäasianmu-

kaisia sähköliitosjohtoja.

• Pitkät hiukset ja väljät vaatteet saattavat tarttua liik-

kuvaan työkaluun ja vaarantaa terveyden. Käytä henki-

lökohtaisia suojavarusteita, kuten hiusverkkoa ja varta-

lonmyötäisiä työvaatteita.

• Lisäksi kaikista tehdyistä varotoimenpiteistä huolimatta

ei voida sulkea pois piiloriskejä.

• Piiloriskit voidaan minimoida toimimalla „Turvaohjei-

• Utilice una extensión de la mesa o el rollblock (acceso-

rio especial) para piezas de trabajo más grandes. Esto

facilita la inclinación de la superﬁcie de trabajo.

• La máquina debe conectarse a un extractor de polvo

cuando se utilice en un lugar cerrado. Utilice un extrac-

tor de polvo para extraer astillas de madera. La veloci-

dad de ﬂuido de aspiración de ser de 20m/s

• Utilice un extractor conforme a las normas cuando lo

utilice en un área comercial.

• No desactive ni retire instalaciones de aspiración o sis-

temas de extracción de polvo cuando la máquina está

en funcionamiento.

• Utilice la máquina solo en un estado técnico impecable

y piense cuál es su uso y en las normas de seguridad y

riesgo como se indicó en las instrucciones de funcio-

namiento. Elimine molestias particulares que puedan

afectar a la seguridad.

• Se deben tener en cuenta las normas de fabricación y

mantenimiento al igual que los datos técnicos de las

dimensiones del fabricante.

• Piense en las normas aplicables a la prevención de ac-

cidentes y en las demás normas generalmente acepta-

das sobre seguridad

• La máquina sólo puede ser utilizada, mantenida o re-

parada por personas con conocimientos y que estén al

corriente de los riesgos.

• El fabricante no es responsable en el caso de cambios

arbitrarios en la máquina. La máquina sólo puede uti-

lizarse con los accesorios originales y con las piezas

del fabricante.

• Aviso: La utilización de piezas de trabajo o accesorios

diferentes de los establecidos en el manual de instruc-

ciones implica un riesgo de lesiones.

• No está pensado para otro uso. El fabricante no es

responsable del daño producido por el uso de otros

materiales diferentes a los establecidos anteriormente.

m Restricciones

Esta máquina está construida con tecnología punta y siguien-

do las normas aceptadas en materia de seguridad. No obstan-

te puede haber ciertas restricciones mientras se maneja.

• Hay riesgo de lesiones en dedos y manos cuando la

pieza de trabajo se utiliza incorrectamente.

• Las piezas de trabajo que caigan debido a tomas de

corriente incorrectas o al manejo, pueden producir ac-

cidentes.

• Su salud puede peligrar debido al polvo de Madera o a

los pequeños fragmentos de madera. Lleve equipo de

protección personal como protección de áreas aluviales.

Instale un extractor de polvo.

• Pueden ocurrir accidentes debido a bloques de apla-

nado dañados. Compruebe periódicamente que los blo-

ques de aplanado estén intactos.

• Hay riesgo de lesiones en dedos y manos cuando se

cambien bloques de aplanado. Lleve guantes de tra-

bajo adaptados

• Hay peligro de lesiones cuando se enciende la máqui-

na, debido al movimiento de la cuchilla Cepilladora/

Regruesadora.

• Hay peligro de descarga eléctrica cuando se utilizan

líneas de acceso eléctrico inadecuadas.

• Su salud puede estar en peligro cuando el dispositivo

está funcionando si tiene el cabello largo o ropa ancha.

Lleve equipo de protección personal como una red para

el cabello y ropa de trabajo ajustada.

46 international

viste.

• Presti attenzione alle “indicazioni sulla sicurezza”,

“all’uso previsto” e alle “istruzioni operative” per ri-

durre al minimo le restrizioni.

Collocazione

Prepari il luogo di lavoro dove collocare la maccchina. Si

assicuari che la macchina abbia lo spazio sufﬁciente per

lavorare in modo adeguato e sicuro. La macchina è stata

progettata per lavorare in luoghi chiusi e deve essere col-

locata in modo stabile su una base solida.

La macchina deve essere ﬁssata su un banco da lavoro.

(Il materiale di ﬁssaggio non è incluso nel materaile di

consegna!) (Fig. 1)

Trasporto

La machina può essere sollevata e trasportata con il suo

speciﬁco supporto. In fase di trasporto, non sollevi mai la

macchina dalle protezioni, dall’impugnatura regolabile o

dal piano.

Disconnetta la macchina dalla rete per il trasporto della stes-

sa.

Durante il trasporto, ponga la protezione del blocco pialla-

tore nella posizione più bassa possibile.

Disimballaggio della macchina

Controlli il contenuto per possibili danni subiti durante il

trasporto. In caso di danni, informi tempestivamente la

ditta trasportatrice. Controlli che il contenuto sia com-

pleto. In caso di materiale mancante, informati tempesti-

vamente il rivenditore. La macchina verrà spedita in una

scatola di cartone. Eventuali componenti addizionali (per

ﬁssare la macchina) devono essere ordinati e predisposti

prima dell’assemblaggio.

Fig. 2

1 Piallatrice ﬁlo-spessore a ﬁlo e a spessore

2 Blocco piallatore

3 Chiave a sezione esagonale 4 mm

4 Impugnatura

5 Bullone cilindrico con cavità esagonale 5 – 1,0 x 15

6 Anello elastico 5 mm

7 Anello distanziatore

8 Manicotto di aspirazione

Fig. 1

Fig. 2

international 47

den“, „Tarkoituksenmukaisen käytön“ sekä käyttöoh-

jeen mukaisesti.

Sijoittaminen

Valmistele koneen sijoituspaikka etukäteen. Varaa riit-

tävästi tilaa, jotta turvallinen ja häiriötön työskentely on

mahdollista. Kone on suunniteltu suljetuissa tiloissa työs-

kentelyyn ja se on sijoitettava tukevasti tasaiselle, lujal-

le alustalle (Kuva 1). Koneen voi kiinnittää työpenkille.

(Kiinnitysvälineet eivät sisälly toimitukseen!)

Kuljetus

Koneen saa nostaa ja kuljettaa vain telineessä. Kuljetusta

varten sitä ei saa koskaan nostaa suojalaitteista, säätökah-

voista tai sahapöydästä.

Kuljetusta varten kone on irrotettava sähköverkosta.

Teräakselin suojuksen on oltava kuljetuksen aikana alim-

massa asennossa.

Koneen purkaminen pakkauksesta

Tarkista pakkauksen sisältö mahdollisten kuljetusvaurioi-

den varalta. Vahinkotapauksesta on heti ilmoitettava huo-

lintaliikkeelle. Tarkista, että sisältö on täydellinen. Ilmoita

puuttuvista osista heti myyjälle. Kone lähetetään kokonai-

suudessaan pahvilaatikossa. Koneeseen kiinnitettävät lisä-

osat on paikallistettava ja järjestettävä ennen asennusta.

Kuva 2

1 Oikaisu- ja tasoYhd. oiko- ja tasohöylä

2 Oikaisuvaste

3 Kuusiokulma-avain 4 mm

4 Käsikahva

5 Sylinterikantainen kuusiokoloruuvi 5 – 1,0 x 15

6 Lukkorengas 5 mm

7 Aluslaatta 5 mm

8 Imuistukka

• Puede haber restricciones obvias a pesar de las provi-

siones del objetivo.

• Puede minimizar las restricciones cuando tiene en

cuenta los “consejos de seguridad” y “da el uso para

el que está pensado”, al igual que las instrucciones de

funcionamiento.

Establecimiento

Prepare el lugar de trabajo donde se va a ﬁjar la máqui-

na. Asegúrese de que la habitación es lo suﬁcientemente

grande para que la máquina pueda funcionar sin interfe-

rencias. La máquina está diseñada para trabajar en habita-

ciones cerradas y tiene que establecerse de modo estable

en un nivel y una base sólidos (Fig. 1). La máquina de

puede ﬁjar en una mesa de trabajo. (El material de ﬁja-

ción no se suministra).

Transporte

La máquina sólo se puede levantar y transportar con su

soporte. Nunca la levante para transportarla por sus pro-

tecciones, por las asas ajustables o por la mesa de apla-

nado.

Si desea transportar la máquina tiene que desconectarla de

la red de trabajo.

Durante el transporte, la protección del bloque aplanador

debe estar en una posición lo más abajo posible.

Desembalado de la máquina

Compruebe el contenido por si se hubieran producido

daños en el transporte. Si descubriera daños tiene que

informar de los mismos al expeditor inmediatamente.

Compruebe que el contenido está completo. Informe in-

mediatamente al transportista de las piezas perdidas. La

máquina se envía como un único dispositivo en una caja

de cartón. Las piezas adicionales que hay que ﬁjar en la

máquina se deben colocar o ordenar antes del ensambla-

je.

Fig. 2

1 Aplanador de superﬁcies y de grosor.

2 Bloque de aplanado

3 Llave de sección hexagonal de 4mm

4 Manillar

5 Perno cilíndrico con hueco hexagonal 5 – 1´0 x 15

6 Anillo de ﬁjación de 5mm

7 Anillo separador de 5mm

8 Toma de succión

48 international

Montaggio

Allineate la il blocco piallatore (Fig. 3)

• Fissi il morsetto a vite del blocco piallatore nella cavità

della parete laterale A.

• Muovendo il blocco della Piallatrice ﬁlo spessore verso

i lati, avviti il bullone al suo posto B.

• Fissi il morsetto a vite (Fig. 4).

• Allinei il blocco parallelamente alle superﬁci emergen-

tyi e avviti i bulloni (Fig. 5).

• Un cambio di inclinazione può avvenire qualora svitiate

la vite della manopola a stella C.

• Una corretta regolazione può essere effettuata utiliz-

zando una scala graduata D.

Funzionamento iniziale

Aspirazione

In caso di funzionamento in ambienti chiusi, bisogna

istallare un condotto di aspirazione al manicotto di aspi-

razione. In caso di piallatura a ﬁlo, colleghi il manicotto

come di seguito:

• Alzi il braccio G della protezione del blocco in modo da

non coprire i fori allungati H (Fig. 6).

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

international 49

Asennus

Oikaisuvasteen säätö (Kuva 3)

• Työnnä oikaisuvasteen kiinnitysruuvi sivuseinän rakoon

• Kohdista vaste ruuviin siirtämällä vastetta sivusuun-

nassa B.

• Kiristä kiinnitysruuvi (Kuva 4).

• Suorista vaste oikaisupöydän suuntaisesti ja kiristä ruu-

vi (Kuva 5).

• Kulma säädetään löysäämällä Torx ruuvia C.

• Tarkka säätö voidaan tehdä asteikon avulla D.

Käyttöönotto

Imujärjestelmä

Kun konetta käytetään suljetuissa tiloissa, imulaite on lii-

tettävä imuistukkaan Oikaisussa käytettävän imujärjestel-

män kytkentä:

• Nosta teräakselin suojuksen vartta niin, että pitkittäiset

reiät tulevat näkyviin G, H (Kuva 6).

Montaje

Alineación del bloque de aplanado, Fig. 3

• Ponga el tornillo de abrazadera del bloque de aplanado

en la ranura de la pared lateral A.

• Moviendo el bloque de la Cepilladora/Regruesadora ha-

cia los lados, atornille el tornillo en su sitio B.

• Fije el tornillo de abrazadera (Fig. 4).

• Alinee el bloque de aplanado paralelo a las superﬁcies

emergentes y ajuste los tornillos (Fig. 5).

• Se produce un cambio de ángulo cuando desabrocha

el tornillo del pomo de la empuñadura C.

• Se puede ajustar exactamente basándose en la esca-

la D.

Funcionamiento inicial

Extracción

Cuando trabaje con el instrumento en una habitación ce-

rrada debe haber un extractor instalado en el soporte de

extracción. Conexión de la succión cuando se aplana:

• Levante el brazo de la protección del bloque aplanador

para que los agujeros alargados estén descubiertos G,

H (Fig. 6).

50 international

• Scolleghi la punteria da entrambi I i lati del manicotto

di aspirazione F (Fig. 7).

• Collochi il piano nella posizione più bassa e faccia sci-

volare il manicotto di aspirazione nella macchina, ﬁno

a quando entrambi le punterie scivolino nei fori allun-

gati I, H (Fig. 8).

In caso di piallatura a spessore, colleghi il manicotto di

aspirazione come di seguito (Fig. 9)

• Rimuova il blocco della Piallatrice ﬁlo spessore.

• Tiri indietro la protezione della forca sollevatrice e ﬁssi

il manicotto di aspirazione.

• Il manicotto di aspirazione deve essere ﬁssato in modo

che entrambe le punterie combacino con i fori allun-

gati. In seguito, faccia scivolare le punterie nei fori al-

lungati. Per un’ottima aspirazione, la velocità dell’aria

deve essere di almeno 20 m/s.

Protezione del blocco, Fig. 10.1/10.2

La regolazione dell’altezza avviene con la vite della ma-

nopola a stella, che viene ﬁssata nella parte sinistra della

macchina. Dopo aver svitato la vita della manopola a stel-

la, il coltello deve scivolare lateralmente e si deve regolare

il giusto spessore. Riponga la protezione del blocco in mo-

do che questa sia ﬁssata nella posizione di destra e ﬁssi

l’impugnatura J, K.

Piallatura a ﬁlo

Regoli la profondità della piallatura con l’impugnatura

presente sul piano , utilizzando una scala graduata. Per

ottenere una migliore piallatura a ﬁlo, la profondità di

questa deve essere oscillare tra 0,5 e 1,5 mm

Avvertenza:

Copra la parte del blocco che non viene utilizzata. La val-

vola di rifornimento della macchina è posizionata davanti

alla macchina, lateralmente alla superﬁcie di lavoro. Po-

sizioni le dita di entrambe le mani sul pezzo da lavora-

re. Non regga il pezzo da lavorare dai bordi. Può piallare

esclusivamente i pezzi da lavorare ﬁssati sulla macchina

e che possono essere maneggiati in modo sicuro. Utilizzi

degli attrezzi opzionali per pezzi da lavorare corti.

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10.1

Fig. 10.2

international 51

• Vedä kytkintyöntimet esiin imuistukan molemmilta puo-

lilta F, I (Kuva 7).

• Pane tasopöytä alimpaan asentoonsa ja työnnä imuis-

tukkaa koneeseen, kunnes molemmat kytkintyöntimet

yltävät pitkittäisreikiin I, H (Kuva 8).

Tasohöyläyksessä käytettävän imujärjestelmän kytkentä,

(Kuva 9)

• Irrota oikaisuvaste.

• Työnnä teräakselin suojus taakse ja kiinnitä imuistuk-

ka.

• Imuistukka kiinnitetään niin, että molemmat kytkin-

työntimet ovat pitkittäisreikien suuntaisina. Työnnä

sitten kytkintyöntimet pitkittäisreikiin. Jotta imujär-

jestelmä toimisi optimaalisesti, ilmannopeuden tulee

olla vähintään 20 m/s.

Teräakselin suojus, Kuva 10.1/10.2

Korkeussäätö tehdään koneen vasemmalle puolelle asen-

netulla Torx-ruuvilla. Kun Torx-ruuvi on kierretty auki, te-

räsuojuksen voi työntää sivuun, jolloin höyläysleveyttä voi

säätää. Paina teräakselin suojus takaisin alas, jotta saat

kiinnitettyä suojuksen oikeaan asentoon, ja kiristä kiinnit-

timet J, K.

Oikaisu

Höyläyssyvyys säädetään pöytälevyn etupuolella olevalla

käsikahvalla asteikon avulla L, M, N. Paras pinnanlaatu

saavutetaan höyläyssyvyyden ollessa 0,5 – 1,5 mm.

Varoitus:

Teräakselin käyttämätön osa on peitettävä suojuksella.

Työskentelypaikka on koneen edessä syöttöpöydän sivulla.

Laita molempien käsien sormet työkappaleen päälle. Älä

pitele kiinni työkappaleen reunoista. Vain sellaisia työkap-

paleita saa höylätä, jotka pysyvät tu- kevasti koneella ja

joita voi ohjata turvallisesti. Lyhyitä työkappaleita höylättä-

essä syöttöön on käytettävä apuvä- linettä.

• Desenchufe los empujadores de válvula a ambos lados

de la toma de succión F, I (Fig. 7).

• Ponga la tabla de espesor en la posición más baja y

deslice la toma de succión en la máquina hasta que

pueda deslizar ambos empujadores de válvula dentro

de los agujeros alargados H, I (Fig. 8).

Conexión de la succión si está espesando (Fig. 9)

• Extraiga el bloque de la Cepilladora/Regruesadora.

• Deslice la protección del corta bloques por detrás y ﬁje

la toma de succión.

• La toma de succión debe estar ﬁjada de manera que

ambos empujadores de válvula estén alineados con los

agujeros alargados. Después, deslice los empujadores

de válvula por los agujeros alargados. Para una suc-

ción óptima la velocidad del aire debe ser de al menos

20m/s.

Protección del bloque aplanado (Fig. 10.1/10.2)

El ajuste de altura tiene lugar con el tornillo del pomo de

la empuñadura, que se ﬁja en el lateral izquierdo de la

máquina. Tras desabrochar el tornillo agarradera de estre-

lla, se puede deslizar la cobertura de la hoja hacia el lado

y se puede ajustar la Cepilladora/Regruesadora derecha.

Empuje hacia abajo de nuevo la protección del bloque de

aplanado para que la protección esté ﬁjada en la posición

derecha y ajusta las asas

Superﬁcie

La profundidad de aplanado se ajusta con el asa manual

frontal de la parte superior de la mesa mediante una es-

cala. La mejor superﬁcie se obtiene si la profundidad de

aplanado está entre 0,5 y 1,5 mm.

Aviso:

La parte del bloque aplanador que no se utiliza debe pro-

tegerse con la cubierta. La posición de la válvula está en-

frente de la máquina, al lado de la superﬁcie de trabajo.

Ponga los dedos de ambas manos en la pieza de trabajo.

No mantenga la pieza de trabajo por los bordes. Única-

mente puede aplanar piezas de trabajo dispuestas pega-

das a la máquina y que se puedan dejar con seguridad.

Utilice un cajón suministrado para las piezas de trabajo

pequeñas.

52 international

Piallatura a spessore

• Regoli, sulla base dell’altezza desiderata, il piano con

l’impugnatura utilizzando una scala graduata O.

1 giro = 3 mm

• Introduca in mezzo il legno sottile. Per lla piallatura a

spessore, la tavola deve essere lubriﬁcata regolarmen-

te con olio. In caso di uso prolungato o di piallatura di

legno umido, il pezzo da lavorare potrebbe non muo-

versi più.

Avvertenza:

In caso di malfunzionamento, spenga immediatamente la

macchina. Non rimuova alcun truciolo o scheggia dal pia-

no mentre la macchina è in funzione. Non piallare pezzi di

legno di dimensioni inferiori ai 25 cm.

Sostituire i coltelli, Fig. 11

• Posizioni l’interruttore su AUS (off).

• Scolleghi la macchina dalla rete.

• Fermate la protezione del blocco in posizione eretta.

• Sviti e rimuova le quattro viti di chiusura taglia-

blocchi.

• Sollevi i coltelli e la barra di taglio del taglia blocchi.

• Rimuova i trucioli di legno e la resina del blocco e dalla

barra di taglio.

• Inserisca il nuovo coltello nel blocco, ﬁssatelo con dei

bulloni. (Con entrambi i bulloni, può regolare l’altezza

del coltello).

• Inserisca il taglia blocchi sul coltello.

• Avviti leggermente le 4 viti di arresto.

• Ripeta la stessa operazione con il secondo coltello.

• Regoli i coltelli in base al piano di lavoro. Utilizzi una

righello che possa essere collocato sul piano.

• Se regola entrambe le viti di regolazione, può regolare

• l’altezza del coltello.

• Può regolare l’altezza, ruotando il blocco insieme con

il righello.

• Il coltello sarà regolato in modo preciso, quando il ri-

ghello potrà muoversi per un massimo di 3 mm attra-

verso gli stessi coltelli.

• Dopo aver regolato i coltelli adeguatamente, può avvita-

re tutte le viti di arresto strettamente (8,4 N/m)

Presti attenzione a:

• I coltelli appuntiti garantiscono una linea impeccabile

e non sovraccaricano il motore.

• I coltelli non rimuovono più di 3 x 0,05 mm qualora

vengano afﬁlati per tre volte.

• I coltelli utilizzati in questa macchina non sono adatti

per orlare / marchaire.

• Inﬁne, abbassi nuovamente la protezione del blocco sul

piano e copra la manopola a stella con delle viti.

Istallazione

• Si assicuri che vi sia lo spazio sufﬁciente per far sci-

volare il pezzo da lavorare per tutta la lunghezza della

Piallatrice ﬁlo-spessore, per evitare che l’operatore (

o le altre persone) e il pezzo da lavorare siano sulla

stessa linea.

• La Piallatrice ﬁlo spessore a spessore deve essere ﬁs-

sata con delle viti, anelli distanziatori e dadi esagonali

( non inclusi nel materiale da consegna) sul banco da

lavoro.

• La pialla a spessore deve essere avvitata insieme ad

Fig. 11

international 53

Tasohöyläys

• Aseta tasopöytä karan luona olevalla käsikahvalla astei-

kon avulla haluttuun korkeuteen O. 1 kierros = 3 mm.

• Työnnä kapeaa puuta keskellä sisään. Tasohöyläyksessä

pöytä on säännöllisesti käsiteltävä öljyllä. Pitkän käyttö-

ajan jälkeen tai kosteaa puuta höylättäessä saattaa käy-

dä niin, että kone ei enää vedä työkappaletta sisään.

Varoitus:

Kytke kone heti pois päältä, jos siihen tulee vika. Älä

poista lastuja äläkä sälöjä pöydiltä koneen käydessä. Alle

25-senttisiä puunkappaleita ei saa höylätä.

Terien vaihto, Kuva 11

• Kytke kytkin POIS asentoon (AUS).

• Irrota kone sähköverkosta.

• Lukitse teräakselin suojus yläasentoon.

• Avaa ja irrota neljä teränkiristysruuvia.

• Ota terä ja teräpalkki pois akselista.

• Poista lastut ja pihka teräakselista ja teräpalkista.

• Asenna uusi terä teräakseliin. Kiinnitä terä suorakul-

maisilla urilla molempiin ruuvinkantoihin. (Näillä kah-

della ruuvilla säädetään terän korkeutta.)

• Aseta teräpalkki terän päälle.

• Kiristä neljää kiristysruuvia hieman.

• Tee samat työvaiheet toiselle terälle.

• Sovita höylänterä nyt tarkasti vastaanottopöytään. Käy

• tä apuna vastaanottopöydälle pantavaa ohjainta.

• Terän korkeutta voi säätää kahden säätöruuvin avulla.

• Näet korkeussäädön kiertämällä teräakselia yhdessä

ohjaimen kanssa.

• Terä on tarkasti säädetty, jos terä liikuttaa ohjainta kor-

keintaan 3 mm.

• Kun terä on säädetty onnistuneesti, kaikki kiristysruuvit

on kiristettävä hyvin (8,4 N/m)

Huomio

• Terävät höylänterät varmistavat siistin höyläysjäljen ja

kuormittavat moottoria vähemmän.

• Kolminkertaisessa hionnassa materiaalia ei saa kulua

enempää kuin 3 x 0,05 mm.

• Tässä koneessa käytettävät terät eivät sovi saumauk-

seen eivätkä sinkkaukseen.

• Laske teräsuojus lopuksi takaisin pöydälle ja peitä te-

räakseli. Kiinnitä Torx-ruuvilla.

Asennus

• Varmista, että käytettävissä on riittävästi tilaa työkappa-

leen kuljettamiseen koko höyläyspituuden verran niin,

että käyttäjä (tai muut henkilöt) ei ole työkappaleen

tiellä.

• Yhd. oiko ja tasohöyläen voi kiinnittää työpenkkiin ruu-

veilla, lisälevyllä ja kuusiomuttereilla (eivät sisälly toi-

mitukseen).

• Yhd. oiko ja tasohöylä tulee kiinnittää ruuveilla lujalle,

tasaiselle pinnalle.

• Kone ei saa keikkua, ja pöytien on oltava suorassa.

Grosor

• Ajuste la mesa de espesamiento con el asa al eje, de

acuerdo con las escala de la altura deseada O.

1 vuelta = 3 mm.

• Introduza la madera ﬁna en medio. Si está espesando,

la mesa tiene que tratarse periódicamente con un acei-

te. Tras un uso prolongado o si aplana madera húme-

da, puede ocurrir que la pieza de trabajo no se mueva

más.

Aviso:

Si hubiera algún fallo apague la máquina inmediatamen-

te. No retire ningún recorte o astilla de madera de las me-

sas mientras la máquina sigue funcionando. No se deben

aplanar piezas de Madera de menos de 25 cm.

Sustitución de las hojas (Fig. 11)

• Ponga el interruptor en AUS (APAGADO).

• Desconecte la máquina de la red.

• Pare la protección del bloque de aplanado en la posi-

ción elevada.

• Libere y retire los cuatro pernos de la abrazadera del

corta-bloques.

• Levante del bloque las hojas y la barra de la hoja corta-

bloques.

• Retire los recortes de madera y resina del bloque apla-

nador y la barra de la hoja corta-bloques.

• Ponga la nueva hoja en el bloque aplanador, ﬁje la hoja

con las ranuras de ángulo derechas en ambas cabezas

de tornillo. (Con ambos tornillos, la hoja se ajustará

en altura.)

• Ponga en la hoja las barras de la hoja corta bloques.

• Apriete ligeramente los 4 pernos de abrazadera.

• Repita la operación con la segunda hoja.

• Ahora ajuste las hojas Cepilladora/Regruesadoras con

precisión a la mesa. Utilice una regla que debe situar

• Si ajusta ambos tornillos de ajuste, puede ajustar la

altura de la hoja.

• Si vuelve el bloque de aplanado conectado a la regla,

ﬁje el ajuste de la altura.

• La hoja está ajustada con precisión, cuando la regla se

mueve más allá, un máximo de 3mm por las hojas.

• Si ha conseguido ajustar bien las hojas, puede apretar

fuerte todos los pernos de abrazadera (8´4 N/m)

Cuidado:

• Unas hojas de aplanado aﬁladas garantizan una imagen

de aplanado limpio y desgastan menos el motor.

• Si las aﬁla en tres ocasiones, no puede quitarse más

que 3 x 0´05 mm de material.

• Las hojas utilizadas en esta máquina no son apropiadas

para marcar o doblar.

• Finalmente, baje de nuevo la protección del bloque

aplanador sobre la mesa y cubra el tornillo agarradera

de estrella con abrazaderas

Instalación

• Debe asegurarse de que hay suﬁciente espacio en la

habitación para pasar la pieza de trabajo sobre toda la

extensión de aplanado para que la persona que trabaja

(u otras en el área) no estén de pie en una línea con la

pieza de trabajo.

• El espesador del aplanador se puede ﬁjar con tornillos,

anillos separadores y tuercas exagonales (no suminis-

tradas).

• El espesador del aplanador tiene que atornillarse junto

con una superﬁcie de nivel ﬁja.

54 international

una superﬁcie livellata.

• La macchina deve restare ferma e i piani devono rima-

nere allineati.

Costruzione della macchina e funzioni

La pialla a spessore elettrica è trasportabile. Im motore

funziona a corrente alternata (CA) ed è isolato. La mac-

china è stata costruita per piallare il legno. È un prodotto

ingegnoso, facile da utilizzare ed altamente efﬁciente.

Manutenzione

Prima di iniziare i lavori di manutenzione, scolleghi sem-

pre la spina del cavo di alimentazione. Dopo i lavori di

manutenzione, riattivate la protezione del blocco.

Manutenzione della macchina

È esigua la manutenzione necessaria per la pialla a spes-

sore. Il luogo di immagazzinamento viene lubriﬁcato

costantemente. Dopo 10 ore di funzionamento, le racco-

mandiamo di lubriﬁcare con olio le seguenti parti:

• Il luogo di immagazzinamento delle rotelle, prima e

dopo il loro funzionamento

• Il luogo di immagazzinamento della puleggia per cin-

ghia e della ruota dentata.

L’alberino per la regolazione dell’altezza del piano spesso-

sobre la mesa re può essere trattato esclusivamente con

un lubriﬁcante secco.

Rimuova sempre la resina dalla superﬁcie del piano e dal-

le rotelle, prima e dopo il loro funzionamento.

Pulisca le rotelle prima e dopo il funzionamento. Per evi-

tare il surriscaldamento del motore, si assicuri che gli ae-

ratori del motore non siano ostruiti dalla polvere. Dopo un

uso prolungato, le raccomandiamo di far revi- sionare la

macchina presso un’ofﬁcina di riparazioni au- torizzata.

Manutenzione degli attrezzi

Rimuova regolarmente la resina dall’albero pialla, dai di-

spositivi portapezzo, dai porta-coltelli e dai coltelli poiché

gli strumenti puliti migliorano la qualità della piallatura.

Per tale scopo, utilizzi un prodotto apposito per rimuove-

re la resina dai dispositivi portapezzo, dai porta-coltelli e

dai coltelli e lasciatelo agire per 24 ore. Per rimuovere la

resina dagli strumenti di alluminio, utilizzi degli appositi

detergenti anti-ossidanti.

Attenzione:

Il malfunzionamento della rete elettrica, può causare una

perdita di potenza. Consulti uno specialista.

m Collegamento elettrico

Il motore elettrico istallato è pronto per l’uso. Il collega-

mento è conforme ai regolamenti VDE e DIN in vigore.

La linea di alimentazione fornita dall‘utente e il cavo di

estensione utilizzato devono essere conformi ai suddetti

regolamenti. I lavori di istallazione, riparazione e manu-

tenzione dell’impianto elettrico devono essere effettuati

da uno specialista.

international 55

Koneen rakenne ja toiminnot

Sähkötoiminen Yhd. oiko- ja tasohöylä on siirrettävä. Se

on vaihtovirtamoottorikäyttöinen ja kaksoiseristetty. Se on

suunniteltu puun höyläykseen. Koneessa on rationaalinen

rakenne ja se on erittäin tehokas ja helppokäyttöinen.

Huolto

Irrota verkkopistoke aina ennen huoltotöiden aloittamista.

Palauta teräakselin suojus aina töiden päätyttyä käyttö-

asentoon.

Konehuolto

Yhd. oiko- ja tasohöylä ei tarvitse paljon huoltoa. Laake-

reissa on kestovoitelu. Suosittelemme seuraavien osien

voitelua noin 10 työtunnin välein:

• Syöttö ja poistotelan laakerit

• Hihnapyörän ja hammaspyörän laakerit. Tasopöydän

korkeussäädön kierrekaraa saa käsitellä ainoastaan

kuivavoiteluaineella.

Pöydän pinta ja syöttö- ja poistotela on aina pidettävä

puhtaana pihkasta. Likaiset syöttö- ja poistotelat on puh-

distettava.

Moottorin ylikuumenemisen välttämiseksi on tarkistettava

säännöllisesti, onko moottorin ilma-aukoissa pölyä. Kun

käyttöä on jatkunut pidemmän aikaa, suosittelemme ko-

neen käyttämistä valtuutetussa huoltoliikkeessä tarkastet-

tavana.

Työkaluhuolto

Teräakseli, kiinnittimet, teränpitimet ja terät on säännöl-

lisesti puhdistettava pihkasta, koska puhdas työkalu pa-

rantaa työn laatua. Tätä tarkoitusta varten kiinnittimet,

teränpitimet ja terät voi upottaa 24 tunniksi pihkanpois-

toaineeseen. Alumiiniset työkalut saa puhdistaa pihkasta

vain sellaisilla puhdistusliuoksilla, jotka eivät syövytä tätä

metallilaatua.

Huomio:

Jos sähköverkko on huonossa kunnossa, teho voi alentua

lyhytaikaisesti. Ota yhteys asiantuntijaan.

m Sähköliitäntä

Asennettu sähkömoottori on liitetty käyttövalmiiksi. Lii-

täntä vastaa asiaankuuluvia VDE- ja DIN -määräyksiä.

Asiakkaan verkkoliitännän sekä käytetyn jatkojohdon täy-

tyy vastata näitä määräyksiä. Sähköasennuksen asennus-,

korjaus- ja huoltotöitä saa tehdä vain alan ammattilainen.

Tärkeitä ohjeita: Sähkömoottori on mitoitettu toimintata-

paa S6 / 40 % var- ten.

• La máquina no se puede mover arriba y abajo y las ta-

blas tienen que alinearse.

Construcción de la máquina y funciones

El espesador de aplanador eléctrico es transportable. Fun-

ciona con un motor de corriente alterna (AC) y tiene un

aislamiento doble. Está hecho para aplanar la Madera.

Tiene las cualidades de una construcción racional, fácil

manejo y alta eﬁciencia.

Mantenimiento

Antes de comenzar las labores de mantenimiento desco-

necte siempre el enchufe de la corriente. Tras las labores

de mantenimiento active de nuevo la protección del blo-

que del aplanador.

Mantenimiento de la máquina

El espesador de aplanador no necesita mucho manteni-

miento. Su lugar de almacenamiento tiene lubricado per-

manente. Tras unas 10 horas de manejo recomendamos

que lubriﬁque con aceite las siguientes partes:

• Lugares de almacenamiento de los rodillos, al princi-

pio y al ﬁnal.

• Lugares de almacenamiento de la correa de la polea y

de la rueda del engranaje de marchas. El eje de rosca

para cambios de altura de la mesa de espesado sólo se

puede tratar con un lubricante seco.

La superﬁcie de la tabla y los rodillos al principio y al ﬁnal

siempre se deben mantener sin resina.

Unos rodillos sucios al principio y al ﬁnal, necesitan ser

limpiados.

Para evitar recalentamiento del motor debe comprobar

periódicamente si hay polvo en las aperturas de aire del

motor.

Recomendamos que, tras un uso prolongado, la máquina

sea comprobada por un servicio técnico autorizado.

Mantenimiento de las herramientas

Bloque aplanador, guías de abrazadera, hojas y soportes

de hojas tiene que limpiarse de resina periódicamente por-

que una herramienta limpia mejora la calidad del corte.

Por esta razón las guías de abrazadera, hojas y soportes de

hojas se pueden poner durante 24 horas en un produc-

to estándar para quitar la resina. A las herramientas de

aluminio sólo se les puede quitar la resina con ﬂuidos de

limpieza que no ataquen a este tipo de metal.

Atención:

Si la red eléctrica está en mal estado, el resultado puede

ser una corte breve de energía. Pida consejo a un experto.

m Conexión eléctrica

El motor eléctrico instalado está listo para ser usado. La

conexión es conforme a las correspondientes normas VDE

y DIN.

La línea de alimentación suministrada por el cliente y el

cable de extensión utilizado deben seguir estas normas.

Las labores de instalación, reparación y mantenimiento

de la instalación eléctrica sólo las debe llevar a cabo un

experto.

56 international

Informazione importante:

Le modalità operative del motore elettrico sono S6 / 40%

Cavi di alimentazione difettosi Spesso i cavi di alimenta-

zione subiscono dei danni. Le cause posso essere:

• Segni provocati dalle fessure delle porte e delle ﬁnestre

con cui i cavi sono stati a contatto

• Tagli dovuti ad un inadeguato posizionamento del cavo

di alimentazione.

• Tagli dovuti a schiacciamenti del cavo di alimentazio-

ne.

• Danni all’isolamento causati nel tirare il connettore

montato a muro.

• Fenditure dovute all’usura della parte isolante.

Non utilizzi cavi di alimentazione elettrici difettosi poiché

pericolosi per la vostra vita. Controlli regolarmente l’inte-

grità del cavo di alimentazione. Presti attenzione quando

controlla che il cavo di alimentazione non sia collegato al

sistema di alimentazione. I cavi di alimentazione devono

essere conformi ai regolamenti VDE e DIN in vigore. Utiliz-

zate cavi di alimentazioni con la scritta HO 7 RNF. Il cavo

di alimentazione deve recare i numeri di omologazione.

Motore a corrente alternata, Fig 12

• La tensione di alimentazione deve essere di 230 Volt

/50 Hz.

• Il cavo di estensione deve mostrare una sezione tra-

sversale di 1,5 mm quadrati per un massimo di 25 m

di lunghezza, e almeno 2,5 mm quadrati per più di 25

m di lunghezza.

• La linea di alimentazione è di 16 A.

Per eventuali chiarimenti, fornsca i seguenti dati:

• Azienda produttrice del motore

• Tipo di corrente del motore

• Dati della targa di identiﬁcazione della macchina

• Dati della targa di identiﬁcazione dell’interruttore.

Qualora ci inviasse il motore, si ricordi sempre di spedirci

l’unità di nastro e l’interruttore.

Importanti pezzi di ricambio

Articolo Articolo - Numero

Set di coltelli = 2 pezzi 390 2202 701

Motore 230V 390 2202 010

Interruttore 230V 390 2202 011

Cinghia piana 390 2202 012

international 57

Vialliset sähköliitosjohdot

Sähköliitosjohdoissa esiintyy usein eristysvikoja. Syyt

ovat:

• Liitosjohtoihin tulee puristuskohtia, jos ne johdetaan

ikkunoiden tai ovien raoista.

• Liitosjohdoissa on epäasianmukaisesta kiinnityksestä

tai johtamisesta johtuvia taittumia.

• Liitosjohto on katkennut, kun sen yli on ajettu.

• Seinäpistorasiasta irti repimisen aiheuttamat eristys-

viat.

• Eristyksen vanhenemisesta johtuvat halkeamat.

Sellaisten viallisten sähköliitosjohtojen käyttö ei ole sallit-

tua, koska ne ovat hengenvaarallisia eristysvikojen vuoksi.

Tarkasta sähköliitosjohdot säännöllisesti vaurioiden varal-

ta. Huolehdi siitä, että liitosjohto ei ole kytketty sähkö-

verkostoon tarkastuksen aikana. Sähköliitosjohtojen täytyy

vastata asiaankuuluvia VDE- ja DIN -määräyksiä. Käytä

vain liitosjohtoja, joissa on tunnus HO 7 RNF. Tyyppimer-

kinnän tulee olla painettuna liitäntäkaapeliin.

Vaihtovirtamoottori, Kuva 12

• Verkkojännitteen tulee olla 230 V / 50 Hz.

• Enintään 25 m pitkän jatkojohdon vähimmäishalkaisi-

jan tulee olla 1,5 mm2, ja yli 25 m pitkän jatkojohdon

vähimmäishalkaisijan tulee olla 2,5 mm2.

• Verkkoliitäntä suojataan 16 A:n hitaalla sulakkeella.

Anna seuraavat tiedot tiedustelujen yhteydessä:

• moottorin valmistaja

• moottorin virtalaji

• koneen tyyppikilven tiedot

• kytkimen tyyppikilven tiedot Liitä moottoria palauttaes-

sasi lähetykseen aina koko käyttöyksikkö kytkimineen.

Tärkeät varaosat

Tuote Tuotenumero

Höylänteräsarja = 2 kpl 390 2202 701

Moottori 230 V 390 2202 010

Kytkin 230 V 390 2202 011

Lattahihna 390 2202 012

Información importante:

El motor eléctrico lleva un modo de manejo S6 / 40%.

Cables eléctricos defectuosos

En cables eléctricos defectuosos hay con frecuencia fa-

llos de aislamiento. Las causas son:

• Marcas en los sitios en los que los cables de alimen-

tación pasan por las ventanas o por aperturas en las

puertas.

• Marcas de pliegues debido a una ﬁjación errónea o una

colocación incorrecta del cable de alimentación.

• Superﬁcies cortadas debido al paso sobre el cable.

• Daños en el aislamiento debido a que el conector de la

pared está arrancado.

• Grietas debidas al envejecimiento del aislamiento.

Estos cables eléctricos defectuosos no se pueden utilizar

y pueden provocar graves daños de aislamiento. Tiene que

comprobar periódicamente los cables de alimentación por

si hubiera daño. Preste atención, cuando compruebe el

cable de alimentación, a que éste no esté conectado al

sistema de alimentación. Los cables de alimentación de

electricidad deben ser con-formes a las correspondientes

normas VDE y DIN. Utilice únicamente cables de alimen-

tación con la marca HO 7 RFN. No debe haberse nada

reescrito sobre la clasiﬁcación del cable de alimentación.

Motor de corriente alterna (Fig. 12)

• El voltaje de la alimentación de ser 230 Voltios/50

Hz.

• El cable prolongador debe tener una sección de cruz de

1,5 mm2 para cables de hasta 25 m de longitud y al

menos 2.5 mm2 para longitudes de más de 25 m.

• El cable de alimentación está asegurado con 16 A.

Si tiene preguntas, por favor proporcione la siguiente in-

formación:

• Fabricante del motor

• Tipo de corriente utilizada por el motor

• Datos de la placa de identiﬁcación de la máquina

• Datos de la placa de identiﬁcación del interruptor

Si vuelve el motor siempre tiene que enviar el dispositivo

completo con el interruptor.

Piezas de repuesto importantes

Artículo Artículo - Número

Conjunto de hoja de Cepilladora

/Regruesadora = 2 piezas 390 2202 701

Motor 230V 390 2202 010

Interruptor 230V 390 2202 011

Correa plana 390 2202 012

58 international

Dichiarazione di conformità CE

Con la presente, si dichiara scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69;

D-89335 Ichenhausen, che la seguente macchina, per la

sua progettazione, per il suo desig e per la versione da noi

immessa sul mercato, è conforme alle norme delle direttive

CE riportate qui di seguito. Qualora decida di sostituire

pezzi della macchina senza aver prima prima preso degli

accordi con noi, la presente dichiarazione perderà la sua

validità.

Identiﬁcazione della macchina

Piallatrice ﬁlo-spessore

Tipo di macchina

HT850, Art.-No. 3902202915 / 3902202941

Direttive CE di riferimento

Direttiva CE sulle macchine 2006/42/EG,

Direttiva CE 2006/95/EWG sul basso voltaggio,

Direttiva CE EMV 2004/108/EWG

Norme di riferimento Standard europei, in particolare

EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, EN

ISO 13857:2008, EN 55104-1+A1:2001+A2:2002,

EN 55014-2:1997+A1:2001, EN 61029-1:2009, EN

61000-3-2, EN 61000-3-11, EN 61029-2-3:2009

Luogo del rapporto

TÜV Rheinland Sicurezza del prodotto

Am Grauen Stein

D-51105 Köln

Città, data

Ichenhausen, 28.10.2010

Firma

Werner Hartmann (Head of Technical Innovation)

international 59

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Me, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen

GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen,

vakuutamme, että jäljempänä kuvattu kone vastaa

suunnittelunsa ja rakenteensa perusteella ja meidän

markkinoille tuomanamme mallina seuraavien EU-

direktiivien asiaankuuluvia määräyksiä. Jos koneeseen

tehdään muutoksia neuvottelematta niistä kanssamme,

tämä todistus lakkaa olemasta voimassa.

Koneen nimi

Yhd. oiko- ja tasohöylä

Konetyyppi

HT850, Art.-No. 3902202915 / 3902202941

Sovellettavat EC-direktiivit:

Koneita koskeva EU-direktivii 2006/42/EG,

EU-pienjännitedirektiivi 2006/95/EØF

EG-EMV direktivii 2004/108/EWG.

Sovelletut harmonisoidut eurooppalaiset standardit,

etenkin

EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, EN

ISO 13857:2008, EN 55104-1+A1:2001+A2:2002,

EN 55014-2:1997+A1:2001, EN 61029-1:2009, EN

61000-3-2, EN 61000-3-11, EN 61029-2-3:2009

Hyväksyntä

TÜV Rheinland Product Safety GmbH

Am Grauen Stein

D-51105 Köln

Paikka, päiväys

Ichenhausen, 28.10.2010

Allekirjoitus

Werner Hartmann (Head of Technical Innovation)

Declaración de conformidad CE

Declaramos, scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69;

D-89335 Ichenhausen, que la máquina que se indica es,

por su concepción y diseño, y por la versión que ponemos

en circulación, conforme con las correspondientes normas

de las directivas de la CE que se citan. Si se producen

cambios en la máquina sin que haya acuerdo con nosotros,

esta declaración pierde su validez.

Mantenimiento de la máquina

Cepilladora/Regruesadora

Tipo de máquina

HT850, Art.-No. 3902202915 / 3902202941

Directivas CE correspondientes

Directiva CE de máquinas 2006/42/EG,

Directiva CE sobre bajo voltaje 2006/95/EWG,

Directiva CE EMV 2004/108/EWG,

Aplicación armonizada

EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, EN

ISO 13857:2008, EN 55104-1+A1:2001+A2:2002,

EN 55014-2:1997+A1:2001, EN 61029-1:2009, EN

61000-3-2, EN 61000-3-11, EN 61029-2-3:2009

Sitio del informe

TÜV Rheinland Seguridad del producto

Am Grauen Stein

D-51105 Köln

Ciudad y fecha

Ichenhausen, 28.10.2010

Firma

Werner Hartmann (Head of Technical Innovation)

Fabrikant:

scheppach Fabrikation von Holzverarbeitungsmaschinen

GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Geachte klant,

Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw

nieuwe Scheppach-machine.

Aanwijzing:

De fabrikant van dit apparaat is volgens de vigerende

productaansprakelijkheidswetgeving niet verantwoordelijk

voor schade, die aan of door dit apparaat is ontstaan ten

gevolge van:

• onjuistebehandeling

• veronachtzamingvandegebruiksaanwijzing

• reparatiesverrichtdoorderdendiegeenbevoegdevak-

lieden zijn

• inbouwvanenvervangingdoorniet-origineleonderde-

len

• ondoelmatiggebruik

• uitvalvanhetelektrischegedeeltebijveronachtzaming

van de elektrische voorschriften en de VDE-voorschrif-

ten 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Onze adviezen

Lees voordat u de machine assembleert en in bedrijf

neemt de gehele tekst van de gebruiksaanwijzing door.

Deze gebruiksaanwijzing helpt u, uw machine te leren ken-

nen en de beoogde gebruiksmogelijkheden te benutten.

In deze gebruiksaanwijzing staan belangrijke aanwijzin-

gen over hoe u veilig, vakkundig en economisch met de

machine werkt, en hoe u gevaren vermijdt, bespaart op

reparatiekosten, uitvaltijden zo kort mogelijk houdt en de

betrouwbaarheid en levensduur van de machine verhoogt.

Naast de veiligheidsvoorschriften die u in deze gebruiks-

aanwijzing aantreft, moeten ook beslist de voor het ge-

bruik van deze machine geldende landelijke voorschriften

in acht worden genomen.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing bij de machine in een

plastic hoes, zodat zij beschermd wordt tegen vocht en

vuil. Iedereen die met de machine gaat werken, moet voor-

af de gebruiksaanwijzing gelezen hebben en vervolgens de

daarin vervatte aanwijzingen zorgvuldig in acht nemen. Er

mogen alleen personen aan de machine werken die in-

structies hebben ontvangen over het gebruik van de ma-

chine en de daarmee samenhangende mogelijke gevaren.

De minimumleeftijd moet worden aangehouden.

Naast de veiligheidsvoorschriften die u in deze gebruiks-

aanwijzing aantreft, moeten ook de algemeen geldende

landelijke technische regels voor het gebruik van houtbe-

werkingsmachines in acht worden genomen.

Fabrikation:

scheppach Fabrikation von Holzverarbeitungsmaschinen

GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Krere kunde,

vi ønsker Dem megen glrede og gode resultater ved ar bej-

det med Deres nye Scheppach maskine

OBS:

Producenten af dette udstyr hæfter ifølge gældende love

om produktansvar ikke for skader påført udstyret eller på-

ført af udstyret som følge af:

• Uhensigtsmressigbehandling.

• Manglendeiagttagelseafbetjeningsvejledning.

• Reparationudførtafikkeautoriseretpersonale.

• IndsøtningafogudskiftningmedandetendScheppach

originale reservedele.

• Utilsigtetanvendelseafudstyret.

• Udfald i elektriske installationer ved manglende iagt-

ta gel se af de deco 401 elektriske forskrifter og VDE-

bestemmelserne. 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Vi anbefaler:

Læs hele betjeningsvejledningen nøje igennem før ill

i gangs ætning.

Denne betjeningsvejledning skai gøre det nemmere for

Dem at lære Deres nye maskine at kende. Derudover vil

De få oplysninger om. hvordan maskinen benyttes mest

hen sigts mæssigt til gennemførelse af det arbejde. som

den er konstrueret til

Betjeningsvejledningen indeholder vigtige henvisninger

om. hvordan De arbejder sikkert. hensigtsmæssigt og øko-

no misk med denne maskine. og hvordan De kan undgå

farer, reducere vedligeholdelsesomkostninger, forringe

tom gangs tiden og øge maskinens palidelighed og holdbar-

hed.

Udover de sikkerhedsforskrifter, som ﬁndes i denne vej-

led ning. skai De overholde de sikkerhedsforskrifter. som

gæl der i Deres land for denne type maskiner.

Denne betjeningsvejledning skai altid beﬁnde sig ved mas-

ki nen. Den skal læses og overholdes af enhver, der skai

til at arbejde med denne maskine. Kun de personer, der

er ble vet specielt uddannede til at arbejde med denne

mas kine og som er blevet oplyst om de mulige farer. må

ar bej de med maskinen. Den krævede mindstealder skai

over holdes.

Udover de sikkerhedshenvisninger der er anfært i denne

betjeningsvejledning, samt de srerlige bestemmelser, som

skai overholdes i Deres hjemland, skai også de alment an-

erkendte fagtekniske regler for drift af træbearbejdings-

maskine overholdes.

Tillverkare:

scheppach Fabrikation von Holzverarbeitungsmaschinen

GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Bäste kund,

Vi hoppas att du ska ha stor glädje och nytta av din nya

scheppach-maskin.

Information:

enligt den gällande produktansvarslagen ansvarar Tillver-

karen inte för skador som uppstår på den här apparaten

eller som uppkommer vid användandet av apparaten om:

• apparatenintebehandlatspåfackmässigtsätt,

• maninteföljtbruksanvisningen,

• reparationerutförtsavickebehörigfackman,

• manmonteratinellerbyttutreservdelarmotickeordi-

narie reservdelar,

• apparatenanväntstillannatändetdenäravseddför,

• fel uppstått på el-anläggningen på grund av att man

inte följt el-föreskrifterna och VDE-bestämmelserna

0100, DIN 57113 / VDE0113.

Följande rekommenderas:

Läs igenom hela texten i bruksanvisningen innan monte-

ring sker och maskinen tas i bruk.

