Pioneer AVIC 9 DVD II Manual de usuario

Marca: Pioneer

Modelo: AVIC 9 DVD II

Categoría: Sistemas de navegación para automóviles

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

AVIC 8 DVD II

Manual de hardware

Unidad de Navegación con DVD

AVIC-9DVD—

AVIC-8DVD—

<CRB1791-A> 3

ESPANÕL

CRB1791A

ENG/MASTER 01

Published by Pioneer Corporation.

Publication de Pioneer Corporation.

Tous droits de reproduction et de traduction

réservés.

Printed in Belgium

Imprimé en Belgique

<CRB1791-A> EW

PIONEER CORPORATION

4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.

TEL: (800) 421-1404

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium

TEL: (0) 3/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936

TEL: 65-6472-1111

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia

TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada

TEL: (905) 479-4411

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.

San Lorenzo 1009 3er. Piso Desp. 302

Col. Del Valle Mexico, D.F. C.P. 03100

TEL: 55-5688-52-90

<CRB1791-A>

CRB1791A_Cover_ESPANOL 5/17/02 8:36 PM Page 2

Aanwijzingen voor het bijwerken van het applicatieprogramma van het

Navigatiesysteem:

• Laat de auto op een veilige plaats stilstaan. Zorg ervoor dat het Navigatiesysteem tij-

dens het bijwerken van het programma niet wordt uitgezet.

• Wanneer het programma is bijgewerkt, wordt het Navigatiesysteem opnieuw opges-

tart. Schakel het Navigatiesysteem niet uit tot de kaart van uw omgeving verschijnt.

• In het ergste geval kunnen gegevens in het adresboek verloren gaan. Daarom beve-

len wij aan een PC Card (PCMCIA TYPE II <5 V>) te gebruiken om een back-upbe-

stand van de gegevens in de geregistreerde locatie(*) te maken.(Items in de “Laatste

bestemming” of de “Vorige bestemmingen” kunnen niet op de PC Card worden opges-

lagen. Wilt u deze gegevens opslaan, registreer ze dan als “Opgeslagen bestem-

mingen”, en sla ze vervolgens op op de PC Card.)

* Tot de gegevens van een “Opgeslagen bestemmingen” behoren ook de inhoud van

“Naar huis” en “Naar...”.

• Alle bestaande berekende routes worden gewist. Alle andere instellingen worden

weer gelijk aan de fabrieksinstellingen.

Bijwerkingsprocedure voor het applicatieprogramma:

Zie voor het bijwerken van het applicatieprogramma “Het programma installeren” in

deze handleiding.

<CRB1781-A> 5

<CRB1781-A>

De schermvoorbeelden in deze handleiding kunnen ietwat verschillen van de feitelijke

aanduidingen op het beeldscherm.Vooral de menu-aanduidingen kunnen op het

scherm wel eens anders luiden.

Wijzigingen in de schermaanduidingen zijn vooebehouden, in verband met eventuele

verbeteringen.

CRB1781A_Cover_Nederlands 5/21/02 3:40 PM Page 4

Introducción

Cómo leer este manual

Este manual describe principalmente la información relacionada con el hardware como los

nombres de pieza del sistema de navegación o las precauciones para su uso. Lea este manual

antes de utilizar el sistema de navegación. Se describen los siguientes temas en cada capítulo:

■

Modo de empleo de este manual

Introducción

En este capítulo se exponen las precauciones que hay que tomar para utilizar el sistema de

navegación.

1. Ajuste del control remoto y nombres de todos los componentes

En este capítulo se describen los métodos de ajuste y las funciones del control remoto para la

utilización del sistema de navegación. También se describen los temas que hay que conocer

antes de utilizar el sistema de navegación, como los nombres de cada pieza, la inserción/

expulsión de discos y cómo conﬁgurar una tarjeta PC.

2. Utilización de un reproductor de DVD integrado (AVIC-9DVD

——

sólo)

En este capítulo se describe cómo conﬁgurar y reproducir DVD Vídeo o un CD en el sistema

de navegación. (Esta función sólo es posible en AVIC-9DVD

—

. No está disponible en AVIC-

8DVD

—

Apéndice

En este capítulo se explica cómo utilizar los discos o el sistema de navegación, las especiﬁca-

ciones del sistema de navegación y cómo reiniciar el sistema.

Índice

Introducción ............................................................................. 1

Cómo leer este manual ......................................................................................................1

Modo de empleo de este manual .................................................................................1

Índice ...................................................................................................................................... 2

Información importante de seguridad............................................................................ 4

Notas previas a la utilización del sistema...................................................................... 5

Precaución ...................................................................................................................5

La batería de la unidad principal ..................................................................................7

Capítulo 1

Ajustes del control remoto y nombres de cada pieza.......... 9

Preparación del control remoto ....................................................................................... 9

Selección de los conmutadores ...................................................................................9

Inserción de las pilas en el control remoto .................................................................11

Los componentes y sus funciones...............................................................................12

El control remoto ........................................................................................................12

Micrófono....................................................................................................................18

Unidad principal..........................................................................................................18

Capítulo 2

Utilización de un reproductor de DVD integrado

(AVIC-9DVD

——

sólo)................................................................. 21

Seguridad durante la conducción.................................................................................21

Antes de utilizar un reproductor de DVD integrado..................................................22

Diferencia de la pantalla de origen.............................................................................22

Formatos de DVD y de CD compatibles.....................................................................23

Qué indican las marcas en los DVDs.........................................................................24

Lectura de un CD con un reproductor de DVD integrado (AVIC-9DVD

——

sólo)...26

Cómo utilizar el control remoto...................................................................................26

Método básico para escuchar un CD .........................................................................27

Funciones básicas del CD..........................................................................................28

Visualización de un DVD con un reproductor de DVD integrado

(AVIC-9DVD

——

sólo).............................................................................................................29

Cómo utilizar el control remoto...................................................................................29

Método básico para ver un DVD ................................................................................31

Funcionamiento del menú ..........................................................................................33

Especificar un título o un capítulo ..............................................................................34

Seleccionar un tipo de pista de sonido, subtítulos o ángulos de visualización ..........34

Funcionamiento y comprobación de la información en pantalla ................................37

Configuración de los valores..........................................................................................40

Funcionamiento básico de la pantalla de configuración predeterminada ..................40

Opciones que el usuario puede cambiar..................................................................... 42

Establecer los subtítulos............................................................................................ 42

Establecer el idioma de audio.................................................................................... 43

Establecer el idioma del menú................................................................................... 43

Establecer restricciones de visualización .................................................................. 44

Establecer la relación de aspecto de la pantalla ....................................................... 45

Establecer la visualización de símbolo de selección de ángulo ................................ 45

Lista de códigos de idiomas........................................................................................... 46

Operaciones por voz ........................................................................................................ 47

Comandos de voz disponibles................................................................................... 47

Un ejemplo de operación por voz .............................................................................. 47

Comandos de audio para pronunciar ........................................................................ 48

Apéndice .................................................................................49

Manipulación y cuidados del disco .............................................................................. 49

Reposición del sistema.................................................................................................... 51

Especificaciones ............................................................................................................... 52

Información importante de seguridad

Antes de utilizar el sistema de navegación, asegúrese de haber leído y entendido la siguiente

información sobre seguridad:

• Lea el manual antes de poner en funcionamiento este sistema de navegación.

• Este sistema de navegación tiene como único ﬁn ayudarle a conducir su vehículo. No es un

sustituto de la atención y cuidado que usted debe poner a las circunstancias de circulación.

• No utilice este sistema de navegación si le distrae al conducir y afecta a la conducción

segura del vehículo. Observe siempre las normas de seguridad para la conducción y respete

todas las regulaciones del tráﬁco existentes.

• No permita nunca a nadie emplear el sistema a menos que hayan leído y entendido las ins-

trucciones de operación.

• No utilice nunca este sistema de navegación para dirigirse a un hospital, una comisaría de

policía, ni centros similares en un caso de emergencia. Es posible que los datos del mapa

no incluyan una lista completa de las instalaciones de servicios de emergencia.

• La información de rutas y de guía visualizada por este equipo sólo tiene el ﬁn de servir de

referencia. Es posible que no reﬂeje con precisión las rutas más nuevas permitidas, los esta-

dos de las carreteras, o las restricciones del tráﬁco.

• Las restricciones del tráﬁco y los cambios provisionales actualmente en vigencia siempre

tendrán prioridad sobre la guía que ofrece ese producto. Respete siempre las restricciones

existentes del tráﬁco aunque este producto ofrezca un consejo que sea contrario.

• Si no se introduce la información correcta sobre la hora local, es posible que el producto

muestre rutas e instrucciones de guía inapropiadas.

• No ponga el volumen del sistema de navegación tan alto como para que le impida oír el trá-

ﬁco del exterior y los vehículos de emergencia.

• Guarde su contraseña de manera segura y conﬁdencial. Si alguien sabe su contraseña, ten-

drá acceso a la información personal que usted haya podido memorizar en este sistema,

como por ejemplo la lista de destinos que usted ha recorrido y la dirección de su casa.

• Para mayor seguridad, algunas funciones se inhabilitan cuando el freno de estacionamiento

no está puesto.

• Los datos codiﬁcados que se incluyen en el disco suministrado con este producto son pro-

piedad intelectual del proveedor, y éste es el responsable de su contenido.

• Como cualquier otro accesorio del interior del vehículo, no deberá permitir que este sis-

tema de navegación ponga en peligro la seguridad del vehículo al distraer al conductor. Si

tiene alguna diﬁcultar al operar el sistema o para leer la pantalla, realice los ajustes mien-

tras esté bien estacionado.

Notas previas a la utilización del sistema

■

Precaución

• Este producto no funciona correctamente en zonas que estén fuera de Europa.

• Preste especial atención a todas las advertencias de este manual y sitúelo en un lugar de

fácil acceso para posteriores consultas.

• Si este producto no funcionase correctamente, póngase en contacto con su distribuidor o

con el centro de servicio autorizado de Pioneer más cercano.

• El Pioneer CarStereo-Pass es para uso solamente en Alemania.

• Mantenga siempre el volumen bajo lo suﬁciente para oír los sonidos de tráﬁco.

• Proteja el producto contra la humedad.

• Este producto cumple con las Directivas EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) y Directiva de

Marcación CE (93/68/CEE).

CLASS 1

LASER PRODUCT

Parte arriba del unidad.

Interconexión con el freno de estacionamiento

Ciertas funciones ofrecidas con este sistema de navegación podrían resultar peligrosas si se emplea-

ran mientras se conduce. Para evitar su utilización durante la circulación, hay una interconexión con

el freno de estacionamiento del vehículo. Si intenta emplear estas funciones mientras conduce, apare-

cerá el mensaje “No puede utilizar esta función mientras conduce”. Busque un lugar seguro para

parar y aplique el freno de estacionamiento.

Diferencia de colores en la pantalla del mapa entre el día y la noche

Para evitar que la visualización normal sea demasiado clara y le distraiga durante la circula-

ción nocturna o en situaciones oscuras, el fondo del mapa cambia automáticamente a un color

más oscuro cuando enciende las luces del vehículo. Sin embargo, puede desactivar el cambio

automático. (Vea “Visualización del mapa” en el manual de funcionamiento.)

Los ejemplos de este manual se ilustran empleando la visualización diurna. Cuando conduzca

por la noche, los colores serán distintos a los mostrados.

Para emplear esta función, el cable anaranjado/blanco deberá conectarse correctamente a esta

unidad. (Vea “Visualización del mapa” en el manual de funcionamiento.)

Evitar la descarga de la batería

Cuando vaya a utilizar esta unidad, asegúrese de arrancar previamente el motor. Si emplea

este sistema sin arrancar el motor, se podría descargar la batería.

Visualización diurna

Visualización nocturna

■

La batería de la unidad principal

La unidad principal del sistema de navegación incorpora una batería de litio para realizar

copias de seguridad de la memoria. Cuando deseche la unidad, hágalo según las instrucciones

que ﬁguran a continuación.

