Transcripción de documentos

EN Instructions for specialist dealer This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold. Version: A, 2017-11 All rights reserved, including translation. No part of this manual may be reproduced in any form what so ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without written permission of the publisher, or processed, duplicated or distributed by using electronic systems. FR Instructions pour les distributeurs Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu. Version: A, 2017-11 Tous droits réservés, y compris la traduction. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes électroniques. NL Instructies voor de vakhandelaar Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd. Versie: A, 2017-11 Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden. Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid. DE Hinweise für den Fachhändler Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produkts und ist bei jeder Produkts auszuhändigen. Version: A, 2017-11 IT Istruzioni per il rivenditore Il presente Manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto. Versione: A, 2017-11 ES Instrucciones destinadas a los distribuidores especializados El presente manual de instrucciones es parte integrante del producto y se debe adjuntar a todas las producto que se vendan. Versión: A, 2017-11 PL Instrukcje dla wyspecjalizowanego sprzedawcy Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną częścią produktu i musi być dołączona do każdego sprzedawanego produktu. Wersja: A, 2017-11 CS Pokyny pro specializovaného prodejce Tento návod k obsluze je součástí dodávky a musí být součástí každého prodaného produktu. Verze: A, 2017-11 Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten. Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Tutti i diritti riservati (anche sulla traduzione). Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici. Todos los derechos reservados, incluidos los de la traducción. Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente manual de cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la edición, copia o distribución empleando sistemas electrónicos, sin el permiso escrito del editor. Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z tłumaczeniem. Żadna część niniejszej instrukcji nie może być powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii, mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie może być również przetwarzana, kopiowana ani rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych. Všechna práva vyhrazena, včetně překladu. Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování, duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických systémů je zakázáno. © Vermeiren Group, 2017 English Français Nederlands Deutch Italiano Español Polski Czech Instruction manual Rollator Manuel d'utilisation Déambulateur (avec des roues) - Rollator Gebruiksaanwijzing Rollator Gebrauchsanweisung Rollator Manuale di istruzioni Deambulatore (con ruote) - Rollator Manual de instrucciones Andador (con ruedas) - Rollator Instrukcja obsługi Balkonik (na 4 kółkach) - Rollator Návod k obsluze Chodítko (na kolech) - Rollator Rollator – ISO 9999: 12 06 06 Language index EN Cadeo 2017-11 2 NL Su producto INSTRUCTION MANUAL Componentes (Figura 1) Andador Cadeo 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Índice 1 2 3 4 5 6 Prefacio ............................................ 1 Su producto ...................................... 1 Antes el uso...................................... 2 Utilizar el caminador ......................... 3 Mantenimiento .................................. 5 Datos técnicos .................................. 6 ES Asideros de empuje Perilla para ajuste de altura Armazón (aluminio) Láminas de unión Frenos Ruedas Barra de seguridad Asiento Bolsa de almacenamiento Ubicación de la placa de identificación Figura 1: Componentes el andador 1 Prefacio 7 En primer lugar, queremos agradecerle la confianza que ha puesto en nosotros eligiendo un producto de Vermeiren. 1 Antes de usar el andador, lea atentamente el manual de instrucciones para familiarizarse con este producto. 2 8 También obtendrá consejos acerca de los cuidados y mantenimiento de su andador. Recuerde que si sigue nuestros consejos mantendrá su andador en excelente estado de conservación y funcionará perfectamente durante años. 3 9 Si tiene más preguntas, le rogamos que consulte a su distribuidor especializado. 4 10 Para encontrar un centro de servicio o un distribuidor especializado cerca de usted, póngase en contacto con el centro Vermeiren más próximo. Puede encontrar una lista con los centros Vermeiren en la última página. 5 6 Las personas con deficiencias visuales pueden ponerse en contacto con el distribuidor para obtener las instrucciones de uso. Declaración de conformidad Este producto está certificado con CE e está clasificado como Producto Médico de la Clase I. El símbolo CE indica la conformidad de las normas de salud y seguridad y el medio ambiente, de los productos comercializados en el dentro del Espacio Económico Europeo. Una copia de esta Declaración de Conformidad está disponible nuestro sitio web: http://www.vermeiren.com/. Explicación de los símbolos Peso máximo Conformidad con la normativa CE Designación de tipo ES - 1 EN Cadeo 2017-11 NL No obstante, su uso no está permitido para personas con la función de una mano y/o de un brazo visiblemente debilitada ni para personas con problemas de equilibrio. Vida útil ES La vida útil prevista de este producto se puede llegar cuando se usa de acuerdo con las instrucciones en este manual y el manual de servicio. La vida útil efectiva depende de la intensidad y la frecuencia de uso. El andador puede emplearse tanto al aire libre como en espacios cerrados. El andador sólo debe emplearse sobre superficies en las que las cuatro ruedas estén en contacto con el suelo. No debe usarse en terrenos pedregosos o en pendientes (consulte el apartado de inclinación máxima de los detalles técnicos), puesto que el andador podría perder estabilidad. Garantía La garantía del producto se basa en el uso normal y el mantenimiento como se describe en esa instrucción e en el documentos pertinentes. La garantía caduca en caso de daños de su producto causados por maltrato o falta de mantenimiento. 3 Este producto no está concebido para el transporte de personas u objetos. Antes el uso Instrucciones de seguridad • Comprobación tras la entrega Desembale el producto y compruebe que incluye todos los componentes. El paquete debe contener los siguientes elementos: • Armazón del andador con asiento, 8 ruedas (montadas) • Asideros de empuje de altura ajustable • Barra de seguridad • Manual • • Inspeccione el producto para comprobar si ha sufrido daños durante el transporte. Si encuentra daños tras la entrega, proceda de la siguiente manera: • Póngase en contacto con el transportista • Haga una lista con los problemas detectados • Póngase en contacto con su proveedor • • • Uso previsto ATENCIÓN Riesgo de caída • No use el andador si no tiene equilibrio o fuerza en los brazos. El andador compensa la falta de apoyo de las piernas con la inclinación sobre el andador o el desplazamiento con él mediante el uso de las extremidades superiores o el pecho. El andador mejora la estabilidad y ofrece mayor apoyo y seguridad al caminar. • • ES - 2 Asegúrese de que no hay piedras ni otros objetos bloqueando el uso normal de las ruedas del andador. Riesgo de quemaduras: tenga cuidado cuando circule por entornos calientes o fríos (luz solar, frío extremo, saunas, etc.) durante un período de tiempo prolongado, ya que podría quemarse al tocar el dispositivo. Antes de cada uso, compruebe que los perillas para ajuste de altura esté firmemente bloqueada. Asegúrese de que el sistema de seguridad que evita plegados/ despliegues involuntarios funciona correctamente. Únicamente debe comenzar a moverse con su andador cuando se sienta cómodo de pie y cuando tenga las dos manos sobre los asideros de empuje. No sujete los asideros de empuje con las manos mojadas. Si lo hiciera, podría no tener un buen agarre y perder el equilibrio. El peso máximo del usuario del andador es de 90 kg y sólo puede usarse sobre una superficie plana. No use el andador en una escalera o en superficies con baches. En el exterior, busque zonas planas y estables para usar el andador. Evite bordillos y/o agujeros profundos. Encuentre un lugar donde los bordillos estén biselados. EN Cadeo 2017-11 • • • • • 4 Figura 2: Plegar el andador No se meta entre el tráfico con el andador. Quédese siempre en la acera o en el arcén. Evite caminos con baches o tierra. Sobre ese tipo de calzada podría perder el control de la estabilidad del andador. Evite caminos con mucha inclinación. No use el andador para transportar a personas u objetos. Tenga en cuenta las instrucciones de cuidado y mantenimiento. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños derivados de un cuidado o mantenimiento incorrectos. A ES 4 B C Utilizar el caminador Plegado y desplegado el andador 7 Riesgo de ATENCIÓN atrapa miento Mantenga los dedos, hebillas y ropa alejados del mecanismo de plegado. Plegado del andador (Figura 2) • • • NL Figura 3: Desplegar el andador / Uso de los frenos Tire de las láminas de unión (4) ligeramente hacia arriba [A]. Levante el andador por los asideros para hacer el bastidor cerca [B]. Tire de la barra de seguridad (7) hacia arriba para plegarla [C]. D 7 Desplegado del andador (Figura 3) • Tire de la barra de seguridad (7) hacia abajo para desplegarla [D]. • Presionar los asideros para frenarlo (5) y empujar el caminador hacia delante, hasta que se abra completamente [E]. • Gire el asiento hacia abajo a la posición sentada. • Ajuste los asideros para empujar a la altura deseada (más detalles a §4.2). Riesgo de caída ATENCIÓN Asegurar que el caminador quede totalmente abierto ES - 3 5 E EN Cadeo 2017-11 NL Ajuste de altura ES Sistema de frenos Riesgo de caída. Verifique el funcionamiento del freno por presión y el desgaste de la contera para asegurar su seguridad. ATENCIÓN Riesgo de caída ATENCIÓN Fije los asideros bien sujetos antes de usar el andador. Riesgo de caída. No supere el ajuste de altura máxima de los asideros para empujar, de lo contrario, el andador perderá la estabilidad. ATENCIÓN Realice los siguientes pasos para ajustar la altura de los asideros para empujar (figura 4): • • • • • • • • • El andador está equipado con frenos de presión. Para frenar simplemente aplique su peso en los asideros del andador (figura 3). Cuando la persona está sentada en el asiento del andador, éste queda automáticamente frenado por presión. Cuando utilice este caminador recuerde que su estabilidad depende de que las ruedas estén en contacto con el suelo y por consiguiente solo se debe utilizar el caminador sobre superficies planas y firmes. Utilizar el caminador sobre otros pavimentos o superficies, o en rampas reducirá considerable-mente su estabalidad. Afloje el perilla (2) para ajuste de altura. Retire el perilla total-mente. Saque el perno (11) del tubo. Ajuste el asidero para empujar a la altura deseada (6 posiciones distintas). Cuando esté de pie, los asideros deben encontrarse a la altura de las muñecas. Deje que le cuelguen los brazos libremente. Coloque el perno (11) de nuevo en el agujero del tubo. Coloque el perilla (2) en el perno (11). Vuelva a apretar el perilla (2) a mano. Siga los mismos pasos para ajustar el otro asidero. Compruebe que los dos asideros se han ajustado a la misma altura. Bolsa de almacenamiento Riesgo de caída, vuelco No sobrecargue la bolsa de almacenamiento. La bolsa está diseñada para montarse debajo del asiento. ATENCIÓN Coloque la cesta con los botones automático (12) a los tubos horizontales donde se apoya el soporte del asiento. Figura 4: Ajuste del asidero para empujar El peso máximo que puede llevar la bolsa se añade a la table in §6. 2 Figura 5: Bolsa de almacenamiento 11 2 12 ES - 4 EN Cadeo 2017-11 5 • Mantenimiento • • Limpieza Si aplica cuidados periódicos, se asegurará de que el andador se conserve en un estado funcional perfecto. Utilice un trapo húmedo y agua tibia para limpiar el andador. Evite empaparlo. No utilice detergentes abrasivos para limpiar el caminador. Asiento, barra de seguridad y bolsa para la compra (desgaste o daños) Limpieza Frenos: Comprobar regularmente el buen funcionamiento del frenado es importante. Verifique el estado de las conteras de freno de la parte trasera del andador. Cada 8 semanas: • Desinfección Sólo el personal con la debida formación puede llevar a cabo las desinfecciones. Consulte a su distribuidor especializado. Lubricación (deben engrasarse las piezas móviles) Cada 6 meses, O para cada nuevo usuario, debería realizarse una revisión conforme a los siguientes criterios: • Revisión general • Desinfección Reparaciones / Mantenimiento / Inspección La vida útil del andador depende del uso, del almacenamiento, del mantenimiento periódico, de las inspecciones y de la limpieza. Envío y almacenamiento El envío y almacenamiento del andador deben realizarse conforme a las instrucciones siguientes: • Almacenamiento en un lugar seco (entre +5°C y +41°C). • La humedad relativa del aire debe situarse entre 30% y 70%. • Cubra o empaquete el andador lo suficiente como para protegerlo de la oxidación y de cuerpos extraños (p. ej. agua salada, brisa marina, arena, polvo, etc.). • El andador se debe almacenar sin estar sujeto a cargas (no coloque piezas pesadas sobre el producto, no lo encaje entre otros objetos, etc.). Debe usar únicamente repuestos originales de Vermeiren. Sólo el personal con la debida formación puede llevar a cabo las reparaciones y puestas a punto. Haga uso de los servicios que ofrece su distribuidor especializado, que le proporcionará gustosamente más ayuda en lo referente al mantenimiento y las reparaciones. Antes de volver a usar el andador, debe realizarse una revisión conforme a los siguientes criterios: • Estado completo • Mecanismo de plegado • Periódicamente compruebe tornillos y tuercas. • Ruedas pivotantes (estabilidad, rodada, tornillos de fijación). Compruebe que las ruedas giran libremente y están en buen estado. Recuerde que habitualmente se enganchan hilos, pelos y otros residuos en los ejes de las ruedas impidiendo que giren libremente. • Armazones (deformación, estabilidad, conexiones) • Asidero de empuje (bloqueo seguro del sistema de ajuste de altura, buen apoyo de los asideros) Eliminación Los embalajes pueden llevarse a las plantas de desecho o reciclaje o a su distribuidor especializado. Al final de la vida del andador disponga de este de acuerdo a la legislación ambiental local. La mejor manera de hacer esto es desmontar el andador para facilitar el transporte de piezas reciclables. ES - 5 NL ES EN Cadeo 2017-11 NL 6 Datos técnicos Riesgo por ajustes peligrosos. Utilice únicamente los ajustes indicados en este manual. ATENCIÓN ES Fabricante Dirección Tipo Modelo Descripción Vermeiren Group Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout Belgium Andador Cadeo Dimensiones Peso máximo del usuario 90 kg Peso máximo de la cesta llena 5 kg Anchura (desplegado) 590 mm Anchura (plegada) 590 mm Longitud (desplegado) 600 mm Longitud (plegada) 240 mm Altura máxima 910 mm Altura mínima 800 mm Altura (plegada) 800 mm Distancia entre las empuñaduras 450 mm Altura del asiento 540 mm Anchura del asiento 300 mm Profundidad del asiento 300 mm Peso Ruedas 4,30 kg (sin bolsa) 5,50 kg (cesta bolsa) Ø 110 mm Inclinación máx. hacia delante 10° Inclinación máx. hacia atrás 7° Inclinación máx. lateral 3,5° Temperatura de almacenamiento +5°C - +41°C Derechos de modificación reservados. Tolerancia de la medida ± 15 mm/1,5 kg/1,5 ° ES - 6