Följande bruksanvisning ska underlätta för användaren att

bekanta sig med maskinen och att utnyttja de ändamåls-

enliga användningsområdena.

Bruksanvisningen innehåller viktiga instruktioner om hur

man arbetar med maskinen på ett säkert, fackmässigt och

ekonomiskt sätt, och hur man undviker faror, sparar in

på reparationskostnader, minskar obrukbar tid och ökar

maskinens tillförlitlighet och livslängd.

Förutom säkerhetsbestämmelserna i denna bruksanvis-

ning måste man ovillkorligen beakta det egna landets fö-

reskrifter gällande bruket av maskinen.

Förvara bruksanvisningen skyddad från smuts och fukt i

ett plasthölje i anslutning till maskinen. Varje användare

måste innan arbetet påbörjas läsa igenom bruksanvisning-

en och följa den noggrant. Maskinen får endast användas

av personer som undervisats i hur maskinen används och

underrättats om farorna förbundna med denna. Ålders-

gränsen skall hållas.

Utöver säkerhetsanvisningarna som ﬁnns i denna bruksan-

visning och de särskilda föreskrifter som gäller i det egna

landet, skall de allmänt erkända tekniska regler som gäller

vid användning av träbearbetningsmaskiner beaktas.

HT850

Leveringsgroote

Vlak-vandiktebank HT850

Schaafgeleider

Beveiliging van de schaafas

Gecombineerde afzuigkap

Montagetoebehoren

Istruzioni

Technische gegevens

Aantal messen

2 stuks

Schaafas - toerental

8000 1/min

Afmetingen

815 x 450 x 425 mm

Gewicht

25 kg

Technische gegevens – schaafgeleider

Max. schaafbreedte

204 mm

Max. zaagselafname

2 mm

Schaafgeleider 1 x h

500 x 90 mm

Draaibereik van de

schaafgeleider

90°–45°

Afmeting van de

vlaktafel

737 x 210 mm

Technische gegevens – Diktetafel

Max. schaafbreedte

204 mm

Max. schaafdikte

120 mm

Max. zaagselafname

1 mm

Afmeting van de

diktetafel

250 x 204 mm

Antrieb

Motore V/Hz

230V / 50 Hz

1250 W

Technische wijzigingen voorbehouden!

Geluidskenmerken volgens EN ISO 3744

De aangegeven waarden zijn emissiewaarden en hoeven

daarom niet noodzakelijk tegelijkertijd de veilige arbeids-

waarden weer te geven. Hoewel er geen correlatie is tus-

sen het emissie- en het immissie-niveau kan daaruit niet

worden afgeleid dat aanvullende voorzorgsmaatregelen

al dan niet noodzakelijk zijn. De duur van de impact, de

karakteristieke eigenschappen van de werkkamer en an-

dere geluidsbronnen zoals het aantal machines en andere

aangrenzende processen kunnen de beschikbare immissie

niveaus, die zich in het activiteitengebied bevinden, beïn-

vloeden. Een betrouwbare waarde voor de werkplaats kan

van land tot land verschillen. Echter, deze informatie zou

de gebruiker een beter zicht kunnen geven op de gevaren

en risico’s.

Geluidsvermogenniveau in dB

Stationair Lwa = 93 dB (A) bij vandikteschaven

Stationair Lwa = 92 dB (A) bij vlakschaven

Bewerking Lwa = 98 dB (A) bij vandikteschaven

Bewerking Lwa = 99 dB (A) bij vlakschaven

Geluids-intensiteitsniveau in de werkplaats in dB

Stationair Lwa = 78 dB (A) bij vandikteschaven

Stationair Lwa = 82 dB (A) bij vlakschaven

Bewerking Lwa = 83 dB (A) bij vandikteschaven

Bewerking Lwa = 91 dB (A) bij vlakschaven

Voor de genoemde emissiewaarde geldt een meetonveilig-

heidstoeslag K = 3 dB

Informatie over de emissies.

De stofemissiewaarden voor houtbewerkingmachines die

worden gemeten volgens de “principes voor het testen van

de stofemissie (concentratie parameter) van houtbewer-

kingsmachines” komen niet uit boven de 2 mg/m

. Om

HT850

Leveringsomfang

Afretter- og tykkelseshøvl HT850

Afretteranslag

Kutteroverdækning

Kombineret udsugningskappe

Monteringstilbehør

Brugsanvisning

Tekniske data

Antal knive

2 stk.

Kutteromdrejninger

8000 1/min

Dimensioner

815 x 450 x 425 mm

Vægt

25 kg

Tekniske data – schaafgeleider

Maks. høvlebredde

204 mm

Maks. spåntagning

2 mm

Afretteranslag l x h

500 x 90 mm

Afretteranslagets

drejeområde

90°–45°

Afretterplanets

størrelse

737 x 210 mm

Tekniske data – størrelse

Maks. høvlebredde

204 mm

Max. schaafdikte

120 mm

Maks. spåntagning

1 mm

Tykkelsesbordets

størrelse

250 x 204 mm

Drijf

Motor V/Hz

230V / 50 Hz

1250 W

Technische Änderungen vorbehalten!

Støjværdier iht. EN ISO 3744.

De anførte værdier er emissionsværdier og er således ikke

nødvendigvis også sikre arbejdsværdier. Selvom der er en

vis sammenhæng mellem emissions- og immissionsni-

veau, kan man heraf ikke med sikkerhed aﬂede, om der

kræves yderligere sikkerhedsforanstaltninger eller ej. Fak-

torer, der kan påvirke det reelle immissionsniveau på den

pågældende arbejdsplads, er f.eks. påvirkningens varig-

hed, arbejdsrummets særlige indretning, andre støjkilder,

som f.eks. andre maskiner og processer, osv. De tilladte

arbejdspladsværdier kan ligeledes variere fra land til land.

Disse informationer skal ses som en hjælp til brugeren til

bedre at kunne vurdere farer og risici.

Lydeffektniveau i dB

Tomgang LWA = 93 dB(A) ved tykkelseshøvling

Tomgang LWA = 92 dB(A) ved afretning

Bearbejdning LWA = 98 dB(A) ved tykkelseshøvling

Bearbejdning LWA = 99 dB(A) ved afretning

Lydtryksniveau på arbejdsstedet i dB

Tomgang LWA = 78 dB(A) ved tykkelseshøvling

Tomgang LWA = 82 dB(A) ved afretning

Bearbejdning LWA = 83 dB(A) ved tykkelseshøvling

Bearbejdning LWA = 91 dB(A) ved afretning

For de anførte emissionsværdier gælder der en måleusik-

kerhed på K = 4 dB

Angivelser vedr. støvemission

Støvemissionsværdierne, som er målt i henhold til „Prin-

cipper for kontrol af støvemission (koncentrationspa-

rametre) for træbearbejdningsmaskiner“ fra det tyske

fagudvalg for træ (Fachausschuss Holz), ligger under 2

mg/m

. Dermed kan man regne med en permanent sik-

ker overholdelse af den i Forbundsrepublikken Tyskland

gældende TRK-grænseværdi for træstøv, når maskinen til-

HT850

Leveransomfattning

Rikt- och planhyvel HT850

Riktanslag

Kutterskydd

Kombinerad utsugshuv

Monteringstillbehör

Bruksanvisning

Tekniska data

Antal hyvelstål

2 st

Varvtal för kutter

8000 1/min

Mått

815 x 450 x 425 mm

Vikt

25 kg

Tekniska data för rikthyvling

max. hyvelbredd

204 mm

max. spåndjup

2 mm

Riktanslag l x h

500 x 90 mm

svängradie Riktanslag

90°–45°

Storlek riktbord

737 x 210 mm

Tekniska data för planhyvling

max. hyvelbredd

204 mm

max. hyveltjocklek

120 mm

max. spåndjup

1 mm

Storlek planbord

250 x 204 mm

Drift

Motor V/Hz

230V / 50 Hz

Upptagningseffekt P1

1250 W

Vi förbehåller oss för tekniska ändringar!

Bullervärde enligt EN ISO 3744.

Angivna värden är emissionsvärden och utgör därmed inte

samtidigt säkra arbetsvärden. Även om det ﬁnns en kor-

relation mellan emissions- och immisionsnivån, kan man

inte utifrån detta tillförlitligt härleda huruvida ytterligare

försiktighetsåtgärder är nödvändiga. Faktorer som kan

påverka nuvarande immissionsnivå på arbetsplatsen är

belastningarnas tidslängd, arbetsrummets egenskaper,

andra bullerkällor o.s.v., t.ex. antalet maskiner och andra

närbelägna processer. De tillförlitliga arbetsplatsvärdena

kan även variera från land till land. Den här informationen

ska dock göra det möjligt för användaren att bättre upp-

skatta faror och risker.

Ljudeffektnivå i dB

Tomgång L

= 93 dB(A) vid planhyvling

Tomgång L

= 92 dB(A) vid rikthyvling

Bearbetning L

= 98 dB(A) vid planhyvling

Bearbetning L

= 99 dB(A) vid rikthyvling

Ljudtrycksnivå vid arbetsplatsen i dB

Tomgång L

= 78 dB(A) vid planhyvling

Tomgång L

= 82 dB(A) vid rikthyvling

Bearbetning L

= 83 dB(A)vid planhyvling

Bearbetning L

= 91 dB(A) vid rikthyvling

För nämnda emissionsvärden gäller ett mätvärdesosäker-

hetspåslag K=3 dB.

Uppgifter om stoftemission

De stoftemissionsvärden som uppmätts av tyska förbun-

det för träbearbetning enligt ”principerna för testning av

stoftemission (koncentrationsparameter) från träbearbet-

ningsmaskiner” ligger under 2 mg/m3. Om man ansluter

maskinen till en riktig yrkesdammsugare med en lufthas-

tighet på minst 20 m/s, kan man därför utgå ifrån att

man varaktigt säkert underskrider de TRK-gränsvärden för

deze reden kan een degelijke gebruiksklare afzuiging van

tenminste 20m/s luchtsnelheid zorgen voor een blijvende

afwijking van de TRK-grenswaarden voor houtstof in de

Bondsrepubliek Duitsland.

Afhankelijk van de te bewerken materialen of aard van de

producten, gelieve de belastingwaarde van de fabrikant

van de producten in acht te nemen. In deze gebruiksaan-

wijzing hebben wij plaatsen die uw veiligheid aangaan

van dit teken voorzien.

Algemene aanwijzingen

• Controleer alle onderdelen nahet uitpakkenop even-

tuele beschadigingen opgelopen tijdens het transport.

Bij klachten dient u direct contact op te nemen met de

transporteur. Als een klacht te laat binnenkomt wordt

het niet erkend.

• Controleerofdezendingcompleetis.

• Zorgervoordatuvoordeingebruiknamevertrouwdbent

met de machine door het lezen van de gebruiksaanwij-

zing.

• Gelieve alleenorigineleonderdelente gebruiken zoals

reserve- en slijtageonderdelen. Reserveonderdelen kunt

u verkrijgen via uw Scheppach vakhandelaar.

• Gelievebijbestellingenonsartikelnummerenhettype

en bouwjaar van het apparaat op te geven.

In deze gebruiksaanwijzing worden zaken die uw veiligheid

betreffen met dit teken aangegeven: m

m Veiligheidsinstructies

• Gelievedezeveiligheidsaanwijzingenaanallepersonen

te geven die in contact komen met deze machine. Het

personeel dat opdracht heeft om met de machine te

werken moet de gebruiksaanwijzing lezen en vooral het

hoofdstuk over veiligheidsaanwijzingen. Als dit gebeurt

terwijl de machine al is opgestart is het te laat. Dit geldt

special voor personeel dat slechts af en toe aan de ma-

chine werkt, bijvoorbeeld bij het gereedmaken en onder-

houd van de machine.

• Gelievealleveiligheidsvoorschriftenengevaarrichtlijnen

van de machine op te volgen.

• Zorgervoordatdeveiligheidsvoorschriftenengevaar-

waarschuwingen duidelijk leesbaar blijven op de ma-

chine.

• Controleerdekabelsvooraansluitingophetstroomnet.

Gebruik geen beschadigde aansluitkabels.

• Zorgervoordatdemachinestabielopeenvasteonder-

grond staat.

• Zorgervoordatervoldoendelichtisopdewerkpleken

de omgeving van de machine.

• Voorzichtigbijgebruikvandemachine:erisletselge-

vaar voor vingers en handen door het roterende snij-

werktuig.

• Wanneer de machine in gebruik is moeten alle be-

schermmiddelen en afdekmiddelen worden gemonteerd

en de deur die het zaagblad beschermd moet gesloten

zijn.

• Houd andere personen, vooral kinderen, uit de buurt

van uw werkomgeving en de op het stroomnet aangeslo-

ten machine en stroomtoevoerkabels.

• Zorgervoordatkinderengeentoeganghebbentoteen

machine die niet in gebruik is.

• De machine niet overbelasten en alleen gebruiken in

een stroombereik in overeenstemming met de techni-

sche instructies van de gebruiksaanwijzing.

sluttes en korrekt driftsmæssig udsugning med mindst 20

m/s lufthastighed.

Alt efter hvilket materiale, der bearbejdes, er det vigtigt at

være opmærksom på belastningsværdierne fra producen-

ten af arbejdsmaterialet.

I denne betjeningsvejledning har vi markeret steder, der

vedrører din sikkerhed, med dette symbol.

Generelle anvisninger

• Når duharpakketmaskinenud,bedes dukontrollere

alle dele for eventuelle transportskader. Ved evt. rekla-

mationer skal transportﬁrmaet straks kontaktes. Senere

reklamationer godkendes ikke.

• Kontrollér,omforsendelsenerkomplet.

• Læsbetjeningsvejledningenomhyggeligtforatblivefor-

trolig med maskinen, inden du tager den i brug.

• Brugkunoriginaledelesomtilbehørogslid-ogreser-

vedele. Reservedele kan købes hos din Scheppach-for-

handler.

• Vedbestillingerbedesduoplyseartikelnumresamtma-

skinens type og byggeår.

I denne betjeningsbejledning har vi markeret alle de steder,

der vedrører Deres sikkerhed med dette symbol: m

m Sikkerhedshenvisninger

• Givsikkerhedsanvisningernevideretilalledepersoner,

der skal arbejde med maskinen. Alle personer, der skal

arbejde med maskinen, skal have læst betjeningsvej-

ledningen og især kapitlet Sikkerhedsanvisninger nøje,

inden arbejdet påbegyndes. Når først arbejdet er i gang,

er det for sent. Det gælder i særdeleshed for personer,

der blot arbejder ved maskinen en gang i mellem, f.eks.

i forbindelse med klargøring eller vedligeholdelse af ma-

skinen.

• Overholdallesikkerheds-ogfareanvisningerpåmaski-

nen.

• Holdaltidallesikkerheds-ogfareanvisningerpåmaski-

nen i komplet og læselig stand.

• Kontrollér nettilslutningsledningerne.Brug ikke fejlbe-

hæftede tilslutningsledninger.

• Sørgfor,atmaskinenstårsikkertpåetstabiltunderlag.

• Sørg forordentligelysforhold i og omkringmaskinens

arbejdsområde.

• Vær forsigtig under arbejdet: Risiko for at komme til

skade med ﬁngre og hænder i det roterende skæreværk-

tøj.

• Når der arbejdes på maskinen, skal samtlige beskyt-

telsesanordninger og afskærmninger være monteret, og

lemmen, der beskytter savbåndet, skal være lukket.

• Holdandrepersoner,isærbørn,vækfraarbejdsområdet

og den nettilsluttede maskine samt strømforsyningsled-

ningerne.

• Sørgforatbørnikkekanfåadgangtildenubenyttede

maskine.

• Overbelastikkemaskinenoganvenddenkunieffekt-

området iht. betjeningsvejledningens tekniske speciﬁka-

tioner

• Sørgforathavesikkertfodfæsteogbrugeskridsikkert

fodtøj, når der arbejdes i det fri.

• Anvendikkekablettilformål,somdetikkeerbestemt

for. Beskyt det mod varme, olie og skarpe kanter.

trädamm som gäller i Tyskland.

Beroende på vilket material som ska bearbetas och ma-

terialets beskaffenhet måste materialtillverkarens belast-

ningsvärden beaktas.

Allmänna påpekanden

• Kontrollera attingatransportskador nns pånågotav

innehållet. Om anmärkningar ﬁnns måste transportfö-

retaget underrättas omedelbart. Reklamationer i senare

skede beaktas inte.

• Kontrolleraattförsändelsenärkomplett.

• Bekanta dig medmaskinen medhjälp av bruksanvis-

ningen innan maskinen tas i bruk.

• Användendastoriginaldelarnärdetgällertillbehörsom

förbruknings- och reservdelar. Reservdelar hittar du hos

din Woodster-återförsäljare.

• Vidbeställningangevårtartikelnummersamtmaskin-

typ och byggår.

I denna bruksanvisning har ställen som gäller din säkerhet

markerats med följande tecken: m

m Sikkerhetsanvisninger

• Setillattsamtligasomarbetarmedmaskinentardel

av säkerhetsanvisningarna. All personal som utför något

arbete i samband med maskinen måste innan arbetet

påbörjas ha läst bruksanvisningen, och särskilt kapitlet

Säkerhetsanvisningar. Under arbetsinsatsen är det för

sent. Detta gäller i särskilt hög grad för personal som

enbart arbetar med maskinen vid enstaka tillfällen,

t.ex. vid upprustning och service.

• Beaktaallasäkerhetsanvisningarochvarningarförfara

som ﬁnns på maskinen.

• Se till att alla säkerhetsanvisningar och varningar på

maskinen alltid är fullständiga och läsbara.

• Kontrollera elnätsanslutningen. Använd inga defekta

kablar.

• Setillattmaskinenstårstadigtpåfastunderlag.

• Setillattljusförhållandenaärtillräckligavidmaskinen

och i området runt omkring.

• Iakttaförsiktighetvidarbetet:Skaderiskförhänderoch

ﬁngrar p.g.a. det roterande skärverktyget.

• NärmanarbetarvidmaskinenmåstesamtligaSkydds-

anordningar och Täckskydd vara fastmonterade och

luckorna som skyddar sågbandet vara stängda.

• Hållandrapersoner,isynnerhetbarnbortafrånarbets-

området och den nätanslutna maskinen och dess nätka-

blar.

• Setillattmaskinenäroåtkomligförbarnnärdeninte

är i bruk.

• Överbelasta inte apparaten och använd den endast

inom det effektområde som anges under Tekniska data

i bruksanvisningen.

• Vidarbeteutomhussetillatthagottfotfästeochhalk-

säkra skor.

• Använd intekabelntillnågotannatändetdenärav-

sedd för. Skydda den från värme, olja och vassa kanter.

• Använd endast välslipade hyvelstål för ett bättre och

säkrare arbete.

• Zorgervoordatuwanneeruvrijaandemachinewerkt

stevig staat en dat de zolen van uw schoenen niet glad

zijn.

• Gebruikdekabelalleenvoordoeleindenwaarvoorhet

bestemd is. Scherm het af voor hitte, olie en scherpe

hoeken.

• Weadviserenugoedgeslepenschaafmessentegebrui-

ken om beter en zekerder te kunnen werken.

• Houddehandvatendroog,schoonenolie-envetvrij.

• Gelievevoorhetinschakelentecontrolerendatdesleu-

tel en de afstelgereedschappen zijn verwijderd.

• Gebruikalleendetoegestaneenjuisteverlengkabelsals

u buiten werkt.

• Houd andere personen, vooral kinderen, uit de buurt

van uw werkomgeving en de op het stroomnet aangeslo-

ten machine en stroomtoevoerkabels.

• Blijfopmerkzaamenleteropwatudoet.Houduwver-

stand erbij als u werkt. Gebruik de machine niet als u

niet geconcentreerd bent.

• Degene die aande machinewerkt moet minstens18

jaar zijn. Stagiaires moeten tenminste 16 jaar zijn, zij

kunnen echter alleen aan de machine werken onder toe-

zicht.

• Mensendieaandemachinewerkenmogennietworden

afgeleid.

• Houd uw werkplaats schoon enverwijder splinters en

houtafval. Wanorde op de werkplek kan ongelukken ver-

oorzaken.

• Zorgervoordatdemachinenietnatwordt!

• Gebruikdemachinenietineenvochtigeofnatteomge-

ving

• Houddemachineopeenveiligeplaatszodatniemand

zich aan de machine kan verwonden of de machine kan

starten. Let erop dat de machine niet zonder bescherming

in de open lucht of in een vochtige omgeving staat.

• Gebruikdemachinealleenwaarvoorhijisbedoeld.

• Gebruikdemachinenietineenomgevingwaarbrand-

of ontplofﬁngsgevaar bestaat.

• Vermijdtijdenshetwerkenmetdemachinefysiekcon-

tact met geaarde delen (vb. Leidingen, radiatoren, elek-

trische fornuizen, koelmachines).

• Draagnauwsluitendekleding.Draaggeensierraden,rin-

gen en horloges.

• Draag gehoorbescherming, een veiligheidsbril en een

stofmasker tijdens het werken.

• Draagterbeschermingeenhoedofeenhaarnetjealsu

lang haar heeft.

• Draagdaarvoorspeciaalgeschiktehandschoenenalsu

de schaafmessen verwisselt.

• Draag geen werkhandschoenen terwijl u met de Vlak-

vandiktebank werkt, met uitzondering tijdens het wer-

ken met ruwe materialen.

• Deveiligheidsvoorzieningenvandemachinemogenniet

gedemonteerd worden of onbruikbaar worden gemaakt.

Ombouw-, instelling-, meet- en schoonmaakwerkzaam-

heden alleen uitvoeren terwijl de motor uitstaat. De

stekker uit het contact nemen en wachten tot het rote-

rende werktuig tot stilstand is gekomen.

• Installatie- reparatie- en onderhoudswerkzaamheden

aan de elektrische installatie mogen alleen door een

vakman worden uitgevoerd.

• Alle bescherm- en veiligheidsvoorzieningen moeten

direct na de reparatie- en onderhoudswerkzaamheden

weer gemonteerd worden.

• Voorhetopheffenvanstoringendemachineuitschake-

len. De stekker uit het stopcontact halen!

Gebruik een afzuiginstallatie voor het verwijderen van

• Hållhandtagtorra,renaochfriafrånoljaochfett.

• Kontrolleraattskiftnycklarochjusteringsverktygharav-

lägsnats från platsen Innan maskinen slås på.

• Vidanvändningutomhusanvändendasttillåtnaförläng-

ningskablar som är märkta för ändamålet.

• Varuppmärksamochtittanogapåvaddugör.Varför-

nuftig när du sätter i gång. Använd inte apparaten om

du är okoncentrerad.

• Användarenmåstevaraminst18år.Personersomska

utbildas måste vara minst 16 år, men får endast arbeta

vid maskinen under överinseende av behörig person.

• Personersomarbetarvidmaskinenfårintedistraheras.

• Håll ordning vid arbetsplatsen, avlägsna träspån och

virkesavfall. Oordning vid arbetsplatsen kan leda till

olyckor.

•Skyddaapparatenfrånregnochväta.

• Användintemaskinenifuktigaellervåtautrymmen.

• Förvaramaskinensäkertsåattingenkanskadasigpå

den där den står eller sätta den i drift. Se till att maski-

nen inte står oskyddad utomhus eller i fuktiga områden.

• Användendastmaskineninomdessändamålsenligaar-

betsområden.

• Användintemaskinenpåställendärbrand-ellerexplo-

sionsrisk föreligger.

• Undvikkroppskontaktmedjordadekomponenter(t.ex.

rör, radiatorer, elspisar, kylskåp) när du arbetar vid ma-

skinen.

• Bärtättåtsittandekläder.Avlägsnasmycken,ringaroch

armbandsur.

• Vidarbetetskaöronskydd,skyddsglasögonochdamm-

ﬁltermask användas.

• Skyddalångthårmedmössaellerhårnät.

• Vidbyteavhyvelstålskalllämpligahandskarbäras.

• Vidarbetevidrikt-ochplanhyvelnskaingaarbetshand-

skar bäras, undantaget vid arbete med sträva material.

• Maskinenssäkerhetsanordningarfårintemonterasbort

eller sättas ur funktion. Ombyggnads-, justerings-, mät-

nings- och rengöringsarbeten får endast utföras då mo-

torn är avslagen. Drag ur kontakten och vänta tills det

roterande verktyget har stannat.

• Installation, reparation och service av elinstallationen

får endast utföras av fackman.

• Efter avslutad reparation eller servi-

ce måste samtliga skydds- och säkerhets-

anordningar omedelbart återmonteras.

Stäng av maskinen för att åtgärda störningar. Drag ur

kontakten!

• Enutsugningsanläggningmåsteanvändasförattsuga

upp träspån eller sågdamm. Genomströmningshastig-

heten vid sughållaren måste uppgå till 20 m/s.

• Användintesprucknahyvelstål,ellersådanasomänd-

rat form.

• Närtungaellerohanterligadelarhyvlasskalllämpliga

hjälpmedel användas till att stötta upp, t.ex. specialtill-

behör: rullbock och snurrbart rullbock.

• Avlägsna all extern energitillförsel från maskinen vid

minsta förﬂyttning av maskinen! Anslut maskinen på

korrekt sätt till nätet innan den åter tas i bruk.

• När arbetsplatsenlämnasskamotornslåsav.Dragur

kontakten!

Drag ur kontakten när maskinen inte används.

• Varjegånginnanmaskinentasibrukskamankontrol-

lera att Skyddsanordningar och strömbrytare fungerar.

Använd inte maskinen om det ﬁnns skador på skydds-

anordningarna, strömbrytaren, de elektriska ledning-

arna, kontakten eller andra delar.

• Användingatrubbigastål,dådettaökarriskenförback-

• Anvendkunvelskærpedehøvlekniveforatkunnearbej-

de bedre og mere sikkert.

• Holdhåndtagtørre,reneogfriforolieogfedt.

• Kontroller før start, at nøgle og indstillingsværktøj er

fjernet.

• Nårderarbejdesidetfri,måderkunanvendesdertil

godkendte og mærkede forlængerledninger.

• Holdandrepersoner,isærbørn,vækfraarbejdsområdet

og den nettilsluttede maskine samt strømforsyningsled-

ningerne.

• Væraltidkoncentreretogopmærksompå,hvaddufore-

tager dig. Arbejd med fornuft og omtanke. Lad være

med at bruge maskinen, hvis du er ukoncentreret.

• Betjeningspersonen skalvære mindst 18år.Personer

under uddannelse skal være mindst 16 år, men må kun

arbejde ved maskinen under opsyn.

• Personer,derarbejdermedmaskinen,måikkedistrahe-

res.

• Holdordenomkringarbejdsstedet,fjernspånerogtræ-

affald. Uorden på arbejdsstedet kan resultere i ulykker.

• Beskytmaskinenmodregnogfugt.

• Brugikkemaskinenifugtigeogvådeomgivelser.

• Opbevarmaskinensikkert,såingenkankommetilska-

de på maskinen eller sætte den i gang. Vær opmærksom

på, at maskinen ikke må stå ubeskyttet ude i det fri

eller i fugtige omgivelser.

• Brugkunmaskineniht.tildenbestemmelsesmæssige

anvendelse.

• Brug ikkemaskinen,hvordererfare for ildebrandog

eksplosion.

• Når du arbejder med maskinen, skal du sørge for, at

kroppen ikke kommer i berøring med jordede dele

(f.eks. rør, radiatorer, elkomfurer, køleaggregater).

• Bærstramtsiddendetøj.Tagsmykker,ringeogureaf.

• Bærhøreværn,beskyttelsesbrillerogstøvmaskeunder

arbejdet.

• Personermedlangthår,børbærehårnetellerhue.

• Brugegnedehandskerunderudskiftningafhøvleknive.

• Bærikkearbejdshandskerundtagenvedgrovemateria-

ler, når du arbejder ved afretter- og tykkelseshøvlen.

• Sikkerhedsanordningernepå maskinenmå hverkenaf-

monteres eller gøres ubrugelige. Ombygnings-, indstil-

lings-, måle- og rengøringsarbejder må kun foretages,

når motoren er slukket. Træk netstikket ud og vent på,

at det roterende værktøj står stille.

• Installationer, reparationerogvedligeholdelsesarbejder

på det elektriske system må kun udføres af fagfolk.

• Samtlige beskyttelses- og sikkerhedsanordninger skal

monteres straks igen efter færdiggjort reparations- og

vedligeholdelsesarbejde.

Sluk for maskinen, inden du afhjælper evt. fejl. Træk

netstikket ud!

• Brugetudsugningsanlægtiludsugningaftræspånerog

svasmuld. Strømningshastigheden ved udsugningsstud-

sen skal være 20m/s.

• Revnedeellerdeformerede høvleknivemåikkeanven-

des.

• Brughjælpemidlertilafstøtningvedhøvlingaftungeog

uhåndterlige emner, f.eks. specialtilbehør: rullebuk og

multisidet rullebuk.

• Afbrydaltidmaskinenfradeneksternestrømforsyning,

når maskinen skal ﬂyttes - også selvom det kun er et

lille stykke! Slut maskinen korrekt til strømnettet, inden

den tages i brug igen.

• Slukmotoren,nårduforladerarbejdsstedet.Træknet-

stikket ud!

Træk netstikket ud, når maskinen ikke bruges.

hout splinters of zaagsel. De stromingsnelheid van de

afzuigmond moet 20m/s bedragen.

• Gebruik geen gebarsten schaafmessen ofmessen die

van vorm zijn veranderd.

• Voorhetschavenvanmoeilijkeofonhandigedelende

daarvoor geschikte hulpmiddelen gebruiken, bijvoor-

beeld het extra onderdeel: Roll- en Allseitenrollbock.

(rol- en allekanten rolschraag).

• Ookbijeenkleineverplaatsingdemachinevanalleex-

terne energietoevoer loskoppelen. De machine volgens

de voorschriften aansluiten alvorens het weer op het

elektriciteitsnet aan te sluiten.

• Demotoruitschakelenalsudewerkplaatsverlaat.Trek

de stekker eruit!

• Haaldestekkeruithetstopcontactalsudemachine

niet gebruikt.

Controleer de machine voor iedere ingebruikname op

het goed werken van de veiligheidsvoorzieningen en de

schakelaar. Gebruik de machine niet als de veiligheids-

voorzieningen, de schakelaar, de elektrische stroomtoe-

voer, de stekker of andere delen van de machine zijn

beschadigd.

• Gebruikgeenbottemessenaangezienzijhetterugslag-

gevaar verhogen.

• Hetnietgebruiktedeelvandemessenasmoetafgedekt

worden.

• Bijhetvervaardigenvankortewerkstukkeneenschuif-

lat gebruiken.

Gebruik bijgevoegde hulpmiddelen bij het schaven van

smalle werkstukken, zoals bijvoorbeeld horizontale aan-

drukmiddelen, suspensie-veiligheidstoestellen.

• Gebruikdemachinenietvoorfelsenenmarkeren

• Controleer regelmatig het functioneren van de terug-

slagbeveiliging en de schaafassen.

• Demachinemoettijdenshetgebruikmetschroevenaan

de grond zijn bevestigd.

• Controleer of de schaafmessen goed vastzitten ende

messenondersteuning op de messenassen.

• De messen mogenmaximaal1mm + 10% bovende

messen-as uitsteken.

• De machine moet goed en veilig worden geaard. De

geel/groene (groen) draad is de beschermingsdraad.

• Controleer de terugslagzekering regelmatig op correct

functioneren.

• Schaafnietdieperdan2mm

• De minimum hoogte voor naslijpbare shaafmessen is

20mm.

• Indenmaskinentagesibrug,skaldethvergangførst

kontrolleres, at beskyttelsesanordningerne og afbryde-

ren fungerer korrekt. Brug ikke maskinen, hvis beskyt-

telsesanordningerne, afbryderen, el-ledningerne, stikket

eller andre komponenter på maskinen er beskadiget.

• Brug ikkesløve knive,da det øger risikoenfor, at ar-

bejdsemnet slår tilbage.

• Dendelafknivakslen,derikkebruges,skaldækkestil.

• Brugenskydestokvedhøvlingafkortearbejdsemner.

Brug ekstra hjælpemidler ved høvling af smalle ar-

bejdsemner, som f.eks. vandrette skubbemidler, fjed-

rede beskyttelsesanordninger.

• Brugikkemaskinentilfalsningogsinkning.

• Kontroller tilbageslagssikringens ogkutterens funktion

med regelmæssige mellemrum

• Maskinenbørforankresigulvetmedbolte.

• Kontroller med jævne mellemrum,at høvleknivene og

knivholderne sidder ordentligt fast på knivakslen.

• Knivenemåmaksimaltrage1mm+10%udfrakniv-

akslen.

• Maskinen skal være jordet sikkert. Den gul/grønne

(grønne) leder er beskyttelseslederen.

• Kontrollermedjævnemellemrum,attilbageslagssikrin-

gen fungerer fejlfrit.

• Høvlaldrigdybereend2mm.

• Minimumhøjden på høvleknive, der kan efterslibes er

20 mm.

slag.

• Den del av Hyvelaxeln som inte används måste över-

täckas.

• Användettskjutstativvidhyvlingavkortaarbetsstyck-

en.

• Användytterligarehjälpmedelvidhyvlingavsmalaar-

betsstycken, exempelvis horisontella påskjutare, fjäd-

rade skyddsanordningar.

• Användintemaskinentillfalsningellersinkning(fräs-

ning).

• Kontrollera regelbundet attbackslagsskyddetochkut-

tern fungerar.

• Maskinen bör förankras medskruvar i golvetnär den

ska användas.

• Kontrolleraregelbundetatthyvelstålenochknivhållarna

sitter fast ordentligt i Hyvelaxeln.

• Hyvelstålenfårstickautmaximalt1mm+10%utanför

knivaxeln.

• Maskinen måste jordas på säkert sätt. Den gul/gröna

(gröna) ledaren är jordtagsledaren.

• Testaregelbundetattbackslagsskyddetfungerarfelfritt.

• Hyvlaaldrigdjupareän2mm.

• Minimihöjdenförslipningsbarahyvelstålär20mm.

Beoogde toepassing

De machine voldoet aan de vigerende EG-machine richtlijn.

• Alle bescherming- en veiligheidsvoorzieningen moeten

zijn gemonteerd voordat de machine in gebruik wordt

genomen.

• Demachineisontworpenvoorhetgebruikdooréénper-

soon. De persoon die aan de machine werkt is verant-

woordelijk tegenover derden.

• Gelievealleveiligheidsvoorschriftenengevaarrichtlijnen

van de machine op te volgen.

• Zorgervoordatdeveiligheidsvoorschriftenengevaar-

waarschuwingen duidelijk leesbaar blijven op de ma-

chine.

• DeVlak-vandiktebankismetbijgaandwerktuigentoe-

behoren uitsluitend ontwikkelt voor het schaven van

hout.

• Demaximumafmetingvandewerkstukkendiebewerkt

moeteen worden mag bij de standaarduitvoering niet

groter zijn dan de tafelgrootte. Doorvoerbreedte 204

mm, doorvoerhoogte 120 mm

• Voor grotere werkstukken, waarbij het mogelijk is dat

het werkstuk van het tafelblad glijdt, kan de tafelver-

lenging, of de Rollbock (optioneel hulpstuk) worden ge-

bruikt.

• Bijhetwerkenineenafgeslotenruimtemoetdemachi-

ne worden aangesloten op een afzuiginstallatie. Voor het

afzuigen van houtsplinters een afzuiginstallatie gebrui-

ken. De stromingsnelheid van de afzuiging moet 20m/s

zijn.

• Voor het werken in het bedrijfsleven, moet voor het

afzuigen een afzuiger worden gebruikt die volgens de

voorschriften van dat bedrijf geschikt is.

• Deafzuiginstallatienietuitschakelenofverwijderenter-

wijl de machine nog in werking is.

• Demachinealleenineenperfectestaatenvolgensde

voorschriften gebruiken, zoals veiligheid- en gevaar-

bewust met inachtneming van de gebruiksaanwijzing!

Vooral storingen die de veiligheid in gevaar kunnen

brengen, onmiddellijk uit de wereld (laten) helpen!

• Deveiligheid-,werk-enonderhoudsvoorschriftenvande

fabrikant alsook de in de technische gegevens vermelde

afmetingen moeten worden opgevolgd.

• De toepasselijke ongevallenpreventievoorschriften en

andere algemene erkende zekerheidstechnische regels

moeten worden aangehouden.

• De machine mag alleen worden gebruikt, onderhou-

den of gerepareerd door personen die met de machine

vertrouwd zijn en over de gevaren zijn ingelicht. Eigen-

machtige wijzigingen aan de machine sluiten een garan-

tie van de fabrikant voor daaruit voortvloeiende schade

uit.

De machine mag alleen worden gebruikt met originele

toebehoren en originele werktuigen van de fabrikant.

• Opgelet:Hetgebruikvananderewerktuigenoftoebeho-

ren als die in de gebruiksaanwijzing aangegeven kan een

risico op letsel voor u tot gevolg hebben.

• Iederandergebruikgeldtalsnietvolgensdevoorschrif-

ten. De fabrikant is niet aansprakelijk voor de schade

die daaruit voortvloeit, dat risico ligt alleen bij de ge-

bruiker.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Maskinen opfylder det gældende EF-maskindirektiv.

• Førarbejdetpåbegyndes,skalsamtligebeskyttelsesog

sikkerhedsanordninger være monteret på maskinen.

• Maskinenerkonstruerettilatblivebetjentafenperson.

Betjeningspersonen er i arbejdsområdet ansvarlig over

for tredje personer.

• Overholdallesikkerheds-ogfareanvisningerpåmaski-

nen.

• Holdaltidallesikkerheds-ogfareanvisningerpåmaski-

nen i komplet og læselig stand.

• Afretter-ogtykkelseshøvlenmeddettilbudteværktøjog

tilbehør er udelukkende beregnet til høvling af træ.

• Detmaksimalemålforemner,derkanbearbejdes,må

ved standardudførelsen ikke overskride bordets stør-

relse. Bredde 204 mm, højde 120 mm

• Vedstørrearbejdsemner,hvormankanrisikere,atbord-

pladen vipper, skal der bruges en bordforlænger eller en

rullebuk (ekstratilbehør).

• Nårmaskinenbrugesilukkederum,skaldertilsluttes

et udsugningsanlæg. Brug et udsugningsanlæg til ud-

sugning af træspåner. Strømningshastigheden ved ud-

sugningsstudsen skal være 20 m/s.

• Tilarbejderindenfordeterhvervsmæssigeområdeskal

der anvendes en udsuger, der opfylder de erhvervsmæs-

sige bestemmelser.

• Udsugningsanlæg eller støvudskillere må ikke slukkes

eller fjernes, mens maskinen er i gang.

• Maskinen må kun anvendes i teknisk fejlfri tilstand

samt bestemmelsesmæssigt korrekt og på en ansvars-

fuld måde, hvor driftsvejledningen overholdes! Fejl,

især sådanne der kan påvirke sikkerheden, skal omgå-

ende afhjælpes!

• Producentens sikkerheds-, arbejds- og vedligeholdel-

sesforskrifter samt dimensionerne i de tekniske speciﬁ-

kationer skal overholdes.

• Degældendeulykkesforebyggendeforskrifterogøvrige

alment anerkendte sikkerhedstekniske regler skal over-

holdes.

• Maskinenmåkunanvendes,vedligeholdesogrepareres

af personer, som er fortrolige hermed og som er infor-

meret om de dermed forbundne farer. Ved egenhændige

ændringer af maskinen bortfalder producentens ansvar

for skader, som måtte følge af disse ændringer.

• Maskinen må kun anvendes med originalt tilbehør og

originalt værktøj fra producenten.

• Vigtigt:Detkanværefarligtatbrugeandetværktøjeller

andet tilbehør end angivet i betjeningsvejledningen.

• Enhverandenanvendelsederudovergældersomukor-

rekt. Producenten hæfter ikke for skader, der måtte op-

stå som resultat heraf. Der er brugeren alene, der bærer

ansvaret herfor.

m Säkerhetsanvisningar

• Innan arbetet sätts igång måste maskinens samtliga

Skyddsanordningar och säkerhetsanordningar vara fast-

monterade.

• Maskinenäravseddattanvändasavenperson.Denna

användaren är ansvarig gentemot tredje man inom ar-

betsområdet.

• Beaktaallasäkerhetsanvisningarochvarningarpåma-

skinen.

• Se till att alla säkerhetsanvisningar och varningar på

maskinen hålls fullständiga och läsbara.

• Rikt-ochplanhyvelnmeddeverktygochtillbehörsom

står till buds är endast avsedd för hyvling av trä.

• Maxmåttenpåarbetsstyckensomskabearbetasfårvid

standardutförande inte överskrida storleken på bordet.

Passagebredd 204 mm, passagehöjd 120 mm.

• Vidstörrearbetsstycken,somkanvältafrån bordsski-

van, ska förlängningsskiva respektive rullbock (special-

tillbehör) användas.

• Vid användning i slutna rum måste en utsugningsan-

läggning anslutas till maskinen. Anslut en utsugnings-

anläggning för uppsugning av träspån. Genomström-

ningshastigheten vid sughållaren måste uppgå till 20

m/s.

• Vid användning på yrkesplats måste en suganordning

som motsvarar yrkesföreskrifterna användas.

• Utsugningsanläggning eller stoftavskiljare får inte

stängas av eller tas bort när arbetsmaskinen är i gång.

• Användendastmaskineniteknisktfelfritttillståndoch

enligt Bestämmelserna. Ha hög säkerhets- och riskmed-

vetenhet och följ bruksanvisningen! I synnerhet stör-

ningar som kan inverka på säkerheten ska omedelbart

ätgärdas!

• Tillverkarenssäkerhets-,arbets-ochserviceföreskrifter

samt de mått som anges under Tekniska data måste

efterföljas.

• Lämpligaföreskrifterförhurolyckorundviksochandra,

allmänt erkända säkerhetstekniska regler måste följas.

• Maskinenfårendastanvändas,underhållasellerrepa-

reras av personer som är förtrogna med den och har

informerats om riskerna. Tillverkaren ansvarar inte för

skador som egenmäktiga ändringar av maskinen resul-

terar i.

• Maskinen får endast användas med originaltillbehör

och originalverktyg från tillverkaren.

• Varning:Användningavandraverktygellertillbehörän

de som anges i bruksanvisningen kan innebära risk för

personskador.

• Allannananvändningutöverdensomangesibruksan-

visningen räknas som icke ändamålsenlig. Tillverkaren

ansvarar inte för skador som detta resulterar i, använda-

ren arbetar då på egen risk.

m Restrisico‘s

De machine is gebouwd volgens de modernste technie-

ken en de erkende veiligheidstechnische voorschriften

gebouwd. Toch kunnen er tijdens het werk sporadisch be-

perkingen optreden.

• Hetgevaarvoorletselaanvingersenhandendoorhet

lopende werktuig bij onvakkundige invoer van een werk-

stuk.

• Letseldoorhetwegslingerenvaneenwekstukbijonvak-

kundige bevestiging of invoeren, zoals werkzaamheden

zonder aanslag.

• Gevaar voor de gezondheiddoorzaagsel ofhoutsplin-

ters. U moet absoluut persoonlijke beschermmiddelen

zoals oogbescherming gebruiken. Gebruik een stof-af-

zuiger!

• Er kanletselvoorkomendoor hetgebruikvandefecte

schaafmessen. Controleer de schaafmessen regelmatig

op beschadiging.

• Letselgevaarvoorvingersenhandenbijhetverwisselen

van de schaafmessen. Draag daarvoor geschikte hand-

schoenen.

• Letselgevaarbijhetinschakelenvan demachinedoor

de aanlopende schaafmessen.

• Gevaardoorstroom,bijhetgebruikvanelektrischeaan-

sluitingen die niet geschikt zijn.

• Gevaarvoor de gezondheiddoorhetlopendewerktuig

bij lang haar en losse kleding. Draag persoonlijke be-

schermingsmiddelen zoals een haarnetje en nauwslui-

tende kleding.

• Bovendienkunnenerondanksallegenomenvoorzorgs-

maatregelen nog beperkingen blijven bestaan.

• Beperkingen kunnen worden geminimaliseerd als de

“veiligheidsaanwijzingen” en de “voorschriften waar-

voor het apparaat dient te worden gebruikt” worden

opgevolgd, en de gebruiksaanwijzing in acht wordt ge-

nomen.

Opstelling

Bereid de werkplaats voor waar de machine komt te staan.

Zorg ervoor dat er voldoende plaats is, om zorg te dragen

voor veilig, storingsvrij werken. De machine is ontwikkeld

voor het werken in afgesloten ruimten en moet op een

egale vaste ondergrond, stabiel worden opgesteld.

De machine kan worden bevestigd op een werkbank. (Be-

vestigingsmateriaal is niet bij de levering inbegrepen!)

(Fig. 1)

Fig. 1

m Restrisici

Maskinen er bygget i overensstemmelse med den nyeste

tekniske viden og de anerkendte sikkerhedstekniske reg-

ler. Alligevel kan der under arbejdet forekomme enkelte

restrisici.

• Risiko for kvæstelse af ngre og hænder på grundaf

roterende værktøj ved ukorrekt føring af emnet.

• Tilskadekomstpågrundafemner,derslyngesud,ved

ukorrekt fastholdelse eller føring, f.eks. ved at arbejde

uden anslag.

• Sundhedsfare på grund af træstøv og træspåner. Der

skal bæres personligt sikkerhedsudstyr i form af øjen-

værn. Brug udsugningsanlæg!

• Tilskadekomstpågrundafdefektehøvleknive.Kontrol-

ler jævnligt, at høvleknivene er i en fejlfri tilstand.

• Risikofortilskadekomstafngreoghænderunderud-

skiftning af høvleknivene. Bær egnede arbejdshandsker.

• Risikofortilskadekomstnårdertændesformaskinenpå

grund af roterende høvleknive.

• Farepågrundafstrøm,såfremtderanvendesukorrekte

el-tilslutningsledninger.

• Sundhedsfare for personer med langt hår og løs på-

klædning på grund af roterende værktøj. Brug personligt

sikkerhedsudstyr i form af hårnet og stramt siddende

arbejdstøj.

• Derudoverkanderpåtrodsafalletrufneforanstaltnin-

ger forekomme ikke umiddelbart synlige restrisici.

• Restrisici kan minimeres ved at overholde afsnittene

”Sikkerhedsanvisninger” og ”Bestemmelsesmæssige

anvendelse” samt betjeningsvejledningen som helhed.

Opstilling

Det arbejdssted, hvor maskinen skal stå, skal klargøres.

Sørg for at skaffe tilstrækkelig med plads til, at arbejdet

kan udføres sikkert og uden driftsforstyrrelser. Maskinen

er konstrueret til at arbejde i lukkede rum og skal placeres

stabilt på et plant og fast underlag.

Maskinen kan fastgøres på en arbejdsbænk. (Fastgørel-

sesmaterialet er ikke indeholdt i leverancen!) (Fig. 1)

m Ytterligare risker

Maskinen är byggd med senaste teknik och enligt erkända

säkerhetstekniska regler. Trots detta kan ytterligare risker

förekomma vid användning.

• Skaderiskförhänderochngrarviddetlöpandeverkty-

get om arbetsstycket matas på icke fackmässigt sätt.

• Skadorpågrundavutkastatarbetsstyckevidickefack-

mässig fasthållning eller matning, som när arbete utförs

utan anslag.

• Hälsofarapågrundavträdammellerträspån.Personlig

skyddsutrustning som ögonskydd måste absolut bäras.

Använd utsugningsanläggning!

• Skadorpågrundavdefektahyvelstål.Kontrolleraregel-

bundet att hyvelstålen är i oskadat skick.

• Skaderiskförhänderochngrarvidbyteavhyvelstål.

Lämpliga arbetshandskar skall bäras.

• Skaderiskvidpåslagningavmaskinenpågrundavatt

hyvelstålen sätts i rörelse.

• Strömfaraominterättelanslutninganvänds.

• Riskförpersonskadorvidlångthårochlöstsittandeklä-

der när verktyget är i rörelse. Använd personlig skydds-

utrustning som hårnät och tätt åtsittande arbetskläder.

• Utöver detta kan dettrots allaåtgärder som vidtagits

kvarstå ytterligare risker som inte är uppenbara.

• Ytterligareriskerkanminimerasommanbeaktar”Sä-

kerhetsanvisningar” och ”Ändamålsenlig användning”

samt följer hela bruksanvisningen.

Placering

Förbered arbetsplatsen där maskinen ska placeras. Skapa

tillräckligt med plats för att kunna arbeta säkert och utan

störningar. Maskinen är avsedd att användas i slutna rum

och måste placeras stadigt på ett jämnt och stabilt un-

derlag.

Maskinen kan fästas vid en arbetsbänk (ﬁg. 1). (Monte-

ringsmateriel medföljer inte leveransen!)

Transport

De machine mag alleen bij het onderstel worden opgetild

en getransporteerd. Nooit optillen voor transport bij de be-

schermvoorzieningen, afstelhendels of schaaftafel.

Voor transport de machine van de stroomtoevoer afsluiten.

Gedurende het transport moet de schaafasbescherming

zich in de onderste positie bevinden.

Het uitpakken van de machine

Controleer de inhoud op eventuele transportschade. In

geval van schade moet dit direct worden gemeld bij de

transporteur. Controleer of de inhoud volledig is. Meld het

direct bij de handelaar als er onderdelen ontbreken.

De machine wordt compleet in een kartonnen doos ver-

stuurd. Extra onderdelen, die u aan de machine moet

bevestigen, moeten voor de montage bij elkaar worden

gezocht en ingedeeld worden.

Fig. 2

1 Vlak- en vandikteVlak-vandiktebank

2 Schaafgeleider

3 Zeskantsleutel 4 mm

4 Handvat

5 Cilinderschroef met interne zeskant 5 – 1,0 x 15

6 Veiligheidsring 5 mm

7 Opvulring 5 mm

8 Afzuigmond

Montage

Afstellen van de schaafgeleider (Fig. 3)

• Zet deklemschroef van deschaafgeleider in degleuf

van de zijwand A.

• Door het opzij bewegen van de schaafgeleider de

schroef vastzetten B.

• Deklemschroefvastdraaien(Fig. 4).

• De geleider parallel met de vlaktafel uitlijnen en de

schroef vastzetten (Fig. 5).

• Het verstellen vande hoek vindt plaats door het los-

draaien van de stergrijpschroef C.

• Een exacte instelling kan worden uitgevoerd op basis

van de schaalverdeling D.

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 3

Fig. 2

Transport

Maskinen må kun løftes op og transporteres i understellet.

