Transcripción de documentos

CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 1 Friday, May 2, 2003 3:30 PM Introducción Cómo leer este manual Terminología Este manual describe principalmente la información relacionada con el hardware como los nombres de pieza del sistema de navegación o las precauciones para su uso. Lea este manual antes de utilizar el sistema de navegación. Se describen los siguientes temas en cada capítulo: Antes de seguir, dedique algunos minutos a leer la siguiente información sobre las convenciones empleadas en este manual. Conocer bien estas convenciones le facilitará el aprendizaje sobre el empleo de este nuevo equipo. • Los botones del control remoto o la pantalla se identifican del siguiente modo: Ej.) botón NAVI, botón NAVI MENU. • Las opciones de menú o las teclas táctiles mostradas en la pantalla se muestran del siguiente modo: Ej.) “Destino”, “Ajustes”. • La información adicional, las aplicaciones alternativas y otras notas se presentan de esta forma: Ej.) ❒ La tarjeta PC puede activarse o desactivarse independientemente de si la unidad principal está conectada o desconectada (motor del vehículo arrancado o parado). • Las referencias se indican del modo siguiente: Ej.) ➲ “Reajuste del sistema” ➞ página 32 Modo de empleo de este manual Introducción En el presente capítulo se describen las precauciones de uso del sistema de navegación. 1 2 Cómo utilizar el control remoto y nombre de las piezas En esta sección se describen las funciones del control remoto de dirección utilizadas para operar el sistema de navegación. Asimismo, en el presente capítulo se describen cuestiones importantes que deben conocerse antes de utilizar el sistema de navegación, como los nombres de los componentes, la introducción/expulsión de discos o el modo de ajuste de una tarjeta PC. Utilización de un reproductor de DVD integrado (AVIC900DVD solamente) En este capítulo se describe cómo configurar y reproducir discos DVD-Vídeo o un CD en el sistema de navegación. (Esta función es aplicable solamente para AVIC-900DVD. No se encuentra disponible para AVIC-800DVD). Apéndice En este capítulo se describe cómo operar el sistema de navegación o los discos, las especificaciones técnicas del sistema de navegación y el modo de restablecer el sistema. 1 CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 2 Friday, May 2, 2003 3:30 PM Índice Introducción 1 Cómo leer este manual 1 Modo de empleo de este manual 1 Terminología 1 Índice 2 Información importante de seguridad 3 Notas previas a la utilización del sistema 4 Precaución 4 La batería de la unidad principal 5 Capítulo 1 Cómo utilizar el control remoto y nombre de las piezas 7 Preparación del control remoto 7 Introducir la batería en el control remoto 7 Los componentes y sus funciones 8 Control remoto de dirección 8 Micrófono 9 Unidad principal 9 Capítulo 2 Utilización de un reproductor de DVD integrado (AVIC-900DVD solamente) 11 Seguridad durante la conducción 11 Antes de utilizar el reproductor de DVD integrado 11 Discos compatibles 11 Códigos de zona en los discos de vídeo de DVD 12 Configurar el control remoto de DVD 12 Cómo escuchar un CD con reproductor de DVD integrado (AVIC-900DVD solamente) 13 Cómo utilizar el control remoto de DVD 13 Método básico para escuchar un CD 14 Especificar una pista (búsqueda directa) 14 Seleccionar Reproducción repetida, Reproducción aleatoria, Reproducción de exploración 15 Cómo ver un DVD con el reproductor de DVD integrado (AVIC-900DVD solamente) 15 Cómo utilizar el control remoto de DVD 16 Método básico para ver un DVD 17 Funcionamiento del menú 18 Especificar un título o un capítulo 19 Seleccionar un tipo de pista de sonido, subtítulos o ángulos de visualización 19 Funcionamiento y comprobación de la información en pantalla 21 2 Configuración de los valores 23 Funcionamiento básico de la pantalla de configuración predeterminada 23 Opciones que el usuario puede cambiar 24 Establecer los subtítulos 24 Establecer el idioma de audio 25 Establecer el idioma del menú 25 Establecer restricciones de visualización 26 Establecer la relación de aspecto de la pantalla 27 Establecer la visualización del símbolo de selección de ángulo 27 Lista de códigos de idiomas 28 Funcionamiento del sintonizador televisivo/ pantalla 29 Tablas de compatibilidad de funciones 29 Apéndice 31 Manipulación y cuidados del disco 31 Reajuste del sistema 32 Especificaciones 33 CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 3 Friday, May 2, 2003 3:30 PM Información importante de seguridad Antes de utilizar el sistema de navegación, asegúrese de haber leído y entendido la siguiente información sobre seguridad: • Lea el manual antes de poner en funcionamiento este sistema de navegación. • Este sistema de navegación tiene como único fin ayudarle a conducir su vehículo. No es un sustituto de la atención y cuidado que usted debe poner a las circunstancias de circulación. • No utilice este sistema de navegación si le distrae al conducir y afecta a la conducción segura del vehículo. Observe siempre las normas de seguridad para la conducción y respete todas las regulaciones del tráfico existentes. • No permita nunca a nadie emplear el sistema a menos que hayan leído y entendido las instrucciones de operación. • No utilice nunca este sistema de navegación para dirigirse a un hospital, una comisaría de policía, ni centros similares en un caso de emergencia. Es posible que los datos del mapa no incluyan una lista completa de las instalaciones de servicios de emergencia. • La información de rutas y de guía visualizada por este equipo sólo tiene el fin de servir de referencia. Es posible que no refleje con precisión las rutas más nuevas permitidas, los estados de las carreteras, o las restricciones del tráfico. • Las restricciones del tráfico y los cambios provisionales actualmente en vigencia siempre tendrán prioridad sobre la guía que ofrece ese producto. Respete siempre las restricciones existentes del tráfico aunque este producto ofrezca un consejo que sea contrario. • Si no se introduce la información correcta sobre la hora local, es posible que el producto muestre rutas e instrucciones de guía inapropiadas. • No ponga el volumen del sistema de navegación tan alto como para que le impida oír el tráfico del exterior y los vehículos de emergencia. • Para mayor seguridad, algunas funciones se inhabilitan cuando el freno de estacionamiento no está puesto. • Los datos codificados en el disco de este producto son propiedad intelectual del proveedor, quien será responsable de dicho contenido. • Como cualquier otro accesorio del interior del vehículo, no deberá permitir que este sistema de navegación ponga en peligro la seguridad del vehículo al distraer al conductor. Si tiene alguna dificultad al operar el sistema o al leer la pantalla, realice los ajustes mientras esté bien estacionado. 3 CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 4 Friday, May 2, 2003 3:30 PM Notas previas a la utilización del sistema Precaución • Este producto cumple con las Directivas EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) y Directiva de Marcación CE (93/68/CEE). • Este producto no funciona correctamente en zonas que estén fuera de Europa. • Preste especial atención a todas las advertencias de este manual y sitúelo en un lugar de fácil acceso para posteriores consultas. • Si este producto no funcionase correctamente, póngase en contacto con su distribuidor o con el centro de servicio autorizado de Pioneer más cercano. Interconexión con el freno de estacionamiento Ciertas funciones ofrecidas con este sistema de navegación podrían resultar peligrosas si se emplearan mientras se conduce. Para evitar su utilización durante la circulación, hay una interconexión con el freno de estacionamiento del vehículo. Si intenta utilizar estas funciones durante la conducción, puede que se encuentren deshabilitadas. Si es así, deténgase en un lugar seguro, accione el freno de mano y, a continuación, acceda a dichas funciones. Diferencia de colores en la pantalla del mapa entre el día y la noche Pantalla nocturna (ej. pantalla de panel táctil) Los ejemplos de este manual se ilustran empleando la visualización diurna. Cuando conduzca por la noche, los colores serán distintos a los mostrados. Para emplear esta función, el cable anaranjado/ blanco deberá conectarse correctamente a esta unidad. CLASS 1 LASER PRODUCT Parte superior de la unidad. ➲ Iluminación nocturna ➞ Manual de instrucciones Evitar la descarga de la batería del vehículo Cuando vaya a utilizar esta unidad, asegúrese de arrancar previamente el motor. Si emplea este sistema sin arrancar el motor, se podría descargar la batería. La guía de voz (AVH-P7500DVD, AVHP6500DVD) • Pioneer CarStereo-Pass está diseñado exclusivamente para Alemania. • Proteja el producto contra la humedad. 