Transcripción de documentos

Felicitaciones por la compra de su Detector de Metales La detección de oro es una actividad fascinante y gratificante disfrutada por muchas personas en todo el mundo. Al conocer a su detector SDC 2300, usted puede convertirse en uno de los muchos que encontrarán oro con regularidad. El detector SDC 2300 es un detector de oro compacto y resistente al agua que incorpora la tecnología de inducción de pulsos MPF (Multi Period Fast) de Minelab. Con la ayuda de este manual de instrucciones y la Guía de Inicio Rápido de acompañamiento, usted aprenderá rápidamente cómo ensamblar y cómo configurar el detector para obtener los mejores resultados. ¡Minelab le desea mucho éxito en su búsqueda por el oro! Español 15 16 Lista de Piezas Compartimiento de la batería Correa del apoya brazo Apoya brazo Conector de auriculares Componentes electrónicos del detector Montaje de la manija Pantalla y Controles LED Controles Traba del eje Eje superior Traba superior Eje Intermedio Traba inferior Montaje de la traba de la bobina Eje Inferior Bobina Tapa protectora de la bobina NiMH Baterías C-Cell (Cargador suministrada) Manual de Instrucciones y Guía de Inicio Rápido Auriculares (No son a prueba de agua) Configuración 1. Suelte la correa del apoya brazo 4. Amplíe y abra el apoya brazo Afloje la correa del apoya brazo y deslice fuera de la traba de la bobina para liberar el eje. Deslice el apoya brazo hacia atrás hasta que se detenga. Abra las alas del apoya brazo hacia el exterior. 2. Doble la bobina / el eje 5. Gire la bobina en su posición Doble la bobina / el eje hacia afuera hasta que encaje en su lugar. Gire la bobina hacia adelante en 180 grados y en línea con los ejes. Gire la bobina en 90 grados, de modo que quede horizontal. 3. Deslice la manija hacia arriba Deslice la manija hacia adelante y hacia arriba, hasta que encaje en su posición. Esto también bloqueará los ejes. 6. Extienda los ejes Desbloquee la traba superior y la traba inferior y también extienda el eje intermedio y el eje inferior a una longitud cómoda para su detección. Bloquee la traba superior y la traba inferior. 17 18 Configuración Continuación … 7. Ajuste el ángulo de la bobina Ajuste el ángulo de la bobina de modo que esté paralelo al suelo con el detector en la posición de funcionamiento. Empaquetar el detector Para empaquetar el detector y devolverlo a su estado compacto, realice los siguientes pasos: 1. Retraiga las alas del apoya brazo y el apoya brazo. 2. Mantenga la parte inferior del detector con una mano y haga el uso de la base de la palma de la otra mano para impactar firmemente la parte superior de la manija detrás de la pantalla LED. Esto cerrará el conjunto de la manija. ¡TENGA CUIDADO! Mantenga sus dedos lejos del área de la manija y del apoya brazo al cerrar el conjunto de la manija. 3. Retraiga los ejes utilizando las trabas y gire el eje y la bobina de nuevo en la posición compacta. Baterías Inserción de las baterías El detector SDC 2300 requiere cuatro baterías C cell para la operación. Utilice únicamente la batería alcalina de alta calidad o baterías recargables. Minelab recomienda que se utilicen únicamente las baterías recargables con una capacidad de 4000 mAh o mayor. Las baterías recargables tienen requisitos de mantenimiento de carga y descarga específicos, que deben ser estrictamente seguidos para garantizar la máxima vida útil de la batería. Inserte las baterías. Consulte el diagrama de orientación de la batería en el lado del detector para asegurarse de que las baterías estén insertadas correctamente. Cierre la tapa de la batería y gire el botón hacia la derecha como se muestra en la ilustración. Consejos: •• Siempre asegúrese de que las baterías recargables estén a plena carga. •• Utilice sólo baterías de alta calidad. El compartimiento de la batería se encuentra en la parte trasera del detector. Para abrir el compartimento, gire el botón en sentido contrario a las agujas del reloj y abra la tapa como se muestra en la ilustración. La junta a prueba de agua en la tapa de la batería debe estar libre de contaminación antes de sumergir el detector. Siempre limpie el sello y su superficie de contacto y compruebe los daños antes de su uso bajo el agua, de lo contrario, usted tendrá un daño grave en su detector. 19 20 Primeros Pasos Conexión de los auriculares Inicio rápido El detector puede ser utilizado con el altavoz incorporado o con los auriculares suministrados. Los siguientes pasos son un buen procedimiento general para que usted detecte rápidamente. Para conectar los auriculares, retire los tapones anti polvo de los auriculares y también el conector. Sostenga suavemente los auriculares por el espaciador de goma con los dedos pulgar e índice, la flecha doble debe estar más alta. Alinee el enchufe con el conector de los auriculares y deslice firmemente el espaciador en el conector. 1. Asegúrese que el detector está configurado en el modo Normal 2 (verde). 2. Encienda el detector (ver “Encendiendo el Detector”) 3. Realice la Cancelación de Ruido (si es necesario) (página 22) 4. Ajuste el Umbral (si es necesario) (página 22) 5. Realice el Balance de Tierra Rápido (página 23) 6. Comience la detección El altavoz incorporado del detector se silenciará automáticamente cuando se conectan los auriculares. NOTA: Los ajustes pueden necesitar de otras configuraciones y esto dependerá de las condiciones individuales de cada terreno. Encendiendo el detector ¡NO sumerja los auriculares! Los auriculares no son resistentes al agua. Sólo el cable de los auriculares y el conector son a prueba de agua. Si usted sumergir la unidad más allá de la posible profundidad, los auriculares deberán ser retirados y los indicadores LED utilizados para indicar una detección. Antes de encender el detector, mantenga la bobina lejos de objetos metálicos. Para encender el detector, levante y gire el interruptor de encender hacia la derecha, y después suelte. El detector SDC 2300 emitirá una serie de cuatro o cinco tonos ascendentes y entonces los LEDs se iluminarán. El detector está listo para usar. Pantalla LED Pantalla LED Estado de la batería El detector SDC 2300 está equipado con una pantalla LED que proporciona una indicación visual sobre el tamaño del objetivo y también la proximidad. Cuando se detecta, el primer LED siempre estará iluminado. Objetivos pequeños o profundos sólo hacen los primeros dos o tres LEDs iluminados. Objetivos muy grandes o de poca profundidad hacen todos los LEDs iluminados. El estado de la batería se puede comprobar en cualquier momento. Respuesta del objetivo Débil Para comprobar el nivel de la batería, siga los siguientes pasos: 1. Mantenga pulsado el botón de Cancelación de Ruido. 2. Pulse y suelte el botón de Umbral. El botón de Cancelación de Ruido ahora se puede liberar. Por ejemplo, objetivos pequeños o profundos Respuesta del objetivo Fuerte Por ejemplo, objetivos grandes o poco profundos También hay un LED de alarma de batería baja, que parpadeará cuando las baterías están casi agotadas. 3. La Indicación de carga de la batería se mostrará en los LEDs durante aproximadamente tres segundos. Alarma de batería baja NOTA: Baterías recargables completamente cargadas sólo indicarán media carga: Baterías recargables completamente cargadas 1.2V Batería Alcalina Nueva 1.5V 21 22 Ajustando la Configuración Cancelación de ruido Umbral Reduciendo la interferencia eléctrica. Ajustando el nivel de audio de fondo. La Cancelación de Ruido es una función que reduce los efectos de algunos tipos de interferencia eléctrica, tales como líneas eléctricas, u otros detectores de metales que están más cerca de usted. Durante la Cancelación de Ruido, el detector automáticamente buscará y seleccionará el canal de operación más silencioso. El Umbral es el tono de fondo audible y constante producido por el detector. Cuando se detecta un objetivo, el Umbral cambia el volumen y también el tono. El nivel de Umbral puede ser considerado como un punto de referencia de audio. Pequeños objetivos u objetivos grandes y profundos no pueden producir una señal de objetivo distinto, pero pueden causar sólo una pequeña variación en el umbral. Por eso es importante establecer el Umbral de lo que se puede escuchar. Si el nivel de Umbral está demasiado alto o demasiado bajo, estas pequeñas variaciones no podrán ser escuchadas. Si el detector está ruidoso cuando usted se mantiene estacionario, entonces, usted deberá utilizar la Cancelación de Ruido para reducir la interferencia. Para operar la Cancelación de Ruido, siga los siguientes pasos: 1. Mantenga la bobina estacionaria y lejos de la tierra. 2. Presione y suelte el botón de Cancelar Ruido. 3. Espere que el proceso de Cancelar Ruido termine. 4. Empiece la detección. El proceso de Cancelación de Ruido tardará aproximadamente 50 segundos para completarse. Entonces, se emitirá una serie de sonidos durante el proceso, seguido de 4 pitidos individuales en la finalización. Hay nueve niveles de Umbral disponibles en el detector SDC 2300. Cada vez que usted pulse el botón de Umbral, se incrementará el Umbral de un ajuste según lo indicado por los LEDs. Si el Umbral se encuentra ya en el ajuste máximo, entonces, si usted presionar el botón, hará un ciclo de nuevo a la configuración más silenciosa. 23 Balance/Equilibrio de Tierra Compensando la mineralización del suelo La mayor parte del suelo contiene muchos y diferentes productos químicos, minerales y sales. Estos materiales adicionales son conocidos como la mineralización del suelo, lo que puede producir sonidos erráticos conocidos como ‘ruido del suelo’. El ruido del suelo puede hacer más difícil para que usted pueda escuchar las señales de objetivos; particularmente, señales de objetivos débiles originados de objetivos pequeños o profundos. 2. Mantenga pulsado el botón verde de Balance de Tierra para activar el Balance de Tierra Rápido. 3. Suavemente, baje y levante la bobina de 100 mm (4 ") hacia el suelo, sin tocar en el suelo. El detector SDC 2300 utiliza el Rastreo Automático de Suelo de Minelab (AGT) para medir la mineralización del suelo durante la búsqueda, y cualquier cambio en la mineralización será compensado automáticamente. El detector SDC 2300 cuenta con un momentáneo Equilibrio Rápido de Suelo, que se debe utilizar para establecer inicialmente el Balance del Terreno antes de la búsqueda. Para realizar un Balance/Equilibrio de Tierra Rápido, siga los siguientes pasos: 1. Busque un lugar que no tenga objetivo y mantenga la bobina en paralelo al suelo a una altura de 100 mm (4 ") pulgadas. 100mm (4") 100mm (4") 4. Usted tendrá que bajar y subir la bobina hasta que el audio se ha estabilizado y cualquier ruido del suelo tenga terminado. El Umbral ahora deberá estar balanceado. 5. Suelte el botón verde de Balance de Tierra. Consejos: •• Si el ruido del suelo sigue siendo un problema después de realizar el Balance de Tierra, usted tendrá que reducir su Sensibilidad. •• Si su detección ocurrir en áreas de mineralización muy variable, realice la detección de los contornos para reducir el ruido del suelo. •• No barra continuamente y no realice el Balance de Tierra a través de una respuesta de un objetivo débil porque usted podrá ‘equilibrar’ un objetivo en vez de detectarlo. Realice el Balance de Tierra cerca del objetivo, y, después, barra sobre el objetivo para precisar su ubicación. 24 Ajustando la Configuración Continuación… Modo de detección (y Sensibilidad) Tono de Audio (Tono) Optimización del rendimiento para diferentes condiciones. Ajuste el tono del audio. El modo de detección y la sensibilidad del detector pueden ser configurados con el conmutador rotativo de 8 posiciones en el lado del detector. Modo Normal (naranja 1-5): Ideal para una amplia gama de condiciones de terreno. Es un buen modo para detectar en la mayoría de las áreas. Modo de Sal (azul 1-3): Conveniente para las condiciones de suelo mineralizado y con mucho sal y es ideal para la detección en los lagos salados y en las playas. Ajuste el tono del audio. Hay dos ajustes de tono de audio disponibles a su preferencia auditiva. El detector puede ser configurado para tener un ajuste de tono bajo o un ajuste de tono alto. El ajuste de tono bajo hace que tanto el Umbral y los tonos de detección tengan un sonido más bajo de tono, y el ajuste de tono alto hace tener un sonido más agudo. El ajuste de tono alto es considerado estándar. Para cambiar el ajuste de tono de audio, presione y mantenga presionado el botón de Umbral mientras usted enciende el detector. Ajuste la configuración levantando y girando el control: Un ajuste de sensibilidad más alto permitirá que el detector detecte objetos más pequeños o más profundo, sin embargo, también puede aumentar los efectos de la interferencia y el ruido del suelo. Las sensibilidades altas sólo se recomiendan para condiciones de suelo suaves y en áreas de baja interferencia. En suelos altamente mineralizados o zonas de alta interferencia, un ajuste de sensibilidad más baja puede proporcionar un mejor rendimiento y podrá reducir las señales falsas, lo que permitirá que el oro pueda ser oído. Minelab recomienda comenzar el detector con el modo normal 2 (verde), y luego ajustarlo basado en las condiciones locales y la preferencia del usuario. Si el Umbral no se mantiene presionado mientras el detector esté siendo encendido, entonces el detector se acordará de la configuración anterior. Consejo: Usando el ajuste de Sensibilidad “más alto y estable” usted logrará el mejor rendimiento. Inicie la detección y suba el control de Sensibilidad hasta que falsas señales comiencen a ocurrir. Entonces, reduzca un número en el nivel de sensibilidad. Optimización de la Detección Dónde encontrar el oro Muchas áreas de pepitas resultaron de los arrecifes de oro descompuestos y que contienen cuarzo y mineral de hierro. Buscadores de oro experimentados aprenden a “leer el terreno” y a buscar signos reveladores que indican posibles campos auríferos. Si usted es nuevo, usted debe visitar los campos de oro ya conocidos para la prospección, idealmente los que producen las pepitas de oro de 0,1 gramos o más. Preste atención al color del suelo, tipos de rocas y la vegetación, ya que este conocimiento podrá también ayudar a encontrar el oro en otros lugares. Tenga en cuenta que el polvo de oro no será detectado por el detector SDC 2300. Un problema típico que se produce al utilizar algunos detectores de metales en los yacimientos de oro es la presencia de altas concentraciones de mineral de hierro que causa muchas señales falsas. El detector SDC 2300 está diseñado para funcionar bien en estas condiciones, ignorando el mineral de hierro y permitiendo que el oro pueda ser descubierto. El detector SDC 2300 es un detector ideal para la caza. El terreno puede ser escaneado rápidamente hasta que usted encuentre una primera pieza de oro, y después, usted podrá buscar más sistemáticamente en la zona para poder encontrar otras pepitas de oro que se encuentran cerca. Esto puede lograrse mediante la detección de la zona muy lentamente, con una superposición significativa de la bobina en cada barrido y por acercarse a la ubicación desde tres direcciones diferentes. 25 La Identificación de las Señales de Objetivos •• Objetivos metálicos (incluyendo el oro) darán una respuesta coherente a la hora que la bobina sea barrida desde diferentes direcciones. •• Cambios muy bruscos de mineralización pueden producir una señal (ruido de suelo) del detector. En general, esta señal es muy amplia y desigual cuando la bobina es barrida desde diferentes direcciones y sólo puede dar una señal de una dirección. •• El oro profundo y grande puede dar una respuesta del objetivo más amplia que el oro más pequeño y menos profundo. •• Si usted no está seguro si el sonido es ruido de suelo o una señal del objetivo, raspe unos 40 mm del suelo y verifique. Si la señal se hace más débil es probable que sea ruido del suelo. Si la señal sigue siendo la misma o se vuelva más fuerte, probablemente es una señal de objetivo metálico. Si usted todavía no está seguro, haga el agujero más profundo y repita el proceso. •• El carbón puede sonar fuerte como un objetivo metálico cuando está cerca de la superficie. La respuesta del objetivo de carbón a menudo es más amplia y se vuelve más irregular cuando se excava el suelo. •• Es posible que el oro pueda estar completamente encajonado en ciertas rocas. •• En caso de duda, siempre se debe continuar a excavar hasta que se determine la causa de la señal. 26 Una Mejor Recuperación del Oro Estos consejos y técnicas le ayudarán a encontrar más oro con el detector SDC 2300. Mantenga la bobina móvil El detector SDC 2300 es un detector de “movimiento”. Esto significa que la bobina debe estar en movimiento sobre el objetivo (o el objetivo en movimiento sobre la bobina), para detectarlo. Velocidad del barrido ¡BAJE LA VELOCIDADE! No se apresure, tómese su tiempo. Practique barriendo la bobina sobre el terreno en un movimiento de lado a lado, mientras usted camina lentamente hacia adelante al final de cada barrido. Una velocidad de barrido media recomendada es de cuatro segundos desde el lado izquierdo al lado derecho y al lado izquierdo de nuevo. Barrer la bobina muy rápido reducirá la profundidad de detección. Barra cerca y paralelo al suelo El detector SDC 2300 funcionará mejor cuando la bobina se mantiene cerca y paralela al suelo en todo momento. El arrastre, ligeramente de la bobina por el suelo, también será aceptable. Esto aumentará la profundidad de detección y la respuesta a objetivos pequeños. No eleve la bobina al final de cada barrido, ya que esto reducirá la profundidad de detección y podrá causar señales falsas. Mantenga otros metales lejos de la bobina Asegúrese de mantener otros metales bien lejos de la bobina mientras usted detecta, y eso podrá ocurrir con botas con punta de acero, herramientas de excavación, y la joyería, de lo contrario habrán las señales falsas. Optimice el ajuste de la Sensibilidad Tener la sensibilidad demasiado alta hará que el detector tenga ruido y usted perderá el oro. Use el ajuste con la máxima Sensibilidad estable para lograr la máxima profundidad. Excave todas las señales de objetivos Superposición del barrido La superposición del barrido anterior asegurará la cobertura del suelo a fondo para maximizar su recuperación de oro. Recuerde que si usted cubrir una pequeña parte de tierra a fondo, será más productivo que buscar al azar un área más grande. Excavando todas las señales de objetivos, usted asegurará de que no habrá oro perdido. Escuche a su detector Escuche con mucha atención. Esto es más importante que mirar. Mantenga una actitud positiva ¡Tenga una mentalidad positiva, e imagine una pepita en cada barrido! Manutención del Detector Mantenga la condición de su detector y de los accesorios siguiendo estas recomendaciones •• Nunca permita que el detector entre en contacto con gasolina u otros líquidos a base de petróleo. •• •• No deje el detector en frío o calor excesivos por mucho tiempo. Usted debe cubrir el detector cuando no esté en uso, y esto ayudará a protegerlo. Evite dejarlo cerrado en un maletero del coche o en un coche expuesto a la luz solar. •• Evite dejar la arena y el polvo en los ejes, en las trabas de los ejes o en las trabas de la leva. •• No utilice disolventes para limpiar el detector. Utilice un paño húmedo con detergente suave. Lave los conectores con agua destilada. •• Limpie el detector con agua limpia después de su uso, especialmente después de usar en el agua. •• Si usted intenta desmontar o reparar el detector, se anulará la garantía. •• Tome precauciones al transportar o almacenar el detector. Aunque el detector sea construido con materiales de primera calidad y se ha sometido a rigurosas pruebas de durabilidad, se pueden producir daños graves si no se tratar el detector con el debido cuidado. •• Reemplace la placa protectora de la bobina cuando sea necesario, de lo contrario la bobina podrá resultar dañada. •• No deje las baterías en el detector SDC 2300 cuando el detector no esté en uso durante un tiempo prolongado. Los daños causados por las baterías con fugas pueden ser severos y podrán anular la garantía. Antes de sumergir en el agua, asegúrese que el sello de la batería (o-ring), y la superficie de contacto están en buen estado y se mantienen limpias. Para lograr esto: •• Retire el sello de la batería con una herramienta apropiada •• Limpie el sello de la batería con un paño limpio y humedecido. Sellos dañados deben ser sustituidos antes de sumergir su detector •• Cepille suavemente o haga una limpieza sobre la pieza de contacto (evitando daños a las superficies) para eliminar cualquier contaminación •• Inspeccione visualmente las áreas para asegurar que toda la arena, u otros contaminantes se han eliminado •• Vuelva a colocar el sello de la batería asegurándose de que quede bien colocado y no se tuerce •• Coloque las baterías en el detector •• Asegúrese que la tapa de la batería esté totalmente cerrada •• Los auriculares suministrados no son totalmente a prueba de agua. El cable de los auriculares y el conector pueden ser sumergidos en agua, sin embargo, los auriculares usted no debe hacerlo. •• Tenga cuidado de no poner demasiada tensión en los cables de los auriculares. •• No se requiere lubricante o grasa en el sello o-ring impermeable. •• El uso de grasa a base de petróleo puede dañar el sello o-ring impermeable. 27 28 Especificaciones Técnicas Especificaciones Técnicas del Detector Bobina Monoloop, de 8" pulgadas y Esférica Salida de Audio Altavoz incorporado Auriculares Koss 100 Ohm (accesorio estándar - suministrado) Auriculares Koss a prueba de agua (accesorio opcional – no es suministrado) Visualización/Pantalla 9 LEDs indican la detección, estado de la batería y el nivel de umbral 1 LED para la advertencia de batería baja Tamaño Extendido: 1500 mm (59,1 ") Cerrado: 400 mm (15,7 ") Peso (Excluyendo baterías y auriculares) 2.3kg (5.1lbs) Límite de temperatura de funcionamiento 0°C a 50°C (32°F to 122°F) Temperatura de almacenamiento de –33°C a 70°C (–27°F to 158°F) Baterías C Cell 4 x 1.2V NiMH (suministrada), 1.5V Alkaline , 1.2V Ni-Cad (Cargador suministrada) Modo de Detección Modo Normal (Sensibilidad 1-5) Modo de Sal (Sensibilidad 1-3) Cancelar ruido Escaneo automático Balance/Equilibrio de Tierra Rastreo de Suelo/Tierra Automático (AGT) Balance de Suelo/Tierra Rápido Umbral 9 niveles de audio Tono de Audio (Tono) Bajo Alto Transmisión Inducción de Pulso Tecnología Multi Period Fast (MPF) Accesorios Opcionales Auriculares a prueba de agua, Bolsa de Transporte CUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS ESTE DISPOSITIVO CUMPLE CON LA PARTE 15 DE LAS NORMAS DE LA FCC La operación está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,incluyendo las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado. FRECUENCIA El detector está configurado para operar a una frecuencia fundamental de 9.3 kHz. DESCARGO DE RESPONSABILIDAD El detector de metales de Minelab discutido en este manual de instrucciones se ha diseñado y fabricado expresamente como un detector de metales de calidad y se recomienda su uso para la detección del oro en ambientes no peligrosos. Este detector de metal no ha sido diseñado para su uso como un detector de minas o como una herramienta de detección de municiones y explosivos. TENGA EN CUENTA Dado que puede haber una variedad de opciones disponibles para este detector, el equipo puede variar según el modelo o artículos pedidos con su detector. Algunas descripciones e ilustraciones pueden diferir también (en este manual) desde el modelo exacto que usted ha comprado. Además, Minelab se reserva el derecho a responder a los avances técnicos en curso mediante la introducción de cambios en el diseño, en el equipamiento y también en las características técnicas en cualquier momento.