Løft aldrig vha. beskyttelsesanordninger, indstillingshånd-

tag eller høvlebord for at transportere maskinen.

Afbryd først maskinen fra strømnettet, inden den trans-

porteres.

Under transporten skal kutteroverdækningen være i ne-

derste position.

Udpakning af maskinen

Kontroller indholdet med henblik på eventuelle transport-

skader. Hvis der konstateres en skade, skal dette straks

meldes til transportﬁrmaet. Kontroller om indholdet er

komplet. Underret straks forhandleren, såfremt der mang-

ler dele.

Maskinen forsendes komplet i en kasse. Ekstra dele, der

skal fastgøres på maskinen, skal lokaliseres og tilordnes

inden monteringen.

Fig. 2

1 Afretter- og tykkelseshøvl

2 Afretteranslag

3 Unbrakonøgle 4 mm

4 Håndtag

5 Cylinderskrue med indvendig sekskant 5 - 1,0 x 15

6 Låsering 5 mm

7 Mellemskive 5 mm

8 Udsugningsstuds

Montering

Justering af afretteranslaget (Fig. 3)

• Sætafretteranslagetsklemskrueindislidsenisidevæg-

gen A.

• Sætanslagetiindgrebvedatskubbedetsideværtshen

mod skruen B.

• Spændklemskruenfast(Fig. 4).

• Juster anslaget,så det forløber paralleltmed afretter-

planer/thicknesserne og spænd skruen fast (Fig. 5).

• Vinkeljusteringen foretages ved at løsne stjernegrebs-

skruen C.

• Denpræciseindstillingkanforetagesvedhjælpafska-

laen D.

Transport

Maskinen får endast lyftas och transporteras i ett stativ.

Maskinen får aldrig lyftas i skyddsanordningarna, inställ-

ningshandtagen eller hyvelbordet vid transport.

Maskinen måste skiljas från elnätet vid transport.

Under transporten måste kutterskyddet beﬁnna sig i ne-

dersta position.

Packa upp maskinen,

Kontrollera innehållet för eventuella transportskador. Om

skada föreligger måste transportföretaget meddelas ome-

delbart. Kontrollera att innehållet är komplett. Meddela

omedelbart leverantören om delar fattas.

Maskinen levereras komplett i en kartong. Ytterligare de-

lar som ska sättas fast på maskinen, måste lokaliseras och

sorteras innan montering sker.

Fig. 2

1 Rikt- och planhyvel

2 Riktanslag

3 Insexnyckel 4 mm

4 Handtag

5 Cylinderskruv med inre sexkant 5 - 1,0 x 15

6 Säkringsring 5 mm

7 Tilläggsskiva 5 mm

8 Sughållare

Montering

Justering av riktanslag, ﬁg. 3

• SättriktanslagetsklämskruvA i spåret på sidoväggen.

• HakafastanslagetiskruvenB genom att skjuta ansla-

get i sidled.

• Dragåtklämskruven(ﬁg. 4).

• Sättanslagetparallelltmedriktbordenochdraåtskru-

ven B, ﬁg. 5.

• Vinkelinställningskergenomattmanlossarpåstjärn-

skruven C.

• EnexaktinställningkangörasmedhjälpavskalanD.

Ingebruikname

Afzuiging

Als de machine wordt gebruikt in een afgesloten ruimte

moet een afzuiginstallatie op de afzuigsteun worden

aangesloten voor het afzuigen bij het vlakschaven.

• Hef de arm van de schaafas bescherming, zodat de

langgaten vrij komen te liggen G, H (Fig. 6).

• Trek aan beide kanten van de afzuigsteun de relais

klepstoter F, I (Fig. 7).

• Zetdevandiktetafelindelaagstepositieenschuifde

afzuigmond in de machine, tot u beide relais klepstoters

in de langgaten kunt schuiven I, H (Fig. 8).

Aansluiting van de afzuiging bij het vandikteschaven (Fig.

• Verwijderdeschaafgeleider.

• Schuifdemessenasbeschermingterugenbevestigde

afzuigmond.

• Deafzuigmondwordtzoaangebrachtdatdebeidere-

lais klepstoters met de langgaten op één lijn staan. Dan

schuift u de relais klepstoters op de langgaten.

Voor een optimale afzuiging, moet de luchtsnelheid ten-

minste 20m/s bedragen.

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 6 G

Fig. 7

Ibrugtagning

Udsugning

Hvis maskinen anvendes i lukkede rum, skal der sluttes et

udsugningsanlæg til udsugningsstudsen

Tilslutning af udsugningen ved afretning:

• Løftkutteroverdækningensarmop,sålanghullernebli-

ver synlige G, H (Fig. 6).

• Træk kontaktstængerne ud på begge sider af udsug-

ningsstudsen F, I (Fig. 7).

• Placer tykkelsesbordet i den laveste position og skub

udsugningsstudsen ind i maskinen, indtil de to kontakt-

stænger kan skubbes ind i langhullerne I, H (Fig. 8).

Tilslutning af udsugningen ved tykkelseshøvling:

Fjern afretteranslaget (Fig. 9)

• Skubknivakseloverdækningentilbageogfastgørudsug-

ningsstudsen.

• Udsugningsstudsen skal placeres således, at begge

kontaktstænger ﬂugter med langhullerne. Skub så kon-

taktstængerne ind i langhullerne.

Udsugningen er optimal, når lufthastigheden er mindst 20

m/s.

Idrifttagande

Utsugning

Vid användning i slutna rum måste en utsugningsanlägg-

ning anslutas till sughållaren.

Anslutning av utsug vid rikthyvling:

• LyftkutterskyddetsarmG,såattdeovalahålenfriläggs

(ﬁg. 6).

• DraframlägesbrytarnapåbådasidoromsughållarenF

(ﬁg. 7).

• Sänkplanbordettillnederstalägetochskjutinsughål-

laren i maskinen tills det går att skjuta in båda läges-

brytarna I i de ovala hålen H (ﬁg. 8).

Anslutning av utsug vid planhyvling (ﬁg. 9)

• Tagbortriktanslaget.

• SkjuttillbakaHyvelaxelskyddetochsättfastsughålla-

ren.

• Sughållaren sätts fast på ett sådant sätt att båda lä-

gesbrytarna står i rak linje med de ovala hålen. Sedan

skjuts lägesbrytarna in i de ovala hålen.

För optimal utsugning måste lufthastigheten uppgå till

minst 20 m/s.

Schaafasbescherming, Fig. 10.1/10.2

De hoogte-instelling gebeurt met de aan de linkerkant van

de machine gemonteerde stergrijpschroef. Na het losma-

ken van de stergrijpschroef kan de messenafdekking naar

de kant worden geschoven en de correcte schaafbreedte

worden ingesteld. Duw de schaafasbescherming weer naar

beneden om de bescherming op de juiste plaats vast te

zetten en zet de hendel vast J, K.

Vlakschaven

De schaafdiepte wordt door het handvat aan de voorzijde

van de tafelplaat door een schaalverdeling ingesteld. Het

beste oppervlak krijgt u door een schaafdiepte van tussen

de 0,5 en 1,5 mm L, M, N.

Opgelet:

Het niet gebruikte deel van de schaafas moet met de be-

veiliging zijn afgedekt. De werkpositie voor de machine is

aan de kant van de werktafel. Leg de vingers van beide

handen op het werkstuk. Houd de hoeken van het werk-

stuk niet vast.

Er kunnen alleen werkstukken worden geschaafd die vast

op de machine liggen en veilig ingevoerd kunnen worden.

Voor korte werkstukken gebruikt u een toevoerlade.

Vandikteschaven

• Steldevandiktetafelmethethandvataandespilopde

gewenste hoogte in, aan de hand van de schaalindeling.

1 draai = 3 mm.

• Voerdunhoutinhetmiddenvandemachinein.

Bij het vandikteschaven moet de tafel regelmatig met een

olie worden behandeld. Na lang gebruik of bij het schaven

van vochtig hout kan het voorkomen dat het werkstuk niet

verder naar binnen wordt getrokken.

Opgelet:

Schakel de machine onmiddellijk uit als er een storing is.

Verwijder geen houtkrullen of splinters van de tafel als de

machine nog loopt. Stukken hout onder de 25 cm mogen

niet worden geschaafd.

Vervangen van de messen, Fig. 11

• ZetdeschakelaaropAUS(UIT).

• Ontkoppeldemachinevanhetelektriciteitsnet.

• Zetdeschaafasbeschermingvastindeophefpositie.

• Maakdeviermesspanschroevenlosenverwijderdeze.

• Tildemessenendemessenbalkenvandeas.

• Verwijderdehoutkrullenenharsvandeschaafasende

messenbalken.

• Doeeennieuwmesindeschaafas,maakhetmesvast

met de rechthoekige gleuf in de beide schroefkoppen.

(met deze beide schroeven zal het mes in de hoogte

worden ingesteld)

• Legdemessenbalkenophetmes.

• Draaide4spanschroevenietsaan.

• Herhaaldehandelingvoorhettweedemes.

• Steldeschaafmessenexactinopdeafnametafel.Ge-

bruik hiervoor een liniaal die op de afnametafel kan wor-

den gelegd.

• Door het verstellen van de beide instelschroeven kan

het mes in de hoogte worden versteld.

• Doorhetdraaienvandeschaafasinrelatietotdeliniaal

kunt u de hoogte-instelling zien.

• Hetmesisexactingesteldwanneerdeliniaaldoorde

messen 3mm verder worden bewogen.

• Als udemessenmet succesheeft afgesteld,kunnen

alle spanschroeven vast worden aangedraaid (8,4 N/m)

Let daarbij op:

Fig. 11

Fig. 10.1

Fig. 10.2

Kutteroverdækning, Fig. 10.1/10.2

Højden indstilles ved hjælp af stjernegrebsskruen, der er

monteret i venstre side af maskinen. Når stjernegrebs-

skruen er løsnet, kan knivafdækningen skubbes til side

og den rigtige høvlebredde indstilles. Tryk kutteroverdæk-

ningen ned igen for at ﬁksere overdækningen i den rigtige

stilling og spænd grebene fast J, K.

Afretning

Høvledybden indstilles ved hjælp af håndtaget på forsiden

af bordplanet via en skala. Man får den bedste overﬂade

ved en høvledybde mellem 0,5 og 1,5 mm L, M, N.

Advarsel:

Den del af kutteren, der ikke bruges, skal være dækket

af overdækningen. Arbejdsstillingen er foran maskinen på

samme side som indføringsplanet. Læg begge hænders

ﬁngre på arbejdsemnet. Hold ikke fast i arbejdsemnets

kanter.

Der må kun høvles arbejdsemner, som ligger fast ind mod

maskinen, og som kan føres sikkert. Brug et fødeaggregat

til korte arbejdsemner.

Tykkelseshøvling

• Indstiltykkelsesbordettildenønskedehøjdeviaskalaen

ved hjælp af håndtaget på spindlen O.

1 omdrejning = 3 mm.

• Skubetsmaltstykketræindimidten.

Ved tykkelseshøvling skal bordet regelmæssigt behandles

med olie. Efter lang tids brug eller ved høvling af fugtigt

træ kan det ske, at emnet ikke længere trækkes ind.

Advarsel:

Sluk straks for maskinen ved defekt. Fjern ikke spåner

eller ﬂis fra bordene, mens maskinen kører. Træstykker

under 25 mm må ikke høvles.

Udskiftning af knivene, Fig. 11

• SætafbryderenpåFRA.

• Afbrydmaskinenfrastrømnettet.

• Låskutteroverdækningenidenløftedestilling.

• Løsnogfjernderespændeskruerpåknivene.

• Løftkniveneogknivbjælkenopfraakslen.

• Fjernspånogharpiksfrahøvleakslenogknivbjælken.

• Sætdennyeknivindikutterenogkserknivenmedde

ﬁrkantede slidser i de to skruehoveder. (Kniven indstil-

les i højden ved hjælp af disse to skruer.)

• Lægknivbjælkenpåkniven.

• Spændde4spændeskruerganskelet

• Gentagarbejdsgangenfordenandenkniv.

• Indstilsåhøvleknivenepræcistiforholdtiludtagnings-

bordet. Dette gøres ved at lægge en lineal på udtag-

ningsbordet.

• Knivenkanjusteresihøjdenvedatindstilledetostil-

leskruer.

• Dunderhøjdeindstillingenvedatdrejepåkuttereni

forbindelse med linealen.

• Knivenerindstilletpræcist,nårlinealenyttesmaks.3

mm længere af knivene.

• Nårindstillingenafkniveneerafsluttet,skalallespæn-

deskruer spændes fast igen (8,4 N/m)

Bemærk:

• Skarpe høvleknive garanterer et rent høvleresultat og

belaster motoren mindre.

• Ved tre slibningermåder ikkefjernes meremateriale

end 3 x 0,05 mm.

• Kniveneidennemaskineegnersigikketilfalsning/sink-

ning.

• Sænkderefterkutteroverdækningennedpåbordetigen

Kutterskydd (ﬁg. 10.1/10.2)

Höjdinställning sker med stjärnskruven J som monterats

på maskinens vänstra sida. När stjärnskruven K lossats

kan Hyvelstålets skydd skjutas åt sidan och den rätta hy-

velbredden ställas in. Tryck ner kutterskyddet igen för att

ﬁxera skyddet i rätt läge och drag sedan åt handtagen.

Rikthyvling

Hyveldjupet ställs in via handtaget L på framsidan av

bordsskivan med hjälp av en skala M. Den bästa ytan er-

hålles vid ett hyveldjup på mellan 0,5 och 1,5 mm.

Varning:

Den del av kuttern som inte används måste täckas av

skyddet. Arbetsställningen är framför maskinen vid sidan

av arbetsbordet. Placera båda händernas ﬁngrar på ar-

betsstycket. Håll inte i arbetsstyckets kanter.

Endast sådana arbetsstycken som ligger stadigt på maski-

nen och kan matas på ett säkert sätt får Hyvlas. Använd

en matningsanordning vid kortare arbetsstycken.

Planhyvling

• Ställ in planbordet efter skalan till önskad höjd med

handtaget O vid spindeln. 1 vridningsvarv = 3 mm.

• Skjutintunnaträstyckenimitten.

Vid planhyvling måste bordet regelbundet behandlas med

olja. Efter långvarigt bruk eller vid hyvling av fuktigt trä

kan det hända att arbetsstycket inte längre dras in.

Varning:

Stäng omedelbart av maskinen om ett fel uppstår. Avlägs-

na inga spån eller ﬂisor från bordet medan maskinen är i

gång. Trästycken under 25 cm får inte hyvlas.

Byte av hyvelstål (ﬁg. 11)

• StällströmknappenpåAV.

• Dragurströmkontakten.

• Låskutterskyddetiuppfälltläge.

• Lossaochavlägsnadefyraspännskruvarnavidhyvelstå-

len.

•Lyftborthyvelståletochknivbalkenfrånkuttern.

• Avlägsnaspånochkådafrånkutternochknivbalken.

• Sätt indetnyahyvelståletikuttern,xerahyvelstålet

med de rektangulära spåren i de båda skruvhuvudena.

(Med dessa båda skruvar ställs höjden på hyvelstålet

in.)

• Läggknivbalkenpåhyvelstålet.

• Dragåtdefyraspännskruvarnalätt.

• Upprepaarbetsprocedurenmeddetandrahyvelstålet.

• Ställ nu in hyvelstålen exakt i höjd med utmatnings-

bordet. Till detta används en linjal som läggs på utmat-

ningsbordet.

• Hyvelståletkanreglerasihöjdengenomattmanvrider

på de båda justeringsskruvarna.

• Genomattvridapåkutternianslutningtilllinjalenser

man höjdinställningen.

• Hyvelståletärexaktinställtnärhyvelstålenföryttarlin-

jalen max. 3 mm.

• När man lyckats ställain hyvelstålen skaalla spänn-

skruvar dras åt (8,4 N/m).

Beakta följande:

• Vassa hyvelstål garanterar smidig hyvling och mindre

belastning av motorn.

• Vidtredjeslipningenfårintemermaterialän3x0,05

mm tas bort.

• De hyvelstålsom används idennamaskin lämpar sig

• Scherpe schaafmessen garandereneen zuiver schaaf-

beeld en belasten de motor minder.

• Alsudriemaalschaaftmagnietmeermateriaaldan3x

0,05 mm worden weggeschaafd.

• Demessendieopdezemachinezijngebruiktzijnniet

geschikt voor het maken van groeven en merken.

• Tenslotte de schaafasbescherming weer naar de tafel

laten zakken en de schaafas afdekken, klemmen met de

stergrijpschroef.

Installatie

• U moetervoorzorgendatergenoegruimteisomhet

werkstuk over de gehele schaaﬂengte te voeren, zonder

dat de persoon die de machine bedient (of andere per-

sonen) op één lijn met het werkstuk staat.

• DeVlak-vandiktebankkanmetschroeven,opvulplaten,

opvulringen en zeskantmoeren (niet bij de levering inbe-

grepen) op een werkbank worden bevestigd.

• DeVlak-vandiktebankmoetopeenvast,egaalvlakwor-

den geschroefd.

• De machinemag nietwippenendetafelsmoetenop

één lijn liggen.

Constructie van de machine en functies

De elektrische Vlak-vandiktebank is transporteerbaar.

Ze wordt aangedreven door een Wisselstroommotor en

is dubbel geïsoleerd. Het is ontworpen voor het schaven

van hout. Het heeft de kwaliteiten van een doelmatige

opbouw, eenvoudige bediening en hoge doeltreffendheid.

Onderhoud

Voor aanvang van de onderhoudswerkzaamheden altijd de

stekker uit het stopcontact halen. Na de onderhoudswerk-

zaamheden de schaafasbescherming weer bedrijfsklaar

maken.

Onderhoud van de machine

De Vlak-vandiktebank heeft niet veel onderhoud nodig.

De lagers hebben een constante smering. Na ongeveer 10

werkuren raden wij u aan de volgende delen te smeren

met olie:

• Lagersvandeinvoer-enuitvoerwalsen.

• Lagersvanderiemschijfen-tandrad.

De schroefdraadas voor de hoogte-instelling van de van-

diktetafel mag alleen met een droogsmeermiddel worden

behandeld.

Het tafeloppervlak en de invoer- en uitvoerwalsen moeten

altijd harsvrij worden gehouden.

Vervuilde invoer- en uitvoerwalsen moeten worden schoon-

gemaakt.

Om het oververhitten van de motor te voorkomen moet

regelmatig worden gecontroleerd of zich stof heeft afgezet

bij de luchtopeningen van de motor.

We adviseren u om na langdurig gebruik de machine door

een geautoriseerde klantenservice te laten controleren.

Onderhoud van de werktuigen

Schaafassen, spangereedschap, mesbedekkingen, en de

og dæk kutteren til. Klem den fast med stjernegrebs-

skruen.

Installation

• Sørgfor,atderertilstrækkeligpladstilatemnetkan

føres gennem hele sin længde, uden at betjeningsperso-

nen (eller andre personer) står på linje med arbejdsem-

net.

• Afretter- og tykkelseshøvlen kan fastgøres på en ar-

bejdsbænk ved hjælp af skruer, mellemskiver og seks-

kantmøtrikker (ikke indeholdt i leverancen).

• Afretter-og tykkelseshøvlenskalskrues sammenmed

en fast og plan overﬂade.

• Maskinenmåikkevippeogbordeneskalugte.

Maskinens opbygning og funktioner

Den elektriske afretter- og tykkelseshøvl er transportabel.

Den drives af en vekselstrømsmotor og er dobbelt isoleret.

Den er konstrueret til høvling af træ. Den er rationelt op-

bygget, let at betjene og yderst effektiv.

Vedligeholdelse

Træk altid netstikket ud, inden vedligeholdelsesarbejderne

påbegyndes. Når arbejderne er afsluttet, skal kutterover-

dækningen sættes tilbage i driftspostion.

Maskinpleje

Afretter- og tykkelseshøvlen kræver kun meget lidt ved-

ligeholdelse. Lejerne er livstidssmurte. Vi anbefaler, at

følgende komponenter smøres med olie efter ca. 10 ar-

bejdstimer:

• Ind-ogudtræksvalsenslejer.

• Remskivensogtandhjuletslejer.

Gevindspindlen til højdejustering af tykkelsesbordet må

kun behandles med et tørsmøremiddel.

Bordoverﬂaden og indtræknings- og udskubningsvalsen

skal altid holdes fri for harpiks.

Snavsede indtræknings- og udskubningsvalser skal gøres

rene.

For at undgå at motoren overophedes, skal det regelmæs-

sigt kontrolleres, om der har sat sig støv fast i luftåbnin-

gerne til motoren.

Det anbefales efter længere tids brug at aﬂevere maskinen

til eftersyn hos en autoriseret kundeservice.

Vedligeholdelse af værktøjet

Kutter, spændeanordninger, knivholdere og knive skal re-

gelmæssigt rengøres for harpiks, da rent værktøj forbedrer

snitkvaliteten. Dette kan gøres ved at lægge spændean-

ordninger, knivholdere og knive i en almindelig harpiks-

inte för falsning/sinkning(fräsning).

• Sänkavslutningsvisnerkutterskyddetmotbordetigen

och täck kuttern, kläm åt med stjärnskruven.

Installation

• Man bör förvissa sigom attdet nns tillräckligt med

plats att mata arbetsstycket över hela hyvellängden

utan att användaren (eller andra personer) står i linje

med arbetsstycket.

• Rikt-ochplanhyvelnkanfästaspåenarbetsbänkmed

skruvar, tilläggsskivor och sexkantsmuttrar (medföljer

inte vid leveransen).

• Rikt-ochplanhyvelnmåsteskruvasfastvidenstadig,

jämn och slät yta.

• Maskinenfårintevickaochbordenmåsteliggaivåg.

Machine design och funktioner

Den elektriska rikt- och planhyveln är transportabel. Den

drivs av en växelströmsmotor och har dubbel isolering.

Den är konstruerad för hyvling av trä. Den är rationellt

uppbyggd, lätt att använda och mycket effektiv.

Underhåll!

Drag alltid ur strömkontakten innan servicearbeten påbörjas.

Efter avslutade arbeten skall kutterskyddet åter bringas i ar-

betsfärdigt läge.

Maskinskötsel

Rikt- och planhyveln är närapå underhållsfri. Lagren har

en kontinuerlig smörjning. Efter 10 arbetstimmar rekom-

menderas att man oljar följande delar:

• In-ochutmatningsvalsarnaslager.

• Lagrenpåremskivaochremkugghjul.

Gängspindeln för höjdjustering av planbordet får endast

behandlas med torrsmörjmedel.

Bordsytan och in- och utmatningsvalsarna måste alltid

hållas fria från kåda.

Smutsiga in-/utmatningsvalsar måste rengöras.

För att undvika att motorn blir överhettad, måste man

regelbundet kontrollera om det fastnat damm i motorns

luftöppningar.

Efter långvarigt bruk rekommenderas att låta en auktorise-

rad kundservice kontrollera maskinen.

Verktygsskötsel

Kutter, uppspänningsanordningar, knivhållare och hyvel-

stål måste regelbundet rengöras från kåda, då ett rent

verktyg förbättrar skärkvaliteten. För detta ändamål kan

uppspänningsanordningar, knivhållare och hyvelstål läg-

gas 24 timmar i en lösning som löser upp kåda, vanligtvis

messen moeten regelmatig harsvrij worden gemaakt, ter-

wijl een schoon werktuig de snijkwaliteit verbetert. Om die

reden kunnen de spangereedschappen, mesbedekkingen

en messen gedurende 24 uur in een in de handel gebrui-

kelijke harsverwijderaar worden gelegd.

Aluminium gereedschap mag alleen met een reinigings-

vloeistof harsvrij worden gemaakt, die dit type metaal niet

aantast.

Opgelet:

Als het elektriciteitsnet slecht is, kan het gebeuren dat er

een kortstondige prestatievermindering plaatsvindt. Neem

contact op met een vakman.

m Elektrische aansluitingen

De geïnstalleerde elektromotor is klaar voor gebruik aan-

gesloten.

De aansluiting voldoet aan de desbetreffende VDE- en

DIN-voorschriften.

De elektriciteitsaansluiting bij de klant evenals de gebruik-

te verlengsnoeren moeten aan de voorschriften voldoen.

Installaties, reparaties en onderhoudswerkzaamheden aan

de elektrische installatie mogen alleen worden uitgevoerd

door een specialist.

Belangrijke informatie:

De elektrische motor is uitgevoerd voor de S6/40% werk-

wijze.

Defecte elektrische aansluitingskabels.

Er treedt vaak schade op aan de isoleerlaag van elektrici-

teitskabels. Oorzaken hiervoor:

• Sporen van knellingwaarde kabeldoor eenraam-of

deurspleet wordt geleid.

• Knikkendooronvakkundigebevestigingofdoorhettrek-

ken aan de aansluitingskabel.

• Sneetjesdooroverdekabelsterijden.

• Isolatieschadedoorhetuitdewandcontactdoostetrek-

ken.

• Barstjesdoorhetverouderenvandeisolatie.

Dergelijke defecte elektriciteitskabels mogen niet worden

gebruikt en zijn vanwege de isolatieschade levensgevaar-

lijk.

U moet de elektriciteitskabels regelmatig controleren op

schade. Let er daarbij op dat de aansluitingskabel niet is

aangesloten.

Elektriciteitskabels moeten voldoen aan de dienovereen-

komstige voorschriften van VDE en DIN. Gebruik alleen

elektriciteitskabels met het kenmerk HO 7 RNF. Het is

verplicht dat er een afdruk van de typebeschrijving op de

aansluitingskabel zit.

Wisselstroommotor, Fig 12

• Denetspanningmoet230Volt/50Hzbedragen.

• De verlengsnoeren moeten tot 25 meter lengte een

doorsnede van 1,5 kwadraatmillimeter en boven de 25

meter een doorsnede van minstens 2,5 kwadraatmilli-

meter hebben.

• Denetaansluitingwordtmet16Atragebeveiligd.

Als u vragen heeft dan graag de volgende gegevens ver-

strekken:

• Fabrikantvandemotor

• Typestroomvandemotor

• Gegevensvandetype-plaatjesvandemachine

• Gegevensvandetype-plaatjesvandeschakelaar

Als u de motor terugstuurt, dient u altijd de complete aan-

drijvingeenheid met schakelaar mee te sturen.

Fig. 12

fjerner i 24 timer.

Værktøj af aluminium må kun rengøres for harpiks ved

hjælp af et almindeligt rengøringsmiddel, da det ikke an-

griber denne type metal.

Vigtigt:

Hvis strømnettet er i en dårlig tilstand kan der forekomme

kortvarig nedgang i maskinens ydelse. Kontakt en fag-

mand.

m Elektrisk tilkobling

Den installerede elektromotor er færdig tilsluttet.

Tilslutningen opfylder de gældende VDE- og DIN-bestem-

melser.

Kundens nettilslutning samt den anvendte forlængerled-

ning skal overholde disse bestemmelser.

Installationer, reparationer og vedligeholdelsesarbejder på

det elektriske system må kun udføres af fagfolk.

Vigtige anvisninger:

El-motoren er udført til driftsart S6 / 40%.

Defekte el-tilslutningsledninger

Der opstår ofte isoleringsskader på elektriske tilslutnings-

ledninger.

Årsager:

• Klemmesteder, når tilslutningsledninger føres gennem

vindues- eller dørspalter.

• Knækstederpågrundafukorrektfastgørelseellerføring

af tilslutningsledningen.

• Snitsteder,fordiderbliverkørthenovertilslutningsled-

ningen.

• Isoleringsskader,fordiledningenbliverrevetudafstik-

kontakten.

• Ridser,fordiisoleringenældes.

Sådanne defekte el-tilslutningsledninger må ikke bruges

og er livsfarlige på grund af isoleringsskaderne.

Kontrollér regelmæssigt elektriske tilslutningsledninger for

beskadigelse. Sørg for, at tilslutningsledningen ikke er sat

til strømnettet, når den kontrolleres.

Elektriske tilslutningsledninger skal overholde de gæl-

dende VDE- og DIN-bestemmelser. Brug kun tilslut-

ningsledninger med mærkningen HO 7 RNF. Et påtryk af

typebetegnelsen på tilslutningskablet er lovpligtig.

Vekselstrømmotor, Fig 12

• Netspændingenskalværepå230volt/50Hz.

• Forlængerledningerskalvedenlængdeoptil25mhave

et tværsnit på 1,5 kvadratmillimeter, ved en længde

over 25 m mindst 2,5 kvadratmillimeter.

• Nettilslutningensikresmeden16Atrægsikring.

Ved spørgsmål bedes du oplyse følgende data:

• Motorproducent

• Motorensstrømart

• Datapåmaskinenstypeskilt

• Datapåafbryderenstypeskilt

Ved indsendelse af motoren er det altid den komplette

drevenhed med afbryder, der skal sendes ind.

ﬁnns denna i handeln.

Aluminiumverktyg får endast göras fria från kåda med ren-

göringsvätskor som inte angriper den sortens metall.

Varning:

Om elnätet är i dåligt skick kan ett kortvarigt effektbortfall

uppstå. Då ska man vända sig till en fackman.

m Elanslutning

Den installerade elmotorn är driftklar när den ansluts.

Anslutningen motsvarar tillämpliga VDE- och DIN-be-

stämmelser.

Kundens nätanslutning samt den förlängningskabel som

används måste motsvara dessa föreskrifter.

Installation, reparation och service av elinstallationen får

endast utföras av fackman.

Viktiga anvisningar:

Elmotorn är utvecklad för drift S6 / 40%.

Trasiga elkablar

Det uppstår ofta isoleringsskador på elkablar. Orsaker till

detta är:

• Klämning,närelkablardrasgenomfönster-ellerdörr-

springor.

• Knäckningpågrundavickefackmässigfastsättningel-

ler dragning av elkabeln.

• Snitt,närmanköröverelkabeln.

• Isoleringsskadorpågrundavattkabelnrycksuturkon-

taktuttaget.

• Sprickornärisoleringenblirgammal.

Sådana trasiga elkablar får inte användas och är livsfarliga

till följd av isoleringsskadorna.

Kontrollera regelbundet elkablar för skador. Se till att ka-

beln inte är ansluten till elnätet när kontrollen sker.

Elkablar måste motsvara tillämpliga VDE- och DIN-be-

stämmelser. Använd endast elkablar märkta HO 7 RNF.

Enligt föreskrifterna ska typbeteckningen vara inpräntad

på elkabeln.

Växelströmsmotor, ﬁg. 12

• Nätspänningenmåsteuppgåtill230Volt/50Hz.

• Förlängningskablarpåupptill25mmåstehaentvär-

snittsyta på 1,5 kvadratmillimeter, och kablar längre än

25 m en tvärsnittsyta på minst 2,5 kvadratmillimeter.

• Nätanslutningenharentrögsäkringpå16A.

Vid förfrågningar uppge följande information:

• Motortillverkare

• Motornsströmtyp

• Datapåmaskinensmärkskylt

• Datapåströmställarensmärkskylt

Vid retur av motorn skicka alltid in den kompletta driven-

heten med strömställare.

Belangrijke reserveonderdelen

Artikel Artikel-nummer

Schaafmes set = 2 stuks 390 2202 701

Motor 230V 390 2202 010

Schakelaar 230V 390 2202 011

Platte riem 390 2202 012

EG-Conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen

GmbH (Ltd.), Günzburger Str. 69; D-89335 Ichenhausen, dat de hierna

beschreven machine, op basis van haar ontwikkeling en constructie alsook de

door ons in omloop gebrachte uitvoering van de desbetreffende voorschriften aan

de desbetreffende EG voorschriften voldoen.

Bij een niet met ons kortgesloten verandering aan de machine verliest deze

verklaring haar geldigheid.

Omschrijving van de machine

Vlak-vandiktebank

Type machine

HT850, Art.-No. 3902202915 / 3902202941

Relevante EG- richtlijnen

Directive CE sur les machines 2006/42/EG

Directive CE sur la sous-tension 2006/95/EWG,

Directive CE-EMV 2004/108/EWG.

Toegepaste geharmoniseerde Europese normen, met name

EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, EN ISO

13857:2008, EN 55104-1+A1:2001+A2:2002, EN 55014-

2:1997+A1:2001, EN 61029-1:2009, EN 61000-3-2, EN

61000-3-11, EN 61029-2-3:2009

Plaats van aanmelding

TÜV Rheinland Product Safety GmbH

Am Grauen Stein

D-51105 Köln

Stad, datum

Ichenhausen, 28.10.2010

Handtekening

Werner Hartmann (Head of Technical Innovation)

Vigtige reservedele

Artikel Artikelnummer

Høvlekniv sæt = 2 stk. 390 2202 701

Motor 230V 390 2202 010

Afbryder 230V 390 2202 011

Fladrem 390 2202 012

EF-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen

GmbH, Günzburger Str. 69; D-89335 Ichenhausen, at nedenstående maskine

i kraft af sit koncept og konstruktion samt i den af os markedsførte udførelse

opfylder de gældende bestemmelser i nedenstående EF-direktiver.

Såfremt der udføres ændringer på maskinen uden vores godkendelse, mister

denne erklæring sin gyldighed.

Maskinens betegnelse

Afretter- og tykkelseshøvl

Maskintype

HT850, Art.-No. 3902202915 / 3902202941

Gældende EF-direktiver

Directive CE sur les machines 2006/42/EG

Directive CE sur la sous-tension 2006/95/EWG,

Directive CE-EMV 2004/108/EWG.

Anvendte harmoniserede europæiske standarder, især

EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, EN ISO

13857:2008, EN 55104-1+A1:2001+A2:2002, EN 55014-

2:1997+A1:2001, EN 61029-1:2009, EN 61000-3-2, EN

61000-3-11, EN 61029-2-3:2009

Anmeldt til

TÜV Rheinland Product Safety GmbH

Am Grauen Stein

D-51105 Köln

Sted, dato

Ichenhausen, 28.10.2010

Underskrift

Werner Hartmann (Head of Technical Innovation)

Key Delar

Artikel Artikelnummer

Hyvelstål sats = 2 st 390 2202 701

Motor 230V 390 2202 010

Strömställare 230V 390 2202 011

Flatrem 390 2202 012

EG-konformitetsförklaring

Härmed förklarar vi, Woodster GmbH, Günzburger Str. 69; D-89335 Ichenhausen,

Tyskland, att nedan beskrivna maskin är utvecklad, konstruerad och tillverkad i

överensstämmelse med tillämpliga bestämmelser i EG-direktiven nedan.

Om maskinen tillförs ändringar som inte stämts av med oss gäller inte denna

försäkran.

Maskinbeteckning

Rikt- och planhyvel

Maskintyp

HT850, Art.-No. 3902202915 / 3902202941

Relevanta EU-direktiv:

Directive CE sur les machines 2006/42/EG

Directive CE sur la sous-tension 2006/95/EWG,

Directive CE-EMV 2004/108/EWG.

Tillämpade harmoniserade europeiska normer, i synnerhet

EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, EN ISO

13857:2008, EN 55104-1+A1:2001+A2:2002, EN 55014-

2:1997+A1:2001, EN 61029-1:2009, EN 61000-3-2, EN

61000-3-11, EN 61029-2-3:2009

Anmält organ

TÜV Rheinland, Product Safety

Am Grauen Stein

D-51105 Köln

Tyskland

Ort, datum

Ichenhausen, 28.10.2010

Underskrift

Werner Hartmann (Head of Technical Innovation)

At ﬁnde frem til årsagerne til fejl og afhjælpe disse kræver altid øget opmærksomhed og forsigtighed. Træk altid først netstik-

ket ud!

Nedenfor er der en liste over de hyppigste fejl og deres årsager. Ved andre fejl, kontakt venligst forhandleren.

Fejl Årsag Afhjælpning

Maskinen kan ikke tændes Ingen netspænding

Kulbørsterne er slidt ned

Kontroller spændingsforsyningen

Aﬂever maskinen til et

kundeserviceværksted

Maskinen slukker af sig selv ved

tomgang

Strømsvigt Kontroller forsikringen på netsiden

På grund af den indbyggede

underspændingsbeskyttelse starter

maskinen ikke automatisk igen, men

skal startes, når spændingen kommet

tilbage.

Maskinen standser under høvling Overbelastningssikringen er aktiveret

på grund af sløve knive eller for stor

fremføring resp. spåntykkelse.

Skift knivene ud resp. lad motoren køle

af, inden arbejdet genoptages.

Omdrejningstallet falder under

høvlingen

For kraftig spåntagning

For stor fremføring

Sløve knive

Reducer spåntagningen

Reducer fremføringshastigheden

Skift knivene ud

Dårligt høvleresultat Sløve knive

Uregelmæssig fremføring

Skift knivene ud

Høvl med konstant tryk og reduceret

fremføring

Spånudkast stoppet under

tykkelseshøvling (uden udsugning)

For kraftig spåntagning

Sløve knive

For vådt træ

Spånudkast stoppet under afretning

(uden udsugning)

For kraftig spåntagning

For stor fremføring

Sløve knive

For vådt træ

Spånudløbet med udsugning stoppet

under afretning eller tykkelseshøvling

For svag udsugning Der skal monteres en udsugning, som

sikrer en lufthastighed på mindst 20

m/s ved udsugningens tilslutningsstuds

Het vaststellen van oorzaken van de volgende storingen en het verhelpen daarvan vraagt altijd een hoge opmerkzaamheid en

voorzichtigheid. Vooraf de stekker uit het stopcontact verwijderen.

Onderstaand ziet u een overzicht van enkele van de meest voorkomende storingen en hun oorzaken. Bij andere storingen

gelieve contact op te nemen met uw handelaar.

Storing Mogelijke oorzaak Remedie

U kunt de machine niet inschakelen Er is geen netspanning aanwezig

Koolborstels zijn versleten

Controleer de stroomtoevoer

Breng de machine naar de

reparatieservice

Machine schakelt zichzelf uit

gedurende het stationair draaien

Stroomuitval Controleer de zekering aan de kant van

het elektriciteitsnet

De machine gaat door de ingebouwde

overspanningbescherming niet

meer vanzelf aan en moet na het

terugkomen van de stroom weer

opnieuw worden ingeschakeld.

Machine beweegt niet tijdens het

schaven

Aanspreken van de

overbelastingbescherming vanwege

stompe messen of te grote

voortstuwing of spandikte

Voordat u verder werkt de messen

verwisselen. Het afkoelen van de motor

afwachten.

De snelheid valt gedurende het

schaven

Te grote houtkrulafname

Te hoge voorstuwing

Stompe messen

Verminder de afname van houtkrul

Verminder de snelheid van de

voortstuwing

Vervangen van de messen

Vuil schaafbeeld Stompe messen

Onregelmatige voorstuwing

Vervangen van de messen

Met een constante druk en met een

gereduceerde voortstuwing schaven.

De houtkruluitwerping is vertopt bij de

vandikteschaven (zonder afzuiging)

Te grote houtkrulafname

Stompe messen

Het hout is te nat

De houtkruluitwerping is verstopt bij

vlakschaven (zonder afzuiging)

Te grote houtkrulafname

Te hoge voorstuwing

Stompe messen

Het hout is te nat

De houtkruluitgang is met afzuiging bij

het vlakschaven of vandikteschaven

verstopt

De afzuiging is te zwak Er moet een afzuigapparaat worden

gebruikt die bij de afzuigmond een

luchtsnelheid van minstens 20 m/s

garandeert.

88 international

Förmedling av orsaker vid föreliggande störningar och deras undanröjande fordrar allt större uppmärksamhet och

försiktighet. Dra alltid ur kontakten först!

Nedan anges de vanligaste störningarna och deras orsaker. Vid ytterligare störningar vänligen vänd Er till er

återförsäljare.

Störning Möjliga orsaker Åtgärder

Maskinen startar inte Ingen nätspänning tillgänglig

Utslitna kolborstar

Utsugningen ej monterad

Kontrollera strömförsörjningen

Ta maskinen till vår verkstad

Maskinen stänger av sig

automatiskt vid tomgång

Nätspänningsfall Kontrollera huvudsäkringen

Maskinen startar inte

automatiskt på grund av

underspänningsskyddet

utan måste startas om när

strömmen återkommit

Maskinen stannar under

hyveln står stilla

I förhållande till överbelast-

ningsskyddet för slö kniv

eller för snabb inmatning

respektive för stor

spåntjocklek

Innan ytterligare arbeten

görs, bör kniven bytas ut,

respektive inväntas att motorn

kyls av.

Vridtalet sjunker när hyveln

kopplas ifrån

För stor spånavskiljare

För snabb inmatning

Slö kniv

Mindre spånavskiljare väljs

Minska

inmatningshastigheten

Byt ut kniven

Oren hyvling Slö kniv

Ojämn inmatning

Byt ut kniven

Hyvla med konstant tryck

och reducerad inmatning

Spånutkastet stoppar vid

planhyvling (utan utsug)

För stor spånavskiljare

Slö kniv

För vått virke

Mindre spånavskiljare väljs

Byt ut kniven

Spånutkastet stoppar vid

rikthyvling (utan utsug)

För stor spånavskiljare

För snabb inmatning

Slö kniv

För vått virke

Mindre spånavskiljare väljs

Byt ut kniven

Spånutträdet stoppar

med utsug vid rikt- eller

planhyvling

Utsuget för dåligt Utsugningsanslutningen

måste sättas i. Denna måste

generera en lufthastighet om

minst 20 m/s

international 89

90 international

international 91

Garantie D

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls

verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere

Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Über-

gabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge

Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir

nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen

die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wand-

lungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notiﬁed within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in

case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a

way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to

faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not

manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the

upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer.

The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for dama-

ges shall be excluded.

Garantie FR

Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandi-

se, sans quoi líacheteur perd tout droit à des redevances pour de tels défauts. Nous garantissons

nos machines, dans la mesure où elles sont maniées correctement, pour la durée légale de

garantie à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute pièce de

la machine devenue inutilisable durant cette période pour des raisons díerreur de matériau ou de

fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous

possédons des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise

en place des nouvelles pièces sont à la charge de líacheteur. Tous droits à rédhibition et toutes

prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à líindemnité sont exclus.

Garanzia I

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti

i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíac-

quirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere

dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro

tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per

componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo

rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei

componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di

riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser notiﬁcados dentro de 8 días después de haber recibido

la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos.

Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía

legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de

este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son

fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía

del suministrador anterior.

Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están excluidos

derechos por modiﬁcaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y

perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos

de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente

efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas scheppach.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados

pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica

por inobservançia das normas relativas á electricidade.

Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido conserta-

dos por lerceiros.

O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo

niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden ge-

leverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf

het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de

machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal-

of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of ver-

keerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel

de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van

nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of

het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden

samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den

rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver

maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjons-

feil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav

mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler.

Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Garanti SE

Uppenbara brister ska anmälas inom 8 dagar efter mottagandet, i annat fall förlorar köparen

samtliga anspråk på grund av dessa brister. Vi lämnar garanti för våra maskiner vid riktig

hantering för den lagenliga garantitiden från övertagandet på det sättet, att vi kostnadsfritt

ersätter varje maskindel, som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som följd av material eller

tillverkningsfel. För delar, som vi inte själva tillverkar, lämnar vi endast garanti i så måtto, som vi

själva får garanti av våra underleverantörer. Kostnaderna för monteringen av de nya delarna bär

köparen. Förändrings och värdeminskningsanspråk och övriga skadeståndsanspråk är uteslutna.

Garanti DK

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruk-

tionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti

täcker endast orginal scheppach-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,

transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.

Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Takuu FIN

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.

Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille

koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme kor-

vauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi

raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun

vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset

maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule

kysymykseen.

Garantii EST

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul

kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname

oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame

tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks

materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas,

mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja

amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne

používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu,

ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či

výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom

nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie

novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na

nahradenie škody sú vylúčené.

Garancija SLO

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru

izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo

garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer

na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku

izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami

ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za

vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve

za nadomestilo škode so izključene.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny

nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně

zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme

každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v

rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci

nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou

vyloučené.

Garantii EST

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul

kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname

oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame

tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks

materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas,

mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja

amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.

Гарантия

Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения

товара. В ином случае все претензии покупателя по таким дефектам не принимаются.

Мы предоставляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с

ними. Гарантия действует с момента передачи машины в течение установленного законом

гарантийного срока. В течение этого времени мы гарантируем бесплатную замену любой

части машины, если они стали непригодны к использованию в результате доказуемых

ошибок в применяемых материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы

не изготавливаем сами, мы предоставляем гарантии в той мере, насколько нас касаются

рекламационные претензии к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупатель.

Претензии на расторжение договора купли-продажи, штрафы и прочие требования о

возмещении ущерба исключаются.