4 Puede que no exista ninguna guía de voz para una unidad de pantalla combinada. En tal caso, es necesario conectar un altavoz externo (disponible en el mercado) a la salida SP-OUT (MINI JACK de ø 3,5 y 1 W máx. [8 Ω]) de la parte posterior de la unidad. CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 5 Friday, May 2, 2003 3:30 PM La batería de la unidad principal Extracción de la batería La unidad principal del sistema de navegación incorpora una batería de litio para realizar copias de seguridad de la memoria. Cuando deseche la unidad, hágalo según las instrucciones que figuran a continuación. Precaución: • Retire la batería en la unidad principal utilizando un instrumento puntiagudo, no metálico. ADVERTENCIA: • Mantenga la batería de litio fuera del alcance de los niños. Si llegara a ser ingerida, acuda inmediatamente a un médico. 1 Extraiga el tornillo del lado de la unidad principal con un destornillador. 2 Utilice una herramienta acabada en punta para retirar la bandeja de la batería. Precaución • No recargue, desmonte, caliente o deseche la batería al fuego. • Utilice únicamente una batería de litio CR2450 (3 V). No utilice otros tipos de baterías con esta unidad. • No toque la batería con herramientas metálicas. • No guarde la batería de litio con objetos metálicos. • Cuando deseche una batería usada, por favor respete los reglamentos estatales y las normativas de los organismos de protección del medio ambiente vigentes en su país/área. • Siempre asegúrese de colocar la batería con los polos (+) y (–) dirigidos en las direcciones correctas. 5 CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 6 Friday, May 2, 2003 3:30 PM 6 CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 7 Friday, May 2, 2003 3:30 PM Capítulo 1 Cómo utilizar el control remoto y nombre de las piezas Algunas operaciones de navegación pueden realizarse con el control remoto de dirección proporcionado. En el caso de AVIC-900DVD, el control remoto de DVD suministrado puede utilizarse para ver vídeos en DVD y escuchar CD. Deslice el soporte de la batería de la parte posterior del control remoto de DVD e introduzca la batería con los polos (+) y (–) orientados en la dirección correcta. Cuando utilice por primera vez el control, retire el protector que sobresale del soporte de la batería. ➲ Para obtener instrucciones acerca de cómo utilizar el control remoto de DVD ➞ página 12 Antes de utilizar el control remoto, consulte las siguientes instrucciones de colocación de la batería. Si no emplea conjuntamente una pantalla de panel táctil, necesitará un control remoto que deberá adquirir por separado (CD-R11) para realizar todas las operaciones de navegación. ➲ Para obtener información acerca de cómo manejar el CD-R11➞ “Manual de instrucciones (Para modelos con control remoto)” y “Manual del propietario” del CD-R11. Introducir la batería en el control remoto Las siguientes baterías son apropiadas para los diversos controles remotos. Control remoto de dirección : CR2032 (3 V) Control remoto de DVD : CR2025 (3 V) Control remoto de dirección Retire la cubierta de la parte posterior del control remoto e introduzca la batería de litio con el polo positivo (+) mirando hacia arriba. Cuando cambie la batería utilice un objeto de punta fina no metálica para extraer la batería de litio. ADVERTENCIA: • Mantenga la batería de litio fuera del alcance de los niños. Si llegara a ser ingerida, acuda inmediatamente a un médico. PRECAUCIÓN: • No recargue, desmonte, caliente o deseche la batería al fuego. • Para el control remoto de dirección: Utilice una batería de litio CR2032 (3 V) solamente. No utilice otros tipos de baterías con esta unidad. • Para el control remoto de DVD: Utilice una batería de litio CR2025 (3 V) solamente. No utilice otros tipos de baterías con esta unidad. • No toque la batería con herramientas metálicas. • No guarde la batería de litio con objetos metálicos. • Cuando deseche una batería usada, por favor respete los reglamentos estatales y las normativas de los organismos de protección del medio ambiente vigentes en su país/área. • Siempre asegúrese de colocar la batería con los polos (+) y (–) dirigidos en las direcciones correctas. 7 Cómo utilizar el control remoto y nombre de las piezas Control remoto de DVD Capítulo 1 Preparación del control remoto Cómo utilizar el control remoto y nombre de las piezas Capítulo 1 CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 8 Friday, May 2, 2003 3:30 PM • Retire la batería si el control remoto no va a utilizarse durante un mes o un periodo de tiempo superior. • Si la batería presenta fugas, retírela, limpie a fondo el control remoto y coloque una batería nueva. Método de conmutación Ajuste C Método de configuración Modo de nave- Pulse el botón gación solaSRC (SOURCE) mente a la vez que el botón A.MENU. ❒ Cuando utilice el control remoto con la uni- Los componentes y sus funciones Antes de utilizar esta unidad, debe conocer el nombre de cada componente y para qué se utiliza. Control remoto de dirección Modo de funcionamiento Al activar el modo de funcionamiento (modo principal, modo DIN, modo de navegación) puede utilizar un control remoto para operar equipamiento diverso. Modo principal: Permite operar la unidad de control AV de Pioneer (p. ej. AVH-P7500DVD, AVH-P6500DVD, AVH-P6400CD, AVH-P6400R) Modo DIN: Funcionamiento de otra unidad de control de Pioneer Modo de navegación: Funcionamiento de navegación En primer lugar, configure el método de conmutación del modo de funcionamiento. La conmutación del modo de funcionamiento cambia de acuerdo con las opciones de configuración descritas a continuación. Ajuste A Ajuste B 8 Método de conmutación Método de configuración Modo principal J Modo de navegación Modo DIN J Modo de navegación Pulse el botón VOICE a la vez que el botón A.MENU. Pulse el botón BACK a la vez que el botón A.MENU. dad de control AV de Pioneer, configure la opción al Ajuste A. Si desea controlar otra unidad de control de Pioneer, configure la opción al Ajuste B. Si desea utilizar el funcionamiento de navegación solamente, configure la opción al Ajuste C. (El “Ajuste A” es el valor de configuración predeterminado o de fábrica). Funcionamiento en modo principal y modo DIN q e w r t y u (1) Transmisor Transmite las señales del control remoto. (2) Botón NAVI/AUDIO Al pulsar este botón se conecta el modo de funcionamiento. (3) Botón VOICE Puede utilizar el botón VOICE para iniciar el reconocimiento de voz, lo que le permitirá controlar el sistema de navegación mediante la voz. (4) Botón SRC (SOURCE) Alterna entre las fuentes y conecta/desconecta (ON/OFF) la alimentación. (Dependiendo de las unidades conectadas, la operación puede diferir ligeramente. Consulte “Cambio de las fuentes” en las instrucciones de la unidad conectada). (5) Botón 5, ∞, 2, 3 Funciona del mismo modo que el botón 5, ∞, 2, 3 de la unidad de control o que el mando omnidireccional. CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 9 Friday, May 2, 2003 3:30 PM i (7) Botón GUIDE/TRAFFIC Presione este botón si desea oír de nuevo las instrucciones de la guía de voz. Si el botón se pulsa durante más de dos segundos, puede escuchar información del tráfico en su itinerario (donde esté disponible). (8) Botón +/– El volumen de la voz de guía de navegación puede ajustarse. Micrófono (8) Botón +/– El volumen del sonido de la unidad de control de Pioneer puede ajustarse. Modo de navegación (funcionamiento de navegación) ➲ El funcionamiento del reproductor de DVD integrado se controla principalmente mediante el control remoto del DVD. ➞ Capítulo 2 ❒ El botón SRC (SOURCE) y los botones 2 / (1) Micrófono Después de pulsar el botón VOICE para iniciar la operación por voz, este micrófono capta sus órdenes. Unidad principal 3 no se utilizan en el modo de navegación. (1) Transmisor Vea Modo principal/DIN. 1 2 3 (2) Botón NAVI/AUDIO Vea Modo principal/DIN. (El Ajuste C no necesita este botón.) (3) Botón VOICE Vea Modo principal/DIN. ∞ (5) Botón 5/∞ El mapa puede ampliarse o reducirse. Si una lista de menú ocupa varias páginas, desplácese a la página anterior o a la página siguiente. 