Minelab GPZ 7000 Guía de inicio rápido

Marca: Minelab

Modelo: GPZ 7000

Tipo: Guía de inicio rápido

Getting Started Guide

Guía de Introducción

Guia de Iniciação

Guide de démarrage

Руководство по началу работы

 

XChange 2 Compatible

Part Number 4901-0188 | Revision 3

English 1

Español 15

Português 29

français 43

русский 57



This work is licensed under the Creative Commons

Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International

License. To view a copy of this license, visit

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/.

CAUTION

Use of this appliance by children aged less than 8 years is prohibited.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced

physical or mental capabilities if they have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

COMPLIANCE

THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE

FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE

FOLLOWING TWO CONDITIONS: (1) THIS DEVICE

MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND

(2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE

RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY

CAUSE UNDESIRED OPERATION.

Information to the User (FCC Part 15.105)

NOTE: Class B Devices

This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant to part

15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a

residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there

is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment oﬀ and on, the user

is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna

• Increase the separation between the equipment and

receiver

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

diﬀerent from that to which the receiver is connected

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician

for help

OPERATING FREQUENCY

The detector is conﬁgured to operate at a fundamental

operating frequency of 3.675 kHz.

SOFTWARE

Certain components of the XChange2 PC software

application for use in conjunction with the Minelab

GPZ 7000 are subject to the GNU General Public License,

Version 2 (‘GPLv2’, www.gnu.org/copyleft/gpl.html), or

other open source licenses (‘Open Source Software’).

In compliance with the terms of these Open Source

Software licenses, the Open Source Software that Minelab

uses, modiﬁes and distributes is made available to the

public, in source code form, at www.minelab.com/open-

source. Complete details of the applicable licenses can be

downloaded from this website, and can also be found on

the installation CD for the software that is included in the

box with the GPZ 7000 detector.

DISCLAIMER

The Minelab metal detector discussed in this instruction

manual has been expressly designed and manufactured

as a quality metal detector and is recommended for gold

detecting in non-hazardous environments. This metal

detector has not been designed for use as a mine detector

or as a live munitions detection tool.

PLEASE NOTE

Since there may be a variety of options available for this

detector, equipment may vary according to the Model or

items ordered with your detector. Certain descriptions and

illustrations may also diﬀer (in this manual) from the exact

Model that you purchased. In addition, Minelab reserves

the right to respond to ongoing technical progress by

introducing changes in design, equipment and technical

features at any time.

Minelab®, GPZ 7000®, ZVT™, Super-D™, Wi-Stream™, GPSi™, FindPoint®, GeoHunt™, GeoStore™, GeoTrail™, XChange Your Detecting Connection™,

PRO-SWING 45® are trademarks of Minelab Electronics Pty. Ltd. Google Maps is a trademark of Google Inc.

Main Detector Parts

GPZ 7000 is not waterproof

* Coil is waterproof to 1m (3 ft)

Battery Pack

Battery Latches

Stand

Control Box

Trigger

Upper Cam Lock

Lower Cam Lock

Lower Shaft

Coil*

Headphone Module

Control Panel

Handle

Armrest

Armrest Strap

Armrest Lock

USB Connector

Mid Shaft

Upper Shaft

Refer to the Instruction Manual on CD for

the full list of parts included with your

detector.

Skidplate

Unauthorised modiﬁcations or

repairs to your detector will

VOID YOUR WARRANTY.

Detector Assembly

Attach mid shaft to upper shaft

1. Release the cam lock on the upper shaft

by pulling the lever away from the shaft.

2. The mid shaft can only be inserted into

the upper shaft in one orientation. Ensure

that the key stop on the mid shaft is

aligned to the upper shaft.

3. Slide the mid shaft into the upper shaft

until the key stop appears at the top.

4. Rotate the mid shaft 90° so that the key

stop is oriented as shown.

5. Lock the cam lock by pushing the lever

towards the shaft

Attach coil and lower shaft to mid shaft

1. Release the camlock on the lower shaft by

pulling the lever away from the shaft.

2. Thread the coil cable up the centre of the

mid shaft.

3. Insert the mid shaft into the lower shaft.

The lower shaft can only be inserted into

the mid shaft in one orientation. Ensure

that the key stop on the mid shaft is

aligned to the upper shaft.

Detector Assembly

4. Lock the camlock by pushing the lever

towards the shaft.

Attach control box

WARNING

PINCH POINTS - CONTROL BOX

Take care when sliding the control

box onto the chassis.

1. Slide the control box partly onto the

upper shaft. When it reaches half way it

will click into place to prevent the control

box from sliding while the connectors are

ﬁtted.

2. Attach the coil and control panel cables

to their respective connectors and ﬁrmly

tighten the retaining rings.

NOTE

To optimise performance, the

retaining rings have ﬁne threads for

precise ﬁtment. Take care not to cross-thread the

retaining rings during assembly.

3. Slide the control box further along the

upper shaft until it locks into place.

Attach battery and headphone module

1. Fit the battery pack onto the control box

and close the latches to secure it in place.

NOTE

The Lithium-Ion battery pack is

supplied partially charged and

should be charged for up to eight hours to

maximise your ﬁrst use. See ‘Charging Batteries’

for information on how to recharge the

GPZ 7000 battery.

2. Fit the headphone module onto the

control box. Use a screwdriver or coin to

gently tighten the bolt, taking care not to

damage the thread by over-tightening.

Detector Assembly

Attach Armrest

1. Lift the armrest lock until it is fully open.

Slide the armrest onto the rail on top of

the chassis. Ensure that the sloping sides

of the armrest face toward the control

panel.

2. Slide the armrest along the rail so that it

will be positioned comfortably just below

your elbow when holding the detector.

3. Push down the armrest lock to secure the

armrest in position.

Adjust Armrest Strap

1. Undo the hook and loop armrest strap.

2. Tighten the strap until your arm is secure

in the armrest, and fasten.

TIP

To ﬁt a smaller arm, the strap can

be ﬁtted upside down and passed

through the armrest three times.

GA 10 Assembly

GA10 Assembly

The GA 10 Guide Arm is an optional

attachment that helps to reduce fatigue

during long detecting sessions. The GA 10

attaches to the mid shaft and features a

Flex-link and strap for easy adjustment. A

C-clip is included with the GA 10 so that it

can be clipped to the detector when not in

use.

Assemble GA 10

1. Attach the shaft strap to the Flex-link by

looping the end of the strap through the

narrowest slot. Pull until the strap is

captured by the Flex-link.

2. Attach the Flex-link to the GA 10 shaft.

Align the holes in the shaft with the key

on the Flex-link. Push the Flex-link onto

the end of the shaft until it clicks into

place.

3. Attach the C-clip, with the hook pointing

towards the GA 10 handle. Apply ﬁrm

pressure to snap the clip onto the shaft.

Attach GA 10 to your detector

The GA 10 can be assembled to the detector

for left or right handed use. These steps

illustrate assembly for a right handed user.

For left handed use, perform the same

steps with the GA 10 on the left side of the

detector.

1. Place the Flex-link approximately half way

down the detector’s mid shaft.

2. Wrap the strap around the shaft and loop

the end of the strap through the slot on

the Flex-link. Pull the strap tight until the

Flex-link hook is through the ﬁrst slot on

the strap.

GA 10 Assembly

NOTE

Adjust the position of the GA 10 on

the shaft until it is comfortable when

swinging the detector.

Store the GA10

To clip the GA 10 to the detector, lay the

GA 10 shaft parallel to the detector’s shaft

and slide the C-clip into the guide arm

attachment point on the detector.

Connecting Headphones

The GPZ 7000 does not have a built in

speaker. There are three ways you can listen

to audio:

1. Headphones connected to the detector

2. The WM 12 speaker

3. Headphones connected to the WM 12

Detector Audio

To connect headphones directly to the

detector, plug the headphone plug into the

socket on the headphone module at the rear

of the detector.

If using waterproof accessory headphones,

you will need to remove the headphone

module from the control box and connect

the headphones to the exposed headphone

socket, remembering to tighten the retaining

rings.

NOTE

The GPZ 7000 is not waterproof

WM12 Audio

NOTE

If you are using the WM 12 to listen to

audio, attach the WM 12 to the same

side of your body as the detector,

using the supplied belt clip. This will ensure the

most reliable wireless signal.

To listen to audio via the WM 12, insert the

headphone plug into the WM 12 headphone

socket.

The WM 12 must be wirelessly linked with

the detector using a wireless connection

process to hear audio.

See ‘Connecting the WM 12’ for WM 12

connection instructions, or refer to your user

manual on CD for more detailed information.

NOTE

The WM 12 can be used without

headphones, as it has a built-in

speaker.

WM 12 Connection and Charging

WM12 Connection and

Charging

Ensure that your WM 12 battery is fully

charged before you go detecting.

Connecting WM12

It is only necessary to perform the wireless

connection procedure once. After initial

connection, the detector and WM 12 will

connect automatically when the WM 12 is

turned on.

To connect the WM 12 to your detector,

navigate to ‘Connect WM 12’ in the Settings

menu and select it to start the guide

sequence.

The Connect

WM 12

Function

During the guide sequence, a random

available channel will be displayed. To change

the channel, press the left or right Arrow

buttons. Press Select to conﬁrm the channel.

Use the Wireless function on the Settings

page to enable or disable wireless. Disabling

wireless when you are not using the WM 12

is recommended to conserve detector

battery life.

The Wireless

Function

NOTE

The WM 12 Connection LED may

ﬂash red occasionally when the

WM 12 appears to be working

correctly. This indicates a deterioration in radio

communications and is for information only.

Charging WM12 Battery

The WM 12 contains a rechargeable Li-Ion

battery, which can be charged by the Li-Ion

battery charger or a standard USB port.

1. Connect the supplied USB cable to the

WM 12.

2. Connect the other end of the USB cable

to the BC 10 battery charger or directly to

a USB port on your PC.

Charging Batteries

BC 10 Battery Charger

WARNING: Do not immerse the BC 10 charger in

any liquid or allow water ingress.

The BC 10 Battery Charger is supplied with

your detector and is used to recharge the

Li-Ion battery pack.

The BC 10 can be powered by the following:

• The supplied AC plug pack (100-240V AC)

• Typical 12V DC car or 24V DC truck

systems. (Using either the cigarette lighter

plug cable or direct battery connection cable

provided)

A USB connection is provided for charging

the WM 12.

Plug pack, car

charger,12/24V battery

terminal connection

WM 12 charger

connection

Recharge the Lithium-Ion Battery Pack

1. Remove the battery pack from the

detector and place it into the charger,

ensuring that the connector pins align.

2. Insert the plug pack, cigarette lighter or

direct connection battery cable connector

into the socket on the right hand side of

the charger.

3. Plug the other end of the cable into the

wall socket and turn on the switch, or

plug into the car cigarette lighter socket. If

using the direct battery connection cable

ﬁrst attach the black negative (−) clip to

the negative (−) battery terminal, and then

the red positive (+) clip to the positive (+)

battery terminal.

1 2

4. Leave the battery to fully recharge.

The green indicator light will stop ﬂashing

and remain static when the battery is fully

charged (this may take up to four hours).

Quick Start

Start detecting quickly with these

six easy steps.

When the detector is turned on for the ﬁrst time,

or following a Reset All, you will be prompted to

set the language, the weight and length units,

and the time zone before the Detect page will

be displayed.

1 Turn On

Press the Power button on the

control panel. After the start up

screens, the Detect page will be

displayed.

2 Select Quick Start

The ﬁrst function on the

Detect page is Quick Start.

It is highlighted by default.

Press Select to start the

Quick Start guide sequence.

3 Reset Settings

Select ‘Reset Audio and Detection Settings’

when prompted to select an option.

4 Noise Cancel

Carry out Noise Cancel noise reduction by

following the guide sequence

5 Quick-Trak

Carry out Quick-Trak ground balancing by

following the instructions displayed on-

screen. It is very important to keep the coil

as close as possible to the ground, and to

sweep repeatedly over the same spot. The

audio will quickly become quieter.

6 Start Detecting

If you experience any

diﬃculties using the

detector after changing

any settings, run the

Quick Start guide

sequence again to easily

reset the detector and return to detecting.

Take the Field Guide included with your

GPZ 7000 when you go detecting for reference.