Gwarancja

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji

wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału

z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że

maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych

przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych

części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje

ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Händler:

Dealer:

Vendeur:

Rivenditore:

Handelaar:

Återförsäljare:

Myyjälle:

Forhandler:

Gerätetype:

Appliance type:

Type díappareil:

Tipo díapparecchio:

Type:

Maskin typ:

Kone:

Apparat type:

Maskintype:

Gerätenummer:

Serial number:

Numéro de líappareil:

N. dellíapparecchio:

Nummer:

Maskin nr.:

Koneen numero:

Apparat nummer:

Maskinnummer:

Transcripción de documentos

Art.Nr. 3902202915 / 3902202941 3902202197 | 01/2013 D Abricht- und Dickenhobelmaschine Original-Anleitung FR Dégauchisseuse/Raboteuse Traduction du manuel d’origine Planer/Thicknesser GB Translation from the original instruction manual I Piallatrice filo-spessore E Cepilladora/Regruesadora Traduzione dalle istruzioni d’uso originali Traducción de la instrucción de original HT850 PL45 oiko- ja tasohöylä FIN Yhd. Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta Vlak-vandiktebank NL Vertaling van originele handleiding Afretter- & Tykkelsehøyl DK Oversættelse fra den originale brugervejledning Rikt- och planhyvel SE Översättning av original-bruksanvisning Deutschland Finnland Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Great Britain Koskee vain EU-maita Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen. Norge Only for EU countries. Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of european directive 2002/96/EC on wasted electrical and electronic eqipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. Kun for EU-land Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg. Danmark France Kun for EU-lande Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt. Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à une recyclage respectueux de l’environnement. Slovakia Italia Len pre štáty EÚ Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu! Podía európskej smernice 2002/96/EG o nakladani s použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí zbierat’ oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej recyklácii. Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparrecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo eco-compatibile. Slovenia Nederlands Allen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. España Sólo para países de la UE ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. Portugal Samo za drzave EU Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki! V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpani elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja. Ungarn Csak EU-országok számára Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon újra kell hasznositani. Hrvatska Samo za EU-države Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke! Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o starim elektriˇcnim i elektroniˇckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istrošeni elektriˇcni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu. Apenas para países da UE Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica. Czchia Sverige Jen pro státy EU Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu! Podle evropské smêrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými elecktrickými a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich predpisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování. Gåller endast EU-länder Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning. Polska Tylko dla państw UE Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi! Zgodnie z europejską Dyrektywą 2002/96/WE dot. zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska. D Abricht- und Dickenhobelmaschine FR Dégauchisseuse/Raboteuse 4–33 GB Planer/Thicknesser I Piallatrice filo-spessore E Cepilladora/Regruesadora 34–59 FIN Yhd. oiko- ja tasohöylä NL Vlak-vandiktebank DK Afretter- & Tykkelsehøyl SE Rikt- och planhyvel 60–89 Hersteller: scheppach Fabrikation von Holzverarbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Verehrter Kunde, Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen scheppach Maschine. Hinweis: Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei: • unsachgemäßer Behandlung, • Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung, • Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach kräfte, • Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen, • nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, • Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113. Wir empfehlen Ihnen: Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch. Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be die nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten. Bewahren Sie die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten. Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbeitungsmaschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten. 4 international Constructeur: Manufacturer: scheppach Fabrikation von Holzverarbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen scheppach Fabrikation von Holzverarbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Cher client, Dear customer, we wish you a pleasant and successful working experience with your new scheppach machine. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès avec votre nouvelle machine scheppach. Remarque Selon la loi en vigueur sur la responsabilité pour les produits, le fabricant n’est pas tenu responsable pour tous endommagements de cet appareil ou tous dommages résultant de l’exploitation de cet appareil, dans les cas suivants: • Maniement incorrect, • Nonrespect des instructions de service, • Travaux de réparation réalisés par tiers, par du personnel qualifié non autorisé, • Montage et remplacement de pièces de rechange n’étant pas des pièces d’origine, • Utilisation nonconforme, • Pannes de l’installation électrique en cas de nonrespect des prescriptions électriques et des dispositions VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Note According to the applicable product liability law the manufacturer of this device is not liable for damages which arise on or in connection with this device in case of: • improper handling, • noncompliance with the instructions for use, • repairs by third party, non authorized skilled workers, • installation and replacement of non original spare parts, • improper use, • failures of the electrical system due to the non compliance with the electrical specifications and the VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regulations Conseils : Recommendations: Lire les instructions de service dans leur intégralité avant le montage et la mise en route. Ces instructions de service ont pour but de faciliter l’initiation à la machine et de décrire ses conditions de service réputées conformes. Les instructions de service contiennent d’importantes consignes pour un travail sûr, compétent et rentable avec la machine. Elles indiquent comment éviter des dangers et des frais inutiles pour des réparations, comment réduire les temps d’arrêt et comment augmenter la fiabilité et la durée de vie de la machine. En plus des consignes de sécurité figurant dans ces instructions de service, il faut respecter strictement les prescriptions relatives à l’exploitation de la machine en vigueur dans le pays respectif. Les instructions de service, insérées dans un sachet plastique pour les protéger contre la saleté et l’humidité, doivent être gardées près de la machine. Elles doivent être lues par chaque opérateur avant qu‘il ne commence à travailler et elles doivent être minutieusement respectées. Seules des personnes ayant été instruites sur l’utilisation de la machine et informées des dangers possibles ont le droit de travailler sur la machine. Il faut respecter l’âge minimum. En plus des consignes de sécurité figurant dans les présentes instructions de service et des prescriptions particulières en vigueur dans votre pays, il faut respecter les règles techniques généralement reconnues pour l’utilisation de machines pour le travail du bois. Read the entire text of the operating instructions prior to the assembly and operation of the device. These operating instructions are intended to make it easier for you to get familiar with your device and utilize its intended possibilities of use. The operating instructions contain important notes on how to work safely, properly and economically with your machine and how to avoid dangers, save repair costs, reduce downtime, and increase the reliability and working life of the machine. In addition to the safety regulations contained herein, you must in any case comply with the applicable regulations of your country with respect to the operation of the machine. Put the operating instructions in a clear plastic folder to protect them from dirt and humidity, and store them near the machine. The instructions must be read and carefully observed by each operator prior to starting the work. Only persons who have been trained in the use of the machine and have been informed on the related dangers and risks are allowed to use the machine. The required minimum age must be met. In addition to the safety notes contained in the present operating instructions and the special regulations of your country, the generally recognized technical rules for the operation of wood working machines must be observed. international 5 HT850 Lieferumfang Abricht- und Dickenhobelmaschine HT850 Abrichtanschlag Hobelwellenschutz Kombinierte Absaughaube Montagezubehör Bedienungsanweisung Technische Daten Messeranzahl HobelwellenDrehzahl Abmessungen Gewicht 2 Stück 8000 1/min 815 x 450 x 425 mm 25 kg Technische Daten Abrichthobeln max. Hobelbreite max. Spanabnahme Abrichtanschlag l x h Abrichtanschlag Schwenkbereich 204 mm 2 mm 500 x 90 mm 90°–45° Abrichttischgröße Technische Daten Dickenhobeln 737 x 210 mm max. Hobelbreite 204 mm 120 mm 2 mm 250 x 204 mm max. Hobeldicke max. Spanabnahme Dickentischgröße Antrieb Motor V/Hz Aufnahmeleistung P1 230V / 50 Hz 1250 W Technische Änderungen vorbehalten! Geräuschkennwerte nach EN ISO 3744. Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitswerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegel gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Imissionspegel beeinflussen können, beinhalten die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen usw., z.B. die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorgängen. Die zuverlässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen. Schallleistungspegel in dB Leerlauf L = 93 dB(A) beim Dickenhobeln Leerlauf L = 92 dB(A) beim Abrichthobeln Bearbeitung L = 98 dB(A) beim Dickenhobeln Bearbeitung L = 99 dB(A) beim Abrichthobeln Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB Leerlauf L = 78 dB(A) beim Dickenhobeln Leerlauf L = 82 dB(A) beim Abrichthobeln Bearbeitung L = 83 dB(A) beim Dickenhobeln Bearbeitung L = 91 dB(A) beim Abrichthobeln Für die genannten Emissionswerte gilt ein Meßunsicherheitszuschlag K=3 dB. WA WA WA WA WA WA WA WA Angaben zur Staubemission Die nach den „Grundsätzen für die Prüfung der Staubemission (Konzentrationsparameter) von Holzbearbei- 6 international HT850 HT850 Volume de livraison Raboteuse-dégauchisseuse HT850 Butée de dégauchissage Dispositif de protection de l’arbre de rabotage Capot combiné d’aspiration Outils de montage dans un petit sac Instructions d’utilisation 2 pièces 8000 1/min Nombre de couteaux Tr/mn de l’arbre de rabotage Poids 815 x 450 x 425 mm 25 kg Dates techniques – dégauchissage Largeur de travail max. Enlèvement de copeaux max. 204 mm 2 mm 500 x 90 mm Plage de pivotement de la butée 90°–45° Enlèvement de copeaux max. Table de rabotage Technical data Cutter block rpm Dimensions Weight 2 pieces 8000 1/min 815 x 450 x 425 mm 25 kg Technical data – Surfacing 204 mm 2 mm 500 x 90 mm Ripping fence l x h Ripping fence tilting 90°–45° Max planing width Max chip removal Butée de dégauchissage l x h Table de dégauchissage Dates techniques – rabotage Largeur de travail max. Epaisseur de travail max. Planer/Thicknesser HT850 Ripping fence Assembling tools Cutter block guard Combined suction hood Operating instructions Number of knives Dates techniques Dimensions Extent of delivery 737 x 210 mm angle Surfacing table size Max planing width Max planing thickness Max chip removal 204 mm 120 mm 2 mm 250 x 204 mm 737 x 210 mm Technical data – Thicknessing Thicknessing table size 204 mm 120 mm 2 mm 250 x 204 mm Drive Motor V/Hz Consumption power P1 230V / 50 Hz 1250 W Subject to technical changes! Moteur Moteur V/Hz Aufnahmeleistung P1 230V / 50 Hz 1250 W Sous réserve de modifications! Paramètres du bruit selon EN ISO 3744 Les valeurs du bruit citées sont des valeurs émis et ne correspondent pas toujours aux valeurs de travail sûres. Bien qu’il ait une correlation entre les niveaux d’émission et d’immission, il n’est pas possible d’en déduire fiablement si des précautions supplémentaires seront necessaires ou pas. Des facteurs pouvant influencer le niveau d’immission sur le lieu de travail sont: Durée du bruit, caractéristique de l’espace, d’autres sources de bruit etc., par exemple, la quantité d’autres machines en marche. Les valeurs du bruit peuvent varier selon le pays. Cette information doit mettre l’utilisateur en état d’évaluer les dangers et les risques. Niveau de puissance sonore en dB Marche à vide LWA = 93 dB(A) lors du rabotage Marche à vide LWA = 93 dB(A) lors du dégauchissage Traitement LWA = 98 dB(A) lors du rabotage Traitement LWA = 99 dB(A) lors du dégauchissage Niveau de pression acoustique sur le lieu de travail en dB Marche à vide LWA = 78 dB(A) lors du rabotage Marche à vide LWA = 82 dB(A) lors du dégauchissage Traitement LWA = 83 dB(A) lors du rabotage Traitement LWA = 91 dB(A) lors du dégauchissage Pour les valeurs d’émission citées, il faut tenir compte d’une incertitude de mesurage K = 3 dB. Données concernant les émissions de poussières Les valeurs de la poussière émise, mesurées selon les Noise parameters acc. to EN ISO 3744 The indicated rates are emission rates and do not correspond with safe working rates. Although there is a correlation between emission and immission levels, it is not sure whether reliable precautions are necessary or not. The following factors can influence the present immission level at the working place: Time of impact, property of working room, other noise sources (for instance, number of machines and other neighbouring activities. The reliable working place rates can also vary from one country to another. Yet this information should enable the user to perform a better evaluation of the dangers and risks, Acoustic power level in dB Idling LWA = 93 dB(A) with thicknessing Idling LWA = 92 dB(A) with surfacing Finishing LWA = 98 dB(A) with thicknessing Finishing LWA = 99 dB(A) with surfacing Acoustic pressure level at working place in dB Idling LWA = 78 dB(A) with thicknessing Idling LWA = 82 dB(A) with surfacing Finishing LWA = 83 dB(A) with thicknessing Finishing LWA = 91 dB(A) with surfacing A measuring uncertainty coefficient (K = 3 dB) applies to the values listed above. Dust emission parameters The dust emission parameters measured according to the principles for measuring dust emissions (concentration international 7 tungsmaschinen„ des Fachausschusses Holz gemessenen Staubemissionswerte liegen unter 2 mg/m3. Damit kann beim Anschluss der Maschine an eine ordnungsgemäße betriebliche Absaugung mit mindestens 20 m/s Luftgeschwindigkeit von einer dauerhaft sicheren Unterschrei tung des in der Bundesrepublik Deutschland geltenden TRK-Grenzwertes für Holzstaub ausgegangen werden. Je nach zu bearbeitenden Werkstoffen oder Werkstoffbeschaffenheit, die Belastungswerte des Werkstoffherstellers beachten. Allgemeine Hinweise • Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt. • Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit. • Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie nungsanweisung mit dem Gerät vertraut. • Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleißund Ersatzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem scheppach-Fachhändler. • Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern so wie Typ und Baujahr des Gerätes an. In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: m m Sicherheitshinweise Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter, die an der Maschine arbeiten. Das mit Tätigkeiten an der Maschine beauftragte Personal muß vor Arbeitsbeginn die Bedienungsanweisung, und hier besonders das Kapitel Sicherheitshinweise gelesen haben. Während des Arbeitseinsatzes ist es zu spät. Dies gilt in besonderem Maße für nur gelegentlich, z.B. beim Rüsten, Warten, an der Maschine tätig werdendes Personal. • Alle Sicherheitsund Gefahrenhinweise an der Maschine beachten. • Alle Sicherheitsund Gefahrenhinweise an der Maschine vollzählig in lesbarem Zustand halten. • Netzanschlußleitungen überprüfen. Keine fehlerhaften Anschlussleitungen verwenden. • Achten Sie darauf,daß die Maschine standsicher auf festem Grund steht. • Sorgen Sie im Arbeitsund Umgebungsbereich der Maschine für ausreichende Lichtverhältnisse. • Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das rotierende Schneidwerkzeug. • Beim Arbeiten an der Maschine müssen sämtliche Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert sein. • Halten Sie andere Personen, insbesondere Kinder von Ihrem Arbeitsbereich und der an das Netz angeschlossenen Maschine sowie deren Netzzuleitungen fern. • Achten Sie darauf, daß Kinder keinen Zugriff zu der unbenutzten Maschine haben. • Überlasten Sie das Gerät nicht und benutzen Sie es nur im Leistungsbereich gemäß den Technische Daten der Bedienungsanweisung • Achten Sie beim Arbeiten im freien auf sicheren Stand und rutschfreies Schuhwerk. • Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke für die es nicht bestimmt ist. Schützen Sie es vor Hitze, Öl und 8 international «Principes servant au contrôle de l’émission de poussières (paramètre de concentration) des machines à bois» de la commission spéciale Bois, sont inférieures à 2 mg/m³. Ceci permet de conclure qu’il est possible, en raccordant la machine à une aspiration de service réglementaire dont la vitesse de circulation d’air est d’au moins 20 m/s, de respecter durablement et de façon sûre les valeurs limites TRK pour la poussière de bois applicable en République d’Allemagne. Selon le matériel traité, il faut observer les valeurs de sollicitation du fabricant. parameters) for woodworking machines specified by the German wood professional committee, are below 2 mg/m³. Dust emissions can therefore be continuously kept within the range allowed under currently valid German regulations by connectingh the machine to a vacuum exhaust system with an airflow speed of at least 20 m/s. Depending on the particular type of work piece, the stress values of the manufacturer must be observed. Instructions générales General notes • Vérifier dès la livraison, qu’aucune pièce n’ait été détériorée pendant le transport. En cas de réclamation, informer aussitôt le livreur. Nous ne pouvons tenir compte des réclamations ultérieures. • Vérifier que la livraison soit bien complète. • Familiarisezvous avec la machine avant la mise en œuvre par l’étude du guide d’utilisation. • Pour les accessoires et les pièces standard, n’utiliser que des pièces d’origine. Vous trouverez les pièces de rechange chez votre commerçant spécialisé. • Lors de commandes, donnez nos numéros d’article, ainsi que le type et l’année de fabrication de la machine. • When you unpack the device, check all parts for possible transport damages. In case of complaints the supplier is to be informed immediately. Complaints received at a later date will not be acknowledged. • Check the delivery for completeness. • Read the operating instructions to make yourself familiar with the device prior to using it. • • Only use original scheppach parts for accessories as well as for wearing and spare parts. Spare parts are available from your specialized dealer. • Specify our part numbers as well as the type and year of construction of the device in your orders. Dans ce guide d’utilisation, nous avons repéré les endroits relatifs à votre sécurité avec ce signe: m In this manual, the instructions concerning your safety have been marked with this sign: m m Consignes de sécurité m General safety rules Faites passer les consignes de sécurité à toutes les personnes travaillant sur la machine. Avant de commencer à travailler, l’utilisateur doit lire le manuel et particulièrement les instructions de sécurité. Pendant le travail, il est trop tard. Ceci est spécialement important pour les personnes ne travaillant à la machine qu’occasionnellement (travaux de préparation, entretien, etc.). • Observer toutes les consignes relatives à la sécurité et au danger fixées sur la machine. • Veiller à ce que toutes les plaques d’avertissement relatives à la sécurité et au danger sur la machine soient toujours complètes et bien lisibles. • Vérifier les conducteurs de raccordement au réseau. Ne pas utiliser de cordon défectueux. • Lors du montage de la raboteuse, veiller à ce que celle ci repose sur un support stable. • A la place de travail et dans son environnement il faut de la lumière suffisante. • Attention pendant le travail: Risque de blessure aux doigts et aux mains au contact de l’arbre rotative du rabot. • Lors du travail sur la machine, tous les dispositifs protecteurs doivent être montés. • Tenir les enfants et d’autres personnes à distance quand la machine est branchée au réseau. • Faire attention à ce que les enfants n’ont pas d’accès à la machine inutilisée. • Ne pas surcharger la machine. L’utiliser uniquement conforme aux Données techniques citées dans le manuel. • Lors du travail en pein air, maintenir une position ferme et porter des chaussures antiglissantes. • Ne pas abuser du câble. Le protéger de la chaleur, de l’huile et des arêtes tranchantes. Hand on these safety notes to all people working on the machine. The instructions must be read by every operator before starting work. During the work, it is too late. This is especially applicable to personnel not working regularly on the machine, for instance when doing preparation, adjusting or servicing work. • Observe all safety instructions and warnings attached to the machine. • See to it that safety instructions and warnings attached to the machine are always complete and perfectly legible. • Check all power supply lines. Do not use defective lines. • Make sure that the machine is set up in a stable position on firm ground. • Take care that there is sufficient light on and around the machine. • Be careful when working: Risk of injury for fingers and hands through the rotating cutting tool. • When working on the machine, all guards and covers must be fitted and in working position. • Keep other people, especially children, away from the working area and from the machine when it is connected to the power supply. • Make sure children cannot touch the machine not in use. • Do not overload the machine and only use it within the performance range specified in the chapter Technical Data of the operating manual. • When working outside, do not stand on slippery ground and wear solid shoes. • Do not misuse the cable. Protect it from heat, oil, and sharp edges. • Only use wellsharpened planing knives for better and international 9 scharfen Kanten. • Verwenden Sie nur gut geschärfte Hobelmesser um besser und sicherer Arbeiten zu können. • Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett. • Überprüfen Sie vor dem Einschalten, daß Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind. • Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel. • Halten Sie andere Personen, insbesondere Kinder von Ihrem Arbeitsbereich und der an das Netz angeschlossenen Maschine sowie deren Netzzuleitungen fern. • Seien Sie aufmerksam und achten Sie darauf was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen sie das Gerät nicht wenn Sie unkonzentriert sind. • Die Bedienungsperson muß mindestens 18 Jahre alt sein. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten. • An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abgelenkt werden. • Halten Sie den Bedienplatz in Ordnung, entfernen Sie Späne und Holzabfälle. Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben. • Schützen Sie das Gerät vor Regen und Nässe. • Benutzen Sie die Maschine nicht in feuchter oder nasser Umgebung. • Bewahren Sie die Maschine sicher auf, sodass sich niemand an der stehenden Maschine verletzen oder diese in Betrieb setzen kann. Achten Sie darauf, dass die Maschine nicht ungeschützt im Freien oder in feuchter Umgebung steht. • Benutzen Sie die Maschine nur gemäß der bestimmungsgemäßen Verwendung. • Benutzen Sie das Gerät nicht, wo Brand oder Explosionsgefahr besteht. • Vermeiden Sie beim Arbeiten mit diesen Gerät die Körperberührung mit geerdeten Teilen (z. B. Rohre, Radiatoren, Elektroherde, Kühlgeräte). • Eng anliegende Kleidung tragen. Schmuck, Ringe und Armbanduhren ablegen. • Tragen Sie beim Arbeiten einen Gehörschutz, eine Schutzbrille sowie eine Staubschutzmaske. • Zum Schutz von langem Kopfhaar Mütze oder Haarnetz aufsetzen. • Zum Wechseln der Hobelmesser geeignete Handschuhe tragen. • Beim Arbeiten an der Abrichtund Dickenhobelmaschine keine Arbeitshandschuhe tragen mit Ausnahme bei rauhen Werkstoffen. • Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden. Umrüst-, Einstell-, Meß- und Reinigungsarbeiten nur bei auschaltetem Motor durchführen. Netzstecker ziehen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges abwarten. • Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation dürfen nur von Fachkräften ausgeführt werden. • Sämtliche Schutzund Sicherheitseinrichtungen müssen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden. Zum Beheben von Störungen die Maschine abschalten. Netzstecker ziehen! • Zum Absaugen von Holzspänen oder Sägemehl eine Absauganlage einsetzen Die Strömungsgeschwindigkeit am Absaugstutzen muß 20m/s betragen. 10 international • Pour un bon résultat, ne travailler qu’avec des fers de rabot bien affûtés. • Maintenir les poignées sèches, propres et libre d’huile et de graisse. • Avant de mettre la machine en marche, vérifier qu’il n’y a pas de clés ou d’autres outils sur la table. • Lors du travail en plein air, n’utiliser que des câbles de rallonge autorisés et marqués. • Tenir les enfants et d’autres personnes à distance quand la machine est branchée au réseau. • Faire attention au travail exécuté. User le bon sens. Ne pas travailler sur la machine en état inconcentré. • La personne utilisatrice doit avoir 18 ans au moins. Les élèves à former doivent avoir 16 ans au moins, et travailler uniquement sous surveillance. • Ne pas distraire une personne en train de travailler sur la machine. • L’emplacement de travail doit être maintenu libre de copeaux et de chutes de bois. Le désordre peut causé des accidents. • Protéger la machine de la pluie et de l’humidité. • Ne pas utiliser la machine dans un environnement humide. • Garder la machine dans un endroit sûr pour que personne ne peuve se blesser ou la mettre en marche. Ne pas laisser la machine en plein air ou dans un environnement humide sans protection. • Utiliser la machine uniquement conformément à son • emploi prévu. • Ne pas utiliser la machine dans un endroit où il y a un risque de feu ou d’explosion. • Lors du travail, éviter le contact des pièces mises à terre (p.ex. tuyaux, radiateurs, cuisinière électrique, appareils frigorifiques). • Porter des vêtements bien seyants. Enlever les bijoux, bagues, et montres. • Protéger votre corps en portant des lunettes protectrices, des protège-oreilles et une masque antipoussière. • Pour protéger les cheveux longs, porter une casquette ou un filet. • Porter des gants appropriés pour changer les couteaux. • Lors du travail sur la machine, des gants ne sont pas permis – à l’exeption lors du traitement de bois très rugueux. • Les consignes de sécurité, de travail, et d’entretien du constructeur ainsi que les dimensions qui sont indiquées dans les données techniques, doivent être respectées. • Les branchements et réparations de l’équipement électrique ne doivent être effectués que par un spécialiste de l’électricité. • Une fois les travaux de réparation et d’éntretien achevés, tous les dispositifs de sécurité et de protection doivent être remontés pour le travail. • Pour pallier à une cause de dérangement, arrêter la machine, débrancher la prise. • Utiliser un système d’aspiration pour aspirer les copeaux ou la sciure. La vitesse de circulation d’air doit être de 20 m/s au manchon de prise d’air. • Remplacer immédiatement les fers de rabot defectueux (fissures, distorsions ou défauts semblables). • Pour le rabotage de pièces lourdes et peu maniables, utiliser des supports comme, par exemple, des servantes (équipement optionnel). • Même pour des changements de place peu importants, safe work. • Maintain the handles dry, clean and free from oil and grease. • Before switching on the machine, remove all keys and setting tools. • When working outside, only use the correctly marked and authorized extension cable. • Keep other people, especially children, away from the machine when it is connected to the power supply. • Be attentive and pay attention to what you are doing. Use your good sense and do not work with the machine when you are not concentrated. • Operating personnel must be at least 18 years of age. Trainees must be at least 16 years of age, but may only operate the machine under adult supervision. • Persons working on the machine may not be diverted from their work. • The working space on the machine must be free of chips and wood scrap. Disorder can cause accidents. • Protect the machine from rain and moisture. • Do not use the machine in a humid or wet environment. • Store the machine in a safe place, so that nobody can get injured or switch on the machine. Make sure that the machine is not parked in the open or in a humid environment without protection. • Only use the machine according to instructions and to the purpose it has been designed for. • Do not use the machine where there is a risk of fire or explosion. • When working with the machine, do not touch any earthed parts (e.g. tubes, radiators, electric stoves, coolers). • Wear only closefitting clothes. Remove rings, bracelets and other jewelry. • Wear ear protection, goggles and a dust protection mask. • To protect long hair, wear a cap or hair net. • For changing the planer/thicknesser knives, wear solid gloves. • Do not wear any gloves for working on the machine, with the exception when handling rough work pieces. • The safety mechanisms on the machine may not be removed or rendered unusable. Cleaning, changing, calibrating, and setting of the machine may only be carried out when the motor is switched off. Pull the power supply plug and wait for the rotating tool to completely stop. • Only a qualified electrician is permitted to connect the machine and complete repairs on its electrical equipment. • After completion of repair or maintenance work, immediately refit all guards and safety devices. • Before doing any repair work, switch off the machine and pull the power plug. • Use a dust extractor unit for eliminating wood chips or sawdust . The air flow rate at the suction connector must be 20 m/s. • Do not use any planer/thicknesser blades showing cracks or having changed their shape. • Use suitable supports when handling heavy or bulky work pieces, for instance roller stands (optional equipment). • Cut off the external power supply of the machine even if only minor changes of place are envisaged. Properly reconnect the machine to the supply mains before recommissioning. international 11 • Rissige Hobelmesser, oder solche die Ihre Form verändert haben, nicht verwenden. • Zum Hobeln von schweren oder unhandlichen Teilen geeignete Hilfsmittel zum Abstützen verwenden, z. B. Sonderzubehör: Roll-und Allseitenrollbock. • Auch bei geringfügigem Standortwechsel Maschine vonjeder externen Energiezufuhr trennen! Vor Wiederinbetriebnahme die Maschine wieder ordnungsgemäß an das Netz anschließen. • Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschalten. Netzstecker ziehen! Ziehen Sie den Netzstecker, wenn die Maschine nicht gebraucht wird. • Überprüfen Sie die Maschine vor jeder Inbetriebnahme auf funktionsfähige Schutzeinrichtungen und funktionsfähigen Schalter. Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn die Schutzeinrichtungen, der Schalter, die elektrischen Zuleitungen, der Stecker oder sonstige Teile an der Maschine beschädigt sind. • Verwenden Sie keine stumpfen Messer, weil dies die Rückschlaggefahr erhöht. • Der nicht benutzte Teil der Messerwelle muss abgedeckt werden. • Verwenden Sie beim Hobeln kurzer Werkstücke einen Schiebestock. • Verwenden Sie zusätzliche Hilfsmittel beim Hobeln schmaler Werkstücke, wie zum Beispiel horizontale Andrückmittel, gefederte Schutzvorrichtungen. • Verwenden Sie die Maschine nicht zum Falzen und Zinken. • Überprüfen Sie regelmäßig die Wirksamkeit der Rückschlagsicherung und die Hobelwelle • Die Maschine sollte bei Betrieb mit Schrauben am Boden verankert werden. • Überprüfen Sie regelmäßig den festen Sitz der Hobelmesser und Messerauflagen an der Messerwelle. • Die Messer dürfen maximal 1 mm + 10 % über der Messerwelle vorstehen. • Die Maschine muss sicher geerdet werden. Die gelb/ grüne (grüne) Ader ist der Schutzleiter. • Überprüfen Sie regelmäßig die Rückschlagsicherung auf einwandfreie Funktion. • Hobeln Sie nie tiefer als 2 mm. • Die Mindesthöhe von nachschleifbaren Hobelmessern ist 20 mm. Bestimmungsgemäße Verwendung Die Maschine entspricht den EU-Maschinenrichtlinien. • Vor Arbeitsaufnahme müssen sämtliche Schutzund Sicherheitseinrichtungen an der Maschine montiert sein. • Die Maschine ist zur Bedienung durch eine Person konzipiert. Die Bedienungsperson ist im Arbeitsbereich gegenüber Dritten verantwortlich. • Alle Sicherheitsund Gefahrenhinweise an der Maschine beachten. • Alle Sicherheitsund Gefahrenhinweise an der Maschine vollzählig in lesbarem Zustand halten. • Die Abrichtund Dickenhobelmaschine ist mit dem angebotenen Werkzeug und Zubehör ausschließlich zum hobeln von Holz, konzipiert. • Die Maximalabmessung der zu bearbeitenden Werkstücke darf bei der Standardausführung die Tischgröße nicht überschreiten. Durchlaßbreite 204 mm, Durchlaßhöhe 120 mm • Bei größeren Werkstückabmessungen, die ein Abkippen von der Tischplatte ermöglichen, ist die Tischver- 12 international • • • • • • • • • • • • • • • • • • • séparer la machine de toute alimentation en énergie venant de l’extérieur. Avant la remise en service, rebrancher la machine sur le réseau. Lorsque l’on s’éloigne de l’emplacement de travail, arrêter le moteur et débrancher la prise. Débrancher la prise quand la machine n’est pas utilisée. Avant chaque utilisation, vérifier le bon état des dispositifs protecteurs et de l’interrupteur. Utiliser la machine uniquement si les dispositifs protecteurs, l’interrupteur, la fiche, le câble et toutes les autres pièces sont en parfait état. Ne travailler qu’avec des fers de rabot bien affûtés. Des fers de rabot émoussés augmentent le risque de contrecoup. Toujours adapter le dispositif de protection de l’arbre de rabot à la largeur de la pièce à travailler. La partie non utilisée de l’arbre doit être recouverte. Pour le rabotage de pièces courtes, utiliser un guide d’avance pour pièce courte. Pour le rabotage de pièces de bois étroites, utiliser des aides comme, par exemple, presseur horizontal ou protecteur à ressort. Ne pas utiliser la machine pour entailler en queue d’aronde. Vérifier régulièrement la bonne fonction du protecteur contrecoup et de l’arbre de rabotage. Lors du travail, la machine doit être fixée au sol avec des boulons. Sur l’arbre de rabotage, vérifier régulièrement le siège ferme des fers de rabot et leur supports. Les fers de rabot ne doivent pas saillir audessus de l’arbre portelames par plus d’un (1) mm + 10 %. La machine doit être mise à terre de manière sûre. Le conducteur jaune-vert (vert) est la terre. Vérifier régulièrement l’efficacité du dispositif anti contrecoup. Jamais raboter plus profond que 2 mm. La hauteur minimum de fers de rabot affûtables est de 20 mm. • When leaving the work place, switch the motor off. Pull the power supply plug. • Pull the power supply plug when the machine is not in use. • Before every use, check the machine for any defective switches, plugs, electric cables and defective or missing guards. Only switch on the machine if all parts are in perfect working order. • Only use well sharpened planing knives. Blunt blades increase the risk of backlash. • Always match the planer/thicknesser block protector to the work piece width. The unused part of the knife block must be covered. • Use a feed stick for short work pieces. • When planing narrow work pieces, use additional supports like, for instance, horizontal pressure devices or spring-loaded guards. • Do not use the machine for rebating and dovetailing. • Check the function of backlash and the cutter block regularly. • During operation, the machine should be fixed to the ground by bolts. • Regularly check the firm seat of the planer/thicknesser blades and blade support on the knife shaft. • The blades must not protrude beyond the knife shaft by more than 1 mm + 10 %. • The machine must be earthed safely. The yellow/green (green) lead is the earth conductor. • Regularly check the good function of the backlash safety device. • Never remove more chips than 2 mm. • The minimum height of regrindable planer/thicknesser knives is 20 mm. Utilisation conforme Proper Use La machine est conforme au directive de l’U.E. en vigueur. • Tous les dispositifs de sécurité et de protection doivent être montés pour le travail. • La rabodégau est conçue pour être maniée par une • seule personne ayant toute la responsabilité. • Observer toutes les consignes relatives à la sécurité et au danger figurant sur la machine. • Veiller à ce que toutes les plaques d’avertissement relatives à la sécurité et au danger appliquées sur la machine soient toujours complètes et bien lisibles. • Le rabot et ses outils doivent uniquement être utilisés pour raboter le bois. • Les dimensions maximales des pièces à travailler ne doivent pas être plus grandes que la table. Largeur de passage 204 mm, hauteur de passage 120 mm. • Avec des pièces de travailler très grandes qui pourraient basculer, il faut employer une rallonge de table ou une servante (équipements optionnels). • Si la machine est utilisée dans des locaux fermés, elle doit être reliée à un dispositif d’aspiration. Faire tou- The machine meets the requirements of the valid EC machine directive. • Before starting to work, all guards and safety devices must be fitted to the machine. • The machine has been designed to be operated by one person. The operator is responsible opposite third parties for all dangers emanating from the machine in the working area. • Observe all safety instructions and warnings attached to the machine. • See to it that safety instructions and warnings attached to the machine are always complete and perfectly legible. • The planer/thicknesser with its tools and accessories offered has exclusively been designed for the treatment of wood. • When working with the standard equipment, the work pieces must not exceed the table size. Passage width 204 mm, passage height 120 mm. • Larger work pieces that could tilt from the table top, international 13 • • • • • • • • • • längerung bzw. der Rollbock (Sonderzubehör) zu verwenden. Bei Einsatz in geschlossenen Räumen muß die Maschine an eine Absauganlage angeschlossen werden. Zum Absaugen von Holzspänen eine Absaugsauganlage einsetzen. Die Strömungsgeschwindigkeit am Absaugstutzen muß 20 m/s betragen. Für Arbeiten im gewerblichen Bereich muß zum Absaugen ein Absauger der den gewerblichen Vorschriften entspricht, eingesetzt werden. Absauganlagen oder Entstauber bei laufender Arbeitsmaschine nicht abschalten oder entfernen. Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewußt unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen! Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (lassen)! Die Sicherheits, Arbeitsund Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angegebenen Abmessungen müssen eingehalten werden. Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln müssen beachtet werden. Die Maschine darf nur von Personen genutzt, gewartet oder repariert werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus. Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Originalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden. Achtung: Der Gebrauch von anderen Werkzeugen oder Zubehör als in der Bedienungsanweisung vorgegeben kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten. Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt allein der Benutzer. m Restrisiken Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten. • Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das laufende Werkzeug bei unsachgemäßer Führung des Werkstückes. • Verletzungen durch das wegschleudernde Werkstück bei unsachgemäßer Halterung oder Führung, wie Arbeiten ohne Anschlag. • Gefährdung der Gesundheit durch Holzstäube oder Holzspäne. Unbedingt persönliche Schutzausrüstungen wie Augenschutz tragen. Absauganlage einsetzen! • Verletzungen durch defekte Hobelmesser. Die Hobelmesser regelmäßig auf Unversehrtheit überprüfen. • Verletzungsgefahr für Finger und Hände beim Hobelmesserwechsel. Geeignete Arbeitshandschuhe tragen. • Verletzungsgefahr beim Einschalten der Maschine durch das anlaufende Hobelmesser. • Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlußleitungen. • Gefährdung der Gesundheit durch das laufende Werkzeug bei langem Kopfhaar und loser Kleidung. Persönliche Schutzausrüstung wie Haarnetz und eng anliegende Arbeitskleidung tragen. • Desweiteren können trotz aller getroffenen Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen. • Restrisiken können minimiert werden wenn die „Si- 14 international • • • • • • • • • jours aspirer les copeaux de bois et la sciure. La vitesse de flux à la buse d’aspiration doit être de 20 m/s. Pour l’aspiration lors de travaux relevant du domaine professionnel, utiliser une dépoussiéreur autorisé à ce but. Ne pas arrêter ou retirer les installations d’aspiration ou dépoussiéreurs lors du fonctionnement de la machineoutil. Utiliser la machine uniquement lorsqu’elle est en parfait état du point de vue technique et conformément à son emploi prévu en observant les instructions de service, en tenant compte de la sécurité et en ayant conscience du danger. Eliminer notamment (ou faire éliminer) immédiatement toute panne susceptible de compromettre la sécurité. Les consignes de sécurité, de travail, et d’entretien du constructeur ainsi que les dimensions qui sont indiquées dans les données techniques, doivent être respectées. Respecter les consignes de prévention antiaccidents appropriées, ainsi que les autres règles de sécurité techniques reconnue en général. Utilisation, entretien, mise en condition de la machine uniquement par des personnes familiarisées et qui sont informées des dangers inhérants. Toute initiative de modification de la machine exclut la responsabilité du constructeur pour les dommages y faisant suite. La machine doit être utilisée uniquement avec des accessoires et des outils d’origine du constructeur. Attention: L’utilisation d’autres outils et accessiores que ceux-ci spécifiés dans le manuel, peut causer des blessures. Tout autre genre d’utilisation est considéré comme non conforme. Le constructeur n’assume pas de responsabilité en cas de dommages dans ce cas; le risque est à la charge de l’utilisateur seul. • • • • • • • • • • require the use of a table length extension or a roller stand (optional equipment). When used in enclosed rooms, the machine must be connected to a dust extractor unit to remove wood chips and sawdust. The air flow rate at the suction connector must be 20 m/s. For work in commercial spaces, a dust extractor unit must be used that meets commercial requirements. Never switch off or remove dust extractor units with the main machine running. The machine must only be used in technically perfect condition in accordance with its designated use and the instructions set out in the operating manual. Any functional disorders, especially those affecting the safety of the machine, should therefore be rectified immediately. The safety, working and maintenance instructions of the manufacturer, as well as the dimensions stated in the chapter Technical Data, must be observed. Relevant accident prevention regulations and other, generally recognized safety-technical rules must also be adhered to. The machine may only be used, maintained, and operated by persons familiar with it and instructed in its operation and procedures. Arbitrary alterations to the machine release the manufacturer from all responsibility for any resulting damage. The machine may only be used with original accessories and original tools of the manufacturer. Attention: The use of other tools or accessories than stated in the operating instructions, can hold the risk of injuries. Any other use exceeds authorization. The manufacturer is not responsible for any damages resulting from unauthorized use; risk is the sole responsibility of the operator. m Risques résiduels m Remaining hazards Cette machine est à la pointe de la technique et répond aux règles de sécurité actuellement en vigueur. Néanmoins, certains risques résiduels peuvent survenir pendant son fonctionnement. • Risque de blessure aux doigts et aux mains au contact de l’arbre portelames rotatif dû à un guidage inapproprié de la pièce à travailler. • Blessures au contact de la pièce à travailler projetée en raison d’un mauvais serrage ou d’un mauvais guidage en cas de travail sans butée, par exemple. • Risque pour la santé provenant de la sciure ou des copeaux. Il faut impérativement porter des équipements de protection personnels tels qu’une protection pour les yeux et un masque contre la poussière. Installer un dispositif d’aspiration. • Blessures par des fers de rabot défectueux. Inspectionner régulièrement les fers. • Risque de blessure aux doigts et aux mains lors du changement de fers. Porter des gants. • Risque de blessure par les fers lors de mettre en marche la machine. • Risque dû à l’électricité lors de l’utilisation de câbles de raccordement électriques non conformes. • Risque pour la santé en cas de cheveux longs et de vêtements larges. Porter des vêtements bien seyants et un filet. • De plus, des risques résiduels invisibles peuvent sur- The machine has been built using modern technology in accordance with recognized safety rules. Some remaining hazards, however, may still exist. • The rotating planing spindle can cause injuries to fingers and hands if the work piece is incorrectly fed. • Thrown work pieces can lead to injury if the work piece is not properly secured or fed, such as working without a limit stop. • Wood chips and sawdust can be health hazards. Be sure to wear personal protective gear such as safety goggles and a dust mask. Use a vacuum exhaust system. • Injuries through defective planer/thicknesser blades. Check the blades regularly for their perfect condition. • Risk of injuries to finger and hands when changing the planer/thicknesser blades. Wear suitable gloves. • Risk of injuries through the starting planer/thicknesser blades when switching on the machine. • Injuries caused by electricity through the use of damaged extension cables. • Health hazards through the running tool with long hair and loose clothes. Wear personal protective gear like a hairnet and close-fitting clothes. • Even when all safety measures are taken, some remaining hazards which are not yet evident may still exist. • Remaining hazards can be minimized by following the instructions in „Safety Precautions“, “Proper Use“, and in the entire operating instructions. international 15 cherheitshinweise„ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden. • Aufstellen Bereiten Sie den Arbeitsplatz, an dem die Maschine stehen soll, vor. Schaffen Sie ausreichend Platz, um sicheres, störungsfreies Arbeiten zu ermöglichen. Die Maschine ist zum Arbeiten in geschlossenen Räumen konzipiert und muss auf ebenem, festen Untergrund standsicher aufgestellt werden. Die Maschine kann auf einer Werkbank befestigt werden (Fig. 1). (Befestigungsmaterial nicht im Lieferumfang enthalten!) Fig. 1 Transport Die Maschine darf nur am Gestell angehoben und transportiert werden. Niemals zum Transport an den Schutzeinrichtungen, den Einstellgriffen oder am Hobeltisch anheben. Zum Transport ist die Maschine vom Netz zu trennen. Während des Transports muß sich der Hobelwellenschutz in der untersten Position befinden. Entpacken der Maschine Überprüfen Sie den Inhalt auf eventuelle Transportschäden. Im Falle eines Schadens muss dieser sofort an den Spediteur gemeldet werden. Prüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit. Melden Sie fehlende Teile sofort dem Händler. Die Maschine wird komplett in einem Karton verschickt. Zusätzliche Teile, die an der Maschine zu befestigen sind, müssen vor der Montage lokalisiert und zugeordnet werden. Fig. 2 1 Abricht- und Dickenhobelmaschine 2 Abrichtanschlag 3 Sechskantschlüssel 4 mm 4 Handgriff 5 Zylinderschraube mit Innensechskant 5 - 1,0 x 15 6 Sicherungsring 5 mm 7 Beilagescheibe 5 mm 8 Absaugstutzen Fig. 2 1 8 7 2 4 6 5 3 16 international venir malgré toutes les précautions prises. • Les risques résiduels peuvent être réduits si les «règles de sécurité» et «l’utilisation conforme aux prescriptions» ainsi que le mode d’emploi sont respectés. Installation Setting-Up Préparer le lieu de travail pour la machine. Créer de la place suffisante pour permettre un travail sans dangers et sans problèmes. La machine a été construite pour être utilisée dans des locaux fermés et doit reposer sur un support stable. La machine peut être montée sur un établi (pièces de montage non fournies) (Fig. 1). Prepare the location of the machine. Make sure there is sufficient space to allow safe and trouble-free working. The machine has been designed to operate in enclosed rooms. It must be set up in a stable way on a level, firm ground. The machine can be fastened to a work bench (fixing material not included in the supply extent (Fig. 1). Transport Transport Pour transporter, n’attacher le dispositif de relevage qu’au bâti, jamais aux dispositifs protecteurs, aux poignées de réglage ou à la table de dégauchissage. Pour le transport, débrancher la prise d’alimentation. Lors du transport, le protecteur de l’arbre de rabotage doit se trouver dans la position la plus basse. For transport, the machine may only be lifted on the base. Never lift it on the guards, the setting handles or the planer/thicknesser