7 4 6 5 (1) Ranura de carga del disco (2) Botón de reposición Si el sistema funciona de forma incorrecta, reajústelo pulsando este botón con la punta de un bolígrafo o con un objeto puntiagudo similar. ➲ “Reajuste del sistema” ➞ página 32 9 Cómo utilizar el control remoto y nombre de las piezas (7) Botón A.MENU Modo principal: Botón AUDIO MENU Muestra el menú. Modo DIN: Botón AUDIO Se visualiza el menú AUDIO. (6) Botón NAVI Si pulsa este botón verá el mapa o volverá al modo de guía. Además, cuando se mueve el mapa, al pulsar este botón se regresa a la pantalla en la que el mapa muestra los alrededores del vehículo. Capítulo 1 (6) Botón BACK Modo principal: Botón BACK Regresar a la pantalla anterior. Modo DIN: Botón FUNCTION Se muestra el menú FUNCIÓN. CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 10 Friday, May 2, 2003 3:30 PM (3) Botón de expulsión del disco Extracción de la tarjeta PC Cómo utilizar el control remoto y nombre de las piezas Capítulo 1 (4) Ranura de la tarjeta PC (5) Botón de expulsión de la tarjeta PC Extraiga la tarjeta PC presionando este botón. (6) Palanca de conexión de la tarjeta PC Esta palanca se utiliza para retirar la tarjeta PC. (7) Luz de conexión de la tarjeta PC La luz roja se enciende cuando se inserta la tarjeta PC y se establece la conexión apropiada. Ajuste y extracción del disco Introduzca el disco en la ranura de carga del disco con la etiqueta hacia arriba. Para extraerlo pulse el botón de expulsión del disco a la derecha de la ranura de carga del disco. ❒ No intente emplear discos diferentes al diseñado para este sistema. Utilice exclusivamente el disco especificado por Pioneer. PRECAUCIÓN: • No extraiga la tarjeta PC mientras la luz de conexión de la tarjeta PC esté en rojo. Podría causar daños a la unidad principal del sistema de navegación o a la tarjeta PC. Abra la tapa delantera de la unidad principal. Mueva la palanca de conexión de la tarjeta PC hacia la derecha (1), y manténgala en esa posición. Compruebe que la luz de conexión de la tarjeta PC ha cambiado a color verde, y seguidamente pulse el botón de expulsión de la tarjeta PC (2). (Mantenga la palanca de conexión de la tarjeta PC hacia la derecha hasta que la tarjeta PC se haya extraído completamente.) ➲ Para obtener información acerca de la reproducción de vídeos en DVD o de CD de música, así como sobre el almacenamiento y la manipulación de los discos ➞ página 11 1 3 2 Colocación de la tarjeta PC Abra la tapa delantera de la unidad principal. Mantenga la tarjeta PC con la etiqueta hacia arriba: la flecha señala la dirección de inserción. Inserte firmemente la tarjeta hasta que salga el botón de expulsión de la tarjeta PC. Si la unidad principal está conectada a la corriente, la luz de conexión de la tarjeta PC cambia de verde a rojo, indicando que la tarjeta PC se ha insertado correctamente y que está lista para funcionar. 10 ❒ La tarjeta PC puede activarse o desactivarse independientemente de si la unidad principal está conectada o desconectada (motor del vehículo arrancado o parado). ❒ Sólo puede usar tarjetas que cumplan con el estándar PCMCIA Tipo II (5 V). Si intenta utilizar una tarjeta que cumpla con otras normas, puede dañar la ranura, o puede producirse una avería. ❒ No saque la tarjeta mientras se están modificando los datos de la tarjeta PC. Los datos grabados en la unidad de navegación y los datos de la tarjeta PC podrían dañarse. CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 11 Friday, May 2, 2003 3:30 PM 2 Utilización de un reproductor de DVD integrado (AVIC-900DVD solamente) Capítulo Seguridad durante la conducción Puede introducir un DVD o CD en la ranura de carga del disco del sistema de navegación y reproducirlo (AVIC-900DVD solamente). Compruebe los tipos de disco que pueden reproducirse en esta unidad. El funcionamiento de los DVD y CD se controla principalmente mediante el control remoto de DVD. utilizar el control remoto de DVD ➞ página 13 y 16 ; ; ;;;; Este producto detecta si el freno de estacionamiento del automóvil está accionado o no, e impide que se vea un DVD en el visualizador conectado a la salida de vídeo mientras se conduce el automóvil. En la pantalla aparecerá el siguiente mensaje mientras el vehículo está en movimiento: ATTENTION! VIDEO VIEWING IS NOT AVAILABLE WHILE DRIVING Discos compatibles Los discos DVD-Vídeo y CD que llevan los logotipos mostrados a continuación se pueden reproducir en este reproductor. DVD-Vídeo CD Cuando se estaciona el automóvil en un lugar seguro y se pone el freno de estacionamiento, la imagen aparece en la pantalla. 11 Utilización de un reproductor de DVD integrado (AVIC-900DVD solamente) ➲ Para obtener instrucciones acerca de cómo Capítulo 2 ADVERTENCIA • Para evitar accidentes y la posible infracción de la legislación aplicable, no se puede utilizar este producto en una pantalla de televisión situada en el campo visual del conductor. • En algunos países ver imágenes en una pantalla dentro de un coche, incluso si se trata de otras personas que no sean el conductor, puede ser ilegal. Por tanto, deben acatarse las leyes aplicables a cada país. Antes de utilizar el reproductor de DVD integrado CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 12 Friday, May 2, 2003 3:30 PM Códigos de zona en los discos de vídeo de DVD Utilización de un reproductor de DVD integrado (AVIC-900DVD solamente) Capítulo 2 Los discos de vídeo de DVD que poseen códigos de zona no compatibles no pueden reproducirse en este reproductor. El código de zona del reproductor está situado en la parte inferior de la unidad. La ilustración siguiente muestra las zonas y los correspondientes códigos de zona. PRECAUCIÓN • En DVD-VIDEO, el sonido se suele grabar a un volumen inferior (comparado con los CD de música y otros) para producir un efecto de sonido dinámico. Después de escuchar un DVD-VIDEO, con el sonido grabado a un volumen inferior, baje el volumen antes de escuchar otro tipo de disco porque si no el sonido será demasiado fuerte. Configurar el control remoto de DVD Funcionamiento del disco En algunos DVD, según como hayan sido grabados, ciertas operaciones pueden no ser posibles. Del mismo modo, con discos que incluyen menús y que permiten un funcionamiento bidireccional durante la reproducción, el modo de organización de los títulos y capítulos puede impedir el uso de determinadas operaciones, como la reproducción repetida. Si esto ocurre con este reproductor, se visualiza la marca de prohibido “ ” . La marca de prohibido “ ” puede que no aparezca en algunos discos. Dolby Digital Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. 1 Este producto usa técnicas de seguridad de copyright sujetas a derechos de método de ciertas patentes americanas y a otros derechos de propiedad intelectual de Microvision Corporation y de otros propietarios. El uso de estas técnicas debe ser autorizado por Macrovision Corporation. Salvo autorización expresa, sólo se permite el empleo doméstico y otros usos limitados de visualización. La ingeniería inversa o desmontaje quedan prohibidos. 12 Para controlar el funcionamiento del reproductor de DVD integrado mediante el control remoto de DVD, ajuste el interruptor selector de código del control remoto al código tipo B y defina el selector de modo a “DVD”. Lado izquierdo: Lado derecho: AUDIO RTN S.TITLE DISP BSSM/ ch call ANGLE BAND DVD TV RGB MENU V.SEL CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 13 Friday, May 2, 2003 3:30 PM Cómo escuchar un CD con reproductor de DVD integrado (AVIC-900DVD solamente) Cómo utilizar el control remoto de DVD q En el caso de AVIC-800DVD, no se pueden reproducir CD con el sistema de navegación. Este producto le permite seleccionar la pista o gama de repetición, así como conectar o desconectar la reproducción aleatoria o de exploración. POWER TOP AUDIO RTN S.TITLE DISP Capítulo 2 MENU w Antes de escuchar un CD BSSM/ ch call ANGLE y r DVD TV BAND e RGB MENU i t V.SEL u REAR WIDE ➲ Para obtener información acerca de cómo ajustar y extraer los discos ➞ página 10 ❒ Si pulsa el botón VOICE del control remoto de dirección en NAVI SOURCE se activa el funcionamiento del reproductor de DVD integrado mediante comandos de voz. (Esta función no puede utilizarse cuando la unidad se utiliza con AVD-W6210). ANGLE OPEN/CLOSE 1 2 3 4 5 6 10 C 7 8 9 0 CLEAR !0 o ➲ Para obtener información acerca de la opera- ción por voz ➞ Capítulo 5 (Para modelos con pantalla táctil) y Capítulo 7 (Para modelos con control remoto) del Manual de instrucciones (1) Transmisor Transmite las señales del control remoto. (2) Mando omnidireccional/botón OK Se utiliza para seleccionar una opción o para la conexión o desconexión. (3) Selector de modo Cuando reproduzca un DVD-Vídeo o un CD, sitúe el selector en DVD. Si lo sitúa en TV, puede utilizarse para operar el sintonizador televisivo o la pantalla. ➲ Para obtener información acerca de las funciones del control remoto cuando está definido en TV ➞ página 29 (4) Botón PLAY/PAUSE Utilizado para reproducir y pausar la reproducción de discos. (5) Botón ¡ Se utiliza para el avance rápido de los CD. (6) Botón 1 Se utiliza para el retroceso rápido de los CD. (7) Botón ¢ Se utiliza para avanzar por las pistas de CD. 13 Utilización de un reproductor de DVD integrado (AVIC-900DVD solamente) Para evitar daños en el disco o en la unidad principal, antes de introducir un disco asegúrese de que no haya ningún otro disco en la ranura de carga del disco. CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 14 Friday, May 2, 2003 3:30 PM Utilización de un reproductor de DVD integrado (AVIC-900DVD solamente) Capítulo 2 (8) Botón 4 Se utiliza para retroceder por las pistas de CD. Especificar una pista (búsqueda directa) (9) Botón CLEAR Se utiliza para cancelar los números introducidos, tales como números de pista. Puede especificar una pista utilizando el teclado numérico. (10) Teclado numérico Se utiliza para introducir números de pista. 