Read the instruction manual on CD for more

information on advanced operation of the

detector.

GPZ 7000 Control Panel

Detect

Press to access and scroll through the

six Detect menu pages to change the

settings of your detector.

Trigger

Press and hold

to activate the

Quick-Trak function.

Power

Press to turn the GPZ 7000 On/Oﬀ

Press and hold (from oﬀ) to access

the System menu.

Back

Press to return to the previous screen

Press and hold to return to the ﬁrst

page in the menu.

Select (Tick)

Press (from within the menu

screen) to select a menu

option or conﬁrm an action.

Now that you have assembled

your GPZ 7000 and used the

Quick Start guide sequence

to begin detecting, there is

much more information readily

available to help you optimise

your detector’s performance

and learn how to use all of its

functions:

GPZ7000 Control Panel

GPZ 7000 Control Panel

Arrows

Use the Arrow buttons to navigate up,

down, left, and right within the pages in

the menus.

Map

Press to access the Map screen and to

scroll through the four Map menu pages

to change the settings of your detector.

User Button

Press to activate your selected

function (default Backlight)

Store

Press to display the Create GeoData

page.

• This Getting Started Guide

• The PRO-SWING 45 Instruction Sheet

• The pocket sized Field Guide

• The detailed Instruction Manual

(on supplied CD)

• The XChange 2 software (on supplied CD

and downloadable from www.minelab.com)

• The XChange 2 Instruction Manual

(on supplied CD)

If you require further assistance or support, please contact your local

dealer or Minelab directly.

We wish you great gold success with your GPZ 7000!

PRECAUCIÓN

Se prohíbe el uso de este aparato por parte de niños menores de 8 años.

Este aparato puede ser utilizado por niños que tengan al menos 8 años de edad y por personas con

capacidades físicas o mentales reducidas y que han sido supervisados o instruidos acerca del uso del

aparato de una manera segura y, además, entiendan los riesgos implicados.

Los niños no pueden limpiar o realizar la manutención del usuario sin supervisión.

CUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS

ESTE DISPOSITIVO CUMPLE CON LA PARTE 15 DE LAS

NORMAS DE LA FCC. LA OPERACIÓN ESTÁ SUJETA A LAS

DOS CONDICIONES SIGUIENTES: (1) ESTE DISPOSITIVO NO

PUEDE CAUSAR INTERFERENCIAS PERJUDICIALES Y (2) ESTE

DISPOSITIVO DEBE ACEPTAR CUALQUIER INTERFERENCIA

RECIBIDA, INCLUYENDO LAS INTERFERENCIAS QUE PUEDAN

CAUSAR UN FUNCIONAMIENTO NO DESEADO.

Información al Usuario (Parte 15.105 de la FCC)

NOTA: Los Dispositivos de Clase B

Este equipo ha sido probado y cumple con los límites

para un dispositivo digital de Clase B, según la parte 15

de las Normas de la FCC. Estos límites están diseñados

para proporcionar una protección razonable contra las

interferencias perjudiciales en una instalación residencial.

Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de

radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con

las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales

en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay

garantía de que no se produzcan interferencias en una

instalación en particular. Si este equipo causa interferencias

perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo cual

puede determinarse apagándolo y encendiéndolo, se

recomienda al usuario que intente corregir la interferencia

mediante una o más de las siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena de recepción

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor

• Conectar el equipo a una toma de corriente en un

circuito diferente de aquel al que está conectado el

receptor

• Consultar al distribuidor o a un técnico de radio y TV con

experiencia para obtener ayuda

FRECUENCIA

El detector está conﬁgurado para operar a una frecuencia

fundamental de 3.675 kHz.

SOFTWARE

Ciertos componentes de la aplicación de software

XChange2 para PC y su uso en conjunción con el Detector

GPZ 7000 de Minelab están sujetos a la Licencia Pública

General GNU, Versión 2 (‘GPLv2’, www.gnu.org/copyleft/

gpl.html), u otro código abierto de licencias (“Software de

Código Abierto”). En cumplimiento de los términos de estas

licencias de Software de Código Abierto, el Software de

Código Abierto que Minelab utiliza, modiﬁca y distribuye

se pondrá a disposición del público, en forma de código

fuente en www.minelab.com/open-source. Los detalles

completos de las licencias correspondientes se pueden

descargar desde este sitio web, y también se pueden

encontrar en el CD de instalación del software que se

incluye en la caja con el detector GPZ 7000.

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD

El detector de metales de Minelab discutido en este manual

de instrucciones se ha diseñado y fabricado expresamente

como un detector de metales de calidad y se recomienda

su uso para la detección de oro en ambientes no peligrosos.

Este detector de metal no ha sido diseñado para su uso

como un detector de minas o como una herramienta de

detección de municiones y explosivos.

TENGA EN CUENTA

Dado que puede haber una variedad de opciones

disponibles para este detector, el equipo puede variar

según el modelo o artículos pedidos con su detector.

Algunas descripciones e ilustraciones pueden diferir

también (en este manual) desde el modelo exacto que

usted compró. Además, Minelab se reserva el derecho a

responder a los avances técnicos en curso mediante la

introducción de cambios en el diseño, en el equipamiento y

en las características técnicas en cualquier momento.

Minelab®, GPZ 7000®, ZVT™, Super-D™, Wi-Stream™, GPSi™, FindPoint®, GeoHunt™, GeoStore™, GeoTrail™,

XChange Your Detecting Connection™, PRO-SWING 45® son marcas comerciales de Minelab Electronics Pty. Ltd. Google

Maps es una marca comercial de Google Inc.

Las Partes Principales del Detector

GPZ 7000 no es resistente al agua

* La bobina es resistente al agua hasta 1 m

Paquete de la batería

Pestillos de la batería

Base/Soporte

Caja de control

Gatillo

Traba Superior

Traba Inferior

Eje Inferior

Bobina*

Módulo de auriculares

Panel de Control

Manija

Apoya Brazo

Correa del Apoya Brazo

Traba del Apoya Brazo

Conector de USB

Eje Intermedio

Eje Superior

Consulte el manual de instrucciones en

el CD para la lista completa de las piezas

que se incluyen con su detector.

Tapa protectora

de la bobina

ADVERTENCIA

Las modiﬁcaciones no

autorizadas o reparaciones a su

detector ANULARÁ LA GARANTÍA.

El Montaje del Detector

Junte el eje intermedio en el eje

superior

1. Suelte el bloqueo en el eje superior

tirando la palanca hacia fuera del eje.

2. El eje intermedio sólo puede ser insertado

en el eje superior en una orientación.

Asegúrese de que la llave de bloqueo en

el eje intermedio esté alineada con el eje

superior.

3. Deslice el eje intermedio en el eje superior

hasta que aparezca la clave de bloqueo en

la parte superior.

4. Gire el eje intermedio en 90 ° de modo

que la clave de bloqueo esté orientada

como se muestra en la imagen.

5. Bloquee la traba, empujando la palanca

hacia el eje.

Junte la bobina y el eje inferior en el eje

intermedio

1. Suelte el bloqueo en el eje inferior tirando

la palanca hacia fuera del eje.

2. Pase el cable de la bobina hasta el centro

del eje intermedio.

3. Inserte el eje intermedio en el eje inferior.

El eje inferior sólo puede ser insertado en

el eje intermedio en una orientación.

Asegúrese de que la llave de bloqueo en

el eje intermedio esté alineada con el eje

superior.

El Montaje del Detector

4. Bloquee la traba empujando la palanca

hacia el eje.

Colocar la caja de control

ADVERTENCIA

CUIDADO - CAJA DE CONTROL

Tenga cuidado al deslizar la caja de

control en el chasis.

1. Deslice la caja de control parcialmente en

el eje superior. Cuando llegar a la mitad

del camino hará un clic en su lugar para

evitar el deslizamiento de la caja de

control mientras que los conectores sean

conectados.

2. Conecte la bobina y los cables del panel

de control a sus respectivos conectores

y apriete ﬁrmemente los anillos de

retención.

NOTA

Para optimizar el rendimiento, los

anillos de retención tienen ﬁnos hilos

para un montaje más preciso. Tenga cuidado

de no cruzar los hilos en los anillos de retención

durante el montaje.

3. Deslice la caja de control a lo largo del eje

superior hasta que encaje en su lugar.

Coloque la batería y el módulo de

auriculares

1. Coloque la batería en la caja de control y

cierre los pestillos para ﬁjar la batería en

su lugar.

NOTA

El paquete de baterías de Lithium-Ion

se suministra parcialmente con carga

y debe ser cargada durante ocho horas para

maximizar su primer uso. Consulte “Carga de las

baterías” para obtener información sobre cómo

recargar la batería del detector GPZ 7000.

2. Coloque el módulo de auriculares en la

caja de control. Utilice un destornillador o

una moneda para apretar suavemente el

tornillo, teniendo cuidado de no dañar la

rosca por apretar demasiado.

El Montaje del Detector

Colocar el Apoya Brazo

1. Levante el bloqueo del apoya brazo hasta

que quede completamente abierto.

Deslice el apoya brazo en el riel en la

parte superior del chasis. Asegúrese de

que los lados inclinados del apoya brazo

están de frente para el panel de control.

2. Deslice el apoya brazo a lo largo del carril

de manera que se coloque cómodamente

justo por debajo de su codo cuando usted

sostenga el detector.

3. Empuje el bloqueo del apoya brazo hacia

abajo para asegurar la mejor posición.

Ajustar la Correa del Apoya Brazo

1. Aﬂoje la presilla y ajuste la correa del

apoya brazo.

2. Ajuste la correa hasta que su brazo esté

seguro en el apoya brazo.

AVISO

Para encajar un brazo más pequeño,

la correa puede ser ajustada al revés

y entonces se pasa la correa a través

del apoya brazo por tres veces.

Cómo montar la Guía del Brazo GA 10

Cómo montar la Guía del

Brazo GA 10

La Guía del Brazo GA 10 es un accesorio

opcional que ayuda a reducir la fatiga

durante largas sesiones de detección. La Guía

del Brazo GA 10 se une al eje intermedio

y cuenta con una unión ﬂexible (Flex-Link)

y una correa para facilitar el ajuste. Una

presilla/clip en forma de C se incluye con la

Guía del Brazo GA 10, de modo que se puede

enganchar al detector cuando no esté en

uso.

El Montaje de la Guía del Brazo GA 10

1. Coloque la correa del eje en la unión

ﬂexible y enganche en el extremo de la

correa a través de la ranura más estrecha.

Tire la correa hasta que sea capturada por

la unión ﬂexible (Flex-link).

2. Conecte la unión ﬂexible al eje de la Guía

del Brazo GA 10. Alinee los agujeros en el

eje con la llave en la unión ﬂexible

(Flex-link). Pulse la unión ﬂexible en el

extremo del eje hasta que encaje en su

lugar.

3. Fije la presilla /clip en forma de C, con el

gancho apuntando hacia la manija de la

Guía del Brazo GA 10. Aplique presión

ﬁrme para romper el clip en el eje.

Conecte la Guía del Brazo GA 10 a su

Detector

La Guía del Brazo GA 10 se puede montar al

detector para uso con la mano izquierda o

derecha. Estos pasos ilustran el montaje para

un usuario diestro. Para uso con la mano

izquierda, siga los mismos pasos con la Guía

del Brazo GA 10 en el lado izquierdo del

detector.

1. Coloque la unión ﬂexible (Flex-link)

aproximadamente en la mitad del camino

hacia abajo del eje intermedio del

detector.

2. Envuelva la correa alrededor del eje y

enganche en el extremo de la correa a

través de la ranura en la unión ﬂexible. Tire

la correa apretada hasta que el gancho de

la unión ﬂexible esté a través de la

primera ranura de la correa.

Cómo montar la Guía del Brazo GA 10

NOTA

Ajuste la posición del GA 10 en el eje

hasta que se sienta cómodo para

balancear el detector.

Conectar el GA 10

Para juntar el GA 10 al detector, coloque el

eje del GA 10 paralelo al eje del detector y ,

entonces, deslice la presilla/ clip en forma de

C en el punto de ﬁjación del guía del brazo

en el detector.