table. Before transporting, pull the power supply plug. During transport, the cutter block guard must be set in the lowest position. Déballage de la machine Unpacking the machine Vérifier dès la livraison, qu’aucune pièce n’ait été détériorée pendant le transport. En cas de réclamation, informer aussitôt le livreur. Vérifier que la livraison soit bien complète. En cas de réclamation, informer aussitôt le vendeur. La machine est expédiée dans un seul carton. Des accessoires supplémentaires doivent être localisés et identifiés avant le début du montage. Check the contents of any possible transport damage. In case of a damage, inform immediately the forwarding agent. Check the contents for completeness. Inform immediately the dealer in case of any missing parts. The complete machine is shipped in one single carton box. Any additional parts that have to be attached to the machine, must be identified before starting the assembly. Fig. 2 1 Raboteuse-dégauchisseuse 2 Butée de rabotage 3 Clé à fourche 4 mm 4 Poignée 5 Vis à tête cylindrique à 6 pans creux 5 – 1,0 x 15 6 Circlip extérieur 5 mm 7 Rondelle 5 mm 8 Buse d’aspiration Fig. 2 1 Planing and thicknessing machine 2 Ripping fence 3 Hexagon wrench 4 mm 4 Handle 5 Socket head cap screw 5 – 1.0 x 15 6 Locking ring 5 mm 7 Washer 5 mm 8 Suction connector international 17 Montage Justieren des Abrichtanschlagss, Fig. 3 • Setzen Sie die Klemmschraube A des Abrichtanschlags in den Schlitz der Seitenwand • Durch seitliches Verschieben des Anschlags zur Schraube B einrasten Fig. 3 D C A B • Klemmschraube festziehen (Fig. 4). Fig. 4 A • Anschlag parallel zu den Abrichttischen ausrichten und Schraube B, Fig. 5 festziehen. • Die Winkelverstellung erfolgt durch lösen der Sterngriffschraube C. • Eine exakte Einstellung kann an Hand der Skala D vorgenommen werden. Fig. 5 Inbetriebnahme Absaugung Bei Betrieb in geschlossenen Räumen muss eine Absauganlage an den Absaugstutzen angeschlossen werden Anschluss der Absaugung beim Abrichten: • Heben Sie den Arm G des Hobelwellenschutzes an, so dass die Langlöcher freigelegt werden (Fig. 6). Fig. 6 G H 18 international Montage Assembly Réglage de la butée de rabotage, Fig. 3 • Mettre la vis de serrage A de la butée dans la fente de la paroi latérale. • Faire serrer en poussant la butée vers la vis B. Adjust the ripping fence, Fig. 3 • Place the clamping screw A of the ripping fence into the slot of the side wall. • Lock by lateral shifting of the fence towards the screw B. • Serrer la vis de serrage, Fig. 4. • Tighten clamping screw, Fig. 4. • Régler la butée en parallèle aux tables de dégauchissage et serrer la vis, Fig. 5. • Le réglage angulaire se fait en relâchant la vis poignée étoile C. • Le réglage précis s’effectue manuellement à l’aide de l’échelle D. • Adjust the fence parallel with the surfacing tables and tighten the screw B, Fig. 5. • For angle setting, release the star grip screw C. • A precise manual setting can be done on the scale D. Mise en service Putting into operation Aspiration de poussière: Si la machine est utilisée dans des locaux fermés, elle doit être reliée à un dispositif d’aspiration. Raccord de l’aspiration pour le dégauchissage: • Relever le bras G de la protection de l’arbre de rabotage pour dégager les trous oblongs (Fig. 6). Dust extraction: When used in enclosed rooms, the machine must be connected to a dust extractor unit. Connecting the dust extractor for surface planing: • Lift the arm G of the cutter block guard in order to free the mortises (Fig. 6). international 19 • Ziehen Sie auf beiden Seiten des Absaugstutzens F die Schaltstössel I heraus (Fig. 7). Fig. 7 I F I • Stellen Sie den Dickentisch in die niedrigste Stellung und schieben Sie den Absaugstutzen in die Maschine, bis Sie beide Schaltstössel I in die Langlöcher H einschieben können (Fig. 8). Fig. 8 H I Fig. 9 Anschluss der Absaugung beim Dickenhobeln (Fig. 9) • Nehmen Sie den Abrichtanschlag ab. • Schieben Sie den Messerwellenschutz zurück und befestigen Sie den Absaugstutzen. • Der Absaugstutzen wird so angebracht, dass beide Schaltstössel mit den Langlöchern fluchten. Dann schieben Sie die Schaltstössel in die Langlöcher. Für eine optimale Absaugung muss die Luftgeschwindigkeit mindestens 20 m/s betragen. Fig. 10.1 Hobelwellenschutz (Fig. 10.1/10.2) Die Höheneinstellung geschieht mit dem an der linken Seite der Maschine montierten Sterngriffschraube J. Nach Lösen der Sterngriffschraube K kann die Messerabdeckung nach der Seite geschoben und die richtige Hobelbreite eingestellt werden. Drücken Sie den Hobelwellenschutz wieder nach unten, um den Schutz in der richtigen Stellung zu fixieren und ziehen Sie die Griffe fest. J K Fig. 10.2 J K O M N 20 international L Abrichten Die Hobeltiefe wird durch den Handgriff L auf der Vorderseite der Tischplatte N mittels einer Skala M eingestellt. Die beste Oberfläche erhält man bei einer Hobeltiefe zwischen 0,5 und 1,5 mm. Warnung: Der nicht benutzte Teil der Hobelwelle muss mit dem Schutz abgedeckt sein. Die Arbeitsstellung ist vor der Maschine auf der Seite des Aufgabetisches. Legen Sie die Finger beider Hände auf das Werkstück. Halten Sie nicht die Werkstückkanten fest. Es dürfen nur Werkstücke gehobelt werden, die fest auf der Maschine aufliegen und sicher geführt werden können. Für kurze Werkstücke verwenden Sie eine Zuführlade. • Sur les deux côtés de la buse d’aspiration F, retirer les boulons commutateurs I (Fig. 7). • On both sides of the suction connector F, pull out the switching pins I (Fig. 7). • Mettre la table à la position la plus basse et pousser la buse d’aspiration dans la machine jusqu’au point où les deux boulons commutateurs I se laissent pousser dans les trous oblongs H (Fig. 8). • Set the thicknessing table to the lowest position and push the suction connector into the machine until both switching pins I can slide into the mortises H (Fig. 8). Raccord de l’aspiration pour le rabotage (Fig. 9) • Enlever la butée de rabotage. • Pousser la protection de l’arbre de rabotage en arrière et fixer la buse d’aspiration. • Monter la buse d’aspiration de telle manière que les deux boulons commutateurs s’alignent aux trous oblongs. Ensuite, pousser les boulons dans les trous. Pour une aspiration parfaite, la minimum vitesse de flux à la buse d’aspiration doit être de 20 m/s. Connecting the dust extractor for thicknessing (Fig. 9) • Remove the ripping fence. • Push the cutter block guard back and fix the suction connector. • The suction connector is fitted in such a way that both switching pins are in line with the mortises. Then push the switching pins into the mortises. For an optimum dust extraction, the air flow rate must be 20 m/s at a minimum. Protection de l’arbre de rabotage (Fig. 10.1/10.2) Le réglage en hauteur s’effectue par la vis poignée-étoile J monté à gauche de la machine. En relâchant cette vis K, le protecteur des couteaux peut être poussé à côté, pour régler la largeur de rabotage correcte. Presser le protecteur à nouveau vers le bas pour le fixer dans la position correcte, et serrer les poignées. Cutter block guard (Fig. 10.1/10.2) Height adjustment is done with the star grip J screw fitted to the left side of the machine. After releasing the star grip screw K, the cutter block guard can be moved to the side and the correct planing width set. Press the guard down again to fix it in the right position, and tighten the handles. Dégauchisser: La profondeur de rabotage est réglée par la poignée L monté sur la face de la table N, à l’aide d’une échelle. La meilleure M surface s’obtient avec une profondeur de rabotage entre 0,5 et 1,5 mm. Attention: Le dispositif de protection de l’arbre de rabotage doit recouvrir la partie non utilisée de l’arbre. La position de travaille est devant la machine à côté d’alimentation de bois. Mettre les doigts de deux mains sur la pièce à travailler. Ne pas toucher les arêtes du bois. Seulement traiter des pièces de bois reposant fermément sur la table et pouvant être guidées de manière sûre. Pour le dégauchissage de pièces courtes, utiliser un guide d’avance pour pièce courte. Surfacing: The amount of chip removal is set by means L of the scale M on the front side of the table top M. The best surface is obtained at a planing depth between 0.5 and 1.5 mm. Warning: The part of the cutter block not used must by covered by the guard. Working position is in front of the machine at the side of the infeed table. Put the fingers of both hands on top of the work piece. Do not hold the work piece edges. The work pieces to be planed must lie firmly on the table so they can be guided safely. For short work pieces use a feed stick. international 21 Dickenhobeln • Stellen Sie den Dickentisch mit dem Handgriff O an der Spindel nach Skala auf die gewünschte Höhe ein. 1 Umdrehung = 3 mm. • Schieben Sie schmales Holz in der Mitte ein. Beim Dickenhobeln muss der Tisch regelmäßig mit einem Öl behandelt werden. Nach langer Einsatzdauer oder beim Hobeln von feuchtem Holz kann es vorkommen, dass das Werkstück nicht weiter eingezogen wird. Warnung: Schalten Sie die Maschine im Falle eines Defektes sofort aus. Entfernen Sie keine Späne oder Splitter von den Tischen, während die Maschine läuft. Holzstücke unter 25 cm dürfen nicht gehobelt werden. Fig. 11 Austauschen der Messer (Fig. 11) • Stellen Sie den Schalter auf AUS. • Trennen Sie die Maschine vom Netz. • Arretieren Sie den Hobelwellenschutz in der angehobenen Stellung. • Lösen und entfernen Sie die vier Messerspannschrauben. • Heben Sie Messer und Messerbalken von der Welle ab. • Entfernen Sie Späne und Harz von der Hobelwelle und Messerbalken. • Setzen Sie das neue Messer in der Hobelwelle ein, fixieren Sie das Messer mit den rechteckigen Schlitzen in den beiden Schraubenköpfen. (Mit diesen beiden Schrauben wird das Messer in der Höhe eingestellt.) • Legen Sie den Messerbalken auf das Messer. • Ziehen Sie die 4 Spannschrauben leicht an • Wiederholen Sie die Arbeitsgänge für das zweite Messer. • Stellen Sie nun die Hobelmesser exakt zum Abnahmetisch ein. Verwenden Sie hierzu ein Lineal das auf dem Abnahmetisch aufgelegt wird. • Durch Verstellen der beiden Einstellschrauben kann das Messer in der Höhe verstellt werden. • Durch drehen der Hobelwelle in Verbindung mit dem Lineal erkennen Sie die Höheneinstellung. • Das Messer ist exakt eingestellt, wenn das Lineal durch die Messer max. 3 mm weiterbewegt wird. • Nach erfolgreicher Einstellung der Messer, sind alle Spannschrauben fest anzuziehen (8,4 N/m) Beachten Sie: • Scharfe Hobelmesser garantieren ein sauberes Hobelbild und belasten den Motor weniger. • Beim dreimaligem Schleifen darf nicht mehr Material als 3 x 0,05 mm abgetragen werden. • Die an dieser Maschine verwendeten Messer sind nicht zum Falzen/Zinken geeignet. • Abschließend Hobelwellenschutz wieder auf den Tisch absenken und die Hobelwelle abdecken, mit Sterngriffschraube klemmen. Installation • Vergewissern Sie sich, dass genügend Platz vorhanden ist, um das Werkstück über die ganze Hobellänge zu führen, ohne dass die Bedienungsperson (oder andere Personen) in einer Linie mit dem Werkstück stehen. • Die Abrichtund Dickenhobelmaschine kann mit Schrauben, Beilagscheiben und Sechskantmuttern (nicht im Lieferumfang enthalten) auf einer Werkbank befestigt werden. 22 international Raboter: • Régler la table de rabotage à la hauteur désirée à l’aide de la poignée O sur la broche, et l’échelle. 1 révolution = 3 mm. • Introduiser les pièces de bois étroites au centre. • Lors du rabotage, la table doit être huilée régulièrement. Après une période d’usage prolongée, ou en traitant le bois humide, l’avance du bois peut être bloquée. Avertissement: En cas d’une panne, mettre la machine hors service immédiatement. Ne pas enlever des copeaux pendant que la machine est en marche. Il est interdit de raboter des pièces de bois d’une dimension inférieure à 25 cm. Thicknessing: • Following the scale and using the handle O on the spindle, set the thicknessing table to the desired height. 1 rotation = 3 mm. • Narrow wood is introduced in the centre. • When thicknessing, the table must be treated with oil at regular intervals. After a long period of use, or when planing humid wood, it can happen that the work piece is not further pulled in. Warning: In case of a defect, switch off the machine at once. Do not remove any chips or splinters from the tables while the machine is running. Work pieces below 250 mm may not be planed. Remplacement des fers de rabot (Fig. 11) • Mettre l’interrupteur à la position «Arrêt». • Débrancher la prise d’alimentation. • Bloquer la protection de l’arbre de rabotage dans sa position la plus haute. • Relâcher et enlever les 4 vis de serrage de lame. • Enlever la lame et le support de l’arbre. • Enlever copeaux et résine de l’arbre et du support. • Mettre la nouvelle lame dans l’arbre et la fixer par les fentes dans les 2 têtes de vis. (Ces 2 vis servent à régler en hauteur la lame.) • Mettre le support de lame sur la lame. • Serrer légèrement les 4 vis de serrage. • Répéter la procédure pour la deuxième lame. • Ensuite, régler précisement la hauteur des lames en relation à la table d’enlèvement, en utilisant une règle. • La hauteur des lames est réglées par les deux vis de réglage. • Vérifier la hauteur des lames en tournant l’arbre, tout en maintenant la règle sur place. • La lame a la position correcte si la règle est avancée par les lames pas plus de 3 mm. • Ensuite, reserrer toutes les vis fermément (8,4 N/m). Changing the knives (Fig. 11) • Put the main switch of the machine to OFF position. • Pull the power supply plug from the socket. • Block the cutter block guard in the lifted position. • Release and remove the four knife clamping screws. • Lift the knives and knife support from the cutter block. • Remove the chips and any resin from the cutter block • and knife support. • Place new knives into the cutter block and fix them with the rectangle slots in both screw heads. (With these two screws, height-adjustment of the knife is done.) • Place the knife support onto the knife. • Slightly tighten the four clamping bolts. • Repeat these actions for the second knife. • Then adjust the planer/thicknesser knives exactly with the output table. Use a ruler that you put onto the output table. • By the two set screws, the knife can be adjusted for height. • By turning the cutter block and using the ruler, you can see the height adjustment. • The knife is exactly set, when the ruler is moved by the knives not higher than 3 mm. • After a successful knife setting, all clamping screws must be tightened (8.4 N/m). Faire attention: • Ne travaillez qu’avec des lames bien affûtées. Elles déchargent le moteur et garantissent une surface lisse. • Après avoir affûté les lames trois fois, l’enlèvement de matériel ne doit pas excéder 3 x 0,05 mm. • Les lames usées sur cette machine ne sont pas appropriées à entailler en queue d’aronde. • Finalement abaisser la protection de l’arbre de rabotage sur la table, couvrir l’arbre et le serrer avec la vis poignée-étoile. Please mind: • Sharp planer/thicknesser knives guarantee a clean planing surface and put less stress on the motor. • After three grinding actions, a maximum material removal of 3 x 0.05 mm may not be exceeded. • The planer/thicknesser blades used on this machine are not suitable for rebating and dovetailing. • Finally lower the cutter block guard again onto the table. Cover the cutter block and block it with the star grip screw. Installation Installation • Vérifier qu’il y ait de la place suffisante pour guider le bois sur toute sa longueur, sans qu’une personne doit se trouver dans une ligne avec la pièce à travailler. • La rabodégau peut être fixée sur un établi à l’aide de boulons, rondelles et écrous hexagonaux (non livrés). • La rabodégau doit être vissée fermément à une surface solide et lisse. • La machine ne doit pas basculer, et les tables doivent • Make sure there is sufficient space for handling the work piece over the whole length without the operator (or another person) having to stand in line with the work piece. • Using bolts, washers and hexagon nuts (not supplied with the machine), the planer/thicknesser can be bolted to a work bench. • The planing machine must be bolted onto a firm, level international 23 • Die Abrichtund Dickenhobelmaschine muss mit einer festen, ebenen Fläche verschraubt werden. • Die Maschine darf nicht wippen und die Tische müssen fluchten. Maschinenaufbau und Funktionen Die elektrische Abricht- und Dickenhobelmaschine ist transportabel. Sie wird durch einen Wechselstrommotor angetrieben und ist doppelt isoliert. Sie ist konstruiert für das Hobeln von Holz. Sie hat die Eigenschaften eines rationalen Aufbaus, leichter Bedienung und hoher Effizienz. Wartung Vor Beginn von Wartungsarbeiten immer den Netzstecker ziehen. Nach Beendigung der Arbeiten den Hobelwellenschutz wieder in Betriebsstellung bringen. Maschinenpflege Die Abricht- und Dickenhobelmaschine ist wartungsarm. Die Lager besitzen eine Dauerschmierung. Nach ca. 10 Arbeitsstunden empfehlen wir das Ölen folgender Teile: • Lager der Einzugsund Auszugwalze. • Lager von Riemenscheibe und –zahnrad. Die Gewindespindel für die Höhenverstellung des Dickentisches darf nur mit einem Trockenschmiermittel behandelt werden. Die Tischoberfläche und die Einzugs- und Ausschubwalze müssen immer harzfrei gehalten werden. Schmutzige Einzugs-/Ausschubwalzen müssen gereinigt werden. Zur Vermeidung einer Motorüberhitzung muss regelmäßig überprüft werden, ob sich an den Luftöffnungen des Motors Staub angesetzt hat. Nach längerem Gebrauch wird empfohlen, die Maschine von einem authorisierten Kundendienst überprüfen zu lassen. Werkzeugpflege Hobelwelle, Spannvorrichtungen, Messerauflagen und Messer müssen regelmäßig von Harz befreit werden, weil ein sauberes Werkzeug die Schnittqualität verbessert. Zu diesem Zweck können die Spannvorrichtungen, Messerauflagen und Messer 24 Stunden lang in einen handelsüblichen Harzentferner gelegt werden. Aluminiumwerkzeuge dürfen nur mit Reinigungsflüssigkeiten harzfrei gemacht werden, die diese Art von Metall nicht angreifen. Achtung: Bei einem schlechten Zustand des elektrischen Netzes kann es zu einem kurzzeitigen Leistungsabfall kommen. Wenden Sie sich an einem Fachmann. m Elektrischer Anschluss Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE- und DlN-Bestimmungen. Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften entsprechen. Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation dürfen nur von einer Fachkraft ausgeführt werden. 24 international s’aligner. surface. • The machine may not tilt, and the table must be aligned. Construction et fonctions de la machine Machine setting up and functions La rabo-dégau peut être transportée. Elle est actionnée par un moteur monophasé et a une isolation double. Elle a été conçue pour travailler le bois. Sa construction est rationnelle et de haute efficacité, et elle est facilement maniable. The electric planer/thicknesser is transportable. It is powered by a single-phase motor and is double insulated. It has been designed for planing wood, and it features a rational construction, easy operation, and high efficiency. Maintenance Maintenance Lors de toute opération d’entretien et de nettoyage, arrêter le moteur et débrancher la prise d’alimentation. Une fois les travaux achevés, tous les dispositifs de protection doivent être remontés immédiatement. Always pull the power supply plug before doing any servicing work. Having finished the work, put the cutter block guard in operating position again. Entretien de la machine: La rabo-dégau exige peu d’entretien. Les paliers sont graissés à vie. Après 10 heures de service, il est recommandé de huiler les paliers suivants: • Paliers des rouleaux d’avance et de sortie • Paliers de la poulie et de la roue dentée Machine care The planer/thicknesser requires little maintenance. The ball bearings are permanently lubricated. After approx. ten operating hours, lubrication of the following parts is recommended: • Bearing of the infeed and output roller • Bearing of pulley and sprocket La broche filetée pour le réglage en hauteur de la table de rabotage doit uniquement être traitée avec un lubrifiant sec. Il faut veiller à ce que toutes les tables et tous les rouleaux ne présentent aucune trace de résine. Des rouleaux sales doivent être nettoyés. Pour éviter l’échauffement du moteur, contrôler régulièrement si les ouvertures d’air sont libres de poussière. Après une utilisation prolongée, il est recommandé de faire inspectionner la machine par un service d’entretien agrée. The threaded spindle for height-adjustment of the thicknessing table may only be treated with a dry lubricant agent. The table surfaces as well as the infeed and output rollers must always be kept free from resin. • Regularly clean infeed and output rollers. • In order to avoid overheating of the motor, regularly check the air openings for any dust sticking on. • After a longer period of use, it is recommended to have the machine checked by an authorized dealer service. Entretien des outils: Enlever régulièrement la résine de l’arbre de rabotage, des dispositifs de serrage, des supports de lames et des lames. Un outil net améliore la qualité de coupe. Pour enlever la résine, les outils peuvent être immersés dans un agent de commerce approprié pendant 24 heures. Les outils en aluminium doivent être traités uniquement avec un agent liquide, doux à ce type de métal. Attention: Avec une mauvaise condition du réseau électrique, la puissance peut décliner pendant peu de temps. Consulter un électricien. Tool care: • Cutter block, clamping devices, knife supports and knives must be regularly cleaned from resin, as a clean tool improves the planing quality. To this purpose, clamping devices, knife supports and knives can be put in a common resin remover for 24 hours. • Resin from aluminium tools may only be removed with cleaning liquids not being aggressive to this type of metal. Attention: In case of a bad condition of the electrical system, the performance can drop for a short period of time. Ask a specialist. m Branchement électrique m Electrical connection Le moteur électrique installé est raccordé en ordre de marche. Le raccord correspond aux normes allemandes VDE et DIN en vigueur. Le raccordement électrique que doit effectuer le client ainsi que les câbles de rallonge utilisés doivent aussi correspondre à ces normes. Les branchements et réparations de l’équipement électrique ne doivent être effectués que par un spécialiste de l’électricité. The electric motor installed is completely wired ready for operation. The connection meets the requirements of the German standards VDE and DIN. The connection to the electric power supply to be effected by the customer as well as the extension cable must also meet these requirements. Connection and repair work on the electrical installation may be carried out by a qualified electrician only. international 25 Wichtige Hinweise: Der Elektromotor ist für Betriebsart S6 / 40% ausgeführt. Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolationsschäden. Ursachen sind: • Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster • oder Türspalten geführt werden. • Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder • Führung der Anschlussleitung. • Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung. • Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wandsteckdose. • Risse durch Alterung der Isolation. Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolationsschäden lebensgefährlich. Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, daß beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt. Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen VDEund DlNBestimmungen entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung HO 7 RNF. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusskabel ist Vorschrift. Fig. 11 Wechselstrommotor, Fig. 12 • Die Netzspannung muß 230 Volt / 50 Hz betragen. • Verlängerungsleitungen müssen bis 25 m Länge einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter, über 25 m Länge mindestens 2,5 Quadratmillimeter aufweisen. • Der Netzanschluss wird mit 16 A träge abgesichert. Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben: • Motorenhersteller • Stromart des Motors • Daten des MaschinenTypenschildes • Daten des Schalter-Typenschildes Bei Rücksendung des Motors immer die komplette Antriebseinheit mit Schalter einsenden. Wichtige Ersatzteile Artikel Hobelmesser Satz = 2 Stück Motor 230V Schalter 230V Flachriemen 26 international Artikel-Nummer 390 2202 701 390 2202 010 390 2202 011 390 2202 012 Avis importants: Le moteur électrique a été construit pour le mode d’em ploi S6 / 40 %. Câbles de branchement électrique défectueux: Il arrive fréquemment que l’isolation des câbles de branchement électrique présente des avaries. Les causes en sont: • Ecrasements, si le câble passe sous la porte ou la fenêtre. • Coudes dûs à une mauvaise fixation ou un mauvais guidage du câble de branchement. • Coupures dues à un écrasement du câble. • Extractions violentes du câble de la prise murale. • Fissures due au vieillissement de l’isolation. Il est déconseillé d’utiliser des câbles électriques qui présentent ces types d’avaries. Danger de mort. Vérifier régulièrement les câbles de branchement électrique. Veiller à ce que le câble n’entre pas en contact avec la tension de secteur pendant la vérification. Les câbles de branchement électrique doivent correspondre aux normes VDE et DIN en vigueur. Utiliser des câbles marqués «HO 7 RNF». Important hints: The electric motor has been design for operating mode S6 / 40 %. Moteur monophasé, Fig. 12 • La tension du secteur doit être de 230 V / 50 Hz. • Les câbles de rallonge d’une longueur maximale de 25 m doivent présenter une section transversale de 1,5 mm², ceux d’une longueur supérieure à 25 m doivent présenter une section transversale de 2,5 mm². • Le branchement au réseau est équipé d’un fusible à action retardée de 16 A. En cas de questions suppplémentaires, veuillez fournir des indications suivantes: • Fabricant du moteur • Nature du courant du moteur • Données se trouvant sur la plaque signalétique de la machine • Données se trouvant sur la plaque signalétique du con jonteur En cas de renvoi du moteur, toujours envoyer l’unité moteur complète avec le conjoncteur. Single-phase motor, Fig. 12 • The voltage of the power supply must be 230 V / 50 Hz. • Extension cables up to a length of 25 m must have a cross-section of 1.5 mm², and beyond 25 m at least 2.5 mm². • The connection to the mains must be protected with a 16 A slow-acting fuse. In the event of enquiries please specify the following data: • Motor manufacturer • Type of current of the motor • Data recorded on the machine’s rating plate • Data recorded on the switch’s rating plate If the motor has to be returned, it must always be dispatched with the complete driving unit and switch. Pièces de réchange importantes Important spare parts Article Fers de rabot, jeu = 2 pièces Moteur 230 V Conjoncteur 230 V Courroie plate No. d’article 390 2202 701 390 2202 010 390 2202 011 390 2202 012 Defective electrical connection cables: Electrical connection cables often suffer insulation damage. Possible causes are: • Pinch points when connection cables are run through window or door gaps. • Kinks resulting from incorrect attachment or laying of the connection cable. • Cuts resulting from running over the connecting cable. • Insulation damage resulting from forcefully pulling out of the wall socket. • Cracks through aging of insulation. Such defective electrical connection cables must not be used as the insulation damage makes them extremely hazardous. Check electrical connection cables regularly for damage. Make sure the cable is disconnected from the mains when checking. Electrical connection cables must comply with the regula- tions VDE and DIN. Only use cables marked „HO 7 RNF“. This is a binding regulation. Part Part number Planer/Thicknesser knives, set = 2 390 2202 701 pieces Motor 230V 390 2202 010 Switch 230V 390 2202 011 Flat belt 390 2202 012 international 27 EU-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen Bestimmungen nachstehender EG Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmter Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Bezeichnung der Maschine Abricht- und Dickenhobelmaschine Maschinentyp HT850, Art.-Nr. 3902202915 / 3902202941 Einschlägige EG-Richtlinien EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, EG-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG, EG-EMV Richtlinie 2004/108/EWG Angewandte harmonisierte europäische Normen, insbesondere EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, EN ISO 13857:2008, EN 55104-1+A1:2001+A2:2002, EN 550142:1997+A1:2001, EN 61029-1:2009, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11, EN 61029-2-3:2009 Gemeldet Stelle TÜV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D-51105 Köln Ort, Datum Ichenhausen, 28.10.2010 Unterschrift Werner Hartmann (Head of Technical Innovation) 28 international Déclaration «CE» de conformité EU Declaration of conformity Nous soussignés, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Strasse 69, D-89335 Ichenhausen / Allemagne, déclarons par la présente, que la machine désignée ci-après est conforme, en ce qui concerne la conception, sa forme d’exécution, ainsi que le modèle distribué par nos soins, aux prescriptions fondamentales applicables en matière de sécurité et d’hygiène des réglementations CE. Cette déclaration est frappée de nullité en cas de modifications au niveau de la machine, non autorisées par les soussignés. We hereby declare scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Strasse 69, D-89335 Ichenhausen, that the machine indicated below, on the basis of its design, construction and the version which we have brought to market, meets the relevant EC requirements stated below. This declaration is invalid if any changes to the machine are made without our agreement. Désignation de la machine Raboteuse-Dégauchisseuse Machine type HT850, Art.-No. 3902202915, 3902202941 Type de machine HT850, Art.-No. 3902202915 / 3902202941 Relevant EC guidelines EC machine directive 2006/42/EG, EC Low voltage directive 2006/95/EWG, EC-EMV directive 2004/108/EWG. Réglementations CE Directive CE sur les machines 2006/42/EG Directive CE sur la sous-tension 2006/95/EWG, Directive CE-EMV 2004/108/EWG. Normes européennes harmonisées appliquées, particulièrement EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, EN ISO 13857:2008, EN 55104-1+A1:2001+A2:2002, EN 550142:1997+A1:2001, EN 61029-1:2009, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11, EN 61029-2-3:2009 Organisme notifiè TÜV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D-51105 Köln Description of the machine Planing machine Harmonized European standards applied, especially EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, EN ISO 13857:2008, EN 55104-1+A1:2001+A2:2002, EN 550142:1997+A1:2001, EN 61029-1:2009, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11, EN 61029-2-3:2009 Notified body TÜV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D-51105 Köln Place, Date Ichenhausen, 28.10.2010 Lieu, date Ichenhausen, 28.10.2010 Signature Werner Hartmann (Head of Technical Innovation) Signature Werner Hartmann (Head of Technical Innovation) international 29 Die Ermittlung der Ursachen von vorliegenden Störungen und deren Beseitigung erfordern stets erhöhte Aufmerksamkeit und Vorsicht. Vorher Netzstecker ziehen! Im Folgenden sind einige der häufigsten Störungen und Ihre Ursachen aufgeführt. Bei weiteren Störungen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Störung Mögliche Ursache Abhilfe Maschine lässt sich nicht einschalten Keine Netzspannung vorhanden Kohlebürsten abgenützt Absaugstutzen nicht montiert Spannungsversorgung kontrollieren Maschine in die Kundendienstwerkstatt bringen Maschine schaltet während des Leerlaufes selbstständig ab Netzausfall Netzseitige Vorsicherung kontrollieren Die Maschine läuft durch den eingebauten Unterspannungsschutz nicht von selbst wieder an und muss nach Spannungswiederkehr erneut eingeschaltet werden. Maschine bleibt während des Hobelns stehen Ansprechen des Überlastungsschutzes wegen stumpfer Messer oder zu großem Vorschub bzw. Spandicke Drehzahl sinkt während des Hobelns ab Zu große Spanabnahme Zu großer Vorschub Stumpfe Messer Vor dem Weiterarbeiten Messer austauschen, bzw. Abkühlen des Motors abwarten. Spanabnahme verringern Vorschubgeschwindigkeit verringern Messer austauschen Unsauberes Hobelbild Stumpfe Messer Ungleichmäßiger Vorschub Messer austauschen Mit konstantem Druck und reduziertem Vorschub hobeln Späneauswurf beim Dickenhobeln verstopft (ohne Absaugung) Zu große Spanabnahme Stumpfe Messer Zu nasses Holz Spanabnahme verringern Messer austauschen Späneauswurf beim Abrichthobeln verstopft (ohne Absaugung) Zu große Spanabnahme Zu großer Vorschub Stumpfe Messer Zu nasses Holz Spanabnahme verringern Messer austauschen Späneaustritt mit Absaugung beim Abricht- oder Dickenhobeln verstopft Absaugung zu schwach Es muss ein Absauggerät eingesetzt werden, welches am Absaug-Anschlussstutzen eine Luftgeschwindigkeit von mindestens 20 m/s gewährleistet 30 international Finding the causes of any troubles turned up and their remedy always demands extra attention and caution. Before starting trouble-shooting, always pull the power supply plug. In the following, some of the most frequent defects and their causes are listed. In case of any further defects, please call your dealer. Problem Machine cannot be switched on. Possible Cause No power supply. Carbon brush worn. Remedy Check power supply. Take machine to your service point. Machine switches automatically off during idle run. No mains supply. Check fuses. Due to the integrated lowvoltage protection, the machine does not restart automatically. Upon return of the voltage, the machine must be switched on again. Machine stops during planing. Overload protection reacts due to blunt knives, infeed too fast, or chip removal too thick. Too much chip removal Too fast feed Blunt knives Before work is continued, replace knives or let cool down the motor. Planed surface not smooth. Infeed too fast. Blunt knives. Irregular feed. Reduce infeed speed. Replace knives. Apply constand pressure and reduce feed. When thicknessing, chip ejection obstructed (without dust extractor). Chip removal too important. Blunt knives. Wood too humid. Reduce chip removal. Replace knives. When surface planing, chip ejection obstructed (without dust extractor) Chip removal too important. Infeed to fast. Blunt knives. Wood too humid. Reduce chip removal. Replace knives. With surface planing and thicknessing, chip ejection obstructed (with dust extractor). Suction performance too weak. Use a dust extractor unit having an airflow rate at the suction connection of at least 20 m/s. Rpm drops during planing. Chip removal too important. Reduce chip removal. Response of the overload protection. Before continuing work, replace the knives or wait for the motor to cool down. international 31 Pour pallier à une cause de dérangement, il faut faire attention et procéder avec précaution. Avant de commencer le travail, débrancher la prise. Ci-dessous sont présentés des cas qui peuvent entraîner des dérangements de la machine. En cas d’autres pannes, consulter le service après-vente. Problème Machine ne se laisse pas mettre en marche. Possible cause Pas de tension sur le réseau. Réparature Contrôler l’alimentation en courant. Balais de carbon usés. Porter la machine au service aprèsvente. Machine se met hors service automatiquement pendant la marche à vide. Absence de secteur. A cause de la protection soustension, la machine ne démarre pas automatiquement. Au retour de la tension, la machine doit être mise en marche à nouveau. Contrôler le secteur. Machine arrête pendant le travail. Reponse de la protection contre les surcharges à cause de lames émoussées, une avance trop vite ou enlèvement de copeaux trop épais. Avant de continuer le travail, remplacer les lames ou attendre le refroidissement du moteur. Les tours/minutes descendent pendant le rabotage/dégauchissage. Enlèvement de copeaux trop épais. Avance trop vite. Lames émoussées. Réduiser l’enlèvement de copeaux. Réduiser l’avance. Remplacer les lames. Surface rabotée/dégauchissée pas lisse. Lames émoussées. Avance irrégulière. constante et avance réduite. Lors de rabotage: Ejection de copeaux bloquée (sans dispositif d’aspiration). Enlèvement de copeaux trop important. Des lames émoussées. Bois trop humide. Lors de dégauchissage: Ejection de copeaux bloquée (sans aspiration). Enlèvement de copeaux trop important. Avance trop vite. Des lames émoussées. Bois trop humide. Raboter/dégauchisser avec dispositif d’aspiration: Ejection de copeaux bloquée. Aspiration trop faible ayant une vitesse de flux d’air d’au moins de 20 m/s. 32 international Remplacer les lames. Travailler avec une pression Utiliser une machine aspiratrice international 33 Costruttore: scheppach Fabrikation von Holzverarbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Gentile cliente, Le auguriamo un piacevole utilizzo della Sua nuova macchina scheppach. Attenzione: Secondo le disposizioni attualmente vigenti della Legge sulla responsabilità del produttore, il costruttore del presente apparecchio non risponde di danni all’apparecchio oppure danni causati dallo stesso, se essi sono dovuti a: • Uso non appropriato • Non osservanza delle istruzioni per l’uso • Riparazioni eseguite da terzi che non sono tecnici specializzati ed autorizzati • Montaggio e sostituzione di „ricambi non originali“ . • Uso non „secondo destinazione“. • Mancanza di corrente all’impianto elettrico dovuta alla non osservanza delle norme elettriche e delle disposizioni VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Raccomandazione: Prima del montaggio e della messa in funzione dell’ apparecchio, leggere attentamente il testo completo delle pre-senti istruzioni per l’uso. Le presenti istruzioni per l’uso intendono fornirvi un valido aiuto per prendere dimestichezza con la macchina e sfruttare al meglio le sue possibilità d’impiego. Esse contengono delle avvertenze importanti su come utilizzare la macchina in modo sicuro, economico e a regola d’arte, e su come evitare pericoli, ridurre i costi di riparazione, limitare i tempi di inattività e aumentare la durata della macchina. Oltre alle prescrizioni di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni per l’uso devono essere osservate assolutamente anche le norme nazionali vigenti per l’uso della macchina nel relativo luogo d’impiego. Conservare le istruzioni per l’uso a portata di mano vicino alla macchina, adeguatamente protette dall’umidità e dallo sporco per mezzo di una foderina di plastica. Esse dovranno essere lette attentamente da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro, e le avvertenze contenute dovranno essere scrupolosamente rispettate. Alla macchina devono lavorare solo persone che sono state precedentemente istruite nel suo uso e che conoscano i pericoli connessi. L’età minima richiesta per gli operatori va assolutamente rispettata. Accanto alle avvertenze di sicurezza contenute nelle pre-senti istruzioni per l’uso e le relative norme nazionali vigenti nel luogo d’impiego vanno osservate le regole tecniche generalmente riconosciute per l’impiego di macchine per la lavorazione del legno. 34 international Fabricante: scheppach Fabrikation von Holzverarbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Str. 69 D – 89335 Ichenhausen - Alemania Valmistaja: scheppach Fabrikation von Holzverarbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Estimado cliente: Esperamos que disfrutará utilizando su nueva máquina scheppach. Hyvä asiakas, Toivomme, että uudesta märkähiontakoneestasi on sinulle paljon iloa ja hyötyä. Voimassa olevan tuotevastuulain mukaan laitteen valmistaja ei vastaa laitteelle tai laitteesta aiheutuvista vahingoista, jotka johtuvat • epäasianmukaisesta käytöstä • käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä • valtuuttamattomien henkilöiden tekemistä korjauksista • muiden kuin alkuperäisten varaosien käytöstä • määräysten vastaisesta käytöstä . • sähkölaitteiston häiriöistä • sähkömääräysten ja VDEmääräysten 0100, DIN 57113 / VDE0113 noudattamatta jättämisestä. Información De acuerdo con la ley en vigor, el fabricante no responde de ningún daño que se produzca al utilizar esta máquina y que se derive de las siguientes razones: • Uso incorrecto • Inobservancia de las instrucciones de funcionamiento • Reparaciones realizadas por terceros, técnicos no autorizados, • Cambio e instalación de repuestos no originales • Uso diferente al previsto • Fallos en la instalación eléctrica, cuando no se siguen las normas sobre electricidad y la disposición VDE 0100, DIN 57113/VDE0113 Recomendamos: Lea la totalidad del manual de instrucciones antes del ensamblar la máquina para su primer uso. Las instrucciones de funcionamiento deben facilitarle el conocimiento de su dispositivo y la utilización de sus campos de aplicación. El manual de instrucciones contiene información importante sobre cómo utilizar la máquina de modo seguro, correcto y económico, y de cómo evitar accidentes, ahorrar costes de reparación, reducir tiempos de parada y aumentar la eficacia y aumentar su vida útil. Debe tener en cuenta las normas en vigor en su país, además de las normas de seguridad contenidas en este manual de instrucciones. Mantenga el manual de instrucciones cerca del equipo. Están protegidos de la suciedad y de la humedad mediante una cobertura plástica. Toda persona que hace funcionar la máquina debe leerlas con atención. La máquina únicamente debe ser manejada por personal que sepa cómo se utiliza y que sea consciente de los riesgos. Deben respetarse las exigencias de edad mínima. Suosittelemme: Lue käyttöohjeteksti kokonaisuudessaan ennen koneen asennusta ja käyttöönottoa. Käyttöohjeen tarkoituksena on helpottaa koneeseen tutustumista ja sen määräystenmukaisten käyttömahdollisuuksien hyödyntämistä. Käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita koneen turvallisesta, asiantuntevasta ja taloudellisesta käytöstä sekä siitä, mi-ten vältät vaaratilanteet, säästät korjauskustannuksissa, lyhennät seisokkiaikoja ja parannat koneen toimintavarmuutta sekä pidennät sen kestoikää. Tämän käyttöohjeen sisältämien turvallisuusmääräysten lisäksi on ehdottomasti noudatettava koneen käytöstä sen käyttömaassa voimassa olevia määräyksiä. Säilytä käyttöohje koneen lähellä muovitaskussa lialta ja kosteudelta suojattuna. Jokaisen käyttäjän tulee lukea käyttöohje ennen työn aloittamista ja noudattaa sitä huolellisesti. Koneella saavat työskennellä vain sen käyttöön opastetut henkilöt, jotka tuntevat siihen liittyvät vaarat. Vaadittuja vähimmäisikärajoja on noudatettava. Tämän käyttöohjeen sisältämien turvallisuusohjeiden ja oman maasi erityissäännösten lisäksi tulee noudattaa yleisesti tunnustettuja teknisiä sääntöjä puuntyöstökoneiden käytöstä. . international 35 Volume di fornitura HT850 Piallatrice filo-spessore HT850 Trapano accessorio Protezione delle onde di piallatura Manicotto di aspirazione combinato Accessori di assemblaggio Istruzioni Dati technici Numero di coltelli 2 pezzi Onde piane 8000 1/min rivoluzioni per minuto Dimensioni 815 x 450 x 425 mm Peso 25 kg Dati technici – Piallatrice filo-spessore Larghezza massima 204 mm di piallatura Diminuzione massima 2 mm dello spazio Guida della 500 x 90 mm Piallatrice filospessore l x h Gradi di rotazione 90°–45° della guida della Piallatrice filospessore Dimensioni del piano 737 x 210 mm Dati technici – Indicatore Larghezza massima 204 mm di piallatura Indicatore di 120 mm piallatura massima Diminuzione massima 2 mm di spazio Dimensioni 250 x 204 mm dell’indicatore Motore Motore V/Hz 230V / 50 Hz P1 1250 W Con riserva di modifiche tecniche! Caratteristiche sonore conformi al EN ISO 3744 I valori indicati sono valori di emissione e, pertanto, non costituiscono necessariamente i valori di sicurezza sul lavoro. Sebbene vi sia una correlazione fra i livelli di immissione e i livelli di emissione, ulteriori precauzioni potrebbero rivelarsi necessarie. I fattori che possono influenzare i livelli di immissione disponibili presenti nell’area di attività sono: la lunghezza degli impatti, le caratteristiche dell’ambiente di lavoro e altre sorgenti sonore quali il numero di macchine ed altri mezzi presenti nelle vicinanze. I valori dell’area di attività attendibili possono variare da Paese a Paese. Tuttavia, le informazioni di seguito, potrebbero fornire all’utente un’idea migliore dei rischi e dei pericoli. Funzionamento a vuoto LWA = 82 dB (A) quando si pialla a filo Funzionamento a pieno LWA = 83 dB (A) quando si pialla a spessore. Funzionamento a pieno LWA = 91 dB (A) quando si piana a filo Sovraccarico di una forca sollevatrice K= 3 dB 36 international HT850 HT850 Alcance de la entrega Cepilladora/Regruesadora HT850 Taladro accesorio Protección de ondas de aplanado Capuchón de succión combinado Accesorios de ensamblaje Instrucciones de funcionamiento Dados tecnicos 2 Número de cuchillas Ondas planas – revoluciones por minuto Dimensiones Peso de espacio Guía de la Cepilladora/ 815 x 450 x 425 mm 25 kg la Cepilladora/ Regruesadora Tamaño del cuadro de reparación Dados tecnicos Indicador Ancho máximo aplanado Indicador de máximo aplanado Disminución máxima de espacio Tamaño del cuadro del indicador Antrieb Motor V/Hz Aufnahmeleistung P1 Tekniset tiedot Teräakselin pyörimisnopeus Mitat Paino 2 kappaletta 8000 1/min 815 x 450 x 425 mm 25 kg Tekniset tiedot pintaan 204 mm 2 mm 500 x 90 mm Regruesadora l x h Gama de giro de la guía de Yhd. oiko- ja tasohöylä HT850 Oikaisuvaste Teräakselin suojus Yhdistetty huppu Asennustarvikkeet Käyttöohje Terien lukumäärä 8000 1/min Dados tecnicos Cepilladora/Regruesadora Ancho máximo aplanado Disminución máxima Toimitusaika Suurin höyläysleveys Suurin lastunirrotus Oikaisuvaste l x h Oikaisuvasteen kääntöalue Oikaisupöydän mitat 204 mm 2 mm 500 x 90 mm 90°–45° 737 x 210 mm Tekniset thicknessing 90°–45° 737 x 210 mm 204 mm 120 mm 2 mm 250 x 204 mm 230V / 50 Hz 1250 W Características sonoras de acuerdo con EN ISO 3744 Los valores que se indican corresponden a emisión por lo que no ilustran los valores de seguridad laboral. Aunque haya una correlación entre los niveles de emisión e inmisión, no se puede saber con toda seguridad si se necesitan precauciones adicionales. Entre los factores que pueden influir en los niveles de inmisión presentes en el área de la actividad están el alcance de los impactos, las características del taller y otras fuentes de sonido tales como el número de máquinas y otras actividades cercanas. Los valores fiables del área de actividad pueden variar de un país a otro. De todos modos, esta información debe dar al usuario una idea más clara de los peligros y riesgos. Nivel de potencia de sonido en dB Estado de parada LWA = 93 dB (A) al espesar Estado de parada LWA = 92 dB (A) en cuadros en superficies emergentes Estado de parada LWA = 98 dB (A) al espesar Estado de parada LWA = 99 dB (A) en cuadros en superficies emergentes Nivel de presión acústica en el área de actividad en dB Estado de parada LWA = 78 dB (A) al espesar Estado de parada LWA = 82 dB (A) en cuadros en superficies emergentes Estado de parada Lwa = 83 dB (A) al espesar Estado de parada LWA = 91 dB (A) en cuadros en superfi- Suurin höyläysleveys Suurin höyläyspaksuus Suurin lastunirrotus Tasohöyläyspöydän mitat 204 mm 120 mm 2 mm 250 x 204 mm Moottori Moottori V/Hz P1 230V / 50 Hz 1250 W Standardin EN ISO 3744 mukaiset melun ominaisarvot Mainitut arvot ovat päästöarvoja, eikä niiden tarvitse olla samalla myös varmoja työarvoja. Vaikka on olemassa päästö- ja melutason välinen vastaavuussuhde, siitä ei voida luotettavasti johtaa, ovatko lisävarotoimenpiteet tarpeellisia vai ei. Kulloinkin työpaikalla vallitsevaan melutasoon mahdollisesti vaikuttavia tekijöitä ovat vaikutusten kesto, työtilan ominaisuudet, muut melunlähteet jne., esim. koneiden ja muiden läheisten prosessien määrä. Sallitut työpaikka-arvot saattavat myös vaihdella eri maissa. Tämän tiedon tulisi kuitenkin auttaa käyttäjää arvioimaan vaaroja ja riskejä. Äänitehotaso, dB Tyhjäkäynti LWA = 93 dB (A) tasohöyläyksessä Tyhjäkäynti LWA = 92 dB (A) oikaisuhöyläyksessä Työstö LWA = 98 dB (A) tasohöyläyksessä Työstö LWA = 99 dB (A) oikaisuhöyläyksessä Työpaikan äänitaso, dB Tyhjäkäynti LWA = 78 dB (A) tasohöyläyksessä Tyhjäkäynti LWA = 82 dB (A) oikaisuhöyläyksessä Työstö LWA = 83 dB (A) tasohöyläyksessä Työstö LWA = 91 dB (A) oikaisuhöyläyksessä Mainittujen päästöarvojen mittauksen epävarmuuslisä on K = 3 dB international 37 Informazioni sulle polveri emesse I valori delle polveri emesse dalle macchine che lavorano il legno, misurati sulla base dei “principi per testare le polveri emesse” (parametro di concentrazione) non eccedono i 2mg/m3. Pertanto, un’appropriata operazione di aspirazione, con una velocità aerea di almeno 20 m/s, può assicurare un mantenimento dei valori al di sotto dei limiti TRK per la polvere di legno, validi nella Repubblica Federale Tedesca. Prestate attenzione ai valori fiscali della casa produttrice dei materiali, inerentemente ai materiali da lavorare e alla qualità dei materiali. Avvisi generali • Dopo il disimballaggio, controllare tutti i componenti per eventuali danni subiti durante il trasporto. In caso di reclamo, informi tempestivamente la ditta trasportatrice. Non si accettano reclami successivi. • Si accerti che la consegna sia completa. • Prima di cominciare ad utilizzare la macchina, segua attentamente le istruzioni. • Per i pezzi di ricambio e di usura, utilizzi esclusivamente pezzi originali. Potrà acquistare i pezzi di ricambio presso i rivenditori specializzati scheppach. • Si ricordi di specificare il modello e l’anno di costruzione della macchina qualora le si richiedano i dati del prodotto. Nelle presenti istruzioni per l’uso le parti riguardanti la sicurezza sono contrassegnate dal seguente simbolo: m m Avvertenze di sicurezza Lai preghiamo di informare tutte le persone che adopereranno la macchina sulle presenti norme di sicurezza. Il personale autorizzato ad utilizzare la macchina deve leggere le istruzioni (in particolare il capitolo riguardante la sicurezza) prima di iniziare ad utilizzare la macchina. Farlo mentre la macchina è in funzione, è troppo tardi. Ciò è applicabile specialmente al personale occasionale, ad esempio coloro che svolgono le operazioni di assemblaggio e manutenzione, oppure ai “principianti”. • Presti attenzione alle norme sulla sicurezza e agli avvertimenti di pericolo. • Si assicuri che le note sulla sicurezza e gli avvertimenti di pericolo presenti nella macchina siano leggibili. • Controlli il generatore. Non utilizzi generatori difettosi. • Si assicuari che la macchina abbia una base stabile. • Si assicuri che le condizioni di illluminazione nell’ambiente di lavoro siano sufficienti. • Presti attenzione nell’adoperare la macchina. C’è il rischio di infortunio alle mani e alle dita per la presenza di utensili da taglio rotanti. • Quando la macchina è in funzione, sistemi i dispositivi di protezione e le coperture previste e ostruite la porta che protegge la lama della sega. • Tenga lontano le altre persone, in particolare i bambini, dall’ambiente di lavoro e dalla macchina collegata alla rete e ai principali collegamenti elettrici. • Si assicuri che ai bambini sia vietato l’accesso alla macchina incustodita. • Non sovraccarichi la macchina e la utilizzi conformemente ai dati tecnici riportati nelle istruzioni. 