ADVERTENCIA:

• Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los niños pequeños. Si llegara a ser ingerida,

acuda inmediatamente a un médico.

PRECAUCION:

• No recargue, desarme, caliente ni arroje la pila al fuego.

• Utilice únicamente una pila de litio CR2450 (3V). No utilice otros tipos de pilas con esta

unidad.

• No toque la pila con herramientas metálicas.

• No guarde la pila de litio con objetos metálicos.

• Cuando deseche una pila usada, por favor respete los reglamentos estatales y las normati-

vas de los organismos de protección del medio ambiente vigentes en su país/área.

• Siempre asegúrese de colocar la pila con los polos (+) y (–) dirigidos en las direcciones

correctas.

Extracción de la batería

Precaución:

• Retire la pila en la unidad principal utilizando un instrumento puntiagudo, no metálico.

1 Extraiga el tornillo del lado de la unidad principal con un destornillador.

2 Utilice una herramienta acabada en punta para retirar la bandeja de la batería.

Capítulo

Ajustes del control remoto y nombres de cada pieza

Capítulo

Ajustes del control remoto y nombres de cada pieza

Preparación del control remoto

Generalmente usará el control remoto para manejar el sistema de navegación. Antes de utili-

zarlo, ajuste los conmutadores e instale las pilas como se describe en los siguientes apartados.

■

Selección de los conmutadores

Cuando retire la cubierta de la batería del control remoto y extraiga las baterías, verá los con-

mutadores como se muestra en la siguiente ilustración. Puede ajustar el conmutador con la

punta de un bolígrafo.

Ajustes de los conmutadores 1 y 2

La conﬁguración depende del equipo que se combine. Cuando utiliza una unidad maestra de

AV, utilice los ajustes C o D.

Ajuste A :

Cuando se utilice con AVH-P6400CD, AVH-P6400R o una pantalla que tenga un

terminal de entrada RGB de 26 patillas.

Ajuste B :

Cuando utilice con una visualización diferente a las anteriores.

(AVX-P7000CD, AVX-7000, AVD-W8000, AVD-W6000, AVD-W6010,

AVX-7300, AVX-P7300DVD, etc.)

Ajuste C :

Cuando utilice con una unidad AVM-P8000R o AVM-P9000R.

Ajuste D :

Cuando utilice con una unidad AVM-P7000R.

conmutador 1

conmutador 2

Ajuste A :

OFF OFF

Ajuste B :

OFF ON

Ajuste C :

ON OFF

Ajuste D :

ON ON

1234

OFF

Ajuste del conmutador 3

El ajuste del interruptor 3 en apagado o encendido (ON/OFF) determina qué código de DVD

de A a C se transmite desde el control remoto. Dependiendo de la combinación con un repro-

ductor de DVD Pioneer, deberá cambiar la posición del interruptor. (Si utiliza unidades con el

mismo código, al presionar un botón del control remoto responderán todas estas unidades,

realizando la operación engorrosa.) Consulte la sección correspondiente desde Ajuste A a

Ajuste D en “Ajustes de los conmutadores 1 y 2” que se describe anteriormente.

Ajuste A

El conmutador 3 no se usa (no importa si está en ON (activado) u OFF (desactivado)).

Cuando el selector de modo está conﬁgurado en “AUDIO”, puede utilizar unidades que reci-

ben señales de código A.

Cuando el selector de modo está conﬁgurado en “DVD”, puede utilizar unidades que reciben

señales de código B.

Ajuste B

Ajustes de C y D

Ajuste del conmutador 4

Cuando el selector de modo a “NAVI”, ajuste el conmutador 4 dependiendo en el volumen

del equipo que cambia con la control VOL.

➲

Ajuste correctamente los conmutadores según la combinación de su equipo. Asegúrese

de que la conﬁguración es correcta, de lo contrario el sistema de navegación no funcio-

nará correctamente.

Unidades que reciben las señales de código A :

XDV-P9 (XDV-P9

—

)

Unidades que reciben las señales de código B :

AVIC-9DVD, AVIC-9DVD

—

Unidades que reciben las señales de código C

(código DVH) :

DVH-P7000R

Unidades que pueden ajustarse para recibir

las señales de los códigos A y B :

AVX-P7300DVD, SDV-P7

ON :

Cuando el selector de modo se ajusta a “AUDIO”, puede operar las unidades que reci-

ben las señales de código A. Cuando el selector de modo se ajusta a “DVD”, puede

operar las unidades que reciben las señales de código B.

OFF :

Cuando el selector de modo se ajusta a “AUDIO”, puede operar las unidades que reci-

ben las señales de código C. Cuando el selector de modo se ajusta a “DVD”, puede

operar las unidades que reciben las señales de código B.

ON :

Puede operar las unidades que reciben las señales de código A.

OFF :

Puede operar las unidades que reciben las señales de código B.

Cuando el selector de modo se conﬁgura en “AUDIO”, sólo es posible la utilización

con los controles NEXT/PREV, el comando de control y el botón PLAY/PAUSE.

Cuando el selector de modo se ajusta a “DVD”, puede realizar todas las operaciones

de DVD.

ON :

Se ajusta el volumen de guía de voz del sistema de navegación.

OFF :

Se ajusta el volumen de la unidad principal Pioneer (incluyendo la unidad maestra de

AV Pioneer).

Capítulo

Ajustes del control remoto y nombres de cada pieza

■

Inserción de las pilas en el control remoto

Sacar la tapa de las pilas, e insertar dos pilas alcalinas (UM-4, AAA, LR03, de 1,5V).

Precaución

• Al insertar las pilas, debe orientar las pilas como indican las marcas + y - del

diagrama.

• No mezcle pilas nuevas con pilas usadas.

• No mezcle tipos distintos de pilas. Incluso las pilas del mismo tamaño pueden tener

tensiones distintas.

• Extraiga las pilas del control remoto si no va a utilizarlo durante un período prolon-

gado.

• Si una pila ha producido fugas, limpie bien el líquido y los residuos del comparti-

miento de las pilas antes de insertar pilas nuevas.

• Las pilas suministradas no pueden recargarse.

• Le recomendamos el empleo de pilas alcalinas como pilas de recambio.

• Cuando deseche las pilas, hágalo cumpliendo con las regulaciones legales o con las

normas de medio ambiente aplicables en su país/localidad.

Los componentes y sus funciones

Antes de utilizar esta unidad, debe conocer el nombre de cada componente y para qué se utiliza.

■El control remoto

Acerca del selector de modo

Usando el control remoto, puede cambiar para operar ya sea el sistema de navegación, el

DVD/CD o unidad principal Pioneer (incluyendo la unidad maestra de AV y el receptor de

AV). Si cambia el modo de operación, la función de cada botón en el control remoto también

cambia. Para los detalles de los cambios de función relacionados para cada botón, vea

Guía de botones para sus ajustes.

Cuando el selector de modo está en el modo ...

“NAVI” “AUDIO” “DVD”

Ajuste A

Ajuste B

Guía de botones 1

(P. 13-P. 16)

Guía de botones 2

(P. 29-P. 31)

Guía de botones 2

Ajuste C

Ajuste D

Guía de botones 1 Guía de botones 3

(P. 16-P. 17)

Guía de botones 2

Capítulo 1

Ajustes del control remoto y nombres de cada pieza

Operación de navegación (Guía de botones 1)

(1) Transmisor

Las señales del control remoto se envían desde este

dispositivo.

(2) Control NEXT/PREV

El controlador de escala se emplea para ampliar o

reducir la visualización de mapa. Al moverlo hacia

abajo se aumenta la escala del mapa y podrá visuali-

zar un mapa más detallado. Por el contrario, al

moverlo hacia arriba se reduce la escala y el área

visualizada es mayor. En menús, cuando la lista

ocupa más de una pantalla, este controlador se utiliza

para pasar a la pantalla anterior o a la siguiente.

(3) Comando de control y botón PLAY/PAUSE

(Botón TALK)

Este botón se emplea para iniciar el reconocimiento

de voz, por lo que permite dar órdenes orales al sis-

tema de navegación. Cuando se da una orden de voz,

presionando este botón se puede alternar entre las dis-

tintas coincidencias posibles.

➲ Con el control remoto de dirección “CD-SR80” (se

vende por separado), presione el botón BAND y el

botón F para poner en marcha el modo de opera-

ción del control remoto de dirección. Cuando el

modo de operación está encendido, puede activar

la operación por voz pulsando le botón BAND del

control remoto de dirección, que es lo mismo que

pulsar el botón TALK. “CD-SR90” y “CD-SR100”

también puede iniciar la operación por voz, que es

equivalente a pulsar el botón TALK. (Para más

detalles sobre el funcionamiento, vea el manual de

usuario correspondiente a los controles remotos

de dirección.)

(4) Mando omnidireccional/botón OK

Use el mando omnidireccional para seleccionar las opciones de la pantalla y para moverlo. El

mando omnidireccional también consta de un botón OK; presiónelo para seleccionar un lugar

en el mapa o una opción visualizada en pantalla.

TOP

DETOUR

CANCEL

ROUTE

GUIDE

Usado como botón OK:

Pulse el botón.

Utilizado como mando omni-

direccional:

Es posible desplazarse según la

dirección que se indique con

las ﬂechas.

(5) Botón BACK

Cuando está en un menú, este botón sirve para cancelar la operación actual y volver al menú

o a la lista anteriormente visualizada.

(6) Selector de modo

Cambia el modo del control remoto.

(7) Control VOL

Al bajar el control, el volumen disminuye. Al subirlo, el volumen aumenta.

• Cuando el conmutador 4 está en ON, se ajusta el volumen de asistencia por voz del sistema

de navegación.

• Cuando el conmutador 4 está en OFF, se ajusta el volumen de la unidad principal Pioneer.

Si se pulsa el indicador, el volumen se reduce aproximadamente 1/10 parte del volumen

total (función ATT). Si se vuelve a pulsar, el volumen vuelve al nivel anterior.

(8) Botón NAVI (MENU)

Si pulsa este botón verá el mapa o volverá al modo de guía. Además, cuando se mueve el

mapa, al presionar este botón se vuelve a la pantalla en la que el mapa muestra los alrededo-

res del vehículo.

(9) Botón MENU (TOP MENU)

Pulsando el este botón se visualiza un menú de opciones.

(10) Botón 77

(DETOUR)

Pulse este botón para volver a realizar el cálculo de la ruta, por ejemplo para calcular un des-

vío. Si se mantiene apretado este botón durante más de dos segundos, podrá ver la informa-

ción (carreteras por la que ha pasado, distancia recorrida, y otros datos) del itinerario por el

que está siendo guiado en este momento.

(11) Botón ee

(CANCEL ROUTE)

Presione este botón para cancelar la guía de la ruta. Si se mantiene apretado este botón

durante más de dos segundos, el programa interpretará que ya se ha pasado el próximo punto

previsto, y se iniciará un nuevo cálculo del itinerario.

(12) Botón EE

(GUIDE)

Presione este botón si desea oír de nuevo las instrucciones de la guía de voz. Si el botón se

pulsa durante más de dos segundos, puede escuchar información del tráﬁco en su itinerario

(donde esté disponible).

(13) Teclado numérico

Utilice este teclado para introducir letras o números.

(14) Botón [•] AUDIO

No se utiliza.

(15) Botón SUB.T (DELETE)

Presiónelo para borrar el último carácter introducido. Si se mantiene apretado este botón

durante más de dos segundos, se borrarán todos los caracteres que se hayan escrito.

(16) Botón ANGLE (OK)

Funciona de la misma manera que “OK” en la paleta de texto.

Capítulo 1

Ajustes del control remoto y nombres de cada pieza

(17) Botón PGM (DVD POWER)

La función es preajustar para cada fuente como se muestra a continuación. Las fuentes que no

se muestran a continuación no presentan esta función. (Dependiendo en el componente,

puede cambiar el programa. Para los detalles, reﬁérase a las instrucciones de la unidad princi-

pal.)