1 Deslice el mando omnidireccional hacia la izquierda o derecha para seleccionar el número de pista deseado. El número de pista aparece resaltado. 2 Defina la fuente de la unidad de pantalla a “NAVI” (o “NAVI SOURCE”). Si la pantalla de reproducción no aparece, pulse el botón NAVI/AV de la pantalla para cambiarla. Seleccione el número de la pista que desea escuchar en el teclado numérico. • Para seleccionar 3, presione 3. • Para seleccionar 10, pulse 10 y, a continuación, 0. • Para seleccionar 23, pulse 10, a continuación 10 y, finalmente, 3. ❒ Dependiendo de las unidades conectadas, ❒ Si desea cancelar el número especificado, Método básico para escuchar un CD 1 2 la operación puede diferir ligeramente. Consulte “Cambio de las fuentes” en las instrucciones de la unidad conectada. Introduzca el CD en la ranura de carga del disco con la cara del título mirando hacia arriba. Empieza la reproducción del disco. Pista Track : Disc 3 4 14 Tiempo 02 Time : Off : Off 00:47 Pulse 4 o ¢ para seleccionar la pista deseada. Para ir a la pista siguiente, pulse ¢ una vez. Para ir al inicio de la pista, pulse 4 una vez. Al pulsar de nuevo, se salta a la pista precedente. ❒ Para un retroceso o avance rápido, mantenga pulsado 1 o ¡. Pulse el botón de expulsión del disco y extraiga el CD. La reproducción se cancela y el CD es expulsado de la ranura de carga del disco. También puede detener la reproducción desactivando el origen NAVI o cambiando a otro origen. pulse el botón CLEAR. ❒ También puede cambiar el número de pista deslizando el mando omnidireccional hacia arriba o hacia abajo. 3 Pulse el botón OK. Se reproduce la pista especificada. ❒ Si no pulsa ningún botón ni introduce ningún valor en un intervalo de ocho segundos, vuelve al número que se estaba reproduciendo. ❒ El tiempo no puede seleccionarse. CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 15 Friday, May 2, 2003 3:30 PM Seleccionar Reproducción repetida, Reproducción aleatoria, Reproducción de exploración Mueva el mando omnidireccional hacia la izquierda o derecha para seleccionar el elemento que desee. La opción seleccionada queda resaltada. 2 Deslice el mando omnidireccional hacia arriba o hacia abajo para activar o desactivar. q Track : Disc 02 Time : Off : Off 00:47 Antes de ver un DVD w e r q Pista Especifique la pista que desea escuchar. w Reproducción repetida Puede escuchar la música que se está reproduciendo repetidamente. e Reproducción aleatoria Puede escuchar el CD que se está reproduciendo con un orden diferente de las pistas. r Reproducción de exploración Puede escuchar los primeros 10 segundos de cada pista. ❒ Durante la reproducción de exploración, si se reproduce la pista que desea escuchar, deslice el mando omnidireccional hacia abajo para desactivar este modo de reproducción. ❒ Cuando la pista alcanza el punto en el que se inició reproducción de exploración, la reproducción de exploración se cancela automáticamente. Para evitar daños en el disco o en la unidad principal, antes de introducir un disco asegúrese de que no haya ningún otro disco en la ranura de carga del disco. ➲ Para obtener información acerca de cómo ajustar y extraer un disco ➞ página 10 ❒ Si pulsa el botón VOICE del control remoto de dirección en NAVI SOURCE se activa el funcionamiento del reproductor de DVD integrado mediante comandos de voz. (Esta función no puede utilizarse cuando la unidad se utiliza con AVD-W6210). ➲ Para obtener información acerca de la opera- ción por voz ➞ Capítulo 5 (Para modelos con pantalla táctil) y Capítulo 7 (Para modelos con control remoto) del Manual de instrucciones 15 Utilización de un reproductor de DVD integrado (AVIC-900DVD solamente) En el caso de AVIC-800DVD, no puede reproducir discos DVD con el sistema de navegación. Puede avanzar o retroceder rápidomento, avanzar imagen a imagen, reproducir a cámara lenta o congelar la imagen de la pantalla. Además, puede comprobar los detalles de funcionamiento mientras se está reproduciendo el DVD, mediante la pantalla de información del DVD. En la pantalla de información del DVD, puede seleccionar el capítulo, el idioma, los subtítulos o el ángulo. Capítulo 2 1 Cómo ver un DVD con el reproductor de DVD integrado (AVIC900DVD solamente) CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 16 Friday, May 2, 2003 3:30 PM Cómo utilizar el control remoto de DVD q o !1 Utilización de un reproductor de DVD integrado (AVIC-900DVD solamente) Capítulo 2 POWER i MENU TOP !0 AUDIO RTN !2 S.TITLE !4 ANGLE e !6 !5 (8) Botón MENU Cuando se visualiza DVD, se muestra el menú de recorrido grabado en el DVD. Cuando el DVD está detenido, aparece la pantalla de configuración predeterminada. (9) Botón TOP.M Se muestra el menú principal grabado en el DVD. DISP BSSM/ ch call DVD TV BAND r (10) Botón AUDIO Este botón se utiliza para seleccionar la pista del sonido. t !8 (11) Botón RTN Utilice este botón para volver a la pantalla anterior en una pantalla de configuración predeterminada. RGB MENU !7 V.SEL REAR WIDE ANGLE OPEN/CLOSE 1 2 3 4 5 6 10 C 7 8 9 0 CLEAR u w !3 (7) Teclado numérico Utilice este teclado para introducir números tales como números de capítulo. y (12) Botón S.TITLE Este botón se utiliza para activar o desactivar los subtítulos. (13) Botón DISP Muestra una pantalla de información. Si se pulsa una vez más cambia el contenido de la pantalla de información. (1) Transmisor Transmite las señales del control remoto. (14) Botón ANGLE Este botón se utiliza para cambiar el ángulo. (2) Botón POWER No se utiliza. (15) Botón PLAY/PAUSE Utilice este botón para reproducir y pausar la reproducción de discos. (3) Mando omnidireccional/botón OK Utilícelo para seleccionar las opciones sobre una pantalla de menú o para confirmar una selección. (4) Selector de modo Cambia el modo del control remoto. Si se sitúa en TV, puede utilizarse para operar el sintonizador televisivo o la pantalla. ➲ Para obtener información acerca de las funciones del control remoto cuando está definido en TV ➞ página 29 (5) Botón 7 Se utiliza para detener la reproducción. (6) Botón CLEAR Se utiliza cuando se cancelan los números introducidos tales como números de capítulo. 16 (16) Botones 1, ¡, E Utilice estos botones para un avance rápido, un retroceso rápido y un avance imagen a imagen durante la reproducción de un DVD. (17) Botón 4 Utilice este botón para retroceder un capítulo. (18) Botón ¢ Utilice este botón para avanzar un capítulo. CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 17 Friday, May 2, 2003 3:30 PM Método básico para ver un DVD Precauciones durante la reproducción Referente a la marca de prohibido Defina la fuente de la unidad de pantalla a “NAVI” (o “NAVI SOURCE”). Si la pantalla de reproducción no aparece, pulse el botón NAVI/AV de la pantalla para cambiarla. ❒ Dependiendo de las unidades conectadas, 2 3 la operación puede diferir ligeramente. Consulte “Cambio de las fuentes” en las instrucciones de la unidad conectada. Introduzca el DVD en la ranura de carga del disco con la cara del título mirando hacia arriba. Empieza la reproducción del disco. Pulse 4 o ¢ para seleccionar el capítulo deseado. Para ir al capítulo siguiente, pulse ¢ una vez. Para ir al inicio del capítulo, pulse 4 una vez. Si lo pulsa de nuevo saltará al capítulo anterior. ❒ Para un retroceso o avance rápido, man- tenga pulsado 1 o ¡. ❒ Cuando se muestre el menú del disco DVD, elija la opción que desee con el mando omnidireccional y, a continuación, pulse el botón OK. 4 Pulse el botón de expulsión del disco y extraiga el DVD. La reproducción se cancela y el DVD es expulsado de la ranura de carga del disco. S.TITLE q r DISP BSSM/ ch call ANGLE DVD TV BAND RGB MENU V.SEL e w REAR WIDE q Iniciar la reproducción/avance rápido/ retroceso rápido Botón PLAY/ PAUSE: reproducción (si se mueve hacia arriba durante la reproducción, ésta entra en pausa). Botón 1: Botón ¡: retroceso rápido avance rápido ❒ La pista de sonido no puede escucharse durante el avance o retroceso rápido. ❒ Si se pulsa el botón 1 o ¡ durante un periodo de tiempo determinado durante el avance o retroceso rápido se muestra la marca ! o ⁄ en pantalla. Al soltar el botón, el avance o retroceso rápido continúa. Cuando llegue a la parte del disco que desea reproducir, pulse el botón PLAY/PAUSE. 