38 international cies emergentes Recargo inseguro de un cortabloques K = 3 dB Información sobre emisiones de polvo Los valores de emisiones de polvo de las máquinas de procesado de madera que se miden de acuerdo con los “principios de comprobación de emisión de polvo (parámetro de concentración), no exceden los 2 mg/m3. Por esta razón una aspiración de al menos 20 m/s de velocidad aérea puede asegurar una desviación duradera inferior de los límites TRK de polvo de madera válidos en la República Federal de Alemania. Con respecto a los materiales procesados o a la calidad de los materiales, preste atención a los valores fiscales del fabricante de los materiales. Pölypäästötiedot (Saksan) puun ammattitoimikunnan ”Puuntyöstökoneiden pölypäästön (konsentraatioparametrit) tarkastuksen periaatteiden” mukaan mitatut pölypäästöarvot ovat alle 2 mg/m3. Mikäli kone liitetään asianmukaiseen yrityskohtaiseen imujärjestelmään, jonka ilmannopeus on vähintään voidaan siten lähteä Saksan liittotasavallassa voimassa olevasta puupölyn TRK -raja-arvon pysyvästä varmasta alittamisesta. Työstettävästä materiaalista tai sen laadusta riippuen huomioi materiaalin valmistajan ilmoittamat kuormitusarvot. Tässä käyttöohjeessa turvallisuuteen liittyvät kohdat on varustettu tällä merkillä. Información general Yleiset ohjeet • Tras desembalar compruebe que ninguna pieza ha sido dañada durante el transporte. Se debe informar al transportista inmediatamente en caso de quejas. No se admitirán quejas efectuadas con retraso.t • Compruebe que el envío esté completo. • Familiarícese con la máquina mediante el manual de instrucciones antes de comenzar a utilizarla. • Utilice sólo piezas originales cuando utilice repuestos o ampliaciones. Puede conseguir repuestos en su comercio especializado Scheppach. • Le rogamos que nos especifique el tipo y el año de construcción de la máquina cuando rellene los números de nuestro producto. • Purettuasi koneen pakkauksesta tarkasta kaikki osat • mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta. Reklamaatiosta on heti tehtävä ilmoitus kuljetusyhtiölle. Myöhemmin tehtäviä reklamaatioita ei hyväksytä. • Tarkista, että lähetys on täydellinen. • Tutustu laitteeseen käyttöohjeen avulla ennen sen käyttöä. Käytä lisävarusteina sekä kulumisettä varaosina vain alkuperäisosia. Varaosia saat scheppach -erikoisliikkeistä. • Ilmoita tilausten yhteydessä tuotenumeromme sekä laitteen tyyppi ja valmistusvuosi. En las instrucciones de servicio las partes referidas a la seguridad vienen marcadas con esta señal: m Työskentelyturvallisuuden kannalta tärkeät kohdot on merkitty tällä merkillä: m m Advertencia de seguridad m‌Turvaohjeet • Le rogamos que proporcione estas instrucciones de seguridad a todas las personas que trabajen con esta máquina. El personal autorizado para utilizar la máquina debe leer las instrucciones de funcionamiento antes de comenzar a manejar la máquina, en especial el capítulo de los consejos de seguridad. Hacerlo cuando la máquina ya está funcionando es demasiado tarde. Esto se aplica en especial al personal que trabaja de modo ocasional, por ejemplo, los montadores, los que realizan el mantenimiento o los “principiantes”. • Le rogamos que preste atención a las directrices de seguridad y a los avisos de peligro. • Asegúrese de que las directrices de seguridad y los avisos de peligro en la máquina sean legibles. • Compruebe las líneas de alimentación. No utilice líneas de acceso defectuosas. • Asegúrese de que la máquina tiene una base estable. • Asegúrese de que las condiciones de iluminación en el • Anna turvaohjeet kaikille henkilöille, jotka työskentelevät koneella. Koneella työskentelevän henkilöstön on luettava käyttöohjeet ja erityisesti turvaohjeita koskeva kappale ennen töiden aloittamista. Työsuorituksen aikana se on liian myöhäistä. Tämä koskee erityisesti koneelle vain satunnaisesti esim. varustus- ja huoltotöitä tekeviä henkilöitä. • Noudata kaikkia konetyöskentelyn turvallisuuteen ja vaaroihin liittyviä ohjeita. • Pidä kaikki konetyöskentelyn turvallisuutta ja vaaroja koskevat ohjeet täysilukuisina luettavassa kunnossa. • Tarkasta verkkojohdot. Älä käytä viallisia johtoja. • Huolehdi siitä, että kone seisoo tukevasti lujalla alustalla. • Huolehdi, että työskentelyalueen ja koneen ympäristön valaistusolosuhteet ovat riittävän hyvät. • Varovaisuutta työskenneltäessä: pyörivästä leikkuutyökalusta aiheutuu sormien ja käsien loukkaantumisvaara. • Kun koneella työskennellään, kaikkien suojalaitteiden ja suojusten on oltava asennettu ja sahanterää suojaavien luukkujen suljettu. • Pidä muut ihmiset, erityisesti lapset, etäällä työskentelyalueeltasi ja verkkoon kytketystä koneesta sekä sen verkkojohdoista. • Huolehdi siitä, että lapset eivät pääse koneeseen käsiksi sen ollessa käyttämättömänä. • Älä kuormita laitetta liikaa. Käytä sitä vain käyttöohjeissa ilmoitettujen teknisten tietojen mukaisella käyttöalueella • Huolehdi ulkona työskenneltäessä vakaasta alustasta ja entorno de trabajo sean suficientes. • Tenga cuidado cuando maneje la máquina. Hay riesgo de lesiones en dedos y manos debido a los utensilios cortantes giratorios. • Cuando maneje la máquina deben estar ensamblados todos los protectores y tapas y la puerta que protege la hoja de la sierra debe estar cerrada. • Mantenga a otras personas, sobre todo a los niños, alejadas de su entorno de trabajo y de la máquina conectada a la red y a sus conexiones a la corriente. • Asegúrese de que los niños no puedan acceder a la máquina cuando ésta está sola. international 39 • Si assicuri che la macchina operi in maniera sicura e utilizzi scarpe antisdrucciolo quando la usa all’aperto. • Utilizzi il cavo esclusivamente per lo scopo per cui è stato creato. Protegga la macchina da fonti di calore, olio e oggetti appuntiti. • Utilizzi adeguatamente i coltelli per poter lavorare in modo migliore e più sicuro. • Mantenga asciutta l’impugnatura, la pulisca rimuovendone olio e grasso. • Prima di azionare la macchina, controlli che la chiave e gli strumenti di regolazione siano stati rimossi. • Utilizzi esclusivamente il cavo di estensione consentito quando lavora all’aperto. • Tenga lontano le altre persone, in particolare i bambini, dall’ambiente di lavoro e dalla macchina collegata alla rete e ai principali collegamenti elettrici. • Presti attenzione a quello che fa. Lavori responsabilmente. Non utilizzi la macchina quando è poco concentrato. • L’operatore deve avere almeno 18 anni. I tirocinanti devono avere almeno 16 anni e possono utilizzare la macchina soltanto se supervisionati. • Gli operatori non possono distrarsi. • Mantenga pulita l’area di lavoro e rimuova le schegge di legno. Il disordine nell’area di lavoro può causare degli incidenti. • Mantenga la macchina asciutta ! • Non utilizzi la macchina in ambienti umidi o bagnati. • Azioni la modalità di sicurezza per evitare danni a persone o l’accensione accidentale della macchina. Non utilizzi la macchina in condizioni di umidità • Utilizzi la macchina esclusivamente per lo scopo per cui è stata creata. • Non utilizzi la macchina in un ambiente in cui vi sia il rischio di incendio o esplosioni. • Eviti il contatto con le parti pericolose (quali tubi, radiatori, apparecchi elettrici, dispositivi di raffreddamento). • Indossi vestiti aderenti . Non indossi orologi o gioielli. • Indossi le cuffie di protezione, le visiere e le mascherine antipolvere durante l’utilizzo della macchina. • Indossi un copricapo o una retina per capelli qualora abbia capelli lunghi. • Indossi guanti quando cambia i coltelli. • Non indossi guanti mentre utilizza la Piallatrice filo spessore eccetto quando lavora materiali grezzi. • I dispositivi di sicurezza presenti nella macchina non possono essere disassemblati o resi inutilizzabili. Esegua le operazioni di conversione, misurazione e pulizia soltanto quando il motore è inattivo. Scolleghi la spina e aspetti fino a quando le parti rotanti non si siano fer-mate. • I lavori di istallazione, riparazione e manutenzione dell’impianto elettrico possono essere effettuati esclusivamente dal personale specializzato. • I dispositivi di sicurezza e di protezione devono essere riassemblati dopo i lavori di riparazione e manutenzione. • Disabiliti la macchina per evitare interferenze. Scolleghi la spina! Introduca un manicotto di aspirazione per rimuovere i trucioli di legno o la segatura. Il flusso di velocità del manicotto di aspirazione deve essere di almeno 20 ms. • Non utilizzi i coltelli della Piallatrice filospessore che abbiano cambiato forma. • Utilizzi strumenti adeguati per trasportare parti pesanti 40 international • No sobrecargue la máquina y utilice únicamente corriente conforme a los datos técnicos de las instrucciones de manejo. • Asegúrese de que la máquina está en modo seguro y de que utiliza calzado antideslizante cuando la utilice en modo abierto. • Utilice el cable únicamente para los fines con los que fue diseñado. Proteja la máquina por el calor, el aceite y los bordes afilados. • Utilice bien las cuchillas Cepilladora/Regruesadoras para que pueda trabajar mejor y en seguridad. • Mantenga las asas secas, limpias y sin aceite ni grasa. • Le rogamos que antes de encender compruebe que se han retirado la llave y las herramientas para hacer ajustes. • Utilice únicamente los cables prolongadores permitidos y los análogos a éstos cuando trabaje en espacios abiertos. • Mantenga a otras personas, sobre todo a los niños, alejadas de su entorno de trabajo y de la máquina conectada a la red y a sus conexiones a la corriente. • Le rogamos que preste atención a lo que está haciendo. Vaya a trabajar con la mente despejada. No utilice la máquina cuando no pueda concentrarse. • El operario debe tener más de 18 años. Los aprendices deben ser mayores de 16 años y, en cualquier caso, serán supervisados cuando manejen la máquina. • No distraiga a los que manejan la máquina. • Mantenga el área de trabajo limpia y retire las astillas y los restos de madera. El desorden en el área de trabajo puede provocar accidentes. • Mantenga la máquina seca. • No utilice la máquina en condiciones de humedad o mojado. • Mantenga la máquina en condiciones de seguridad para que nadie resulte herido o la arranque accidentalmente. Asegúrese de que cuando la máquina esté al aire libre, esté protegida de la humedad y cubierta. • Utilice la máquina únicamente para el fin con el que fue creado. • No utilice la máquina en un entorno donde haya riesgo de fuego o explosiones. • Evite el contacto físico con conectadas a tierra (por ejemplo, tuberías, radiadores, campos eléctricos, cajas protectoras de refrigeración). • Lleve ropa ajustada. No lleve maquillaje, anillos ni brazaletes. • Cuando la esté manejando, utilice protección para los oídos, gafas protectoras y máscaras para el polvo. • Póngase sombrero o redecilla para el cabello si lo tiene largo. • Lleve guantes apropiados si cambia las cuchillas de la cepilladora/Regruesadora. • No lleve guantes cuando esté manejando la máquina excepto cuando trabaje con materiales cortantes. • Las prestaciones de seguridad de la máquina no se pueden desensamblar o inutilizar. Haga labores de conversión -, medida-, y limpieza sólo con el motor inactivo. Desenchufe y espere a que el mecanismo giratorio se pare. • Los trabajos de instalación, reparación y mantenimiento de la instalación eléctrica sólo los pueden llevar a cabo personal experimentado. • Las prestaciones protectoras y de seguridad deben reensamblarse después de labores de reparación y mantenimiento. luistamattomista jalkineista. • Käytä kaapelia vain siihen tarkoitukseen, mihin se on suunniteltu. Suojaa se kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä kulmilta. • Käytä vain hyvin teroitettuja höylänteriä, jotta työ sujuu paremmin ja turvallisemmin. • Pidä käsikahvat kuivina, siisteinä ja puhtaina öljystä ja rasvasta. • Tarkista ennen käynnistystä, että avaimet ja säätötyökalut on poistettu. • Käytä ulkona vain ulkokäyttöön hyväksyttyjä ja vastaavasti merkittyjä jatkojohtoja. • Pidä muut ihmiset, erityisesti lapset, etäällä työskentelyalueeltasi ja verkkoon kytketystä koneesta sekä sen verkkojohdoista. Ole tarkkaavainen ja kiinnitä huomiosi siihen, mitä teet. Toimi työssäsi järkevästi. Käytä laitetta vain, kun pystyt keskittymään työhösi. • Käyttäjän tulee olla vähintään 18vuotias. Koulutettavien tulee olla vähintään 16-vuotiaita, mutta he saavat työskennellä koneella ainoastaan valvotusti. • Koneella työskenteleviä henkilöitä ei saa häiritä. • Pidä käyttöpaikka järjestyksessä. Poista lastut ja puujätteet. Epäjärjestys työalueella voi aiheuttaa onnettomuuksia. • Suojaa laite sateelta ja kosteudelta. • Älä käytä konetta kosteassa äläkä märässä ympäristössä. • Säilytä kone turvallisesti niin, ettei kukaan voi loukkaantua seisovasta koneesta tai ottaa konetta käyttöön. Huolehdi, että kone ei seiso suojaamatta ulkosalla eikä ole kosteassa ympäristössä. • Käytä konetta vain tarkoituksenmukaisesti. • Älä käytä laitetta palotai räjähdysvaarallisessa ympäristössä. • Vältä laitteella työskenneltäessä kehonkosketusta maadoitettujen osien kanssa (esim. putket, jäähdyttimet, sähköhellat, kylmälaitteet). • Käytä vartalonmukaisia vaatteita. Ota pois korut, sormukset ja rannekellot. • Käytä työskennellessäsi kuulosuojaimia, suojalaseja ja pölysuojanaamaria. • Suojaa pitkät hiukset päähineellä tai hiusverkolla. • Käytä sopivia käsineitä vaihtaessasi höylänteriä. • Älä käytä Yhd. oikoja tasohöyläella työskennellessäsi työkäsineitä, jollet käsittele karkeita materiaaleja. • Koneella olevia turvalaitteita ei saa poistaa eikä tehdä käyttökelvottomiksi. Tee muutos-, asetus-, mittaus- ja puhdistustyöt vain moottorin ollessa sammutettuna. Irrota virtapistoke ja odota, että pyörivä työkalu pysähtyy. • Sähköasennuksen asennus, korjausja huoltotöitä saavat tehdä vain alan ammattilaiset. • Kaikki suojaja turvalaitteet on asennettava heti korjaus- ja huoltotöiden päätyttyä takaisin paikoilleen. Kytke kone pois päältä häiriöiden poistoa varten. Irrota virtapistoke. Asenna puulastujen tai sahanpurujen imurointia varten imulaite. Virtausnopeuden on oltava imuistukan kohdalla 20 m/s.. • Älä käytä höylänteriä, joissa on säröjä tai joiden muoto on muuttunut. • Käytä raskaita tai vaikeasti käsiteltäviä kappaleita höylättäessä tukemiseen apuvälineitä, esim. erikoisvarusteena saatavaa rullapukkia. • Kytke kone irti kaikesta ulkoisesta virransyötöstä aina, kun siirrät sitä vähänkin! Kytke kone asianmukaisesti takaisin verkkoon ennen kuin otat sen uudelleen käyttöön. international 41 • o voluminose, quali gli accessori Rollblock Allseiten. • Scolleghi la macchina da alimentatori esterni anche quando la si cambia leggermente di posizione. Ricolleghi la macchina alla rete prima di riavviarla. • Disabiliti il motore prima di abbandonare l’area di lavoro. Scolleghi la spina! • Scolleghi la spina quando non utilizza la macchina. Controlli la funzionalità dei dispositivi di protezione e degli interruttori prima di ogni avviamento. Non utilizzi la macchina quando i dispositivi di protezione, gli interruttori, l’impianto elettrico, i connettori e gli altri componenti sono danneggiati. • Non utilizzi coltelli deformati poichè aumentato le probabilità di rischio di infortuni. • Copra la parte del blocco piallatore che non utilizza. • Utilizzi uno spline per piallare i pezzi da lavorare di piccole dimensioni. Utilizzi strumenti addizionali per piallare i pezzi da lavorare sottili, quali strumenti a pressione o dispositivi di sicurezza a molla. • Non utilizzi la macchina per orlare o marchiare. • Controlli regolarmente l’efficienza del dispositivo di sicurezza anti-ritorno e dei blocchi piallatori • La macchina deve essere fissata con delle viti quando è in funzione. • Controlli regolarmente la sede dei coltelli e la base dei coltelli nella dentellatura del coltello. • I coltelli posso superare la lunghezza dell’albero pialla di 1 mm + 10% • La macchina deve essere collegata a terra in modo sicuro. Il cavo giallo/verde (verde) è il conduttore di protezione. • Controlli regolarmente l’efficienza del dispositivo anti ritorno. • Non pialli per più di 2 mm. • L’altezza minima dei blocchi piallatori è di 20 mm. Uso previsto La macchina è conforme alle linee direttrici dell’UE sulle macchine. • Prima dell’avviamento della macchina, assembli i dispositivi di sicurezza e di protezione. • La macchina può essere maneggiata esclusivamente da una sola persona. L’operatore è responsabile nei confronti di terzi all’interno dell’area di lavoro. • Presti attenzione alle norme sulla sicurezza e agli avvertimenti di pericolo. • Si assicur i che le note sulla sicurezza e gli avvertimenti di pericolo presenti nella macchina siano leggibili. • La Piallatrice filospessore, corredata di adeguati componenti e accessori, è stata disegnata esclusivamente per piallare il legno. • Le dimensioni massime dei pezzi da lavorare non possono superare le dimensioni del piano di tipo standard. Larghezza 204 mm; altezza 120 mm. 42 international • Desactive la máquina para evitar interferencias. Desenchúfela. Introduzca un extractor de polvo para aspirar los fragmentos de madera o de polvo de la sierra. La velocidad de fluido de la toma de succión debe ser al menos de 20m/s. • No utilice cuchillas de aplanado fisuradas que tengan la hoja cambiada. • Utilice elementos auxiliares adecuados para aplanar partes pesadas o voluminosas, por ejemplo, accesorios especiales Rollblock Allseiten • Desconecte la máquina de alimentación externa incluso para cambiarla ligeramente de sitio. Conecte de nuevo la máquina a la red antes de volver a arrancarla. • Desconecte el motor antes de abandonar el área de trabajo. Desenchúfela. • Desenchufe la máquina cuando no la esté usando. Compruebe los protectores funcionales e interruptores de la máquina antes de cada puesta en marcha. No utilice la máquina cuando los protectores, interruptores, tubos de alimentación eléctricos o otras partes de la máquina estén dañadas. • No utilice cuchillas con muescas pues éstas aumentan los riesgos. • Cubra la parte que no está utilizando del bloque aplanado. • No utilice un extremo curvo cuando aplane piezas más pequeñas. Utilice elementos auxiliares adicionales como recursos de presión, dispositivos de seguridad de muelle para aplanar piezas más estrechas. • No utilice la máquina para marcar o doblar. • Compruebe regularmente la eficiencia de la seguridad inversa al igual que los bloques de aplanado. • La máquina debe estar fija al fondo mediante tornillos cuando esté funcionando. • Compruebe periódicamente el asiento de las cuchillas de aplanado y la base de las cuchillas en la onda de la cuchilla. • Las cuchillas pueden sobresalir del bloque de aplanado un máximo de 1mm + 10% • La máquina debe estar en tierra en un modo seguro. El cable Amarillo/verde (verde) es el conductor de protección. • Compruebe periódicamente que el fusible inverso funciona impecablemente • No aplane más profundo de 2mm • La altura mínima de los bloques aplanados repulidos es 20 mm • Sammuta moottori lähtiessäsi työpaikalta. Irrota virtapistoke. Vedä virtapistoke irti, kun konetta ei käytetä. • Tarkista ennen jokaista käyttöönottoa, että koneen suojalaitteet ja kytkin ovat toimintakykyisiä. Älä käytä konetta, jos suojalaitteet, kytkin, sähkötulojohdot, pistoke tai koneen muut osat ovat vaurioituneet. • Älä käytä tylsiä teriä, sillä se lisää takaisinkimmahdusvaaraa. • Teräakselin käyttämätön osa on peitettävä. • Käytä lyhyitä työkappaleita höylätessäsi työnnintä. Käytä kapeiden työkappaleiden höyläyksessä lisäapuvälineitä, esim. vaakasuuntaisia puristimia ja jousitettuja suojalaitteita. • Älä käytä konetta saumaukseen tai sinkkaukseen. • Tarkista säännöllisesti takaisinkimmahdussuojan ja teräakselin toiminta • Käytössä oleva kone tulee kiinnittää alustaan pulteilla. • Tarkista säännöllisesti, että höylänterät ja teränpitimet ovat lujasti kiinni teräakselissa. • Terät saavat ulottua teräakselin ylitse korkeintaan 1 mm + 10 %. • Kone tulee maadoittaa turvallisesti. Keltainen/vihreä (vihreä) johdin on suojamaadoitusjohdin. • Tarkista säännöllisesti, että takaisinkimmahdussuoja • toimii moitteettomasti. • Älä koskaan höylää syvemmältä kuin 2 mm. • Teroitettavien höylänterien vähimmäiskorkeus on 20 mm. Uso para el que está pensado m Oikea käyttö La máquina está a la altura de las directrices para maquinaria de la UE • Antes de iniciar la máquina deben ensamblarse todas las protecciones y accesorios de seguridad • Una persona es responsable de la utilización de la máquina. Esta persona es responsable de los terceros en el área de trabajo. • Le rogamos que preste atención a las directrices de seguridad y a los avisos de peligro. • Asegúrese de que las directrices de seguridad y los avisos de peligro en la máquina sean legibles. • La máquina de aplanar y sus herramientas y accesorios están diseñados únicamente para aplanar madera. • La extensión máxima de las piezas de trabajo que hay que procesar no puede exceder el tamaño de la mesa con el tipo estándar. Ancho de 204 mm, por 120 mm de alto Kone täyttää voimassa olevat EU-määräykset soveltuvin osin. • Kaikkien suojaja turvalaitteiden on oltava asennettu koneeseen ennen työn aloittamista.. • Kone on suunniteltu yhden henkilön käytettäväksi. • Käyttäjä on käyttöalueella vastuussa ulkopuolisista henkilöistä. • Noudata kaikkia konetyöskentelyn turvallisuuteen ja vaaroihin liittyviä ohjeita. • Pidä kaikki konetyöskentelyn turvallisuutta ja vaaroja koskevat ohjeet täysilukuisina luettavassa kunnossa. • Yhd. oikoja tasohöylä on suunniteltu yksinomaan tarjotun työkalun ja lisävarusteen kanssa puun höyläykseen. • Vakiomallissa työstettävien työkappaleiden maksimimitoitus ei saa ylittää pöydän kokoa. Päästöleveys 204 mm, päästökorkeus 120 mm • Jos työstetään suurempia työkappaleita, jotka voivat ai- international 43 • Per piallare pezzi da lavorare più grandi, utilizzi un piano aggiuntivo o il rollblock (accessorio) poiché facilita l’inclinazione del piano di lavoro. • La macchina deve essere collegata ad un manicotto aspirante quando si utilizza in spazi chiusi. Inserisca un manicotto aspirante per estrarre i frammenti di legno. La velocità di aspirazione deve essere di 20 m/s. • Utilizzi un estrattore omologato quando utilizza la macchina nell’area di lavoro. • Non disattivi o rimuova i dispositivi di svuotamento o i manicotti aspiranti quando la macchina è in funzione. • Utilizzi la macchina soltanto se in condizioni tecniche perfette. Ricordi l’uso consentito, le norme di sicurezza e i rischi indicati nelle istruzioni operative. Eviti tutto ciò che possa minare la sua sicurezza. • Tenga in considerazione le norme sulla sicurezza, sulla manutenzione, i dati tecnici e le dimensioni fornite dal-l’azienda produttrice. • Presti attenzione a tutte le norme antinfortunistiche e a tutte le altre norme riguardanti la sicurezza in genera-le. • La macchina può essere utilizzata, manutenta o riparata da personale competente e consapevole dei pericoli. • L’azienda produttrice non è responsabile dei cambiamenti arbitrari della macchina. Utilizzi la macchina esclusivamente con gli accessori originali e con i pezzi da lavorare dell’azienda produttrice. • Avvertenze: ºL’utilizzo di pezzi da lavorare e accessori diversi da quelli previsti nelle presenti istruzioni operative, può implicare rischi di infortunio. • Non è previsto nessun altro utilizzo. L’azienda produttrice non è responsabile dei danni derivanti da un uso improprio. m Rischi residui La macchina è stata costruita conformemente ai regolamenti sulla sicurezza in vigore. Tuttavia, si possono verificare delle restrizioni durante l’uso. • L’ uso improprio del pezzo da lavorare, può causare il rischio di infortunio alle dita o alle mani. • Eventuali pezzi da lavorare mobili, operazioni o manicotti inadeguati, potrebbero causare infortuni. • La sua salute potrebbe essere minata dalla polvere o dai piccoli frammenti di legno. Indossi l’equipaggiamento di protezione personale. Collochi un manicotto aspirante! • Eventuali danni ai blocchi piallatori, possono causare incidenti. Controlli regolarmente l’integrità dei blocchi piallatori. • Rischio di infortunio alle dita e alle mani quando rimuove i blocchi piallatori. Indossi gli specifici guanti da lavoro. • Rischio di infortunio durante l’avviamento della macchina a causa dell’azionamento della lama della sega. • Una linea elettrica inadeguata potrebbe causare dei danni elettrici. • L’azionamento dei dispositivi della macchina potrebbe causare dei danni alle persone con capelli lunghi o che indossino vestiti non aderenti. Indossi l’ equipaggiamento di protezione personale (ad esempio una retina per capelli) e abiti da lavoro aderenti. • Sono possibili ulteriori restrizioni oltre a quelle già pre- 44 international • Utilice una extensión de la mesa o el rollblock (accesorio especial) para piezas de trabajo más grandes. Esto facilita la inclinación de la superficie de trabajo. • La máquina debe conectarse a un extractor de polvo cuando se utilice en un lugar cerrado. Utilice un extractor de polvo para extraer astillas de madera. La velocidad de fluido de aspiración de ser de 20m/s • Utilice un extractor conforme a las normas cuando lo utilice en un área comercial. • No desactive ni retire instalaciones de aspiración o sistemas de extracción de polvo cuando la máquina está en funcionamiento. • Utilice la máquina solo en un estado técnico impecable y piense cuál es su uso y en las normas de seguridad y riesgo como se indicó en las instrucciones de funcionamiento. Elimine molestias particulares que puedan afectar a la seguridad. • Se deben tener en cuenta las normas de fabricación y mantenimiento al igual que los datos técnicos de las dimensiones del fabricante. • Piense en las normas aplicables a la prevención de accidentes y en las demás normas generalmente aceptadas sobre seguridad • La máquina sólo puede ser utilizada, mantenida o reparada por personas con conocimientos y que estén al corriente de los riesgos. • El fabricante no es responsable en el caso de cambios arbitrarios en la máquina. La máquina sólo puede utilizarse con los accesorios originales y con las piezas del fabricante. • Aviso: La utilización de piezas de trabajo o accesorios diferentes de los establecidos en el manual de instrucciones implica un riesgo de lesiones. • No está pensado para otro uso. El fabricante no es responsable del daño producido por el uso de otros materiales diferentes a los establecidos anteriormente. • • • • • • • • • • heuttaa pöytälevyn kaatumisen, on käytettävä pöydänjatketta tai rullapukkia (erikoisvaruste). Käytettäessä konetta suljetuissa tiloissa se on liitettävä imujärjestelmään. Asenna imulaite puulastujen imurointia varten. Virtausnopeuden tulee olla imuistukan koh Teollisuustiloissa työskentelyä varten imulaitteeksi on asennettava teollisuusmääräysten mukainen imuri. Älä sammuta tai poista imulaitetta äläkä pölynerotinta työkoneen käydessä. Käytä konetta vain, kun se on teknisesti moitteettomassa kunnossa sekä tarkoituksenmukaisesti, tietoisena turvallisuus- vaaranäkökohdista sekä käyttöohjetta noudattaen! Korjaa tai korjauta välittömästi erityisesti sellaiset häiriöt, jotka voivat haitata turvallisuutta. Valmistajan turva, työ, ja huoltoohjeita sekä teknisissä tiedoissa ilmoitettuja mittoja on noudatettava. Asiaankuuluvia tapaturmantorjuntaohjeita ja muita, yleisesti tunnustettuja turvallisuusteknisiä sääntöjä on noudatettava. Vain asiantuntevat henkilöt, jotka tuntevat koneen ja ovat tietoisia työhön liittyvistä vaaroista, saavat käyttää, huoltaa tai korjata konetta. Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, jotka johtuvat koneeseen tehdyistä omavaltaisista muutoksista. Konetta saa käyttää vain valmistajan alkuperäisvarusteiden ja alkuperäistyökalujen kanssa. Huomio: Muiden kuin käyttöohjeessa määrättyjen työkalujen tai lisävarusteiden käyttö voi muodostaa loukkaantumisvaaran käyttäjälle. Kaikkea muuta käyttöä pidetään tarkoituksenvastaisena. Valmistaja ei vastaa siitä johtuvista vahingoista, riski on yksin käyttäjän. m Restricciones m Vahingonvaara Esta máquina está construida con tecnología punta y siguiendo las normas aceptadas en materia de seguridad. No obstante puede haber ciertas restricciones mientras se maneja. • Hay riesgo de lesiones en dedos y manos cuando la pieza de trabajo se utiliza incorrectamente. • Las piezas de trabajo que caigan debido a tomas de corriente incorrectas o al manejo, pueden producir accidentes. • Su salud puede peligrar debido al polvo de Madera o a los pequeños fragmentos de madera. Lleve equipo de protección personal como protección de áreas aluviales. Instale un extractor de polvo. • Pueden ocurrir accidentes debido a bloques de aplanado dañados. Compruebe periódicamente que los bloques de aplanado estén intactos. • Hay riesgo de lesiones en dedos y manos cuando se cambien bloques de aplanado. Lleve guantes de trabajo adaptados • Hay peligro de lesiones cuando se enciende la máquina, debido al movimiento de la cuchilla Cepilladora/ Regruesadora. • Hay peligro de descarga eléctrica cuando se utilizan líneas de acceso eléctrico inadecuadas. • Su salud puede estar en peligro cuando el dispositivo está funcionando si tiene el cabello largo o ropa ancha. Lleve equipo de protección personal como una red para el cabello y ropa de trabajo ajustada. Kone on valmistettu uusimman tekniikan ja hyväksyttyjen turvallisuusteknisten sääntöjen mukaisesti. Siitä huolimatta työskenneltäessä voi ilmetä yksittäisiä piiloriskejä. • Liikkuva työkalu aiheuttaa työkappaletta epäasianmukaisesti ohjattaessa sormien ja käsien loukkaantumisvaaran. • Sinkoutuvien työkalujen aiheuttama loukkaantumisvaara epäasianmukaisen pitämisen tai ohjaamisen johdosta, kuten työskentely ilman vastetta. • Puupölyt tai puulastut vaarantavat terveyttä. Käytä ehdottomasti henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten silmäsuojusta. Asenna imujärjestelmä! • Viallisten höylänterien aiheuttamat vammat. Tarkista höylänterien eheys säännöllisesti. • Sormien ja käsien loukkaantumisvaara höylänteriä vaihdettaessa. Käytä sopivia työkäsineitä. • Konetta käynnistettäessä käynnistyvä höylänterä aiheuttama loukkaantumisvaaran. • Sähkövirta aiheuttaa vaaran, jos käytetään epäasianmukaisia sähköliitosjohtoja. • Pitkät hiukset ja väljät vaatteet saattavat tarttua liikkuvaan työkaluun ja vaarantaa terveyden. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten hiusverkkoa ja vartalonmyötäisiä työvaatteita. • Lisäksi kaikista tehdyistä varotoimenpiteistä huolimatta ei voida sulkea pois piiloriskejä. • Piiloriskit voidaan minimoida toimimalla „Turvaohjei- international 45 viste. • Presti attenzione alle “indicazioni sulla sicurezza”, “all’uso previsto” e alle “istruzioni operative” per ridurre al minimo le restrizioni. Collocazione Prepari il luogo di lavoro dove collocare la maccchina. Si assicuari che la macchina abbia lo spazio sufficiente per lavorare in modo adeguato e sicuro. La macchina è stata progettata per lavorare in luoghi chiusi e deve essere collocata in modo stabile su una base solida. La macchina deve essere fissata su un banco da lavoro. (Il materiale di fissaggio non è incluso nel materaile di consegna!) (Fig. 1) Fig. 1 Trasporto La machina può essere sollevata e trasportata con il suo specifico supporto. In fase di trasporto, non sollevi mai la macchina dalle protezioni, dall’impugnatura regolabile o dal piano. Disconnetta la macchina dalla rete per il trasporto della stessa. Durante il trasporto, ponga la protezione del blocco piallatore nella posizione più bassa possibile. Disimballaggio della macchina Controlli il contenuto per possibili danni subiti durante il trasporto. In caso di danni, informi tempestivamente la ditta trasportatrice. Controlli che il contenuto sia completo. In caso di materiale mancante, informati tempestivamente il rivenditore. La macchina verrà spedita in una scatola di cartone. Eventuali componenti addizionali (per fissare la macchina) devono essere ordinati e predisposti prima dell’assemblaggio. Fig. 2 1 Piallatrice filo-spessore a filo e a spessore 2 Blocco piallatore 3 Chiave a sezione esagonale 4 mm 4 Impugnatura 5 Bullone cilindrico con cavità esagonale 5 – 1,0 x 15 6 Anello elastico 5 mm 7 Anello distanziatore 8 Manicotto di aspirazione Fig. 2 1 8 7 2 4 6 5 3 46 international • Puede haber restricciones obvias a pesar de las provisiones del objetivo. • Puede minimizar las restricciones cuando tiene en cuenta los “consejos de seguridad” y “da el uso para el que está pensado”, al igual que las instrucciones de funcionamiento. den“, „Tarkoituksenmukaisen käytön“ sekä käyttöohjeen mukaisesti. Establecimiento Sijoittaminen Prepare el lugar de trabajo donde se va a fijar la máquina. Asegúrese de que la habitación es lo suficientemente grande para que la máquina pueda funcionar sin interferencias. La máquina está diseñada para trabajar en habitaciones cerradas y tiene que establecerse de modo estable en un nivel y una base sólidos (Fig. 1). La máquina de puede fijar en una mesa de trabajo. (El material de fijación no se suministra). Valmistele koneen sijoituspaikka etukäteen. Varaa riittävästi tilaa, jotta turvallinen ja häiriötön työskentely on mahdollista. Kone on suunniteltu suljetuissa tiloissa työskentelyyn ja se on sijoitettava tukevasti tasaiselle, lujalle alustalle (Kuva 1). Koneen voi kiinnittää työpenkille. (Kiinnitysvälineet eivät sisälly toimitukseen!) Transporte Kuljetus La máquina sólo se puede levantar y transportar con su soporte. Nunca la levante para transportarla por sus protecciones, por las asas ajustables o por la mesa de aplanado. Si desea transportar la máquina tiene que desconectarla de la red de trabajo. Durante el transporte, la protección del bloque aplanador debe estar en una posición lo más abajo posible. Koneen saa nostaa ja kuljettaa vain telineessä. Kuljetusta varten sitä ei saa koskaan nostaa suojalaitteista, säätökahvoista tai sahapöydästä. Kuljetusta varten kone on irrotettava sähköverkosta. Teräakselin suojuksen on oltava kuljetuksen aikana alimmassa asennossa. Desembalado de la máquina Koneen purkaminen pakkauksesta Compruebe el contenido por si se hubieran producido daños en el transporte. Si descubriera daños tiene que informar de los mismos al expeditor inmediatamente. Compruebe que el contenido está completo. Informe inmediatamente al transportista de las piezas perdidas. La máquina se envía como un único dispositivo en una caja de cartón. Las piezas adicionales que hay que fijar en la máquina se deben colocar o ordenar antes del ensamblaje. Tarkista pakkauksen sisältö mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta. Vahinkotapauksesta on heti ilmoitettava huolintaliikkeelle. Tarkista, että sisältö on täydellinen. Ilmoita puuttuvista osista heti myyjälle. Kone lähetetään kokonaisuudessaan pahvilaatikossa. Koneeseen kiinnitettävät lisäosat on paikallistettava ja järjestettävä ennen asennusta. Fig. 2 1 Aplanador de superficies y de grosor. 2 Bloque de aplanado 3 Llave de sección hexagonal de 4mm 4 Manillar 5 Perno cilíndrico con hueco hexagonal 5 – 1´0 x 15 6 Anillo de fijación de 5mm 7 Anillo separador de 5mm 8 Toma de succión Kuva 2 1 Oikaisu- ja tasoYhd. oiko- ja tasohöylä 2 Oikaisuvaste 3 Kuusiokulma-avain 4 mm 4 Käsikahva 5 Sylinterikantainen kuusiokoloruuvi 5 – 1,0 x 15 6 Lukkorengas 5 mm 7 Aluslaatta 5 mm 8 Imuistukka international 47 Montaggio Allineate la il blocco piallatore (Fig. 3) • Fissi il morsetto a vite del blocco piallatore nella cavità della parete laterale A. • Muovendo il blocco della Piallatrice filospessore verso i lati, avviti il bullone al suo posto B. Fig. 3 D C A B • Fissi il morsetto a vite (Fig. 4). Fig. 4 A • Allinei il blocco parallelamente alle superfici emergentyi e avviti i bulloni (Fig. 5). • Un cambio di inclinazione può avvenire qualora svitiate la vite della manopola a stella C. • Una corretta regolazione può essere effettuata utilizzando una scala graduata D. Fig. 5 Funzionamento iniziale Aspirazione In caso di funzionamento in ambienti chiusi, bisogna istallare un condotto di aspirazione al manicotto di aspirazione. In caso di piallatura a filo, colleghi il manicotto come di seguito: • Alzi il braccio G della protezione del blocco in modo da non coprire i fori allungati H (Fig. 6). Fig. 6 G H 48 international Montaje Asennus Alineación del bloque de aplanado, Fig. 3 • Ponga el tornillo de abrazadera del bloque de aplanado en la ranura de la pared lateral A. • Moviendo el bloque de la Cepilladora/Regruesadora hacia los lados, atornille el tornillo en su sitio B. Oikaisuvasteen säätö (Kuva 3) • Työnnä oikaisuvasteen kiinnitysruuvi sivuseinän rakoon A. • Kohdista vaste ruuviin siirtämällä vastetta sivusuunnassa B. • Fije el tornillo de abrazadera (Fig. 4). • Kiristä kiinnitysruuvi (Kuva 4). • Alinee el bloque de aplanado paralelo a las superficies emergentes y ajuste los tornillos (Fig. 5). • Se produce un cambio de ángulo cuando desabrocha el tornillo del pomo de la empuñadura C. • Se puede ajustar exactamente basándose en la escala D. • Suorista vaste oikaisupöydän suuntaisesti ja kiristä ruuvi (Kuva 5). • Kulma säädetään löysäämällä Torxruuvia C. • Tarkka säätö voidaan tehdä asteikon avulla D. Funcionamiento inicial Käyttöönotto Extracción Cuando trabaje con el instrumento en una habitación cerrada debe haber un extractor instalado en el soporte de extracción. Conexión de la succión cuando se aplana: • Levante el brazo de la protección del bloque aplanador para que los agujeros alargados estén descubiertos G, H (Fig. 6). Imujärjestelmä Kun konetta käytetään suljetuissa tiloissa, imulaite on liitettävä imuistukkaan Oikaisussa käytettävän imujärjestelmän kytkentä: • Nosta teräakselin suojuksen vartta niin, että pitkittäiset reiät tulevat näkyviin G, H (Kuva 6). international 49 • Scolleghi la punteria da entrambi I i lati del manicotto di aspirazione F (Fig. 7). Fig. 7 I F I • Collochi il piano nella posizione più bassa e faccia scivolare il manicotto di aspirazione nella macchina, fino a quando entrambi le punterie scivolino nei fori allungati I, H (Fig. 8). Fig. 8 H I Fig. 9 In caso di piallatura a spessore, colleghi il manicotto di aspirazione come di seguito (Fig. 9) • Rimuova il blocco della Piallatrice filospessore. • Tiri indietro la protezione della forca sollevatrice e fissi il manicotto di aspirazione. • Il manicotto di aspirazione deve essere fissato in modo che entrambe le punterie combacino con i fori allungati. In seguito, faccia scivolare le punterie nei fori allungati. Per un’ottima aspirazione, la velocità dell’aria deve essere di almeno 20 m/s. Fig. 10.1 Protezione del blocco, Fig. 10.1/10.2 La regolazione dell’altezza avviene con la vite della manopola a stella, che viene fissata nella parte sinistra della macchina. Dopo aver svitato la vita della manopola a stella, il coltello deve scivolare lateralmente e si deve regolare il giusto spessore. Riponga la protezione del blocco in modo che questa sia fissata nella posizione di destra e fissi l’impugnatura J, K. J K Fig. 10.2 J K O M N 50 international L Piallatura a filo Regoli la profondità della piallatura con l’impugnatura presente sul piano , utilizzando una scala graduata. Per ottenere una migliore piallatura a filo, la profondità di questa deve essere oscillare tra 0,5 e 1,5 mm Avvertenza: Copra la parte del blocco che non viene utilizzata. La valvola di rifornimento della macchina è posizionata davanti alla macchina, lateralmente alla superficie di lavoro. Posizioni le dita di entrambe le mani sul pezzo da lavorare. Non regga il pezzo da lavorare dai bordi. Può piallare esclusivamente i pezzi da lavorare fissati sulla macchina e che possono essere maneggiati in modo sicuro. Utilizzi degli attrezzi opzionali per pezzi da lavorare corti. • Desenchufe los empujadores de válvula a ambos lados de la toma de succión F, I (Fig. 7). • Vedä kytkintyöntimet esiin imuistukan molemmilta puolilta F, I (Kuva 7). • Ponga la tabla de espesor en la posición más baja y deslice la toma de succión en la máquina hasta que pueda deslizar ambos empujadores de válvula dentro de los agujeros alargados H, I (Fig. 8). • Pane tasopöytä alimpaan asentoonsa ja työnnä imuistukkaa koneeseen, kunnes molemmat kytkintyöntimet yltävät pitkittäisreikiin I, H (Kuva 8). Conexión de la succión si está espesando (Fig. 9) • Extraiga el bloque de la Cepilladora/Regruesadora. • Deslice la protección del cortabloques por detrás y fije la toma de succión. • La toma de succión debe estar fijada de manera que ambos empujadores de válvula estén alineados con los agujeros alargados. Después, deslice los empujadores de válvula por los agujeros alargados. Para una succión óptima la velocidad del aire debe ser de al menos 20m/s. Tasohöyläyksessä käytettävän imujärjestelmän kytkentä, (Kuva 9) • Irrota oikaisuvaste. • Työnnä teräakselin suojus taakse ja kiinnitä imuistukka. • Imuistukka kiinnitetään niin, että molemmat kytkintyöntimet ovat pitkittäisreikien suuntaisina. Työnnä sitten kytkintyöntimet pitkittäisreikiin. Jotta imujärjestelmä toimisi optimaalisesti, ilmannopeuden tulee olla vähintään 20 m/s. Protección del bloque aplanado (Fig. 10.1/10.2) El ajuste de altura tiene lugar con el tornillo del pomo de la empuñadura, que se fija en el lateral izquierdo de la máquina. Tras desabrochar el tornillo agarradera de estrella, se puede deslizar la cobertura de la hoja hacia el lado y se puede ajustar la Cepilladora/Regruesadora derecha. Empuje hacia abajo de nuevo la protección del bloque de aplanado para que la protección esté fijada en la posición derecha y ajusta las asas Teräakselin suojus, Kuva 10.1/10.2 Korkeussäätö tehdään koneen vasemmalle puolelle asennetulla Torx-ruuvilla. Kun Torx-ruuvi on kierretty auki, teräsuojuksen voi työntää sivuun, jolloin höyläysleveyttä voi säätää. Paina teräakselin suojus takaisin alas, jotta saat kiinnitettyä suojuksen oikeaan asentoon, ja kiristä kiinnittimet J, K. Superficie La profundidad de aplanado se ajusta con el asa manual frontal de la parte superior de la mesa mediante una escala. La mejor superficie se obtiene si la profundidad de aplanado está entre 0,5 y 1,5 mm. Aviso: La parte del bloque aplanador que no se utiliza debe protegerse con la cubierta. La posición de la válvula está enfrente de la máquina, al lado de la superficie de trabajo. Ponga los dedos de ambas manos en la pieza de trabajo. No mantenga la pieza de trabajo por los bordes. Únicamente puede aplanar piezas de trabajo dispuestas pegadas a la máquina y que se puedan dejar con seguridad. Utilice un cajón suministrado para las piezas de trabajo pequeñas. Oikaisu Höyläyssyvyys säädetään pöytälevyn etupuolella olevalla käsikahvalla asteikon avulla L, M, N. Paras pinnanlaatu saavutetaan höyläyssyvyyden ollessa 0,5 – 1,5 mm. Varoitus: Teräakselin käyttämätön osa on peitettävä suojuksella. Työskentelypaikka on koneen edessä syöttöpöydän sivulla. Laita molempien käsien sormet työkappaleen päälle. Älä pitele kiinni työkappaleen reunoista. Vain sellaisia työkappaleita saa höylätä, jotka pysyvät tu- kevasti koneella ja joita voi ohjata turvallisesti. Lyhyitä työkappaleita höylättäessä syöttöön on käytettävä apuvä- linettä. international 51 Piallatura a spessore • Regoli, sulla base dell’altezza desiderata, il piano con l’impugnatura utilizzando una scala graduata O. 1 giro = 3 mm • Introduca in mezzo il legno sottile. Per lla piallatura a spessore, la tavola deve essere lubrificata regolarmente con olio. In caso di uso prolungato o di piallatura di legno umido, il pezzo da lavorare potrebbe non muoversi più. Avvertenza: In caso di malfunzionamento, spenga immediatamente la macchina. Non rimuova alcun truciolo o scheggia dal piano mentre la macchina è in funzione. Non piallare pezzi di legno di dimensioni inferiori ai 25 cm. Fig. 11 Sostituire i coltelli, Fig. 11 • Posizioni l’interruttore su AUS (off). • Scolleghi la macchina dalla rete. • Fermate la protezione del blocco in posizione eretta. • Sviti e rimuova le quattro viti di chiusura taglia blocchi. • Sollevi i coltelli e la barra di taglio del tagliablocchi. • Rimuova i trucioli di legno e la resina del blocco e dalla barra di taglio. • Inserisca il nuovo coltello nel blocco, fissatelo con dei bulloni. (Con entrambi i bulloni, può regolare l’altezza del coltello). • Inserisca il tagliablocchi sul coltello. • Avviti leggermente le 4 viti di arresto. • Ripeta la stessa operazione con il secondo coltello. • Regoli i coltelli in base al piano di lavoro. Utilizzi una righello che possa essere collocato sul piano. • Se regola entrambe le viti di regolazione, può regolare • l’altezza del coltello. • Può regolare l’altezza, ruotando il blocco insieme con il righello. • Il coltello sarà regolato in modo preciso, quando il righello potrà muoversi per un massimo di 3 mm attraverso gli stessi coltelli. • Dopo aver regolato i coltelli adeguatamente, può avvitare tutte le viti di arresto strettamente (8,4 N/m) Presti attenzione a: • I coltelli appuntiti garantiscono una linea impeccabile e non sovraccaricano il motore. • I coltelli non rimuovono più di 3 x 0,05 mm qualora vengano affilati per tre volte. • I coltelli utilizzati in questa macchina non sono adatti per orlare / marchaire. • Infine, abbassi nuovamente la protezione del blocco sul piano e copra la manopola a stella con delle viti. Istallazione • Si assicuri che vi sia lo spazio sufficiente per far scivolare il pezzo da lavorare per tutta la lunghezza della Piallatrice filo-spessore, per evitare che l’operatore ( o le altre persone) e il pezzo da lavorare siano sulla stessa linea. • La Piallatrice filospessore a spessore deve essere fissata con delle viti, anelli distanziatori e dadi esagonali ( non inclusi nel materiale da consegna) sul banco da lavoro. • La pialla a spessore deve essere avvitata insieme ad 52 international Grosor • Ajuste la mesa de espesamiento con el asa al eje, de acuerdo con las escala de la altura deseada O. 1 vuelta = 3 mm. • Introduza la madera fina en medio. Si está espesando, la mesa tiene que tratarse periódicamente con un aceite. Tras un uso prolongado o si aplana madera húmeda, puede ocurrir que la pieza de trabajo no se mueva más. Aviso: Si hubiera algún fallo apague la máquina inmediatamente. No retire ningún recorte o astilla de madera de las mesas mientras la máquina sigue funcionando. No se deben aplanar piezas de Madera de menos de 25 cm. Tasohöyläys • Aseta tasopöytä karan luona olevalla käsikahvalla asteikon avulla haluttuun korkeuteen O. 1 kierros = 3 mm. • Työnnä kapeaa puuta keskellä sisään. Tasohöyläyksessä pöytä on säännöllisesti käsiteltävä öljyllä. Pitkän käyttöajan jälkeen tai kosteaa puuta höylättäessä saattaa käydä niin, että kone ei enää vedä työkappaletta sisään. Varoitus: Kytke kone heti pois päältä, jos siihen tulee vika. Älä poista lastuja äläkä sälöjä pöydiltä koneen käydessä. Alle 25-senttisiä puunkappaleita ei saa höylätä. Sustitución de las hojas (Fig. 11) • Ponga el interruptor en AUS (APAGADO). • Desconecte la máquina de la red. • Pare la protección del bloque de aplanado en la posición elevada. • Libere y retire los cuatro pernos de la abrazadera del corta-bloques. • Levante del bloque las hojas y la barra de la hoja corta bloques. • Retire los recortes de madera y resina del bloque aplanador y la barra de la hoja corta-bloques. • Ponga la nueva hoja en el bloque aplanador, fije la hoja con las ranuras de ángulo derechas en ambas cabezas de tornillo. (Con ambos tornillos, la hoja se ajustará en altura.) • Ponga en la hoja las barras de la hoja cortabloques. • Apriete ligeramente los 4 pernos de abrazadera. • Repita la operación con la segunda hoja. • Ahora ajuste las hojas Cepilladora/Regruesadoras con precisión a la mesa. Utilice una regla que debe situar • Si ajusta ambos tornillos de ajuste, puede ajustar la altura de la hoja. • Si vuelve el bloque de aplanado conectado a la regla, fije el ajuste de la altura. • La hoja está ajustada con precisión, cuando la regla se mueve más allá, un máximo de 3mm por las hojas. • Si ha conseguido ajustar bien las hojas, puede apretar fuerte todos los pernos de abrazadera (8´4 N/m) Terien vaihto, Kuva 11 • Kytke kytkin POISasentoon (AUS). • Irrota kone sähköverkosta. • Lukitse teräakselin suojus yläasentoon. • Avaa ja irrota neljä teränkiristysruuvia. • Ota terä ja teräpalkki pois akselista. • Poista lastut ja pihka teräakselista ja teräpalkista. • Asenna uusi terä teräakseliin. Kiinnitä terä suorakulmaisilla urilla molempiin ruuvinkantoihin. (Näillä kahdella ruuvilla säädetään terän korkeutta.) • Aseta teräpalkki terän päälle. • Kiristä neljää kiristysruuvia hieman. • Tee samat työvaiheet toiselle terälle. • Sovita höylänterä nyt tarkasti vastaanottopöytään. Käy • tä apuna vastaanottopöydälle pantavaa ohjainta. • Terän korkeutta voi säätää kahden säätöruuvin avulla. • Näet korkeussäädön kiertämällä teräakselia yhdessä ohjaimen kanssa. • Terä on tarkasti säädetty, jos terä liikuttaa ohjainta korkeintaan 3 mm. • Kun terä on säädetty onnistuneesti, kaikki kiristysruuvit on kiristettävä hyvin (8,4 N/m) Cuidado: • Unas hojas de aplanado afiladas garantizan una imagen de aplanado limpio y desgastan menos el motor. • Si las afila en tres ocasiones, no puede quitarse más que 3 x 0´05 mm de material. • Las hojas utilizadas en esta máquina no son apropiadas para marcar o doblar. • Finalmente, baje de nuevo la protección del bloque aplanador sobre la mesa y cubra el tornillo agarradera de estrella con abrazaderas Huomio • Terävät höylänterät varmistavat siistin höyläysjäljen ja kuormittavat moottoria vähemmän. • Kolminkertaisessa hionnassa materiaalia ei saa kulua enempää kuin 3 x 0,05 mm. • Tässä koneessa käytettävät terät eivät sovi saumaukseen eivätkä sinkkaukseen. • Laske teräsuojus lopuksi takaisin pöydälle ja peitä teräakseli. Kiinnitä Torx-ruuvilla. Instalación Asennus • Debe asegurarse de que hay suficiente espacio en la habitación para pasar la pieza de trabajo sobre toda la extensión de aplanado para que la persona que trabaja (u otras en el área) no estén de pie en una línea con la pieza de trabajo. • El espesador del aplanador se puede fijar con tornillos, anillos separadores y tuercas exagonales (no suministradas). • El espesador del aplanador tiene que atornillarse junto con una superficie de nivel fija. • Varmista, että käytettävissä on riittävästi tilaa työkappaleen kuljettamiseen koko höyläyspituuden verran niin, että käyttäjä (tai muut henkilöt) ei ole työkappaleen tiellä. • Yhd. oikoja tasohöyläen voi kiinnittää työpenkkiin ruuveilla, lisälevyllä ja kuusiomuttereilla (eivät sisälly toimitukseen). • Yhd. oikoja tasohöylä tulee kiinnittää ruuveilla lujalle, tasaiselle pinnalle. • Kone ei saa keikkua, ja pöytien on oltava suorassa. international 53 una superficie livellata. • La macchina deve restare ferma e i piani devono rimanere allineati. Costruzione della macchina e funzioni La pialla a spessore elettrica è trasportabile. Im motore funziona a corrente alternata (CA) ed è isolato. La macchina è stata costruita per piallare il legno. È un prodotto ingegnoso, facile da utilizzare ed altamente efficiente. Manutenzione Prima di iniziare i lavori di manutenzione, scolleghi sempre la spina del cavo di alimentazione. Dopo i lavori di manutenzione, riattivate la protezione del blocco. Manutenzione della macchina È esigua la manutenzione necessaria per la pialla a spessore. Il luogo di immagazzinamento viene lubrificato costantemente. Dopo 10 ore di funzionamento, le raccomandiamo di lubrificare con olio le seguenti parti: • Il luogo di immagazzinamento delle rotelle, prima e dopo il loro funzionamento • Il luogo di immagazzinamento della puleggia per cinghia e della ruota dentata. L’alberino per la regolazione dell’altezza del piano spessosobre la mesa re può essere trattato esclusivamente con un lubrificante secco. Rimuova sempre la resina dalla superficie del piano e dalle rotelle, prima e dopo il loro funzionamento. Pulisca le rotelle prima e dopo il funzionamento. Per evitare il surriscaldamento del motore, si assicuri che gli aeratori del motore non siano ostruiti dalla polvere. Dopo un uso prolungato, le raccomandiamo di far revi- sionare la macchina presso un’officina di riparazioni au- torizzata. Manutenzione degli attrezzi Rimuova regolarmente la resina dall’albero pialla, dai dispositivi portapezzo, dai porta-coltelli e dai coltelli poiché gli strumenti puliti migliorano la qualità della piallatura. Per tale scopo, utilizzi un prodotto apposito per rimuovere la resina dai dispositivi portapezzo, dai porta-coltelli e dai coltelli e lasciatelo agire per 24 ore. Per rimuovere la resina dagli strumenti di alluminio, utilizzi degli appositi detergenti anti-ossidanti. Attenzione: Il malfunzionamento della rete elettrica, può causare una perdita di potenza. Consulti uno specialista. m Collegamento elettrico Il motore elettrico istallato è pronto per l’uso. Il collegamento è conforme ai regolamenti VDE e DIN in vigore. La linea di alimentazione fornita dall‘utente e il cavo di estensione utilizzato devono essere conformi ai suddetti regolamenti. I lavori di istallazione, riparazione e manutenzione dell’impianto elettrico devono essere effettuati da uno specialista. 