Conexión de los auriculares

El detector GPZ 7000 no tiene un altavoz

incorporado. Hay tres maneras en que usted

puede escuchar el audio:

1. Auriculares conectados al detector

2. El altavoz WM 12

3. Los auriculares conectados al WM 12

El Audio del Detector

Para conectar los auriculares directamente al

detector, conecte la clavija de los auriculares

en la toma del módulo de los auriculares en

la parte posterior del detector.

Si usted utilizar los auriculares impermeables,

usted tendrá que quitar el módulo de los

auriculares de la caja de control y conectará

los auriculares a la toma de los auriculares,

recordando siempre de apretar los anillos de

retención.

NOTA

EL Detector GPZ 7000 no es resistente

al agua

El Audio del WM 12

NOTA

Si usted está utilizando el WM 12

para escuchar el audio, conecte el

WM 12 para el mismo lado de su

cuerpo como el detector, usando la pinza para

el cinturón que es suministrada. Esto asegurará

que la señal inalámbrica sea más conﬁable.

Para escuchar el audio a través del WM 12,

inserte la clavija de los auriculares en la toma

de los auriculares del WM 12.

El WM 12 debe estar conectado de forma

inalámbrica con el detector mediante un

proceso de conexión inalámbrica para

escuchar el audio.

Consulte ‘Conexión del WM 12’ para

instrucciones de conexión del WM 12, o

consulte el manual del usuario en el CD para

obtener información más detallada.

NOTA

El WM 12 puede ser utilizado sin los

auriculares, ya que tiene un altavoz

incorporado.

Conexión y Carga del WM 12

Conexión y Carga del

WM12

Asegúrese de que la batería del WM 12 esté

completamente cargada antes de detectar.

Conexión del WM 12

Es necesario realizar sólo de una vez el

procedimiento de conexión inalámbrica.

Después de la conexión inicial, el detector y

el WM 12 se conectarán automáticamente

cuando el WM 12 esté encendido.

Para conectar el WM 12 a su detector, tendrás

de ir a “Conectar WM 12” en el menú de

Conﬁguración y seleccione para iniciar la guía

de secuencia.

La Función

de “Conectar

WM 12”

Durante la guía de secuencia, se mostrará

un canal disponible aleatorio. Para cambiar

el canal, pulse los botones de ﬂecha

a la izquierda o a la derecha. Presione

“Seleccionar” para conﬁrmar el canal.

Utilice la Función de Conexión Inalámbrica

en la página de Conﬁguración para activar

o desactivar la conexión inalámbrica. La

desactivación de la conexión inalámbrica

cuando usted no esté utilizando el WM 12

es recomendada para conservar la vida de la

batería del detector.

Función de

Conexión

inalámbrica

NOTA

La conexión LED del WM 12 puede

parpadear en rojo de vez en cuando,

esto sucede cuando el WM 12 parece

estar funcionando correctamente. Esto indica

un deterioro en las comunicaciones de radio y

es sólo para información.

Carga de la Batería del WM 12

El WM 12 contiene una batería de Li-Ion

recargable, que puede ser cargada por el

cargador de baterías de Li-Ion o un puerto de

USB estándar.

1. Conecte el cable de USB que es

suministrado al WM 12.

2. Conecte el otro extremo del cable de

USB al cargador de baterías BC 10 o

directamente a un puerto de USB en su

PC.

Carga de las Baterías

Cargador de Batería BC 10

ADVERTENCIA: No sumerja el cargador BC 10 en

ningún líquido y no permita la entrada de agua.

El Cargador de batería BC 10 se suministra

con su detector y se utiliza para recargar el

conjunto de baterías de Li-Ion.

El BC 10 puede ser alimentado através de:

• Un paquete de enchufe AC (100-240V CA)

que es suministrado.

• Sistemas típicos de coche de 12V DC o

sistemas de camiones de 24V DC. (Usando

el cable de la toma del mechero o el cable

de conexión directa de la batería que se

suministra)

Una conexión de USB para cargar el WM 12

es también suministrada.

Enchufe, cargador de

coche, conexión para la

batería de 12 / 24V

Conexión para el

cargador del WM 12

Recarga de la batería de Lithium-Ion

1. Retire las baterías del detector y coloque

en el cargador, asegurando que los pines

del conector se alinean.

2. Introduzca el paquete de enchufe, el

encendedor de cigarrillos o el cable de

conexión directa de la batería a la toma

situada en la parte derecha del cargador.

Conecte el otro extremo del cable a la

toma de corriente y encienda el

interruptor, o connecte en la toma del

encendedor del coche. Si usted utiliza el

cable de conexión directa de la batería,

primero conecte el negativo (−) en negro

al terminal negativo (−) de la batería, y

luego el positivo (+) en rojo al terminal

positivo de la batería (+).

1 2

3. Permita que la batería se recargue por

completo.

La luz con el indicador verde dejará de

parpadear y permanecerá estática cuando

la batería recargar totalmente (esto puede

tardar hasta cuatro horas).

Guía de Inicio Rápido

Iniciar la detección rápidamente con

estos seis sencillos pasos.

Cuando el detector se enciende por la primera

vez, o después de un Restablecimiento ,“Reset

All”, usted tendrá que conﬁgurar el idioma,

las unidades de peso y de longitud, y el huso

horario antes de que la página de Detectar sea

mostrada.

4 Encender

Pulse el botón de encender en el

panel de control. Después que la

pantalla comience , se mostrará

la página de Detectar.

5 Seleccione el Inicio Rápido

La primera función en la

página de Detectar es el

Inicio Rápido y esto es

estándar.

Pulse ‘Seleccionar’ para iniciar la

secuencia de la guía de Inicio

Rápido.

6 Restablecer la Configuración

Seleccione ‘Reajustar la Conﬁguración de

Sonido y de Detección’ cuando se solicita que

seleccione una opción.

7 Cancelar el Ruido

Realice la reducción y cancelamiento del

ruido siguiendo la secuencia de la guía.

8 Quick-Trak

Realice el equilibrio de tierra con la función

‘Quick-Trak’ siguiendo las instrucciones que

aparecen en la pantalla. Es muy importante

que usted mantenga la bobina más cerca

del suelo, y que usted barra repetidamente

sobre el mismo punto. El audio se convierte

rápidamente más tranquilo.

9 Inicie la Detección

Si usted tiene alguna

diﬁcultad para utilizar el

detector después de

cambiar la conﬁguración,

ejecute la secuencia de la

guía de Inicio Rápido de

nuevo para restablecer el detector y usted

podrá fácilmente volver a detectar.

Lleve la Guía de Campo que es suministrada

con su GPZ 7000 como referencia, cuando usted

va para la detección .

Lea el manual de instrucciones en el CD para

obtener más información sobre la operación

avanzada del detector.

Panel de control Del Detector GPZ 7000

Detectar

Pulse para accesar y navegar a través de

las seis páginas de menú para Detectar

y para cambiar la conﬁguración de su

detector.

Gatillo

Pulse y mantenga

pulsado para

activar la función

de Quick-Trak.

Funcionamiento

Pulse on / oﬀ para encender el

detector GPZ 7000

Pulse y mantenga pulsado (oﬀ) para

acceder al menú de Reajustar/Reset.

Volver

Pulse para volver a la pantalla

Pulse y mantenga pulsado para

volver a la primera página en el menú.

Seleccionar (Marcar)

Pulse (desde el interior de

la pantalla de menú) para

seleccionar una opción del

menú o conﬁrmar una acción.

Ahora que usted ha montado

su GPZ 7000 y ha utilizado la

secuencia de la guía de Inicio

Rápido para comenzar la detección,

hay mucha más información

disponible para ayudar a optimizar

el rendimiento de su detector

y aprender a utilizar todas sus

funciones:

Panel de control Del Detector GPZ 7000

Flechas

Utilice los botones con ﬂecha para

navegar hacia arriba, abajo, a la izquierda

y a la derecha dentro de las páginas del

menú.

Mapa

Pulse para acceder a la pantalla del mapa

y navegar a traves de las cuatro páginas

del menú de mapa para cambiar la

conﬁguración de su detector.

Botones del usuario

Pulse para activar su función

seleccionada (luz de fondo stándard)

Archivar

Presione para mostrar la página Crear

GeoData.

• Esta Guía de Cómo Empezar

• El folleto de Instrucciones del

PRO-SWING 45

• La Guía de Campo de bolsillo

• El Manual de Instrucciones detallado (en el

CD que es suministrado)

• El software XChange 2 (en el CD que

es suministrado y descargable en www.

minelab.com)

• El Manual de Instrucciones del XChange

2 (en el CD que es

suministrado)

Si usted necesita ayuda o apoyo técnico , por favor póngase en

contacto con su distribuidor local o directamente con Minelab.

¡Le deseamos mucho éxito con su detector GPZ 7000!

ATENÇÃO

É proibido o uso deste aparelho para crianças com idade inferior a 8 anos.

Este aparelho pode ser usado por crianças com idade de 8 anos em diante, assim como por pessoas com

capacidade física ou mental reduzida, desde que tenham recebido supervisão ou instruções relativas ao

uso deste aparelho de forma segura e que estejam cientes dos perigos envolvidos.

A limpeza e a manutenção do usuário não devem ser realizadas por crianças sem a devida supervisão.

CUMPRIMENTO DAS NORMAS

ESTE APARELHO CUMPRE COM A NORMA 15 DAS REGRAS

DA FCC. SUA OPERAÇÃO ESTÁ SUJEITA ÀS SEGUINTES

CONDIÇÕES: (1) ESTE APARELHO NÃO PODE CAUSAR

INTERFERÊNCIA QUE SEJA PREJUDICIAL, E (2) ESTE

APARELHO DEVE ACEITAR QUALQUER INTERFERÊNCIA

RECEBIDA, INCLUINDO INTERFERÊNCIA QUE POSSA

CAUSAR UMA OPERAÇÃO INDESEJADA.

Informação ao Usuário (Parte 15.105 da FCC)

Nota: Aparelhos da Classe B

Este equipamento foi testado e está em conformidade com

os limites de um aparelho digital da Classe B, além de estar

de acordo com a norma 15 das Regras da FCC. Esses limites

são projetados para fornecer uma proteção razoável contra

qualquer interferência que possa ser prejudicial a uma

instalação residencial.

Este equipamento gera, usa e pode irradiar energia de

radiofrequência e, se não for instalado e utilizado de acordo

com as instruções, poderá causar interferência que seja

prejudicial às comunicações de rádio. No entanto, não

há garantia de que a interferência não ocorrerá em uma

instalação especíﬁca. Se este equipamento causar qualquer

tipo de interferência que seja prejudicial à recepção de

rádio ou televisão, a qual poderá ser determinada ao ligar

e desligar o equipamento, o usuário será então encorajado

a tentar corrigir tal interferência através das seguintes

medidas:

• Reorientar ou reposicionar a antena de recepção

• Aumentar a distância entre o equipamento e o receptor

• Ligar o equipamento a uma tomada em um circuito

diferente daquele ao qual o receptor estiver conectado

• Consultar o revendedor ou um técnico de rádio/TV para

obter ajuda

FREQÜÊNCIA

O detector está conﬁgurado para operar em uma

frequência de operação fundamental de 3,675 kHz.

SOFTWARE

Certos componentes do aplicativo de software XChange2

para PC para uso em conjunto com o Minelab GPZ 7000

estão sujeitos à Licença Pública Geral da GNU, Versão

2 (“GPLv2”, www.gnu.org/copyleft/gpl.html), ou outra

fonte aberta de licenças (“Open Source Software”). Em

conformidade com os termos dessas licenças (Open Source

Software), o Software de código aberto que a Minelab

usa, modiﬁca e distribui , está ,também, à disposição do

público, em forma de código-fonte em www.minelab.

com/open-source. Os detalhes completos das licenças

aplicáveis podem ser baixados neste site e também podem

ser encontrados no CD de instalação do software que

acompanha o detector GPZ 7000.

AVISO LEGAL

O detector de metal da Minelab que está sendo abordado

neste manual de instruções foi expressamente concebido

e fabricado como um detector de metal de qualidade e é

recomendado para a detecção de ouro em ambientes que

não sejam considerados perigosos. Este detector de metal

não foi concebido para ser utilizado como um detector

de minas ou como uma ferramenta para detecção de

explosivos e munições.

ATENÇÃO

Como pode haver uma variedade de opções disponíveis

para este detector,o equipamento poderá variar de acordo

com o modelo ou itens encomendados com o seu

detector. Certas descrições e ilustrações também poderão

ser diferentes (deste manual) a partir do Modelo exato que

você adquiriu. Além disso, a Minelab reserva-se no direito

de continuar o seu progresso técnico em curso através da

introdução de mudanças no seu desenho, no equipamento

em si, assim como nas características técnicas, e isso poderá

ocorrer a qualquer momento.

Minelab®, GPZ 7000®, ZVT™, Super-D™, Wi-Stream™, GPSi™, FindPoint®, GeoHunt™, GeoStore™, GeoTrail™,

XChange Your Detecting Connection™, PRO-SWING 45® são marcas comerciais da Minelab Electronics Pty. Ltd. Google

Maps é uma marca comercial da Google Inc.

Principais Partes do Detector

O GPZ 7000 não é à prova d´água.

*A Bobina é à prova d´água até 1m

Conjunto de Baterias

Trava da Bateria

Suporte/Base

Caixa de Controle

Gatilho

Trava Superior

Trava Inferior

Haste Inferior

Bobinal*

Módulo do Fone de Ouvido

Painel de Controle

Empunhadura

Apoio de Braço

Tira do Apoio de Braço

Trava do Apoio de Braço

Conector USB

Haste Intermediária

Haste Superior

Consulte o manual de instruções que está

no CD para saber a lista completa das

partes que acompanham o seu detector.

Placa Protetora da

Bobina

ATENÇÃO

Modiﬁcações não autorizadas

ou consertos em seu detector

ANULARÁ A GARANTIA.

Montagem do Detector

Junte a haste intermediária à haste

superior.

1. Solte a trava da haste superior puxando a

alavanca para fora da haste.

2. A haste intermediária só poderá ser

inserida na haste superior em um sentido.

Assegure-se que o pino de travar na haste

intermediária esteja alinhado à haste

superior.

3. Deslize a haste intermediária na haste

superior até que o pino de travar apareça

na parte superior.

4. Gire a haste intermediária em 90 ° para

que o pino de travar esteja no sentido

mostrado na ﬁgura.

5. Bloqueie a trava empurrando a alavanca

em direção à haste.

Junte a bobina e a haste inferior na

haste intermediária

1. Solte a trava na haste inferior puxando a

alavanca para fora da haste.

2. Passe o cabo da bobina até o centro da

haste intermediária.

3. Insira a haste intermediária na haste

inferior. A haste inferior só poderá ser

inserida na haste intermediária em um

sentido. Assegure-se que o pino de travar

na haste intermediária esteja alinhado à

haste superior.

Montagem do Detector

4. Bloqueie a trava puxando a alavanca em

direção da haste.

Fixando a Caixa de Controle

ATENÇÃO

CUIDADO - CAIXA DE

CONTROLE

Tome cuidado ao deslizar a caixa de controle

no chassis.

1. Deslize a caixa de controle parcialmente

na haste superior. Quando atingir a

metade, irá clicar no lugar para evitar que

a caixa de controle deslize enquanto os

conectores são encaixados.

2. Conecte a bobina e os cabos do painel de

controle aos seus respectivos conectores e

aperte ﬁrmemente os anéis de retenção.

NOTA

Para otimizar o desempenho, os

anéis de retenção têm ﬁos ﬁnos para

uma montagem mais precisa. Tome cuidado

para não cruzar os ﬁos nos anéis de retenção

durante a montagem.

3. Deslize a caixa de controle ao longo da

haste superior, até que se encaixe no

lugar.

Anexar a bateria e o módulo do fone de

ouvido

1. Coloque a bateria na caixa de controle e

feche as travas para assegurar que a

bateria esteja no lugar.

NOTA

A bateria do tipo Lithium-Ion é

fornecida parcialmente carregada

e deve ser carregada por até oito horas para

maximizar o seu primeiro uso. Consulte

“Carregar Baterias” para obter informações

sobre como recarregar a bateria do GPZ 7000.

2. Coloque o módulo do fone de ouvido na

caixa de controle. Use uma chave de

fenda ou uma moeda para apertar

suavemente o parafuso, tomando cuidado

para não daniﬁcar a rosca por excesso de

aperto.

Montagem do Detector

Anexar o Apoio de Braço

1. Levante a trava do apoio de braço até que

esteja totalmente aberta. Deslize o apoio

de braço no trilho na parte superior do

chassis. Assegure-se que os lados

inclinados do apoio de braço estejam de

frente para o painel de controle.

2. Deslize o apoio de braço ao longo do

trilho de modo que ﬁque posicionado

confortavelmente logo abaixo do cotovelo

quando o detector for usado.

3. Empurre a trava do apoio de braço para

baixo a ﬁm de garantir que ele ﬁque na

posição adequada.

Ajuste da Tira do Apoio de Braço

1. Solte a alça e regule a tira do apoio de

braço.

2. Aperte a tira até que seu braço esteja

ﬁrme no apoio de braço.

DICA

Para encaixar em um braço menor,

a tira poderá ser montada de

cabeça para baixo, fazendo três

voltas no apoio de braço.

Montagem do GA 10

O guia de braço GA 10 é um acessório

opcional que ajuda a reduzir o cansaço

durante longas sessões de detecção.O

GA 10 é anexado na haste intermediária e

possui uma conexão ﬂexível e uma tira para

fácil ajuste. Um grampo em forma de C

acompanha o GA 10 para que ele possa ﬁcar

ﬁxado no detector quando este não estiver

em uso.

Montagem do GA 10

1. Coloque a tira da haste na conexão ﬂexível

para alçar a extremidade da tira através da

ranhura mais estreita. Puxe até que a tira

seja capturada pela conexão ﬂexível

(Flex-link).

2. Coloque a conexão ﬂexível na haste do

GA 10. Alinhe os orifícios na haste com o

pino na conexão ﬂexível. Empurre a

conexão ﬂexível para a extremidade da

haste até que ela se encaixe no lugar.

3. Conecte o clipe em forma de C com o

gancho apontando para a alça do GA 10.

Aplique uma pressão ﬁrme para tirar o

clipe da haste.

Anexar o GA 10 ao seu detector

O GA 10 pode ser montado no detector

para ser usado tanto com a mão esquerda

quanto com a mão direita. Estes passos

ilustram a montagem de um usuário destro.

Para ser usado com a mão esquerda, realize

os mesmos passos com o GA 10 no lado

esquerdo do detector.

1. Coloque a conexão ﬂexível (Flex-link) para

baixo, aproximadamente na metade da

haste intermediária do detector.

2. Enrole a tira em torno da haste e alce a

extremidade da tira através da ranhura na

conexão ﬂexível (Flex-link).Puxe a tira

ﬁrmemente até que o gancho da conexão

ﬂexível esteja atravessando a primeira

ranhura na tira.

Montagem do GA 10

NOTA

Ajuste a posição do GA 10 na haste

até que esteja confortável para

balançar/usar o detector.

Anexando o GA 10

Para prender o GA 10 no detector, coloque a

haste do GA 10 paralela à haste do detector

e deslize o clipe em forma de C no ponto de

ﬁxação do guia de braço no detector.

Conectando os Fones de Ouvido

Conectando os Fones de

Ouvido

O GPZ 7000 não tem um alto-falante

embutido. Há três maneiras para que você

possa ouvir o áudio:

1. Fones de ouvido conectados ao detector

2. O alto-falante WM 12

3. Fones de ouvido conectados ao WM 12

Áudio do Detector

Para conectar os fones de ouvido

diretamente ao detector, conecte o plugue

do fone de ouvido no soquete do módulo

do fone de ouvido, o qual ﬁca localizado na

parte de trás do detector.

Se você estiver usando fones de ouvido

à prova d’água, você precisará remover o

módulo do fone de ouvido da caixa de

controle e conectar os fones de ouvido

à tomada exposta dos fones de ouvido,

lembrando, também, de apertar os anéis de

retenção.

NOTA

O GPZ 7000 não é à prova d´água.

Áudio do WM 12

NOTA

Se você estiver usando o WM 12 para

ouvir o áudio, conecte o WM 12 para

o mesmo lado do seu corpo que

está o detector, usando o clipe fornecido para

o cinto. Isso garantirá que o sinal sem ﬁo seja

mais conﬁável.

Para escutar o áudio através do WM 12, insira

o plugue do fone de ouvido na tomada do

fone de ouvido do WM 12.

O WM 12 deve estar ligado ao detector

através de um processo de conexão sem ﬁo

para escutar o áudio.

Consulte ‘Conectando o WM 12’ para

instruções de conexão com o WM 12, ou

consulte o manual do usuário no CD para

informações mais detalhadas.

NOTA

O WM 12 pode ser utilizado sem

fones de ouvido, uma vez que tem

um alto-falante embutido.

Conexão e Carga do WM 12

Certiﬁque-se de que a bateria do WM 12

esteja totalmente carregada antes de ir para

a detecção.

Conectando o WM 12

Só é necessário realizar o procedimento de

conexão sem ﬁo uma vez. Após a ligação

inicial, o detector e o WM 12 irão se conectar

automaticamente quando o WM 12 for

ligado.

Para conectar o WM 12 ao seu detector,

navegue em ‘Conectar WM 12’ no menu de

Conﬁgurações e selecione-o para iniciar o

guia de sequência.

A Função de

‘Conectar

WM 12’

Durante o guia de sequência, um canal

disponível aleatório será exibido. Para mudar

o canal, pressione os botões com setas

para a esquerda ou para a direita. Pressione

Selecionar para conﬁrmar o canal.

Use a função de A Função de Conexão

Sem

Fio na página de Conﬁgurações para ativar

ou desativar a conexão sem ﬁo. Desativar a

função sem ﬁo quando não estiver usando o

WM 12 é recomendado para conservar a vida

útil da bateria do detector.

A Função de

Conexão Sem

Fio

NOTA

A conexão LED do WM 12 poderá

ocasionalmente piscar em

vermelho quando o WM 12 estiver

aparentemente funcionando de forma

correta. Isso indicará uma deterioração nas

comunicações de rádio e serve apenas como

informação.

Carregando a bateria do WM 12

O WM 12 contém uma bateria de Li-Ion

recarregável, a qual pode ser carregada pelo

carregador de bateria Li-Ion ou por uma

porta de USB padrão.

1. Conecte o cabo de USB fornecido para o

WM 12.

2. Conecte a outra extremidade do cabo de

USB ao carregador de bateria BC 10 ou

diretamente em uma porta de USB no seu

PC.

Carregando as Baterias

Carregador de Bateria BC 10

ATENÇÃO: Não mergulhe o carregador BC 10 em

qualquer líquido ou permita a entrada de água.

O carregador de bateria BC 10 é fornecido

com o detector e é usado para recarregar a

bateria Li-Ion.

O BC 10 pode ser alimentado da seguinte

forma:

• O pacote de plugue AC (100-240V AC) que

é fornecido

• Sistemas típicos de 12V DC para carros ou

de 24V DC para camionetas. (Usando tanto

o cabo para a tomada do isqueiro como o

cabo de ligação direta da bateria que são

fornecidos)

Uma conexão de USB é fornecida para

carregar o WM 12.

Plugue, carregador de

carro, conexão para

bateria de 12 / 24V

Conexão para

carregador do

WM 12

Recarregar a Bateria de Lithium-Ion

1. Remova a bateria do detector e coloque-a

no carregador, garantindo que os pinos do

conector estejam alinhados.

2. Insira o plugue, o cabo para o acendedor

de cigarro ou o conector do cabo da

bateria para ligação direta à tomada no

lado direito do carregador.

3. Conecte a outra extremidade do cabo à

tomada de parede e ligue o interruptor,

ou ligue à tomada do acendedor de

cigarros do carro. Se estiver usando o

cabo de conexão direta da bateria,

coloque primeiro o negativo (−), de cor

preta, conectado ao terminal negativo (−)

da bateria, e depois o positivo (+) de cor

vermelha, conectado ao terminal positivo

da bateria (+).

1 2

4. Deixe a bateria carregar completamente. O

indicador luminoso de cor verde irá parar

de piscar e permanecerá estático quando

a bateria estiver totalmente carregada

(isso poderá levar até quatro horas).

Início Rápido

Comece a detectar rapidamente

com estas seis etapas fáceis.

Quando o detector for ligado pela primeira

vez, ou após uma Reconﬁguração Total (Reset

All), você será solicitado a deﬁnir o idioma, as

unidades de peso e de comprimento assim

como o fuso horário, antes que a página para

Detectar seja então exibida.

5 Ligar

Pressione o botão Power

no painel de controle. Após

surgirem as telas iniciais, a

página para Detectar será então

exibida.

6 Selecionar Início Rápido

A primeira função na

página para Detectar é a de

Início Rápido. Destaca-se

como padrão.

Pressione Selecionar para iniciar

a sequência do guia de Início

Rápido.

7 Redefinir as Configurações

Selecione “Reajustar Conﬁgurações de

Detecção e de Áudio” quando solicitado a

selecionar uma opção.

8 Cancelar Ruído

Realize a redução e cancelamento de ruído

seguindo a sequência de acordo com o guia.

9 Quick-Trak

Realize o equilíbrio de solo através do

Quick-Trak, seguindo as instruções exibidas

na tela. É muito importante manter a bobina

bem próxima do solo, assim como varrer

repetidamente sobre um mesmo ponto.

Assim, o áudio irá tornar-se rapidamente mais

silencioso.

10 Iniciar a Detecção

Se você tiver alguma

diﬁculdade para usar o

detector depois de alterar

qualquer conﬁguração,

execute a sequência do

guia de Início Rápido

novamente para reajustar o detector e voltar

a detectar de forma fácil.

Leve o Guia de Campo que acompanha o

GPZ 7000 quando você for detectar, para ter

uma referência.

Leia o manual de instruções que está no CD

para obter mais informações sobre a operação

avançada do detector.

Painel de Controle do GPZ 7000

Detectar

Pressione para acessar e percorrer as seis

páginas de menus de Detectar para alterar

as conﬁgurações do seu detector.

Gatilho

Pressione e segure

para ativar a função

Quick-Trak.

Funcionamento

Pressione o botão On / Oﬀ para ligar

o GPZ 7000

Pressione e segure (Oﬀ) para acessar

o menu de Reset/Reconﬁgurar.

Voltar

Pressione para retornar à tela

anterior.

Pressione e segure para voltar à

primeira página no menu.

Selecionar (Marcar)

Pressione (de dentro da tela

do menu) para selecionar uma

opção de menu ou conﬁrmar

uma ação.

Agora que você já montou seu

GPZ 7000 e usou a sequência

do guia de Início Rápido para

começar a detecção, há muito

mais informações disponíveis

para ajudá-lo a otimizar o

desempenho do detector e para

aprender a usar todas as suas

funções:

Painel de Controle do GPZ 7000

Setas

Use os botões com Setas para navegar

para cima, para baixo, à esquerda e à

direita dentro das páginas dos menus.

Mapa

Pressione para acessar a tela do Mapa

e para percorrer as quatro páginas

de menus do Mapa para alterar as

conﬁgurações do seu detector.

Botões do Usuário

Pressione para ativar a função

selecionada (luz de fundo padrão)

Armazenar

Pressione para exibir a página Criar

GeoData.

• Este Guia de Iniciação

• O folheto de instruções do PRO-SWING 45

• O Guia de Campo de bolso

• O Manual de Instruções detalhadas

(fornecido em CD )

• O software XChange 2 (fornecido no CD e

o qual pode ser baixado em www.minelab.

com)

• O Manual de Instruções do XChange 2

(fornecido em CD)

Se você precisar de mais ajuda ou suporte, por favor, contate o seu revendedor

local ou entre em contato diretamente com a Minelab.

Desejamos-lhe muito sucesso com ouro usando o seu GPZ 7000!

MISE EN GARDE

L’utilisation de cet appareil par des enfants de moins de 8 ans est interdite.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus ainsi que par des personnes à mobilité

réduite ou mentalement déﬁcientes s’ils ont reçu une aide ou une formation sur l’utilisation appropriée et

sécuritaire de cet appareil et qu’ils comprennent les dangers qui y sont liés.

Le nettoyage et la maintenance de l’appareil ne doivent pas être réalisés par des enfants non supervisés

par un adulte.

CONFORMITE

CET APPAREIL EST CONFORME A L’ARTICLE 15 DES REGLES

DE LA FCC. SON UTILISATION EST SUJETTE AUX DEUX

CONDITIONS SUIVANTES : (1) CET APPAREIL NE DOIT PAS

CAUSER D’INTERFERENCES NEFASTES, ET (2) CET APPAREIL

DOIT ACCEPTER TOUTES INTERFERENCES QU’IL SERAIT A

MÊME DE SUBIR, Y COMPRIS DES INTERFERENCES DUES A

DES MANIPULATIONS NON DESIREES.

Information pour l’utilisateur (FCC Article 15.105)

NOTE: Appareils de catégorie B

Ce dispositif a été testé conforme dans le cadre des limites

établies pour les appareils digitaux de catégorie B en vertu

de l’article 15 des règles FCC. Ces limites sont conçues

pour fournir un niveau de protection raisonnable contre les

interférences néfastes dans un cadre résidentiel.

Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie sous

forme de radiofréquences et, s’il n’est pas installé et utilisé

selon le mode d’emploi établi, peut causer des interférences

néfastes pour les communications radio. Cependant, il n’y

aucune garantie que des interférences puissent apparaître

dans une conﬁguration donnée. Si cet appareil cause des

interférences néfastes pour la réception des signaux radios

ou de télévision, ce qui peut être établi en désactivant

l’appareil et en le réactivant, l’utilisateur est alors encouragé

à essayer d’éliminer l’interférence par une ou plusieurs des

mesures citées ci-après :

• Réorienter ou repositionner l’antenne réceptrice

• Accroitre la distance séparant l’appareil du récepteur

• Connecter la prise de l’appareil sur un réseau diﬀérent de

celui auquel est connecté le récepteur

• Consulter un revendeur ou une technicien radio/TV

expérimenté pour plus d’assistance.

OPERATING FREQUENCY

The detector is conﬁgured to operate at a fundamental

operating frequency of 3.675 kHz.

LOGICIEL

Certains éléments du logiciel XChange2 PC dans le cadre

de son utilisation conjointe avec le Minelab GPZ 7000 sont

sujets aux termes de la licence publique générique GNU,

version 2 (‘GPLv2’, www.gnu.org/copyleft/gpl.html), ou à

d’autres licences libres (‘open source software’). En accord

avec les termes de ces licences open sources software,

le logiciel open source que Minelab utilise, modiﬁe et

distribue est rendu accessible au public, sous forme de

code source, à l’adresse www.minelab.com/open-source. Le

détail complet des licences utilisées peut être téléchargé

sur ce site et peut aussi être trouvé sur le CD d’installation

du logiciel inclus dans le carton d’emballage du détecteur

GPZ 7000.

CLAUSE DE NON-RESPONSABILITE

Le détecteur de métaux Minelab présenté dans ce manuel

d’instruction a été conçu et fabriqué expressément en

qualité de détecteur de métaux pour amateurs et il est

recommandé pour la détection d’or en environnement non-

dangereux. Ce détecteur n’a pas été conçu pour être utilisé

à des ﬁns de déminage.

REMARQUE

En raison de la diversité des options disponibles pour ce

détecteur, les caractéristiques peuvent varier en fonction

du modèle et des accessoires choisis lors de l’achat du

détecteur. Certaines descriptions et illustrations (de ce

manuel) peuvent aussi diﬀérer du modèle précis que

vous avez acheté. De plus, Minelab se réserve le droit

de procéder à tout changement de conception, de

caractéristiques et de fonctionnalités techniques à tout

moment en réponse à de possibles progrès techniques.

Minelab®, GPZ 7000®, ZVT™, Super-D™, Wi-Stream™, GPSi™, FindPoint®, GeoHunt™, GeoStore™, GeoTrail™,

XChange Your Detecting Connection™, PRO-SWING 45® sont des marques déposées par Minelab Electronics Pty. Ltd.

Google Maps est une marque déposée par Google Inc.

Pièces principales du détecteur

Le GPZ 7000 n’est pas étanche

* Le disque est étanche jusqu’à 1m

Bloc batterie

Loquets batterie

Support

Boitier de contrôle

Gâchette

Mécanisme de verrouillage supérieur

Mécanisme de verrouillage inférieur

Manche inférieur

Disque*

Module casque audio

Panneau de contrôle

Poignée

Repose-bras

Sangle du repose-bras

Mécanisme de verrouillage du repose-bras

Connecteur USB

Manche intermédiaire

Manche supérieur

Référez-vous au mode d’emploi sur CD

pour obtenir une liste complète des

pièces de votre détecteur.

Coque de

protection

AVERTISSEMENT

Toute modiﬁcation ou

réparation non autorisée

de votre détecteur

ANNULERA SA GARANTIE.

Assemblage du détecteur

Assembler les manches intermédiaire et

supérieur.

1. Déverrouiller le mécanisme de verrouillage

du manche supérieur en écartant le

loquet du manche.

2. Le manche intermédiaire ne peut être

inséré dans le manche supérieur que selon

une direction précise. Assurez-vous que le

mécanisme de verrouillage du manche

intermédiaire est aligné avec le manche

supérieur.

3. Glissez le manche intermédiaire dans le

manche supérieur jusqu’à ce que la butée

du mécanisme de verrouillage apparaisse.

4. Tournez le manche intermédiaire de 90°

pour que la butée du mécanisme de

verrouillage soit orientée comme indiqué

sur le schéma.

5. Verrouillez le mécanisme de verrouillage

en repoussant le loquet en direction du

manche.

Assembler le disque et le manche

inférieur avec le manche intermédiaire

1. Déverrouillez le mécanisme de verrouillage

du manche inférieur en écartant le levier

du manche.

2. Enroulez le câble du disque jusqu’au

centre du manche intermédiaire.

3. Insérez le manche intermédiaire dans le

manche inférieur. Le manche inférieur ne

peut être insérer dans le manche

intermédiaire que dans une seule

direction. Assurez-vous de bien aligner le

mécanisme de verrouillage du manche

intermédiaire avec le manche supérieur.

Assemblage du détecteur

4. Verrouillez le mécanisme de verrouillage

en repoussant le loquet vers le manche.

Attacher le boitier de contrôle

ATTENTION

POINTS DE FIXATION DU BOITIER

DE CONTRÔLE

Faîtes attention en faisant glisser le boitier le

long du châssis.

1. Faîtes glisser le boitier de contrôle

partiellement sur le manche supérieur.

Lorsqu’il est à mi-chemin, vous entendrez

un clic signiﬁant qu’il est bien en place.

Ceci a pour but d’empêcher le boitier de

contrôle de glisser lorsque vous connectez

les diﬀérents connecteurs.

2. Connecter les câbles du disque et du

panneau de contrôle sur leurs connecteurs

respectifs et serrez-fermement les bagues

de maintien.

REMARQUE

Aﬁn d’optimiser les performances,

les bagues de maintien possèdent

un pas ﬁn pour un réglage précis. Prenez soin à

ne pas endommager le ﬁlet des bagues lors de

l’assemblage.

3. Faîtes glisser le boitier de contrôle plus

loin sur le manche supérieur jusqu’à ce

que sa position se verrouille.

Attacher la batterie et le module casque

audio

1. Mettez le bloc batterie en place sur le

boitier de contrôle et fermez les loquets

aﬁn de le maintenir en position.

REMARQUE

Le bloc batterie Lithium-Ion est fourni

partiellement chargé et doit être

rechargé environ huit heures aﬁn de maximiser

la première utilisation. Voir « Charger la batterie

» pour apprendre comment recharger la batterie

du GPZ 7000.

2. Mettez en place le module casque sur le

boitier de contrôle. Utilisez un tournevis

ou une pièce de monnaie pour serrer avec

précaution la vis et prenant soin de ne pas

endommager le ﬁlet de la vis en la serrant

trop fort.

Assemblage du détecteur

Attacher le repose-bras

1. Déverrouiller le mécanisme de verrouillage

du repose-bras jusqu’à ce qu’il soit

totalement ouvert. Faites glisser le

repose-bras le long du rail situé sur la

partie supérieur du châssis. Assurez-vous

que les ailettes se trouvent du côté du

panneau de contrôle.

2. Faites glisser le repose-bras le long du

rail jusqu’à une position confortable juste

en-dessous de votre coude lorsque vous

tenez le détecteur.

3. Refermez le mécanisme de verrouillage du

repose-bras aﬁn de bloquer sa position.

Ajuster la sangle du repose-bras

1. Ouvrez le crochet et la boucle de la sangle

du repose-bras.

2. Serrez la sangle jusqu’à ce que votre bras

soit solidement maintenu dans le repose-

bras.

ASTUCE

Pour s’adapter aux bras de petite

taille, la sangle peut être retournée

et passé au-travers du repose-bras

trois fois.

Assemblage du GA 10

Le Guide de bras GA 10 est un système

d’attache optionnel qui vous aide à réduire

la fatigue lors des longues session de

détection. Le GA 10 s’attache au milieu du

manche intermédiaire et se compose un lien

ﬂexible (Flex-link) et d’une sangle facilement

ajustable. Un clip en forme de C (Clip-C) est

fourni avec le GA 10 aﬁn qu’il puisse être

clipper au détecteur lorsqu’il n’est pas utilisé.

Assembler le GA 10

1. Attachez la sangle du manche au Flex-link

en faisant une boucle avec l’extrémité de

la sangle et le trou le plu proche. Tirez

jusqu’à ce que la sangle soit piégée dans

le Flex-link.

2. Attachez le Flex-Link sur le manche du

GA 10. Alignez les trous du manche avec

le mécanisme de verrouillage du Flex-Link.

Enfoncez le Flex-link sur l’extrémité du

manche jusqu’à entendre un clic signiﬁant

la bonne mise en place.

3. Attachez le Clip-C, le crochet pointant vers

la poignée du GA 10. Appuyez fermement

dessus pour ﬁxer le clip sur le manche.

Attacher le GA 10 à votre détecteur

Le GA 10 peut être assemblé au détecteur

pour satisfaire les gauchers comme les

droitiers. Les étapes suivantes décrivent

l’assemblage pour les utilisateurs droitiers.

Pour les utilisateurs gauchers, eﬀectuez les

même étapes avec le GA 10 positionné sur le

côté gaucher du détecteur.

1. Placez le Flex-link approximativement au

milieu du manche intermédiaire du

détecteur.

2. Enroulez la sangle autour du manche et

faites une boucle avec l’extrémité de la

sangle à travers la fente du Flex-link. Tirez

la sangle jusqu’à ce que le crochet du

Flex-link s’accroche sur le premier trou de

la sangle.

Assemblage du GA 10

REMARQUE

Ajustez la position du GA 10 sur le

manche jusqu’à obtenir une position

confortable lors des balayages du détecteur.

Fixer le GA 10

Pour clipper le GA 10 au détecteur, aligner le

manche du GA 10 parallèlement au manche

du détecteur et glisser le clip-C dans la

glissière du point d’attache prévu à cet eﬀet

sur le détecteur au niveau du bras.

Connecter un casque audio

Le GPZ 7000 ne possède pas de haut-parleur

intégré. Il y a trois manières d’écouter la

tonalité du détecteur :

1. Un casque audio connecté au détecteur

2. Le haut-parleur du WM 12

3. Un casque connecté au WM 12

Audio par le détecteur

Pour connecter un casque audio directement

sur le détecteur, insérez le connecteur du

casque dans la prise située sur le module

casque à l’arrière du détecteur.

Si vous utilisez un casque optionnel étanche,

vous devrez d’abord séparer le module

casque du boitier de contrôle puis de

connecter le casque sur la prise casque

apparaissant alors tout en prenant soin de

bien serrer les bagues de ﬁxation.

REMARQUE

Le GPZ 7000 n’est pas étanche.

Son par le WM 12

REMARQUE

Si vous utilisez le WM12 pour écouter

la tonalité sonore du détecteur,

attachez le WM 12 du même côté de

votre corps que le détecteur en utilisant le clip de

ceinture fourni. Cela vous permettra d’obtenir le

signal sans ﬁl le plus ﬁable.

Pour écouter la tonalité du détecteur via le

WM 12, insérez le connecteur

Le WM 12 doit être connecté sans-ﬁl au

détecteur en utilisant un procédure de

connexion sans-ﬁl aﬁn de pouvoir entendre la

tonalité sonore.

Voir « Connecter le WM 12 » pour les

instructions de connexion du WM 12 ou

référez-vous au mode d’emploi sur CD pour

des informations plus détaillées.

REMARQUE

Le WM 12 peut être utiliser sans

casque car il possède un haut-parleur

intégré.

Connexion et rechargement du WM 12

Connexion et rechargement

du WM 12

Assurez-vous que la batterie du WM 12

est entièrement rechargée avant de partir

détecter.

Connecter le WM 12

Il est seulement nécessaire d’eﬀectuer la

procédure de connexion sans-ﬁl une seule

fois. Après la première connexion eﬀectuée,

le détecteur et le WM 12 se connectera

automatiquement lorsqu’il sera activé.

Pour connecter le WM 12 à votre détecteur,

mettez en surbrillance « Connecter WM 12 »

dans le menu Paramètres et sélectionner-le

pour commencer la procédure guidée.

La fonction

Connecter

WM 12

Pendant la procédure guidée, un canal

disponible sera aﬃché aléatoirement. Pour

changer de canal, appuyer sur les ﬂèches

de gauche ou de droite. Appuyer sur

sélectionner pour conﬁrmer le canal.

Utiliser la fonction Sans-ﬁl sur la page

Paramètres pour activer ou désactiver

le mode sans-ﬁl. Il est recommandé de

désactiver le mode sans-ﬁl lorsque vous

n’utilisez pas le WM 12 pour préserver la

batterie de votre détecteur.

La fonction

sans-ﬁl

REMARQUE

Il se peut que le témoin lumineux

du WM 12 clignote rouge

occasionnellement bien que le

WM 12 semble fonctionner correctement. Cela

indique une détérioration du signal radio et cela

n’a qu’un but informatif.

Recharger la batterie du WM 12

Le WM 12 contient une batterie Li-Ion qui

peut être chargée avec le charger de batterie

Li-Ion ou avec un port USB standard.

1. Connect the supplied USB cable to the

WM 12. Connectez le câble USB fourni sur

le WM 12.

2. Connectez l’autre extrémité du câble USB

sur le chargeur BC 10 ou directement à un

port USB de votre PC.

Recharger la batterie

Chargeur de batterie BC 10

ATTENTION : N’immergez pas le chargeur BC 10

dans un liquide et empêchez tout contact avec

de l’eau.

Le chargeur BC 10 est fourni avec votre

détecteur et doit être utilisé pour recharger le

bloc batterie Li-Ion.

Le BC 10 peut être alimenté en utilisant :

• L’adaptateur secteur fourni (100-240V AC)

• Les adaptations standards 12V DC de

voiture ou 24V DC de camion. (En utilisant

soit le câble allume-cigare ou le câble de

connexion directe à la batterie fournis)

Une connexion USB est fournie pour charger

le WM 12.

Adaptateur secteur,

chargeur voiture,

connexion directe batterie

12/24V

Connexion USB

du chargeur pour

WM 12

Recharger le bloc batterie Lithium-Ion

1. Enlevez le bloc batterie du détecteur et

placez le dans le chargeur en vous

assurant du bon alignement des ﬁches du

connecteur.

2. Insérez le câble de branchement direct à

la batterie, ou le câble allume-cigare, ou

l’adaptateur secteur sur la prise située sur

le côté droit du chargeur.

3. Connectez l’autre partie du câble sur une

prise allume-cigare ou sur une prise

secteur puis activer l’interrupteur. Si vous

utilisez le câble de connexion direct à la

batterie, attachez d’abord le connecteur

noir négatif (−) sur la borne négative (−)

de la batterie, puis connectez le

connecteur rouge positif (+) à la borne

positive (+) de la batterie.

1 2

4. Laissez la batterie se recharger

entièrement.

Le temoin lumineux vert s’arrêtera de

clignoter et restera statique lorsque la

batterie sera entièrement chargée (cela

peut prendre jusqu’à quatre heures)

Démarrage rapide

Commencez à détecter rapidement

en six étapes simples.

Lorsque le détecteur est en marche pour la

première fois, ou après une remise à zéro d’usine,

il vous sera demandé de régler la langue, les

unités de mesure et le fuseau horaire avant que

la page Détecter ne s’aﬃche.

1 Mise en route

Appuyez sur le bouton

d’alimentation sur le panneau de

contrôle. Après que les écrans de

bienvenue se soient aﬃchés, la

page Détecter s’aﬃchera à son

tour.

2 Sélectionner démarrage rapide

La première fonction

sur la page Détecter est

Démarrage rapide. Elle est

surlignée par défaut.

Appuyez sur Sélectionner pour

commencer la procédure de

démarrage rapide décrite dans

le guide.

3 Réinitialiser les paramètres

Sélectionnez « Réinitialiser les paramètres

audios et de détection » lors que le choix

vous est proposé.

4 Elimination des interférences

Eﬀectuez une élimination des interférences

en suivant la procédure décrite dans le guide.

5 Quick-Trak

Eﬀectuez une compensation des eﬀets de

sol Quick-Trak en suivant les instructions

aﬃchées à l’écran. Il est très important de

garder le disque aussi près que possible du

sol et de eﬀectuer des balayages répétés

au-dessus d’un même point ﬁxe. La tonalité

sonore devrait rapidement devenir plus

silencieuse.

6 Commencez à détecter

Si vous rencontrez des

diﬃcultés lors de

l’utilisation de votre

détecteur après avoir

changé certains paramètres,

eﬀectuez la séquence de

démarrage rapide à nouveau aﬁn de

réinitialisation le détecteur et continuer à

détecter.

Pour référence, emportez votre guide de terrain

avec votre GPZ 7000 lorsque vous partez

détecter.

Lisez le mode d’emploi sur CD pour plus

d’informations sur les manipulations avancées

de votre détecteur.

Panneau de contrôle du GPZ 7000

Détecter

Appuyez pour accéder et faire déﬁler les

six pages du menu Détecter et changer

les réglages de votre détecteur.

Gâchette

Appuyer et

maintenez pour

activer la fonction

Quick-Trak.

Alimentation

Appuyez pour activer ou désactiver le

GPZ 7000.

Appuyez et maintenez (appareil

éteint) pour accéder au menu de

réinitialisation.

Retour

Appuyez pour revenir à l’écran

précédent.

Appuyez et maintenez pour revenir à la

première page d’un menu.

Sélectionner (Cocher)

Appuyez (à partir d’un écran

menu) pour sélectionner

une option ou conﬁrmer une

action.

Maintenant que vous avez assemblé

votre GPZ 7000 et utilisé la séquence

de démarrage rapide décrite dans le

guide pour commencer à détecter, vous

trouverez encore plus d’informations

à votre disposition pour vous aider à

optimiser les performances de votre

détecteur et pour apprendre comment

utiliser l’ensemble de ses fonctionnalités

dans :

Panneau de contrôle du GPZ 7000

Flèches

Utilisez les boutons Flèches pour naviguer

vers le haut, le bas, à gauche et à droite

dans les pages des menus.

Carte

Appuyez pour accéder à l’écran Carte

et pour faire déﬁler les quatre pages du

menu Carte et changer les réglages de

votre détecteur.

Bouton personnalisable

Appuyez pour activer la fonction que

vous avez paramétrée (Rétroéclairage

par défaut).

Store

Appuyer pour aﬃcher la page de

création GéoData.

• Ce Guide de démarrage rapide

• La ﬁche d’instruction du PRO-SWING 45

• Le guide de terrain de poche

• Le mode d’emploi détaillé (fourni sur CD)

• Le logiciel XChange 2 (fourni sur CD et

téléchargeable depuis le site www.minelab.

com

• Le mode d’emploi d’Xchange 2 (fourni sur

CD)

Dans le cas où vous auriez besoin de plus d’assistance ou de support, veuillez

contacter votre revendeur local ou directement Minelab.

Nous vous souhaitons une récolte d’or abondante avec votre

GPZ 7000!

ВНИМАНИЕ

Использование данного прибора детьми в возрасте до 8 лет запрещено.

Этот прибор может быть использован детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами

с ограниченными физическими или умственными возможностями, если они находятся под

присмотром или их проинструктировали, как использовать прибор безопасным способом, и они

понимают связанные с этим потенциальные риски.

Чистка и уход за прибором не должны выполняться детьми без присмотра.

СООТВЕТСТВИЕ

ДАННОЕ УСТРОЙСТВО СООТВЕТСТВУЕТ ТРЕБОВАНИЯМ

ЧАСТИ 15 НОРМ ФЕДЕРАЛЬНОЙ КОМИССИИ СВЯЗИ

(FCC). ПРИ ЕГО РАБОТЕ ВЫПОЛНЯЮТСЯ СЛЕДУЮЩИЕ ДВА

УСЛОВИЯ: (1) ЭТО УСТРОЙСТВО НЕ ДОЛЖНО СОЗДАВАТЬ

ВРЕДНЫХ ПОМЕХ И (2) ДАННОЕ УСТРОЙСТВО ДОЛЖНО

ПРИНИМАТЬ ЛЮБЫЕ ПОМЕХИ, ВКЛЮЧАЯ ПОМЕХИ,

КОТОРЫЕ МОГУТ ВЫЗЫВАТЬ СБОИ В РАБОТЕ.

Информация для пользователя (FCC Часть 15.105).

ПРИМЕЧАНИЕ: Устройство Класса Б (Class B)

Данное оборудование было протестировано и признано

соответствующим ограничениям для цифровых устройств

Класса Б, согласно Части 15 Норм FCC. Эти ограничения

разработаны для обеспечения разумной защиты от

вредных помех в жилых помещениях.

Данное оборудование генерирует, использует и

может излучать радиочастотную энергию и, если оно

не настроено и не используется в соответствии с

инструкциями, может вызывать вредные помехи для

радиосвязи. Тем не менее, нет никакой гарантии, что

помехи не будут возникать при каждой конкретной

настройке. Если это оборудование вызывает вредные

помехи для радио или телевизионного приема, что

можно определить путем его включения и выключения,

пользователь может попытаться устранить помехи одним

или несколькими из следующих способов:

• Переориентировать или переместить принимающую

антенну

• Увеличить расстояние между прибором и приемником

• Подключить прибор к розетке электропитания,

отличной от той, к которой подключен приемник

• Проконсультироваться с дилером или опытным

радио- или телевизионным техником

ЧАСТОТА

Детектор работает на частоте 3,675кГц.

ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ

Некоторые компоненты программного приложения

XChange2 для ПК для использования вместе с GPZ 7000

компании Minelab соответствуют Генеральной

Общественной Лицензии GNU (GNU General Public

License) Версии 2 (“GPLv2”, www.gnu.org/copyleft/gpl.

html) или другим лицензиям с открытым исходным кодом

(Open Source Software). В соответствии с условиями

этих лицензий программного обеспечения с открытым

исходным кодом «Open Source Software», который

использует, модифицирует и распространяет компания

Minelab, становится доступным для общественности

в виде исходного кода на сайте: www.minelab.com/

open-source. Полную информацию о применимых

лицензиях можно загрузить с этого веб-сайта, а также

найти на установочном компакт-диске для программного

обеспечения, входящего в комплект поставки с

металлоискателем GPZ 7000.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Металлоискатель компании Minelab, обсуждаемый в

этом руководстве по эксплуатации, был специально

разработан и изготовлен как качественный

металлоискатель, и рекомендуется для поиска

золота в безопасной среде. Этот металлоискатель

не предназначен для использования в качестве

миноискателя или в качестве инструмента для

обнаружения действующих боеприпасов.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ

В связи с разнообразием вариантов, имеющихся

для этого металлоискателя, он может отличаться в

зависимости от модели или предметов, заказанных

вместе с металлоискателем. Некоторые описания

и иллюстрации могут также отличаться (в этом

руководстве) от точной модели, которую Вы приобрели.

Кроме того, компания Minelab оставляет за собой право

реагировать на непрерывный технический прогресс

путем внесения изменений в конструкцию, оснащение и

технические характеристики в любое время.

Minelab®, GPZ 7000®, ZVT™, Super-D™, Wi-Stream™, GPSi™, FindPoint®, GeoHunt™, GeoStore™, GeoTrail™,

XChange Your Detecting Connection™, PRO-SWING 45® являются товарными знаками компании Minelab Electronics Pty.

Ltd. Google Maps является товарным знаком Google Inc.

Основные части металлоискателя

GPZ 7000 не является водонепроницаемым

* Катушка водонепроницаема на глубине до 1м

Аккумулятор

Задвижки для

аккумулятора

Подставка

Блок управления

Триггер

Верхний поворотный замок

Нижний поворотный замок

Нижняя штанга

Катушка*

Модуль для наушников

Панель управления

Рукоятка

Подлокотник

Ремень подлокотника

Фиксатор подлокотника

Разъем USB

Срединная штанга

Верхняя штанга

Обратитесь к руководству по

эксплуатации на компакт-диске для

получения полного списка частей,

включенных в комплект с Вашим

металлоискателем.

Защитная

пластина

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Несанкционированные

изменения или ремонт Вашего

металлоискателя приведут

к АННУЛИРОВАНИЮ ВАШЕЙ

ГАРАНТИИ.

Сборка металлоискателя

Присоединение срединной штанги к

верхней штанге

1. Освободите поворотный замок на

верхней штанге, потянув за рычаг в

сторону от штанги.

2. Срединная штанга может быть вставлена

в верхнюю штангу только в одном

направлении. Убедитесь, что стопор на

срединной штанге совмещен с верхней

штангой.

3. Вставьте срединную штангу в верхнюю

штангу, пока стопор не окажется в

верхней части.

4. Поверните срединную штангу на 90 °

так, чтобы стопор был направлен, как

показано.

5. Зафиксируйте поворотный замок

нажатием на рычаг по направлению к

штанге.

Присоединение катушки и нижней

штанги к срединной штанге

1. Освободите поворотный замок на

нижней штанге, потянув за рычаг по

направлению от штанги.

2. Пропустите кабель катушки до центра

срединной штанги.

3. Вставьте срединную штангу в нижнюю

штангу. Нижняя штанга может быть

вставлена в срединную штангу только в

одном направлении. Убедитесь, что

стопор на срединной штанге совмещен

с верхней штангой.

Сборка металлоискателя

4. Зафиксируйте поворотный замок

нажатием на рычаг по направлению к

штанге.

Присоединение блока управления

ВНИМАНИЕ

ОПАСНЫЕ ЗОНЫ– БЛОК

УПРАВЛЕНИЯ

Будьте осторожны при задвижке блока

управления по шасси.

1. Продвиньте блок управления частично

на верхнюю штангу. На полпути он

встанет на место, чтобы избежать

скольжения во время стыковки

разъемов.

2. Присоедините катушку и кабели

панели управления к соответствующим

разъемам и надежно затяните

крепежные кольца.

ПРИМЕЧАНИE

Крепежные кольца имеют

тонкую резьбу для точного

совпадения, чтобы оптимизировать

производительность. Будьте осторожны,

чтобы не сорвать резьбу крепежных колец во

время сборки.

3. Продвиньте блок управления дальше

вдоль верхней штанги, пока он не

встанет на место.

Прикрепление аккумулятора и

модуля для наушников

1. Установите аккумулятор в блок

управления и закройте задвижки, чтобы

закрепить его на месте.

ПРИМЕЧАНИE

Литий-ионный аккумулятор

поставляется частично

заряженным и должен быть полностью

заряжен в течение восьми часов, чтобы

максимизировать первое применение.

Смотрите «Зарядка аккумулятора»

для получения информации о том, как

подзаряжать аккумулятор GPZ 7000.

2. Установите модуль для наушников в

блок управления. С помощью отвертки

или монеты аккуратно затяните болт,

стараясь не повредить резьбу в

результате чрезмерного натяжения.

Сборка металлоискателя

Присоединение подлокотника

1. Поднимите фиксатор подлокотника, пока

он не будет полностью открыт. Вставьте

подлокотник на рельсы верхней части

шасси. Убедитесь, что наклонные

стороны подлокотника обращены

лицевой частью к панели управления.

2. Вставьте подлокотник в рельсы так,

чтобы он расположился удобно

чуть ниже локтя, когда Вы держите

металлоискатель.

3. Опустите фиксатор подлокотника, чтобы

надежно закрепить подлокотник в

правильном положении.

Присоединение ремня подлокотника

1. Ослабьте крючок и петлю ремня

подлокотника.

2. Затяните ремень до безопасного

положения Вашей руки в подлокотнике

и закрепите его.

СОВЕТ

Чтобы подойти руке меньшего

размера, ремень может быть

установлен другой стороной и

пропущен через подлокотник три

раза.

Сборка GA 10

Направляющая для руки GA 10 является

необязательным приспособлением,

помогающим уменьшить усталость во

время длительной поисковой сессии.

GA 10 прикрепляется к срединной штанге

и имеет гибкое соединение и ремешок для

легкой регулировки. C-образный зажим

входит в комплект GA 10, так что он может

фиксироваться к металлоискателю, когда

последний не используется.

Сборка GA 10

1. Прикрепите ремень штанги к гибкому

соединению, перекрутив конец ремня

через самый узкий паз. Потяните, пока

ремень не зафиксируется в гибком

соединении.

2. Присоедините гибкое соединение к

штанге GA 10. Совместите отверстия в

штанге с кнопкой на петле. Затяните

петлю к концу штанги, пока оно не

встанет на место.

3. Прикрепите C-образный зажим так,

чтобы крючок был направлен к рукоятке

GA 10. Приложите усиленное давление,

чтобы защелкнуть зажим на штанге.

Присоединение GA 10 к

металлоискателю

GA 10 может быть присоединен к

металлоискателю для использования

левой или правой руками. Данные этапы

показывают сборку для пользователей-

правшей. Для пользователей-левшей

выполните те же этапы с GA 10 на левой

стороне металлоискателя.

1. Поместите гибкое соединение примерно

на половину вниз к срединной штанге

металлоискателя.

2. Оберните ремень вокруг штанги и

перекрутите конец ремня через паз

гибкого соединения. Затяните ремень,

пока крючок гибкого соединения не

пройдет через первый паз на ремне.

Сборка GA 10

ПРИМЕЧАНИE

Отрегулируйте положение

GA 10 на штанге до

комфортного состояния при перемещении

металлоискателя.

Хранение GA 10

Чтобы присоединить GA 10 к

металлоискателю, положите штангу GA 10

параллельно штанге металлоискателя

и сдвиньте C-образный зажим в точку

крепления направляющей для руки на

металлоискателе.

Подключение наушников

GPZ 7000 не имеет встроенного динамика.

Существует три возможности слушать

звуковой сигнал:

1. Наушники, подключенные к

металлоискателю

2. Динамик WM 12

3. Наушники, подключенные к WM 12

Аудио металлоискателя

Для подключения наушников

непосредственно к металлоискателю

подключите штекер наушников к разъему

на модуле для наушников на задней панели

металлоискателя.

При использовании водонепроницаемых

дополнительных наушников Вам нужно

отсоединить модуль для наушников от

блока управления и подключить наушники

к открытому разъему для наушников, не

забыв затянуть крепежные кольца.

ПРИМЕЧАНИЕ

GPZ 7000 не является

водонепроницаемым

Аудио WM 12

ПРИМЕЧАНИЕ

Если Вы используете WM 12 для

прослушивания звука, прикрепите

WM 12 на ту же сторону Вашего

тела, как и металлоискатель, используя

зажим для ремня, включенного в комплект

поставки. Это позволит обеспечить

наиболее надежный беспроводной сигнал.

Для прослушивания звука через WM 12

вставьте штекер наушников в разъем для

наушников WM 12.

Чтобы услышать звук, WM 12 должен

быть подключен к металлоискателю без

проводов, используя беспроводной

процесс подключения.

Смотрите «Подключение WM 12» для

инструкции по подключению WM 12 или

обратитесь к руководству пользователя

на компакт-диске для получения более

подробной информации.

ПРИМЕЧАНИЕ

WM 12 может быть использован

без наушников, так как он имеет

встроенный динамик.

Подключение наушников

Подключение и зарядка

WM 12

Убедитесь, что Ваша батарея WM 12

полностью заряжена, прежде чем

отправитесь на поиск.

Подключение WM 12

Необходимо выполнить процедуру

беспроводного подключения только

один раз. После начального подключения

металлоискатель и WM 12 подсоединятся

автоматически при включении WM 12.

Для подключения WM 12 к Вашему

металлоискателю перейдите к

«Подключение WM 12» в меню

настроек и выберите его, чтобы начать

последовательность действий.

Функция

подключения

WM 12

В процессе выполнения действий будет

отображаться случайный доступный канал.

Чтобы переключить канал, нажмите левую

или правую кнопки со стрелками. Нажмите

«Выбрать» для подтверждения канала.

Используйте функцию включения

беспроводного модуля на странице

настроек для включения или отключения

беспроводной функции. Отключение

беспроводной функции, когда Вы не

используете WM 12, рекомендуется

для сохранения срока службы батареи

металлоискателя.

Функция

Беспроводной

ПРИМЕЧАНИЕ

Светодиод подключения WM 12

иногда может мигать красным

светом, когда WM 12, кажется,

работает правильно. Это

указывает на ухудшение радиосвязи и

предназначено только для информации.

Зарядка батареи WM 12

WM 12 содержит литий-ионный

аккумулятор, который можно заряжать с

помощью зарядного устройства для Li-Ion

аккумулятора или стандартного USB-порта.

1. Подключите прилагаемый USB-кабель к

WM 12

2. Подключите другой конец USB-кабеля

к зарядному устройству BC 10 или

непосредственно к USB-порту на Вашем

компьютере.

Зарядка аккумулятора

Зарядное устройство BC 10

ВНИМАНИЕ: не опускайте зарядное

устройство BC 10 в жидкости и избегайте

попадания воды.

Зарядное устройство BC 10 поставляется

с металлоискателем и используется для

подзарядки Li-Ion аккумуляторной батареи.

BC 10 может питаться от следующего:

• Поставляемый AC штекер (100-240В AC)

• Типичные системы 12В DC для

автомобиля или 24В DC для грузовиков.

(С помощью кабеля от прикуривателя

или прилагаемого кабеля прямого

соединения с аккумулятором)

USB-соединение предназначено для

зарядки WM 12.

Штекер, автомобильное

зарядное устройство,

клеммы аккумулятора

12/ 24В

Подключение

зарядного

устройства

WM 12

Подзарядка литий-ионного

аккумулятора

1. Извлеките аккумулятор из

металлоискателя и поместите его в

зарядное устройство, убедившись, что

контакты разъема совмещены.

2. Вставьте штекер, кабель от

прикуривателя или соединительный

кабель для прямого подключения

аккумулятора в гнездо на правой

стороне зарядного устройства.

3. Подключите другой конец кабеля в

розетку и включите переключатель или

подсоедините к автомобильному

прикуривателю. При использовании

прямого соединительного кабеля

сначала присоедините черный

отрицательный (−) зажим к

отрицательной (−) клемме аккумулятора,

а затем красный положительный (+)

зажим к положительной (+) клемме

аккумулятора.

1 2

4. Не трогайте аккумулятор, пока он

полностью не зарядится.

Зеленый световой индикатор перестанет

мигать и останется неизменным, когда

аккумулятор полностью зарядится (это

может занять до четырех часов).

Быстрый запуск

Быстро начните поиск с помощью этих

шести простых этапов.

При включении металлоискателя в первый

раз или после перезагрузки всего Вам

будет предложено выбрать язык, единицы

веса и длины и часовой пояс, прежде чем

отобразится страница поиска.

1 Включение

Нажмите кнопку питания

на панели управления.

После включения экранов

отобразится страница поиска.

2 Выберите «Быстрый запуск»

Первая функция на

странице поиска является

Быстрым запуском. Она

выделится по умолчанию.

Нажмите кнопку

«Выбрать», чтобы начать

последовательность действий

Быстрого запуска.

3 Перезагрузка настроек

Выберите «Перезагрузить настройки аудио

и поиска», когда будет предложено выбрать

один из вариантов.

4 Шумоподавление

Произведите уменьшение шума

«Шумоподавление», выполняя

последовательные действия.

5 Быстрый трек

Выполните балансировку грунта «Быстрый

трек», следуя инструкциям, отображаемым

на экране. Очень важно держать катушку

как можно ближе к земле и перемещать ее

повторно по тому же месту. Звук быстро

станет тише.

6 Начало поиска

Если Вы испытываете

какие-либо трудности с

использованием

металлоискателя после

изменения каких-либо

настроек, запустите

последовательность действий Быстрого

запуска снова, чтобы легко перезагрузить

металлоискатель и вернуться к поиску.

Возьмите Полевое руководство, включенное

в комплект поставки с GPZ 7000, когда Вы

отправитесь на поиск, для помощи.

Прочитайте руководство по эксплуатации

на компакт-диске для получения

дополнительной информации о передовых

операциях металлоискателя.

Панель управления GPZ 7000

Поиск

Нажмите для доступа и пролистайте

шесть страниц меню поиска

для изменения настроек Вашего

металлоискателя.

Триггер

Нажмите и

удерживайте

для активации

функции «Быстрый

трек».

Мощность

Нажмите, чтобы включить и

выключить GPZ 7000

Нажмите и удерживайте для доступа

в меню перезагрузки.

Нажмите, чтобы вернуться к

предыдущему экрану.

Нажмите и удерживайте для

возвращения к первой странице в меню.

Выбрать (Отметить)

Нажмите (из экрана меню),

чтобы выбрать пункт меню

или подтвердить действие.

Теперь, когда Вы собрали свой

металлоискатель GPZ 7000 и

использовали последовательность

действий Быстрого запуска

для начала поиска, Вы можете

воспользоваться гораздо

большей легко доступной

информацией, которая

поможет Вам оптимизировать

производительность Вашего

металлоискателя и научиться

использовать все его функции:

Панель управления GPZ 7000

Стрелки

Используйте кнопки со стрелками для

перемещения вверх, вниз, влево и

вправо на страницах в меню.

Карта

Нажмите для доступа к экрану карт и

пролистывания четырех страниц меню

карт, чтобы изменить настройки Вашего

металлоискателя.

Кнопки пользователя

Нажмите, чтобы активировать

выбранную Вами функцию

(Подсветка по умолчанию).

Сохранение

Нажмите, чтобы отобразить

страницу «Создать геоданные».

• Данное руководство по началу работы

• Памятка PRO-SWING 45

• Карманное Полевое руководство

• Подробное Руководство по эксплуатации

(на прилагаемом компакт-диске)

• Программное обеспечение XChange 2

(на прилагаемом компакт-диске и

загружаемое с сайта: www.minelab.com)

• Руководство по эксплуатации XChange 2

(на прилагаемом компакт-диске)

Если Вам потребуется дополнительная помощь или поддержка, пожалуйста,

обратитесь к местному дилеру или непосредственно в компанию

Minelab.

Мы желаем Вам больших успехов в поиске золота с

Вашим металлоискателем GPZ 7000!



      

.   



 



GPZ 7000   



  ( )   

.  



 



  





    

.





 





( ) 

(   ) 

.     

•    

• PRO-SWING 45  

• 





 

• (  CD  )   

•    CD  ) XChange 2 

(www.minelab.com    

• CD  ) XChange 2 



  

( 

.



  



            

  GPZ  



   





GPZ 7000  



  

  

.“” 









    



  

.





  





 

     





   GPZ 7000

   

  





 

   







  

    

:  

GPZ 7000  



   



  



   



  

.   

 





)    

(



  



.GeoData    

 

 

      

.

   



     

       

        

. 

1

. 





    

     

. 

2  

   



 

  .  

.



 

     

. 

3  

“    ”  

.    

4 

        

.  

5  

 



   “” 



  

 .  





   

        

 .      





. 



  

6 





     



   

   

    

  



 

.   

   GPZ   





  

.    

   CD      

.   

 

BC 10  

    





 BC     :

.

 



 BC 10   

.    



 



     BC 10  

• (100-240V AC)  AC  

•  12V DC    

      .V42 





     

.WM 12  USB   

    

/V  

WM   

     

.1 





      

.    

.2        

  









   

.  





.3 





   



   







      

    .





  

    



   

    (−)  







 (+) 



     (−)

.(+)  

.4.  



  

.5  











   

      

.(    



   )

WM 12  

    WM 12    

. 

WM 12 



    



   

WM 12   







   . 

.WM 12     

      WM 12 

  



 





’ WM 12 ”

. 

 

WM 

      





 



    



 .

.  tceleS    . 























  

  .  





 





   WM 12    

. 





 







   WM   LED  

  WM    



 





 





   



  .  

.    

WM 12  

      WM 12 

    





  







 USB    

.1.WM 12   USB   

.2  USB   



   

  USB   



  BC 10 

.  

  

  . 



 GPZ 7000  

:     

.1   

.2WM 12 





.3WM 12    

 

    



   

   





   

.     

      







        

      

.     



   GPZ  

WM 12 



   WM    

     WM   

.     

.







  



  





     



   

.  WM 12 

     WM 12   

.     

    “WM 12 ” 

        WM 12

.



    CD  



    WM   

. 



  

GA 10 







   GA    

.   

GA 10 

GA 10      GA 10 





  C       

.     

GA 10 

     GA 10   

 .      

 





 



   GA 10 

 





  .   

        GA 10

. 

GA 10  

.1       



 

 .



      

    



 

. 

.2  .GA 10    



 

    





  



        .

.





 



    C  



 

    .GA 10  

.  

  



  GA 10 



 

      GA 10 

  .



   







 .



     

       

.  



   GA 10

.1   









   

. 



 

.2        

  .  





  





      



 

. 

 

  

.1 .  



     

.       

   





   

.   

.2        

       

. 

.3  





       

.







   

.1.    

.2 





 





 



   

.  







      





       

.    

 

.4.         

  



    

        

.

.1 .      

 





   



  

.      



      

      

.



    











     . 



 

.    



        

.





 

    

.1    





  



 

.





   



       





        

  .  



   

       

.GPZ  

.2      



 





      .

  







     

.





 





 





  



  

.1        

    

.2 





 



     

     .  





 

 





  





  

.



    



  

. 





   

.4    90 



   





     

.5         





 



   

.1  



     

.    

.2.



       

.3   .



 





 



  





  









   

      .  

.  





  





 

  



1 



    *

 

 



 



 



 



 

*

  

 



 

  

  

USB 





 

 

      

      

. 







 

  

   GPZ 7000  







    

    

. 



  



. 8     



      

 8   



  



     



 

         



  

       





   

.

.



  



        







XChange2 



      

GPZ 7000        

(‘GLPv2 2 



    GNU  

  



   www.gnu.org/copyleft/gpl.html)

 .(“  



”)  

    



  





    





  

www.minelab.





   





  

  



   com/open-source.

         

 





    



  

.GPZ 7000 

 

 





       

        

.



 





      

        

.      





 

         

         





    .   

     ( 





)  

 





       



 .











 



    





 

. 





  





 



   .FCC   15     

  (2)         (1) :

















     





       

. 



 

(15.105  FCC)   

  B  :





          

 .FCC   15   B   

    



    

. 







         





          

    . 





   

  . 





       

        

        

        

:



 





• 





 



   

•   





    

• 





        

  

•  / 



  





   



,GeoTrail™ ,GeoStore™ ,GeoHunt™ ,FindPoint® ,GPSi™ ,Wi-Stream™ ,Super-D™ ,ZVT™ ,GPZ 7000® ,®Minelab

   Google  .Minelab Electronics Pty. Ltd 



    ,PRO-SWING 45® ,XChange Your Detecting Connection™

.Google Inc 





 

.  3.675   







   

Australia & Asia Pacic

+ 61 8 8238 0888

[email protected]

Europe & Russia

+353 21 423 2352

[email protected]

North, South & Central America

+1 630 401 8150

[email protected]

Middle East & Africa

+971 4 254 9995

[email protected]

Minelab GPZ 7000 Guía de inicio rápido

Marca: Minelab

Modelo: GPZ 7000

Tipo: Guía de inicio rápido

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Minelab GPZ 7000 Guide de démarrage rapide
русский: Minelab GPZ 7000 Инструкция по началу работы
português: Minelab GPZ 7000 Guia rápido

Documentos relacionados

Otros documentos

HP (Hewlett-Packard) MICRODISPLAY Manual de usuario