No es efectivo con las fuentes incorporadas NAVIGATION.

(18) Botón NAVI/AV

Cambia la visualización de las indicaciones deseadas. Se utiliza para cambiar entre las visua-

lizaciones del mapa de navegación y visualizaciones de componente de audio.

(19) Botón SRC (SOURCE)

Cambia entre las fuentes y activa/desactiva (ON/OFF) la alimentación. (Dependiendo en las

unidades conectadas, la operación puede diferir ligeramente. Reﬁérase a la parte titulada

“Cambio de las fuentes” en las instrucciones de la unidad conectada.)

(20) Control en cruz 22

, 33

, 55

, ∞∞

∞∞

Utilice para saltar las pistas del CD, realizar una sintonización preajustada con el sintoniza-

dor, y seleccionar los iconos indicados en la visualización.

(21) Botón A.MENU (AUDIO)

Visualiza los menús de audio.

(22) Botón BACK/FUNC

CD (solamente un disco),

reproductor multi-CD,

reproductor de DVD (solamente un disco),

reproductor multi-DVD :

PAUSE

TUNER : BSM (Presione durante 2 o más segundos)

TV : BSSM (Presione durante 2 o más segundos)

Unidad externa : FUNC1

Ajuste C : No se utiliza.

Ajuste A : Retorna a la visualización previa.

Ajustes B y D : Visualiza los menús de funciones.

Ajuste C : No se utiliza.

NAVI/AV

N/A

/FUNC

BACK

191817

(23) Botón DISP

Si por ejemplo, utiliza este producto con un reproductor Multi-CD, cuando se reproduce un

disco CD TEXT, puede disfrutar la visualización del título del CD y de otra información.

(24) Botón BAND/ESC

Funciona como el botón BAND con cualquier fuente. También cancela el menú que estaba

viendo, y retorna a la visualización original.

Operación de DVD (Guía de botones 2)

Se describe en el capítulo 2 “Utilización de un reproductor de DVD integrado (AVIC-9DVD—

sólo)”. Consulte la página 29.

Operación de la unidad maestra de AV (Guía de botones 3)

Cuando la conﬁguración del conmutador es el ajuste C o el ajuste D, si el selector de modo

está en la posición “AUDIO”, las funciones se cambiarán como se muestra a continuación y

podrá utilizar la unidad principal AV con el control remoto.

(1) Transmisor

(Mismo procedimiento de la guía de botones 1)

(2) Control NEXT/PREV

Utilice el control NEXT/PREV para avanzar o retroceder un capítulo (o pista) del DVD-

Vídeo. Utilícelo también para cambiar a la pantalla de conﬁguración predeterminada.

(3) Comando de control y botón PLAY/PAUSE

Si empuja la comando de control hacia arriba, se inicia la reproducción del DVD-

Vídeo.Empuje la comando de control hacia la izquierda durante la reproducción para un

retroceso rápido, y empuje hacia la derecha para un avance rápido. Si hay una unidad de

navegación conectada, presionando la comando de control activa la operación por voz.

Durante la operación por voz, empuje la comando de control hacia abajo para parar la opera-

ción por voz.

(4) Mando omnidireccional/botón OK

(5) Botón BACK (RETURN)

(6) Selector de modo

(Mismo procedimiento de la guía de botones 1)

(7) Control VOL

Permite el ajuste del volumen de la unidad principal AV.

(8) Botón MENU

No se utiliza.

(9) Botón TOP MENU

Visualiza el icono de menú principal de la unidad maestra de AV.

Con la unidad AVM-P9000R y

AVM-P8000R :

Este botón se utiliza para seleccionar o decidir opciones en

una pantalla de menú.

Con la unidad AVM-P7000R : No se utiliza.

Con la unidad AVM-P9000R y

AVM-P8000R :

Utilice este botón para salir desde los menús de funciones

de fuentes diferentes y menús de audio.

Con la unidad AVM-P7000R : No se utiliza.

Capítulo 1

Ajustes del control remoto y nombres de cada pieza

(10) Botón 77

Cada vez que presiona el botón 7, la función TA se activa o desactiva (ON/OFF).

(11) Botón ee

(12) Botón EE

No se utiliza.

(13) Teclado numérico

Utilice los botones 1-6 para la sintonización preajustada y búsqueda de número de disco.

(14) Botón AUDIO [•]

No se utiliza.

(15) Botón SUB.T (DELETE)

No se utiliza.

(16) Botón ANGLE (OK)

No se utiliza.

(17) Botón PGM (DVD POWER)

(Mismo procedimiento de la guía de botones 1)

(18) Botón NAVI/AV

(Mismo procedimiento de la guía de botones 1)

(19) Botón SRC (SOURCE)

(Mismo procedimiento de la guía de botones 1)

(20) Control en cruz 22

, 33

, 55

, ∞∞

∞∞

Utilice para saltar las pistas del CD y realizar una sintonización preajustada con el sintoniza-

dor. (Excepto navegación con reproductor de DVD incorporado.)

(21) Botón A.MENU (AUDIO)

(22) Botón BACK/FUNC

(23) Botón DISP

(24) Botón BAND/ESC

Esto funciona como el botón BAND, cuando se utilizan fuentes diferentes.

Ajuste C : Activa y desactiva (ON/OFF) la visualización de placa de búsqueda PTY.

Ajuste D : Cambia al modo de ajuste de búsqueda PTY.

Con la unidad AVM-P9000R y

AVM-P8000R :

No se utiliza.

Con la unidad AVM-P7000R : Visualiza los menús de audio.

Con la unidad AVM-P9000R y

AVM-P8000R :

No se utiliza.

Con la unidad AVM-P7000R : Visualiza los menús de función.

Con la unidad AVM-P9000R y

AVM-P8000R :

Cambia a la visualización de información. Presionando una

vez más cambia la visualización de información.

Con la unidad AVM-P7000R : Si por ejemplo, utiliza este producto con un reproductor

Multi-CD, cuando se reproduce un disco CD TEXT puede

visualizar el título del CD y de otra información.

■Micrófono

(1) Micrófono

Después de apretar el botón TALK, para iniciar la operación por

voz, este micrófono capta sus órdenes.

■Unidad principal

(1) Ranura de carga del disco

(2) Botón de reposición

Si el sistema funciona de forma incorrecta, reajústelo pulsando este botón con la punta de un

bolígrafo o con un objeto puntiagudo similar. (Vea “Reposición del sistema” en la página 51.)

(3) Botón de expulsión del disco

(4) Ranura de la tarjeta PC

(5) Botón de expulsión de la tarjeta PC

Extraiga la tarjeta PC presionando este botón.

(6) Palanca de conexión de la tarjeta PC

Esta palanca se utiliza cuando quiere retirar la tarjeta PC.

(7) Luz de conexión de la tarjeta PC

La luz roja se enciende cuando se inserta la tarjeta PC y se establece la conexión apropiada.

Capítulo 1

Ajustes del control remoto y nombres de cada pieza

Ajuste y extracción del disco

Inserte el disco en la ranura del disco con la etiqueta hacia arriba. Para extraerlo pulse el

botón de expulsión del disco a la derecha de la ranura de carga del disco.

➲ No intente emplear discos diferentes al diseñado para este sistema. Utilice exclusiva-

mente el disco especiﬁcado por Pioneer. (Para más información sobre el uso de DVD-

Vídeo o CD-Audio, vea “Utilización de un reproductor de DVD integrado (AVIC-9DVD—

sólo)” en la página 21.)

➲ No intente emplear discos rayados, agrietados, deformados o con cualquier otro tipo de

daño.

➲ Trate el disco con cuidado. Vea “Manipulación y cuidados del disco” en la página 49 para

saber cómo utilizar y manipular el disco correctamente.

➲ Después de retirar el disco de la ranura, guárdelo en la funda.

Colocación de la tarjeta PC

Abra la tapa delantera de la unidad principal. Mantenga la tarjeta PC con la etiqueta hacia

arriba: la ﬂecha señala la dirección de inserción. Inserte ﬁrmemente la tarjeta hasta que salga

el botón de expulsión de la tarjeta PC. Si la unidad principal está conectada a la corriente, la

luz de conexión de la tarjeta PC cambia de verde a rojo, indicando que la tarjeta PC se ha

insertado correctamente y que está lista para funcionar.

Extracción de la tarjeta PC

Abra la tapa delantera de la unidad principal. Mueva la palanca de conexión de la tarjeta PC

hacia la derecha (1), y manténgala en esa posición. Compruebe que la luz de conexión de la

tarjeta PC ha cambiado a color verde, y seguidamente pulse el botón de expulsión de la tarjeta

PC (2). (Mantenga la palanca de conexión de la tarjeta PC hacia la derecha hasta que la tarjeta

PC se haya extraído completamente.)

Precaución

No extraiga la tarjeta PC mientras la luz de conexión de la tarjeta PC esté en

rojo. Podría causar daños a la unidad principal del sistema de navegación o a

la tarjeta PC.

➲ La tarjeta PC puede activarse o desactivarse independientemente si la unidad principal

está encendida o apagada (del motor del vehiculo).

➲ Sólo puede usar tarjetas que cumplan con el estándar PCMCIA Tipo II (5V). Si intenta utili-

zar una tarjeta que cumpla con otras normas, puede dañar la ranura, o puede producirse

una avería.

➲ No saque la tarjeta mientras se están modiﬁcando los datos de la tarjeta PC. Puede dañar

la unidad principal del sistema de navegación o estropear los datos almacenados en la

tarjeta PC.

Capítulo 2

Utilización de un reproductor de DVD integrado (AVIC-9DVD

——

sólo)

Capítulo 2

Utilización de un reproductor de DVD integrado

(AVIC-9DVD

——

sólo)

Seguridad durante la conducción

ADVERTENCIA

• Para evitar accidentes y la posible infracción de la legislación aplicable, no se puede

utilizar este producto en una pantalla de televisión situada en el campo visual del con-

ductor.

• En algunos países ver imágenes en una pantalla dentro de un coche, incluso si se

trata de otras personas que no sean el conductor, puede ser ilegal. Por tanto, deben

acatarse las leyes en los países dónde sean aplicables.

Este producto detecta si el freno de estacionamiento del automóvil está accionado o no, e pre-

vine que se vea un DVD en el visualizador conectado a la salida de vídeo mientras se conduce

el automóvil.

En la pantalla aparecerá el siguiente mensaje mientras el vehículo está en movimiento:

YOU CANNOT USE THIS FUNCTION WHILE DRIVING

(No puede utilizar esta función mientras conduce.)

Al estacionar el automóvil en un lugar seguro y accionado el freno de estacionamiento, la

imagen aparece en la pantalla.

Antes de utilizar un reproductor de DVD integrado

Puede insertar el DVD o CD en la ranura de carga del disco del sistema de navegación y repro-

ducirlo (AVIC-9DVD

— sólo). Compruebe el tipo de disco que puede reproducirse en esta uni-

dad. Además, para reproducir un disco, debe cambiar el modo de funcionamiento del control

remoto. Cuando haya cambiado el modo de funcionamiento, la función de cada botón cambia

(vea página 26 y página 29).

■Diferencia de la pantalla de origen

Aunque la utilización es casi la misma cuando se utiliza el sistema de navegación sólo o

cuando se utiliza en combinación con la unidad principal Pioneer AV (AVH-P6400CD, AVH-

P6400R), al pantalla mostrada será ligeramente diferente.

Cuando el sistema de navegación se combina con la unidad principal Pioneer AV, el reproductor

de DVD integrado se puede cambiar mediante el botón SOURCE de la unidad principal AV a

“NAVI SOURCE”.

➲ Si los conmutadores del control remoto y el selector de modo están conﬁgurados incorrec-

tamente, el sistema de navegación no se controlará correctamente cuando se pulsen los

botones. Si no se controla correctamente, vea “Selección de los conmutadores” en la

página 9 y “Acerca del selector de modo” en la página 12 y compruebe si la conﬁguración

de los conmutadores es correcta.

Track No. 01

02’45”

Track No. 01

02’45”

Cuando se usa sólo (CD) Cuando se combina con la unidad

principal Pioneer AV (CD)

1 Eng 02 Eng 1Dolby D 5.1ch

Title Chap 003 Time 010:3001

Cuando se usa sólo (DVD) Cuando se combina con la unidad

principal Pioneer AV (DVD)

Capítulo 2

Utilización de un reproductor de DVD integrado (AVIC-9DVD

——

sólo)

■Formatos de DVD y de CD compatibles

Los discos DVD y CD que llevan las marcas que se muestran a continuación se pueden repro-

ducir en este reproductor. Para los detalles sobre los discos compatibles con este reproductor,

consulte la tabla a continuación.

Las marcas del formato del disco que se muestran arriba se encuentran en las etiquetas de los

discos o en sus cajas.

➲ Con algunos discos de DVD-Vídeo, no se pueden utilizar ciertas funciones.

➲ La reproducción de algunos discos de DVD-Vídeo puede no ser posible.

➲ Con los discos DVD-R/DVD-RW, solamente pueden reproducirse las grabaciones hechas

en el formato de vídeo (modo de vídeo). No es posible reproducir discos DVD-RW graba-

dos en el formato de grabación de vídeo (modo VR).

➲ Aun con los discos DVD-R/DVD-RW presentando grabaciones hechas en el formato de

vídeo (modo de vídeo), la reproducción no puede ser posible con este producto debido a

las características del disco, o rayaduras o suciedad en el disco. La suciedad o conden-

sación del lente dentro de este producto puede también afectar la reproducción.

➲ La reproducción de los discos CD-R/RW y DVD-R/DVD-RW que no han sido terminados no

es posible.

➲ La reproducción de discos grabados con un PC usando el formato correcto es posible,

pero dependiendo en los ajustes del software de aplicación, entorno y otros factores, la

reproducción puede no ser posible. (Para los detalles, pregunte a la tienda o concesiona-

rio en donde ha comprado el software de aplicación.)

➲ La reproducción de discos CD-TEXT es posible, pero la visualización de títulos y otras

informaciones no es posible.

➲ Discos CD extras se pueden reproducir como CDs de música.

➲ Con los Super Audio CD, sólo es posible reproducir la capa de CD del disco híbrido.

Precaución

• No es posible reproducir discos DVD-Audio o CD-ROM. Este dispositivo sólo puede

reproducir discos con las marcas mencionadas (vea página 23).

• Los DVD con códigos de zona incompatibles no se pueden reproducir en este dispo-

sitivo. El código de zona del reproductor se encuentra en el panel posterior.

Tipos de disco y marcas Diámetro/Lados reproducibles

DVD VIDEO DVD VIDEO

12 cm/un lado 1 capa

2 capas

12 cm/dos lados 1 capa

2 capas

DVD VIDEO

8 cm/un lado 1 capa

2 capas

8 cm/dos lados 1 capa

2 capas

CD CD

12 cm/un lado

CD single

8 cm/un lado

La ilustración siguiente muestra las zonas y los correspondientes códigos.

• La reproducción normal de discos CD-R/CD-RW diferentes de discos grabados con un

grabador de CD de música puede no ser posible.

• La reproducción de discos CD-R/CD-RW de música, aunque hayan sido grabados con un

CD de música, puede que no sean reproducidas en este producto debido a arañazos o sucie-

dad en el disco. La suciedad o condensación del lente dentro de este producto puede tam-

bién afectar la reproducción.

• Esta unidad no permite visualizar títulos ni otros datos de texto grabados en discos CD-R/

CD-RW.

• Si inserta un disco CD-RW en este producto, el tiempo para reproducir será más largo que

cuando se inserta un disco CD o CD-R convencional.

• Lea las precauciones con los discos CD-R/CD-RW antes de usarlos.

■Qué indican las marcas en los DVDs

Las marcas a continuación se pueden encontrar en las etiquetas y cajas de los discos DVD.

Estas marcas indican el tipo de imagen y audio grabados en el disco, y las funciones que se

pueden utilizar.

Marca Signiﬁcado

Indica el número de sistemas de audio.

Indica el número de idiomas de subtítulo.

Indica el número de ángulos de visualización.

Indica el tamaño de la imagen (razón de aspecto: razón de la anchura a la

altura de la pantalla).

Indica el número de la región en donde la reproducción es posible.

16 : 9 LB

ALL

Operación de disco

En algunos DVD’s, según como hayan sido grabados, ciertas operaciones pueden no ser

posibles. Del mismo modo, con discos que permiten múltiples caminos en la reproduc-

ción, puede que funciones como la repetición no sea posible.

Si esto ocurre con este reproductor, se visualiza la marca de prohibido “ ” .

La marca de prohibido “ ” puede no aparecer con algunos discos.

Capítulo 2

Utilización de un reproductor de DVD integrado (AVIC-9DVD

——

sólo)

Organización de los discos

DVD

En discos de DVD-Vídeo, el contenido se dividen en títulos que por su vez se dividen en capítu-

los.

Con material de vídeo, un único trabajo (película, etc.) corresponde usualmente a un único

título, con diferentes escenas correspondientes a capítulos separados. Con discos de karaoke,

una canción corresponde a un título.

Sin embargo, algunos discos no se organizan así y, por lo tanto, tenga esto en cuenta al usar la

función de búsqueda.

En los CDs, los contenidos se dividen en pistas. Una pista usualmente corresponde a una can-

ción. En algunos discos, las pistas también pueden tener un índice.

Dolby Digital

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo con una de doble D son

marcas registradas de Dolby Laboratories.

Este producto incorpora la tecnología de protección de derechos de autor que está protegida

por derechos de método de ciertas patentes americanas y otros derechos de propiedad intelec-

tual de propiedad de Microvision Corporation y otros propietarios de derechos.

El uso de esta tecnología de protección de derechos de autor se debe autorizar por Macrovi-

sion Corporation, y se reserva solamente al uso doméstico y otros usos limitados de visualiza-

ción, a no ser que autorizado por Macrovision Corporation. La ingeniería inversa o

desmontaje es prohibida.

Precaución

En DVD-VIDEO, el sonido se suele grabar a un volumen inferior (comparado con los CD

de música y otros) para producir un efecto de sonido dinámico. Después de escuchar

un DVD-VIDEO, con el sonido grabado a un volumen inferior, baje el volumen antes de

escuchar otro tipo de disco porque si no el sonido será demasiado fuerte.

Título 1

Capítulo 1 Capítulo 2 Capítulo 1 Capítulo 2

Título 2

DVD

Pista 1 Pista 2

Pista 3 Pista 4 Pista 5

Lectura de un CD con un reproductor de DVD integrado

(AVIC-9DVD

——

sólo)

En el caso de AVIC-8DVD——

——

, no puede reproducir el CD con el sistema de navegación.

Si introduce un CD en esta unidad, se reproduce automáticamente. Puede seleccionar una pista

o activar y desactivar la gama de repetición, reproducción aleatoria o exploración.

■Cómo utilizar el control remoto

Para reproducir un disco, debe cambiar el modo de funcionamiento del control remoto. Al

cambiar al modo DVD, dispone de las siguientes opciones con el control remoto.

(1) Selector de modo

Cuando reproduzca un vídeo DVD o un CD, sitúe el selec-

tor en DVD.

(2) Botón SOURCE

Este botón se utiliza para encender o apagar “NAVI

Source”. Cuando se reproduce el CD, se detiene la repro-

ducción. Si lo vuelve a pulsar, la reproducción se reanuda

a partir del punto en el que fue detenida anteriormente.

(3) Control en cruz 22

, 33

, 55

, ∞∞

∞∞

Se utilizan para la selección de funciones como saltar una

pista de un CD, volver a la pista anterior, avance rápido o

retroceso rápido.

(4) Botón A.MENU (AUDIO)

Aparece el menú CD de la función durante la reproduc-

ción de un CD.

(5) Botón BACK/FUNC

Este botón se utiliza para volver a la pantalla anterior del

menú CD de la función.

(6) Botón BAND/ESC

Este botón se utiliza al volver a la pantalla de reproduc-

ción de CD del menú CD de la función.

Antes de escuchar un CD

Para no dañar un disco o la unidad principal, antes de insertarlo, asegúrese de que no hay

ningún disco en la ranura de carga del disco.

➲ Para insertar o extraer un disco, vea Capítulo 1 “Ajuste y extracción del disco”.

Si desea conectar el DVD Pioneer a la unidad principal AV, vea el Capítulo 6 del manual

de instrucciones, “Cómo utilizar el control remoto”.

NAVI/AV

N/A

/FUNC

BACK

TOP

DETOUR

CANCEL

ROUTE

GUIDE

4 3

Capítulo 2

Utilización de un reproductor de DVD integrado (AVIC-9DVD

——

sólo)

■Método básico para escuchar un CD

1 Inserte el CD con la cara de la etiqueta hacia arriba.

Empieza la reproducción del disco.

➲ Si no empieza la reproducción del disco, pulse el botón SOURCE para cambiar el ori-

gen a NAVI.

2 Pulse 22

o 33

para seleccionar la pista que desee.

Para ir a la pista siguiente, pulse 3 una vez.

Para ir al inicio de la pista, pulse 2 una vez. Si lo pulsa otra vez se saltará a la pista ante-

rior.

➲ Para avance o retroceso rápido, mantenga 2 o 3 presionado.

3 Pulse el botón de expulsión del disco y extraiga el CD.

La reproducción se cancela y el CD es expulsado de la ranura de carga del disco. También

puede detener la reproducción apagando el origen NAVI pulsando el botón SOURCE.

Track No. 01

02’45”

Track No. 01

02’45”

Pista Hora

■Funciones básicas del CD

En la pantalla de función del CD, puede realizar las operaciones Reproducción repetida,

reproducción aleatoria, Reproducción exploración y Pausa.

1 Pulse el botón A.MENU (AUDIO) mientras se está reproduciendo el CD.

Aparece el menú CD de la función.

2 Pulse 55

o ∞∞

∞∞

para seleccionar la opción deseada, y pulse el botón A.MENU (AUDIO).

3 Pulse 55

o ∞∞

∞∞

para encender, “ON”, o apagar, “OFF”.

4 Pulse el botón BAND/ESC para ﬁnalizar el ajuste.

Aparece la pantalla de reproducción de CD normal.

➲ Si desea utilizar una opción diferente, pulse el botón BACK/FUNC para volver al menú

CD de la función.

Repetir la misma pista

Puede escuchar la música que se está reproduciendo repetidamente. (Reproducción repe-

tida)

Escuchar música en un orden diferente

Puede escuchar el CD que se está reproduciendo en un orden diferente. (Reproducción

aleatoria)

Buscar la pista que desea escuchar

Puede escuchar los primeros 10 segundos de cada pista. (Reproducción exploración)

➲ Si se reproduce la pista que desea escuchar, pulse ∞ para activarla “OFF”.

➲ Cuando la pista alcanza el punto en el que se inició reproducción exploración, la

reproducción exploración se cancela automáticamente.

Detener la reproducción

Puede detener momentáneamente la reproducción del CD. (Pausa)

Fin del ajuste

Aparece la pantalla de reproducción de CD normal.

➲ Si no utiliza la función en unos 30 segundos en la pantalla de función del CD, apare-

cerá la pantalla de reproducción del CD.

Repeat

Random

Scan

Pause

Back

CD-Function

Repeat

Random

Scan

Pause

Back

Capítulo 2

Utilización de un reproductor de DVD integrado (AVIC-9DVD

——

sólo)

Visualización de un DVD con un reproductor de DVD inte-

grado (AVIC-9DVD

——

sólo)

En el caso de AVIC-8DVD——

——

, no puede reproducir el DVD con el sistema de navegación.

Puede avanzar o retroceso rápido, avanzar imagen a imagen, avanzar lentamente o congelar la

imagen de la pantalla. Además, puede comprobar los detalles de funcionamiento mientras se

está reproduciendo el DVD, mediante la pantalla de información del DVD. En la pantalla de

información del DVD, puede seleccionar el capítulo, el idioma, los subtítulos o el ángulo de

visualización.

■Cómo utilizar el control remoto

Para reproducir un DVD, debe cambiar el modo de funcionamiento del control remoto. Al

cambiar al modo DVD, dispone de las siguientes opciones con el control remoto.

(1) Transmisor

Las señales del control remoto se envían desde este disposi-

tivo.

(2) Control NEXT/PREV

Utilice el control NEXT/PREV para desplazarse hacia

delante o hacia atrás un capítulo. Utilícelo también para

cambiar a la pantalla de conﬁguración predeterminada.

(3) Comando de control y botón PLAY/PAUSE

(Botón TALK)

Si empuja el comando de control hacia arriba, empieza la

reproducción. Empuje el comando de control hacia la

izquierda durante la reproducción para el retroceso rápido y

hacia la derecha para el avance rápido. Cuando empuje el

comando de control, se activarán las operaciones por voz.

Durante las operaciones por voz, si desea cancelar la opera-

ción por voz, pulse el comando de control hacia abajo.

(4) Mando omnidireccional/botón OK

Utilícelo para seleccionar elementos de la pantalla de menú

o para conﬁrmar una selección.

(5) Botón BACK

Utilice este botón para volver a la pantalla anterior en una

pantalla de conﬁguración predeterminada.

Antes de ver un DVD

Para no dañar un disco o la unidad principal, antes de insertarlo, asegúrese de que no hay

ningún disco en la ranura de carga del disco.

➲ Para insertar o extraer un disco, vea Capítulo 1 “Ajuste y extracción del disco”.

Si desea conectar el DVD Pioneer a la unidad principal AV, vea el Capítulo 6 del manual

de instrucciones, “Cómo utilizar el control remoto”.

TOP

DETOUR

CANCEL

ROUTE

GUIDE

(6) Selector de modo

Cambia el modo del control remoto.

(7) Control VOL

Se ajusta el volumen de la unidad principal Pioneer. Si se presiona la perilla, el volumen se

reduce en alrededor de 1/10 del volumen (función ATT). Cuando se lo presiona de nuevo, el

volumen retorna a su nivel previo.

(8) Botón MENU

Cuando se reproduce el DVD, se muestra el menú de recorrido memorizado en el DVD.

Cuando se detiene el DVD, aparece la pantalla de conﬁguración predeterminada.

(9) Botón TOP MENU

Aparece el menú principal memorizado en el DVD.

(10) Botón 77

(STOP)

Se utiliza para detener la reproducción.

(11) Botón ee

(CANCEL ROUTE)

No se utiliza.

(12) Botón EE

(GUIDE)

Durante la reproducción de DVD-vídeo, presione este botón para avanzar cuadro por cuadro.

(13) Teclado numérico

Utilice este teclado para introducir número tales como números de capítulo.

(14) Botón CLEAR

Esto se utiliza cuando se cancelan los números introducidos tales como números de capítulo.

(15) Botón AUDIO [•]

Este botón se utiliza para seleccionar la pista del sonido.

(16) Botón SUB.T (DELETE)

Este botón se utiliza para activar o desactivar los subtítulos.

(17) Botón ANGLE (OK)

Este botón se utiliza para cambiar el ángulo de visualización.

(18) Botón PGM (DVD POWER)

La reproducción se pone en pausa.

Se activa (ON) o desactiva (OFF) la alimentación del reproductor de DVD de automóvil de

Pioneer que no sea el sistema de navegación.

NAVI/AV

N/A

/FUNC

BACK

201918

Capítulo 2

Utilización de un reproductor de DVD integrado (AVIC-9DVD

——

sólo)

(19) Botón NAVI/AV

Cambia la visualización de las indicaciones deseadas. Se utiliza para cambiar entre las visua-

lizaciones del mapa de navegación y visualizaciones de componente de audio.

(20) Botón SOURCE

Para el DVD integrado, el origen está desactivado.

(21) Control en cruz 22

, 33

, 55

, ∞∞

∞∞

Este botón se utiliza cuando se reproduce un CD.

(22) Botón A.MENU (AUDIO)

Visualiza los menús de audio. Puede visualizar el menú de funciones de CD solamente

cuando el selector de modo se ajusta a “DVD” y está utilizando el reproductor de DVD incor-

porado de la unidad de navegación.

(23) Botón BACK/FUNC

*1 Le devuelve a las indicaciones anteriores del menú CD de la función sólo cuando el selector de

modo está conﬁgurado en “DVD” y está utilizando el reproductor de DVD integrado en la uni-

dad de navegación.

(24) Botón DISP

Visualiza una visualización de información. Presione una vez más para cambiar la visualiza-

ción de información.

(25) Botón BAND/ESC

También cancela el menú que estaba viendo, y retorna a la visualización original. Sólo

cuando el selector de modo está establecido en “DVD”, y se utiliza el reproductor de DVD

integrado, su pulsa este botón en el menú CD de la función, aparece la pantalla de audio nor-

mal.

■Método básico para ver un DVD

1 Inserte el DVD con la cara de la etiqueta hacia arriba.

Empieza la reproducción del disco.

➲ Si el disco de DVD ya está insertado, empuje el comando de control hacia arriba.

➲ Si no empieza la reproducción del disco, pulse el botón SOURCE para cambiar el ori-

gen a NAVI.

2 Pulse el botón de expulsión del disco y extraiga el DVD.

La reproducción se cancela y el DVD es expulsado de la ranura de carga del disco.

Si realiza la reproducción otra vez, mueva el comando de control hacia arriba.

Ajuste A: Vuelve a la pantalla anterior.

Ajustes B y D: Muestra menús de función.

Ajuste C: Sin asignar. *1

Referente a la marca de prohibido

En algunos casos, puede aparecer un marca de prohibicido “ ” mientras se reproduce

un DVD o cuando se detiene la reproducción, y puede ser que el DVD deje de funcionar.

La causa puede estar relacionada con algunas especiﬁcaciones del DVD. Las opciones

habilitadas y deshabilitadas pueden variar en función de diferentes circunstancias, como

el contenido del DVD y la reproducción de ciertas secciones. (Para un método de funcio-

namiento más detallado, consulte el manual de instrucciones del DVD).

Iniciar la reproducción/avance rápido/retroceso rápido

➲ No puede escuchar la pista de sonido cuando se congela la imagen.

➲ En un avance rápido o un retroceso rápido, si continúa pulsando el comando de control

durante cierto período de tiempo, aparece la marca 1 o ¡ en la pantalla y continúa el

retroceso o el avance aunque suelte el comando de control. Cuando llegue a la sección

que desea reproducir, pulse el comando de control hacia abajo.

➲ En función del disco, sólo se puede avanzar o retroceder rápidamente en algunas seccio-

nes. Si se avance o retroceso rápido a dicha sección, el disco se reproduce automática-

mente.

Pulsación hacia arriba : reproducción (si se mueve hacia arriba durante la reproduc-

ción, ésta entra en pausa).

Pulsación hacia la derecha : avance rápido

Pulsación hacia la izquierda : retroceso rápido

Precauciones durante la reproducción

• Cuando se reproduce el disco que ya estaba insertado en esta unidad, empieza en

el punto en el que se detuvo anteriormente. En el caso de un DVD con el menú

principal memorizado, el menú principal aparece cuando empieza la reproduc-

ción.

• Habitualmente, se utiliza el idioma de los subtítulos o de audio establecido en la

conﬁguración predeterminada. Sin embargo, si se cambia el idioma de los subtítu-

los y de la pista de sonido durante la reproducción, se utiliza el idioma seleccio-

nado previamente.

• Algunos discos pueden reproducirse siempre con el idioma especiﬁcado por el

DVD, independientemente de la opción predeterminada.

• No se muestra la imagen durante la conducción. Sólo se reproduce la pista de

sonido.

• Cuando aparezca el mensaje “Pulse el botón “V.SEL” en el monitor”, pulse el

botón V.SEL en la pantalla de Pioneer y cambie el tipo de imagen.

• Si se indica “Por favor inserte el disco apropiado.”, pulse el botón NAVI/AV del

control remoto del sistema de navegación y cambie la pantalla.

TOP

DETOUR

CANCEL

ROUTE

GUIDE

Capítulo 2

Utilización de un reproductor de DVD integrado (AVIC-9DVD

——

sólo)

Avanzar/rebobinar el capítulo

Avanzar al capítulo siguiente

Ajuste el control NEXT/PREV a NEXT una vez, durante la reproducción.

Rebobinar al capítulo anterior

Ajuste el control NEXT/PREV a PREV una vez, durante la reproducción.

➲ Para rebobinar hasta el capítulo anterior, debe ajustar el control NEXT/PREV a PREV dos

veces.

Detener la reproducción

➲ Se memoriza la sección en la que se ha detenido. Cuando vuelva a reproducir el disco, se

reanudará a partir de ese momento.

➲ En función de los discos o de algunas secciones reproducidas, la marca de prohibido

puede aparecer y no podrá detener la reproducción.

Imagen a imagen/reproducción lenta

➲ Si pulsa el botón E durante más de un segundo, se inicia la reproducción lenta.

➲ Cuando vuelva a la reproducción normal, pulse el comando de control hacia arriba.

➲ Durante la reproducción imagen a imagen o a cámara lenta, no se puede oír el sonido.

➲ Dependiendo del DVD, la imagen puede verse borrosa durante una reproducción lenta o

imagen a imagen.

■Funcionamiento del menú

Puede mostrar el menú principal o el menú de recorrido memorizados en el DVD. En el menú

principal, puede seleccionar los títulos, o establecer el idioma de la pista de sonido o los sub-

títulos. En el menú de recorrido, puede seleccionar capítulos.

1 Pulse el botón TOP MENU o el botón MENU durante la reproducción.

Aparecerá el menú principal o el menú de recorrido memorizados en el DVD.

• Al pulsar el botón TOP MENU, aparece el menú principal.

• Al pulsar el botón MENU, aparece el menú de recorrido.

➲ Si pulsa el botón MENU otra vez mientras se muestra una nueva pantalla, la reproduc-

ción se inicia desde la sección antes de que se indicara el menú.

Uso del menú principal / menú de recorrido

• El menú principal/menú de recorrido no puede memorizarse en algunos DVD.

• Los elementos del menú principal/menú de recorrido que aparecen, o su modo de fun-

cionamiento, pueden variar en función del DVD. Para más información, consulte las

instrucciones del DVD.

• Si el menú a visualizar no está memorizado en el DVD, aparece el marca de prohibi-

cido “ ”.

Play Movie

Chapter

Staff / Cast

Audio

Subtitle

Angle

Menú principal (ejemplo) Menú de recorrido (ejemplo)

Chapter 1

Chapter 3

Chapter 2

Chapter 4

➞

2 Mueva el mando omnidireccional para seleccionar el elemento y pulse el botón OK.

Puede utilizar el elemento seleccionado.

■Especiﬁcar un título o un capítulo

Puede especiﬁcar un título o un capítulo mediante el teclado numérico. (Búsqueda directa)

Seleccionar un título

1 Introduzca el número de título que desea ver con el teclado numérico durante la

detención de la reproducción.

• Para seleccionar 3, pulse 3.

• Para seleccionar 11, pulse +10 y, a continuación, 1.

• Para seleccionar 23, pulse +10, a continuación +10 y, ﬁnalmente, 3.

Se reproduce el título especiﬁcado y el número aparece durante unos ocho segundos.

Seleccionar un capítulo

1 Introduzca el número de capítulo que desea ver con el teclado numérico durante la

reproducción.

• Para seleccionar 3, pulse 3.

• Para seleccionar 11, pulse +10 y, a continuación, 1.

• Para seleccionar 23, pulse +10, a continuación +10 y, ﬁnalmente, 3.

Se reproduce el capítulo especiﬁcado y el número aparece durante unos ocho segundos.

■Seleccionar un tipo de pista de sonido, subtítulos o ángulos de

visualización

Si existen diferentes tipos de pista de sonido, subtítulos o ángulos de visualización están

memorizados en un DVD, puede seleccionar dichas opciones durante la reproducción del

DVD.

Cambiar el tipo de pista de sonido durante la reproducción

1 Pulse el botón AUDIO [ ] durante la reproducción.

Aparecerá la paleta de selección de pistas de sonido y el tipo de pista de sonido seleccio-

nados en ese momento.

•

Dolby D 2ch Eng 1

Paleta de selección de pistas de sonido

Capítulo 2

Utilización de un reproductor de DVD integrado (AVIC-9DVD

——

sólo)

2 Mientras se muestra la paleta de selección de pistas de sonido, pulse el botón

AUDIO [ ].

Al pulsar el botón AUDIO [ ], cambia el tipo de pista de sonido.

➲ Si un DVD no dispone de varios tipos de pista de sonido memorizados, no puede cambiar

de pista de sonido.

➲ En función del DVD, puede seleccionar diferentes tipos de pistas de sonido sólo desde la

pantalla de menú.

➲ Si no pulsa ningún botón ni introduce ningún valor en un intervalo de unos ocho segundos,

la paleta de selección de pista de sonido desaparece. Para seleccionar los tipos de pistas

de sonido, pulse el botón AUDIO [ ] otra vez.

➲ También puede cambiar el tipo de pista de sonido mediante el mando omnidireccional

hacia arriba o abajo, o mediante el teclado numérico mientras la paleta de selección de

pistas de sonido aparece en pantalla.

➲ La pista de sonido seleccionada quedará memorizará en esta unidad hasta que expulse el

disco. Cuando vuelva a reproducirse, se reanudará con la pista de sonido seleccionada

previamente.

➲ Para información acerca de tipos de pistas de sonido memorizadas en DVD, consulte el

manual de instrucciones del DVD.

Seleccionar idioma para los subtítulos durante la reproducción

1 Pulse el botón SUB.T durante la reproducción.

Aparece la paleta de selección de subtítulos y el idioma seleccionados en ese momento.

2 Mientras la paleta de selección de subtítulo está en pantalla, pulse el botón SUB.T.

Al pulsar el botón SUB.T, cambiarán los subtítulos.

➲ Si un DVD no dispone de varios tipos de subtítulos memorizados, no puede cambiar de

subtítulo.

➲ En función del DVD, solamente podrá seleccionar entre diferentes subtítulos en la pantalla

de menú.

➲ Si no pulsa ningún botón ni introduce ningún valor en un intervalo de unos ocho segundos,

la paleta de selección de subtítulo desaparece. Para seleccionar subtítulo, vuelva a pulsar

el botón SUB.T.

➲ También puede cambiar los subtítulos moviendo el mando omnidireccional hacia arriba o

abajo, o con el teclado numérico mientras la paleta de selección subtítulo aparece en pan-

talla.

➲ El idioma de los subtítulos se memorizará en esta unidad. Cuando vuelva a reproducirse,

se reanudará con los subtítulos seleccionados anteriormente.

•

Eng 1

Paleta de selección de subtítulo

Cambiar los ángulos de visualización durante la reproducción

En función del DVD, puede haber imágenes ﬁlmadas desde varios ángulos para una sola

escena. Durante la reproducción del DVD, puede modiﬁcar el ángulo de la imagen.

1 Pulse el botón ANGLE mientras se reproduce la sección que se ha ﬁlmado desde

diferentes ángulos.

Aparecen el símbolo de selección de ángulo y el número del ángulo actual.

2 Mientras se muestra el símbolo de selección de ángulo, pulse el botón ANGLE.

Al pulsar el botón ANGLE, cambiará el ángulo.

➲ Si un DVD no dispone de ninguna escena ﬁlmada desde varios ángulos, no podrá cambiar

de perspectiva.

➲ No se puede cambiar el ángulo durante la reproducción a cámara lenta.

➲ Si no pulsa ningún botón ni introduce ningún valor en un intervalo de unos ocho segundos,

el símbolo de selección de ángulo desaparece. Para cambiar entre ángulos, vuelva a pul-

sar el botón ANGLE.

➲ También puede cambiar el ángulo mediante el mando omnidireccional hacia arriba o

abajo, o mediante el teclado numérico mientras el símbolo de selección ángulos aparece

en pantalla.

➲ Puede activar o desactivar la visualización del símbolo de selección de ángulo (vea “Esta-

blecer la visualización de símbolo de selección de ángulo” en la página 45).

Sección en la que puede cambiar el ángulo

En las secciones en las que puede cambiar el ángulo aparece el símbolo de selección de

ángulo en la esquina inferior derecha de la pantalla.

Símbolo de selección de ángulo

Capítulo 2

Utilización de un reproductor de DVD integrado (AVIC-9DVD

——

sólo)

■Funcionamiento y comprobación de la información en pantalla

Durante la reproducción de un DVD, el estado de la reproducción puede visualizarse en la

pantalla (pantalla de información). En la pantalla de información, puede utilizar el disco

mientras comprueba los detalles en la pantalla. Puede seleccionar capítulos, pistas de sonido,

subtítulos o ángulos.

Cómo mostrar la pantalla de información

1 Pulse el botón DISP durante la reproducción.

Cada vez que pulse el botón DISP, la pantalla cambia de la siguiente manera:

Pantalla de reproducción normal

1 Eng 02 Eng 1Dolby D 5.1ch

Title Chap 003 Time 010:3001

Pantalla de información 1

: Disc

:L+R

Title Chap 006 Time 022:4301

Pantalla de información 2

Especiﬁcación de título o capítulo o reproducción de una hora especiﬁ-

cada (Pantalla de información 1)

1 Mueva el mando omnidireccional hacia la izquierda o derecha para seleccionar el

elemento que desee.

La opción seleccionada queda resaltada.

2 Mueva el mando omnidireccional hacia arriba o abajo para cambiar el número.

➲ Si desea cancelar el número especiﬁcado, pulse el botón CLEAR.

3 Pulse el botón OK.

Se reproduce a partir del título, capítulo o tiempo especiﬁcado.

➲ Si no pulsa ningún botón ni introduce ningún valor en un intervalo de ocho segundos,

vuelve al número que se estaba reproduciendo.

Cambiar la pista de sonido, subtítulo o ángulo (pantalla de información 1)

1 Mueva el mando omnidireccional hacia la izquierda o derecha para seleccionar el

elemento que desee.

La opción seleccionada queda resaltada.

➲ También puede realizar la selección pulsando el botón AUDIO [•], el botón SUB.T o el

botón ANGLE.

1 Eng 02 Eng 1Dolby D 5.1ch

Title Chap 003 Time 010:3001

Título

Hora

Capítulo

Especiﬁcación del tiempo

• Si desea seleccionar 21 minutos 43 segundos, pulse 0, 2, 1, 4 y 3.

• Si desea seleccionar 1 hora 11 minutos, realice la conversión a minutos (71 minu-

tos) y pulse 0, 7, 1, 0 y 0.

1 Eng 02 Eng 1Dolby D 5.1ch

Title Chap 003 Time 010:3001

Ángulo

Subtítulo

Pista de sonido

Capítulo 2

Utilización de un reproductor de DVD integrado (AVIC-9DVD

——

sólo)

2 Mueva el mando omnidireccional hacia arriba o abajo para cambiar el número.

Al mover el mando omnidireccional hacia arriba o abajo el número cambia.

También puede cambiar el valor mediante el teclado numérico. (Si existe el número.)

➲ El número de elementos que puede seleccionar varía en función del número de pistas de

sonido, subtítulos o ángulos memorizados en el DVD.

➲ No puede cambiar la pista de sonido de un DVD si éste no dispone de varias pistas.

➲ No puede cambiar los subtítulos de un DVD si éste no dispone de varios subtítulos.

➲ En función del DVD, solamente podrá seleccionar diferentes subtítulos o pistas de sonido

en la pantalla de menú.

➲ No puede cambiar el ángulo durante la reproducción a cámara lenta.

➲ Si deja el DVD dentro del aparato, la pista de sonido (idioma) y los subtítulos (idioma)

seleccionados quedan memorizados en la unidad. Cuando vuelva a reproducirse, lo hará

con la pista de sonido (idioma) y los subtítulos (idioma) seleccionados previamente.

Cambiar gama de repetición o la salida de audio L+R (pantalla de infor-

mación 2)

1 Mueva el mando omnidireccional hacia la izquierda o derecha y seleccione el ele-

mento que desee utilizar.

La opción seleccionada queda resaltada.

2 Mueva el mando omnidireccional hacia arriba o abajo para cambiar el número.

Al mover el mando omnidireccional hacia arriba o abajo el valor cambia del modo

Gama de repetición

Salida de audio L+R

: Disc

:L+R

Title Chap 006 Time 022:4301

Salida de audio L+R

Gama de repetición

Disc Chapter

Title

L+R L

Conﬁguración de los valores

Puede cambiar los valores predeterminados del DVD como la pista de sonido, los subtítulos, el

idioma del menú o el valor de las restricciones de visualización. Habitualmente, el DVD se

reproduce de acuerdo con los valores establecidos en la pantalla de conﬁguración predetermi-

nada.

■Funcionamiento básico de la pantalla de conﬁguración predeter-

minada

1 Pulse el botón 77

durante la reproducción.

El disco se detiene.

2 Pulse el botón MENU durante un segundo.

Aparecerá SET-UP MENU (menú de conﬁguración).

3 Para mostrar la siguiente página, destaque “NEXT” en la esquina derecha de la pan-

talla y pulse el botón OK.

También puede indicar la siguiente página invirtiendo “NEXT” y pulsando el botón OK.

El SET-UP MENU (menú de conﬁguración) cambia.

4 Mueva el mando omnidireccional hacia arriba o abajo para seleccionar el elemento

deseado y pulse el botón OK.

Si vuelve a la pantalla anterior, resalte “PREV” y haga clic en el botón OK o bien pulse el

botón BACK.

5 Utilizar el elemento deseado.

➲ Si pulsa el botón MENU en el SET-UP MENU, desaparece SET-UP MENU y se reanuda

la reproducción.

SET–UP MENU

1. SUBTITLE LANG. ENGLISH

2. AUDIO LANG. ENGLISH

3. MENU LANG. ENGLISH

4. PARENTAL LEVEL 8

1/2

RTN

Número de página

SET–UP MENU

5. TV ASPECT 16 : 9

6. ANGLE ON

2/2

RTN

SET–UP MENU

1/2

1. SUBTITLE LANG. ENGLISH

2. AUDIO LANG. ENGLISH

3. MENU LANG. ENGLISH

4. PARENTAL LEVEL 8

RTN

Capítulo 2

Utilización de un reproductor de DVD integrado (AVIC-9DVD

——

sólo)

➲ Para volver a SET-UP MENU

La pantalla cambia al establecer cada elemento. Si desea continuar estableciendo los

otros elementos o reajustar un elemento determinado, pulse el botón BACK para volver a

SET-UP MENU.

Seleccione “RTN” y pulse el botón OK para volver a la pantalla anterior.

Opciones que el usuario puede cambiar

En esta sección, se explica el contenido que puede establecer. El contenido con un asterisco (*)

indica la conﬁguración predeterminada.

■Establecer los subtítulos

Si selecciona “SUBTITLE LANG.”, puede utilizar estas tres opciones.

LANGUAGE

Este ajuste controla la activación o desactivación de la indicación de subtítulo.

ASSIST

El subtítulo auxiliar son explicaciones en forma de subtítulos de las escenas de la película

para personas con deﬁciencia auditiva. Puede establecerla si el DVD dispone de subtítulo

auxiliar.

LANGUAGE SELECT

Los subtítulos aparecen en el idioma que se establezca aquí. Si cambia los subtítulos durante

la reproducción (idioma), aparecerán en el idioma seleccionado previamente.

➲ Si el idioma seleccionado no está memorizado en el disco, el idioma de los subtítulos será

el especiﬁcado por el DVD.

➲ Si ya se ha establecido un idioma determinado en el DVD, dicho idioma será el que se uti-

lizará independientemente de cualquier cambio que realice.

➲ Si extrae el DVD y lo vuelve a insertar, los subtítulos aparecerán en el idioma predetermi-

nado.

➲ Si selecciona “OTHERS”, la pantalla “SUBTITLE LANG. OTHERS” aparece. Introduzca un

número de cuatro cifras según la lista de códigos de idiomas (vea página 46) con el

teclado numérico y pulse el botón OK. Si pulsa el botón CLEAR, aparece el código del

idioma establecido en ese momento.

ON*: Se muestran subtítulos.

OFF : No se muestran subtítulos.

ON*: Se muestra el subtítulo auxiliar.

OFF : No se muestra el subtítulo auxiliar.

JAPANESE, ENGLISH,

FRENCH, SPANISH,

GERMAN, ITALIAN,

CHINESE

El subtítulo se muestra en el idioma seleccionado.

OTHERS El subtítulo se conﬁgura introduciendo el código de idioma.

Capítulo 2

Utilización de un reproductor de DVD integrado (AVIC-9DVD

——

sólo)

■Establecer el idioma de audio

El audio se reproduce en el idioma que haya establecido. Si cambia de audio (idioma) durante

la reproducción, se reproducirá en el idioma seleccionado previamente.

AUDIO LANG.

➲ Si el idioma seleccionado no está memorizado en el disco, el audio reproducido será el

especiﬁcado por el DVD.

➲ Si ya se ha establecido un idioma determinado para la pista de sonido en el DVD, será en

el que se utilizará independientemente de cualquier cambio que realice.

➲ Si extrae el DVD y lo vuelve a insertar, la pista de sonido se reproducirá en el idioma pre-

determinado.

➲ Si selecciona “OTHERS”, la pantalla “AUDIO LANG. OTHERS” aparece. Con el teclado

numérico, introduzca un número de cuatro cifras de la lista de códigos de idiomas (vea

página 46) y pulse el botón OK.Si pulsa el botón CLEAR, aparece el código del idioma

establecido en ese momento.

■Establecer el idioma del menú

MENU LANG.

➲ Si el idioma seleccionado no está memorizado en el disco, el idioma del menú será el

especiﬁcado por el DVD.

➲ Si ya se ha establecido un idioma determinado para el menú en el DVD, el menú apare-

cerá en dicho idioma independientemente de cualquier cambio que realice.

➲ Cuando se selecciona “OTHERS”, la pantalla “MENU LANG. OTHERS” aparece. Con el

teclado numérico, introduzca un número de cuatro cifras de la lista de códigos de idiomas

(vea página 46) y pulse el botón OK. Si pulsa el botón CLEAR, aparece el código estable-

cido en ese momento.

JAPANESE, ENGLISH,

FRENCH, SPANISH,

GERMAN, ITALIAN,

CHINESE

El audio se conﬁgura en el idioma seleccionado.

OTHERS El audio se conﬁgura introduciendo el código de idioma.

JAPANESE, ENGLISH,

FRENCH, SPANISH,

GERMAN, ITALIAN,

CHINESE

El idioma del menú se conﬁgura en el idioma seleccionado.

OTHERS El idioma del menú se conﬁgura introduciendo el código de

idioma.

■Establecer restricciones de visualización

Puede restringir la visualización de cualquier escena o DVD que no desee que sus hijos vean,

como escenas caliﬁcadas sólo para adultos. Existen diferentes niveles de restricciones de

visualización.

1 Seleccione “PARENTAL” y pulse el botón OK.

2 Introduzca la contraseña de cuatro cifras mediante el teclado numérico y pulse el

botón OK.

3 Mueva el mando omnidireccional a la izquierda y a la derecha para seleccionar el

nivel que desea establecer y pulse el botón OK.

Se han establecido las restricciones de visualización.

NIVEL Descripción

LEVEL 8 Todos los DVD se pueden reproducir (valor predeterminado).

LEVEL 2-7 La reproducción de un DVD que contiene escenas sólo para adultos está

restringida.

(Se reproduce un DVD para todos los públicos o para niños.)

LEVEL 1 Sólo se reproduce el DVD para niños.

Uso de las restricciones de visualización

• Anote su contraseña y guárdela en un lugar secreto por si la olvida.

• En función del DVD, el nivel de restricciones de visualización establecido puede ser

diferente. Examine el embalaje del software del DVD. Asimismo, no puede establecer

restricciones de visualización en un DVD que no disponga de limitaciones.

• En función del DVD, las escenas con restricciones de visualización pueden saltarse

durante la reproducción. Para más información, consulte las instrucciones del DVD.

• Si intenta reproducir un DVD con restricciones, aparecerá la pantalla para introducir

la contraseña. En ese caso, la reproducción no se iniciará hasta que haya introducido la

contraseña correcta.

PARENTAL

CODE NO. INPUT 1 2 3 4

PARENTAL

CODE NO. INPUT 1 2 3 4

LEVEL

12345678

Capítulo 2

Utilización de un reproductor de DVD integrado (AVIC-9DVD

——

sólo)

➲ Cuando desee cambiar el nivel de restricciones de visualización, debe realizar los

mismos pasos.

➲ Cuando modiﬁque la conﬁguración, si introduce una contraseña incorrecta en el Paso

2 aparecerá un marca de prohibido. En ese caso, introduzca la contraseña correcta.

➲ Si ha olvidado la contraseña, pulse el botón CLEAR diez veces. A continuación, podrá

establecer una nueva contraseña.

■Establecer la relación de aspecto de la pantalla

Hay dos tipos de visualización: pantalla ancha con una relación de aspecto de 16:9 y pantalla

normal con una relación de aspecto de 4:3. Establezca la relación en función de aspecto de la

pantalla que utiliza.

TV ASPECT

➲ Si utiliza un pantalla normal y lo establece a “16:9”, la imagen no aparecerá normal.

➲ Cuando reproduce un DVD que no es compatible con “PANSCAN”, se reproduce en

aspecto “LETTER BOX” incluso cuando se establece “PANSCAN”.

➲ Algunos DVD no permiten cambiar el aspecto de TV. Para más información, consulte las

instrucciones del DVD.

■Establecer la visualización de símbolo de selección de ángulo

Cuando se reproduce una sección cuyo ángulo se puede cambiar, aparece el símbolo de selec-

ción de ángulo. También puede ON u OFF la visualización del símbolo de selección de

ángulo.

ANGLE

Este ajuste activa y desactiva la visualización del símbolo de selección de ángulo.

16:9*: Selecciónelo cuando utilice una pantalla ancha (valor predeterminado).

LETTER BOX: Selecciónelo cuando utilice una pantalla normal. Si la imagen memorizada

en el DVD es de 16:9, la pantalla aparece más estrecha con unas bandas

oscuras en la parte superior e inferior de la pantalla, pero con los bordes

izquierdo y derecho sin cortar.

PANSCAN: Selecciónelo cuando utilice una pantalla normal. Cuando la imagen

memorizada en el DVD es de 16:9, los bordes izquierdo y derecho apare-

cen cortados, pero la imagen ocupa toda la pantalla.

ON*: Se muestra el símbolo de selección de ángulo.

OFF : No se muestra el símbolo de selección de ángulo.

Lista de códigos de idiomas

Idioma

(código)

Código de

entrada

Idioma

(código)

Código de

entrada

Idioma

(código)

Código de

entrada

Japonés (ja) 1001 Hausa (ha) 0801 Rumano (ro) 1815

Inglés (en) 0514 Hindi (hi) 0809 Kinyarwanda (rw) 1823

Francés (fr) 0618 Croata (hr) 0818 Sánscrito (sa) 1901

Español (es) 0519 Húngaro (hu) 0821 Sindhi (sd) 1904

Alemán (de) 0405 Armenio (hy) 0825 Sango (sg) 1907

Italiano (it) 0920 Interlingua (ia) 0901 Serbocroata (sh) 1908

Chino (zh) 2608 Interlingue (ie) 0905 Singales (si) 1909

Holandés (nl) 1412 Inupiak (ik) 0911 Eslovaco (sk) 1911

Portugués (pt) 1620 Indonesio (id) 0914 Esloveno (sl) 1912

Sueco (sv) 1922 Islandés (is) 0919 Samoano (sm) 1913

Ruso (ru) 1821 Hebreo (he) 0923 Shona (sn) 1914

Coreano (ko) 1115 Yidish (ji) 1009 Somalí (so) 1915

Griego (el) 0512 Javanés (jw) 1023 Albanés (sq) 1917

Afar (aa) 0101 Georgiano (ka) 1101 Serbio (sr) 1918

Abjaziano (ab) 0102 Kazako (kk) 1111 Siswati (ss) 1919

Afrikaans (af) 0106 Groenlandés (kl) 1112 Sesotho (st) 1920

Amharic (am) 0113 Camboyano (km) 1113 Sundanés (su) 1921

Árabe (ar) 0118 Kannada (kn) 1114 Swahili (sw) 1923

Assamais (as) 0119 Kashmir (ks) 1119 Tamil (ta) 2001

Aymara (ay) 0125 Kurdo (ku) 1121 Telougou (te) 2005

Azerbayano (az) 0126 Kirghiz (ky) 1125 Tajiko (tg) 2007

Bashkir (ba) 0201 Latín (la) 1201 Tailandes (th) 2008

Bieloruso (be) 0205 Lingala (ln) 1214 Tigrinya (ti) 2009

Búlgaro (bg) 0207 Laosionao (lo) 1215 Turkmeno (tk) 2011

Bihari (bh) 0208 Lituano (lt) 1220 Tagalo (tl) 2012

Bislama (bi) 0209 Letón (lv) 1222 Setchwana (tn) 2014

Bengalí (bn) 0214 Malgache (mg) 1307 Tonga (to) 2015

Tibetano (bo) 0215 Maorí (mi) 1309 Turco (tr) 2018

Bretón (br) 0218 Macedonio (mk) 1311 Tsonga (ts) 2019

Catalán (ca) 0301 Malayalam (ml) 1312 Tataro (tt) 2020

Corso (co) 0315 Mongol (mn) 1314 Tchi (tw) 2023

Checo (cs) 0319 Moldavo (mo) 1315 Ucraniano (uk) 2111

Galés (cy) 0325 Marath (mr) 1318 Urdu (ur) 2118

Danés (da) 0401 Malayo (ms) 1319 Uzbeko (uz) 2126

Butaní (dz) 0426 Maltés (mt) 1320 Vietnamita (vi) 2209

Esperanto (eo) 0515 Birmano (my) 1325 Volapük (vo) 2215

Estonio (et) 0520 Naurí (na) 1401 Wolof (wo) 2315

Vasco (eu) 0521 Nepalés (ne) 1405 Xhosa (xh) 2408

Persa (fa) 0601 Noruego (no) 1415 Yoruba (yo) 2515

Finés (ﬁ) 0609 Occitano (oc) 1503 Zulú (zu) 2621

Fidji (fj) 0610 Oromo (om) 1513

Feroés (fo) 0615 Oriya (or) 1518

Frisón (fy) 0625 Punjabí (pa) 1601

Irlandés (ga) 0701 Polaco (pl) 1612

Gaélico-escocés (gd) 0704 Pashto (ps) 1619

Gallego (gl) 0712 Quechua (qu) 1721

Guaraní (gn) 0714 Retoromano (rm) 1813

Goujrati (gu) 0721 Kiroundi (rn) 1814

Capítulo 2

Utilización de un reproductor de DVD integrado (AVIC-9DVD

——

sólo)

Operaciones por voz

Si pulsa el comando de control, se activa la operación por voz y el CD/DVD se puede controlar

mediante la voz. A continuación, se describe un ejemplo de la operación por voz y los coman-

dos hablados. Para obtener detalles sobre la operación por voz, consulte el capítulo 7 del manual

de instrucciones.

■Comandos de voz disponibles

Cuando su vehículo está aparcado con el freno de mano accionado, pulse el comando de con-

trol para visualizar una lista de los comandos de voz disponibles (ayuda de voz). La visualiza-

ción de la ayuda de voz puede activarse y desactivarse con la “Ayuda de reconocimiento de

voz” del menú Ajustes/edición.

Cuando se da una orden de voz de la lista, la orden se ejecuta. Si no se puede mostrar la ayuda

de voz en una pantalla, utilice el controlador de escala para mostrar el resto.

Para cancelar la operación por voz

Puede cancelar la operación por voz en cualquier momento pulsando el comando de control

hacia abajo.

■Un ejemplo de operación por voz

Cuando utilice el comando de voz, es importante conseguir una sincronización correcta.

Antes de hablar debe esperar el mensaje “Solicite, por favor”. Éste va seguido de un pitido

que le indica que es su turno. Aquí se describe el procedimiento para establecer la reproduc-

ción repetida como ejemplo.

1 Pulse el comando de control.

Aparece una lista de los comandos de operación por voz. Después del mensaje “Solicite,

por favor”, el pitido indica que el sistema está listo para aceptar el comando de voz. Dicte

la orden después de este pitido.

➲ Si no se dicta ninguna orden en los 6 segundos siguientes, se cancela el reconoci-

miento de voz y el sistema de navegación se mantiene a la espera hasta la operación

siguiente. Pulse el comando de control para reactivar la operación por voz.

➲ Si desea oír el mensaje del sistema de navegación, diga “Repetir”.

➲ Si desea volver a la pantalla anterior, diga “Retroceder”.

2 Diga “Repetición de reproducción”.

Dicte todas las ordenes a través del micrófono. Si se reconoce el comando de voz, éste

aparece en la pantalla, y el sistema de voz lo repite. A continuación le ofrece un mensaje

para que introduzca la orden siguiente.

Se ha establecido la reproducción repetida.

Cuando es posible el comando por voz

Cuando no se acepta el comando por voz

■Comandos de audio para pronunciar

Común para todas las fuentes

Compact Disc, Sintonizador, Compact Disc Multiple, DVD, Sintonizador DAB, Audio de

navegación, Televisión, Vídeo, Fuente auxiliar, Fuente encendida, Fuente apagada, Modo

Navegación, Modo Audio Visual, Retroceder, Repetir

Para el SINTONIZADOR

Presintonía 1-6, Iniciar BSM, Página siguiente, Página anterior

Para el CD

Pista 1-20, Repetición de Pista, Reproducción aleatoria, Página siguiente, Página anterior

Para el Multi-CD (M-CD)

Pista 1-20, Reproducción aleatoria, Disco 1-12, Reproducción ITS, Página siguiente, Página

Para DAB

Presintonía 1-6

Para el TELEVISOR

Presintonía 1-12, Iniciar BSSM, Página siguiente, Página anterior

Para el DVD (M-DVD)

Reproducción aleatoria, Disco 1-6, Reproducción ITS, Página siguiente, Página anterior

Para NAVI

Pista 1-20, Repetición de Pista, Reproducción aleatoria, Página siguiente, Página anterior

➲ Algunos comandos no estarán disponibles en función del estado de la unidad de audio

con la que se emplee el sistema.

Apéndice

Manipulación y cuidados del disco

Son necesarias algunas precauciones básicas cuando se manipulan discos.

Discos que puede usar

• Utilice el disco indicado para esta unidad. En el caso de AVIC-9DVDII, se puede reproducir vídeo en

DVD y CD. (Vea “Formatos de DVD y de CD compatibles” en la página 23 para detalles.)

• No intente utilizar discos rayados, agrietados o deformados.

• Este producto está diseñado solamente para discos convencionales, con forma totalmente circular. No

se recomienda el empleo de discos con otras formas.

Precauciones de manipulación

• No toque la superﬁcie reproductora del disco. Sujete el disco con cuidado por su borde exterior o por

el oriﬁcio central.

• No pegue cinta adhesiva ni objetos similares en la superﬁcie de un disco. No raye el disco, ni lo dañe

de ninguna otra forma.

La limpieza

• Mantenga el disco limpio y sin polvo. Si necesita limpiar un disco, emplee un paño limpio que no deje

hilos para frotar su superﬁcie desde el centro hacia fuera, como se indica en la ilustración.

• No aplique nunca disolventes como la gasolina o diluyentes, limpiadores comerciales, ni líquidos anti-

estáticos hechos para discos de vinilo.

Precauciones para el almacenamiento

• Mantenga su disco alejado de la luz directa del sol, de las fuentes de calor, y de las fuentes de polvo.

Guarde el disco en sus estuches protectores para evitar que se deforme.

Condiciones ambientales para la reproducción del disco

Las condiciones ambientales pueden afectar el compartimiento de los discos y la operación del sistema.

• La circulación provoca vibraciones que, en algunas ocasiones, pueden ser la causa de que se inter-

rumpa la lectura de los datos del disco.

• Esto hará que la pantalla cambie lentamente. En climas fríos, la humedad puede condensarse en la

lente óptica empleada para leer el disco, o en el propio disco, especialmente cuando el vehículo se

calienta al arrancar. Esto puede dejar el disco ilegible hasta una hora hasta que se evapora la humedad

de forma natural. Podrá frotar la condensación del disco con un paño suave (desde el centro hacia

fuera).

• El sistema de navegación dispone de un sistema térmico de desconexión que lo desactiva automática-

mente si las temperaturas suben en exceso.

• A pesar del avanzado diseño del producto, pueden aparecer pequeñas rallas en la superﬁcie del disco

como consecuencia del desgaste mecánico, de las condiciones ambientales de uso, o del manejo del

disco. Este deterioro no afectará a su funcionamiento. Se deben considerar un desgaste normal ocasio-

nado por el uso.

Apéndice

Reposición del sistema

En algunos casos es posible que tenga que reponer el sistema de navegación.

Cuando es necesaria la reposición

Deberá efectuar la reposición del sistema en las situaciones siguientes:

• Después de instalar esta unidad en su vehículo.

• Si aparecen problemas de operación durante el funcionamiento del sistema.

• Si se encuentran problemas con la visualización.

Empleo del botón de reposición

El botón de reposición está dentro de la parte frontal de la unidad principal para evitar su accionamiento

involuntario. Puede verlo en la esquina superior derecha del panel frontal.

Inserte un objeto puntiagudo, como un bolígrafo, en el pequeño oriﬁcio y presione.

Si hay un equipo conectado al sistema de navegación mediante un cable RGB, reinicie también el

equipo.

Botón de reposición

Especiﬁcaciones

Nota:

• Especiﬁcaciones y diseño sujetos a cambios sin previo aviso. El producto adquirido puede diferir en

detalle del mostrado en las ilustraciones de este manual.

Unidad principal

(Receptor de GPS)

Sistema : GPS de código L1, C/A

SPS (Servicio de situación estándar)

Sistema de recepción : Sistema de recepción de canales múltiples (8 canales)

Frecuencia de recepción : 1.575,42 MHz

Sensibilidad : -130 dbm

Frecuencia de actuación de

posición

: Aprox. una vez por segundo

(Común)

Impedancia máx. de salida : 1Vp-p, 75Ω

Consumo máximo de corriente : 2 A

Alimentación : 14,4V CC (10,8 - 15,1V permisibles)

Sistema de masa : Masa negativa

Antena GPS

Antena : Antena plana de microfranja/polarización helicoidal dere-

cha

Cable de la antena : 5,0 m

Dimensiones

Unidad principal : 178(An) ✕ 50(Al) ✕ 178(P) mm

Antena GPS : 34(An) ✕ 13(Al) ✕ 36(P) mm

Control remoto : 38(An) ✕ 146(Al) ✕ 30(P) mm

Peso

Unidad principal : 1,5 kg

Antena GPS : 105g

Control remoto : 87g (Incluye la batería)

Dispositivo DVD (AVIC-9DVD

——

sólo)

CÓDIGO DE ZONA : 2

TIPOS DE DISCO : DVD-VÍDEO/CD

CARACTERÍSTICAS DE LA

SEÑAL

Frecuencia de muestreo : 44,1/48/96KHz

Número de bits de cuantiﬁcación : 16/20/24 bit;lineal

RESPUESTA DE FRECUENCIA : 5~44.000Hz (± 1dB)

RELACIÓN SEÑAL-RUIDO : 96dB (IEC-A NETWORK)

97dB (IEC-A NETWORK): CD

MARGEN DINÁMICO : 96dB (1kHz)

95dB (1kHz): CD

DISTORSIÓN : 0,008% (1kHz)

NIVEL DE SALIDA VÍDEO : 1Vp-p/75Ω

AUDIO : 1mV (1kHz,0dB)

NÚMERO DE CANALES : 2 (ESTÉREO)

Apéndice

NOTAS

Anote aquí su contraseña, corte la página del manual

y guárdela en un lugar seguro.

PRECAUCIÓN: No deje nunca en el vehículo una nota con su contra-

seña.

✁

Aanwijzingen voor het bijwerken van het applicatieprogramma van het

Navigatiesysteem:

• Laat de auto op een veilige plaats stilstaan. Zorg ervoor dat het Navigatiesysteem tij-

dens het bijwerken van het programma niet wordt uitgezet.

• Wanneer het programma is bijgewerkt, wordt het Navigatiesysteem opnieuw opges-

tart. Schakel het Navigatiesysteem niet uit tot de kaart van uw omgeving verschijnt.

• In het ergste geval kunnen gegevens in het adresboek verloren gaan. Daarom beve-

len wij aan een PC Card (PCMCIA TYPE II <5 V>) te gebruiken om een back-upbe-

stand van de gegevens in de geregistreerde locatie(*) te maken.(Items in de “Laatste

bestemming” of de “Vorige bestemmingen” kunnen niet op de PC Card worden opges-

lagen. Wilt u deze gegevens opslaan, registreer ze dan als “Opgeslagen bestem-

mingen”, en sla ze vervolgens op op de PC Card.)

* Tot de gegevens van een “Opgeslagen bestemmingen” behoren ook de inhoud van

“Naar huis” en “Naar...”.

• Alle bestaande berekende routes worden gewist. Alle andere instellingen worden

weer gelijk aan de fabrieksinstellingen.

Bijwerkingsprocedure voor het applicatieprogramma:

Zie voor het bijwerken van het applicatieprogramma “Het programma installeren” in

deze handleiding.

<CRB1781-A> 5

<CRB1781-A>

De schermvoorbeelden in deze handleiding kunnen ietwat verschillen van de feitelijke

aanduidingen op het beeldscherm.Vooral de menu-aanduidingen kunnen op het

scherm wel eens anders luiden.

Wijzigingen in de schermaanduidingen zijn vooebehouden, in verband met eventuele

verbeteringen.

CRB1781A_Cover_Nederlands 5/21/02 3:40 PM Page 4

Manual de hardware

Unidad de Navegación con DVD

AVIC-9DVD—

AVIC-8DVD—

<CRB1791-A> 3

ESPANÕL

CRB1791A

ENG/MASTER 01

Published by Pioneer Corporation.

Publication de Pioneer Corporation.

Tous droits de reproduction et de traduction

réservés.

Printed in Belgium

Imprimé en Belgique

<CRB1791-A> EW

PIONEER CORPORATION

4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.

TEL: (800) 421-1404

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium

TEL: (0) 3/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936

TEL: 65-6472-1111

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia

TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada

TEL: (905) 479-4411

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.

San Lorenzo 1009 3er. Piso Desp. 302

Col. Del Valle Mexico, D.F. C.P. 03100

TEL: 55-5688-52-90

<CRB1791-A>

CRB1791A_Cover_ESPANOL 5/17/02 8:36 PM Page 2

Pioneer AVIC 9 DVD II Manual de usuario

Marca: Pioneer

Modelo: AVIC 9 DVD II

Categoría: Sistemas de navegación para automóviles

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

AVIC 8 DVD II

Descargar PDF

informe

Documentos relacionados

Otros documentos

Panasonic CYVM7203N Instrucciones de operación