54 international • La máquina no se puede mover arriba y abajo y las tablas tienen que alinearse. Construcción de la máquina y funciones Koneen rakenne ja toiminnot El espesador de aplanador eléctrico es transportable. Funciona con un motor de corriente alterna (AC) y tiene un aislamiento doble. Está hecho para aplanar la Madera. Tiene las cualidades de una construcción racional, fácil manejo y alta eficiencia. Sähkötoiminen Yhd. oiko- ja tasohöylä on siirrettävä. Se on vaihtovirtamoottorikäyttöinen ja kaksoiseristetty. Se on suunniteltu puun höyläykseen. Koneessa on rationaalinen rakenne ja se on erittäin tehokas ja helppokäyttöinen. Mantenimiento Huolto Antes de comenzar las labores de mantenimiento desconecte siempre el enchufe de la corriente. Tras las labores de mantenimiento active de nuevo la protección del bloque del aplanador. Irrota verkkopistoke aina ennen huoltotöiden aloittamista. Palauta teräakselin suojus aina töiden päätyttyä käyttöasentoon. Mantenimiento de la máquina El espesador de aplanador no necesita mucho mantenimiento. Su lugar de almacenamiento tiene lubricado permanente. Tras unas 10 horas de manejo recomendamos que lubrifique con aceite las siguientes partes: • Lugares de almacenamiento de los rodillos, al principio y al final. • Lugares de almacenamiento de la correa de la polea y de la rueda del engranaje de marchas. El eje de rosca para cambios de altura de la mesa de espesado sólo se puede tratar con un lubricante seco. Konehuolto Yhd. oiko- ja tasohöylä ei tarvitse paljon huoltoa. Laakereissa on kestovoitelu. Suosittelemme seuraavien osien voitelua noin 10 työtunnin välein: • Syöttöja poistotelan laakerit • Hihnapyörän ja hammaspyörän laakerit. Tasopöydän korkeussäädön kierrekaraa saa käsitellä ainoastaan kuivavoiteluaineella. La superficie de la tabla y los rodillos al principio y al final siempre se deben mantener sin resina. Unos rodillos sucios al principio y al final, necesitan ser limpiados. Para evitar recalentamiento del motor debe comprobar periódicamente si hay polvo en las aperturas de aire del motor. Recomendamos que, tras un uso prolongado, la máquina sea comprobada por un servicio técnico autorizado. Pöydän pinta ja syöttö- ja poistotela on aina pidettävä puhtaana pihkasta. Likaiset syöttö- ja poistotelat on puhdistettava. Moottorin ylikuumenemisen välttämiseksi on tarkistettava säännöllisesti, onko moottorin ilma-aukoissa pölyä. Kun käyttöä on jatkunut pidemmän aikaa, suosittelemme koneen käyttämistä valtuutetussa huoltoliikkeessä tarkastettavana. Mantenimiento de las herramientas Bloque aplanador, guías de abrazadera, hojas y soportes de hojas tiene que limpiarse de resina periódicamente porque una herramienta limpia mejora la calidad del corte. Por esta razón las guías de abrazadera, hojas y soportes de hojas se pueden poner durante 24 horas en un producto estándar para quitar la resina. A las herramientas de aluminio sólo se les puede quitar la resina con fluidos de limpieza que no ataquen a este tipo de metal. Työkaluhuolto Teräakseli, kiinnittimet, teränpitimet ja terät on säännöllisesti puhdistettava pihkasta, koska puhdas työkalu parantaa työn laatua. Tätä tarkoitusta varten kiinnittimet, teränpitimet ja terät voi upottaa 24 tunniksi pihkanpoistoaineeseen. Alumiiniset työkalut saa puhdistaa pihkasta vain sellaisilla puhdistusliuoksilla, jotka eivät syövytä tätä metallilaatua. Atención: Si la red eléctrica está en mal estado, el resultado puede ser una corte breve de energía. Pida consejo a un experto. Huomio: Jos sähköverkko on huonossa kunnossa, teho voi alentua lyhytaikaisesti. Ota yhteys asiantuntijaan. m Conexión eléctrica m Sähköliitäntä El motor eléctrico instalado está listo para ser usado. La conexión es conforme a las correspondientes normas VDE y DIN. La línea de alimentación suministrada por el cliente y el cable de extensión utilizado deben seguir estas normas. Las labores de instalación, reparación y mantenimiento de la instalación eléctrica sólo las debe llevar a cabo un experto. Asennettu sähkömoottori on liitetty käyttövalmiiksi. Liitäntä vastaa asiaankuuluvia VDE- ja DIN -määräyksiä. Asiakkaan verkkoliitännän sekä käytetyn jatkojohdon täytyy vastata näitä määräyksiä. Sähköasennuksen asennus-, korjaus- ja huoltotöitä saa tehdä vain alan ammattilainen. Tärkeitä ohjeita: Sähkömoottori on mitoitettu toimintatapaa S6 / 40 % var- ten. international 55 Informazione importante: Le modalità operative del motore elettrico sono S6 / 40% Cavi di alimentazione difettosi Spesso i cavi di alimentazione subiscono dei danni. Le cause posso essere: • Segni provocati dalle fessure delle porte e delle finestre con cui i cavi sono stati a contatto • Tagli dovuti ad un inadeguato posizionamento del cavo di alimentazione. • Tagli dovuti a schiacciamenti del cavo di alimentazione. • Danni all’isolamento causati nel tirare il connettore montato a muro. • Fenditure dovute all’usura della parte isolante. Non utilizzi cavi di alimentazione elettrici difettosi poiché pericolosi per la vostra vita. Controlli regolarmente l’integrità del cavo di alimentazione. Presti attenzione quando controlla che il cavo di alimentazione non sia collegato al sistema di alimentazione. I cavi di alimentazione devono essere conformi ai regolamenti VDE e DIN in vigore. Utilizzate cavi di alimentazioni con la scritta HO 7 RNF. Il cavo di alimentazione deve recare i numeri di omologazione. Motore a corrente alternata, Fig 12 • La tensione di alimentazione deve essere di 230 Volt /50 Hz. • Il cavo di estensione deve mostrare una sezione trasversale di 1,5 mm quadrati per un massimo di 25 m di lunghezza, e almeno 2,5 mm quadrati per più di 25 m di lunghezza. • La linea di alimentazione è di 16 A. Per eventuali chiarimenti, fornsca i seguenti dati: • Azienda produttrice del motore • Tipo di corrente del motore • Dati della targa di identificazione della macchina • Dati della targa di identificazione dell’interruttore. Qualora ci inviasse il motore, si ricordi sempre di spedirci l’unità di nastro e l’interruttore. Importanti pezzi di ricambio Articolo Set di coltelli = 2 pezzi Motore 230V Interruttore 230V Cinghia piana 56 international Articolo - Numero 390 2202 701 390 2202 010 390 2202 011 390 2202 012 Información importante: El motor eléctrico lleva un modo de manejo S6 / 40%. Cables eléctricos defectuosos En cables eléctricos defectuosos hay con frecuencia fallos de aislamiento. Las causas son: • Marcas en los sitios en los que los cables de alimentación pasan por las ventanas o por aperturas en las puertas. • Marcas de pliegues debido a una fijación errónea o una colocación incorrecta del cable de alimentación. • Superficies cortadas debido al paso sobre el cable. • Daños en el aislamiento debido a que el conector de la pared está arrancado. • Grietas debidas al envejecimiento del aislamiento. Estos cables eléctricos defectuosos no se pueden utilizar y pueden provocar graves daños de aislamiento. Tiene que comprobar periódicamente los cables de alimentación por si hubiera daño. Preste atención, cuando compruebe el cable de alimentación, a que éste no esté conectado al sistema de alimentación. Los cables de alimentación de electricidad deben ser con-formes a las correspondientes normas VDE y DIN. Utilice únicamente cables de alimentación con la marca HO 7 RFN. No debe haberse nada reescrito sobre la clasificación del cable de alimentación. Motor de corriente alterna (Fig. 12) • El voltaje de la alimentación de ser 230 Voltios/50 Hz. • El cable prolongador debe tener una sección de cruz de 1,5 mm2 para cables de hasta 25 m de longitud y al menos 2.5 mm2 para longitudes de más de 25 m. • El cable de alimentación está asegurado con 16 A. Si tiene preguntas, por favor proporcione la siguiente información: • Fabricante del motor • Tipo de corriente utilizada por el motor • Datos de la placa de identificación de la máquina • Datos de la placa de identificación del interruptor Vialliset sähköliitosjohdot Sähköliitosjohdoissa esiintyy usein eristysvikoja. Syyt ovat: • Liitosjohtoihin tulee puristuskohtia, jos ne johdetaan ikkunoiden tai ovien raoista. • Liitosjohdoissa on epäasianmukaisesta kiinnityksestä tai johtamisesta johtuvia taittumia. • Liitosjohto on katkennut, kun sen yli on ajettu. • Seinäpistorasiasta irti repimisen aiheuttamat eristysviat. • Eristyksen vanhenemisesta johtuvat halkeamat. Sellaisten viallisten sähköliitosjohtojen käyttö ei ole sallittua, koska ne ovat hengenvaarallisia eristysvikojen vuoksi. Tarkasta sähköliitosjohdot säännöllisesti vaurioiden varalta. Huolehdi siitä, että liitosjohto ei ole kytketty sähköverkostoon tarkastuksen aikana. Sähköliitosjohtojen täytyy vastata asiaankuuluvia VDE- ja DIN -määräyksiä. Käytä vain liitosjohtoja, joissa on tunnus HO 7 RNF. Tyyppimerkinnän tulee olla painettuna liitäntäkaapeliin. Vaihtovirtamoottori, Kuva 12 • Verkkojännitteen tulee olla 230 V / 50 Hz. • Enintään 25 m pitkän jatkojohdon vähimmäishalkaisijan tulee olla 1,5 mm2, ja yli 25 m pitkän jatkojohdon vähimmäishalkaisijan tulee olla 2,5 mm2. • Verkkoliitäntä suojataan 16 A:n hitaalla sulakkeella. Anna seuraavat tiedot tiedustelujen yhteydessä: • moottorin valmistaja • moottorin virtalaji • koneen tyyppikilven tiedot • kytkimen tyyppikilven tiedot Liitä moottoria palauttaessasi lähetykseen aina koko käyttöyksikkö kytkimineen. Si vuelve el motor siempre tiene que enviar el dispositivo completo con el interruptor. Piezas de repuesto importantes Tärkeät varaosat Artículo Artículo - Número Conjunto de hoja de Cepilladora /Regruesadora = 2 piezas 390 2202 701 Tuote Höylänteräsarja = 2 kpl Moottori 230 V Tuotenumero 390 2202 701 390 2202 010 Motor 230V Interruptor 230V Correa plana Kytkin 230 V Lattahihna 390 2202 011 390 2202 012 390 2202 010 390 2202 011 390 2202 012 international 57 Dichiarazione di conformità CE Con la presente, si dichiara scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69; D-89335 Ichenhausen, che la seguente macchina, per la sua progettazione, per il suo desig e per la versione da noi immessa sul mercato, è conforme alle norme delle direttive CE riportate qui di seguito. Qualora decida di sostituire pezzi della macchina senza aver prima prima preso degli accordi con noi, la presente dichiarazione perderà la sua validità. Identificazione della macchina Piallatrice filo-spessore Tipo di macchina HT850, Art.-No. 3902202915 / 3902202941 Direttive Direttiva Direttiva Direttiva CE CE CE CE di riferimento sulle macchine 2006/42/EG, 2006/95/EWG sul basso voltaggio, EMV 2004/108/EWG Norme di riferimento Standard europei, in particolare EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, EN ISO 13857:2008, EN 55104-1+A1:2001+A2:2002, EN 55014-2:1997+A1:2001, EN 61029-1:2009, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11, EN 61029-2-3:2009 Luogo del rapporto TÜV Rheinland Sicurezza del prodotto Am Grauen Stein D-51105 Köln Città, data Ichenhausen, 28.10.2010 Firma Werner Hartmann (Head of Technical Innovation) 58 international Declaración de conformidad CE EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Declaramos, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69; D-89335 Ichenhausen, que la máquina que se indica es, por su concepción y diseño, y por la versión que ponemos en circulación, conforme con las correspondientes normas de las directivas de la CE que se citan. Si se producen cambios en la máquina sin que haya acuerdo con nosotros, esta declaración pierde su validez. Me, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, vakuutamme, että jäljempänä kuvattu kone vastaa suunnittelunsa ja rakenteensa perusteella ja meidän markkinoille tuomanamme mallina seuraavien EUdirektiivien asiaankuuluvia määräyksiä. Jos koneeseen tehdään muutoksia neuvottelematta niistä kanssamme, tämä todistus lakkaa olemasta voimassa. Mantenimiento de la máquina Cepilladora/Regruesadora Koneen nimi Yhd. oiko- ja tasohöylä Tipo de máquina HT850, Art.-No. 3902202915 / 3902202941 Konetyyppi HT850, Art.-No. 3902202915 / 3902202941 Directivas CE correspondientes Directiva CE de máquinas 2006/42/EG, Directiva CE sobre bajo voltaje 2006/95/EWG, Directiva CE EMV 2004/108/EWG, Sovellettavat EC-direktiivit: Koneita koskeva EU-direktivii 2006/42/EG, EU-pienjännitedirektiivi 2006/95/EØF EG-EMV direktivii 2004/108/EWG. Aplicación armonizada EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, EN ISO 13857:2008, EN 55104-1+A1:2001+A2:2002, EN 55014-2:1997+A1:2001, EN 61029-1:2009, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11, EN 61029-2-3:2009 Sovelletut harmonisoidut eurooppalaiset standardit, etenkin EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, EN ISO 13857:2008, EN 55104-1+A1:2001+A2:2002, EN 55014-2:1997+A1:2001, EN 61029-1:2009, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11, EN 61029-2-3:2009 Sitio del informe TÜV Rheinland Seguridad del producto Am Grauen Stein D-51105 Köln Ciudad y fecha Ichenhausen, 28.10.2010 Firma Werner Hartmann (Head of Technical Innovation) Hyväksyntä TÜV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D-51105 Köln Paikka, päiväys Ichenhausen, 28.10.2010 Allekirjoitus Werner Hartmann (Head of Technical Innovation) international 59 Fabrikant: scheppach Fabrikation GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen von Holzverarbeitungsmaschinen Geachte klant, Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe Scheppach-machine. Aanwijzing: De fabrikant van dit apparaat is volgens de vigerende productaansprakelijkheidswetgeving niet verantwoordelijk voor schade, die aan of door dit apparaat is ontstaan ten gevolge van: • onjuiste behandeling • veronachtzaming van de gebruiksaanwijzing • reparaties verricht door derden die geen bevoegde vaklieden zijn • inbouw van en vervanging door niet-originele onderdelen • ondoelmatig gebruik • uitval van het elektrische gedeelte bij veronachtzaming van de elektrische voorschriften en de VDE-voorschriften 0100, DIN 57113 / VDE0113. Onze adviezen Lees voordat u de machine assembleert en in bedrijf neemt de gehele tekst van de gebruiksaanwijzing door. Deze gebruiksaanwijzing helpt u, uw machine te leren kennen en de beoogde gebruiksmogelijkheden te benutten. In deze gebruiksaanwijzing staan belangrijke aanwijzingen over hoe u veilig, vakkundig en economisch met de machine werkt, en hoe u gevaren vermijdt, bespaart op reparatiekosten, uitvaltijden zo kort mogelijk houdt en de betrouwbaarheid en levensduur van de machine verhoogt. Naast de veiligheidsvoorschriften die u in deze gebruiksaanwijzing aantreft, moeten ook beslist de voor het gebruik van deze machine geldende landelijke voorschriften in acht worden genomen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing bij de machine in een plastic hoes, zodat zij beschermd wordt tegen vocht en vuil. Iedereen die met de machine gaat werken, moet vooraf de gebruiksaanwijzing gelezen hebben en vervolgens de daarin vervatte aanwijzingen zorgvuldig in acht nemen. Er mogen alleen personen aan de machine werken die instructies hebben ontvangen over het gebruik van de machine en de daarmee samenhangende mogelijke gevaren. De minimumleeftijd moet worden aangehouden. Naast de veiligheidsvoorschriften die u in deze gebruiksaanwijzing aantreft, moeten ook de algemeen geldende landelijke technische regels voor het gebruik van houtbewerkingsmachines in acht worden genomen. 60 Fabrikation: scheppach Fabrikation GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Tillverkare: von Holzverarbeitungsmaschinen scheppach Fabrikation GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen von Holzverarbeitungsmaschinen Krere kunde, Bäste kund, vi ønsker Dem megen glrede og gode resultater ved arbej det med Deres nye Scheppach maskine OBS: Producenten af dette udstyr hæfter ifølge gældende love om produktansvar ikke for skader påført udstyret eller påført af udstyret som følge af: • Uhensigtsmressig behandling. • Manglende iagttagelse af betjeningsvejledning. • Reparation udført af ikke autoriseret personale. • Indsøtning af og udskiftning med andet end Scheppach originale reservedele. • Utilsigtet anvendelse af udstyret. • Udfald i elektriske installationer ved manglende iagt tagelse af de deco 401 elektriske forskrifter og VDEbestemmelserne. 0100, DIN 57113 / VDE 0113. Vi hoppas att du ska ha stor glädje och nytta av din nya scheppach-maskin. Vi anbefaler: Læs hele betjeningsvejledningen nøje igennem før ill igangsætning. Denne betjeningsvejledning skai gøre det nemmere for Dem at lære Deres nye maskine at kende. Derudover vil De få oplysninger om. hvordan maskinen benyttes mest hen sigts mæssigt til gennemførelse af det arbejde. som den er konstrueret til Betjeningsvejledningen indeholder vigtige henvisninger om. hvordan De arbejder sikkert. hensigtsmæssigt og øko nomisk med denne maskine. og hvordan De kan undgå farer, reducere vedligeholdelsesomkostninger, forringe tomgangstiden og øge maskinens palidelighed og holdbarhed. Udover de sikkerhedsforskrifter, som findes i denne vej ledning. skai De overholde de sikkerhedsforskrifter. som gælder i Deres land for denne type maskiner. Denne betjeningsvejledning skai altid befinde sig ved mas kinen. Den skal læses og overholdes af enhver, der skai til at arbejde med denne maskine. Kun de personer, der er blevet specielt uddannede til at arbejde med denne maskine og som er blevet oplyst om de mulige farer. må arbejde med maskinen. Den krævede mindstealder skai overholdes. Udover de sikkerhedshenvisninger der er anfært i denne betjeningsvejledning, samt de srerlige bestemmelser, som skai overholdes i Deres hjemland, skai også de alment anerkendte fagtekniske regler for drift af træbearbejdingsmaskine overholdes. Information: enligt den gällande produktansvarslagen ansvarar Tillverkaren inte för skador som uppstår på den här apparaten eller som uppkommer vid användandet av apparaten om: • apparaten inte behandlats på fackmässigt sätt, • man inte följt bruksanvisningen, • reparationer utförts av icke behörig fackman, • man monterat in eller bytt ut reservdelar mot icke ordinarie reservdelar, • apparaten använts till annat än det den är avsedd för, • fel uppstått på el-anläggningen på grund av att man inte följt el-föreskrifterna och VDE-bestämmelserna 0100, DIN 57113 / VDE0113. Följande rekommenderas: Läs igenom hela texten i bruksanvisningen innan montering sker och maskinen tas i bruk. Följande bruksanvisning ska underlätta för användaren att bekanta sig med maskinen och att utnyttja de ändamålsenliga användningsområdena. Bruksanvisningen innehåller viktiga instruktioner om hur man arbetar med maskinen på ett säkert, fackmässigt och ekonomiskt sätt, och hur man undviker faror, sparar in på reparationskostnader, minskar obrukbar tid och ökar maskinens tillförlitlighet och livslängd. Förutom säkerhetsbestämmelserna i denna bruksanvisning måste man ovillkorligen beakta det egna landets föreskrifter gällande bruket av maskinen. Förvara bruksanvisningen skyddad från smuts och fukt i ett plasthölje i anslutning till maskinen. Varje användare måste innan arbetet påbörjas läsa igenom bruksanvisningen och följa den noggrant. Maskinen får endast användas av personer som undervisats i hur maskinen används och underrättats om farorna förbundna med denna. Åldersgränsen skall hållas. Utöver säkerhetsanvisningarna som finns i denna bruksanvisning och de särskilda föreskrifter som gäller i det egna landet, skall de allmänt erkända tekniska regler som gäller vid användning av träbearbetningsmaskiner beaktas. 61 HT850 Leveringsgroote Vlak-vandiktebank HT850 Schaafgeleider Beveiliging van de schaafas Gecombineerde afzuigkap Montagetoebehoren Istruzioni Technische gegevens Aantal messen Schaafas - toerental Afmetingen Gewicht 2 stuks 8000 1/min 815 x 450 x 425 mm 25 kg Technische gegevens – schaafgeleider Max. schaafbreedte Max. zaagselafname Schaafgeleider 1 x h 204 mm 2 mm 500 x 90 mm Draaibereik van de schaafgeleider Afmeting van de vlaktafel 90°–45° 737 x 210 mm Technische gegevens – Diktetafel 204 mm 120 mm 1 mm Max. schaafbreedte Max. schaafdikte Max. zaagselafname Afmeting van de diktetafel 250 x 204 mm Antrieb Motore V/Hz P1 230V / 50 Hz 1250 W Technische wijzigingen voorbehouden! Geluidskenmerken volgens EN ISO 3744 De aangegeven waarden zijn emissiewaarden en hoeven daarom niet noodzakelijk tegelijkertijd de veilige arbeidswaarden weer te geven. Hoewel er geen correlatie is tussen het emissie- en het immissie-niveau kan daaruit niet worden afgeleid dat aanvullende voorzorgsmaatregelen al dan niet noodzakelijk zijn. De duur van de impact, de karakteristieke eigenschappen van de werkkamer en andere geluidsbronnen zoals het aantal machines en andere aangrenzende processen kunnen de beschikbare immissie niveaus, die zich in het activiteitengebied bevinden, beïnvloeden. Een betrouwbare waarde voor de werkplaats kan van land tot land verschillen. Echter, deze informatie zou de gebruiker een beter zicht kunnen geven op de gevaren en risico’s. Geluidsvermogenniveau in dB Stationair Lwa = 93 dB (A) bij vandikteschaven Stationair Lwa = 92 dB (A) bij vlakschaven Bewerking Lwa = 98 dB (A) bij vandikteschaven Bewerking Lwa = 99 dB (A) bij vlakschaven Geluids-intensiteitsniveau in de werkplaats in dB Stationair Lwa = 78 dB (A) bij vandikteschaven Stationair Lwa = 82 dB (A) bij vlakschaven Bewerking Lwa = 83 dB (A) bij vandikteschaven Bewerking Lwa = 91 dB (A) bij vlakschaven Voor de genoemde emissiewaarde geldt een meetonveiligheidstoeslag K = 3 dB Informatie over de emissies. De stofemissiewaarden voor houtbewerkingmachines die worden gemeten volgens de “principes voor het testen van de stofemissie (concentratie parameter) van houtbewerkingsmachines” komen niet uit boven de 2 mg/m3. Om 62 HT850 HT850 Leveransomfattning Leveringsomfang Afretter- og tykkelseshøvl HT850 Afretteranslag Kutteroverdækning Kombineret udsugningskappe Monteringstilbehør Brugsanvisning Tekniske data Antal knive Kutteromdrejninger Dimensioner Vægt Rikt- och planhyvel HT850 Riktanslag Kutterskydd Kombinerad utsugshuv Monteringstillbehör Bruksanvisning Tekniska data Antal hyvelstål 2 stk. 8000 1/min 815 x 450 x 425 mm 25 kg Varvtal för kutter Mått Vikt Tekniska data för rikthyvling Tekniske data – schaafgeleider max. hyvelbredd Maks. høvlebredde max. spåndjup 204 mm 2 mm 500 x 90 mm Maks. spåntagning Afretteranslag l x h Afretteranslagets drejeområde 90°–45° Afretterplanets størrelse 737 x 210 mm Tekniske data – størrelse Maks. spåntagning 204 mm 120 mm 1 mm Tykkelsesbordets størrelse 250 x 204 mm Maks. høvlebredde Max. schaafdikte 2 st 8000 1/min 815 x 450 x 425 mm 25 kg Riktanslag l x h svängradie Riktanslag Storlek riktbord 204 mm 2 mm 500 x 90 mm 90°–45° 737 x 210 mm Tekniska data för planhyvling max. hyvelbredd max. hyveltjocklek max. spåndjup Storlek planbord 204 mm 120 mm 1 mm 250 x 204 mm Drift Motor V/Hz Upptagningseffekt P1 230V / 50 Hz 1250 W Drijf Motor V/Hz P1 230V / 50 Hz 1250 W Vi förbehåller oss för tekniska ändringar! Technische Änderungen vorbehalten! Støjværdier iht. EN ISO 3744. De anførte værdier er emissionsværdier og er således ikke nødvendigvis også sikre arbejdsværdier. Selvom der er en vis sammenhæng mellem emissions- og immissionsniveau, kan man heraf ikke med sikkerhed aflede, om der kræves yderligere sikkerhedsforanstaltninger eller ej. Faktorer, der kan påvirke det reelle immissionsniveau på den pågældende arbejdsplads, er f.eks. påvirkningens varighed, arbejdsrummets særlige indretning, andre støjkilder, som f.eks. andre maskiner og processer, osv. De tilladte arbejdspladsværdier kan ligeledes variere fra land til land. Disse informationer skal ses som en hjælp til brugeren til bedre at kunne vurdere farer og risici. Lydeffektniveau i dB Tomgang LWA = 93 dB(A) ved tykkelseshøvling Tomgang LWA = 92 dB(A) ved afretning Bearbejdning LWA = 98 dB(A) ved tykkelseshøvling Bearbejdning LWA = 99 dB(A) ved afretning Lydtryksniveau på arbejdsstedet i dB Tomgang LWA = 78 dB(A) ved tykkelseshøvling Tomgang LWA = 82 dB(A) ved afretning Bearbejdning LWA = 83 dB(A) ved tykkelseshøvling Bearbejdning LWA = 91 dB(A) ved afretning For de anførte emissionsværdier gælder der en måleusikkerhed på K = 4 dB Bullervärde enligt EN ISO 3744. Angivna värden är emissionsvärden och utgör därmed inte samtidigt säkra arbetsvärden. Även om det finns en korrelation mellan emissions- och immisionsnivån, kan man inte utifrån detta tillförlitligt härleda huruvida ytterligare försiktighetsåtgärder är nödvändiga. Faktorer som kan påverka nuvarande immissionsnivå på arbetsplatsen är belastningarnas tidslängd, arbetsrummets egenskaper, andra bullerkällor o.s.v., t.ex. antalet maskiner och andra närbelägna processer. De tillförlitliga arbetsplatsvärdena kan även variera från land till land. Den här informationen ska dock göra det möjligt för användaren att bättre uppskatta faror och risker. Ljudeffektnivå i dB Tomgång LWA = 93 dB(A) vid planhyvling Tomgång LWA = 92 dB(A) vid rikthyvling Bearbetning LWA = 98 dB(A) vid planhyvling Bearbetning LWA = 99 dB(A) vid rikthyvling Ljudtrycksnivå vid arbetsplatsen i dB Tomgång LWA = 78 dB(A) vid planhyvling Tomgång LWA = 82 dB(A) vid rikthyvling Bearbetning LWA = 83 dB(A)vid planhyvling Bearbetning LWA = 91 dB(A) vid rikthyvling För nämnda emissionsvärden gäller ett mätvärdesosäkerhetspåslag K=3 dB. Angivelser vedr. støvemission Støvemissionsværdierne, som er målt i henhold til „Principper for kontrol af støvemission (koncentrationsparametre) for træbearbejdningsmaskiner“ fra det tyske fagudvalg for træ (Fachausschuss Holz), ligger under 2 mg/m3. Dermed kan man regne med en permanent sikker overholdelse af den i Forbundsrepublikken Tyskland gældende TRK-grænseværdi for træstøv, når maskinen til- Uppgifter om stoftemission De stoftemissionsvärden som uppmätts av tyska förbundet för träbearbetning enligt ”principerna för testning av stoftemission (koncentrationsparameter) från träbearbetningsmaskiner” ligger under 2 mg/m3. Om man ansluter maskinen till en riktig yrkesdammsugare med en lufthastighet på minst 20 m/s, kan man därför utgå ifrån att man varaktigt säkert underskrider de TRK-gränsvärden för 63 deze reden kan een degelijke gebruiksklare afzuiging van tenminste 20m/s luchtsnelheid zorgen voor een blijvende afwijking van de TRK-grenswaarden voor houtstof in de Bondsrepubliek Duitsland. Afhankelijk van de te bewerken materialen of aard van de producten, gelieve de belastingwaarde van de fabrikant van de producten in acht te nemen. In deze gebruiksaanwijzing hebben wij plaatsen die uw veiligheid aangaan van dit teken voorzien. Algemene aanwijzingen • Controleer alle onderdelen na het uitpakken op eventuele beschadigingen opgelopen tijdens het transport. Bij klachten dient u direct contact op te nemen met de transporteur. Als een klacht te laat binnenkomt wordt het niet erkend. • Controleer of de zending compleet is. • Zorg ervoor dat u voor de ingebruikname vertrouwd bent met de machine door het lezen van de gebruiksaanwijzing. • Gelieve alleen originele onderdelen te gebruiken zoals reserve- en slijtageonderdelen. Reserveonderdelen kunt u verkrijgen via uw Scheppach vakhandelaar. • Gelieve bij bestellingen ons artikelnummer en het type en bouwjaar van het apparaat op te geven. In deze gebruiksaanwijzing worden zaken die uw veiligheid betreffen met dit teken aangegeven: m m Veiligheidsinstructies • Gelieve deze veiligheidsaanwijzingen aan alle personen te geven die in contact komen met deze machine. Het personeel dat opdracht heeft om met de machine te werken moet de gebruiksaanwijzing lezen en vooral het hoofdstuk over veiligheidsaanwijzingen. Als dit gebeurt terwijl de machine al is opgestart is het te laat. Dit geldt special voor personeel dat slechts af en toe aan de machine werkt, bijvoorbeeld bij het gereedmaken en onderhoud van de machine. • Gelieve alle veiligheidsvoorschriften en gevaarrichtlijnen van de machine op te volgen. • Zorg er voor dat de veiligheidsvoorschriften en gevaarwaarschuwingen duidelijk leesbaar blijven op de machine. • Controleer de kabels voor aansluiting op het stroomnet. Gebruik geen beschadigde aansluitkabels. • Zorg ervoor dat de machine stabiel op een vaste ondergrond staat. • Zorg ervoor dat er voldoende licht is op de werkplek en de omgeving van de machine. • Voorzichtig bij gebruik van de machine: er is letselgevaar voor vingers en handen door het roterende snijwerktuig. • Wanneer de machine in gebruik is moeten alle beschermmiddelen en afdekmiddelen worden gemonteerd en de deur die het zaagblad beschermd moet gesloten zijn. • Houd andere personen, vooral kinderen, uit de buurt van uw werkomgeving en de op het stroomnet aangesloten machine en stroomtoevoerkabels. • Zorg ervoor dat kinderen geen toegang hebben tot een machine die niet in gebruik is. • De machine niet overbelasten en alleen gebruiken in een stroombereik in overeenstemming met de technische instructies van de gebruiksaanwijzing. 64 sluttes en korrekt driftsmæssig udsugning med mindst 20 m/s lufthastighed. Alt efter hvilket materiale, der bearbejdes, er det vigtigt at være opmærksom på belastningsværdierne fra producenten af arbejdsmaterialet. I denne betjeningsvejledning har vi markeret steder, der vedrører din sikkerhed, med dette symbol. trädamm som gäller i Tyskland. Beroende på vilket material som ska bearbetas och materialets beskaffenhet måste materialtillverkarens belastningsvärden beaktas. Generelle anvisninger Allmänna påpekanden • Når du har pakket maskinen ud, bedes du kontrollere alle dele for eventuelle transportskader. Ved evt. reklamationer skal transportfirmaet straks kontaktes. Senere reklamationer godkendes ikke. • Kontrollér, om forsendelsen er komplet. • Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt for at blive fortrolig med maskinen, inden du tager den i brug. • Brug kun originale dele som tilbehør og slid- og reservedele. Reservedele kan købes hos din Scheppach-forhandler. • Ved bestillinger bedes du oplyse artikelnumre samt maskinens type og byggeår. • Kontrollera att inga transportskador finns på något av innehållet. Om anmärkningar finns måste transportföretaget underrättas omedelbart. Reklamationer i senare skede beaktas inte. • Kontrollera att försändelsen är komplett. • Bekanta dig med maskinen med hjälp av bruksanvisningen innan maskinen tas i bruk. • Använd endast originaldelar när det gäller tillbehör som förbruknings- och reservdelar. Reservdelar hittar du hos din Woodster-återförsäljare. • Vid beställning ange vårt artikelnummer samt maskintyp och byggår. I denne betjeningsbejledning har vi markeret alle de steder, der vedrører Deres sikkerhed med dette symbol: m I denna bruksanvisning har ställen som gäller din säkerhet markerats med följande tecken: m m Sikkerhedshenvisninger m Sikkerhetsanvisninger • Giv sikkerhedsanvisningerne videre til alle de personer, der skal arbejde med maskinen. Alle personer, der skal arbejde med maskinen, skal have læst betjeningsvejledningen og især kapitlet Sikkerhedsanvisninger nøje, inden arbejdet påbegyndes. Når først arbejdet er i gang, er det for sent. Det gælder i særdeleshed for personer, der blot arbejder ved maskinen en gang i mellem, f.eks. i forbindelse med klargøring eller vedligeholdelse af maskinen. • Overhold alle sikkerheds- og fareanvisninger på maskinen. • Hold altid alle sikkerheds- og fareanvisninger på maskinen i komplet og læselig stand. • Kontrollér nettilslutningsledningerne. Brug ikke fejlbehæftede tilslutningsledninger. • Sørg for, at maskinen står sikkert på et stabilt underlag. • Sørg for ordentlige lysforhold i og omkring maskinens arbejdsområde. • Vær forsigtig under arbejdet: Risiko for at komme til skade med fingre og hænder i det roterende skæreværktøj. • Når der arbejdes på maskinen, skal samtlige beskyttelsesanordninger og afskærmninger være monteret, og lemmen, der beskytter savbåndet, skal være lukket. • Hold andre personer, især børn, væk fra arbejdsområdet og den nettilsluttede maskine samt strømforsyningsledningerne. • Sørg for at børn ikke kan få adgang til den ubenyttede maskine. • Overbelast ikke maskinen og anvend den kun i effektområdet iht. betjeningsvejledningens tekniske specifikationer • Sørg for at have sikkert fodfæste og bruge skridsikkert fodtøj, når der arbejdes i det fri. • Anvend ikke kablet til formål, som det ikke er bestemt for. Beskyt det mod varme, olie og skarpe kanter. • Se till att samtliga som arbetar med maskinen tar del av säkerhetsanvisningarna. All personal som utför något arbete i samband med maskinen måste innan arbetet påbörjas ha läst bruksanvisningen, och särskilt kapitlet Säkerhetsanvisningar. Under arbetsinsatsen är det för sent. Detta gäller i särskilt hög grad för personal som enbart arbetar med maskinen vid enstaka tillfällen, t.ex. vid upprustning och service. • Beakta alla säkerhetsanvisningar och varningar för fara som finns på maskinen. • Se till att alla säkerhetsanvisningar och varningar på maskinen alltid är fullständiga och läsbara. • Kontrollera elnätsanslutningen. Använd inga defekta kablar. • Se till att maskinen står stadigt på fast underlag. • Se till att ljusförhållandena är tillräckliga vid maskinen och i området runt omkring. • Iaktta försiktighet vid arbetet: Skaderisk för händer och fingrar p.g.a. det roterande skärverktyget. • När man arbetar vid maskinen måste samtliga Skyddsanordningar och Täckskydd vara fastmonterade och luckorna som skyddar sågbandet vara stängda. • Håll andra personer, i synnerhet barn borta från arbetsområdet och den nätanslutna maskinen och dess nätkablar. • Se till att maskinen är oåtkomlig för barn när den inte är i bruk. • Överbelasta inte apparaten och använd den endast inom det effektområde som anges under Tekniska data i bruksanvisningen. • Vid arbete utomhus se till att ha gott fotfäste och halksäkra skor. • Använd inte kabeln till något annat än det den är avsedd för. Skydda den från värme, olja och vassa kanter. • Använd endast välslipade hyvelstål för ett bättre och säkrare arbete. 65 • Zorg ervoor dat u wanneer u vrij aan de machine werkt stevig staat en dat de zolen van uw schoenen niet glad zijn. • Gebruik de kabel alleen voor doeleinden waarvoor het bestemd is. Scherm het af voor hitte, olie en scherpe hoeken. • We adviseren u goed geslepen schaafmessen te gebruiken om beter en zekerder te kunnen werken. • Houd de handvaten droog, schoon en olie- en vetvrij. • Gelieve voor het inschakelen te controleren dat de sleutel en de afstelgereedschappen zijn verwijderd. • Gebruik alleen de toegestane en juiste verlengkabels als u buiten werkt. • Houd andere personen, vooral kinderen, uit de buurt van uw werkomgeving en de op het stroomnet aangesloten machine en stroomtoevoerkabels. • Blijf opmerkzaam en let erop wat u doet. Houd uw verstand erbij als u werkt. Gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent. • Degene die aan de machine werkt moet minstens 18 jaar zijn. Stagiaires moeten tenminste 16 jaar zijn, zij kunnen echter alleen aan de machine werken onder toezicht. • Mensen die aan de machine werken mogen niet worden afgeleid. • Houd uw werkplaats schoon en verwijder splinters en houtafval. Wanorde op de werkplek kan ongelukken veroorzaken. • Zorg ervoor dat de machine niet nat wordt! • Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving • Houd de machine op een veilige plaats zodat niemand zich aan de machine kan verwonden of de machine kan starten. Let erop dat de machine niet zonder bescherming in de open lucht of in een vochtige omgeving staat. • Gebruik de machine alleen waarvoor hij is bedoeld. • Gebruik de machine niet in een omgeving waar brandof ontploffingsgevaar bestaat. • Vermijd tijdens het werken met de machine fysiek contact met geaarde delen (vb. Leidingen, radiatoren, elektrische fornuizen, koelmachines). • Draag nauwsluitende kleding. Draag geen sierraden, ringen en horloges. • Draag gehoorbescherming, een veiligheidsbril en een stofmasker tijdens het werken. • Draag ter bescherming een hoed of een haarnetje als u lang haar heeft. • Draag daarvoor speciaal geschikte handschoenen als u de schaafmessen verwisselt. • Draag geen werkhandschoenen terwijl u met de Vlakvandiktebank werkt, met uitzondering tijdens het werken met ruwe materialen. • De veiligheidsvoorzieningen van de machine mogen niet gedemonteerd worden of onbruikbaar worden gemaakt. Ombouw-, instelling-, meet- en schoonmaakwerkzaamheden alleen uitvoeren terwijl de motor uitstaat. De stekker uit het contact nemen en wachten tot het roterende werktuig tot stilstand is gekomen. • Installatie- reparatie- en onderhoudswerkzaamheden aan de elektrische installatie mogen alleen door een vakman worden uitgevoerd. • Alle bescherm- en veiligheidsvoorzieningen moeten direct na de reparatie- en onderhoudswerkzaamheden weer gemonteerd worden. • Voor het opheffen van storingen de machine uitschakelen. De stekker uit het stopcontact halen! Gebruik een afzuiginstallatie voor het verwijderen van 66 • Anvend kun velskærpede høvleknive for at kunne arbejde bedre og mere sikkert. • Hold håndtag tørre, rene og fri for olie og fedt. • Kontroller før start, at nøgle og indstillingsværktøj er fjernet. • Når der arbejdes i det fri, må der kun anvendes dertil godkendte og mærkede forlængerledninger. • Hold andre personer, især børn, væk fra arbejdsområdet og den nettilsluttede maskine samt strømforsyningsledningerne. • Vær altid koncentreret og opmærksom på, hvad du foretager dig. Arbejd med fornuft og omtanke. Lad være med at bruge maskinen, hvis du er ukoncentreret. • Betjeningspersonen skal være mindst 18 år. Personer under uddannelse skal være mindst 16 år, men må kun arbejde ved maskinen under opsyn. • Personer, der arbejder med maskinen, må ikke distraheres. • Hold orden omkring arbejdsstedet, fjern spåner og træaffald. Uorden på arbejdsstedet kan resultere i ulykker. • Beskyt maskinen mod regn og fugt. • Brug ikke maskinen i fugtige og våde omgivelser. • Opbevar maskinen sikkert, så ingen kan komme til skade på maskinen eller sætte den i gang. Vær opmærksom på, at maskinen ikke må stå ubeskyttet ude i det fri eller i fugtige omgivelser. • Brug kun maskinen iht. til den bestemmelsesmæssige anvendelse. • Brug ikke maskinen, hvor der er fare for ildebrand og eksplosion. • Når du arbejder med maskinen, skal du sørge for, at kroppen ikke kommer i berøring med jordede dele (f.eks. rør, radiatorer, elkomfurer, køleaggregater). • Bær stramtsiddende tøj. Tag smykker, ringe og ure af. • Bær høreværn, beskyttelsesbriller og støvmaske under arbejdet. • Personer med langt hår, bør bære hårnet eller hue. • Brug egnede handsker under udskiftning af høvleknive. • Bær ikke arbejdshandsker undtagen ved grove materialer, når du arbejder ved afretter- og tykkelseshøvlen. • Sikkerhedsanordningerne på maskinen må hverken afmonteres eller gøres ubrugelige. Ombygnings-, indstillings-, måle- og rengøringsarbejder må kun foretages, når motoren er slukket. Træk netstikket ud og vent på, at det roterende værktøj står stille. • Installationer, reparationer og vedligeholdelsesarbejder på det elektriske system må kun udføres af fagfolk. • Samtlige beskyttelses- og sikkerhedsanordninger skal monteres straks igen efter færdiggjort reparations- og vedligeholdelsesarbejde. Sluk for maskinen, inden du afhjælper evt. fejl. Træk netstikket ud! • Brug et udsugningsanlæg til udsugning af træspåner og svasmuld. Strømningshastigheden ved udsugningsstudsen skal være 20m/s. • Revnede eller deformerede høvleknive må ikke anvendes. • Brug hjælpemidler til afstøtning ved høvling af tunge og uhåndterlige emner, f.eks. specialtilbehør: rullebuk og multisidet rullebuk. • Afbryd altid maskinen fra den eksterne strømforsyning, når maskinen skal flyttes - også selvom det kun er et lille stykke! Slut maskinen korrekt til strømnettet, inden den tages i brug igen. • Sluk motoren, når du forlader arbejdsstedet. Træk netstikket ud! Træk netstikket ud, når maskinen ikke bruges. • Håll handtag torra, rena och fria från olja och fett. • Kontrollera att skiftnycklar och justeringsverktyg har avlägsnats från platsen Innan maskinen slås på. • Vid användning utomhus använd endast tillåtna förlängningskablar som är märkta för ändamålet. • Var uppmärksam och titta noga på vad du gör. Var förnuftig när du sätter i gång. Använd inte apparaten om du är okoncentrerad. • Användaren måste vara minst 18 år. Personer som ska utbildas måste vara minst 16 år, men får endast arbeta vid maskinen under överinseende av behörig person. • Personer som arbetar vid maskinen får inte distraheras. • Håll ordning vid arbetsplatsen, avlägsna träspån och virkesavfall. Oordning vid arbetsplatsen kan leda till olyckor. • Skydda apparaten från regn och väta. • Använd inte maskinen i fuktiga eller våta utrymmen. • Förvara maskinen säkert så att ingen kan skada sig på den där den står eller sätta den i drift. Se till att maskinen inte står oskyddad utomhus eller i fuktiga områden. • Använd endast maskinen inom dess ändamålsenliga arbetsområden. • Använd inte maskinen på ställen där brand- eller explosionsrisk föreligger. • Undvik kroppskontakt med jordade komponenter (t.ex. rör, radiatorer, elspisar, kylskåp) när du arbetar vid maskinen. • Bär tätt åtsittande kläder. Avlägsna smycken, ringar och armbandsur. • Vid arbetet ska öronskydd, skyddsglasögon och dammfiltermask användas. • Skydda långt hår med mössa eller hårnät. • Vid byte av hyvelstål skall lämpliga handskar bäras. • Vid arbete vid rikt- och planhyveln ska inga arbetshandskar bäras, undantaget vid arbete med sträva material. • Maskinens säkerhetsanordningar får inte monteras bort eller sättas ur funktion. Ombyggnads-, justerings-, mätnings- och rengöringsarbeten får endast utföras då motorn är avslagen. Drag ur kontakten och vänta tills det roterande verktyget har stannat. • Installation, reparation och service av elinstallationen får endast utföras av fackman. • Efter avslutad reparation eller service måste samtliga skydds- och säkerhetsanordningar omedelbart återmonteras. Stäng av maskinen för att åtgärda störningar. Drag ur kontakten! • En utsugningsanläggning måste användas för att suga upp träspån eller sågdamm. Genomströmningshastigheten vid sughållaren måste uppgå till 20 m/s. • Använd inte spruckna hyvelstål, eller sådana som ändrat form. • När tunga eller ohanterliga delar hyvlas skall lämpliga hjälpmedel användas till att stötta upp, t.ex. specialtillbehör: rullbock och snurrbart rullbock. • Avlägsna all extern energitillförsel från maskinen vid minsta förflyttning av maskinen! Anslut maskinen på korrekt sätt till nätet innan den åter tas i bruk. • När arbetsplatsen lämnas ska motorn slås av. Drag ur kontakten! Drag ur kontakten när maskinen inte används. • Varje gång innan maskinen tas i bruk ska man kontrollera att Skyddsanordningar och strömbrytare fungerar. Använd inte maskinen om det finns skador på skyddsanordningarna, strömbrytaren, de elektriska ledningarna, kontakten eller andra delar. • Använd inga trubbiga stål, då detta ökar risken för back- 67 • • • • • • • • • • • • • • • • • 68 hout splinters of zaagsel. De stromingsnelheid van de afzuigmond moet 20m/s bedragen. Gebruik geen gebarsten schaafmessen of messen die van vorm zijn veranderd. Voor het schaven van moeilijke of onhandige delen de daarvoor geschikte hulpmiddelen gebruiken, bijvoorbeeld het extra onderdeel: Roll- en Allseitenrollbock. (rol- en allekanten rolschraag). Ook bij een kleine verplaatsing de machine van alle externe energietoevoer loskoppelen. De machine volgens de voorschriften aansluiten alvorens het weer op het elektriciteitsnet aan te sluiten. De motor uitschakelen als u de werkplaats verlaat. Trek de stekker eruit! Haal de stekker uit het stopcontact als u de machine niet gebruikt. Controleer de machine voor iedere ingebruikname op het goed werken van de veiligheidsvoorzieningen en de schakelaar. Gebruik de machine niet als de veiligheidsvoorzieningen, de schakelaar, de elektrische stroomtoevoer, de stekker of andere delen van de machine zijn beschadigd. Gebruik geen botte messen aangezien zij het terugslaggevaar verhogen. Het niet gebruikte deel van de messenas moet afgedekt worden. Bij het vervaardigen van korte werkstukken een schuiflat gebruiken. Gebruik bijgevoegde hulpmiddelen bij het schaven van smalle werkstukken, zoals bijvoorbeeld horizontale aandrukmiddelen, suspensie-veiligheidstoestellen. Gebruik de machine niet voor felsen en markeren Controleer regelmatig het functioneren van de terugslagbeveiliging en de schaafassen. De machine moet tijdens het gebruik met schroeven aan de grond zijn bevestigd. Controleer of de schaafmessen goed vastzitten en de messenondersteuning op de messenassen. De messen mogen maximaal 1 mm + 10% boven de messen-as uitsteken. De machine moet goed en veilig worden geaard. De geel/groene (groen) draad is de beschermingsdraad. Controleer de terugslagzekering regelmatig op correct functioneren. Schaaf niet dieper dan 2 mm De minimum hoogte voor naslijpbare shaafmessen is 20mm. • Inden maskinen tages i brug, skal det hver gang først kontrolleres, at beskyttelsesanordningerne og afbryderen fungerer korrekt. Brug ikke maskinen, hvis beskyttelsesanordningerne, afbryderen, el-ledningerne, stikket eller andre komponenter på maskinen er beskadiget. • Brug ikke sløve knive, da det øger risikoen for, at arbejdsemnet slår tilbage. • Den del af knivakslen, der ikke bruges, skal dækkes til. • Brug en skydestok ved høvling af korte arbejdsemner. Brug ekstra hjælpemidler ved høvling af smalle arbejdsemner, som f.eks. vandrette skubbemidler, fjedrede beskyttelsesanordninger. • Brug ikke maskinen til falsning og sinkning. • Kontroller tilbageslagssikringens og kutterens funktion med regelmæssige mellemrum • Maskinen bør forankres i gulvet med bolte. • Kontroller med jævne mellemrum, at høvleknivene og knivholderne sidder ordentligt fast på knivakslen. • Knivene må maksimalt rage 1 mm + 10 % ud fra knivakslen. • Maskinen skal være jordet sikkert. Den gul/grønne (grønne) leder er beskyttelseslederen. • Kontroller med jævne mellemrum, at tilbageslagssikringen fungerer fejlfrit. • Høvl aldrig dybere end 2 mm. • Minimumhøjden på høvleknive, der kan efterslibes er 20 mm. slag. • Den del av Hyvelaxeln som inte används måste övertäckas. • Använd ett skjutstativ vid hyvling av korta arbetsstycken. • Använd ytterligare hjälpmedel vid hyvling av smala arbetsstycken, exempelvis horisontella påskjutare, fjädrade skyddsanordningar. • Använd inte maskinen till falsning eller sinkning (fräsning). • Kontrollera regelbundet att backslagsskyddet och kuttern fungerar. • Maskinen bör förankras med skruvar i golvet när den ska användas. • Kontrollera regelbundet att hyvelstålen och knivhållarna sitter fast ordentligt i Hyvelaxeln. • Hyvelstålen får sticka ut maximalt 1 mm + 10% utanför knivaxeln. • Maskinen måste jordas på säkert sätt. Den gul/gröna (gröna) ledaren är jordtagsledaren. • Testa regelbundet att backslagsskyddet fungerar felfritt. • Hyvla aldrig djupare än 2 mm. • Minimihöjden för slipningsbara hyvelstål är 20 mm. 69 Beoogde toepassing De machine voldoet aan de vigerende EG-machinerichtlijn. • Alle bescherming- en veiligheidsvoorzieningen moeten zijn gemonteerd voordat de machine in gebruik wordt genomen. • De machine is ontworpen voor het gebruik door één persoon. De persoon die aan de machine werkt is verantwoordelijk tegenover derden. • Gelieve alle veiligheidsvoorschriften en gevaarrichtlijnen van de machine op te volgen. • Zorg er voor dat de veiligheidsvoorschriften en gevaarwaarschuwingen duidelijk leesbaar blijven op de machine. • De Vlak-vandiktebank is met bijgaand werktuig en toebehoren uitsluitend ontwikkelt voor het schaven van hout. • De maximum afmeting van de werkstukken die bewerkt moeteen worden mag bij de standaarduitvoering niet groter zijn dan de tafelgrootte. Doorvoerbreedte 204 mm, doorvoerhoogte 120 mm • Voor grotere werkstukken, waarbij het mogelijk is dat het werkstuk van het tafelblad glijdt, kan de tafelverlenging, of de Rollbock (optioneel hulpstuk) worden gebruikt. • Bij het werken in een afgesloten ruimte moet de machine worden aangesloten op een afzuiginstallatie. Voor het afzuigen van houtsplinters een afzuiginstallatie gebruiken. De stromingsnelheid van de afzuiging moet 20m/s zijn. • Voor het werken in het bedrijfsleven, moet voor het afzuigen een afzuiger worden gebruikt die volgens de voorschriften van dat bedrijf geschikt is. • De afzuiginstallatie niet uitschakelen of verwijderen terwijl de machine nog in werking is. • De machine alleen in een perfecte staat en volgens de voorschriften gebruiken, zoals veiligheid- en gevaarbewust met inachtneming van de gebruiksaanwijzing! Vooral storingen die de veiligheid in gevaar kunnen brengen, onmiddellijk uit de wereld (laten) helpen! • De veiligheid-, werk- en onderhoudsvoorschriften van de fabrikant alsook de in de technische gegevens vermelde afmetingen moeten worden opgevolgd. • De toepasselijke ongevallenpreventievoorschriften en andere algemene erkende zekerheidstechnische regels moeten worden aangehouden. • De machine mag alleen worden gebruikt, onderhouden of gerepareerd door personen die met de machine vertrouwd zijn en over de gevaren zijn ingelicht. Eigenmachtige wijzigingen aan de machine sluiten een garantie van de fabrikant voor daaruit voortvloeiende schade uit. De machine mag alleen worden gebruikt met originele toebehoren en originele werktuigen van de fabrikant. • Opgelet: Het gebruik van andere werktuigen of toebehoren als die in de gebruiksaanwijzing aangegeven kan een risico op letsel voor u tot gevolg hebben. • Ieder ander gebruik geldt als niet volgens de voorschriften. De fabrikant is niet aansprakelijk voor de schade die daaruit voortvloeit, dat risico ligt alleen bij de gebruiker. 