17 Utilización de un reproductor de DVD integrado (AVIC-900DVD solamente) 1 Capítulo 2 En algunos casos, puede aparecer un marca de prohibido “ ” mientras se reproduce un DVD o cuando se detiene la reproducción, y puede ser que el DVD deje de funcionar. La causa puede estar relacionada con algunas especificaciones del DVD. Las opciones habilitadas y deshabilitadas pueden variar en función de diferentes circunstancias, como el contenido del DVD y la reproducción de ciertas secciones. (Para obtener información detallada acerca del método de funcionamiento, consulte el manual de instrucciones suministrado con el disco DVD). • Cuando se reproduce el disco que ya estaba insertado en esta unidad, empieza en el punto en el que se detuvo anteriormente. En el caso de un DVD con el menú principal grabado, el menú principal aparece cuando empieza la reproducción. • Habitualmente, se utiliza el idioma de los subtítulos o de audio establecido en la configuración predeterminada. Sin embargo, si se cambia el idioma de los subtítulos y de la pista de sonido durante la reproducción, se utiliza el idioma seleccionado previamente. • Algunos discos pueden reproducirse siempre con el idioma especificado por el DVD, independientemente de la opción predeterminada. • Durante la conducción no se muestra la imagen. Sólo se reproduce la pista de sonido. • Cuando aparezca el mensaje “Pulse el botón NAVI/AV y conmute al modo AV.”, pulse el botón NAVI/AV en la pantalla de Pioneer o el botón NAVI/AV en el control remoto (CD-R11) que se vende por separado y cambie el tipo de imagen. CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 18 Friday, May 2, 2003 3:30 PM ❒ En función del disco, sólo se puede avan- Utilización de un reproductor de DVD integrado (AVIC-900DVD solamente) Capítulo 2 zar o retroceder rápidamente en algunas secciones. Si se avanza o retrocede rápidamente a dicha sección, el disco se reproduce automáticamente. w Desplazar el capítulo hacia delante/hacia atrás Avanzar al capítulo siguiente Pulse el botón ¢. Regresar al inicio del capítulo Pulse el botón 4 durante la reproducción. Para regresar al capítulo anterior, pulse el botón 4 dos veces. e Detener la reproducción ❒ Se memoriza la sección en la que se ha detenido. Cuando vuelva a reproducir el disco, se reanudará a partir de ese momento. ❒ En función de los discos o de algunas secciones reproducidas, la marca de prohibido puede aparecer y no podrá detener la reproducción. r Avanzar imagen a imagen/reproducción a cámara lenta ❒ Cada vez que se pulsa el botón E la pantalla avanza una imagen. ❒ Mientras el botón E se mantiene pulsado, el disco se encuentra en modo de reproducción a cámara lenta. ❒ Para regresar a la reproducción normal, pulse el botón PLAY/PAUSE. ❒ Durante la reproducción imagen a imagen o a cámara lenta, el sonido queda deshabilitado. ❒ Dependiendo del DVD, la imagen puede verse borrosa durante una reproducción imagen a imagen o a cámara lenta. Funcionamiento del menú Puede activar el menú principal o el menú de recorrido grabados en el DVD. En el menú puede seleccionar títulos y capítulos, definir el idioma de la pista de sonido o los subtítulos, etc. Uso del menú principal/menú de recorrido • El menú principal/menú de recorrido no puede grabarse en algunos DVD. • Los elementos del menú principal/menú de recorrido que aparecen, o su modo de funcionamiento, pueden variar en función del DVD. Para más información, consulte las instrucciones del DVD. • Si el menú a visualizar no está grabado en el DVD, aparece la marca de prohibido “ ”. 1 Pulse el botón TOP.M o el botón MENU durante la reproducción. Aparecerá el menú principal o el menú de recorrido grabado en el DVD. • Cuando se pulsa el botón TOP.M, aparece el menú principal. • Cuando se pulsa el botón MENU, aparece el menú de recorrido. Menú principal (ejemplo) Play Movie Audio Chapter Subtitle Staff / Cast Angle Menú de recorrido (ejemplo) Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 NEXT ➞ ❒ Si pulsa el botón MENU otra vez mientras se muestra una nueva pantalla, se inicia la reproducción desde la sección anterior al punto donde se indicó el menú. 18 CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 19 Friday, May 2, 2003 3:30 PM 2 Deslice el mando omnidireccional para seleccionar el elemento y pulse el botón OK. Puede utilizar el elemento seleccionado. Especificar un título o un capítulo Seleccionar un tipo de pista de sonido, subtítulos o ángulos de visualización Si existen diferentes tipos de pista de sonido, subtítulos o ángulos de visualización grabados en un DVD, puede seleccionar dichas opciones durante la reproducción del DVD. Cambiar el tipo de pista de sonido durante la reproducción Seleccionar un título 1 1 Pulse el botón AUDIO durante la reproducción. Dolby D 2ch Dolby D 2ch Se reproduce el título especificado. Eng Eng 1 1 Paleta de selección de pistas de sonido Seleccionar un capítulo 1 Introduzca el número de capítulo que desea ver con el teclado numérico durante la reproducción. • Para seleccionar 3, presione 3. • Para seleccionar 10, pulse 10 y, a continuación, 0. • Para seleccionar 23, pulse 10, a continuación 10 y, finalmente, 3. Se reproduce el capítulo especificado. Aparecerá la paleta de selección de pistas de sonido y el tipo de pista de sonido seleccionados en ese momento. 2 Mientras se muestra la paleta de selección de pistas de sonido, pulse el botón AUDIO. Al pulsar el botón AUDIO, cambia el tipo de pista de sonido. ❒ Si un DVD no dispone de varios tipos de pista de sonido grabados, no puede cambiar de pista de sonido. ❒ En función del DVD, quizás sólo pueda cambiar los diferentes tipos de pistas de sonido desde la pantalla de menú. ❒ Si no pulsa ningún botón ni introduce ningún valor en un intervalo de unos ocho segundos, la paleta de selección de pista de sonido desaparece. Para seleccionar el tipo de pista de sonido, pulse el botón AUDIO de nuevo. ❒ También puede cambiar el tipo de pista de sonido mediante el mando omnidireccional hacia arriba o abajo, o mediante el teclado numérico mientras la paleta de selección de pistas de sonido aparece en pantalla. 19 Utilización de un reproductor de DVD integrado (AVIC-900DVD solamente) Introduzca el número de título que desea ver con el teclado numérico durante la detención de la reproducción. • Para seleccionar 3, presione 3. • Para seleccionar 10, pulse 10 y, a continuación, 0. • Para seleccionar 23, pulse 10, a continuación 10 y, finalmente, 3. Capítulo 2 Puede especificar un título o un capítulo mediante el teclado numérico. (Búsqueda directa) Utilización de un reproductor de DVD integrado (AVIC-900DVD solamente) Capítulo 2 CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 20 Friday, May 2, 2003 3:30 PM ❒ La pista de sonido seleccionada quedará gra- ❒ El idioma de los subtítulos que se seleccione bada en esta unidad hasta que se expulse el disco. Cuando vuelva a reproducirse, se reanudará con la pista de sonido seleccionada previamente. ❒ Para obtener información detallada acerca de tipos de pistas de sonido grabados en el DVD, consulte el manual de instrucciones del DVD. aquí se memorizará en la unidad hasta que se expulse el disco. Cuando vuelva a reproducirse, se reanudará con los subtítulos seleccionados anteriormente. Seleccionar el idioma para los subtítulos durante la reproducción 1 Pulse el botón S.TITLE durante la reproducción. Cambiar los ángulos de visualización durante la reproducción En función del DVD, puede haber imágenes filmadas desde varios ángulos para una sola escena. Durante la reproducción del DVD, puede modificar el ángulo de la imagen. Sección en la que puede cambiar el ángulo Eng Eng 1 1 Paleta de selección de subtítulo Aparece la paleta de selección de subtítulo y el idioma seleccionados en ese momento. 2 En las secciones en las que puede cambiar el ángulo aparece el símbolo de selección de ángulo en la esquina inferior derecha de la pantalla. 1 Pulse el botón ANGLE mientras se reproduce la sección que se ha filmado desde diferentes ángulos. Mientras la paleta de selección de subtítulo está en pantalla, pulse el botón S.TITLE. Al pulsar el botón S.TITLE, cambiarán los subtítulos. 1 ❒ Si un DVD no dispone de varios tipos de subtítulos grabados, no puede cambiar de subtítulo. ❒ En función del DVD, solamente podrá seleccionar entre diferentes subtítulos en la pantalla de menú. ❒ Si no pulsa ningún botón ni introduce ningún valor en un intervalo de unos ocho segundos, la paleta de selección de subtítulo desaparece. Para seleccionar los subtítulos, pulse el botón S.TITLE de nuevo. ❒ También puede cambiar los subtítulos moviendo el mando omnidireccional hacia arriba o abajo, o con el teclado numérico mientras la paleta de selección subtítulo aparece en pantalla. 20 Símbolo de selección de ángulo Aparecen el símbolo de selección de ángulo y el número del ángulo actual. CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 21 Friday, May 2, 2003 3:30 PM 2 Funcionamiento y comprobación de la información en pantalla ❒ Si un DVD no dispone de ninguna escena fil- Durante la reproducción de un DVD, el estado de la reproducción puede mostrarse en la pantalla (pantalla de información). El disco continúa funcionando mientras se comprueban los detalles en la pantalla de información. Puede seleccionar capítulos, pistas de sonido, subtítulos o ángulos. ➲ Puede mostrar u ocultar el símbolo de selección de ángulo ➞ página 27 Activar la pantalla de información 1 Pulse el botón DISP durante la reproducción. Cada vez que pulse el botón DISP, la pantalla cambia de la siguiente manera: Pantalla de reproducción normal ´ Title 01 Chap 003 1 Eng Dolby D 5.1ch Time 010:30 02 Eng 1 Pantalla de información 1 Title 01 Chap 006 : Disc Time 022:43 :L+R Pantalla de información 2 Pantalla de reproducción normal 21 Utilización de un reproductor de DVD integrado (AVIC-900DVD solamente) mada desde varios ángulos, no podrá cambiar el ángulo. ❒ No puede cambiar el ángulo durante la reproducción a cámara lenta. ❒ Si no pulsa ningún botón ni introduce ningún valor en un intervalo de unos ocho segundos, el símbolo de selección de ángulo desaparece. Para cambiar de un ángulo a otro, pulse el botón ANGLE de nuevo. ❒ También puede cambiar el ángulo mediante el mando omnidireccional hacia arriba o abajo, o mediante el teclado numérico mientras el símbolo de selección de ángulo aparece en pantalla. Capítulo 2 Mientras se muestra el símbolo de selección de ángulo, pulse el botón ANGLE. Al pulsar el botón ANGLE, cambiará el ángulo. CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 22 Friday, May 2, 2003 3:30 PM Especificación de título o capítulo o reproducción de una tiempo especificada (pantalla de información 1) 1 Cambiar la pista de sonido, subtítulo o ángulo (pantalla de información 1) 1 Mueva el mando omnidireccional hacia la izquierda o derecha para seleccionar el elemento que desee. Título Capítulo Mueva el mando omnidireccional hacia la izquierda o derecha para seleccionar el elemento que desee. Pista de sonido Subtítulo Ángulo Tiempo Title 01 Chap 003 1 Eng Dolby D 5.1ch Title 01 Capítulo 2 Utilización de un reproductor de DVD integrado (AVIC-900DVD solamente) Chap 003 1 Eng Dolby D 5.1ch Time 010:30 02 Eng 1 Time 010:30 02 Eng 1 La opción seleccionada queda resaltada. La opción seleccionada queda resaltada. 2 Deslice el mando omnidireccional hacia arriba o hacia abajo para cambiar el número. También puede seleccionar el número mediante el teclado numérico. ❒ También puede efectuar la selección pulsando el botón AUDIO, el botón S.TITLE o el botón ANGLE. 2 ❒ Si desea cancelar el número introducido, pulse el botón CLEAR. Especificación del tiempo Deslice el mando omnidireccional hacia arriba o hacia abajo para cambiar la configuración. Al mover el mando omnidireccional hacia arriba o abajo el número cambia. También puede cambiar el valor mediante el teclado numérico. (Si existe el número.) • Si desea seleccionar 21 minutos 43 segundos, pulse 0, 2, 1, 4 y 3. • Si desea seleccionar 1 hora 11 minutos, realice la conversión a minutos (71 minutos) y pulse 0, 7, 1, 0 y 0. ❒ El número de elementos que puede seleccio- 3 ❒ Pulse el botón OK. El disco se reproduce desde el título, capítulo o tiempo especificado. ❒ ❒ ❒ Si no pulsa ningún botón ni introduce ningún valor en un intervalo de ocho segundos, vuelve al número que se estaba reproduciendo. 22 ❒ ❒ nar varía en función del número de pistas de sonido, subtítulos o ángulos grabados en el DVD. No puede cambiar la pista de sonido de un DVD si éste no dispone de varias pistas. No puede cambiar los subtítulos de un DVD si éste no dispone de varios subtítulos. En función del DVD, solamente podrá seleccionar diferentes subtítulos o pistas de sonido en la pantalla de menú. No puede cambiar el ángulo durante la reproducción a cámara lenta. Si deja el DVD dentro del aparato, la pista de sonido y los subtítulos seleccionados quedan grabados en la unidad. Cuando el disco vuelva a reproducirse, lo hará con la pista de sonido y los subtítulos seleccionados previamente. CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 23 Friday, May 2, 2003 3:30 PM Cambiar gama de repetición o la salida de audio L+R (pantalla de información 2) 1 Deslice el mando omnidireccional hacia la izquierda o derecha y seleccione la opción que desea utilizar. Salida de audio L+R Gama de repetición Title 01 Chap 006 Time 022:43 :L+R 2 Funcionamiento básico de la pantalla de configuración predeterminada 1 Pulse el botón 7 durante la reproducción. El disco se detiene. 2 Pulse el botón MENU durante un segundo. Mueva el mando omnidireccional hacia arriba o abajo para cambiar el ajuste. Al mover el mando omnidireccional hacia arriba o abajo el valor cambia del modo siguiente: Número de página SET–UP MENU 1. SUBTITLE LANG. Gama de repetición Disc 2. AUDIO LANG. ENGLISH 3. MENU LANG. ENGLISH 4. PARENTAL Chapter RTN 1/ 2 ENGLISH LEVEL 8 NEXT Title Aparecerá SET-UP MENU (menú de configuración). Salida de audio L+R L+R L 3 Para mostrar la página siguiente, seleccione “NEXT” en la esquina derecha de la pantalla y pulse el botón OK. R SET–UP MENU 5. TV ASPECT 6. ANGLE RTN 2/ 2 16 : 9 ON PREV SET-UP MENU (menú de configuración) cambia. 23 Utilización de un reproductor de DVD integrado (AVIC-900DVD solamente) La opción seleccionada queda resaltada. Puede cambiar los valores predeterminados del DVD, como la pista de sonido, los subtítulos, el idioma del menú o el valor de las restricciones de visualización. Habitualmente, el DVD se reproduce de acuerdo con los valores establecidos en la pantalla de configuración predeterminada. Capítulo 2 : Disc Configuración de los valores CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 24 Friday, May 2, 2003 3:30 PM Utilización de un reproductor de DVD integrado (AVIC-900DVD solamente) Capítulo 2 4 Deslice el mando omnidireccional hacia arriba o hacia abajo para seleccionar la opción deseada y pulse el botón OK. Para regresar a la pantalla anterior, seleccione “PREV” y pulse el botón OK o pulse el botón RTN. RTN 1/2 SET–UP MENU 1. SUBTITLE LANG. ENGLISH 2. AUDIO LANG. ENGLISH 3. MENU LANG. ENGLISH 4. PARENTAL Esta sección describe el contenido que puede configurarse. El contenido con un asterisco (*) indica la configuración predeterminada. Establecer los subtítulos Si selecciona “SUBTITLE LANG.”, puede utilizar estas tres opciones. LEVEL 8 NEXT 5 Opciones que el usuario puede cambiar Utilizar el elemento deseado. ❒ Si pulsa el botón MENU en SET-UP MENU (menú de configuración), desaparece SETUP MENU y se vuelve al estado de parada . ❒ Para regresar a la pantalla anterior, seleccione “RTN” y pulse el botón OK o pulse el botón RTN. LANGUAGE Este ajuste controla la activación o desactivación de la indicación de subtítulo. ON* : Los subtítulos se muestran en pantalla. OFF : Los subtítulos no se muestran en pantalla. ASSIST El subtítulo auxiliar explica las escenas de la película para personas con deficiencia auditiva. Puede mostrarlo si el DVD dispone de subtítulos auxiliares. ON*: Los subtítulos auxiliares se muestran en pantalla. OFF: Los subtítulos auxiliares no se muestran en pantalla. LANGUAGE SELECT Los subtítulos aparecen en el idioma que se configure aquí. Si cambia los subtítulos (idioma) durante la reproducción, aparecerán en el idioma seleccionado previamente. JAPANESE, ENGLISH, FRENCH, SPANISH, GERMAN, ITALIAN, CHINESE: El subtítulo se muestra en el idioma seleccionado. OTHERS: El subtítulo se configura introduciendo el código de idioma. ❒ Si el idioma seleccionado no está en el disco, se mostrará el idioma para subtítulos especificado por el DVD. 24 CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 25 Friday, May 2, 2003 3:30 PM ❒ Si ya se ha establecido un idioma determi- El audio se reproduce en el idioma que haya establecido. Si cambia de audio (idioma) durante la reproducción, se reproducirá en el idioma seleccionado previamente. AUDIO LANG. JAPANESE, ENGLISH, FRENCH, SPANISH, GERMAN, ITALIAN, CHINESE: El audio se configura en el idioma seleccionado. OTHERS: El audio se configura introduciendo el código de idioma. MENU LANG. JAPANESE, ENGLISH, FRENCH, SPANISH, GERMAN, ITALIAN, CHINESE: El idioma del menú se configura en el idioma seleccionado. OTHERS: El idioma del menú se configura introduciendo el código de idioma. ❒ Si el idioma seleccionado no está en el disco, el audio reproducido será el especificado por el DVD. ❒ Si ya se ha establecido un idioma determinado para el menú en el DVD, el menú aparecerá en dicho idioma independientemente de los cambios que se realicen. ❒ Cuando se selecciona “OTHERS”, aparece la pantalla “MENU LANG. OTHERS”. Con el teclado numérico, introduzca un número de cuatro cifras de la lista de códigos de idiomas (vea la página 28) y pulse el botón OK. Si pulsa el botón CLEAR aparece el código establecido en ese momento. ❒ Si el idioma seleccionado no está en el disco, el audio reproducido será el especificado por el DVD. ❒ Si ya se ha establecido un idioma determinado para la pista de sonido en el DVD, será en el que se utilizará independientemente de cualquier cambio que realice. ❒ Si extrae el DVD y lo vuelve a insertar, la pista de sonido se reproducirá en el idioma predeterminado. ❒ Si selecciona “OTHERS”, aparece la pantalla “AUDIO LANG. OTHERS”. Con el teclado numérico, introduzca un número de cuatro cifras de la lista de códigos de idiomas (vea la página 28) y pulse el botón OK. Si pulsa el botón CLEAR aparece el código del idioma establecido en ese momento. 25 Utilización de un reproductor de DVD integrado (AVIC-900DVD solamente) Establecer el idioma de audio Establecer el idioma del menú Capítulo 2 nado en el DVD, dicho idioma será el que se utilizará independientemente de cualquier cambio que realice. ❒ Si extrae el DVD y lo vuelve a insertar, los subtítulos aparecerán en el idioma predeterminado. ❒ Si selecciona “OTHERS”, aparece la pantalla “SUBTITLE LANG. OTHERS”. Introduzca un número de cuatro cifras según la lista de códigos de idiomas (vea la página 28) con el teclado numérico y pulse el botón OK. Si pulsa el botón CLEAR, aparece el código del idioma configurado en ese momento. CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 26 Friday, May 2, 2003 3:30 PM Establecer restricciones de visualización 1 Seleccione “PARENTAL” y pulse el botón OK. 2 Introduzca la contraseña de cuatro cifras mediante el teclado numérico y pulse el botón OK. Utilización de un reproductor de DVD integrado (AVIC-900DVD solamente) Capítulo 2 Puede restringir la visualización de algunas escenas o de DVD completos que no desea que vean los niños. Esta restricción puede aplicarse a imágenes para adultos o escenas de violencia. Existen diferentes niveles de restricciones de visualización. PARENTAL CODE NO. INPUT 1 2 3 4 PARENTAL NIVEL Descripción LEVEL 8 Todos los DVD se pueden reproducir (valor predeterminado). LEVEL 2-7 La reproducción de un DVD que contiene escenas adultos o violento está restringida. (Se reproduce un DVD para todos los públicos o para niños.) LEVEL 1 Sólo se reproducen DVD para niños. Uso de las restricciones de visualización • Anote su contraseña y guárdela en un lugar secreto por si la olvida. • En función del DVD, el nivel de restricciones de visualización establecido puede ser diferente. Examine el embalaje del software del DVD. Asimismo, no puede establecer restricciones de visualización en un DVD que no disponga de limitaciones. • En función del DVD, las escenas con restricciones de visualización pueden saltarse durante la reproducción. Para más información, consulte las instrucciones del software del DVD. • Si intenta reproducir un DVD con restricciones, aparecerá la pantalla para introducir la contraseña. En ese caso, la reproducción no se iniciará hasta que haya introducido la contraseña correcta. 26 3 Deslice el mando omnidireccional a izquierda y derecha para seleccionar el nivel que desea configurar y pulse el botón OK. Se han establecido las restricciones de visualización. ❒ Cuando desee cambiar el nivel de restricciones de visualización, debe realizar los mismos pasos. ❒ Cuando modifique la configuración, si introduce una contraseña incorrecta en el Paso 2 aparecerá un marca de prohibido. En ese caso, introduzca la contraseña correcta. ❒ Si ha olvidado la contraseña, pulse el botón CLEAR diez veces. A continuación, podrá establecer una nueva contraseña. CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 27 Friday, May 2, 2003 3:30 PM Hay dos tipos de visualización: pantalla panorámica con una relación de aspecto de 16:9 y pantalla normal con una relación de aspecto de 4:3. Establezca la relación de aspecto de la pantalla que utiliza. Cuando se reproduce una sección cuyo ángulo se puede cambiar, aparece el símbolo de selección de ángulo. También puede activar o desactivar la visualización del símbolo de selección de ángulo. TV ASPECT ANGLE 16:9*: Seleccione esta opción si utiliza una pantalla panorámica. (Ajuste predeterminado) LETTER BOX: Seleccione esta opción si utiliza una pantalla normal. Si la imagen del DVD es de 16:9, la pantalla se muestra más estrecha con unas bandas oscuras en la parte superior e inferior de la pantalla, pero con los bordes izquierdo y derecho sin cortar. PANSCAN: Seleccione esta opción si utiliza una pantalla normal. Cuando la imagen del DVD es de 16:9, los bordes izquierdo y derecho aparecen cortados, pero la imagen ocupa toda la pantalla. Este ajuste activa y desactiva la visualización del símbolo de selección de ángulo. ON*: Se muestra el símbolo de selección de ángulo. OFF: No se muestra el símbolo de selección de ángulo. ❒ Si se define el ajuste a “16:9” cuando se utiliza una pantalla de tipo normal, la imagen podría presentar un aspecto distorsionado. ❒ Cuando reproduce un DVD que no es compatible con “PANSCAN”, se reproduce en aspecto “LETTER BOX” incluso cuando se configura “PANSCAN”. ❒ Algunos DVD no permiten cambiar el aspecto de TV. Para más información, consulte las instrucciones del software del DVD. 27 Utilización de un reproductor de DVD integrado (AVIC-900DVD solamente) Establecer la visualización del símbolo de selección de ángulo Capítulo 2 Establecer la relación de aspecto de la pantalla CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 28 Friday, May 2, 2003 3:30 PM Utilización de un reproductor de DVD integrado (AVIC-900DVD solamente) Capítulo 2 Lista de códigos de idiomas Idioma (código) Código de entrada Japonés (ja) Inglés (en) Francés (fr) Español (es) Alemán (de) Italiano (it) Chino (zh) Holandés (nl) Portugués (pt) Sueco (sv) Ruso (ru) Coreano (ko) Griego (el) Afar (aa) Abjaziano (ab) Afrikaans (af) Amharic (am) Árabe (ar) Assamais (as) Aymara (ay) Azerbayano (az) Bashkir (ba) Bieloruso (be) Búlgaro (bg) Bihari (bh) Bislama (bi) Bengalí (bn) Tibetano (bo) Bretón (br) Catalán (ca) Corso (co) Checo (cs) Galés (cy) Danés (da) Butaní (dz) Esperanto (eo) Estonio (et) Vasco (eu) Persa (fa) Finés (fi) Fidji (fj) Feroés (fo) Frisón (fy) Irlandés (ga) Gaélico-escocés (gd) Gallego (gl) Guaraní (gn) Goujrati (gu) 1001 0514 0618 0519 0405 0920 2608 1412 1620 1922 1821 1115 0512 0101 0102 0106 0113 0118 0119 0125 0126 0201 0205 0207 0208 0209 0214 0215 0218 0301 0315 0319 0325 0401 0426 0515 0520 0521 0601 0609 0610 0615 0625 0701 0704 0712 0714 0721 28 Idioma (código) Hausa (ha) Hindi (hi) Croata (hr) Húngaro (hu) Armenio (hy) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inupiak (ik) Indonesio (id) Islandés (is) Hebreo (he) Yidish (ji) Javanés (jw) Georgiano (ka) Kazako (kk) Groenlandés (kl) Camboyano (km) Kannada (kn) Kashmir (ks) Kurdo (ku) Kirghiz (ky) Latín (la) Lingala (ln) Laosionao (lo) Lituano (lt) Letón (lv) Malgache (mg) Maorí (mi) Macedonio (mk) Malayalam (ml) Mongol (mn) Moldavo (mo) Marath (mr) Malayo (ms) Maltés (mt) Birmano (my) Naurí (na) Nepalés (ne) Noruego (no) Occitano (oc) Oromo (om) Oriya (or) Punjabí (pa) Polaco (pl) Pashto (ps) Quechua (qu) Retoromano (rm) Kiroundi (rn) Código de entrada 0801 0809 0818 0821 0825 0901 0905 0911 0914 0919 0923 1009 1023 1101 1111 1112 1113 1114 1119 1121 1125 1201 1214 1215 1220 1222 1307 1309 1311 1312 1314 1315 1318 1319 1320 1325 1401 1405 1415 1503 1513 1518 1601 1612 1619 1721 1813 1814 Idioma (código) Rumano (ro) Kinyarwanda (rw) Sánscrito (sa) Sindhi (sd) Sango (sg) Serbocroata (sh) Singales (si) Eslovaco (sk) Esloveno (sl) Samoano (sm) Shona (sn) Somalí (so) Albanés (sq) Serbio (sr) Siswati (ss) Sesotho (st) Sundanés (su) Swahili (sw) Tamil (ta) Telougou (te) Tajiko (tg) Tailandés (th) Tigrinya (ti) Turkmeno (tk) Tagalo (tl) Setchwana (tn) Tonga (to) Turco (tr) Tsonga (ts) Tataro (tt) Tchi (tw) Ucraniano (uk) Urdu (ur) Uzbeko (uz) Vietnamita (vi) Volapük (vo) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yoruba (yo) Zulú (zu) Código de entrada 1815 1823 1901 1904 1907 1908 1909 1911 1912 1913 1914 1915 1917 1918 1919 1920 1921 1923 2001 2005 2007 2008 2009 2011 2012 2014 2015 2018 2019 2020 2023 2111 2118 2126 2209 2215 2315 2408 2515 2621 CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 29 Friday, May 2, 2003 3:30 PM Funcionamiento del sintonizador televisivo/pantalla Si utiliza este producto con un televisor o pantalla vendidos por separado, puede emplear el control remoto suministrado para realizar algunas de las operaciones del televisor o la pantalla. Para operar el televisor o la pantalla, defina el selector de modo de control remoto a “TV”. Botón A.SEL Botón MENU Botón OPEN/CLOSE Botón BAND Botón BSSM Botón REAR Botón V.SEL Botón RGB Botón WIDE Botón ANGLE RTN DISP q w r t, y DVD TV BAND BSSM/ ch call u i RGB MENU V.SEL REAR e o !0 WIDE ANGLE OPEN/CLOSE 1 2 3 C 4 5 6 10 7 8 9 0 CLEAR Modelo A B C D E F G H I – – – – – ‡ – – – ‡ ‡ – – – – ‡ ‡ ‡ – ‡ ‡ ‡ ‡ – – – – ‡ – – – – ‡ – – ‡ – – – – – ‡ ‡ ‡ ‡ – – – – – ‡ – – – ‡ – – – – ‡ – – – – – ‡ – ‡ – – – – ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ – – ‡ – – ‡ ‡ ‡ ‡ – – – – Modelo A: AVD-W8000* B: AVX-7000 C: AVX-7300 D: AVX-P7000CD E: AVX-P7300DVD F: GEX-P7000TVP G: GEX-P6400TVP H: AVR-W6100 I: GEX-6100TVP * Solamente cuando está seleccionado el modo frontal. 29 Utilización de un reproductor de DVD integrado (AVIC-900DVD solamente) q w e r t (superior) y (inferior) u i o !0 Nombre del botón AUDIO S.TITLE ANGLE Las funciones que pueden activarse difieren según el tipo de televisor o de pantalla. Consulte la tabla siguiente antes de iniciar el funcionamiento. Número del botón TOP Capítulo 2 Tablas de compatibilidad de funciones POWER MENU Utilización de un reproductor de DVD integrado (AVIC-900DVD solamente) Capítulo 2 CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 30 Friday, May 2, 2003 3:30 PM 30 CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 31 Friday, May 2, 2003 3:30 PM Apéndice Manipulación y cuidados del disco Son necesarias algunas precauciones básicas cuando se manipulan discos. Discos compatibles • No utilice discos diferentes a los indicados para este producto. Utilice solamente discos aprobados por Pioneer. En el caso de AVIC-900DVD, se pueden reproducir DVD de vídeo y CD. ➲ Para discos adecuados ➞ página 11 Cuidados para el reproductor de DVD • Compruebe todos los discos por si presentan grietas, rayas o deformaciones antes de su reproducción. Si el disco presenta alguno de estos desperfectos podría no reproducirse correctamente. No utilice los discos en este estado. • Evite tocar la superficie grabada (cara no impresa) cuando manipule el disco. • Almacene los discos en su correspondiente funda cuando no los utilice. • Mantenga los discos alejados de la luz solar directa y no exponga los discos a altas temperaturas. • No coloque etiquetas, ni escriba o aplique productos químicos sobre la superficie de los discos. • Para limpiar la suciedad de un disco, frótelo con un paño suave desde el centro hacia fuera. Discos DVD • Con algunos discos de DVD-Vídeo, no se pueden utilizar ciertas funciones. • La reproducción de algunos discos de DVD-Vídeo puede no ser posible. • Si se utilizan discos DVD-R/DVD-RW, solamente es posible la reproducción de los discos cuya sesión se ha finalizado. • Si se utilizan discos DVD-R/DVD-RW, solamente es posible la reproducción de los discos que se hayan grabado con el formato de vídeo (modo vídeo). No se pueden reproducir discos DVD-RW que se hayan grabado con el formato de grabación de vídeo (modo VR). • Puede que no sea posible reproducir discos DVD-R/ DVD-RW que se han grabado con el formato de vídeo (modo vídeo), debido a las características del disco, rayas o suciedad en el disco, o suciedad, condensación, etc. en la lente de la unidad. • Los discos grabados en un ordenador personal podrían no reproducirse dependiendo de la configuración de la aplicación y el entorno. Efectúe la grabación con el formato correcto. (Para obtener más detalles, póngase en contacto con el fabricante de la aplicación.) Discos CD-R/CD-RW • Si se utilizan discos CD-R/CD-RW, solamente es posible la reproducción de los discos cuya sesión se ha finalizado. • Puede que no sea posible reproducir discos CD-R/CDRW que se han grabado en una grabadora de CD o en un ordenador personal debido a las características del disco, rayas o suciedad en el disco, o suciedad, condensación, etc. en la lente de la unidad. • Los discos grabados en un ordenador personal podrían no reproducirse dependiendo de la configuración de la aplicación y el entorno. Efectúe la grabación con el formato correcto. (Para obtener más detalles, póngase en contacto con el fabricante de la aplicación.) 31 Apéndice • Utilice solamente discos normales, redondos; si introduce discos irregulares o de forma no redonda podrían atascarse en el reproductor de DVD o no reproducirse correctamente. • Si se utiliza la calefacción en climas fríos, puede formarse condensación en los componentes del interior de la unidad de DVD-ROM, lo que podría ocasionar un funcionamiento incorrecto de la unidad. Si cree que la condensación puede constituir un problema desconecte la unidad de DVD-ROM durante una hora aproximadamente para permitir que la unidad de DVD-ROM se ventile y seque cualquier disco húmedo con un paño suave para retirar la humedad. • Los golpes o irregularidades del terreno pueden provocar que la reproducción del disco se interrumpa. Apéndice CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 32 Friday, May 2, 2003 3:30 PM • La reproducción de discos CD-R/CD-RW puede resultar imposible en el caso de una exposición directa a la luz solar, a altas temperaturas o a las condiciones de almacenamiento en el vehículo. • Los títulos y otra información de texto grabados en un disco CD-R/CD-RW podrían no mostrarse en la unidad (en el caso de datos de audio (CD-DA)). • Esta unidad es compatible con la función de salto de pistas del disco CD-R/CD-RW. Las pistas que contienen la información de salto de pistas se saltan automáticamente (en el caso de datos de audio (CD-DA)). • Si inserta un disco CD-RW en esta unidad, el intervalo hasta el inicio de la reproducción será superior que cuando introduce un disco CD o CD-R convencional. • Lea las precauciones con los discos CD-R/CD-RW antes de usarlos. Reajuste del sistema Condiciones ambientales para la reproducción del disco El botón de reposición está empotrado en la parte frontal de la unidad principal para evitar su accionamiento involuntario. Lo encontrará en la esquina superior derecha del panel frontal. Inserte un objeto puntiagudo, como un bolígrafo, en el pequeño orificio y presione. • El sistema de navegación dispone de un sistema térmico de desconexión que lo desactiva automáticamente si las temperaturas suben en exceso. • A pesar del avanzado diseño del producto, pueden aparecer pequeñas rallas en la superficie del disco como consecuencia del desgaste mecánico, de las condiciones ambientales de uso, o del manejo del disco. Este deterioro no afectará a su funcionamiento. Se deben considerar un desgaste normal ocasionado por el uso. En algunos casos es posible que tenga que reajustar el sistema de navegación. Cuándo es necesaria la reajuste Deberá efectuar la reajuste del sistema en las situaciones siguientes: • Después de instalar esta unidad en su vehículo. • Si aparecen problemas de operación durante el funcionamiento del sistema. • Si se encuentran problemas con la visualización. • Cuando se cambia la combinación del equipamiento. Empleo del botón de reposición Botón de reposición Si conecta otro equipamiento (por ejemplo, una pantalla o unidad de control AV) a esta unidad mediante un cable, asegúrese reajustar también dicho equipamiento. 32 CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 33 Friday, May 2, 2003 3:30 PM Especificaciones Unidad principal (receptor de GPS) Sistema ................................ L1, código C/A de GPS SPS (Servicio de posicionamiento estándar) Sistema de recepción ......... sistema de recepción multicanal de 8 canales Frecuencia de recepción .... 1.575,42 MHz Sensibilidad ......................... -130 dbm Frecuencia de actualización de la posición .............................................. Aprox. una vez por segundo Nota: • Especificaciones y diseño sujetos a cambios sin previo aviso. El producto adquirido puede diferir en algunos aspectos respecto al mostrado en las ilustraciones de este manual. (Común) Impedancia de salida máx.....1 Vp-p, 75 Ω Consumo de corriente máximo .............................................. 2 A Fuente de alimentación ...... CC 14,4 V (10,8–15,1 V permitido) Tipo de toma de tierra ......... Tipo negativo Apéndice Antena GPS Antena .................................. Antena plana de microfranja/polarización helicoidal derecha Cable de la antena............... 5,0 m Dimensiones Unidad principal ........................178 (An) ✕ 50 (Al) ✕ 178 (Pr) mm Antena GPS ............................ 34 (An) ✕ 13 (Al) ✕ 36 (Pr) mm Control remoto de dirección ................................................... 35 (An) ✕ 65 (Al) ✕ 24 (Pr) mm (AVIC-900DVD solamente) Control remoto de DVD ....... 52 (An) ✕ 123 (Al) ✕ 11 (Pr) mm Peso Unidad principal.................. 1,5 kg Antena GPS.......................... 105 g Control remoto de dirección .............................................. 51 g (incluidos el soporte y la batería) (AVIC-900DVD solamente) Control remoto de DVD....... 53 g (incluida la batería) Componente del mecanismo de DVD (AVIC900DVD solamente) CÓDIGO DE ZONA .............. 2 FORMATO DE SEÑAL DE DISCOS COMPATIBLE .............................................. DVD-VÍDEO/CD Frecuencia de muestreo ..... 44,1/48/96 kHz Número de bits de cuantificación .............................................. 16/20/24 bit;lineal RESPUESTA DE FRECUENCIA .............................................. 5–44.000 Hz (± 1 dB) RELACIÓN SEÑAL A RUIDO .............................................. 96 dB (RED IEC-A) 97 dB (RED IEC-A): CD RANGO DINÁMICO............. 96 dB (1 kHz) 95 dB (1 kHz): CD DISTORSIÓN........................ 0,008% (1 kHz) NIVEL DE SALIDAVÍDEO .... 1 Vp-p/75 Ω AUDIO ..... 1 mV (1 kHz, 0 dB) NÚMERO DE CANALES ..... 2 (ESTÉREO) 33 CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 34 Friday, May 2, 2003 3:30 PM 34 CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 35 Friday, May 2, 2003 3:30 PM 35 CRB1888A_Espanol_Hard.book Page 36 Friday, May 2, 2003 3:30 PM 36