70 Bestemmelsesmæssig anvendelse m Säkerhetsanvisningar Maskinen opfylder det gældende EF-maskindirektiv. • Før arbejdet påbegyndes, skal samtlige beskyttelses og sikkerhedsanordninger være monteret på maskinen. • Maskinen er konstrueret til at blive betjent af en person. Betjeningspersonen er i arbejdsområdet ansvarlig over for tredje personer. • Overhold alle sikkerheds- og fareanvisninger på maskinen. • Hold altid alle sikkerheds- og fareanvisninger på maskinen i komplet og læselig stand. • Afretter- og tykkelseshøvlen med det tilbudte værktøj og tilbehør er udelukkende beregnet til høvling af træ. • Det maksimale mål for emner, der kan bearbejdes, må ved standardudførelsen ikke overskride bordets størrelse. Bredde 204 mm, højde 120 mm • Ved større arbejdsemner, hvor man kan risikere, at bordpladen vipper, skal der bruges en bordforlænger eller en rullebuk (ekstratilbehør). • Når maskinen bruges i lukkede rum, skal der tilsluttes et udsugningsanlæg. Brug et udsugningsanlæg til udsugning af træspåner. Strømningshastigheden ved udsugningsstudsen skal være 20 m/s. • Til arbejder inden for det erhvervsmæssige område skal der anvendes en udsuger, der opfylder de erhvervsmæssige bestemmelser. • Udsugningsanlæg eller støvudskillere må ikke slukkes eller fjernes, mens maskinen er i gang. • Maskinen må kun anvendes i teknisk fejlfri tilstand samt bestemmelsesmæssigt korrekt og på en ansvarsfuld måde, hvor driftsvejledningen overholdes! Fejl, især sådanne der kan påvirke sikkerheden, skal omgående afhjælpes! • Producentens sikkerheds-, arbejds- og vedligeholdelsesforskrifter samt dimensionerne i de tekniske specifikationer skal overholdes. • De gældende ulykkesforebyggende forskrifter og øvrige alment anerkendte sikkerhedstekniske regler skal overholdes. • Maskinen må kun anvendes, vedligeholdes og repareres af personer, som er fortrolige hermed og som er informeret om de dermed forbundne farer. Ved egenhændige ændringer af maskinen bortfalder producentens ansvar for skader, som måtte følge af disse ændringer. • Maskinen må kun anvendes med originalt tilbehør og originalt værktøj fra producenten. • Vigtigt: Det kan være farligt at bruge andet værktøj eller andet tilbehør end angivet i betjeningsvejledningen. • Enhver anden anvendelse derudover gælder som ukorrekt. Producenten hæfter ikke for skader, der måtte opstå som resultat heraf. Der er brugeren alene, der bærer ansvaret herfor. • Innan arbetet sätts igång måste maskinens samtliga Skyddsanordningar och säkerhetsanordningar vara fastmonterade. • Maskinen är avsedd att användas av en person. Denna användaren är ansvarig gentemot tredje man inom arbetsområdet. • Beakta alla säkerhetsanvisningar och varningar på maskinen. • Se till att alla säkerhetsanvisningar och varningar på maskinen hålls fullständiga och läsbara. • Rikt- och planhyveln med de verktyg och tillbehör som står till buds är endast avsedd för hyvling av trä. • Maxmåtten på arbetsstycken som ska bearbetas får vid standardutförande inte överskrida storleken på bordet. Passagebredd 204 mm, passagehöjd 120 mm. • Vid större arbetsstycken, som kan välta från bordsskivan, ska förlängningsskiva respektive rullbock (specialtillbehör) användas. • Vid användning i slutna rum måste en utsugningsanläggning anslutas till maskinen. Anslut en utsugningsanläggning för uppsugning av träspån. Genomströmningshastigheten vid sughållaren måste uppgå till 20 m/s. • Vid användning på yrkesplats måste en suganordning som motsvarar yrkesföreskrifterna användas. • Utsugningsanläggning eller stoftavskiljare får inte stängas av eller tas bort när arbetsmaskinen är i gång. • Använd endast maskinen i tekniskt felfritt tillstånd och enligt Bestämmelserna. Ha hög säkerhets- och riskmedvetenhet och följ bruksanvisningen! I synnerhet störningar som kan inverka på säkerheten ska omedelbart ätgärdas! • Tillverkarens säkerhets-, arbets- och serviceföreskrifter samt de mått som anges under Tekniska data måste efterföljas. • Lämpliga föreskrifter för hur olyckor undviks och andra, allmänt erkända säkerhetstekniska regler måste följas. • Maskinen får endast användas, underhållas eller repareras av personer som är förtrogna med den och har informerats om riskerna. Tillverkaren ansvarar inte för skador som egenmäktiga ändringar av maskinen resulterar i. • Maskinen får endast användas med originaltillbehör och originalverktyg från tillverkaren. • Varning: Användning av andra verktyg eller tillbehör än de som anges i bruksanvisningen kan innebära risk för personskador. • All annan användning utöver den som anges i bruksanvisningen räknas som icke ändamålsenlig. Tillverkaren ansvarar inte för skador som detta resulterar i, användaren arbetar då på egen risk. 71 m Restrisico‘s De machine is gebouwd volgens de modernste technieken en de erkende veiligheidstechnische voorschriften gebouwd. Toch kunnen er tijdens het werk sporadisch beperkingen optreden. • Het gevaar voor letsel aan vingers en handen door het lopende werktuig bij onvakkundige invoer van een werkstuk. • Letsel door het wegslingeren van een wekstuk bij onvakkundige bevestiging of invoeren, zoals werkzaamheden zonder aanslag. • Gevaar voor de gezondheid door zaagsel of houtsplinters. U moet absoluut persoonlijke beschermmiddelen zoals oogbescherming gebruiken. Gebruik een stof-afzuiger! • Er kan letsel voorkomen door het gebruik van defecte schaafmessen. Controleer de schaafmessen regelmatig op beschadiging. • Letselgevaar voor vingers en handen bij het verwisselen van de schaafmessen. Draag daarvoor geschikte handschoenen. • Letselgevaar bij het inschakelen van de machine door de aanlopende schaafmessen. • Gevaar door stroom, bij het gebruik van elektrische aansluitingen die niet geschikt zijn. • Gevaar voor de gezondheid door het lopende werktuig bij lang haar en losse kleding. Draag persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een haarnetje en nauwsluitende kleding. • Bovendien kunnen er ondanks alle genomen voorzorgsmaatregelen nog beperkingen blijven bestaan. • Beperkingen kunnen worden geminimaliseerd als de “veiligheidsaanwijzingen” en de “voorschriften waarvoor het apparaat dient te worden gebruikt” worden opgevolgd, en de gebruiksaanwijzing in acht wordt genomen. Opstelling Fig. 1 72 Bereid de werkplaats voor waar de machine komt te staan. Zorg ervoor dat er voldoende plaats is, om zorg te dragen voor veilig, storingsvrij werken. De machine is ontwikkeld voor het werken in afgesloten ruimten en moet op een egale vaste ondergrond, stabiel worden opgesteld. De machine kan worden bevestigd op een werkbank. (Bevestigingsmateriaal is niet bij de levering inbegrepen!) (Fig. 1) m Restrisici m Ytterligare risker Maskinen er bygget i overensstemmelse med den nyeste tekniske viden og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der under arbejdet forekomme enkelte restrisici. • Risiko for kvæstelse af fingre og hænder på grund af roterende værktøj ved ukorrekt føring af emnet. • Tilskadekomst på grund af emner, der slynges ud, ved ukorrekt fastholdelse eller føring, f.eks. ved at arbejde uden anslag. • Sundhedsfare på grund af træstøv og træspåner. Der skal bæres personligt sikkerhedsudstyr i form af øjenværn. Brug udsugningsanlæg! • Tilskadekomst på grund af defekte høvleknive. Kontroller jævnligt, at høvleknivene er i en fejlfri tilstand. • Risiko for tilskadekomst af fingre og hænder under udskiftning af høvleknivene. Bær egnede arbejdshandsker. • Risiko for tilskadekomst når der tændes for maskinen på grund af roterende høvleknive. • Fare på grund af strøm, såfremt der anvendes ukorrekte el-tilslutningsledninger. • Sundhedsfare for personer med langt hår og løs påklædning på grund af roterende værktøj. Brug personligt sikkerhedsudstyr i form af hårnet og stramt siddende arbejdstøj. • Derudover kan der på trods af alle trufne foranstaltninger forekomme ikke umiddelbart synlige restrisici. • Restrisici kan minimeres ved at overholde afsnittene ”Sikkerhedsanvisninger” og ”Bestemmelsesmæssige anvendelse” samt betjeningsvejledningen som helhed. Maskinen är byggd med senaste teknik och enligt erkända säkerhetstekniska regler. Trots detta kan ytterligare risker förekomma vid användning. • Skaderisk för händer och fingrar vid det löpande verktyget om arbetsstycket matas på icke fackmässigt sätt. • Skador på grund av utkastat arbetsstycke vid icke fackmässig fasthållning eller matning, som när arbete utförs utan anslag. • Hälsofara på grund av trädamm eller träspån. Personlig skyddsutrustning som ögonskydd måste absolut bäras. Använd utsugningsanläggning! • Skador på grund av defekta hyvelstål. Kontrollera regelbundet att hyvelstålen är i oskadat skick. • Skaderisk för händer och fingrar vid byte av hyvelstål. Lämpliga arbetshandskar skall bäras. • Skaderisk vid påslagning av maskinen på grund av att hyvelstålen sätts i rörelse. • Strömfara om inte rätt elanslutning används. • Risk för personskador vid långt hår och löst sittande kläder när verktyget är i rörelse. Använd personlig skyddsutrustning som hårnät och tätt åtsittande arbetskläder. • Utöver detta kan det trots alla åtgärder som vidtagits kvarstå ytterligare risker som inte är uppenbara. • Ytterligare risker kan minimeras om man beaktar ”Säkerhetsanvisningar” och ”Ändamålsenlig användning” samt följer hela bruksanvisningen. Opstilling Placering Det arbejdssted, hvor maskinen skal stå, skal klargøres. Sørg for at skaffe tilstrækkelig med plads til, at arbejdet kan udføres sikkert og uden driftsforstyrrelser. Maskinen er konstrueret til at arbejde i lukkede rum og skal placeres stabilt på et plant og fast underlag. Maskinen kan fastgøres på en arbejdsbænk. (Fastgørelsesmaterialet er ikke indeholdt i leverancen!) (Fig. 1) Förbered arbetsplatsen där maskinen ska placeras. Skapa tillräckligt med plats för att kunna arbeta säkert och utan störningar. Maskinen är avsedd att användas i slutna rum och måste placeras stadigt på ett jämnt och stabilt underlag. Maskinen kan fästas vid en arbetsbänk (fig. 1). (Monteringsmateriel medföljer inte leveransen!) 73 Transport 1 Fig. 2 De machine mag alleen bij het onderstel worden opgetild en getransporteerd. Nooit optillen voor transport bij de beschermvoorzieningen, afstelhendels of schaaftafel. Voor transport de machine van de stroomtoevoer afsluiten. Gedurende het transport moet de schaafasbescherming zich in de onderste positie bevinden. 8 Het uitpakken van de machine 2 7 6 3 5 4 Fig. 3 D C A B Fig. 4 A Fig. 5 74 Controleer de inhoud op eventuele transportschade. In geval van schade moet dit direct worden gemeld bij de transporteur. Controleer of de inhoud volledig is. Meld het direct bij de handelaar als er onderdelen ontbreken. De machine wordt compleet in een kartonnen doos verstuurd. Extra onderdelen, die u aan de machine moet bevestigen, moeten voor de montage bij elkaar worden gezocht en ingedeeld worden. Fig. 2 1 Vlak- en vandikteVlak-vandiktebank 2 Schaafgeleider 3 Zeskantsleutel 4 mm 4 Handvat 5 Cilinderschroef met interne zeskant 5 – 1,0 x 15 6 Veiligheidsring 5 mm 7 Opvulring 5 mm 8 Afzuigmond Montage Afstellen van de schaafgeleider (Fig. 3) • Zet de klemschroef van de schaafgeleider in de gleuf van de zijwand A. • Door het opzij bewegen van de schaafgeleider de schroef vastzetten B. • De klemschroef vastdraaien (Fig. 4). • De geleider parallel met de vlaktafel uitlijnen en de schroef vastzetten (Fig. 5). • Het verstellen van de hoek vindt plaats door het losdraaien van de stergrijpschroef C. • Een exacte instelling kan worden uitgevoerd op basis van de schaalverdeling D. Transport Transport Maskinen må kun løftes op og transporteres i understellet. Løft aldrig vha. beskyttelsesanordninger, indstillingshåndtag eller høvlebord for at transportere maskinen. Afbryd først maskinen fra strømnettet, inden den transporteres. Under transporten skal kutteroverdækningen være i nederste position. Maskinen får endast lyftas och transporteras i ett stativ. Maskinen får aldrig lyftas i skyddsanordningarna, inställningshandtagen eller hyvelbordet vid transport. Maskinen måste skiljas från elnätet vid transport. Under transporten måste kutterskyddet befinna sig i nedersta position. Udpakning af maskinen Packa upp maskinen, Kontroller indholdet med henblik på eventuelle transportskader. Hvis der konstateres en skade, skal dette straks meldes til transportfirmaet. Kontroller om indholdet er komplet. Underret straks forhandleren, såfremt der mangler dele. Maskinen forsendes komplet i en kasse. Ekstra dele, der skal fastgøres på maskinen, skal lokaliseres og tilordnes inden monteringen. Fig. 2 1 Afretter- og tykkelseshøvl 2 Afretteranslag 3 Unbrakonøgle 4 mm 4 Håndtag 5 Cylinderskrue med indvendig sekskant 5 - 1,0 x 15 6 Låsering 5 mm 7 Mellemskive 5 mm 8 Udsugningsstuds Kontrollera innehållet för eventuella transportskador. Om skada föreligger måste transportföretaget meddelas omedelbart. Kontrollera att innehållet är komplett. Meddela omedelbart leverantören om delar fattas. Maskinen levereras komplett i en kartong. Ytterligare delar som ska sättas fast på maskinen, måste lokaliseras och sorteras innan montering sker. Fig. 2 1 Rikt- och planhyvel 2 Riktanslag 3 Insexnyckel 4 mm 4 Handtag 5 Cylinderskruv med inre sexkant 5 - 1,0 x 15 6 Säkringsring 5 mm 7 Tilläggsskiva 5 mm 8 Sughållare Montering Montering Justering af afretteranslaget (Fig. 3) • Sæt afretteranslagets klemskrue ind i slidsen i sidevæggen A. • Sæt anslaget i indgreb ved at skubbe det sideværts hen mod skruen B. • Spænd klemskruen fast (Fig. 4). • Juster anslaget, så det forløber parallelt med afretterplaner/thicknesserne og spænd skruen fast (Fig. 5). • Vinkeljusteringen foretages ved at løsne stjernegrebsskruen C. • Den præcise indstilling kan foretages ved hjælp af skalaen D. Justering av riktanslag, fig. 3 • Sätt riktanslagets klämskruv A i spåret på sidoväggen. • Haka fast anslaget i skruven B genom att skjuta anslaget i sidled. • Drag åt klämskruven (fig. 4). • Sätt anslaget parallellt med riktborden och dra åt skruven B, fig. 5. • Vinkelinställning sker genom att man lossar på stjärnskruven C. • En exakt inställning kan göras med hjälp av skalan D. 75 Fig. 6 Ingebruikname G Afzuiging Als de machine wordt gebruikt in een afgesloten ruimte moet een afzuiginstallatie op de afzuigsteun worden aangesloten voor het afzuigen bij het vlakschaven. • Hef de arm van de schaafas bescherming, zodat de langgaten vrij komen te liggen G, H (Fig. 6). • Trek aan beide kanten van de afzuigsteun de relais klepstoter F, I (Fig. 7). • Zet de vandiktetafel in de laagste positie en schuif de afzuigmond in de machine, tot u beide relais klepstoters in de langgaten kunt schuiven I, H (Fig. 8). H Fig. 7 I F I Fig. 8 H I Fig. 9 76 Aansluiting van de afzuiging bij het vandikteschaven (Fig. 9) • Verwijder de schaafgeleider. • Schuif de messenasbescherming terug en bevestig de afzuigmond. • De afzuigmond wordt zo aangebracht dat de beide relais klepstoters met de langgaten op één lijn staan. Dan schuift u de relais klepstoters op de langgaten. Voor een optimale afzuiging, moet de luchtsnelheid tenminste 20m/s bedragen. Ibrugtagning Idrifttagande Udsugning Hvis maskinen anvendes i lukkede rum, skal der sluttes et udsugningsanlæg til udsugningsstudsen Tilslutning af udsugningen ved afretning: • Løft kutteroverdækningens arm op, så langhullerne bliver synlige G, H (Fig. 6). • Træk kontaktstængerne ud på begge sider af udsugningsstudsen F, I (Fig. 7). • Placer tykkelsesbordet i den laveste position og skub udsugningsstudsen ind i maskinen, indtil de to kontaktstænger kan skubbes ind i langhullerne I, H (Fig. 8). Tilslutning af udsugningen ved tykkelseshøvling: Utsugning Vid användning i slutna rum måste en utsugningsanläggning anslutas till sughållaren. Anslutning av utsug vid rikthyvling: • Lyft kutterskyddets arm G, så att de ovala hålen friläggs (fig. 6). • Dra fram lägesbrytarna på båda sidor om sughållaren F (fig. 7). • Sänk planbordet till nedersta läget och skjut in sughållaren i maskinen tills det går att skjuta in båda lägesbrytarna I i de ovala hålen H (fig. 8). Fjern afretteranslaget (Fig. 9) • Skub knivakseloverdækningen tilbage og fastgør udsugningsstudsen. • Udsugningsstudsen skal placeres således, at begge kontaktstænger flugter med langhullerne. Skub så kontaktstængerne ind i langhullerne. Udsugningen er optimal, når lufthastigheden er mindst 20 m/s. Anslutning av utsug vid planhyvling (fig. 9) • Tag bort riktanslaget. • Skjut tillbaka Hyvelaxelskyddet och sätt fast sughållaren. • Sughållaren sätts fast på ett sådant sätt att båda lägesbrytarna står i rak linje med de ovala hålen. Sedan skjuts lägesbrytarna in i de ovala hålen. För optimal utsugning måste lufthastigheten uppgå till minst 20 m/s. 77 Fig. 10.1 Schaafasbescherming, Fig. 10.1/10.2 De hoogte-instelling gebeurt met de aan de linkerkant van de machine gemonteerde stergrijpschroef. Na het losmaken van de stergrijpschroef kan de messenafdekking naar de kant worden geschoven en de correcte schaafbreedte worden ingesteld. Duw de schaafasbescherming weer naar beneden om de bescherming op de juiste plaats vast te zetten en zet de hendel vast J, K. K J Fig. 10.2 M K J O Fig. 11 N L Vlakschaven De schaafdiepte wordt door het handvat aan de voorzijde van de tafelplaat door een schaalverdeling ingesteld. Het beste oppervlak krijgt u door een schaafdiepte van tussen de 0,5 en 1,5 mm L, M, N. Opgelet: Het niet gebruikte deel van de schaafas moet met de beveiliging zijn afgedekt. De werkpositie voor de machine is aan de kant van de werktafel. Leg de vingers van beide handen op het werkstuk. Houd de hoeken van het werkstuk niet vast. Er kunnen alleen werkstukken worden geschaafd die vast op de machine liggen en veilig ingevoerd kunnen worden. Voor korte werkstukken gebruikt u een toevoerlade. Vandikteschaven • Stel de vandiktetafel met het handvat aan de spil op de gewenste hoogte in, aan de hand van de schaalindeling. O. 1 draai = 3 mm. • Voer dun hout in het midden van de machine in. Bij het vandikteschaven moet de tafel regelmatig met een olie worden behandeld. Na lang gebruik of bij het schaven van vochtig hout kan het voorkomen dat het werkstuk niet verder naar binnen wordt getrokken. Opgelet: Schakel de machine onmiddellijk uit als er een storing is. Verwijder geen houtkrullen of splinters van de tafel als de machine nog loopt. Stukken hout onder de 25 cm mogen niet worden geschaafd. Vervangen van de messen, Fig. 11 • Zet de schakelaar op AUS (UIT). • Ontkoppel de machine van het elektriciteitsnet. • Zet de schaafasbescherming vast in de ophefpositie. • Maak de vier messpanschroeven los en verwijder deze. • Til de messen en de messenbalken van de as. • Verwijder de houtkrullen en hars van de schaafas en de messenbalken. • Doe een nieuw mes in de schaafas, maak het mes vast met de rechthoekige gleuf in de beide schroefkoppen. (met deze beide schroeven zal het mes in de hoogte worden ingesteld) • Leg de messenbalken op het mes. • Draai de 4 spanschroeven iets aan. • Herhaal de handeling voor het tweede mes. • Stel de schaafmessen exact in op de afnametafel. Gebruik hiervoor een liniaal die op de afnametafel kan worden gelegd. • Door het verstellen van de beide instelschroeven kan het mes in de hoogte worden versteld. • Door het draaien van de schaafas in relatie tot de liniaal kunt u de hoogte-instelling zien. • Het mes is exact ingesteld wanneer de liniaal door de messen 3mm verder worden bewogen. • Als u de messen met succes heeft afgesteld, kunnen alle spanschroeven vast worden aangedraaid (8,4 N/m) Let daarbij op: 78 Kutteroverdækning, Fig. 10.1/10.2 Højden indstilles ved hjælp af stjernegrebsskruen, der er monteret i venstre side af maskinen. Når stjernegrebsskruen er løsnet, kan knivafdækningen skubbes til side og den rigtige høvlebredde indstilles. Tryk kutteroverdækningen ned igen for at fiksere overdækningen i den rigtige stilling og spænd grebene fast J, K. Afretning Høvledybden indstilles ved hjælp af håndtaget på forsiden af bordplanet via en skala. Man får den bedste overflade ved en høvledybde mellem 0,5 og 1,5 mm L, M, N. Advarsel: Den del af kutteren, der ikke bruges, skal være dækket af overdækningen. Arbejdsstillingen er foran maskinen på samme side som indføringsplanet. Læg begge hænders fingre på arbejdsemnet. Hold ikke fast i arbejdsemnets kanter. Der må kun høvles arbejdsemner, som ligger fast ind mod maskinen, og som kan føres sikkert. Brug et fødeaggregat til korte arbejdsemner. Tykkelseshøvling • Indstil tykkelsesbordet til den ønskede højde via skalaen ved hjælp af håndtaget på spindlen O. 1 omdrejning = 3 mm. • Skub et smalt stykke træ ind i midten. Ved tykkelseshøvling skal bordet regelmæssigt behandles med olie. Efter lang tids brug eller ved høvling af fugtigt træ kan det ske, at emnet ikke længere trækkes ind. Advarsel: Sluk straks for maskinen ved defekt. Fjern ikke spåner eller flis fra bordene, mens maskinen kører. Træstykker under 25 mm må ikke høvles. Udskiftning af knivene, Fig. 11 • Sæt afbryderen på FRA. • Afbryd maskinen fra strømnettet. • Lås kutteroverdækningen i den løftede stilling. • Løsn og fjern de fire spændeskruer på knivene. • Løft knivene og knivbjælken op fra akslen. • Fjern spån og harpiks fra høvleakslen og knivbjælken. • Sæt den nye kniv ind i kutteren og fikser kniven med de firkantede slidser i de to skruehoveder. (Kniven indstilles i højden ved hjælp af disse to skruer.) • Læg knivbjælken på kniven. • Spænd de 4 spændeskruer ganske let • Gentag arbejdsgangen for den anden kniv. • Indstil så høvleknivene præcist i forhold til udtagningsbordet. Dette gøres ved at lægge en lineal på udtagningsbordet. • Kniven kan justeres i højden ved at indstille de to stilleskruer. • Du finder højdeindstillingen ved at dreje på kutteren i forbindelse med linealen. • Kniven er indstillet præcist, når linealen flyttes maks. 3 mm længere af knivene. • Når indstillingen af knivene er afsluttet, skal alle spændeskruer spændes fast igen (8,4 N/m) Bemærk: • Skarpe høvleknive garanterer et rent høvleresultat og belaster motoren mindre. • Ved tre slibninger må der ikke fjernes mere materiale end 3 x 0,05 mm. • Knivene i denne maskine egner sig ikke til falsning/sinkning. • Sænk derefter kutteroverdækningen ned på bordet igen Kutterskydd (fig. 10.1/10.2) Höjdinställning sker med stjärnskruven J som monterats på maskinens vänstra sida. När stjärnskruven K lossats kan Hyvelstålets skydd skjutas åt sidan och den rätta hyvelbredden ställas in. Tryck ner kutterskyddet igen för att fixera skyddet i rätt läge och drag sedan åt handtagen. Rikthyvling Hyveldjupet ställs in via handtaget L på framsidan av bordsskivan med hjälp av en skala M. Den bästa ytan erhålles vid ett hyveldjup på mellan 0,5 och 1,5 mm. Varning: Den del av kuttern som inte används måste täckas av skyddet. Arbetsställningen är framför maskinen vid sidan av arbetsbordet. Placera båda händernas fingrar på arbetsstycket. Håll inte i arbetsstyckets kanter. Endast sådana arbetsstycken som ligger stadigt på maskinen och kan matas på ett säkert sätt får Hyvlas. Använd en matningsanordning vid kortare arbetsstycken. Planhyvling • Ställ in planbordet efter skalan till önskad höjd med handtaget O vid spindeln. 1 vridningsvarv = 3 mm. • Skjut in tunna trästycken i mitten. Vid planhyvling måste bordet regelbundet behandlas med olja. Efter långvarigt bruk eller vid hyvling av fuktigt trä kan det hända att arbetsstycket inte längre dras in. Varning: Stäng omedelbart av maskinen om ett fel uppstår. Avlägsna inga spån eller flisor från bordet medan maskinen är i gång. Trästycken under 25 cm får inte hyvlas. Byte av hyvelstål (fig. 11) • Ställ strömknappen på AV. • Drag ur strömkontakten. • Lås kutterskyddet i uppfällt läge. • Lossa och avlägsna de fyra spännskruvarna vid hyvelstålen. • Lyft bort hyvelstålet och knivbalken från kuttern. • Avlägsna spån och kåda från kuttern och knivbalken. • Sätt in det nya hyvelstålet i kuttern, fixera hyvelstålet med de rektangulära spåren i de båda skruvhuvudena. (Med dessa båda skruvar ställs höjden på hyvelstålet in.) • Lägg knivbalken på hyvelstålet. • Drag åt de fyra spännskruvarna lätt. • Upprepa arbetsproceduren med det andra hyvelstålet. • Ställ nu in hyvelstålen exakt i höjd med utmatningsbordet. Till detta används en linjal som läggs på utmatningsbordet. • Hyvelstålet kan regleras i höjden genom att man vrider på de båda justeringsskruvarna. • Genom att vrida på kuttern i anslutning till linjalen ser man höjdinställningen. • Hyvelstålet är exakt inställt när hyvelstålen förflyttar linjalen max. 3 mm. • När man lyckats ställa in hyvelstålen ska alla spännskruvar dras åt (8,4 N/m). Beakta följande: • Vassa hyvelstål garanterar smidig hyvling och mindre belastning av motorn. • Vid tredje slipningen får inte mer material än 3 x 0,05 mm tas bort. • De hyvelstål som används i denna maskin lämpar sig 79 • Scherpe schaafmessen garanderen een zuiver schaafbeeld en belasten de motor minder. • Als u driemaal schaaft mag niet meer materiaal dan 3 x 0,05 mm worden weggeschaafd. • De messen die op deze machine zijn gebruikt zijn niet geschikt voor het maken van groeven en merken. • Tenslotte de schaafasbescherming weer naar de tafel laten zakken en de schaafas afdekken, klemmen met de stergrijpschroef. Installatie • U moet ervoor zorgen dat er genoeg ruimte is om het werkstuk over de gehele schaaflengte te voeren, zonder dat de persoon die de machine bedient (of andere personen) op één lijn met het werkstuk staat. • De Vlak-vandiktebank kan met schroeven, opvulplaten, opvulringen en zeskantmoeren (niet bij de levering inbegrepen) op een werkbank worden bevestigd. • De Vlak-vandiktebank moet op een vast, egaal vlak worden geschroefd. • De machine mag niet wippen en de tafels moeten op één lijn liggen. Constructie van de machine en functies De elektrische Vlak-vandiktebank is transporteerbaar. Ze wordt aangedreven door een Wisselstroommotor en is dubbel geïsoleerd. Het is ontworpen voor het schaven van hout. Het heeft de kwaliteiten van een doelmatige opbouw, eenvoudige bediening en hoge doeltreffendheid. Onderhoud Voor aanvang van de onderhoudswerkzaamheden altijd de stekker uit het stopcontact halen. Na de onderhoudswerkzaamheden de schaafasbescherming weer bedrijfsklaar maken. Onderhoud van de machine De Vlak-vandiktebank heeft niet veel onderhoud nodig. De lagers hebben een constante smering. Na ongeveer 10 werkuren raden wij u aan de volgende delen te smeren met olie: • Lagers van de invoer- en uitvoerwalsen. • Lagers van de riemschijf en -tandrad. De schroefdraadas voor de hoogte-instelling van de vandiktetafel mag alleen met een droogsmeermiddel worden behandeld. Het tafeloppervlak en de invoer- en uitvoerwalsen moeten altijd harsvrij worden gehouden. Vervuilde invoer- en uitvoerwalsen moeten worden schoongemaakt. Om het oververhitten van de motor te voorkomen moet regelmatig worden gecontroleerd of zich stof heeft afgezet bij de luchtopeningen van de motor. We adviseren u om na langdurig gebruik de machine door een geautoriseerde klantenservice te laten controleren. Onderhoud van de werktuigen Schaafassen, spangereedschap, mesbedekkingen, en de 80 og dæk kutteren til. Klem den fast med stjernegrebsskruen. inte för falsning/sinkning(fräsning). • Sänk avslutningsvis ner kutterskyddet mot bordet igen och täck kuttern, kläm åt med stjärnskruven. Installation Installation • Sørg for, at der er tilstrækkelig plads til at emnet kan føres gennem hele sin længde, uden at betjeningspersonen (eller andre personer) står på linje med arbejdsemnet. • Afretter- og tykkelseshøvlen kan fastgøres på en arbejdsbænk ved hjælp af skruer, mellemskiver og sekskantmøtrikker (ikke indeholdt i leverancen). • Afretter- og tykkelseshøvlen skal skrues sammen med en fast og plan overflade. • Maskinen må ikke vippe og bordene skal flugte. • Man bör förvissa sig om att det finns tillräckligt med plats att mata arbetsstycket över hela hyvellängden utan att användaren (eller andra personer) står i linje med arbetsstycket. • Rikt- och planhyveln kan fästas på en arbetsbänk med skruvar, tilläggsskivor och sexkantsmuttrar (medföljer inte vid leveransen). • Rikt- och planhyveln måste skruvas fast vid en stadig, jämn och slät yta. • Maskinen får inte vicka och borden måste ligga i våg. Maskinens opbygning og funktioner Machine design och funktioner Den elektriske afretter- og tykkelseshøvl er transportabel. Den drives af en vekselstrømsmotor og er dobbelt isoleret. Den er konstrueret til høvling af træ. Den er rationelt opbygget, let at betjene og yderst effektiv. Den elektriska rikt- och planhyveln är transportabel. Den drivs av en växelströmsmotor och har dubbel isolering. Den är konstruerad för hyvling av trä. Den är rationellt uppbyggd, lätt att använda och mycket effektiv. Vedligeholdelse Underhåll! Træk altid netstikket ud, inden vedligeholdelsesarbejderne påbegyndes. Når arbejderne er afsluttet, skal kutteroverdækningen sættes tilbage i driftspostion. Drag alltid ur strömkontakten innan servicearbeten påbörjas. Efter avslutade arbeten skall kutterskyddet åter bringas i arbetsfärdigt läge. Maskinpleje Afretter- og tykkelseshøvlen kræver kun meget lidt vedligeholdelse. Lejerne er livstidssmurte. Vi anbefaler, at følgende komponenter smøres med olie efter ca. 10 arbejdstimer: • Ind- og udtræksvalsens lejer. • Remskivens og tandhjulets lejer. Maskinskötsel Rikt- och planhyveln är närapå underhållsfri. Lagren har en kontinuerlig smörjning. Efter 10 arbetstimmar rekommenderas att man oljar följande delar: • In- och utmatningsvalsarnas lager. • Lagren på remskiva och remkugghjul. Gevindspindlen til højdejustering af tykkelsesbordet må kun behandles med et tørsmøremiddel. Bordoverfladen og indtræknings- og udskubningsvalsen skal altid holdes fri for harpiks. Snavsede indtræknings- og udskubningsvalser skal gøres rene. For at undgå at motoren overophedes, skal det regelmæssigt kontrolleres, om der har sat sig støv fast i luftåbningerne til motoren. Det anbefales efter længere tids brug at aflevere maskinen til eftersyn hos en autoriseret kundeservice. Vedligeholdelse af værktøjet Kutter, spændeanordninger, knivholdere og knive skal regelmæssigt rengøres for harpiks, da rent værktøj forbedrer snitkvaliteten. Dette kan gøres ved at lægge spændeanordninger, knivholdere og knive i en almindelig harpiks- Gängspindeln för höjdjustering av planbordet får endast behandlas med torrsmörjmedel. Bordsytan och in- och utmatningsvalsarna måste alltid hållas fria från kåda. Smutsiga in-/utmatningsvalsar måste rengöras. För att undvika att motorn blir överhettad, måste man regelbundet kontrollera om det fastnat damm i motorns luftöppningar. Efter långvarigt bruk rekommenderas att låta en auktoriserad kundservice kontrollera maskinen. Verktygsskötsel Kutter, uppspänningsanordningar, knivhållare och hyvelstål måste regelbundet rengöras från kåda, då ett rent verktyg förbättrar skärkvaliteten. För detta ändamål kan uppspänningsanordningar, knivhållare och hyvelstål läggas 24 timmar i en lösning som löser upp kåda, vanligtvis 81 messen moeten regelmatig harsvrij worden gemaakt, terwijl een schoon werktuig de snijkwaliteit verbetert. Om die reden kunnen de spangereedschappen, mesbedekkingen en messen gedurende 24 uur in een in de handel gebruikelijke harsverwijderaar worden gelegd. Aluminium gereedschap mag alleen met een reinigingsvloeistof harsvrij worden gemaakt, die dit type metaal niet aantast. Opgelet: Als het elektriciteitsnet slecht is, kan het gebeuren dat er een kortstondige prestatievermindering plaatsvindt. Neem contact op met een vakman. m Elektrische aansluitingen Fig. 12 82 De geïnstalleerde elektromotor is klaar voor gebruik aangesloten. De aansluiting voldoet aan de desbetreffende VDE- en DIN-voorschriften. De elektriciteitsaansluiting bij de klant evenals de gebruikte verlengsnoeren moeten aan de voorschriften voldoen. Installaties, reparaties en onderhoudswerkzaamheden aan de elektrische installatie mogen alleen worden uitgevoerd door een specialist. Belangrijke informatie: De elektrische motor is uitgevoerd voor de S6/40% werkwijze. Defecte elektrische aansluitingskabels. Er treedt vaak schade op aan de isoleerlaag van elektriciteitskabels. Oorzaken hiervoor: • Sporen van knelling waar de kabel door een raam- of deurspleet wordt geleid. • Knikken door onvakkundige bevestiging of door het trekken aan de aansluitingskabel. • Sneetjes door over de kabels te rijden. • Isolatieschade door het uit de wandcontactdoos te trekken. • Barstjes door het verouderen van de isolatie. Dergelijke defecte elektriciteitskabels mogen niet worden gebruikt en zijn vanwege de isolatieschade levensgevaarlijk. U moet de elektriciteitskabels regelmatig controleren op schade. Let er daarbij op dat de aansluitingskabel niet is aangesloten. Elektriciteitskabels moeten voldoen aan de dienovereenkomstige voorschriften van VDE en DIN. Gebruik alleen elektriciteitskabels met het kenmerk HO 7 RNF. Het is verplicht dat er een afdruk van de typebeschrijving op de aansluitingskabel zit. Wisselstroommotor, Fig 12 • De netspanning moet 230 Volt / 50 Hz bedragen. • De verlengsnoeren moeten tot 25 meter lengte een doorsnede van 1,5 kwadraatmillimeter en boven de 25 meter een doorsnede van minstens 2,5 kwadraatmillimeter hebben. • De netaansluiting wordt met 16 A trage beveiligd. Als u vragen heeft dan graag de volgende gegevens verstrekken: • Fabrikant van de motor • Type stroom van de motor • Gegevens van de type-plaatjes van de machine • Gegevens van de type-plaatjes van de schakelaar Als u de motor terugstuurt, dient u altijd de complete aandrijvingeenheid met schakelaar mee te sturen. fjerner i 24 timer. Værktøj af aluminium må kun rengøres for harpiks ved hjælp af et almindeligt rengøringsmiddel, da det ikke angriber denne type metal. Vigtigt: Hvis strømnettet er i en dårlig tilstand kan der forekomme kortvarig nedgang i maskinens ydelse. Kontakt en fagmand. finns denna i handeln. Aluminiumverktyg får endast göras fria från kåda med rengöringsvätskor som inte angriper den sortens metall. Varning: Om elnätet är i dåligt skick kan ett kortvarigt effektbortfall uppstå. Då ska man vända sig till en fackman. m Elektrisk tilkobling m Elanslutning Den installerede elektromotor er færdig tilsluttet. Tilslutningen opfylder de gældende VDE- og DIN-bestemmelser. Kundens nettilslutning samt den anvendte forlængerledning skal overholde disse bestemmelser. Installationer, reparationer og vedligeholdelsesarbejder på det elektriske system må kun udføres af fagfolk. Vigtige anvisninger: El-motoren er udført til driftsart S6 / 40%. Defekte el-tilslutningsledninger Der opstår ofte isoleringsskader på elektriske tilslutningsledninger. Årsager: • Klemmesteder, når tilslutningsledninger føres gennem vindues- eller dørspalter. • Knæksteder på grund af ukorrekt fastgørelse eller føring af tilslutningsledningen. • Snitsteder, fordi der bliver kørt hen over tilslutningsledningen. • Isoleringsskader, fordi ledningen bliver revet ud af stikkontakten. • Ridser, fordi isoleringen ældes. Sådanne defekte el-tilslutningsledninger må ikke bruges og er livsfarlige på grund af isoleringsskaderne. Kontrollér regelmæssigt elektriske tilslutningsledninger for beskadigelse. Sørg for, at tilslutningsledningen ikke er sat til strømnettet, når den kontrolleres. Elektriske tilslutningsledninger skal overholde de gældende VDE- og DIN-bestemmelser. Brug kun tilslutningsledninger med mærkningen HO 7 RNF. Et påtryk af typebetegnelsen på tilslutningskablet er lovpligtig. Den installerade elmotorn är driftklar när den ansluts. Anslutningen motsvarar tillämpliga VDE- och DIN-bestämmelser. Kundens nätanslutning samt den förlängningskabel som används måste motsvara dessa föreskrifter. Installation, reparation och service av elinstallationen får endast utföras av fackman. Viktiga anvisningar: Elmotorn är utvecklad för drift S6 / 40%. Trasiga elkablar Det uppstår ofta isoleringsskador på elkablar. Orsaker till detta är: • Klämning, när elkablar dras genom fönster- eller dörrspringor. • Knäckning på grund av icke fackmässig fastsättning eller dragning av elkabeln. • Snitt, när man kör över elkabeln. • Isoleringsskador på grund av att kabeln rycks ut ur kontaktuttaget. • Sprickor när isoleringen blir gammal. Sådana trasiga elkablar får inte användas och är livsfarliga till följd av isoleringsskadorna. Kontrollera regelbundet elkablar för skador. Se till att kabeln inte är ansluten till elnätet när kontrollen sker. Elkablar måste motsvara tillämpliga VDE- och DIN-bestämmelser. Använd endast elkablar märkta HO 7 RNF. Enligt föreskrifterna ska typbeteckningen vara inpräntad på elkabeln. Vekselstrømmotor, Fig 12 • Netspændingen skal være på 230 volt / 50 Hz. • Forlængerledninger skal ved en længde op til 25 m have et tværsnit på 1,5 kvadratmillimeter, ved en længde over 25 m mindst 2,5 kvadratmillimeter. • Nettilslutningen sikres med en 16 A træg sikring. Växelströmsmotor, fig. 12 • Nätspänningen måste uppgå till 230 Volt / 50 Hz. • Förlängningskablar på upp till 25 m måste ha en tvärsnittsyta på 1,5 kvadratmillimeter, och kablar längre än 25 m en tvärsnittsyta på minst 2,5 kvadratmillimeter. • Nätanslutningen har en trög säkring på 16 A. Ved spørgsmål bedes du oplyse følgende data: • Motorproducent • Motorens strømart • Data på maskinens typeskilt • Data på afbryderens typeskilt Ved indsendelse af motoren er det altid den komplette drevenhed med afbryder, der skal sendes ind. Vid förfrågningar uppge följande information: • Motortillverkare • Motorns strömtyp • Data på maskinens märkskylt • Data på strömställarens märkskylt Vid retur av motorn skicka alltid in den kompletta drivenheten med strömställare. 83 Belangrijke reserveonderdelen Artikel Schaafmes set = 2 stuks Motor 230V Schakelaar 230V Platte riem Artikel-nummer 390 2202 701 390 2202 010 390 2202 011 390 2202 012 EG-Conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH (Ltd.), Günzburger Str. 69; D-89335 Ichenhausen, dat de hierna beschreven machine, op basis van haar ontwikkeling en constructie alsook de door ons in omloop gebrachte uitvoering van de desbetreffende voorschriften aan de desbetreffende EG voorschriften voldoen. Bij een niet met ons kortgesloten verandering aan de machine verliest deze verklaring haar geldigheid. Omschrijving van de machine Vlak-vandiktebank Type machine HT850, Art.-No. 3902202915 / 3902202941 Relevante EG- richtlijnen Directive CE sur les machines 2006/42/EG Directive CE sur la sous-tension 2006/95/EWG, Directive CE-EMV 2004/108/EWG. Toegepaste geharmoniseerde Europese normen, met name EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, EN ISO 13857:2008, EN 55104-1+A1:2001+A2:2002, EN 550142:1997+A1:2001, EN 61029-1:2009, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11, EN 61029-2-3:2009 Plaats van aanmelding TÜV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D-51105 Köln Stad, datum Ichenhausen, 28.10.2010 Handtekening Werner Hartmann (Head of Technical Innovation) 84 Vigtige reservedele Artikel Høvlekniv sæt = 2 stk. Motor 230V Afbryder 230V Fladrem Artikelnummer 390 2202 701 390 2202 010 390 2202 011 390 2202 012 Key Delar Artikel Hyvelstål sats = 2 st Motor 230V Strömställare 230V Flatrem Artikelnummer 390 2202 701 390 2202 010 390 2202 011 390 2202 012 EF-overensstemmelseserklæring EG-konformitetsförklaring Hermed erklærer vi, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69; D-89335 Ichenhausen, at nedenstående maskine i kraft af sit koncept og konstruktion samt i den af os markedsførte udførelse opfylder de gældende bestemmelser i nedenstående EF-direktiver. Såfremt der udføres ændringer på maskinen uden vores godkendelse, mister denne erklæring sin gyldighed. Härmed förklarar vi, Woodster GmbH, Günzburger Str. 69; D-89335 Ichenhausen, Tyskland, att nedan beskrivna maskin är utvecklad, konstruerad och tillverkad i överensstämmelse med tillämpliga bestämmelser i EG-direktiven nedan. Om maskinen tillförs ändringar som inte stämts av med oss gäller inte denna försäkran. Maskinens betegnelse Afretter- og tykkelseshøvl Maskintype HT850, Art.-No. 3902202915 / 3902202941 Gældende EF-direktiver Directive CE sur les machines 2006/42/EG Directive CE sur la sous-tension 2006/95/EWG, Directive CE-EMV 2004/108/EWG. Anvendte harmoniserede europæiske standarder, især EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, EN ISO 13857:2008, EN 55104-1+A1:2001+A2:2002, EN 550142:1997+A1:2001, EN 61029-1:2009, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11, EN 61029-2-3:2009 Anmeldt til TÜV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D-51105 Köln Sted, dato Ichenhausen, 28.10.2010 Underskrift Werner Hartmann (Head of Technical Innovation) Maskinbeteckning Rikt- och planhyvel Maskintyp HT850, Art.-No. 3902202915 / 3902202941 Relevanta EU-direktiv: Directive CE sur les machines 2006/42/EG Directive CE sur la sous-tension 2006/95/EWG, Directive CE-EMV 2004/108/EWG. Tillämpade harmoniserade europeiska normer, i synnerhet EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, EN ISO 13857:2008, EN 55104-1+A1:2001+A2:2002, EN 550142:1997+A1:2001, EN 61029-1:2009, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11, EN 61029-2-3:2009 Anmält organ TÜV Rheinland, Product Safety Am Grauen Stein D-51105 Köln Tyskland Ort, datum Ichenhausen, 28.10.2010 Underskrift Werner Hartmann (Head of Technical Innovation) 85 At finde frem til årsagerne til fejl og afhjælpe disse kræver altid øget opmærksomhed og forsigtighed. Træk altid først netstikket ud! Nedenfor er der en liste over de hyppigste fejl og deres årsager. Ved andre fejl, kontakt venligst forhandleren. Fejl Årsag Afhjælpning Maskinen kan ikke tændes Ingen netspænding Kontroller spændingsforsyningen Kulbørsterne er slidt ned Aflever maskinen til et kundeserviceværksted Maskinen slukker af sig selv ved tomgang Strømsvigt Kontroller forsikringen på netsiden Maskinen standser under høvling Overbelastningssikringen er aktiveret på grund af sløve knive eller for stor fremføring resp. spåntykkelse. Skift knivene ud resp. lad motoren køle af, inden arbejdet genoptages. Omdrejningstallet falder under høvlingen For kraftig spåntagning Reducer spåntagningen For stor fremføring Reducer fremføringshastigheden Sløve knive Skift knivene ud Dårligt høvleresultat Sløve knive Skift knivene ud Uregelmæssig fremføring Høvl med konstant tryk og reduceret fremføring Spånudkast stoppet under tykkelseshøvling (uden udsugning) På grund af den indbyggede underspændingsbeskyttelse starter maskinen ikke automatisk igen, men skal startes, når spændingen kommet tilbage. For kraftig spåntagning Sløve knive For vådt træ Spånudkast stoppet under afretning (uden udsugning) For kraftig spåntagning For stor fremføring Sløve knive For vådt træ Spånudløbet med udsugning stoppet under afretning eller tykkelseshøvling 86 For svag udsugning Der skal monteres en udsugning, som sikrer en lufthastighed på mindst 20 m/s ved udsugningens tilslutningsstuds Het vaststellen van oorzaken van de volgende storingen en het verhelpen daarvan vraagt altijd een hoge opmerkzaamheid en voorzichtigheid. Vooraf de stekker uit het stopcontact verwijderen. Onderstaand ziet u een overzicht van enkele van de meest voorkomende storingen en hun oorzaken. Bij andere storingen gelieve contact op te nemen met uw handelaar. Storing Mogelijke oorzaak Remedie U kunt de machine niet inschakelen Er is geen netspanning aanwezig Controleer de stroomtoevoer Koolborstels zijn versleten Breng de machine naar de reparatieservice Stroomuitval Controleer de zekering aan de kant van het elektriciteitsnet Machine schakelt zichzelf uit gedurende het stationair draaien De machine gaat door de ingebouwde overspanningbescherming niet meer vanzelf aan en moet na het terugkomen van de stroom weer opnieuw worden ingeschakeld. Machine beweegt niet tijdens het schaven Aanspreken van de overbelastingbescherming vanwege stompe messen of te grote voortstuwing of spandikte Voordat u verder werkt de messen verwisselen. Het afkoelen van de motor afwachten. De snelheid valt gedurende het schaven Te grote houtkrulafname Verminder de afname van houtkrul Te hoge voorstuwing Verminder de snelheid van de voortstuwing Stompe messen Vuil schaafbeeld De houtkruluitwerping is vertopt bij de vandikteschaven (zonder afzuiging) Vervangen van de messen Stompe messen Vervangen van de messen Onregelmatige voorstuwing Met een constante druk en met een gereduceerde voortstuwing schaven. Te grote houtkrulafname Stompe messen Het hout is te nat De houtkruluitwerping is verstopt bij vlakschaven (zonder afzuiging) Te grote houtkrulafname Te hoge voorstuwing Stompe messen Het hout is te nat De houtkruluitgang is met afzuiging bij het vlakschaven of vandikteschaven verstopt De afzuiging is te zwak Er moet een afzuigapparaat worden gebruikt die bij de afzuigmond een luchtsnelheid van minstens 20 m/s garandeert. 87 Förmedling av orsaker vid föreliggande störningar och deras undanröjande fordrar allt större uppmärksamhet och försiktighet. Dra alltid ur kontakten först! Nedan anges de vanligaste störningarna och deras orsaker. Vid ytterligare störningar vänligen vänd Er till er återförsäljare. Störning Maskinen startar inte Maskinen stänger av sig automatiskt vid tomgång Maskinen stannar under hyveln står stilla Vridtalet sjunker när hyveln kopplas ifrån Möjliga orsaker Kontrollera strömförsörjningen Utslitna kolborstar Ta maskinen till vår verkstad Utsugningen ej monterad Nätspänningsfall Kontrollera huvudsäkringen I förhållande till överbelastningsskyddet för slö kniv eller för snabb inmatning respektive för stor spåntjocklek För stor spånavskiljare För snabb inmatning Slö kniv Oren hyvling Slö kniv Ojämn inmatning Spånutkastet stoppar vid planhyvling (utan utsug) Spånutkastet stoppar vid rikthyvling (utan utsug) Åtgärder Ingen nätspänning tillgänglig Maskinen startar inte automatiskt på grund av underspänningsskyddet utan måste startas om när strömmen återkommit Innan ytterligare arbeten görs, bör kniven bytas ut, respektive inväntas att motorn kyls av. Mindre spånavskiljare väljs Minska inmatningshastigheten Byt ut kniven Byt ut kniven För stor spånavskiljare Hyvla med konstant tryck och reducerad inmatning Mindre spånavskiljare väljs Slö kniv Byt ut kniven För vått virke För stor spånavskiljare Mindre spånavskiljare väljs För snabb inmatning Byt ut kniven Slö kniv Spånutträdet stoppar med utsug vid rikt- eller planhyvling 88 international För vått virke Utsuget för dåligt Utsugningsanslutningen måste sättas i. Denna måste generera en lufthastighet om minst 20 m/s international 89 90 international international 91 Garantie D Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen. Warranty GB Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded. Garantie FR Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi líacheteur perd tout droit à des redevances pour de tels défauts. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées correctement, pour la durée légale de garantie à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable durant cette période pour des raisons díerreur de matériau ou de fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous possédons des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise en place des nouvelles pièces sont à la charge de líacheteur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à líindemnité sont exclus. Garanzia I Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni. Garantía ES Los defectos evidentes deberán ser notificados dentro de 8 días después de haber recibido la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están excluidos derechos por modificaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y perjuicios. Garantia PT Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas scheppach. Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura. Garantie NL Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaalof productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten. Garanti NO Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede. Garanti SE Uppenbara brister ska anmälas inom 8 dagar efter mottagandet, i annat fall förlorar köparen samtliga anspråk på grund av dessa brister. Vi lämnar garanti för våra maskiner vid riktig hantering för den lagenliga garantitiden från övertagandet på det sättet, att vi kostnadsfritt ersätter varje maskindel, som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som följd av material eller tillverkningsfel. För delar, som vi inte själva tillverkar, lämnar vi endast garanti i så måtto, som vi själva får garanti av våra underleverantörer. Kostnaderna för monteringen av de nya delarna bär köparen. Förändrings och värdeminskningsanspråk och övriga skadeståndsanspråk är uteslutna. Händler: Dealer: Vendeur: Rivenditore: Handelaar: Återförsäljare: Myyjälle: Forhandler: Forhandler: Gerätetype: Appliance type: Type díappareil: Tipo díapparecchio: Type: Maskin typ: Kone: Apparat type: Maskintype: Garanti DK Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal scheppach-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part. Takuu FIN Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen. Garantii EST Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse. Záruka SK Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené. Garancija SLO Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene. Záruka CZ Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené. Garantii EST Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse. Гарантия Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения товара. В ином случае все претензии покупателя по таким дефектам не принимаются. Мы предоставляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними. Гарантия действует с момента передачи машины в течение установленного законом гарантийного срока. В течение этого времени мы гарантируем бесплатную замену любой части машины, если они стали непригодны к использованию в результате доказуемых ошибок в применяемых материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы не изготавливаем сами, мы предоставляем гарантии в той мере, насколько нас касаются рекламационные претензии к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупатель. Претензии на расторжение договора купли-продажи, штрафы и прочие требования о возмещении ущерба исключаются. Gwarancja Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane. Gerätenummer: Serial number: Numéro de líappareil: N. dellíapparecchio: Nummer: Maskin nr.: Koneen numero: Apparat nummer: Maskinnummer: