Vermeiren Cadeo Manual de usuario

Marca: Vermeiren

Modelo: Cadeo

Tipo: Manual de usuario

VERMEIREN

Cadeo

U S E R M A N U A L

M A N U E L D ' U T I L I S A T I O N

G E B R U I K S A A N W I J Z I N G

G E B R A U C H S A N W E I S U N G

M A N U A L E D I I S T R U Z I O N I

M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S

I N S T R U K C J A O B S

U G I

N Á V O D K O B S L U Z E

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

No part of this manual may be reproduced in any form what so

ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without

written permission of the publisher, or processed, duplicated or

distributed by using electronic systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous

quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou

tout autre procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni

traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes

électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige

vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder

de schriftelijke toelating van de uitgever worden

gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen

worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form

(Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren)

ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers

reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme

verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure

parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o

altro procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa

produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di

sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente manual

de cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier

otro procedimiento), así como la edición, copia o distribución

empleando sistemas electrónicos, sin el permiso escrito del

editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być powielana w

jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii, mikrofilmu ani

innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie może być również

przetwarzana, kopiowana ani rozprowadzana za pomocą

systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv způsobem

(tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez písemného

souhlasu vydavatele, nebo zpracování, duplikace či distribuce

prostřednictvím elektronických systémů je zakázáno.

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel of the

product and must accompany every product

sold.

Version: B, 2020-01

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du produit et

doit accompagner chaque produit vendu.

Version : B, 2020-01

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product en

dient bij iedere product te worden geleverd.

Versie: B, 2020-01

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-teil des

Produkts und ist bei jeder Produkts

auszuhändigen.

Version: B, 2020-01

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere fornito

assieme alla prodotto.

Versione: B, 2020-01

Instrucciones destinadas a los distribuidores

especializados

El presente manual de instrucciones es parte

integrante del producto y se debe adjuntar a

todas las producto que se vendan.

Versión: B, 2020-01

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną

częścią produktu i musi być dołączona do

każdego sprzedawanego produktu.

Wersja: B, 2020-01

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí dodávky a

musí být součástí každého prodaného

produktu.

Verze: B, 2010-01

Basic UDI: 5415174 120606Cadeo WP

Multi version: B, 2020-01

Language index

English

Français

Nederlands

Deutch

Italiano

Español

Polski

Czech

User manual

Manuel d'utilisation

Gebruiksaanwijzing

Bedienungshandbuch

Manuale di istruzioni

Manual de instrucciones

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

This page is intentionally left blank

Cadeo

2020-01

Content

Content ....................................................... 1

1 Preface ........................................... 1

2 Your product .................................. 1

3 Before use ...................................... 2

4 Assembly and adjustments .......... 3

5 Using your rollator ........................ 4

6 Maintenance................................... 5

7 Technical specifications ............... 6

1 Preface

Congratulations! You are now owner of a

Vermeiren rollator!

Thank you for your trust in the products of

Vermeiren. To support you on the use of this

rollator and its operating options, this manual

is offered. Please read it carefully; it will help

you to get familiar with the operation,

capabilities and limitations of your rollator.

If you still have questions after reading this

manual, do not hesitate to contact your

specialist dealer. He/she will be glad to help

you.

Important note

To ensure your safety and to prolong the

lifetime of your product, please take good care

of it and have it checked and serviced on a

regular basis.

This manual reflects the latest product

developments. Vermeiren has the right to

implement changes to this type of product

without any obligation to adapt or replace

similar products previously delivered.

Pictures of the product are used to clarify the

instructions in this manual. Details of the

depicted product may deviate from your

product.

Information available

On our website, http://www.vermeiren.com/ ,

you will always find the most recent version of

the information in this manual. Please consult

this website regularly for possible updates.

Visually impaired people can download the

electronic version of this manual and have it

read out by means of a text-to-speech

software application.

2 Your product

Figure 1 Rollator components

1. Push handles

2. Knob for height adjustment

3. Frame (aluminium)

4. Connecting plates

5. Brakes

6. Wheels

7. Safety bar

8. Seat

9. Storage bag

10. Location of the identification plate

Cadeo

2020-01

Before use

3 Before use

3.1 Upon delivery

Unpack your product and verify if the delivery

is complete. The following items should be

included:

• Rollator frame with seat, 8 wheels

• Height adjustable pushing handles

• Safety bar

• Manual.

Verify your product for transport damage. If

you find any damages after delivery, contact

the transporter.

3.2 Intended use

Risk of falling

The rollator is meant as support of the leg

function during walking. Do not use the

rollator if you have other physical

limitations that may cause unsafe use of

your rollator, like a weak arm, balance

disorders, ...

The rollator is designed and produced solely

to be used as walking aid for one person with

a maximum weight of 100 kg.

The rollator will compensate the lack of

adequate support by the legs by leaning on,

or moving with, the rollator with usage of the

upper limbs or chest. The rollator will provide

better stability, support and safety during

walking.

The rollator can be used indoors and

outdoors.

It is not intended for transport of goods and/or

more people than the user.

It should only be used on surfaces where all

wheels and legs are touching the ground. Do

not use the rollator on rocky, bumpy or sandy

terrain, or places with a steep inclination. The

rollator may become unstable. Look for flat,

stable areas, and bevelled kerbs to walk with

your rollator.

Please check all technical details and limits of

your rollator in §7.

The warranty on this product is based on

normal use and maintenance as described in

this manual. Damage to your product caused

by improper use or lack of maintenance will

cause the warranty to lapse.

3.3 Safety instructions

Risk of injuries

Please read and follow the instructions in

this manual. Otherwise you may get

injured, or your rollator may get damaged.

• Check that no stones or other objects

block the wheels of the rollator.

• While walking, keep both hands on the

handgrips.

• Be aware that some parts of your rollator

may get very hot or cold due to ambient

temperature, solar radiation, heating

devices, etc. Be careful when touching.

• Before every use, check that the

handgrips are firmly secured, see §4.1.

• Do not hold the handgrips with wet hands.

If you do so, you can lose your grip and

lose your balance.

• Do not proceed with your rollator into

traffic. Always stay on the pavement.

• Take note of the instructions for care and

service. The manufacturer is not liable for

damage caused by improper servicing /

care.

3.4 Symbols on the rollator

Identification plate is located on the inner

side of the base frame

Maximum weight of user in kg

Type designation

3.5 Shipping and storage

The shipping and storage of the rollator

should happen according to the technical

specifications in §7. Make sure that the

rollator is stored dry.

Provide sufficient covering or packaging to

protect the rollator from rust and foreign

bodies (e.g. salt water, sea air, sand, dust).

Make sure no objects are stored on or against

the rollator to prevent damage.

CAUTION

Cadeo

2020-01

Assembly and adjustments

4 Assembly and adjustments

4.1 Height adjustments

Risk of falling

• Firmly fix the handgrips before using

the rollator.

• Do not exceed the minimum or

maximum adjustment as indicated on

the handgrips. Your rollator will not be

stable anymore.

The pushing handles can be adjusted in

height according to the following steps:

1. Loosen knob (2) for height adjustment.

2. Remove the knob completely.

3. Remove the bolt (11) from the tube.

4. Adjust the pushing handles to the desired

height (6 different positions). When

standing straight, the handles should be

as high as your wrists. Leave your arms

hanging loose.

5. Place bolt (11) back in the hole of the tube.

6. Place knob (2) on bolt (11).

7. Tighten knob (2) firmly by hand.

8. Adjust the other pushing handle with the

same instructions.

9. Check that the two pushing handles are

adjusted with the same height.

4.2 Mounting the storage bag

Risk of falling

Do not overload the storage bag.

The storage bag is meant to be mounted

below the seat.

Mount the storage bag with the snap

fasteners (12) on the two horizontal tubes

where the seat rests on.

The maximum carrying weight of the storage

bag can be found in the table of §7.

CAUTION

Cadeo

2020-01

Using your rollator

5 Using your rollator

5.1 Unfolding / folding

Risk of entrapment

Keep fingers, buckles, jewellery and

clothes away from the folding mechanism.

Risk of falling

Check that the rollator is completely open

and that the frame is locked.

5.1.1 Folding the rollator

1. Pull connection plates (4) a bit upwards [A].

2. Lift the rollator by its push handles to close

the frame [B].

3. Pull safety bar (7) up to fold [C].

5.1.2 Unfolding the rollator

1. Turn the safety bar (7) downwards to fold

it open [D].

2. Push both handles down with the brakes

(5) on the floor and push the rollator

forward till it is completely open [E].

3. Turn the seat down to the sitting position.

4. Adjust the pushing handles to the desired

height (see details in §4.1).

5.2 Brake system

Risk of falling

Check the working of the pression brakes

and the wear of the end pieces to ensure

your safety.

The rollator is equipped with pression brakes.

To apply the brakes, just use your weight on

the pushing handles of the rollator.

If the user sits on the seat of the rollator, the

pression brakes are automatically applied.

5.3 Sitting down, standing up

and walking

1. While leaning on the handgrips, turn

around and sit down on the seat.

2. To stand up again, lean on the handgrips

and turn around.

3. Step forward with the rollator close to your

body.

CAUTION

Cadeo

2020-01

Maintenance

6 Maintenance

Regular care ensures that your rollator is

preserved in a perfectly functional

condition. For the maintenance manual,

refer to the Vermeiren website:

www.vermeiren.com.

6.1 Cleaning

Use a soft, damp cloth and lukewarm water

with a mild soap to clean the rollator. Avoid

soaking. Do not use abrasive cleaning agents

to clean.

6.2 Disinfection

Risk of damage

Disinfections may only be undertaken by

trained persons. Consult your specialist

dealer.

6.3 Inspection / Service / Repairs

The lifespan of the rollator is influenced by its

use, storage, maintenance, service and

cleaning.

Before you resume use of the rollator, it

should be inspected on the following points:

• Completeness.

• Folding mechanism: functioning well.

• Bolts and nuts: tightly fastened.

• Brakes: functioning well.

• Wheels (stability, tracking, fixing screws).

In case of regular contact with wires, hair

or other residues, the wheels may get

blocked. Check regularly that the wheels

rotate freely and that they are in good

condition.

• Frame (deformation, stability,

connections).

• Handgrips (safe locking of height

adjustment system, good support of

handgrips).

• Seat (wear or damage).

The service frequency depends on the

frequency and intensity of use. Consult your

specialist dealer to make an agreement on

service frequency.

Repairs and replacements may only be

undertaken by trained persons, and only

genuine replacement parts of Vermeiren

should be used. Do not hesitate to use the

services offered by your specialist dealer.

He/she will be glad to assist you regarding any

service and repairs.

6.4 Reuse

Before each reuse, have the rollator

disinfected, inspected and serviced according

to the instructions in §6.2 and §6.3 .

6.5 Disposal at end of life

At end of life, you need to dispose your rollator

according to the local environmental

legislation. The best way to do so, is to

disassemble the rollator to facilitate the

transport of recyclable parts.

CAUTION

Cadeo

2020-01

Technical specifications

7 Technical specifications

The technical details below are only valid for

this rollator, at standard settings and optimal

ambient conditions. Take these details into

account during use.

Brand

Vermeiren

Type

Rollator

Model

Cadeo

Description

Dimensions

Maximum user weight

100 kg

Overall length

640 mm

Folded length

300 mm

Overall width

625 mm

Folded width

625 mm

Overall height

810 – 895 mm

Folded height

942 – 1040 mm

Distance between

handgrips

420 mm

Seat height

540 mm

Seat width

350 mm

Seat depth

300 mm

Total mass

- without basket

4,60 kg

4,40 kg

Wheel diameter

110 mm

Maximum load basket

5 kg

Storage temperature

+5°C - +41°C

Storage humidity

30% - 70%

We reserve the right to introduce technical

changes. Measurement tolerance +/- 15 mm /

1,5 kg / 1,5°.

Cadeo

2020-01

Table des matières

Table des matières ..................................... 1

1 Avant-propos ................................. 1

2 Votre produit .................................. 2

3 Avant l'utilisation ........................... 2

4 Montage et réglages ...................... 4

5 Utiliser votre déambulateur .......... 5

6 Entretien ......................................... 6

7 Détails techniques ......................... 7

1 Avant-propos

Félicitations ! Vous êtes à présent l’heureux

propriétaire d'un déambulateur Vermeiren!

Merci de la confiance que vous accordez aux

produits de Vermeiren. Ce manuel est destiné

à vous aider dans l’utilisation de ce

déambulateur et de ses options de

fonctionnement. Veuillez le lire attentivement.

Vous pourrez ainsi vous familiariser avec le

fonctionnement, les capacités et les limites de

votre déambulateur.

Si vous avez encore des questions après la

lecture de ce manuel, n’hésitez pas à prendre

contact avec votre revendeur spécialisé. Il

vous aidera volontiers.

Remarque importante

Pour assurer votre sécurité et prolonger la

durée de vie de votre produit, prenez-en

grand soin et faites-le contrôler ou entretenir

régulièrement.

Ce manuel est le reflet des derniers

développements du produit. Vermeiren a le

droit d’apporter des modifications à ce type de

produit sans être tenu d'adapter ou de

remplacer des produits similaires fournis

précédemment.

Les illustrations du produit sont utilisées afin

de clarifier les instructions de ce manuel. Les

détails du produit illustré peuvent diverger de

votre produit.

Informations disponibles

Sur notre site Internet

http://www.vermeiren.com/, vous trouverez

toujours la dernière version des informations

décrites dans le présent manuel. Veuillez

consulter régulièrement ce site Internet pour

connaître les éventuelles mises à jour.

Les personnes malvoyantes peuvent

télécharger la version électronique de ce

manuel et la lire au moyen d'une application

de texte-parole.

Cadeo

2020-01

Votre produit

2 Votre produit

Figure 1 Pièces du déambulateur

1. Poignées de poussée

2. Bouton de réglage de la hauteur

3. Cadre (aluminium)

4. Plaques de jonction

5. Freins

6. Roues

7. Barre de sécurité

8. Siège

9. Sac de rangement

10. Emplacement de la plaque

d'identification

3 Avant l'utilisation

3.1 Lors de la livraison

Déballez votre produit et vérifiez si la livraison

est complète. Les pièces suivantes sont

incluses dans la livraison:

• Cadre du déambulateur avec siège, 8

roues

• Poignées réglables en hauteur.

• Barre de sécurité

• Manuel.

Inspectez soigneusement l'expédition afin de

vous assurer que le transport n'a occasionné

aucun dommage. S'il s'avère que votre

produit présente un défaut, prenez contact

avec le transporteur.

3.2 Usage prévu

Risque de chute

Le déambulateur est conçu pour soutenir

la fonction de la jambe pendant la marche.

N'utilisez pas votre déambulateur si vous

souffrez d'autres défaillances physiques

pouvant rendre l'utilisation du

déambulateur dangereuse, comme une

faiblesse du bras, des troubles de

l'équilibre, etc.

Le déambulateur est exclusivement conçu et

produit pour servir d'aide à la marche, pour

une seule personne d'un poids maximal de

100 kg.

En prenant appui avec ses membres

supérieurs ou son buste sur le déambulateur

ou en le déplaçant, ce dernier compense la

capacité de charge ou la force réduite des

membres inférieurs. En outre, il assure une

stabilité, un soutien et une sécurité accrus lors

de la marche.

Il peut s’utiliser aussi bien à l’intérieur qu’à

l’extérieur.

Il n'est pas conçu pour transporter des

marchandises et/ou plus de personnes que

l'utilisateur.

Il ne peut être utilisé que sur une surface

plane avec les roues et les pieds (tampons)

touchant le sol. N'utilisez pas le déambulateur

sur un terrain rocailleux, accidenté ou

ATTENTION

Cadeo

2020-01

Avant l'utilisation

sablonneux, ou sur des sols en forte pente.

Cela peut nuire à la stabilité du déambulateur.

Pendant la marche, déplacez-vous toujours

sur des surfaces planes et stables ou sur les

bords biseautés du trottoir.

Consultez également les détails techniques et

les limites de votre déambulateur au §7.

La garantie sur ce produit est basée sur une

utilisation et un entretien normal, tels que

décrits dans le présent manuel. Les

dommages à votre produit dus à un usage

inapproprié ou à un manque d’entretien

auront pour effet d’annuler la garantie.

3.3 Consignes de sécurité

Risque de blessures

Veuillez lire et suivre les instructions

stipulées dans le présent manuel

d'utilisation. Autrement, vous pourriez

vous blesser ou votre déambulateur

pourrait être endommagé.

• Faites bien attention à ce qu'aucune pierre

ni aucun autre objet ne bloque les roues

du déambulateur.

• Maintenez les deux mains sur les

poignées lorsque vous avancez.

• N'oubliez pas que certaines parties de

votre déambulateur peuvent devenir très

chaudes ou très froides en fonction de la

température ambiante, des rayons du

soleil, des dispositifs de chauffage, etc.

Faites donc attention lorsque vous les

touchez.

• Avant chaque utilisation, vérifiez si le

réglage de la hauteur est bien fixé, voir le

§4.1.

• Ne tenez pas les poignées avec des mains

mouillées. Si vous le faites, vous risquez

de perdre votre équilibre.

• Ne vous mêlez pas à la circulation sur la

chaussée avec votre déambulateur.

Restez toujours sur le trottoir.

• Veuillez suivre les instructions pour le

nettoyage et les contrôles. Le fabricant

n'est pas responsable des dommages

résultant d'une mauvaise inspection ou

d'un mauvais entretien.

3.4 Symboles sur le déambulateur

La plaque d'identification se situe sur la

partie intérieure du châssis.

Poids maximum de l'utilisateur en kg

Indication du type

3.5 Transport et entreposage

L’expédition et le stockage du déambulateur

doivent être réalisés conformément aux

caractéristiques techniques §7. Assurez-vous

que le déambulateur est entreposé

correctement.

Protégez le déambulateur contre la rouille et

la pénétration de substances étrangères (p.

ex. eau salée, air marin, sel, poussière) au

moyen d'une protection ou d'un emballage

adéquat.

Lors de l'entreposage, assurez-vous

qu'aucun autre objet ne soit appuyé sur ou

contre le déambulateur afin d'éviter tout

dommage.

ATTENTION

Cadeo

2020-01

Montage et réglages

4 Montage et réglages

4.1 Réglages de hauteur

Risque de chute

• Vérifiez si les poignées sont bien fixées

avant chaque utilisation du

déambulateur.

• Ne dépassez pas le réglage maximum

ou minimum comme indiqué sur les

poignées. Votre déambulateur pourrait

perdre sa stabilité.

La hauteur des poignées peut être réglée de

la manière suivante:

1. Desserrez le bouton (2) de réglage de la

hauteur.

2. Enlevez le bouton complètement.

3. Retirez le boulon (11) du tube.

4. Réglez la hauteur de la poignée en la

faisant monter ou descendre (6 positions

différentes). Lorsque vous vous tenez

debout, les poignées doivent se situer à la

hauteur de vos poignets. Laissez donc

pendre vos bras.

5. Remettez le boulon (11) dans le trou du

tube.

6. Tournez le bouton (2) sur le boulon (11).

7. Resserrez le bouton (2) fermement à la

main.

8. Réglez la hauteur de l’autre poignée selon

les mêmes instructions.

9. Vérifiez que les deux poignées se situent

à la même hauteur.

4.2 Montage du sac de rangement

Risque de chute

Ne surchargez pas le sac de rangement.

Le sac de rangement doit être suspendu sous

le siège.

Attachez le sac aux deux tubes horizontaux

du siège; utilisez les boutons pression (12).

La capacité de charge maximale du sac de

rangement est mentionnée le tableau au §7.

ATTENTION

AVERTISSEMENT

Cadeo

2020-01

Utiliser votre déambulateur

5 Utiliser votre déambulateur

5.1 Déplier / plier

Risque de coincement

Tenez vos doigts, votre ceinture et vos

vêtements éloignés du système de pliage.

Risque de chute

Vérifiez que le déambulateur soit

entièrement ouvert et que le châssis soit

bien bloqué.

5.1.1 Plier le déambulateur

1. Tirez les plaques de jonction (4) un peu [A]

en haut.

2. Soulever le déambulateur a les poignées

pour fermer le cadre [B].

3. Tirez la barre de sécurité (7) vers le haut

pour plier [C].

5.1.2 Déplier le déambulateur

1. Tirez la barre de sécurité (7) vers le bas

pour déplier [D].

2. Poussez les deux poignées vers le bas

avec les freins (5) par terre et poussez le

déambulateur vers l’ avant [E].

3. Mettez la siège vers le bas à la position

assise.

4. Réglez les poignées à la hauteur désirée

(voir les informations au §4.1).

5.2 Système de freinage

Risque de chute

Pour garantir votre sécurité, contrôlez le

fonctionnement des freins à pression et

l'usure des pièces d'extrémité.

Le déambulateur est équipé de freins à

pression. Pour actionner les freins, utilisez

votre poids corporel au poignées de poussée

du déambulateur.

Quand l'utilisateur s’assied sur le siège du

déambulateur, les freins à pression sont

actionnés automatiquement.

5.3 S'asseoir, se lever et marcher

1. En vous appuyant sur les poignées,

retournez-vous et asseyez-vous sur le

siège.

2. Pour vous redresser, appuyez-vous sur

les poignées et retournez-vous.

3. Avancez en gardant le déambulateur

proche de votre corps.

ATTENTION

Cadeo

2020-01

Entretien

6 Entretien

Un entretien régulier vous permet de

conserver votre déambulateur dans un

parfait état de fonctionnement. Le mode

d'entretien se trouve sur le site Internet

de Vermeiren : www.vermeiren.com.

6.1 Nettoyage

Nettoyez le déambulateur à l'aide d'un chiffon

doux et humide, de l'eau tiède et du savon

doux. Évitez que les pièces ne soient

trempées. N'utilisez pas de produits de

nettoyage abrasifs.

6.2 Désinfection

Risque de dommages

La désinfection ne peut être réalisée que

par des personnes formées. Renseignez-

vous auprès de votre commerçant

spécialisé à cet égard.

6.3 Inspection / Entretien /

Réparation

La durée de vie de votre déambulateur est

influencée par son utilisation, son

entreposage, son entretien, son service et

son nettoyage.

Avant que vous ne commenciez à utiliser

votre déambulateur, vous devez contrôler les

points suivants :

• Présence de toutes les pièces.

• Mécanisme de pliage : fonctionne bien.

• Boulons et écrous : solidement attachés.

• Freins : fonctionnent bien.

• Roues (stabilité, empreinte, vis de

fixation).

Si vos roues entrent régulièrement en

contact avec des fils, des cheveux ou

d'autres fibres, elles risquent de se

bloquer. Vérifiez donc régulièrement si vos

roues sont capables de tourner librement

et si elles se trouvent dans un bon état.

• Châssis (déformations, stabilité,

connexions).

• Poignée (verrouillage sécurisé du réglage

de la hauteur, bon soutien des poignées).

• Siège (usure ou dommages).

La fréquence d'entretien dépend de la

fréquence et de l'intensité de l'utilisation.

Renseignez-vous auprès de votre

commerçant spécialisé pour parvenir à un

accord concernant la fréquence d'entretien.

Les réparations et les remplacements ne

peuvent être réalisés que par des personnes

formées, et seules des pièces de

remplacement d'origine de Vermeiren

peuvent être utilisées. N'hésitez pas à recourir

au service qui vous est proposé par votre

commerçant spécialisé. Ce dernier ne

manquera pas de vous venir en aide pour tout

ce qui a trait au service et aux réparations.

6.4 Réutilisation

Avant chaque réutilisation, faites désinfecter,

inspecter et entretenir le rollator conformément

aux instructions §6.2 and §6.3 .

6.5 Évacuation

À la fin de sa durée de vie, votre

déambulateur doit être évacué conformément

à la législation environnementale locale. Il est

recommandé de démonter le déambulateur

afin de faciliter le transport des matériaux

recyclables.

ATTENTION

Cadeo

2020-01

Détails techniques

7 Détails techniques

Les détails techniques ci-dessous concernent

uniquement ce déambulateur, avec des

réglages standard et dans des conditions

ambiantes optimales. Veuillez tenir compte de

ces détails pendant l’utilisation.

Marque

Vermeiren

Type

Déambulateur

Modèle

Cadeo

Description

Dimensions

Poids maximum de

l'utilisateur

100 kg

Longueur générale

640 mm

Longueur plié

300 mm

Largeur générale

625 mm

Largeur plié

625 mm

Hauteur générale

810 – 895 mm

Hauteur plié

942 – 1040 mm

Distance entre les

poignées

420 mm

Hauteur du siège

540 mm

Largeur du siège

350 mm

Profondeur du siège

300 mm

Masse totale

- sans panier

4,60 kg

4,40 kg

Diamètres des roues

190 mm

Charge maximum du

panier

5 kg

Température de stockage

+5°C - +41°C

Inclinaison maximale vers

l'avant

30 % - 70 %

Nous nous réservons le droit d'apporter des

modifications techniques.

Tolérance de mesure ± 15 mm / 1,5 kg / 1,5°

Cadeo

2020-01

Inhoud

Inhoud ........................................................ 1

1 Voorwoord ...................................... 1

2 Uw product..................................... 2

3 Voor gebruik .................................. 2

4 Montage en aanpassingen............ 4

5 Uw rollator gebruiken ................... 5

6 Onderhoud ..................................... 6

7 Technische specificaties .............. 7

1 Voorwoord

Proficiat! U bent eigenaar van een Vermeiren-

rollator!

Bedankt voor uw vertrouwen in de producten

van Vermeiren. Om u te ondersteunen bij het

gebruik van deze rollator en zijn

bedieningsmogelijkheden, bieden we u deze

handleiding aan. Lees deze informatie

zorgvuldig door: het zal u helpen om

vertrouwd te raken met de besturing,

mogelijkheden en beperkingen van uw

rolstoel.

Indien u na het lezen van deze handleiding

nog vragen heeft, aarzel dan niet om contact

op te nemen met uw vakhandelaar. Hij/Zij zal

u met plezier verder helpen.

Belangrijke opmerking

Om uw veiligheid te garanderen, en om de

levensduur van uw product te verlengen,

raden we u aan om er goed zorg voor te

dragen en om regelmatig nazicht en

onderhoud te laten uitvoeren.

Deze handleiding houdt rekening met de

recentste productontwikkelingen. De Firma

Vermeiren behoudt zich het recht voor om

wijzigingen aan dit type product door te

voeren zonder verplicht te zijn om voordien

geleverde producten aan te passen of te

vervangen.

Afbeeldingen van het product worden gebruikt

om de instructies in deze handleiding te

verduidelijken. Details van het afgebeelde

product kunnen afwijken van uw aangekochte

product.

Beschikbare informatie

Op onze website http://www.vermeiren.com/

kan u steeds de meest recente versie

terugvinden van de informatie in deze

handleiding. Contacteer deze website

regelmatig voor mogelijke updates.

Mensen met een visuele beperking kunnen de

elektronische versie van deze handleiding

downloaden en laten voorlezen door een

tekst-naar-spraak programma.

Cadeo

2020-01

Uw product

2 Uw product

Figuur 1 Rollator onderdelen

1. Handgrepen om te duwen

2. Knop voor hoogteverstelling

3. Frame (aluminium)

4. Verbindingsplaten

5. Remmen

6. Wielen

7. Veiligheidsbeugel

8. Zit

9. Opbergzak

10. Plaats van de identificatieplaat

3 Voor gebruik

3.1 Bij levering

Pak uw product uit en verifieer of de levering

compleet is. Volgende onderdelen zijn bij de

levering ingesloten:

• Rollator frame met zit, 8 wielen

• In hoogte verstelbare handgrepen.

• Veiligheidsbeugel

• Handleiding.

Controleer de zending zorgvuldig op

transportschade. Wanneer blijkt dat uw

product een defect vertoont, neem dan

contact op met de transporteur.

3.2 Bedoeld gebruik

Kans op vallen

De rollator is bedoeld ter ondersteuning

van de beenfunctie tijdens het lopen.

Gebruik uw rollator niet indien u andere

fysieke beperkingen heeft waardoor het

gebruik van de rollator onveilig wordt,

zoals een zwakke arm, evenwichts-

stoornis, ...

De rollator is uitsluitend ontworpen en

geproduceerd om als loophulp te dienen voor

één persoon met een maximaal gewicht van

100 kg.

Door met de bovenste ledematen of de romp

op de rollator te steunen of deze te

verschuiven, compenseert de rollator de

verminderde belastbaarheid of de kracht van

de onderste ledematen. Bovendien zorgt

deze voor een betere steun en veiligheid bij

het wandelen.

De rollator kan zowel binnen als buiten

gebruikt worden.

Hij is niet bedoeld voor het vervoer van

goederen en/of meer personen dan de

gebruiker.

Hij mag alleen worden gebruikt op een vlakke

ondergrond waarbij alle wielen en benen de

grond raken. Gebruik de rollator niet op een

rotsachtig, hobbelig of zanderig terrein of op

plaatsen met een steile helling. Dan kan de

rollator instabiel worden. Ga tijdens het lopen

altijd via vlakke, stabiele ondergronden en

afgeschuinde stoep-randen.

VOORZICHTIG

Cadeo

2020-01

Voor gebruik

Raadpleeg ook de technische details en

begrenzingen van uw rollator in §7.

De garantie op dit product is gebaseerd op

normaal gebruik en onderhoud zoals

beschreven in deze handleiding. De garantie

vervalt bij schade die werd veroorzaakt door

verkeerd gebruik of gebrek aan onderhoud.

3.3 Veiligheidsinstructies

Kans op letsel

Lees en volg de instructies in deze

gebruikershandleiding. Anders kan u

gekwetst raken of raakt uw rollator

mogelijk beschadigd.

• Let erop dat er geen stenen of ander

objecten de rollator wielen blokkeren.

• Hou beide handen op de handgrepen

tijdens het vooruit stappen.

• Hou er rekening mee dat bepaalde delen

van uw rollator erg warm of koud kunnen

worden ten gevolge van de

omgevingstemperatuur, zonnestralen,

verwarmingstoestellen, enz. Wees dus

voorzichtig bij het aanraken.

• Verifieer voor elk gebruik of de hoogte-

verstellingen goed vast staan, zie §4.1.

• Hou de handgrepen niet met natte handen

vast. Als u dit wel doet kunt u uw evenwicht

verliezen.

• Begeef u met uw rollator niet op de rijweg.

Blijf op het voetpad.

• Volg de instructies voor reiniging en

controles. De fabrikant is niet

aansprakelijk voor schade die het gevolg

is van verkeerde inspecties/ onderhoud.

3.4 Symbolen op de rollator

De identificatieplaat bevindt zich aan de

binnenkant van het frame.

Maximale gebruikersgewicht in kg

Type aanduiding

3.5 Transport en opslag

Transport en opslag van de rollator moet

gebeuren volgens de specificaties in §7.

Bewaar de rollator droog.

Bescherm de rollator tegen roest en het

binnendringen van vreemde stoffen (bijv. zout

water, zeelucht, zand, stof) middels een

degelijke afscherming of verpakking).

Zorg ervoor bij het opbergen dat er geen

andere voorwerpen op of tegen de rollator

liggen waardoor de rollator beschadigd kan

worden.

VOORZICHTIG

Cadeo

2020-01

Montage en aanpassingen

4 Montage en aanpassingen

4.1 Hoogte aanpassingen

Kans op vallen

• Maak de handgrepen voor gebruik

steeds stevig vast.

• Overschrijd nooit de minimum of

maximum verstelhoogte zoals

aangegeven op de handgrepen, anders

wordt de rollator onstabiel.

De handgrepen kunnen op de volgende

manier in hoogte versteld worden:

1. Draai knop (2) van de hoogteverstelling

los.

2. Verwijder de knop volledig.

3. Verwijder bout (11) uit de framebuis.

4. Verstel de hoogte van de handgreep door

deze omhoog of omlaag te brengen (6

verschillende posities).

Als u rechtop staat zouden de handgrepen

ter hoogte van uw polsen moeten komen.

Laat uw armen daarbij los hangen.

5. Plaats bout (11) terug door het gat in de

framebuis.

6. Draai knop (2) opnieuw op bout (11).

7. Draai knop (2) met de hand goed vast.

8. Pas de tweede handgreep op dezelfde

wijze af.

9. Verifieer dat de beide handgrepen op

dezelfde hoogte afgesteld staan.

4.2 De opbergzak bevestigen

Kans op vallen

Overlaad de opbergzak niet.

De opbergzak is bedoeld om onder de zit te

monteren.

Hang de opbergzak op de twee horizontale

buizen onder de zit en zet vast met de

drukknopen (12).

Het maximale draagvermogen van de

opbergzak is opgenomen in de tabel van

§7Error! Reference source not found..

VOORZICHTIG

WAARSCHUWING

Cadeo

2020-01

Uw rollator gebruiken

VOORZICHTIG

5 Uw rollator gebruiken

5.1 Openvouwen / dichtvouwen

Kans op beknelling

Hou uw vingers, riem en kleding uit de

buurt van het vouwsysteem.

Kans op vallen

Zorg ervoor dat de rollator volledig open

staat en dat het frame geblokkeerd is.

5.1.1 Rollator dichtvouwen

1. Trek verbindingsplaten (4) een beetje

omhoog [A].

2. Til de rollator aan de handgrepen op zodat

het frame sluit [B].

3. Trek veiligheidsbeugel (7) omhoog om

deze dicht te plooien [C].

5.1.2 Rollator openvouwen

1. Draai de veiligheidsbeugel (7) neer om

deze open te vouwen [D].

2. Druk beide handgrepen neer zodat de

remmen (5) op de grond drukken en duw

de rollator voorwaarts tot deze volledig

open is [E].

3. Draai de zit neer naar de zitpositie.

4. Verstel de handgrepen naar de gewenste

hoogte (zie de details in §4.1).

5.2 Remsysteem

Kans op vallen

Voor uw veiligheid: controleer de druk-

remmen en de slijtage van de eindstukken.

De rollator is voorzien van druk-remmen.

Deze worden bediend door uw gewicht op de

handgrepen van de rollator te zetten.

Als de gebruiker op de zit van de rollator

plaatsneemt, komen de druk-remmen

automatisch in.

5.3 Gaan zitten, opstaan, wandelen

1. Terwijl u op de handgrepen steunt, draait

u zich om en gaat u neerzitten.

2. Om opnieuw op te staan, leun op de

handgrepen en draai u om.

3. Stap voorwaarts met de rollator dicht bij

uw lichaam.

VOORZICHTIG

Cadeo

2020-01

Onderhoud

6 Onderhoud

Regelmatig onderhoud zorgt ervoor dat

uw rollator in een perfect werkende staat

blijft. Voor de onderhoudshandleiding

kan u de website van Vermeiren

raadplegen: www.vermeiren.com.

6.1 Reinigen

Gebruik een zachte, vochtige doek en

lauwwarm water met een milde zeep om de

rollator schoon te maken. Vermijd dat

onderdelen doorweekt raken.

Gebruik geen schoonmaakmiddelen die

schuren.

6.2 Desinfectie

Kans op schade

Desinfecteren mag enkel gebeuren door

opgeleide personen. Raadpleeg uw

vakhandelaar hiervoor.

6.3 Inspectie / Onderhoud /

Reparatie

De levensduur van uw rollator wordt

beïnvloed door zijn gebruik, opslag,

onderhoud, service en reiniging.

Voordat u met uw rollator op pad gaat, moet

deze nagekeken worden op volgende punten:

• Volledigheid.

• Vouwmechanisme: goed werkend.

• Bouten en moeren: zitten goed vast.

• Remmen, goed werkend.

• Wielen (stabiliteit, spoor,

bevestigingsschroeven).

Indien uw wielen regelmatig in contact

komen met draden, haren of andere

vezels, kunnen deze geblokkeerd raken.

Kijk daarom regelmatig uw wielen na of ze

vrij kunnen roteren en of ze in een goede

staat verkeren.

• Frame (vervormingen, stabiliteit,

verbindingen).

• Handgrepen (veilige blokkering van de

hoogteverstelling, goede steun van de

handgrepen).

• Zit (slijtage of beschadigingen).

De onderhoudsfrequentie hangt af van de

frequentie en intensiteit van gebruik.

Raadpleeg uw vakhandelaar om tot een

overeenstemming betreffende de

onderhoudsfrequentie te komen.

Reparaties en vervangingen mogen enkel

door opgeleide personen gebeuren en enkel

met originele vervangonderdelen van

Vermeiren. Aarzel niet om de service die door

uw vakhandelaar aangeboden wordt, te

gebruiken. Hij/Zij zal u graag helpen met

betrekking tot service en reparaties.

6.4 Hergebruik

Voor ieder hergebruik moet de rollator

gedesinfecteerd, geïnspecteerd en

onderhouden worden volgens de instructies in

§6.2 and §6.3 .

6.5 Beëindiging van gebruik

Aan het eind van de levensduur dient u uw

rollator af te voeren volgens de lokale

milieuwetgeving. U kunt best de rollator

demonteren om transport van recycleerbare

materialen te vergemakkelijken.

VOORZICHTIG

Cadeo

2020-01

Technische specificaties

7 Technische specificaties

Onderstaande technische gegevens zijn

enkel geldig voor deze rollator, met standaard

instellingen en optimale omgevingscondities.

Houd bij gebruik rekening met deze details.

Merk

Vermeiren

Type

Rollator

Model

Cadeo

Description

Dimensions

Max. gewicht van

gebruiker

100 kg

Totale lengte

640 mm

Gevouwen lengte

300 mm

Totale breedte

625 mm

Gevouwen breedte

625 mm

Totale hoogte

810 – 895 mm

Gevouwen hoogte

942 – 1040 mm

Afstand tussen de

handgrepen

420 mm

Zithoogte

540 mm

Zitbreedte

350 mm

Zitdiepte

300 mm

Totale massa

- zonder mandje

4,60 kg

4,40 kg

Wieldiameter

110 mm

Maximaal vulgewicht

van winkelmandje

5 kg

Opslagtemperatuur

+5°C - +41°C

Opslag

luchtvochtigheid

30% - 70%

We behouden ons het recht voor om technische

wijzigingen te introduceren. Meettolerantie ± 15

mm / 1,5 kg / 1,5°

Cadeo

2020-01

Inhalt

Inhalt ........................................................ 1

1 Vorwort ........................................... 1

2 Ihr Produkt ..................................... 2

3 Vor der Benutzung ........................ 2

4 Montage und Anpassungen ......... 4

5 Benutzen des Rollators ................ 5

6 Wartung .......................................... 6

7 Technische Daten .......................... 7

1 Vorwort

Herzlichen Glückwunsch! Sie sind nun

Besitzer eines Vermeiren-Rollator!

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in Produkte von

Vermeiren. Dieses Handbuch soll Ihnen bei

der Benutzung dieses Rollstuhls und seiner

Bedienmöglichkeiten helfen. Lesen Sie es

daher bitte aufmerksam durch, um sich mit

der Bedienung, den Fähigkeiten und

Beschränkungen Ihres Rollator vertraut zu

machen.

Sollten Sie nach der Lektüre dieses

Handbuchs noch Fragen haben, können Sie

sich jederzeit an Ihren Fachhändler wenden.

Er wird Ihnen gerne in dieser Angelegenheit

weiterhelfen.

Wichtiger Hinweis

Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten und die

Nutzungsdauer Ihres Produkts zu verlängern,

sollten Sie es gut behandeln und regelmäßig

überprüfen und/oder warten lassen.

Dieses Handbuch enthält die neuesten

Produktentwicklungen. Vermeiren behält sich

das Recht vor, Veränderungen an dieser Art

von Produkt vorzunehmen, ohne eine

Verpflichtung einzugehen, ähnliche bereits

ausgelieferte Produkte anzupassen oder

auszutauschen.

Abbildungen des Produkts dienen zur

Verdeutlichung der Anweisungen in diesem

Handbuch. Das gezeigte Produkt kann in

Details von Ihrem Produkt abweichen.

Verfügbare Informationen

Auf unserer Webseite

http://www.vermeiren.com/ finden Sie stets

die aktuellste Version der in diesem

Handbuch beschriebenen Informationen.

Informieren Sie sich bitte regelmäßig auf

dieser Website nach eventuell verfügbaren

Aktualisierungen.

Sehbehinderte Menschen können sich die

elektronische Version dieses Handbuchs

herunterladen und mit Hilfe einer

Sprachsyntheselösung („Text-to-Speech-

Software“) vorlesen lassen.

Cadeo

2020-01

Ihr Produkt

2 Ihr Produkt

Abbildung 1 Einzelteile des Rollators

1. Schiebegriffe

2. Knopf für die Höhenverstellung

3. Rahmen

4. Befestigungsplatten

5. Bremsen

6. Räder

7. Sicherheitsbügel

8. Sitzfläche

9. Aufbewahrungstasche

10. Platz für Typenschild

3 Vor der Benutzung

3.1 Bei Lieferung

Packen Sie Ihr Produkt aus und kontrollieren

Sie, ob die Lieferung vollständig ist. Die

folgenden Teile sind im Lieferumfang

enthalten:

• Rollator-Rahmen mit Sitz, 8 Räder

• Schiebegriffe höhenverstellbar.

• Sicherheitsbügel

• Handbuch.

Prüfen Sie die Sendung sorgfältig auf

Transportschäden. Sollten Sie nach der

Auslieferung Schäden feststellen, wenden Sie

sich an den Frachtführer.

3.2 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Sturzrisiko

Der Rollator dient zur Unterstützung der

Beinfunktion beim Gehen. Benutzen Sie

Ihren Rollator nicht, wenn Sie andere

körperliche Einschrän-kungen haben,

durch die die Nutzung des Rollators

unsicher wird, zum Beispiel bei

geschwächter/eingeschränkter

Armfunktion, Gleichgewichtsstörungen,

usw.

Der Rollator ist ausschließlich als Gehhilfe für

eine Person mit einem maximalen Gewicht

von 100 kg vorgesehen.

Indem Sie sich mit den oberen Extremitäten

oder dem Rumpf auf den Rollator stützen

oder diesen verschieben, gleicht der Rollator

die verminderte Belastbarkeit oder

Leistungsfähigkeit der unteren Extremitäten

aus. Außerdem sorgt er für eine bessere

Unterstützung und Sicherheit beim Gehen.

Der Rollator kann sowohl innen wie außen

genutzt werden.

Der Rollator ist nicht für den Transport von

Gegenständen und/oder von mehr Personen

als dem Benutzer vorgesehen.

Er darf nur auf einem ebenen Untergrund

verwendet werden, bei dem alle Räder und

Stützen Bodenkontakt haben. Nutzen Sie den

Rollator nicht auf steinigen, holperigen oder

sandigen Böden oder starkem Gefälle, da

VORSICHT

Cadeo

2020-01

Vor der Benutzung

sonst Kippgefahr besteht. Führen Sie den

Rollator beim Gehen immer über einen

ebenen, stabilen Untergrund und abgesenkte

Bordsteinkanten.

Sehen Sie sich auch die technischen Daten

und die Grenzen Ihres Rollators in Abschnitt

7 an.

Die Garantie für dieses Produkt beruht auf

dessen normaler Benutzung und Wartung wie

in diesem Handbuch beschrieben. Schäden

an Ihrem Produkt, die auf unsachgemäße

Benutzung oder mangelnde Wartung

zurückzuführen sind, führen zum Erlöschen

der Garantie.

3.3 Sicherheitshinweise

Verletzungsgefahr

Bitte lesen und befolgen Sie die

Anweisungen in dieser

Bedienungsanleitung, da andernfalls

Verletzungsgefahr besteht oder Ihr

Rollator beschädigt werden könnte.

• Achten Sie darauf, dass sich keine Steine

oder andere Gegenstände in den

Laufflächen der Räder befinden und

dadurch die Räder des Rollators

blockieren.

• Halten Sie beide Hände an den

Handgriffen, wenn Sie vorwärts gehen.

• Beachten Sie, dass bestimmte Teile Ihres

Rollators infolge der

Umgebungstemperatur,

Sonneneinstrahlung, Heizkörpern usw.

sehr warm oder sehr kalt werden können.

Seien Sie also vorsichtig beim Berühren.

• Überprüfen Sie vor jeder Nutzung, ob die

Höheneinstellungen richtig fixiert sind,

siehe Abschnitt 4.1.

• Fassen Sie die Handgriffe nicht mit nassen

Händen an. Sie könnten abrutschen und

den Halt verlieren.

• Begeben Sie sich mit Ihrem Rollator nicht

in den fließenden Verkehr. Bleiben Sie auf

dem Fußweg.

• Beachten Sie die Pflege- und

Wartungshinweise. Bei Schäden aufgrund

von mangelnder Wartung/ Pflege haftet

der Hersteller nicht.

3.4 Symbole an dem Rollator

Das Typenschild befindet sich an der

Innenseite des Grundrahmens.

Maximales Gewicht des Benutzers

Typbezeichnung

3.5 Versand und Aufbewahrung

Versand und Aufbewahrung des Rollators

sollten gemäß den technischen

Spezifikationen in §7 erfolgen. Achten Sie

darauf, dass der Rollator an einem trockenen

Ort aufbewahrt wird.

Schützen Sie den Rollator mit einer

geeigneten Abdeckung oder Verpackung

gegen Rost und das Eindringen von

Fremdkörpern (z. B. Salzwasser, Seeluft,

Sand und Staub).

Achten Sie beim Aufbewahren des Rollators

darauf, dass keine anderen Gegenstände auf

dem Rollator abgelegt oder daran gelehnt

werden, weil der Rollator hierdurch

beschädigt werden kann.

VORSICHT

Cadeo

2020-01

Montage und Anpassungen

4 Montage und Anpassungen

4.1 Höhenverstellung

Sturzgefahr

• Prüfen Sie vor jeder Nutzung des

Rollators, ob die Handgrifffe sicher

festgestellt sind.

• Überschreiten Sie nicht die max. und

min. Höhe wie angegeben auf die

Handgriffe, da Ihr Rollator sonst nicht

mehr stabil und sicher genutzt werden

kann.

Die Höhe der Schiebegriffe kann wie folgt

eingestellt werden:

1. Drehen Sie den Knopf (2) um die

Höhenverstellung zu lösen.

2. Entnehmen Sie den Knopf (2).

3. Nehmen Sie den Bolzen (11) von dem

Rahmenrohr heraus.

4. Stellen Sie die Höhe des Schiebegriffe

ein, indem sie diesen nach oben oder

nach unten bewegen (6 verschiedenen

Positionen). Wenn Sie aufrecht stehen,

sollten sich die Schiebegriffe auf der Höhe

Ihrer Handgelenke befinden. Lassen Sie

Ihre Arme dabei locker hängen.

5. Stecken Sie den Bolzen (11) in die Löcher

von dem Rahmenrohr zurück.

6. Drehen Sie den Knopf (2) auf den Bolzen

(11).

7. Drehen Sie den Knopf (2) von Hand fest.

8. Stellen Sie den anderen Handgriff auf die

gleiche Weise ein.

9. Überprüfen Sie, dass die beide

Schiebegriffe an gleiche Höhe eingestellt

werden.

4.2 Montage der

Aufbewahrungstasche

Kippgefahr

Überladen Sie nicht die Aufbewahrungs-

tasche.

Die Aufbewahrungstasche muss unter dem

Sitz befestigt werden.

Befestigen Sie die Tasche mit den

Druckknöpfe (12) an die zwei horizontale

Röhre unter dem Sitz.

Die maximale Zuladung der Tasche ist in

Abschnitt §7 angegeben.

VORSICHT

WARNUNG

Cadeo

2020-01

Benutzen des Rollators

5 Benutzen des Rollators

5.1 Auffalten / Zusammenfalten

Klemmgefahr

Achten Sie darauf, dass Sie nicht mit Ihren

Fingern, Ihrem Gürtel oder Ihrer Kleidung

in den Faltmechanismus gelangen.

Sturzrisiko

Überprüfen Sie, dass der Rollator

vollständig aufgefaltet ist und der Rahmen

arretiert ist.

5.1.1 Zusammenfalten des Rollators

1. Ziehen Sie die Befestigungsplatten (4) ein

wenig nach oben [A].

2. Heben Sie beide Schiebegriffe (2) hoch,

um den Rahmen zusammenzufalten [B].

3. Ziehen Sie den Sicherheitsbügel (7) nach

oben um den zusammenzufalten [C].

5.1.2 Aufstellen des Rollators

1. Ziehen Sie den Sicherheitsbügel (7) nach

untern zum aufstellen [D].

2. Drücken Sie beide Schiebegriffe (2) nach

unten mit die Bremsen an die Boden und

drücken Sie der Rollator nach vorne bis er

völlig offen ist [E].

3. Drehen sie der Zitze nach unten zu Sitz

Position.

4. Stellen Sie die Schiebegrippe ein, zu die

gewünschte Höhe (siehe Details in den

Abschnitte §4.1).

5.2 Bremssystem

Sturzrisiko

Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten,

sollten Sie die Funktion der Druckbremsen

und die Abnutzung der Endstücke vor

jeder Nutzung kontrollieren.

Der Rollator ist mit Druckbremsen

ausgestattet. Durch ihren Körpergewicht auf

die Schiebegriffe zu benutzen werden die

Druckbremsen betätigt.

Die Druckbremsen werden automatisch

betätigt, wenn sie auf dem Sitz von der

Rollator Platz nehmen.

5.3 Setzen, Aufstehen und Gehen

1. Stützen Sie sich auf die Handgriffe, drehen

Sie sich um und setzen Sie sich auf die

Sitzfläche.

2. Zum Aufstehen stützen Sie sich auf die

Handgriffe und drehen Sie sich um.

3. Machen Sie mit dem Rollator nahe vor

Ihrem Körper einen Schritt vorwärts.

VORSICHT

Cadeo

2020-01

Wartung

VORSICHT

6 Wartung

Durch eine regelmäßige Pflege wird Ihr

Rollator in einem einwandfreiem

Zustand bleiben. Hinweise zur Wartung

entnehmen Sie bitte der Website von

Vermeiren: www.vermeiren.com.

6.1 Reinigung

Verwenden Sie zum Reinigen des Rollators

ein weiches, feuchtes Tuch und lauwarmes

Wasser mit einer milden Seifenlösung.

Vermeiden Sie eine Durchnässung der Teile.

Verwenden Sie keine scheuernden

Reinigungsmittel.

6.2 Desinfektion

Beschädigungsgefahr

Eine Desinfektion darf nur von dafür

geschultem Personal durchgeführt

werden. Wenden Sie sich hierfür an Ihren

Fachhändler.

6.3 Inspektion / Wartung /

Reparatur

Die Lebensdauer Ihres Rollators hängt von

der Art der Nutzung, der Einlagerung, der

Pflege, Wartung und Reinigung ab.

Bevor Sie Ihren Rollator wieder nutzen, muss

dieser auf die folgenden Punkte kontrolliert

werden:

• Vollständigkeit.

• Funktion des Faltmechanismus:

funktioniert gut.

• Schrauben und Muttern: fest angezogen.

• Bremsen: funktionieren gut.

• Räder (Stabilität, Spur,

Befestigungsschrauben).

Wenn die Räder regelmäßig mit Drähten,

Haaren oder anderen Fasern in Kontakt

kommen, können sie hierdurch blockiert

werden. Kontrollieren Sie daher

regelmäßig, ob sich die Räder

leichtgängig drehen lassen und in gutem

Zustand befinden.

• Rahmen (Verformung, Standsicherheit,

Verschraubungen).

• Handgriff (sichere Arretierung der

Höhenverstellung, sicherer Halt der

Handgriffe).

• Sitzfläche (Verschleiß oder

Beschädigung).

Die Wartungshäufigkeit hängt von der

Häufigkeit und Intensität der Nutzung ab.

Beraten Sie sich bezüglich der geeigneten

Wartungshäufigkeit mit Ihrem Fachhändler.

Reparaturen und Erneuerungen dürfen nur

von geschultem Personal und mit Original-

Ersatzteilen von Vermeiren durchgeführt

werden. Fühlen Sie sich frei, den von Ihrem

Fachhändler angebotenen Service zu nutzen.

Er wird Ihnen gerne in Bezug auf Service und

Reparaturen behilflich sein.

6.4 Wiederverwedung

Lassen Sie den Rollator vor jeder

Wiederverwendung gemäß den Anweisungen

in §6.2 und §6.3 desinfizieren, inspizieren und

warten.

6.5 Entsorgung

Am Ende seiner Lebensdauer muss der

Rollator in Übereinstimmung mit den örtlichen

Umweltgesetzen entsorgt werden. Am besten

demontieren Sie den Rollator, um den

Transport von wiederverwertbaren

Materialien zu erleichtern.

Cadeo

2020-01

Technische Daten

7 Technische Daten

Die nachstehenden technischen Daten gelten

für diesen Rollator nur bei

Standardeinstellungen und optimalen

Umgebungsbedingungen. Berücksichtigen

Sie diese Daten bei der Benutzung.

Hersteller

Vermeiren

Typ

Rollator

Modell

Cadeo

Beschreibung

Abmessungen

Maximales Gewicht des

Benutzers

100 kg

Gesamtlänge

640 mm

Länge zusammengefaltet

300 mm

Gesamtbreite

625 mm

Breite zusammengefaltet

625 mm

Gesamthöhe

810 – 895 mm

Höhe zusammengefaltet

942 – 1040 mm

Abstand zwischen den

Handgriffen

420 mm

Sitzhöhe

540 mm

Sitzbreite

350 mm

Sitztiefe

300 mm

Gesamtgewicht

- Ohne Korb

4,60 kg

4,40 kg

Durchmesser Räder

110 mm

Max. Belastung Korb

max. 5 kg

Temperaturbereich für

Lagerung:

+5°C - +41°C

Benutzungsfeuchte

30% - 70%

Technische Änderungen behalten wir uns vor.

Messtoleranz von ± 15 mm / 1,5 kg / 1,5 °

Cadeo

2020-01

Sommario

Sommario ................................................... 1

1 Premessa ....................................... 1

2 Il prodotto....................................... 2

3 Prima dell’uso ................................ 2

4 Montaggio e regolazioni ............... 4

5 Uso del deambulatore ................... 5

6 Manutenzione ................................ 6

7 Specifiche tecniche ....................... 7

1 Premessa

Congratulazioni! Ora possiede un

deambulatore Vermeiren!

Grazie per la fiducia accordata ai prodotti

Vermeiren. Questo manuale viene fornito

come supporto per l’uso della carrozzina e

delle sue opzioni operative. Leggerlo

attentamente, in quanto aiuta a familiarizzarsi

con il funzionamento, le prestazioni e le

limitazioni del deambulatore.

Per eventuali ulteriori domande successive

alla lettura di questo manuale, rivolgersi al

proprio rivenditore specializzato, che sarà

lieto di fornire un supporto.

Nota importante

Per garantire la propria sicurezza e

prolungare la durata del prodotto, trattarlo con

cura e farlo controllare e/o sottoporlo a

manutenzione con regolarità.

Questo manuale rispecchia gli sviluppi più

recenti del prodotto. Vermeiren si riserva il

diritto di apportare modifiche al prodotto

senza alcun obbligo di adattare o sostituire i

prodotti analoghi consegnati in precedenza.

Le immagini del prodotto vengono utilizzate

per chiarire le istruzioni contenute nel

manuale. I dettagli del prodotto raffigurato

possono essere diversi da quelli del prodotto

in uso.

Informazioni disponibili

Sul sito Web di Vermeiren, all'indirizzo

http://www.vermeiren.com/, è sempre

disponibile la versione più recente delle

informazioni contenute in questo manuale.

Visitare con regolarità tale sito per verificare

l’esistenza di eventuali aggiornamenti.

Le persone ipovedenti possono scaricare la

versione elettronica di questo manuale e farlo

leggere da un software applicativo di sintesi

vocale.

Cadeo

2020-01

Il prodotto

2 Il prodotto

Figura 1 Componenti del deambulatore

1. Maniglie di spinta

2. Manopola di regolazione dell’altezza

3. Telaio (alluminio)

4. Stecche di raccordo

5. Freni

6. Ruote

7. Barra di sicurezza

8. Sedile

9. Borsa portaoggetti

10. Posizione della targhetta di

identificazione

3 Prima dell’uso

3.1 Alla consegna

Disimballare il prodotto e verificare che sia

completo. Devono essere presenti le parti

seguenti:

• Telaio del deambulatore con sedile e 8

ruote

• Maniglie di spinta regolabili in altezza

• Barra di sicurezza

• Manuale.

Verificare che il prodotto non presenti danni

dovuti al trasporto. Se si rilevano danni dopo

la consegna, mettersi in contatto con il proprio

fornitore.

3.2 Uso previsto

Rischio di caduta

Il deambulatore è studiato per supportare il

funzionamento delle gambe durante la

deambulazione. Non utilizzarlo se si soffre

di altre limitazioni fisiche, come debolezza

delle braccia, disturbi dell’equilibrio e così

via, in grado di causare un uso non sicuro

del deambulatore.

Il deambulatore è progettato e realizzato

esclusivamente per l’uso come ausilio per la

deambulazione di una sola persona di peso

non superiore a 100 kg.

Il deambulatore compensa l’assenza di un

sostegno adeguato da parte delle gambe

dell’utente, che deve appoggiarsi o spostarsi

con esso servendosi degli arti superiori o del

busto. Il deambulatore offre un maggior livello

di stabilità, supporto e sicurezza durante la

deambulazione.

Il rollator può essere utilizzato per uso interno

ed esterno.

Esso non è destinato al trasporto di merci e/o

di persone in più oltre all’utente.

Esso deve essere utilizzato soltanto su

superfici sulle quali tutte le ruote e puntali

tocchino il suolo. Non utilizzare il

deambulatore su terreni sconnessi, irregolari

o sabbiosi, o in punti con una forte

inclinazione. Il deambulatore può diventare

instabile. Utilizzare il deambulatore in aree

piane e stabili e con cordoli smussati.

ATTENZIONE

Cadeo

2020-01

Prima dell’uso

Verificare tutti i dettagli tecnici e le limitazioni

del deambulatore nel §7.

La garanzia del prodotto presuppone un uso

e una manutenzione normali del medesimo,

come descritti in questo manuale. I danni al

prodotto dovuti a uso improprio o

manutenzione carente causano la decadenza

della garanzia.

3.3 Istruzioni di sicurezza

Rischio di lesioni

Leggere e osservare le istruzioni

contenute in questo manuale. In caso

contrario, è possibile ferirsi o danneggiare

il deambulatore.

• Verificare che nessun ostacolo o altro

oggetto blocchi le ruote del deambulatore.

• Durante la deambulazione, tenere

entrambe le mani sulle impugnature.

• Non dimenticare che alcune parti del

deambulatore possono diventare molto

calde o fredde a causa della temperatura

ambiente, della radiazione solare, di

dispositivi di riscaldamento e così via.

Prestare attenzione quando si tocca il

deambulatore.

• Prima di ogni impiego, verificare che le

regolazioni dell’altezza siano saldamente

bloccate; vedere i § 4.1.

• Non afferrare le impugnature con le mani

bagnate. In caso contrario si possono

perdere la presa e l’equilibrio.

• Non utilizzare il deambulatore in strada.

Rimanere sempre sul marciapiede.

• Prendere nota delle istruzioni per la cura e

la manutenzione. Il produttore declina ogni

responsabilità per danni dovuti a errori di

manutenzione/cura.

3.4 Simboli presenti sul

deambulatore

La targhetta di identificazione è situata

sul lato interno del telaio.

Peso massimo dell’utente in kg

Indicazione del modello

3.5 Spedizione e magazzinaggio

La spedizione e il magazzinaggio del

deambulatore devono avvenire come indicato

nelle specifiche tecniche riportate nel §7.

Avere cura di immagazzinare il deambulatore

in un luogo asciutto.

Fornire una copertura o un imballaggio

sufficienti a proteggere il deambulatore da

ruggine e corpi estranei (ad esempio acqua

salata, aria di mare, sabbia e polvere).

Per evitare danni, accertarsi che sul

deambulatore, o contro il medesimo, non sia

appoggiato alcun oggetto.

ATTENZIONE

Cadeo

2020-01

Montaggio e regolazioni

4 Montaggio e regolazioni

4.1 Regolazioni dell’altezza

Rischi di caduta

• Fissare saldamente le maniglie prima di

utilizzare il rollator.

• Non portare il rollator alla massima

altezza causando perdità di stabilità.

È possibile regolare come segue l’altezza

delle maniglie di spinta:

1. Allentare la manopola (2) per la

regolazione dell’altezza.

2. Rimuovere completamente la manopola.

3. Rimuovere dal tubo il bullone (11).

4. Regolare le maniglie di spinta all’altezza

desiderata (6 posizioni distinte). Quando

sono diritte, le maniglie devono trovarsi

all’altezza dei polsi. Lasciare pendere le

braccia.

5. Reinserire il bullone (11) nel foro del tubo.

6. Inserire la manopola (2) sul bullone (11).

7. Serrare saldamente a mano la manopola

(2).

8. Regolare l’altra maniglia di spinta

seguendo le stesse istruzioni.

9. Verificare che le due maniglie di spinta

siano regolate alla stessa altezza.

4.2 Montaggio della borsa

portaoggetti

Rischio di

ribaltamento

Non sovraccaricare la borsa portaoggetti.

La borsa portaoggetti deve essere montata

sotto il sedile.

Montare la borsa portaoggetti con i fissaggi a

scatto (12) sui due tubi orizzontali di appoggio

del sedile.

Il peso massimo che la borsa è in grado di

trasportare è riportato nella tabella del § 7.

ATTENZIONE

Cadeo

2020-01

Uso del deambulatore

5 Uso del deambulatore

5.1 Apertura/chiusura

Rischio di

intrappolamento

Tenere fibbie, dita e indumenti lontani dal

meccanismo di chiusura.

Rischio di caduta

Verificare che il deambulatore sia

completamente aperto e che il telaio sia

bloccato.

5.1.1 Chiusura del deambulatore

1. Tirare leggermente verso l’alto le stecche

di raccordo (4) [A].

2. Sollevare il deambulatore dalle maniglie di

spinta per chiudere il telaio [B].

3. Tirare verso l’alto la barra di sicurezza (7)

per chiudere [C] il deambulatore.

5.1.2 Apertura del deambulatore

1. Abbassare la barra di sicurezza (7) per

aprire [D] il deambulatore.

2. Spingere verso il basso entrambe le

maniglie con i freni (5) sul pavimento,

quindi spingere il deambulatore in avanti

fino a quando è completamente aperto [E].

3. Abbassare il sedile nella posizione di

seduta.

4. Regolare le maniglie di spinta all’altezza

desiderata (vedere i dettagli nel §4.1).

5.2 Sistema frenante

Rischio di caduta

Per garantire la propria sicurezza,

verificare il funzionamento dei freni a

pressione e l’usura dei puntali.

Il deambulatore è dotato di freni a pressione.

Per inserire i freni è sufficiente esercitare il

proprio peso sulle maniglie di spinta del

deambulatore.

Se l’utente si siede sul sedile del deambulatore,

i freni a pressione si attivano automaticamente.

5.3 Sedersi, alzarsi in piedi e

camminare

1. Appoggiandosi alle impugnature, voltarsi e

accomodarsi sul sedile.

2. Per rialzarsi, appoggiarsi alle impugnature

e voltarsi.

3. Avanzare di un passo con il deambulatore

vicino al corpo.

ATTENZIONE

Cadeo

2020-01

Manutenzione

6 Manutenzione

Una cura regolare garantisce che il

deambulatore rimanga in perfette

condizioni di funzionamento. Per il

manuale di manutenzione consultate il

sito web Vermeiren:

www.vermeiren.com.

6.1 Pulizia

Per pulire il deambulatore, utilizzare un panno

morbido inumidito con acqua tiepida e un

detergente delicato. Non immergere il

deambulatore. Non utilizzare detergenti

abrasivi per la pulizia.

6.2 Disinfezione

Rischio di danni

La disinfezione deve essere eseguita

esclusivamente da personale con

un’opportuna formazione. Consultare il

proprio rivenditore autorizzato.

6.3 Ispezione / assistenza /

riparazioni

La durata del deambulatore è influenzata

dalle modalità di uso, stoccaggio,

manutenzione, assistenza e pulizia.

Prima di riprendere a utilizzare il

deambulatore, occorre verificarlo in relazione

ai seguenti punti:

• Completezza.

• Meccanismo di chiusura: funzionamento

corretto.

• Bulloni e dadi: fissati saldamente.

• Freni: funzionamento corretto.

• Ruote (stabilità, direzione e viti di

fissaggio).

In caso di contatto regolare con fili, capelli

o altri residui, è possibile che le ruote si

blocchino. Verificare con regolarità che le

ruote girino liberamente e siano in buone

condizioni.

• Telaio (deformazione, stabilità e

collegamenti).

• Impugnature (bloccaggio sicuro del

sistema di regolazione dell’altezza e

supporto adeguato delle impugnature).

• Sedile (usura o danni).

La frequenza di manutenzione dipende dalla

frequenza e dall’intensità dell’uso. Consultare

il proprio rivenditore autorizzato per

accordarsi in merito.

Riparazioni e sostituzioni devono essere

eseguite esclusivamente da personale con

un’opportuna formazione e utilizzando

unicamente ricambi originali Vermeiren. Non

esitare a utilizzare i servizi offerti dal proprio

concessionario autorizzato, che sarà lieto di

fornire un supporto per l’assistenza e le

riparazioni.

6.4 Riutilizzo

Prima di ogni riutilizzo, disinfettare il

deambulatore, verificarlo e fare la

manutenzione come indicato in §6.2 e §6.3.

6.5 Smaltimento

A fine vita, occorre smaltire il deambulatore

conformemente alla legislazione ambientale

locale. Il modo migliore per farlo consiste nello

smontare il deambulatore per agevolare il

trasporto dei componenti riciclabili.

ATTENZIONE

Cadeo

2020-01

Specifiche tecniche

7 Specifiche tecniche

I dettagli tecnici riportati di seguito sono validi

soltanto per il deambulatore oggetto del

manuale, con le impostazioni standard e in

condizioni ambiente ottimali. Durante l’uso,

tenere conto di questi dati di dettaglio.

Marca

Vermeiren

Tipo

Deambulatore

Modello

Cadeo

Descrizione

Dimensioni

Peso massimo

dell’utente

100 kg

Lunghezza complessiva

640 mm

Lunghezza in

configurazione ripiegata

300 mm

Larghezza complessiva

625 mm

Larghezza in

configurazione ripiegata

625 mm

Altezza complessiva

810 – 895 mm

Altezza in configurazione

ripiegata

942 – 1040 mm

Distanza fra le

impugnature

420 mm

Altezza del sedile

540 mm

Larghezza del sedile

350 mm

Profondità del sedile

300 mm

Peso totale

- senza cestello

4,60 kg

4,40 kg

Ruote

110 mm

Peso massimo del

cestino

5 kg

Temperatura di

magazzinaggio

+5 - +41 °C

Umidità di

magazzinaggio

30% - 70%

Vermeiren si riserva il diritto di introdurre

modifiche tecniche. Tolleranze di misurazione

+/- 15 mm / 1,5 kg / 1,5°

Cadeo

2020-01

Índice

Índice ........................................................ 1

1 Introducción................................... 1

2 Su producto ................................... 2

3 Antes de su uso ............................. 2

4 Montaje y ajustes .......................... 4

5 Uso del andador ............................ 5

6 Mantenimiento ............................... 6

7 Datos técnicos ............................... 7

1 Introducción

¡Felicidades! Es usted el propietario de un

andador Vermeiren!

Le agradecemos su confianza en los

productos Vermeiren. Le ofrecemos este

manual para ayudarle en la utilización de su

andador y sus opciones de manejo. Léalo

detenidamente. Le ayudará a familiarizarse

con el manejo, las capacidades y limitaciones

de su silla de ruedas.

Si todavía tiene alguna duda después de leer

este manual, contacte con su distribuidor

especializado, estará encantado de ayudarle.

Nota importante

Para garantizar su seguridad y prolongar la

vida útil de su producto, cuídelo bien y

asegúrese de realizar revisiones y

mantenimientos de manera regular.

Este manual refleja los desarrollos más

recientes del producto. Vermeiren se reserva

el derecho a implementar cambios en este

tipo de producto sin que ello suponga

obligación alguna de adaptar o cambiar

productos similares previamente entregados.

Las imágenes del producto están presentes

para clarificar las instrucciones contenidas en

este manual. Los detalles del producto

mostrado pueden variar con su producto.

Información disponible

En nuestro sitio web

http://www.vermeiren.com/ siempre

encontrará la versión más reciente de la

información en este manual. Consulte este

sitio web de manera regular para estar al

tanto de posibles actualizaciones.

Las personas con discapacidad visual

pueden descargarse la versión electrónica del

manual y utilizar un software de síntesis de

voz para poder oír su contenido.

Cadeo

2020-01

Su producto

2 Su producto

Fig. 1: Piezas del andador

1. Asideros de empuje

2. Perilla para ajuste de altura

3. Armazón (aluminio)

4. Láminas de unión

5. Frenos

6. Ruedas

7. Barra de seguridad

8. Asiento

9. Bolsa de almacenamiento

10. Ubicación de la placa de

identificación

3 Antes de su uso

3.1 Entrega

Desembalar el producto y verificar que la

entrega está completa. Las siguientes piezas

vienen incluidas en la entrega:

• Armazón del andador con asiento, 8

ruedas

• Asideros de empuje de altura ajustable

• Barra de seguridad

• y un manual.

Compruebe que el producto no haya sufrido

daños durante el transporte. Si detectase

algún defecto en el producto, contacte con el

transportista.

3.2 Uso previsto

Riesgo de caída

El andador está pensado como apoyo para

la función de las piernas al andar. No

utilice el andador si tiene otras

discapacidades físicas por las que su uso

podría suponer un riesgo, como brazos

débiles, trastornos del equilibrio, etc.

El andador está diseñado exclusivamente

como un instrumento de ayuda para andar

para una persona con un peso máximo de

100 kg.

Al apoyar o mover las partes superiores del

cuerpo o el tronco encima del andador, este

compensa la capacidad o la fuerza reducidas

de las partes inferiores del cuerpo. Además,

el andador asegura un apoyo más óptimo y

más seguridad.

El andador puede emplearse tanto al aire libre

como en espacios cerrados.

El andador no es apto para transportar cosas

o a más de una persona que no sea el

usuario.

Sólo debe usarse sobre una superficie plana

en la que las cuatro ruedas estén en contacto

con el suelo. No utilizar el andador sobre

terreno rocoso, irregular o arenoso, o en

lugares con pendientes empinadas, ya que el

andador puede desestabilizarse. Circule

siempre con su andador por suelos planos y

estables y por bordillos biselados.

PRECAUCIÓN

Cadeo

2020-01

Antes de su uso

Consulte los detalles técnicos y las

limitaciones del andador en §7.

La garantía de este producto se basa en el

uso y mantenimiento normales descritos en

este manual. La garantía se invalida si el

producto sufre cualquier daño causado por un

uso indebido o falta de mantenimiento.

3.3 Instrucciones de seguridad

Riesgo de lesiones

Lea y siga las instrucciones contenidas en

este manual. De no seguirlas, puede

acabar lesionándose a sí mismo, o acabar

rompiendo el andador.

• Asegurarse de que no haya piedras u

otros elementos que estén bloqueando las

ruedas del andador.

• Mantener siempre ambas manos en las

empuñaduras al andar con el andador.

• Téngase en cuenta que ciertas partes del

andador pueden llegar a calentarse o

enfriarse demasiado a causa de la

temperatura ambiente, la luz del sol,

equipos de calefacción, etc. así que tener

siempre cuidado al tocar.

• Comprobar que el ajuste de altura esté

bien sujeto antes de cada uso, véase §4.1.

• No sujete las empuñaduras con las manos

mojadas, ya que podría perder el

equilibrio.

• No circular con el andador por la carretera,

manténgase siempre en la acera.

• Seguir las instrucciones de lavado y

control. El fabricante no se hace

responsable de daños ocasionados por un

mal mantenimiento o una mala

inspección.

3.4 Símbolos presentes en el

andador

La placa de identificación está en la parte

interior del bastidor

Peso máximo del usuario en kg

Tipo de modelo

3.5 Transporte y almacenamiento

El transporte y almacenamiento del andador

debe llevarse a cabo según las

especificaciones técnicas en §7. Asegurarse

de que el andador esté almacenado en un

lugar seco.

Proteger el andador de la oxidación y

materiales extraños (p. ej. agua salada, aire

marino, arena, polvo) mediante una

protección o un embalaje adecuado.

Asegurarse de que no haya otros objetos

encima o apoyados en el andador durante el

almacenamiento para prevenir daños.

PRECAUCIÓN

Cadeo

2020-01

Montaje y ajustes

4 Montaje y ajustes

4.1 Ajustes de altura

Riesgo de caída

• Fije correctamente los asideros antes

de usar el andador.

• No sobrepase el ajuste máximo y

minimo indicado en los mangos de la

empuñadura; de lo contrario, su

andador dejará de ser estable.

Realice los siguientes pasos para ajustar la

altura de los asideros para empujar:

1. Afloje el perilla (2) para ajuste de altura.

2. Retire el perilla total-mente.

3. Saque el perno (11) del tubo.

4. Ajuste el asidero para empujar a la altura

deseada (6 posiciones distintas). Cuando

esté de pie, los asideros deben

encontrarse a la altura de las muñecas.

Deje que le cuelguen los brazos

libremente.

5. Coloque el perno (11) de nuevo en el

agujero del tubo.

6. Coloque el perilla (2) en el perno (11).

7. Vuelva a apretar el perilla (2) a mano.

8. Siga los mismos pasos para ajustar el otro

asidero.

9. Compruebe que los dos asideros se han

ajustado a la misma altura.

4.2 Montaje de la bolsa de

almacenamiento

Riesgo de caída

No sobrecargue la bolsa de

almacenamiento.

La bolsa está diseñada para montarse debajo

del asiento.

Coloque la cesta con los botones automático

(12) a los tubos horizontales donde se apoya

el soporte del asiento.

El peso máximo que puede llevar la bolsa se

añade a la table in §7.

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

Cadeo

2020-01

Uso del andador

5 Uso del andador

5.1 Desplegado / plegado

Riesgo de

aprisionamiento

Mantener los dedos, correas y vestimentas

fuera del alcance del sistema de plegado.

Riesgo de caída

Comprobar que el andador está

completamente desplegado y que el

bastidor esté bloqueado.

5.1.1 Plegado del andador

1. Tire de las láminas de unión (4) ligera-

mente hacia arriba [A].

2. Levante el andador por los asideros para

hacer el bastidor cerca [B].

3. Tire de la barra de seguridad (7) hacia

arriba para plegarla [C].

5.1.2 Desplegado del andador

1. Tire de la barra de seguridad (7) hacia

abajo para desplegarla [D].

2. Presionar los asideros para frenarlo (5) y

empujar el caminador hacia delante, hasta

que se abra completamente [E].

3. Gire el asiento hacia abajo a la posición

sentada.

4. Ajuste los asideros para empujar a la

altura deseada (más detalles a §4.1).

5.2 Sistema de frenado

Riesgo de caída

Verifique el funcionamiento del freno por

presión y el desgaste de la contera para

asegurar su seguridad.

El andador está equipado con frenos de

presión. Para frenar simplemente aplique su

peso en los asideros del andador.

Cuando la persona está sentada en el asiento

del andador, éste queda automáticamente

frenado por presión.

5.3 Sentarse, levantarse y caminar

1. Apoyándose en las empuñaduras, darse

la vuelta y sentarse en el asiento.

2. Para volver a levantarse, apoyarse en las

empuñaduras y darse la vuelta.

3. Caminar hacia delante con el andador

cerca del cuerpo.

PRECAUCIÓN

Cadeo

2020-01

Mantenimiento

6 Mantenimiento

Un mantenimiento regular asegura que

el andador permanezca en perfecto

estado. Para consultar el manual de

mantenimiento, visite el sitio web de

Vermeiren: www.vermeiren.com.

6.1 Limpieza

Utilizar un paño limpio y húmedo y agua

templada con jabón suave para limpiar el

andador. Evitar que las piezas se mojen

demasiado. No utilizar productos de limpieza

abrasivos.

6.2 Desinfección

Riesgo de dañar el

andador

La desinfección sólo puede llevarla a cabo

personal debidamente cualificado.

Consulte con su distribuidor

especializado al respecto.

6.3 Inspección / Mantenimiento /

Reparación

La vida útil del andador se ve afectada por su

uso, almacenamiento, mantenimiento y

limpieza.

Antes de utilizar el andador, deben

comprobarse los siguientes puntos:

• Integridad.

• Mecanismo de plegado: Funciona bien.

• Tornillos y tuercas: Atornillados

firmemente.

• Frenos: funcionan bien.

• Ruedas (Si las ruedas entran

regularmente en contacto con hilos, pelos

y otras fibras, podrían llegar a atascarse.

Por tanto, comprobar regularmente que

las ruedas pueden girar libremente y que

están en buen estado.

• Bastidor (deformaciones, estabilidad,

conexiones).

• Empuñadura (un bloqueo seguro del

ajuste máximo de altura, buen soporte de

las empuñaduras).

• Asiento (desgaste y daños).

La frecuencia de los mantenimientos

depende de la frecuencia e intensidad de uso.

Consulte con su distribuidor especializado

para llegar a un acuerdo sobre la frecuencia

de mantenimiento.

Cualquier reparación o cambios sólo pueden

llevarse a cabo por personal debidamente

cualificado y sólo pueden utilizarse piezas de

recambio Vermeiren originales. No dude en

hacer uso de los servicios ofrecidos por su

distribuidor especializado, estará encantado

de ayudarle con el mantenimiento y las

reparaciones.

6.4 Reutilizar

Antes de cada reutilización, desinfecte,

inspeccione y repare el andador de acuerdo a

las instrucciones §6.2 and §6.3 .

6.5 Desechar el producto

Al final de la vida útil, deberá desechar el

andador siguiendo las leyes

medioambientales de su localidad. Para

transportar materiales reciclables del andador

de manera más cómoda, se recomienda que

se desmonte primero.

PRECAUCIÓN

Cadeo

2020-01

Datos técnicos

7 Datos técnicos

Los datos técnicos expuestos a continuación

son sólo válidos para este andador, con

configuración estándar y en condiciones

ambientales óptimas. Tener en cuenta estos

datos durante la utilización del andador.

Marca

Vermeiren

Tipo

Andador

Modelo

Cadeo

Descripción

Dimensiones

Peso máximo del usuario

100 kg

Longitud total

640 mm

Longitud plegado

300 mm

Anchura total

625 mm

Anchura plegado

625 mm

Altura total

810 – 895 mm

Altura plegado

942 – 1040 mm

Distancia entre las

empuñaduras

420 mm

Altura del asiento

540 mm

Anchura del asiento

350 mm

Profundidad del asiento

300 mm

Peso total

- sin cesta

4,60 kg

4,40 kg

Diámetro de las ruedas

110 mm

Peso máximo de la cesta

5 kg

Temperatura de

almacenamiento

+5°C - +41°C

Humedad de

almacenamiento

30% - 70%

Nos reservamos el derecho a introducir cambios

técnicos.

Tolerancia dimensional ± 15 mm / 1,5 kg / 1,5°.

Cadeo

2020-01

Spis treści

Spis treści ........................................................ 1

1 Wstęp .................................................. 1

2 Twój produkt ...................................... 2

3 Przed użyciem .................................... 2

4 Montaż i regulacje .............................. 4

5 Korzystanie z balkonika .................... 5

6 Konserwacja ...................................... 6

7 Informacje techniczne ....................... 7

1 Wstęp

Gratulacje! Jesteś teraz właścicielem

balkonika Vermeiren!

Dziękujemy za zaufanie firmie Vermeiren i jej

produktom. Niniejsza instrukcja pomoże

właścicielowi w eksploatacji wózka

inwalidzkiego i korzystaniu z jego opcji.

Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji

obsługi. Pozwoli ona na zapoznanie się z

działaniem, możliwościami i ograniczeniami

balkonika.

W razie pytań, na które odpowiedzi nie ma w

instrukcji, prosimy o kontakt z Państwa

wyspecjalizowanym sprzedawcą.

Sprzedawca chętnie służy pomocą.

Ważna uwaga

Aby zapewnić bezpieczeństwo i wydłużyć

okres użytkowania produktu, prosimy o

dbanie o niego oraz regularne dokonywanie

przeglądów i serwisowanie.

Instrukcja obejmuje najnowsze rozwiązania

zastosowane w produkcie. Firma Vermeiren

ma prawo do wprowadzania zmian w

produktach tego typu bez obowiązku

adaptowania lub wymiany podobnych,

poprzednio dostarczonych produktów.

Ilustracje produktu stanowią dodatkowe

objaśnienia do instrukcji w niniejszym

dokumencie. Szczegóły przedstawionego

produktu mogą się różnić od rzeczywistego

produktu posiadanego przez użytkownika.

Dostępne informacje

W naszej witrynie internetowej

http://www.vermeiren.com/ zawsze znajduje

się najnowsza wersja informacji

zamieszczonych w instrukcji. Prosimy

regularnie odwiedzać witrynę, ponieważ

możemy w niej zamieszczać zaktualizowane

informacje.

Osoby z zaburzeniami wzroku mogą pobrać

elektroniczną wersję niniejszej instrukcji i

odsłuchać ją przy użyciu oprogramowania

zamieniającego tekst na mowę.

Cadeo

2020-01

Twój produkt

2 Twój produkt

Rysunek 1 Części składowe balkonika

1. Rączki

2. Pokrętło do regulacji wysokości

3. Rama (aluminium)

4. Płytko połączeniowe

5. Hamulce

6. Kółka

7. Oparcie

8. Siedzisko

9. Torba

10. Umiejscowienie tabliczki

identyfikacyjnej

3 Przed użyciem

3.1 Przy dostawie

Rozpakuj produkt i sprawdź, czy dostawa jest

kompletna. Powinna obejmować wymienione

poniżej pozycje:

• Rama balkonika z siedziskiem, 8 kółek

• Rączki o regulowanej wysokości

• Oparcie

• Instrukcja obsługi.

Sprawdź, czy produkt nie został uszkodzony

podczas transportu. W przypadku

stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń po

dostawie, skontaktować się z firmą

transportową,

3.2 Przewidziane zastosowanie

Ryzyko upadku

Balkonik jest przeznaczony do

wspomagania nóg podczas chodzenia. Nie

używaj balkonika, jeśli masz inne

ograniczenia fizyczne, które mogą

sprawiać, że używanie balkonika nie

będzie bezpieczne, np. słabe ramię,

zaburzenia równowagi...

Balkonik został zaprojektowany i jest

produkowany wyłącznie w celu używania jako

pomoc przy chodzeniu dla jednej osoby o

maksymalnej wadze 100 kg.

Balkonik kompensuje brak odpowiedniego

wsparcia przez nogi, dzięki możliwości

oparcia się na balkoniku lub poruszania wraz

z nimi, korzystając z siły rąk i klatki piersiowej.

Balkonik zapewnia lepszą stabilność,

wsparcie i bezpieczeństwo podczas

chodzenia.

Balkonik może być używany na zewnątrz i

wewnątrz pomieszczeń.

Nie jest przeznaczony do transportu towarów

ani większej liczby osób niż użytkownik.

Nie należy używać balkonika w terenie

skalistym, wyboistym lub piaszczystym, ani w

miejscach o stromym nachyleniu. Mogłoby to

zagrozić stabilności balkonika. Spacery z

balkonikiem należy odbywać na płaskich,

stabilnych powierzchniach z przystosowanymi

do wózków krawężnikami.

PRZESTROGA

Cadeo

2020-01

Przed użyciem

Należy zapoznać się z wszystkimi danymi

technicznymi i ograniczeniami balkonika,

które są podane w §7.

Gwarancja na produkt jest udzielona przy

założeniu normalnego użytkowania i

konserwacji, opisanych w niniejszej instrukcji.

Uszkodzenie produktu spowodowane

nieprawidłową eksploatacją lub brakiem

konserwacji spowoduje unieważnienie

gwarancji.

3.3 Zalecenia dotyczące

bezpieczeństwa

Ryzyko obrażeń

Należy przeczytać zalecenia podane w

niniejszej instrukcji i postępować zgodnie

z nimi. Niestosowanie się do tych zaleceń

może spowodować uraz lub uszkodzenie

balkonika.

• Sprawdź, czy kamienie lub inne

przedmioty nie blokują kół balkonika.

• Przed użyciem balkonika jako pomocy

przy wstawaniu sprawdź, czy obie

dźwignie hamulców są w położeniu

postojowym. Kiedy staniesz wygodnie i

stabilnie, możesz odblokować hamulce

postojowe.

• Podczas chodzenia trzymaj obiema

dłońmi za rączki.

• Pamiętaj, że pewne części balkonika

mogą stać się bardzo gorące lub zimne ze

względu na temperaturę otoczenia,

promieniowanie słoneczne, urządzenia

grzewcze itp. Zachowaj ostrożność, kiedy

ich dotykasz.

• Przed każdym użyciem sprawdź, czy

regulatory wysokości są pewnie

unieruchomione, patrz §4.1.

• Nie trzymaj rączek mokrymi rękami. To

mogłoby spowodować utratę pewności

chwytu i równowagi.

• Nie zjeżdżaj balkonikiem na jezdnię.

Zawsze pozostawaj na chodniku.

• Przestrzegaj instrukcji konserwacji i

serwisu. Producent nie odpowiada za

szkody spowodowane przez

nieprawidłowe serwisowanie/

konserwację.

3.4 Symbole na balkoniku

Tabliczka znamionowa jest umieszcona

po wewnętrznej stronie ramy podstawy

Maksymalna waga użytkownika w kg

Oznaczenie typu

3.5 Wysyłka i przechowywanie

Transport i przechowywanie balkonika

powinny się odbywać zgodnie z parametrami

technicznymi w §7. Upewnij się, że balkonik

jest przechowywany w stanie suchym.

Należy zapewnić dostateczną osłonę lub

opakowanie, chroniące balkonik przed

korozją i ciałami obcymi (np. wodą morską,

morskim powietrzem, piaskiem, pyłem).

Należy zadbać o to, aby nad balkonikiem lub

obok niego nie znajdowały się żadne

przedmioty, które mogłyby go uszkodzić.

PRZESTROGA

Cadeo

2020-01

Montaż i regulacje

4 Montaż i regulacje

4.1 Regulacja wysokości

Ryzyko upadku

• Dokładnie zaciśnij pokrętło do regulacji

wysokości przed używaniem balkonika.

• Nie należy przekraczać maksymalnego i

minimalnej poziomu wysokości rączek

do pchania zgodnie z oznaczeniami na

uchwytach. Balkonik utraci stabilność.

Wysokość rączek można regulować,

wykonując następujące czynności:

1. Poluzuj pokrętło (2) do regulacji

wysokości.

2. Wyjmij pokrętło całkowicie.

3. Wyjmij śrubę (11) z rurki.

4. Ustaw rączki na żądanej wysokości (6

różnych położeń). Kiedy stoisz prosto,

rączki powinny być na tej samej wysokości

co nadgarstki. Opuść luźno ramiona.

5. Umieść śrubę (11) z powrotem w otworze

rurki.

6. Umieść pokrętło (2) na śrubie (11).

7. Dokręć pokrętło (2) mocno ręką.

8. Ustaw drugą rączkę, stosując tę samą

procedurę.

9. Sprawdź, czy obie rączki zostały

ustawione na tej samej wysokości.

4.2 Montaż torby

Ryzyko upadku

Nie przeładowuj torby.

orbę należy zamocować poniżej siedziska.

Zamocuj torbę za pomocą zatrzasków (12) do

dwóch rurek poziomych, na których spoczywa

siedzisko.

Maksymalne obciążenie torby jest podane w

§7.

PRZESTROGA

OSTRZEŻENIE

Cadeo

2020-01

Korzystanie z balkonika

5 Korzystanie z balkonika

5.1 Rozkładanie/składanie

Ryzyko przycięcia

Nie zbliżaj palców, klamry ani ubrania do

mechanizmu składania.

Ryzyko upadku

Sprawdź, czy balkonik jest w pełni otwarty

i czy rama jest zablokowana.

5.1.1 Składanie balkonika

1. Pociągnij płytki łączące (4) trochę do góry

[A].

2. Podnieś balkonik, trzymając go za rączki i

złóż ramę [B].

3. Pociągnij oparcie (7) w górę, aby je złożyć

[C].

5.1.2 Rozkładanie balkonika

1. Obróć oparcie (7) w dół, aby je rozłożyć [D].

2. Dociśnij obie rączki do dołu, z hamulcami

(5) na podłodze i popchnij balkonik do

przodu, aż zostanie całkowicie rozłożony

[E].

3. Opuść siedzisko w dół, do pozycji

umożliwiającej siedzenie.

4. Ustaw rączki na żądanej wysokości (patrz

szczegóły w §4.1).

5.2 Układ hamulcowy

Ryzyko upadku

Dla własnego bezpieczeństwa sprawdzaj

Sprawdź działanie hamulców

dociskowych oraz stopień zużycia ich

końcówek.

Balkonik jest wyposażony w hamulce

dociskowe. Aby zaciągnąć hamulec,

wystarczy oprzeć się na rączkach balkonika.

Jeśli użytkownik siedzi na siedzisku

balkonika, hamulce dociskowe są zaciągane

automatycznie..

5.3 Siadanie, wstawanie i chodzenie

1. Opierając się na rączkach, obróć się i

usiądź na siedzisku.

2. Aby znowu wstać, oprzyj się na rączkach i

obróć.

3. Zrób krok naprzód, z balkonikiem blisko

ciała.

PRZESTROGA

Cadeo

2020-01

Konserwacja

6 Konserwacja

Regularna konserwacja zapewnia

utrzymanie pełnej sprawności balonika.

Instrukcje dotyczące konserwacji

znajdziesz na stronie internetowej firmy

Vermeiren: www.vermeiren.pl.

6.1 Czyszczenie

Do mycia balkonika używaj miękkiej, wilgotnej

ściereczki i letniej wody z delikatnym mydłem.

Nie namaczaj przez dłuższy czas. Do

czyszczenia nie używaj ściernych środków

czyszczących.

6.2 Dezynfekcja

Ryzyko uszkodzenia

Dezynfekcję mogą wykonywać wyłącznie

osoby odpowiednio przeszkolone.

Zasięgnij porady u swojego

wyspecjalizowanego sprzedawcy.

6.3 Kontrole / serwisowanie /

naprawy

Trwałość balkonika jest zależna od jego

użytkowania, przechowywania, konserwacji,

serwisowania i czyszczenia.

Przed ponownym użyciem balkonika, należy

sprawdzić niżej wymienione punkty:

• Kompletność.

• Mechanizm składania: prawidłowe

działanie.

• Śruby i nakrętki: mocno dokręcone.

• Hamulce: prawidłowe działanie.

• Koła (stabilność, skręcanie w żądanym

kierunku, śruby ustalające).

W przypadku powtarzającego się kontaktu

z drutami, włosami lub innymi

pozostałościami, koła mogą zostać

zablokowane. Należy regularnie

sprawdzać, czy koła obracają się

swobodnie i czy są w dobrym stanie.

• Rama (odkształcenia, stabilność,

połączenia).

• Uchwyty (bezpieczne blokowanie

systemu regulacji wysokości, solidne

wsparcie uchwytów).

• Siedzisko (sprawdzić pod kątem zużycia

lub uszkodzenia).

Częstotliwość serwisu zależy od

częstotliwości i intensywności użytkowania.

Skonsultuj się z wyspecjalizowanym

sprzedawcą w celu uzgodnienia

częstotliwości serwisu.

Naprawa i wymiana części mogą być

wykonywane tylko przez osoby przeszkolone.

Należy używać wyłącznie oryginalnych części

zamiennych Vermeiren. Warto korzystać z

usług oferowanych przez

wyspecjalizowanego sprzedawcę. On/ona

chętnie udzieli pomocy w zakresie serwisu i

napraw.

6.4 Ponowne użycie

Przed każdym ponownym użyciem

zdezynfekuj chodzik i sprawdź zgodnie z

instrukcjami w punktach 6.2 i 6.3.

6.5 Usuwanie odpadów

Po zakończeniu użytkowania należy poddać

balkonik utylizacji zgodnie z lokalnie

obowiązującymi przepisami w zakresie

ochrony środowiska. Najlepszym sposobem,

aby to zrobić, jest demontaż balkonika, w celu

ułatwienia transportu części nadających się

do przetworzenia.

PRZESTROGA

Cadeo

2020-01

Informacje techniczne

7 Informacje techniczne

Parametry techniczne zamieszczone poniżej

dotyczą tylko tego balkonika, przy

standardowych ustawieniach i optymalnych

warunkach otoczenia. Podczas użytkowania

należy uwzględnić te parametry.

Producent

Vermeiren

Typ

Balkonik

Model

Cadeo

Opis

Wymiary

Maksymalna masa

użytkownika

100 kg

Łączna długość

640 mm

Długość po złożeniu

300 mm

Łączna szerokość

625 mm

Szerokość po złożeniu

625 mm

Łączna wysokość

810 – 895 mm

Wysokość po złożeniu

942 – 1040 mm

Odległość między rączkami

420 mm

Wysokość siedziska

540 mm

Szerokość siedziska

350 mm

Głębokość siedziska

300 mm

Masa łączna

- bez koszykiem

4,60 kg

4,40 kg

Średnica koła

110 mm

Maksymalne obciążenie

koszyka

5 kg

Temperatura

przechowywania

+5°C - +41°C

Wilgotność

przechowywania

30% - 70%

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania

zmian technicznych.

Tolerancja pomiarów +/- 15 mm / 1,5 kg / 1,5°.

Cadeo

2020-01

Obsah

Obsah 1

1 Předmluva 1

2 Tento výrobek 1

3 Před použitím 2

4 Sestavení a nastavení 3

5 Použití chodítka 4

6 Údržba 5

7 Technické specifikace 6

1 Předmluva

Blahopřejeme! Nyní jste vlastníkem chodítka

Vermeiren!

Děkujeme za Vaši důvěru ve výrobky

společnosti Vermeiren. Tento návod slouží k

tomu, aby vám pomáhal s použitím tohoto

invalidního vozíku a jeho provozních

možností. Řádně si jej přečtěte; pomůže vám

seznámit se s provozem, schopnostmi a

omezeními tohoto chodítka.

Máte-li po přečtení tohoto návodu nějaké

dotazy, obraťte se bez obav na svého

odborného prodejce. Rád vám pomůže.

Důležitá poznámka

Aby byla zajištěna vaše bezpečnost

a prodloužena životnost tohoto výrobku,

věnujte mu řádnou péči a nechávejte jej

pravidelně kontrolovat a opravovat.

Tento návod obsahuje nejnovější verzi

produktu. Společnost Vermeiren má právo

provádět změny tohoto typu výrobku, aniž by

byla povinna upravit nebo nahradit podobné

výrobky, které již byly dodány.

Obrázky výrobku slouží pouze k upřesnění

pokynů v tomto návodu. Detaily výrobku na

obrázcích se mohou od daného výrobku lišit.

Dostupné informace

Nejnovější verzi informací z tohoto návodu

vždy naleznete na našich webových

stránkách http://www.vermeiren.com/. Tyto

webové stránky pravidelně navštěvujte pro

případné aktualizace.

Osoby se zrakovým postižením si mohou

stáhnout elektronickou verzi tohoto návodu,

kterou jim může přečíst softwarová aplikace

text-to-speech.

2 Tento výrobek

Obr 1: Součásti chodítka

1. Tlačné rukojeti

2. Knoflík pro nastavení výšky

3. Rám (hliník)

4. Spojovací profily

5. Brzdy

6. Kola

7. Ochranná tyč

8. Sedátko

9. Úložná taška

10. Umístění identifikačního štítku

Cadeo

2020-01

Před použitím

3 Před použitím

3.1 Při dodávce

Rozbalte výrobek a ověřte, zda jde

o kompletní dodávku. Musí obsahovat

následující položky:

• Rám chodítka se sedátkem, 4 dvojkola

• Výškově stavitelné tlačné rukojeti

• Ochranná tyč

• Návod.

Ověřte, že výrobek není poškozen přepravou.

Zjistíte-li při dodávce jakékoli škody, obraťte

se na dopravce.

3.2 Určené použití

Nebezpečí pádu

Chodítko je určeno jako podpora funkce

nohou při chůzi. Nepoužívejte chodítko,

máte-li jiná fyzická omezení, jež mohou

způsobit jeho nebezpečné použití, jako

jsou slabé ruce, poruchy rovnováhy apod.

Chodítko je navrženo a vyrobeno výhradně k

použití jako pomůcka při chůzi pro jednu

osobu o maximální váze 100 kg.

Chodítko kompenzuje absenci přiměřené

podpory nohou tím, že se osoba opírá

o chodítko či pohybuje s ním pomocí horních

končetin nebo hrudníku. Chodítko poskytuje

lepší stabilitu, podporu a bezpečnost při

chůzi.

Chodítko lze používat doma i venku.

Není určeno pro přepravu zboží anebo více

lidí než jednoho uživatele.

Smí se používat pouze na povrchu, kde se

všechna čtyři kola dotýkají země. Chodítko

nepoužívejte na skalnatém, nerovném či

písčitém povrchu nebo na strmým místech.

Chodítko může být nestabilní. Pro chůzi s

chodítkem hledejte rovné stabilní plochy a

zkosené obrubníky.

Ověřte si všechny technické detaily

a omezení chodítka v odst. 7.

Záruka tohoto výrobku je založena na

běžném použití a údržbě, jak je to popsáno v

tomto návodu. V případě poškození výrobku

způsobeného nesprávným použitím či

absencí údržby tato záruka zanikne.

3.3 Bezpečnostní pokyny

Riziko zranění

Přečtěte si pokyny v tomto návodu

a postupujte podle nich. Jinak může dojít

k vašemu zranění nebo k poškození

chodítka.

• Ověřte, zda kamínky či jiné předměty

neblokují kola chodítka.

• Během chůze mějte obě ruce stále na

rukojetích.

• Mějte na paměti, že některé části

chodítka mohou být velmi teplé či studené

vlivem okolní teploty, slunečního záření,

topných těles atd. Při dotýkání buďte

opatrní.

• Před každým použitím ověřte, zda jsou

nastavení výšek řádně zajištěna, viz odst.

4.1.

• Nedržte se rukojetí mokrýma rukama.

Jinak může dojít k uklouznutí úchopu

a ztrátě vaší rovnováhy.

• Nechoďte s chodítkem v silničním

provozu. Vždy choďte jen po chodníku.

• Dodržujte pokyny pro servis a péči

o chodítko. Výrobce neodpovídá za škody

způsobené nesprávným servisem / péčí o

výrobek.

3.4 Symboly na chodítku

Identifikační štítek se nachází noze na

vnitřní straně rámu

Maximální váha uživatele v kg

Typové označení

3.5 Přeprava a skladování

Při přepravě a skladování chodítka postupujte

podle technických specifikací v odst. 7.

Zajistěte, že bude chodítko skladováno

v suchu.

Proveďte dostatečné zakrytí či zabalení,

abyste chránili chodítko před korozí a cizími

látkami (jako jsou slaná voda, mořský vzduch,

písek a prach).

Aby se chodítko nepoškodilo, ověřte, že na

něm nejsou skladovány ani o něj opřeny

žádné předměty.

POZOR

Cadeo

2020-01

Sestavení a nastavení

4 Sestavení a nastavení

4.1 Nastavení výšky

Nebezpečí pádu

• Před použitím chodítka madla pevně

utáhněte.

• Nepřekračujte max. nebo min. hodnoty

nastavení jak je uvedeno na madlech.

Protože by pak chodítko nebylo stabilní.

Tlačné rukojeti lze výškově nastavit podle

následujícího postupu:

1. Povolte knoflík (2) pro nastavení výšky.

2. Knoflík zcela odeberte.

3. Vyjměte šroub (11) z trubky.

4. Nastavte tlačné rukojeti do požadované

výšky (6 různých poloh). Když stojíte

rovně, musejí být rukojeti stejně vysoko

jako vaše zápěstí. Nechte ruce volně viset.

5. Vložte šroub (11) zpět do otvoru trubky.

6. Nasaďte knoflík (2) na šroub (11).

7. Knoflík (2) řádně utáhněte rukou.

8. Stejným postupem nastavte druhou

tlačnou rukojeť.

9. Ověřte, že jsou obě tlačné rukojeti

nastaveny na stejnou výšku.

4.2 Montáž úložná taška

Nebezpečí pádu

Úložnou tašku nepřeplňujte.

Úložná taška je určena k upevnění pod

sedátko.

Úložnou tašku upevněte pomocí patentek

(12) na dvě vodorovné trubky, na nichž

spočívá sedátko.

Maximální nosnost úložné tašky naleznete v

tabulce v odst. 7.

POZOR

VAROVÁNÍ

Cadeo

2020-01

Použití chodítka

5 Použití chodítka

5.1 Rozložení/složení

Nebezpečí skřípnutí

Mějte prsty, přezku a oděv vždy mimo

skládací mechanismus.

Nebezpečí pádu

Zkontrolujte, zda je chodítko zcela

rozevřeno a jeho rám uzamknut.

5.1.1 Složení chodítka

1. Vytáhněte spojovací profily (4) trochu

nahoru [A].

2. Uzavřete rám zvednutím chodítka za

tlačné rukojeti [B].

3. Složte vytažením ochranné tyče (7)

nahoru [C].

5.1.2 Rozložení chodítka

1. Rozložte ochrannou tyč (7) otočením dolů

[D].

2. Zatlačte obě rukojeti dolů s brzdami (5) na

podlaze a zatlačte chodítko dopředu,

dokud se zcela neotevře [E].

3. Otočte sedátko dolů do sedací polohy.

4. Nastavte tlačné rukojeti do požadované

výšky (podrobnosti viz odst.4.1).

5.2 Brzdový systém

Nebezpečí pádu

Pro zajištění bezpečnosti zkontrolujte

funkci tlačných brzd a opotřebení

koncových dílů.

Chodítko je vybaveno tlačnými brzdami.

Chcete-li tyto brzdy použít, stačí přenést svou

váhu na tlačné rukojeti chodítka.

Posadí-li se uživatel na sedátko, dojde

k automatickému použití tlačných brzd.

5.3 Posazení, zvednutí se a chození

1. Zatímco se opíráte o rukojeti, otočte se a

posaďte se na sedadlo.

2. Chcete-li se znovu postavit, opřete se

o rukojeti a otočte se.

3. Jděte dopředu a mějte přitom chodítko

těsně u těla.

POZOR

Cadeo

2020-01

Údržba

6 Údržba

Pravidelná péče zajistí, že bude

chodítko udržováno v dokonale

funkčním stavu. Viz webových

stránkách společnosti Vermeiren:

www.vermeiren.com.

6.1 Čištění

K čištění chodítka použijte měkký vlhký hadřík

a vlažnou vodu s jemným mýdlem. Vyhněte

se máčení. K čištění nepoužívejte abrazivní

čisticí prostředky.

6.2 Dezinfekce

Nebezpečí poškození

Dezinfekci smějí provádět pouze

vyškolené osoby. Poraďte se s odborným

prodejcem.

6.3 Kontrola/servis/opravy

Životnost chodítka je ovlivněna jeho

používáním, skladováním, údržbou, servisem

a čištěním.

Před opětovným použitím chodítka je třeba

zkontrolovat následující body:

• Kompletnost.

• Skládací mechanismus: správná

funkčnost.

• Pravidelné utažení šroubů a matic: pevně

dotažené.

• Brzdy: správná funkčnost.

• Kola (stabilita, vedení stopy, upevňovací

šrouby).

V případě pravidelného kontaktu s drátky,

vlasy či jinými nečistotami se mohou kola

zablokovat. Pravidelně kontrolujte, zda se

kola volně otáčejí a zda jsou v dobrém

stavu.

• Rám (deformace, stabilita, připojení).

• Rukojeť (bezpečné zamknutí systému

nastavení výšky, dobrá podpěra rukojetí).

• Sedadlo (opotřebení či poškození).

Servisní intervaly závisejí na intenzitě

a frekvenci používání. Poraďte se

s odborným prodejcem a dohodněte vhodné

servisní intervaly.

Opravy a výměny smějí provádět pouze

vyškolené osoby. Přitom je třeba používat

pouze originální náhradní díly společnosti

Vermeiren. Využívejte služby nabízené vaším

specializovaným prodejcem. Bude velmi rád,

když vám pomůže s jakýmkoli servisem a

opravami.

6.4 Opětovné použití

Před každým dalším použitím nechte

chodítko dezinfikovat, zkontrolovat a opravit

podle pokynů v §6.2 a §6.3.

6.5 Likvidace

Po skončení životnosti musí být chodítko

zlikvidováno podle místní legislativy pro

životní prostředí. Nejlepším způsobem

likvidace je rozebrání chodítka pro usnadnění

přepravy recyklovatelných součástí.

POZOR

Cadeo

2020-01

Technické specifikace

7 Technické specifikace

Níže uvedené technické údaje platí pouze pro

toto chodítko, při standardním nastavení a za

optimálních okolních podmínek. Při použití na

to berte ohled.

Výrobce

Vermeiren

Typ

Chodítko

Model

Cadeo

Popis

Rozměry

Maximální váha

uživatele

100 kg

Celková délka

640 mm

Délka ve složeném

stavu

300 mm

Celková šířka

625 mm

Šířka ve složeném

stavu

625 mm

Celková výška

810 – 895 mm

Výška ve složeném

stavu

942 – 1040 mm

Vzdálenost mezi

rukojeťmi

420 mm

Výška sedadla

540 mm

Šířka sedadla

350 mm

Hloubka sedadla

300 mm

Celková hmotnost

- bez košíkem

4,60 kg

4,40 kg

Kola

110 mm

Nosnost košíku

5 kg

Skladovací teplota

+5°C - +41°C

Vlhkost při

skladování

30% - 70%

Vyhrazujeme si právo na zavádění technických

změn. Tolerance měření +/- 15 mm / 1,5 kg /

1,5°.

Service registration form

This product (name): ……………………………………..

was inspected (I), serviced (S), repaired (R) or disinfected (D):

By (stamp):

Kin

d of work: I / S / R / D

Date:

By (stamp):

Kin

d of work: I / S / R / D

Date:

By (stamp):

Kin

d of work: I / S / R / D

Date:

By (stamp):

Kind of work: I / S / R / D

Date:

By (stamp):

Kind of work: I / S / R / D

Date:

By (stamp):

Kind of work: I / S / R / D

Date:

By (stamp):

Kind of work: I / S / R / D

Date:

By (stamp):

Kind of work: I / S / R / D

Date:

By (stamp):

Kind of work: I / S / R / D

Date:

By (stamp):

Kin

d of work: I / S / R / D

Date:

By (stamp):

Kin

d of work: I / S / R / D

Date:

By (stamp):

Kin

d of work: I / S / R / D

Date:

By (stamp):

Kind of work: I / S / R / D

Date:

By (stamp):

Kind of work: I / S / R / D

Date:

By (stamp):

Kind of work: I / S / R / D

Date:

Vermeiren GROUP NV

Vermeirenplein 1 / 15

2920 Kalmthout

website: www.vermeiren.com

R.E.: Vermeiren GROUP, Vermeirenplein 1/15 - 2920 Kalmthout – Belgium

User manual - Cadeo_MULTI_W201804_A5_2020-01_B

Transcripción de documentos

VERMEIREN Cadeo USER M A N U E L M A N U AL D ' U T I L I S AT I O N G E B R U I K S A A N W I J Z I N G G E B R A U C H S A N W E I S U N G M A N U A L E D I I S T R U Z I O N I MANUAL DE INSTRUCCIONES I N S T R U K C J A O B S Ł U G I N Á V O D K O B S L U Z E EN Instructions for specialist dealer This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold. Version: B, 2020-01 All rights reserved, including translation. No part of this manual may be reproduced in any form what so ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without written permission of the publisher, or processed, duplicated or distributed by using electronic systems. FR Instructions pour les distributeurs Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu. Version : B, 2020-01 NL Instructies voor de vakhandelaar Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd. Versie: B, 2020-01 DE Hinweise für den Fachhändler Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-teil des Produkts und ist bei jeder Produkts auszuhändigen. Version: B, 2020-01 Tous droits réservés, y compris la traduction. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes électroniques. Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden. Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid. Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten. Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. IT Istruzioni per il rivenditore Il presente Manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto. Versione: B, 2020-01 Tutti i diritti riservati (anche sulla traduzione). Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici. ES Instrucciones destinadas a los distribuidores especializados El presente manual de instrucciones es parte integrante del producto y se debe adjuntar a todas las producto que se vendan. Versión: B, 2020-01 Todos los derechos reservados, incluidos los de la traducción. Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente manual de cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la edición, copia o distribución empleando sistemas electrónicos, sin el permiso escrito del editor. PL Instrukcje dla wyspecjalizowanego sprzedawcy Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną częścią produktu i musi być dołączona do każdego sprzedawanego produktu. Wersja: B, 2020-01 Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z tłumaczeniem. Żadna część niniejszej instrukcji nie może być powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii, mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie może być również przetwarzana, kopiowana ani rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych. CS Pokyny pro specializovaného prodejce Tento návod k obsluze je součástí dodávky a musí být součástí každého prodaného produktu. Verze: B, 2010-01 Multi version: B, 2020-01 Všechna práva vyhrazena, včetně překladu. Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování, duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických systémů je zakázáno. Basic UDI: 5415174 120606Cadeo WP English Français Nederlands Deutch Italiano Español Polski Czech User manual Manuel d'utilisation Gebruiksaanwijzing Bedienungshandbuch Manuale di istruzioni Manual de instrucciones Instrukcja obsługi Návod k obsluze Language index This page is intentionally left blank Cadeo 2020-01 Content Content 2 Your product Content ....................................................... 1 1 Preface ........................................... 1 2 Your product .................................. 1 3 Before use ...................................... 2 4 Assembly and adjustments .......... 3 5 Using your rollator ........................ 4 6 Maintenance................................... 5 7 Technical specifications ............... 6 1 7 1 2 8 3 Preface 9 4 Congratulations! You are now owner of a Vermeiren rollator! 5 10 Thank you for your trust in the products of Vermeiren. To support you on the use of this rollator and its operating options, this manual is offered. Please read it carefully; it will help you to get familiar with the operation, capabilities and limitations of your rollator. 6 If you still have questions after reading this manual, do not hesitate to contact your specialist dealer. He/she will be glad to help you. Figure 1 Rollator components 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Important note To ensure your safety and to prolong the lifetime of your product, please take good care of it and have it checked and serviced on a regular basis. This manual reflects the latest product developments. Vermeiren has the right to implement changes to this type of product without any obligation to adapt or replace similar products previously delivered. Pictures of the product are used to clarify the instructions in this manual. Details of the depicted product may deviate from your product. Information available On our website, http://www.vermeiren.com/ , you will always find the most recent version of the information in this manual. Please consult this website regularly for possible updates. Visually impaired people can download the electronic version of this manual and have it read out by means of a text-to-speech software application. 1 Push handles Knob for height adjustment Frame (aluminium) Connecting plates Brakes Wheels Safety bar Seat Storage bag Location of the identification plate EN NL EN Cadeo 2020-01 Before use NL 3 by improper use or lack of maintenance will cause the warranty to lapse. Before use 3.1 Upon delivery 3.3 Safety instructions Unpack your product and verify if the delivery is complete. The following items should be included: • Rollator frame with seat, 8 wheels • Height adjustable pushing handles • Safety bar • Manual. CAUTION Please read and follow the instructions in this manual. Otherwise you may get injured, or your rollator may get damaged. • • Verify your product for transport damage. If you find any damages after delivery, contact the transporter. • 3.2 Intended use CAUTION Risk of injuries Risk of falling • The rollator is meant as support of the leg function during walking. Do not use the rollator if you have other physical limitations that may cause unsafe use of your rollator, like a weak arm, balance disorders, ... • • • The rollator is designed and produced solely to be used as walking aid for one person with a maximum weight of 100 kg. The rollator will compensate the lack of adequate support by the legs by leaning on, or moving with, the rollator with usage of the upper limbs or chest. The rollator will provide better stability, support and safety during walking. Check that no stones or other objects block the wheels of the rollator. While walking, keep both hands on the handgrips. Be aware that some parts of your rollator may get very hot or cold due to ambient temperature, solar radiation, heating devices, etc. Be careful when touching. Before every use, check that the handgrips are firmly secured, see §4.1. Do not hold the handgrips with wet hands. If you do so, you can lose your grip and lose your balance. Do not proceed with your rollator into traffic. Always stay on the pavement. Take note of the instructions for care and service. The manufacturer is not liable for damage caused by improper servicing / care. 3.4 Symbols on the rollator Identification plate is located on the inner side of the base frame Maximum weight of user in kg The rollator can be used indoors and outdoors. Type designation It is not intended for transport of goods and/or more people than the user. 3.5 Shipping and storage It should only be used on surfaces where all wheels and legs are touching the ground. Do not use the rollator on rocky, bumpy or sandy terrain, or places with a steep inclination. The rollator may become unstable. Look for flat, stable areas, and bevelled kerbs to walk with your rollator. The shipping and storage of the rollator should happen according to the technical specifications in §7. Make sure that the rollator is stored dry. Provide sufficient covering or packaging to protect the rollator from rust and foreign bodies (e.g. salt water, sea air, sand, dust). Please check all technical details and limits of your rollator in §7. Make sure no objects are stored on or against the rollator to prevent damage. The warranty on this product is based on normal use and maintenance as described in this manual. Damage to your product caused 2 Cadeo 2020-01 Assembly and adjustments 4 Assembly and adjustments 4.1 Height adjustments The maximum carrying weight of the storage bag can be found in the table of §7. Risk of falling CAUTION • Firmly fix the handgrips before using the rollator. • Do not exceed the minimum or maximum adjustment as indicated on the handgrips. Your rollator will not be stable anymore. 12 The pushing handles can be adjusted in height according to the following steps: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Loosen knob (2) for height adjustment. Remove the knob completely. Remove the bolt (11) from the tube. Adjust the pushing handles to the desired height (6 different positions). When standing straight, the handles should be as high as your wrists. Leave your arms hanging loose. Place bolt (11) back in the hole of the tube. Place knob (2) on bolt (11). Tighten knob (2) firmly by hand. Adjust the other pushing handle with the same instructions. Check that the two pushing handles are adjusted with the same height. 2 11 2 4.2 Mounting the storage bag CAUTION Risk of falling Do not overload the storage bag. The storage bag is meant to be mounted below the seat. Mount the storage bag with the snap fasteners (12) on the two horizontal tubes where the seat rests on. 3 EN NL EN Cadeo 2020-01 Using your rollator NL 5 Using your rollator 5.1 Unfolding / folding D 7 Risk of entrapment CAUTION Keep fingers, buckles, jewellery and clothes away from the folding mechanism. 5 Risk of falling CAUTION Check that the rollator is completely open and that the frame is locked. E 5.1.1 Folding the rollator 1. Pull connection plates (4) a bit upwards [A]. 2. Lift the rollator by its push handles to close the frame [B]. 3. Pull safety bar (7) up to fold [C]. A 5.2 Brake system CAUTION 4 B Risk of falling Check the working of the pression brakes and the wear of the end pieces to ensure your safety. C The rollator is equipped with pression brakes. To apply the brakes, just use your weight on the pushing handles of the rollator. If the user sits on the seat of the rollator, the pression brakes are automatically applied. 7 5.3 Sitting down, standing up and walking 5.1.2 1. While leaning on the handgrips, turn around and sit down on the seat. 2. To stand up again, lean on the handgrips and turn around. 3. Step forward with the rollator close to your body. Unfolding the rollator 1. Turn the safety bar (7) downwards to fold it open [D]. 2. Push both handles down with the brakes (5) on the floor and push the rollator forward till it is completely open [E]. 3. Turn the seat down to the sitting position. 4. Adjust the pushing handles to the desired height (see details in §4.1). 4 Cadeo 2020-01 Maintenance 6 Repairs and replacements may only be undertaken by trained persons, and only genuine replacement parts of Vermeiren should be used. Do not hesitate to use the services offered by your specialist dealer. He/she will be glad to assist you regarding any service and repairs. Maintenance Regular care ensures that your rollator is preserved in a perfectly functional condition. For the maintenance manual, refer to the Vermeiren website: www.vermeiren.com. 6.4 6.1 Cleaning Before each reuse, have the rollator disinfected, inspected and serviced according to the instructions in §6.2 and §6.3 . Use a soft, damp cloth and lukewarm water with a mild soap to clean the rollator. Avoid soaking. Do not use abrasive cleaning agents to clean. 6.5 Risk of damage Disinfections may only be undertaken by trained persons. Consult your specialist dealer. 6.3 Inspection / Service / Repairs The lifespan of the rollator is influenced by its use, storage, maintenance, service and cleaning. Before you resume use of the rollator, it should be inspected on the following points: • • • • • • • • Disposal at end of life At end of life, you need to dispose your rollator according to the local environmental legislation. The best way to do so, is to disassemble the rollator to facilitate the transport of recyclable parts. 6.2 Disinfection CAUTION Reuse Completeness. Folding mechanism: functioning well. Bolts and nuts: tightly fastened. Brakes: functioning well. Wheels (stability, tracking, fixing screws). In case of regular contact with wires, hair or other residues, the wheels may get blocked. Check regularly that the wheels rotate freely and that they are in good condition. Frame (deformation, stability, connections). Handgrips (safe locking of height adjustment system, good support of handgrips). Seat (wear or damage). The service frequency depends on the frequency and intensity of use. Consult your specialist dealer to make an agreement on service frequency. 5 EN NL EN Cadeo 2020-01 Technical specifications NL 7 Technical specifications The technical details below are only valid for this rollator, at standard settings and optimal ambient conditions. Take these details into account during use. Brand Type Model Vermeiren Rollator Cadeo Description Dimensions Maximum user weight 100 kg Overall length 640 mm Folded length 300 mm Overall width 625 mm Folded width 625 mm Overall height 810 – 895 mm Folded height 942 – 1040 mm Distance between 420 mm handgrips Seat height 540 mm Seat width 350 mm Seat depth 300 mm Total mass 4,60 kg - without basket 4,40 kg Wheel diameter 110 mm Maximum load basket 5 kg Storage temperature +5°C - +41°C Storage humidity 30% - 70% We reserve the right to introduce technical changes. Measurement tolerance +/- 15 mm / 1,5 kg / 1,5°. 6 Cadeo 2020-01 Table des matières consulter régulièrement ce site Internet pour connaître les éventuelles mises à jour. Table des matières Table des matières ..................................... 1 1 Avant-propos ................................. 1 2 Votre produit .................................. 2 3 Avant l'utilisation ........................... 2 4 Montage et réglages ...................... 4 5 Utiliser votre déambulateur .......... 5 6 Entretien ......................................... 6 7 Détails techniques......................... 7 1 Les personnes malvoyantes peuvent télécharger la version électronique de ce manuel et la lire au moyen d'une application de texte-parole. Avant-propos Félicitations ! Vous êtes à présent l’heureux propriétaire d'un déambulateur Vermeiren! Merci de la confiance que vous accordez aux produits de Vermeiren. Ce manuel est destiné à vous aider dans l’utilisation de ce déambulateur et de ses options de fonctionnement. Veuillez le lire attentivement. Vous pourrez ainsi vous familiariser avec le fonctionnement, les capacités et les limites de votre déambulateur. Si vous avez encore des questions après la lecture de ce manuel, n’hésitez pas à prendre contact avec votre revendeur spécialisé. Il vous aidera volontiers. Remarque importante Pour assurer votre sécurité et prolonger la durée de vie de votre produit, prenez-en grand soin et faites-le contrôler ou entretenir régulièrement. Ce manuel est le reflet des derniers développements du produit. Vermeiren a le droit d’apporter des modifications à ce type de produit sans être tenu d'adapter ou de remplacer des produits similaires fournis précédemment. Les illustrations du produit sont utilisées afin de clarifier les instructions de ce manuel. Les détails du produit illustré peuvent diverger de votre produit. Informations disponibles Sur notre site Internet http://www.vermeiren.com/, vous trouverez toujours la dernière version des informations décrites dans le présent manuel. Veuillez 1 EN FR NL EN FR NL Cadeo 2020-01 Votre produit 2 Votre produit 7 3 Avant l'utilisation 3.1 Lors de la livraison 1 Déballez votre produit et vérifiez si la livraison est complète. Les pièces suivantes sont incluses dans la livraison: • Cadre du déambulateur avec siège, 8 roues • Poignées réglables en hauteur. • Barre de sécurité • Manuel. 2 8 3 9 4 Inspectez soigneusement l'expédition afin de vous assurer que le transport n'a occasionné aucun dommage. S'il s'avère que votre produit présente un défaut, prenez contact avec le transporteur. 5 10 3.2 Usage prévu ATTENTION 6 Le déambulateur est conçu pour soutenir la fonction de la jambe pendant la marche. N'utilisez pas votre déambulateur si vous souffrez d'autres défaillances physiques pouvant rendre l'utilisation du déambulateur dangereuse, comme une faiblesse du bras, des troubles de l'équilibre, etc. Figure 1 Pièces du déambulateur 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Risque de chute Poignées de poussée Bouton de réglage de la hauteur Cadre (aluminium) Plaques de jonction Freins Roues Barre de sécurité Siège Sac de rangement Emplacement de la plaque d'identification Le déambulateur est exclusivement conçu et produit pour servir d'aide à la marche, pour une seule personne d'un poids maximal de 100 kg. En prenant appui avec ses membres supérieurs ou son buste sur le déambulateur ou en le déplaçant, ce dernier compense la capacité de charge ou la force réduite des membres inférieurs. En outre, il assure une stabilité, un soutien et une sécurité accrus lors de la marche. Il peut s’utiliser aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur. Il n'est pas conçu pour transporter des marchandises et/ou plus de personnes que l'utilisateur. Il ne peut être utilisé que sur une surface plane avec les roues et les pieds (tampons) touchant le sol. N'utilisez pas le déambulateur sur un terrain rocailleux, accidenté ou 2 Cadeo 2020-01 Avant l'utilisation sablonneux, ou sur des sols en forte pente. Cela peut nuire à la stabilité du déambulateur. Pendant la marche, déplacez-vous toujours sur des surfaces planes et stables ou sur les bords biseautés du trottoir. 3.4 Symboles sur le déambulateur La plaque d'identification se situe sur la partie intérieure du châssis. Poids maximum de l'utilisateur en kg Consultez également les détails techniques et les limites de votre déambulateur au §7. Indication du type La garantie sur ce produit est basée sur une utilisation et un entretien normal, tels que décrits dans le présent manuel. Les dommages à votre produit dus à un usage inapproprié ou à un manque d’entretien auront pour effet d’annuler la garantie. 3.5 Transport et entreposage L’expédition et le stockage du déambulateur doivent être réalisés conformément aux caractéristiques techniques §7. Assurez-vous que le déambulateur est entreposé correctement. 3.3 Consignes de sécurité ATTENTION Risque de blessures Protégez le déambulateur contre la rouille et la pénétration de substances étrangères (p. ex. eau salée, air marin, sel, poussière) au moyen d'une protection ou d'un emballage adéquat. Veuillez lire et suivre les instructions stipulées dans le présent manuel d'utilisation. Autrement, vous pourriez vous blesser ou votre déambulateur pourrait être endommagé. • • • • • • • Lors de l'entreposage, assurez-vous qu'aucun autre objet ne soit appuyé sur ou contre le déambulateur afin d'éviter tout dommage. Faites bien attention à ce qu'aucune pierre ni aucun autre objet ne bloque les roues du déambulateur. Maintenez les deux mains sur les poignées lorsque vous avancez. N'oubliez pas que certaines parties de votre déambulateur peuvent devenir très chaudes ou très froides en fonction de la température ambiante, des rayons du soleil, des dispositifs de chauffage, etc. Faites donc attention lorsque vous les touchez. Avant chaque utilisation, vérifiez si le réglage de la hauteur est bien fixé, voir le §4.1. Ne tenez pas les poignées avec des mains mouillées. Si vous le faites, vous risquez de perdre votre équilibre. Ne vous mêlez pas à la circulation sur la chaussée avec votre déambulateur. Restez toujours sur le trottoir. Veuillez suivre les instructions pour le nettoyage et les contrôles. Le fabricant n'est pas responsable des dommages résultant d'une mauvaise inspection ou d'un mauvais entretien. 3 EN FR NL EN FR NL Cadeo 2020-01 Montage et réglages 4 Montage et réglages 4.1 Réglages de hauteur 4.2 AVERTISSEMENT Risque de chute Ne surchargez pas le sac de rangement. Risque de chute • Vérifiez si les poignées sont bien fixées avant chaque utilisation du déambulateur. • Ne dépassez pas le réglage maximum ou minimum comme indiqué sur les poignées. Votre déambulateur pourrait perdre sa stabilité. ATTENTION Le sac de rangement doit être suspendu sous le siège. Attachez le sac aux deux tubes horizontaux du siège; utilisez les boutons pression (12). La capacité de charge maximale du sac de rangement est mentionnée le tableau au §7. La hauteur des poignées peut être réglée de la manière suivante: 1. Desserrez le bouton (2) de réglage de la hauteur. 2. Enlevez le bouton complètement. 3. Retirez le boulon (11) du tube. 4. Réglez la hauteur de la poignée en la faisant monter ou descendre (6 positions différentes). Lorsque vous vous tenez debout, les poignées doivent se situer à la hauteur de vos poignets. Laissez donc pendre vos bras. 5. Remettez le boulon (11) dans le trou du tube. 6. Tournez le bouton (2) sur le boulon (11). 7. Resserrez le bouton (2) fermement à la main. 8. Réglez la hauteur de l’autre poignée selon les mêmes instructions. 9. Vérifiez que les deux poignées se situent à la même hauteur. 12 2 2 Montage du sac de rangement 11 4 Cadeo 2020-01 Utiliser votre déambulateur 5 3. Mettez la siège vers le bas à la position assise. 4. Réglez les poignées à la hauteur désirée (voir les informations au §4.1). Utiliser votre déambulateur 5.1 Déplier / plier Risque de coincement ATTENTION D Tenez vos doigts, votre ceinture et vos vêtements éloignés du système de pliage. 7 Risque de chute ATTENTION Vérifiez que le déambulateur soit entièrement ouvert et que le châssis soit bien bloqué. 5.1.1 5 Plier le déambulateur 1. Tirez les plaques de jonction (4) un peu [A] en haut. 2. Soulever le déambulateur a les poignées pour fermer le cadre [B]. 3. Tirez la barre de sécurité (7) vers le haut pour plier [C]. E A 5.2 Système de freinage ATTENTION 4 B Risque de chute Pour garantir votre sécurité, contrôlez le fonctionnement des freins à pression et l'usure des pièces d'extrémité. C Le déambulateur est équipé de freins à pression. Pour actionner les freins, utilisez votre poids corporel au poignées de poussée du déambulateur. 7 Quand l'utilisateur s’assied sur le siège du déambulateur, les freins à pression sont actionnés automatiquement. 5.3 S'asseoir, se lever et marcher 5.1.2 1. En vous appuyant sur les poignées, retournez-vous et asseyez-vous sur le siège. 2. Pour vous redresser, appuyez-vous sur les poignées et retournez-vous. 3. Avancez en gardant le déambulateur proche de votre corps. Déplier le déambulateur 1. Tirez la barre de sécurité (7) vers le bas pour déplier [D]. 2. Poussez les deux poignées vers le bas avec les freins (5) par terre et poussez le déambulateur vers l’ avant [E]. 5 EN FR NL EN FR NL Cadeo 2020-01 Entretien 6 La fréquence d'entretien dépend de la fréquence et de l'intensité de l'utilisation. Renseignez-vous auprès de votre commerçant spécialisé pour parvenir à un accord concernant la fréquence d'entretien. Entretien Un entretien régulier vous permet de conserver votre déambulateur dans un parfait état de fonctionnement. Le mode d'entretien se trouve sur le site Internet de Vermeiren : www.vermeiren.com. Nettoyez le déambulateur à l'aide d'un chiffon doux et humide, de l'eau tiède et du savon doux. Évitez que les pièces ne soient trempées. N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs. Les réparations et les remplacements ne peuvent être réalisés que par des personnes formées, et seules des pièces de remplacement d'origine de Vermeiren peuvent être utilisées. N'hésitez pas à recourir au service qui vous est proposé par votre commerçant spécialisé. Ce dernier ne manquera pas de vous venir en aide pour tout ce qui a trait au service et aux réparations. 6.2 Désinfection 6.4 6.1 Nettoyage ATTENTION Avant chaque réutilisation, faites désinfecter, inspecter et entretenir le rollator conformément aux instructions §6.2 and §6.3 . Risque de dommages La désinfection ne peut être réalisée que par des personnes formées. Renseignezvous auprès de votre commerçant spécialisé à cet égard. 6.5 La durée de vie de votre déambulateur est influencée par son utilisation, son entreposage, son entretien, son service et son nettoyage. Avant que vous ne commenciez à utiliser votre déambulateur, vous devez contrôler les points suivants : • • • Évacuation À la fin de sa durée de vie, votre déambulateur doit être évacué conformément à la législation environnementale locale. Il est recommandé de démonter le déambulateur afin de faciliter le transport des matériaux recyclables. 6.3 Inspection / Entretien / Réparation • • • • • Réutilisation Présence de toutes les pièces. Mécanisme de pliage : fonctionne bien. Boulons et écrous : solidement attachés. Freins : fonctionnent bien. Roues (stabilité, empreinte, vis de fixation). Si vos roues entrent régulièrement en contact avec des fils, des cheveux ou d'autres fibres, elles risquent de se bloquer. Vérifiez donc régulièrement si vos roues sont capables de tourner librement et si elles se trouvent dans un bon état. Châssis (déformations, stabilité, connexions). Poignée (verrouillage sécurisé du réglage de la hauteur, bon soutien des poignées). Siège (usure ou dommages). 6 Cadeo 2020-01 Détails techniques 7 Détails techniques Les détails techniques ci-dessous concernent uniquement ce déambulateur, avec des réglages standard et dans des conditions ambiantes optimales. Veuillez tenir compte de ces détails pendant l’utilisation. Marque Type Modèle Vermeiren Déambulateur Cadeo Description Dimensions Poids maximum de 100 kg l'utilisateur Longueur générale 640 mm Longueur plié 300 mm Largeur générale 625 mm Largeur plié 625 mm Hauteur générale 810 – 895 mm Hauteur plié 942 – 1040 mm Distance entre les 420 mm poignées Hauteur du siège 540 mm Largeur du siège 350 mm Profondeur du siège 300 mm Masse totale 4,60 kg - sans panier 4,40 kg Diamètres des roues 190 mm Charge maximum du 5 kg panier Température de stockage +5°C - +41°C Inclinaison maximale vers 30 % - 70 % l'avant Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications techniques. Tolérance de mesure ± 15 mm / 1,5 kg / 1,5° 7 EN FR NL Cadeo 2020-01 Inhoud handleiding. Contacteer deze regelmatig voor mogelijke updates. Inhoud Inhoud ........................................................ 1 1 Voorwoord...................................... 1 2 Uw product..................................... 2 3 Voor gebruik .................................. 2 4 Montage en aanpassingen............ 4 5 Uw rollator gebruiken ................... 5 6 Onderhoud ..................................... 6 7 Technische specificaties .............. 7 1 website Mensen met een visuele beperking kunnen de elektronische versie van deze handleiding downloaden en laten voorlezen door een tekst-naar-spraak programma. Voorwoord Proficiat! U bent eigenaar van een Vermeirenrollator! Bedankt voor uw vertrouwen in de producten van Vermeiren. Om u te ondersteunen bij het gebruik van deze rollator en zijn bedieningsmogelijkheden, bieden we u deze handleiding aan. Lees deze informatie zorgvuldig door: het zal u helpen om vertrouwd te raken met de besturing, mogelijkheden en beperkingen van uw rolstoel. Indien u na het lezen van deze handleiding nog vragen heeft, aarzel dan niet om contact op te nemen met uw vakhandelaar. Hij/Zij zal u met plezier verder helpen. Belangrijke opmerking Om uw veiligheid te garanderen, en om de levensduur van uw product te verlengen, raden we u aan om er goed zorg voor te dragen en om regelmatig nazicht en onderhoud te laten uitvoeren. Deze handleiding houdt rekening met de recentste productontwikkelingen. De Firma Vermeiren behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan dit type product door te voeren zonder verplicht te zijn om voordien geleverde producten aan te passen of te vervangen. Afbeeldingen van het product worden gebruikt om de instructies in deze handleiding te verduidelijken. Details van het afgebeelde product kunnen afwijken van uw aangekochte product. Beschikbare informatie Op onze website http://www.vermeiren.com/ kan u steeds de meest recente versie terugvinden van de informatie in deze 1 NL Cadeo 2020-01 Uw product NL 2 Uw product 7 3 Voor gebruik 3.1 Bij levering 1 Pak uw product uit en verifieer of de levering compleet is. Volgende onderdelen zijn bij de levering ingesloten: • Rollator frame met zit, 8 wielen • In hoogte verstelbare handgrepen. • Veiligheidsbeugel • Handleiding. 2 8 3 9 Controleer de zending zorgvuldig op transportschade. Wanneer blijkt dat uw product een defect vertoont, neem dan contact op met de transporteur. 4 5 10 3.2 Bedoeld gebruik VOORZICHTIG De rollator is bedoeld ter ondersteuning van de beenfunctie tijdens het lopen. Gebruik uw rollator niet indien u andere fysieke beperkingen heeft waardoor het gebruik van de rollator onveilig wordt, zoals een zwakke arm, evenwichtsstoornis, ... 6 Figuur 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Kans op vallen Rollator onderdelen Handgrepen om te duwen Knop voor hoogteverstelling Frame (aluminium) Verbindingsplaten Remmen Wielen Veiligheidsbeugel Zit Opbergzak Plaats van de identificatieplaat De rollator is uitsluitend ontworpen en geproduceerd om als loophulp te dienen voor één persoon met een maximaal gewicht van 100 kg. Door met de bovenste ledematen of de romp op de rollator te steunen of deze te verschuiven, compenseert de rollator de verminderde belastbaarheid of de kracht van de onderste ledematen. Bovendien zorgt deze voor een betere steun en veiligheid bij het wandelen. De rollator kan zowel binnen als buiten gebruikt worden. Hij is niet bedoeld voor het vervoer van goederen en/of meer personen dan de gebruiker. Hij mag alleen worden gebruikt op een vlakke ondergrond waarbij alle wielen en benen de grond raken. Gebruik de rollator niet op een rotsachtig, hobbelig of zanderig terrein of op plaatsen met een steile helling. Dan kan de rollator instabiel worden. Ga tijdens het lopen altijd via vlakke, stabiele ondergronden en afgeschuinde stoep-randen. 2 Cadeo 2020-01 Voor gebruik Raadpleeg ook de technische details en begrenzingen van uw rollator in §7. 3.5 Transport en opslag Transport en opslag van de rollator moet gebeuren volgens de specificaties in §7. Bewaar de rollator droog. De garantie op dit product is gebaseerd op normaal gebruik en onderhoud zoals beschreven in deze handleiding. De garantie vervalt bij schade die werd veroorzaakt door verkeerd gebruik of gebrek aan onderhoud. Bescherm de rollator tegen roest en het binnendringen van vreemde stoffen (bijv. zout water, zeelucht, zand, stof) middels een degelijke afscherming of verpakking). 3.3 Veiligheidsinstructies VOORZICHTIG Zorg ervoor bij het opbergen dat er geen andere voorwerpen op of tegen de rollator liggen waardoor de rollator beschadigd kan worden. Kans op letsel Lees en volg de instructies in deze gebruikershandleiding. Anders kan u gekwetst raken of raakt uw rollator mogelijk beschadigd. • • • • • • • Let erop dat er geen stenen of ander objecten de rollator wielen blokkeren. Hou beide handen op de handgrepen tijdens het vooruit stappen. Hou er rekening mee dat bepaalde delen van uw rollator erg warm of koud kunnen worden ten gevolge van de omgevingstemperatuur, zonnestralen, verwarmingstoestellen, enz. Wees dus voorzichtig bij het aanraken. Verifieer voor elk gebruik of de hoogteverstellingen goed vast staan, zie §4.1. Hou de handgrepen niet met natte handen vast. Als u dit wel doet kunt u uw evenwicht verliezen. Begeef u met uw rollator niet op de rijweg. Blijf op het voetpad. Volg de instructies voor reiniging en controles. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die het gevolg is van verkeerde inspecties/ onderhoud. 3.4 Symbolen op de rollator De identificatieplaat bevindt zich aan de binnenkant van het frame. Maximale gebruikersgewicht in kg Type aanduiding 3 NL Cadeo 2020-01 Montage en aanpassingen NL 4 Montage en aanpassingen 4.1 Hoogte aanpassingen VOORZICHTIG 4.2 WAARSCHUWING Kans op vallen Overlaad de opbergzak niet. Kans op vallen De opbergzak is bedoeld om onder de zit te monteren. • Maak de handgrepen voor gebruik steeds stevig vast. • Overschrijd nooit de minimum of maximum verstelhoogte zoals aangegeven op de handgrepen, anders wordt de rollator onstabiel. Hang de opbergzak op de twee horizontale buizen onder de zit en zet vast met de drukknopen (12). Het maximale draagvermogen van de opbergzak is opgenomen in de tabel van §7Error! Reference source not found.. De handgrepen kunnen op de volgende manier in hoogte versteld worden: 1. Draai knop (2) van de hoogteverstelling los. 2. Verwijder de knop volledig. 3. Verwijder bout (11) uit de framebuis. 4. Verstel de hoogte van de handgreep door deze omhoog of omlaag te brengen (6 verschillende posities). Als u rechtop staat zouden de handgrepen ter hoogte van uw polsen moeten komen. Laat uw armen daarbij los hangen. 5. Plaats bout (11) terug door het gat in de framebuis. 6. Draai knop (2) opnieuw op bout (11). 7. Draai knop (2) met de hand goed vast. 8. Pas de tweede handgreep op dezelfde wijze af. 9. Verifieer dat de beide handgrepen op dezelfde hoogte afgesteld staan. 12 2 2 De opbergzak bevestigen 11 4 Cadeo 2020-01 Uw rollator gebruiken 5 Uw rollator gebruiken 5.1 Openvouwen / dichtvouwen D 7 VOORZICHTIG Kans op beknelling Hou uw vingers, riem en kleding uit de buurt van het vouwsysteem. 5 Kans op vallen Zorg ervoor dat de rollator volledig open staat en dat het frame geblokkeerd is. VOORZICHTIG 5.1.1 Rollator dichtvouwen E 1. Trek verbindingsplaten (4) een beetje omhoog [A]. 2. Til de rollator aan de handgrepen op zodat het frame sluit [B]. 3. Trek veiligheidsbeugel (7) omhoog om deze dicht te plooien [C]. A 5.2 Remsysteem VOORZICHTIG Kans op vallen Voor uw veiligheid: controleer de drukremmen en de slijtage van de eindstukken. 4 B De rollator is voorzien van druk-remmen. Deze worden bediend door uw gewicht op de handgrepen van de rollator te zetten. C Als de gebruiker op de zit van de rollator plaatsneemt, komen de druk-remmen automatisch in. 7 5.1.2 5.3 Gaan zitten, opstaan, wandelen 1. Terwijl u op de handgrepen steunt, draait u zich om en gaat u neerzitten. 2. Om opnieuw op te staan, leun op de handgrepen en draai u om. 3. Stap voorwaarts met de rollator dicht bij uw lichaam. Rollator openvouwen 1. Draai de veiligheidsbeugel (7) neer om deze open te vouwen [D]. 2. Druk beide handgrepen neer zodat de remmen (5) op de grond drukken en duw de rollator voorwaarts tot deze volledig open is [E]. 3. Draai de zit neer naar de zitpositie. 4. Verstel de handgrepen naar de gewenste hoogte (zie de details in §4.1). 5 NL Cadeo 2020-01 Onderhoud NL 6 Raadpleeg uw vakhandelaar om tot een overeenstemming betreffende de onderhoudsfrequentie te komen. Onderhoud Regelmatig onderhoud zorgt ervoor dat uw rollator in een perfect werkende staat blijft. Voor de onderhoudshandleiding kan u de website van Vermeiren raadplegen: www.vermeiren.com. Reparaties en vervangingen mogen enkel door opgeleide personen gebeuren en enkel met originele vervangonderdelen van Vermeiren. Aarzel niet om de service die door uw vakhandelaar aangeboden wordt, te gebruiken. Hij/Zij zal u graag helpen met betrekking tot service en reparaties. 6.1 Reinigen Gebruik een zachte, vochtige doek en lauwwarm water met een milde zeep om de rollator schoon te maken. Vermijd dat onderdelen doorweekt raken. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die schuren. 6.4 Voor ieder hergebruik moet de rollator gedesinfecteerd, geïnspecteerd en onderhouden worden volgens de instructies in §6.2 and §6.3 . 6.2 Desinfectie VOORZICHTIG Kans op schade 6.5 Desinfecteren mag enkel gebeuren door opgeleide personen. Raadpleeg uw vakhandelaar hiervoor. De levensduur van uw rollator wordt beïnvloed door zijn gebruik, opslag, onderhoud, service en reiniging. Voordat u met uw rollator op pad gaat, moet deze nagekeken worden op volgende punten: • • • Beëindiging van gebruik Aan het eind van de levensduur dient u uw rollator af te voeren volgens de lokale milieuwetgeving. U kunt best de rollator demonteren om transport van recycleerbare materialen te vergemakkelijken. 6.3 Inspectie / Onderhoud / Reparatie • • • • • Hergebruik Volledigheid. Vouwmechanisme: goed werkend. Bouten en moeren: zitten goed vast. Remmen, goed werkend. Wielen (stabiliteit, spoor, bevestigingsschroeven). Indien uw wielen regelmatig in contact komen met draden, haren of andere vezels, kunnen deze geblokkeerd raken. Kijk daarom regelmatig uw wielen na of ze vrij kunnen roteren en of ze in een goede staat verkeren. Frame (vervormingen, stabiliteit, verbindingen). Handgrepen (veilige blokkering van de hoogteverstelling, goede steun van de handgrepen). Zit (slijtage of beschadigingen). De onderhoudsfrequentie hangt af van de frequentie en intensiteit van gebruik. 6 Cadeo 2020-01 Technische specificaties 7 Technische specificaties Onderstaande technische gegevens zijn enkel geldig voor deze rollator, met standaard instellingen en optimale omgevingscondities. Houd bij gebruik rekening met deze details. Merk Type Model Vermeiren Rollator Cadeo Description Dimensions Max. gewicht van 100 kg gebruiker Totale lengte 640 mm Gevouwen lengte 300 mm Totale breedte 625 mm Gevouwen breedte 625 mm Totale hoogte 810 – 895 mm Gevouwen hoogte 942 – 1040 mm Afstand tussen de 420 mm handgrepen Zithoogte 540 mm Zitbreedte 350 mm Zitdiepte 300 mm Totale massa 4,60 kg - zonder mandje 4,40 kg Wieldiameter 110 mm Maximaal vulgewicht 5 kg van winkelmandje Opslagtemperatuur +5°C - +41°C Opslag 30% - 70% luchtvochtigheid We behouden ons het recht voor om technische wijzigingen te introduceren. Meettolerantie ± 15 mm / 1,5 kg / 1,5° 7 NL Cadeo 2020-01 Inhalt dieser Website nach eventuell verfügbaren Aktualisierungen. Inhalt Inhalt 1 2 3 4 5 6 7 ........................................................ 1 Vorwort ........................................... 1 Ihr Produkt ..................................... 2 Vor der Benutzung ........................ 2 Montage und Anpassungen ......... 4 Benutzen des Rollators ................ 5 Wartung .......................................... 6 Technische Daten .......................... 7 1 Vorwort Herzlichen Glückwunsch! Sie sind Besitzer eines Vermeiren-Rollator! Sehbehinderte Menschen können sich die elektronische Version dieses Handbuchs herunterladen und mit Hilfe einer Sprachsyntheselösung („Text-to-SpeechSoftware“) vorlesen lassen. nun Vielen Dank für Ihr Vertrauen in Produkte von Vermeiren. Dieses Handbuch soll Ihnen bei der Benutzung dieses Rollstuhls und seiner Bedienmöglichkeiten helfen. Lesen Sie es daher bitte aufmerksam durch, um sich mit der Bedienung, den Fähigkeiten und Beschränkungen Ihres Rollator vertraut zu machen. Sollten Sie nach der Lektüre dieses Handbuchs noch Fragen haben, können Sie sich jederzeit an Ihren Fachhändler wenden. Er wird Ihnen gerne in dieser Angelegenheit weiterhelfen. Wichtiger Hinweis Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten und die Nutzungsdauer Ihres Produkts zu verlängern, sollten Sie es gut behandeln und regelmäßig überprüfen und/oder warten lassen. Dieses Handbuch enthält die neuesten Produktentwicklungen. Vermeiren behält sich das Recht vor, Veränderungen an dieser Art von Produkt vorzunehmen, ohne eine Verpflichtung einzugehen, ähnliche bereits ausgelieferte Produkte anzupassen oder auszutauschen. Abbildungen des Produkts dienen zur Verdeutlichung der Anweisungen in diesem Handbuch. Das gezeigte Produkt kann in Details von Ihrem Produkt abweichen. Verfügbare Informationen Auf unserer Webseite http://www.vermeiren.com/ finden Sie stets die aktuellste Version der in diesem Handbuch beschriebenen Informationen. Informieren Sie sich bitte regelmäßig auf 1 EN NL DE EN NL DE Cadeo 2020-01 Ihr Produkt 2 Ihr Produkt 7 3 Vor der Benutzung 3.1 Bei Lieferung 1 Packen Sie Ihr Produkt aus und kontrollieren Sie, ob die Lieferung vollständig ist. Die folgenden Teile sind im Lieferumfang enthalten: • Rollator-Rahmen mit Sitz, 8 Räder • Schiebegriffe höhenverstellbar. • Sicherheitsbügel • Handbuch. 2 8 3 9 4 Prüfen Sie die Sendung sorgfältig auf Transportschäden. Sollten Sie nach der Auslieferung Schäden feststellen, wenden Sie sich an den Frachtführer. 5 10 3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung VORSICHT 6 Der Rollator dient zur Unterstützung der Beinfunktion beim Gehen. Benutzen Sie Ihren Rollator nicht, wenn Sie andere körperliche Einschrän-kungen haben, durch die die Nutzung des Rollators unsicher wird, zum Beispiel bei geschwächter/eingeschränkter Armfunktion, Gleichgewichtsstörungen, usw. Abbildung 1 Einzelteile des Rollators 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Sturzrisiko Schiebegriffe Knopf für die Höhenverstellung Rahmen Befestigungsplatten Bremsen Räder Sicherheitsbügel Sitzfläche Aufbewahrungstasche Platz für Typenschild Der Rollator ist ausschließlich als Gehhilfe für eine Person mit einem maximalen Gewicht von 100 kg vorgesehen. Indem Sie sich mit den oberen Extremitäten oder dem Rumpf auf den Rollator stützen oder diesen verschieben, gleicht der Rollator die verminderte Belastbarkeit oder Leistungsfähigkeit der unteren Extremitäten aus. Außerdem sorgt er für eine bessere Unterstützung und Sicherheit beim Gehen. Der Rollator kann sowohl innen wie außen genutzt werden. Der Rollator ist nicht für den Transport von Gegenständen und/oder von mehr Personen als dem Benutzer vorgesehen. Er darf nur auf einem ebenen Untergrund verwendet werden, bei dem alle Räder und Stützen Bodenkontakt haben. Nutzen Sie den Rollator nicht auf steinigen, holperigen oder sandigen Böden oder starkem Gefälle, da 2 Cadeo 2020-01 Vor der Benutzung sonst Kippgefahr besteht. Führen Sie den Rollator beim Gehen immer über einen ebenen, stabilen Untergrund und abgesenkte Bordsteinkanten. 3.4 Symbole an dem Rollator Das Typenschild befindet sich an der Innenseite des Grundrahmens. Sehen Sie sich auch die technischen Daten und die Grenzen Ihres Rollators in Abschnitt 7 an. Maximales Gewicht des Benutzers Typbezeichnung Die Garantie für dieses Produkt beruht auf dessen normaler Benutzung und Wartung wie in diesem Handbuch beschrieben. Schäden an Ihrem Produkt, die auf unsachgemäße Benutzung oder mangelnde Wartung zurückzuführen sind, führen zum Erlöschen der Garantie. 3.5 Versand und Aufbewahrung Versand und Aufbewahrung des Rollators sollten gemäß den technischen Spezifikationen in §7 erfolgen. Achten Sie darauf, dass der Rollator an einem trockenen Ort aufbewahrt wird. 3.3 Sicherheitshinweise VORSICHT Schützen Sie den Rollator mit einer geeigneten Abdeckung oder Verpackung gegen Rost und das Eindringen von Fremdkörpern (z. B. Salzwasser, Seeluft, Sand und Staub). Verletzungsgefahr Bitte lesen und befolgen Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung, da andernfalls Verletzungsgefahr besteht oder Ihr Rollator beschädigt werden könnte. • • • • • • • Achten Sie beim Aufbewahren des Rollators darauf, dass keine anderen Gegenstände auf dem Rollator abgelegt oder daran gelehnt werden, weil der Rollator hierdurch beschädigt werden kann. Achten Sie darauf, dass sich keine Steine oder andere Gegenstände in den Laufflächen der Räder befinden und dadurch die Räder des Rollators blockieren. Halten Sie beide Hände an den Handgriffen, wenn Sie vorwärts gehen. Beachten Sie, dass bestimmte Teile Ihres Rollators infolge der Umgebungstemperatur, Sonneneinstrahlung, Heizkörpern usw. sehr warm oder sehr kalt werden können. Seien Sie also vorsichtig beim Berühren. Überprüfen Sie vor jeder Nutzung, ob die Höheneinstellungen richtig fixiert sind, siehe Abschnitt 4.1. Fassen Sie die Handgriffe nicht mit nassen Händen an. Sie könnten abrutschen und den Halt verlieren. Begeben Sie sich mit Ihrem Rollator nicht in den fließenden Verkehr. Bleiben Sie auf dem Fußweg. Beachten Sie die Pflegeund Wartungshinweise. Bei Schäden aufgrund von mangelnder Wartung/ Pflege haftet der Hersteller nicht. 3 EN NL DE EN NL DE Cadeo 2020-01 Montage und Anpassungen 4 Montage und Anpassungen 4.1 Höhenverstellung 4.2 Montage der Aufbewahrungstasche WARNUNG VORSICHT Sturzgefahr • Prüfen Sie vor jeder Nutzung des Rollators, ob die Handgrifffe sicher festgestellt sind. • Überschreiten Sie nicht die max. und min. Höhe wie angegeben auf die Handgriffe, da Ihr Rollator sonst nicht mehr stabil und sicher genutzt werden kann. Überladen Sie nicht die Aufbewahrungstasche. Die Aufbewahrungstasche muss unter dem Sitz befestigt werden. Befestigen Sie die Tasche mit den Druckknöpfe (12) an die zwei horizontale Röhre unter dem Sitz. Die maximale Zuladung der Tasche ist in Abschnitt §7 angegeben. Die Höhe der Schiebegriffe kann wie folgt eingestellt werden: 1. Drehen Sie den Knopf (2) um die Höhenverstellung zu lösen. 2. Entnehmen Sie den Knopf (2). 3. Nehmen Sie den Bolzen (11) von dem Rahmenrohr heraus. 4. Stellen Sie die Höhe des Schiebegriffe ein, indem sie diesen nach oben oder nach unten bewegen (6 verschiedenen Positionen). Wenn Sie aufrecht stehen, sollten sich die Schiebegriffe auf der Höhe Ihrer Handgelenke befinden. Lassen Sie Ihre Arme dabei locker hängen. 5. Stecken Sie den Bolzen (11) in die Löcher von dem Rahmenrohr zurück. 6. Drehen Sie den Knopf (2) auf den Bolzen (11). 7. Drehen Sie den Knopf (2) von Hand fest. 8. Stellen Sie den anderen Handgriff auf die gleiche Weise ein. 9. Überprüfen Sie, dass die beide Schiebegriffe an gleiche Höhe eingestellt werden. 12 2 2 Kippgefahr 11 4 Cadeo 2020-01 Benutzen des Rollators 5 3. Drehen sie der Zitze nach unten zu Sitz Position. 4. Stellen Sie die Schiebegrippe ein, zu die gewünschte Höhe (siehe Details in den Abschnitte §4.1). Benutzen des Rollators 5.1 Auffalten / Zusammenfalten Klemmgefahr VORSICHT D Achten Sie darauf, dass Sie nicht mit Ihren Fingern, Ihrem Gürtel oder Ihrer Kleidung in den Faltmechanismus gelangen. 7 Sturzrisiko VORSICHT Überprüfen Sie, dass der Rollator vollständig aufgefaltet ist und der Rahmen arretiert ist. 5.1.1 5 Zusammenfalten des Rollators 1. Ziehen Sie die Befestigungsplatten (4) ein wenig nach oben [A]. 2. Heben Sie beide Schiebegriffe (2) hoch, um den Rahmen zusammenzufalten [B]. 3. Ziehen Sie den Sicherheitsbügel (7) nach oben um den zusammenzufalten [C]. E A 5.2 Bremssystem VORSICHT 4 B Sturzrisiko Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, sollten Sie die Funktion der Druckbremsen und die Abnutzung der Endstücke vor jeder Nutzung kontrollieren. C Der Rollator ist mit Druckbremsen ausgestattet. Durch ihren Körpergewicht auf die Schiebegriffe zu benutzen werden die Druckbremsen betätigt. 7 Die Druckbremsen werden automatisch betätigt, wenn sie auf dem Sitz von der Rollator Platz nehmen. 5.3 Setzen, Aufstehen und Gehen 5.1.2 1. Stützen Sie sich auf die Handgriffe, drehen Sie sich um und setzen Sie sich auf die Sitzfläche. 2. Zum Aufstehen stützen Sie sich auf die Handgriffe und drehen Sie sich um. 3. Machen Sie mit dem Rollator nahe vor Ihrem Körper einen Schritt vorwärts. Aufstellen des Rollators 1. Ziehen Sie den Sicherheitsbügel (7) nach untern zum aufstellen [D]. 2. Drücken Sie beide Schiebegriffe (2) nach unten mit die Bremsen an die Boden und drücken Sie der Rollator nach vorne bis er völlig offen ist [E]. 5 EN NL DE EN NL DE Cadeo 2020-01 Wartung 6 • Wartung Durch eine regelmäßige Pflege wird Ihr Rollator in einem einwandfreiem Zustand bleiben. Hinweise zur Wartung entnehmen Sie bitte der Website von Vermeiren: www.vermeiren.com. • Die Wartungshäufigkeit hängt von der Häufigkeit und Intensität der Nutzung ab. Beraten Sie sich bezüglich der geeigneten Wartungshäufigkeit mit Ihrem Fachhändler. 6.1 Reinigung Verwenden Sie zum Reinigen des Rollators ein weiches, feuchtes Tuch und lauwarmes Wasser mit einer milden Seifenlösung. Vermeiden Sie eine Durchnässung der Teile. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel. Reparaturen und Erneuerungen dürfen nur von geschultem Personal und mit OriginalErsatzteilen von Vermeiren durchgeführt werden. Fühlen Sie sich frei, den von Ihrem Fachhändler angebotenen Service zu nutzen. Er wird Ihnen gerne in Bezug auf Service und Reparaturen behilflich sein. 6.2 Desinfektion VORSICHT Handgriff (sichere Arretierung der Höhenverstellung, sicherer Halt der Handgriffe). Sitzfläche (Verschleiß oder Beschädigung). 6.4 Beschädigungsgefahr Wiederverwedung Eine Desinfektion darf nur von dafür geschultem Personal durchgeführt werden. Wenden Sie sich hierfür an Ihren Fachhändler. Lassen Sie den Rollator vor jeder Wiederverwendung gemäß den Anweisungen in §6.2 und §6.3 desinfizieren, inspizieren und warten. 6.3 Inspektion / Wartung / Reparatur 6.5 Am Ende seiner Lebensdauer muss der Rollator in Übereinstimmung mit den örtlichen Umweltgesetzen entsorgt werden. Am besten demontieren Sie den Rollator, um den Transport von wiederverwertbaren Materialien zu erleichtern. Die Lebensdauer Ihres Rollators hängt von der Art der Nutzung, der Einlagerung, der Pflege, Wartung und Reinigung ab. Bevor Sie Ihren Rollator wieder nutzen, muss dieser auf die folgenden Punkte kontrolliert werden: • • • • • • Entsorgung Vollständigkeit. Funktion des Faltmechanismus: funktioniert gut. Schrauben und Muttern: fest angezogen. Bremsen: funktionieren gut. Räder (Stabilität, Spur, Befestigungsschrauben). Wenn die Räder regelmäßig mit Drähten, Haaren oder anderen Fasern in Kontakt kommen, können sie hierdurch blockiert werden. Kontrollieren Sie daher regelmäßig, ob sich die Räder leichtgängig drehen lassen und in gutem Zustand befinden. Rahmen (Verformung, Standsicherheit, Verschraubungen). 6 Cadeo 2020-01 Technische Daten 7 Technische Daten Die nachstehenden technischen Daten gelten für diesen Rollator nur bei Standardeinstellungen und optimalen Umgebungsbedingungen. Berücksichtigen Sie diese Daten bei der Benutzung. Hersteller Typ Modell Vermeiren Rollator Cadeo Beschreibung Abmessungen Maximales Gewicht des 100 kg Benutzers Gesamtlänge 640 mm Länge zusammengefaltet 300 mm Gesamtbreite 625 mm Breite zusammengefaltet 625 mm Gesamthöhe 810 – 895 mm Höhe zusammengefaltet 942 – 1040 mm Abstand zwischen den 420 mm Handgriffen Sitzhöhe 540 mm Sitzbreite 350 mm Sitztiefe 300 mm Gesamtgewicht 4,60 kg - Ohne Korb 4,40 kg Durchmesser Räder 110 mm Max. Belastung Korb max. 5 kg Temperaturbereich für +5°C - +41°C Lagerung: Benutzungsfeuchte 30% - 70% Technische Änderungen behalten wir uns vor. Messtoleranz von ± 15 mm / 1,5 kg / 1,5 ° 7 EN NL DE Cadeo 2020-01 Sommario Le persone ipovedenti possono scaricare la versione elettronica di questo manuale e farlo leggere da un software applicativo di sintesi vocale. Sommario Sommario ................................................... 1 1 Premessa ....................................... 1 2 Il prodotto....................................... 2 3 Prima dell’uso ................................ 2 4 Montaggio e regolazioni ............... 4 5 Uso del deambulatore ................... 5 6 Manutenzione ................................ 6 7 Specifiche tecniche ....................... 7 1 Premessa Congratulazioni! Ora deambulatore Vermeiren! possiede un Grazie per la fiducia accordata ai prodotti Vermeiren. Questo manuale viene fornito come supporto per l’uso della carrozzina e delle sue opzioni operative. Leggerlo attentamente, in quanto aiuta a familiarizzarsi con il funzionamento, le prestazioni e le limitazioni del deambulatore. Per eventuali ulteriori domande successive alla lettura di questo manuale, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato, che sarà lieto di fornire un supporto. Nota importante Per garantire la propria sicurezza e prolungare la durata del prodotto, trattarlo con cura e farlo controllare e/o sottoporlo a manutenzione con regolarità. Questo manuale rispecchia gli sviluppi più recenti del prodotto. Vermeiren si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto senza alcun obbligo di adattare o sostituire i prodotti analoghi consegnati in precedenza. Le immagini del prodotto vengono utilizzate per chiarire le istruzioni contenute nel manuale. I dettagli del prodotto raffigurato possono essere diversi da quelli del prodotto in uso. Informazioni disponibili Sul sito Web di Vermeiren, all'indirizzo http://www.vermeiren.com/, è sempre disponibile la versione più recente delle informazioni contenute in questo manuale. Visitare con regolarità tale sito per verificare l’esistenza di eventuali aggiornamenti. 1 EN NL IT EN Cadeo 2020-01 Il prodotto NL 2 Il prodotto IT 7 3 Prima dell’uso 3.1 Alla consegna 1 Disimballare il prodotto e verificare che sia completo. Devono essere presenti le parti seguenti: • Telaio del deambulatore con sedile e 8 ruote • Maniglie di spinta regolabili in altezza • Barra di sicurezza • Manuale. 2 8 3 9 4 Verificare che il prodotto non presenti danni dovuti al trasporto. Se si rilevano danni dopo la consegna, mettersi in contatto con il proprio fornitore. 5 10 3.2 Uso previsto ATTENZIONE Il deambulatore è studiato per supportare il funzionamento delle gambe durante la deambulazione. Non utilizzarlo se si soffre di altre limitazioni fisiche, come debolezza delle braccia, disturbi dell’equilibrio e così via, in grado di causare un uso non sicuro del deambulatore. 6 Figura 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Rischio di caduta Componenti del deambulatore Maniglie di spinta Manopola di regolazione dell’altezza Telaio (alluminio) Stecche di raccordo Freni Ruote Barra di sicurezza Sedile Borsa portaoggetti Posizione della targhetta di identificazione Il deambulatore è progettato e realizzato esclusivamente per l’uso come ausilio per la deambulazione di una sola persona di peso non superiore a 100 kg. Il deambulatore compensa l’assenza di un sostegno adeguato da parte delle gambe dell’utente, che deve appoggiarsi o spostarsi con esso servendosi degli arti superiori o del busto. Il deambulatore offre un maggior livello di stabilità, supporto e sicurezza durante la deambulazione. Il rollator può essere utilizzato per uso interno ed esterno. Esso non è destinato al trasporto di merci e/o di persone in più oltre all’utente. Esso deve essere utilizzato soltanto su superfici sulle quali tutte le ruote e puntali tocchino il suolo. Non utilizzare il deambulatore su terreni sconnessi, irregolari o sabbiosi, o in punti con una forte inclinazione. Il deambulatore può diventare instabile. Utilizzare il deambulatore in aree piane e stabili e con cordoli smussati. 2 Cadeo 2020-01 Prima dell’uso Verificare tutti i dettagli tecnici e le limitazioni del deambulatore nel §7. 3.5 Spedizione e magazzinaggio La spedizione e il magazzinaggio del deambulatore devono avvenire come indicato nelle specifiche tecniche riportate nel §7. Avere cura di immagazzinare il deambulatore in un luogo asciutto. La garanzia del prodotto presuppone un uso e una manutenzione normali del medesimo, come descritti in questo manuale. I danni al prodotto dovuti a uso improprio o manutenzione carente causano la decadenza della garanzia. Fornire una copertura o un imballaggio sufficienti a proteggere il deambulatore da ruggine e corpi estranei (ad esempio acqua salata, aria di mare, sabbia e polvere). 3.3 Istruzioni di sicurezza ATTENZIONE Rischio di lesioni Per evitare danni, accertarsi che sul deambulatore, o contro il medesimo, non sia appoggiato alcun oggetto. Leggere e osservare le istruzioni contenute in questo manuale. In caso contrario, è possibile ferirsi o danneggiare il deambulatore. • • • • • • • Verificare che nessun ostacolo o altro oggetto blocchi le ruote del deambulatore. Durante la deambulazione, tenere entrambe le mani sulle impugnature. Non dimenticare che alcune parti del deambulatore possono diventare molto calde o fredde a causa della temperatura ambiente, della radiazione solare, di dispositivi di riscaldamento e così via. Prestare attenzione quando si tocca il deambulatore. Prima di ogni impiego, verificare che le regolazioni dell’altezza siano saldamente bloccate; vedere i § 4.1. Non afferrare le impugnature con le mani bagnate. In caso contrario si possono perdere la presa e l’equilibrio. Non utilizzare il deambulatore in strada. Rimanere sempre sul marciapiede. Prendere nota delle istruzioni per la cura e la manutenzione. Il produttore declina ogni responsabilità per danni dovuti a errori di manutenzione/cura. 3.4 Simboli presenti sul deambulatore La targhetta di identificazione è situata sul lato interno del telaio. Peso massimo dell’utente in kg Indicazione del modello 3 EN NL IT EN Cadeo 2020-01 Montaggio e regolazioni NL IT 4 Montaggio e regolazioni 4.1 Regolazioni dell’altezza 4.2 Montaggio della borsa portaoggetti Rischio di ribaltamento Non sovraccaricare la borsa portaoggetti. ATTENZIONE ATTENZIONE Rischi di caduta • Fissare saldamente le maniglie prima di utilizzare il rollator. • Non portare il rollator alla massima altezza causando perdità di stabilità. La borsa portaoggetti deve essere montata sotto il sedile. Montare la borsa portaoggetti con i fissaggi a scatto (12) sui due tubi orizzontali di appoggio del sedile. È possibile regolare come segue l’altezza delle maniglie di spinta: Il peso massimo che la borsa è in grado di trasportare è riportato nella tabella del § 7. 1. Allentare la manopola (2) per la regolazione dell’altezza. 2. Rimuovere completamente la manopola. 3. Rimuovere dal tubo il bullone (11). 4. Regolare le maniglie di spinta all’altezza desiderata (6 posizioni distinte). Quando sono diritte, le maniglie devono trovarsi all’altezza dei polsi. Lasciare pendere le braccia. 5. Reinserire il bullone (11) nel foro del tubo. 6. Inserire la manopola (2) sul bullone (11). 7. Serrare saldamente a mano la manopola (2). 8. Regolare l’altra maniglia di spinta seguendo le stesse istruzioni. 9. Verificare che le due maniglie di spinta siano regolate alla stessa altezza. 12 2 2 11 4 Cadeo 2020-01 Uso del deambulatore 5 Uso del deambulatore 5.1 Apertura/chiusura 4. Regolare le maniglie di spinta all’altezza desiderata (vedere i dettagli nel §4.1). D 7 Rischio di ATTENZIONE intrappolamento Tenere fibbie, dita e indumenti lontani dal meccanismo di chiusura. Rischio di caduta Verificare che il deambulatore sia completamente aperto e che il telaio sia bloccato. ATTENZIONE 5.1.1 5 Chiusura del deambulatore E 1. Tirare leggermente verso l’alto le stecche di raccordo (4) [A]. 2. Sollevare il deambulatore dalle maniglie di spinta per chiudere il telaio [B]. 3. Tirare verso l’alto la barra di sicurezza (7) per chiudere [C] il deambulatore. 5.1.2 Apertura del deambulatore A 5.2 Sistema frenante ATTENZIONE Rischio di caduta Per garantire la propria sicurezza, verificare il funzionamento dei freni a pressione e l’usura dei puntali. 4 B Il deambulatore è dotato di freni a pressione. Per inserire i freni è sufficiente esercitare il proprio peso sulle maniglie di spinta del deambulatore. C Se l’utente si siede sul sedile del deambulatore, i freni a pressione si attivano automaticamente. 5.3 Sedersi, alzarsi in piedi e camminare 7 1. Appoggiandosi alle impugnature, voltarsi e accomodarsi sul sedile. 2. Per rialzarsi, appoggiarsi alle impugnature e voltarsi. 3. Avanzare di un passo con il deambulatore vicino al corpo. 1. Abbassare la barra di sicurezza (7) per aprire [D] il deambulatore. 2. Spingere verso il basso entrambe le maniglie con i freni (5) sul pavimento, quindi spingere il deambulatore in avanti fino a quando è completamente aperto [E]. 3. Abbassare il sedile nella posizione di seduta. 5 EN NL IT EN Cadeo 2020-01 Manutenzione NL 6 IT La frequenza di manutenzione dipende dalla frequenza e dall’intensità dell’uso. Consultare il proprio rivenditore autorizzato per accordarsi in merito. Manutenzione Una cura regolare garantisce che il deambulatore rimanga in perfette condizioni di funzionamento. Per il manuale di manutenzione consultate il sito web Vermeiren: www.vermeiren.com. Riparazioni e sostituzioni devono essere eseguite esclusivamente da personale con un’opportuna formazione e utilizzando unicamente ricambi originali Vermeiren. Non esitare a utilizzare i servizi offerti dal proprio concessionario autorizzato, che sarà lieto di fornire un supporto per l’assistenza e le riparazioni. 6.1 Pulizia Per pulire il deambulatore, utilizzare un panno morbido inumidito con acqua tiepida e un detergente delicato. Non immergere il deambulatore. Non utilizzare detergenti abrasivi per la pulizia. 6.4 Prima di ogni riutilizzo, disinfettare il deambulatore, verificarlo e fare la manutenzione come indicato in §6.2 e §6.3. 6.2 Disinfezione ATTENZIONE Riutilizzo Rischio di danni 6.5 La disinfezione deve essere eseguita esclusivamente da personale con un’opportuna formazione. Consultare il proprio rivenditore autorizzato. Smaltimento A fine vita, occorre smaltire il deambulatore conformemente alla legislazione ambientale locale. Il modo migliore per farlo consiste nello smontare il deambulatore per agevolare il trasporto dei componenti riciclabili. 6.3 Ispezione / assistenza / riparazioni La durata del deambulatore è influenzata dalle modalità di uso, stoccaggio, manutenzione, assistenza e pulizia. Prima di riprendere a utilizzare il deambulatore, occorre verificarlo in relazione ai seguenti punti: • Completezza. • Meccanismo di chiusura: funzionamento corretto. • Bulloni e dadi: fissati saldamente. • Freni: funzionamento corretto. • Ruote (stabilità, direzione e viti di fissaggio). In caso di contatto regolare con fili, capelli o altri residui, è possibile che le ruote si blocchino. Verificare con regolarità che le ruote girino liberamente e siano in buone condizioni. • Telaio (deformazione, stabilità e collegamenti). • Impugnature (bloccaggio sicuro del sistema di regolazione dell’altezza e supporto adeguato delle impugnature). • Sedile (usura o danni). 6 Cadeo 2020-01 Specifiche tecniche 7 EN NL Specifiche tecniche I dettagli tecnici riportati di seguito sono validi soltanto per il deambulatore oggetto del manuale, con le impostazioni standard e in condizioni ambiente ottimali. Durante l’uso, tenere conto di questi dati di dettaglio. Marca Tipo Modello IT Vermeiren Deambulatore Cadeo Descrizione Dimensioni Peso massimo 100 kg dell’utente Lunghezza complessiva 640 mm Lunghezza in 300 mm configurazione ripiegata Larghezza complessiva 625 mm Larghezza in 625 mm configurazione ripiegata Altezza complessiva 810 – 895 mm Altezza in configurazione 942 – 1040 mm ripiegata Distanza fra le 420 mm impugnature Altezza del sedile 540 mm Larghezza del sedile 350 mm Profondità del sedile 300 mm Peso totale 4,60 kg - senza cestello 4,40 kg Ruote 110 mm Peso massimo del 5 kg cestino Temperatura di +5 - +41 °C magazzinaggio Umidità di 30% - 70% magazzinaggio Vermeiren si riserva il diritto di introdurre modifiche tecniche. Tolleranze di misurazione +/- 15 mm / 1,5 kg / 1,5° 7 Cadeo 2020-01 Índice manual y utilizar un software de síntesis de voz para poder oír su contenido. Índice Índice 1 2 3 4 5 6 7 ........................................................ 1 Introducción................................... 1 Su producto ................................... 2 Antes de su uso............................. 2 Montaje y ajustes .......................... 4 Uso del andador ............................ 5 Mantenimiento ............................... 6 Datos técnicos ............................... 7 1 Introducción EN NL ES ¡Felicidades! Es usted el propietario de un andador Vermeiren! Le agradecemos su confianza en los productos Vermeiren. Le ofrecemos este manual para ayudarle en la utilización de su andador y sus opciones de manejo. Léalo detenidamente. Le ayudará a familiarizarse con el manejo, las capacidades y limitaciones de su silla de ruedas. Si todavía tiene alguna duda después de leer este manual, contacte con su distribuidor especializado, estará encantado de ayudarle. Nota importante Para garantizar su seguridad y prolongar la vida útil de su producto, cuídelo bien y asegúrese de realizar revisiones y mantenimientos de manera regular. Este manual refleja los desarrollos más recientes del producto. Vermeiren se reserva el derecho a implementar cambios en este tipo de producto sin que ello suponga obligación alguna de adaptar o cambiar productos similares previamente entregados. Las imágenes del producto están presentes para clarificar las instrucciones contenidas en este manual. Los detalles del producto mostrado pueden variar con su producto. Información disponible En nuestro sitio web http://www.vermeiren.com/ siempre encontrará la versión más reciente de la información en este manual. Consulte este sitio web de manera regular para estar al tanto de posibles actualizaciones. Las personas con discapacidad visual pueden descargarse la versión electrónica del 1 EN Cadeo 2020-01 Su producto NL 2 Su producto 7 3 Antes de su uso 3.1 Entrega 1 ES Desembalar el producto y verificar que la entrega está completa. Las siguientes piezas vienen incluidas en la entrega: • Armazón del andador con asiento, 8 ruedas • Asideros de empuje de altura ajustable • Barra de seguridad • y un manual. 2 8 3 9 4 Compruebe que el producto no haya sufrido daños durante el transporte. Si detectase algún defecto en el producto, contacte con el transportista. 5 10 3.2 Uso previsto PRECAUCIÓN Riesgo de caída El andador está pensado como apoyo para la función de las piernas al andar. No utilice el andador si tiene otras discapacidades físicas por las que su uso podría suponer un riesgo, como brazos débiles, trastornos del equilibrio, etc. 6 Fig. 1: Piezas del andador 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Asideros de empuje Perilla para ajuste de altura Armazón (aluminio) Láminas de unión Frenos Ruedas Barra de seguridad Asiento Bolsa de almacenamiento Ubicación de la placa de identificación El andador está diseñado exclusivamente como un instrumento de ayuda para andar para una persona con un peso máximo de 100 kg. Al apoyar o mover las partes superiores del cuerpo o el tronco encima del andador, este compensa la capacidad o la fuerza reducidas de las partes inferiores del cuerpo. Además, el andador asegura un apoyo más óptimo y más seguridad. El andador puede emplearse tanto al aire libre como en espacios cerrados. El andador no es apto para transportar cosas o a más de una persona que no sea el usuario. Sólo debe usarse sobre una superficie plana en la que las cuatro ruedas estén en contacto con el suelo. No utilizar el andador sobre terreno rocoso, irregular o arenoso, o en lugares con pendientes empinadas, ya que el andador puede desestabilizarse. Circule siempre con su andador por suelos planos y estables y por bordillos biselados. 2 Cadeo 2020-01 Antes de su uso Consulte los detalles técnicos limitaciones del andador en §7. y las 3.5 Transporte y almacenamiento El transporte y almacenamiento del andador debe llevarse a cabo según las especificaciones técnicas en §7. Asegurarse de que el andador esté almacenado en un lugar seco. La garantía de este producto se basa en el uso y mantenimiento normales descritos en este manual. La garantía se invalida si el producto sufre cualquier daño causado por un uso indebido o falta de mantenimiento. Proteger el andador de la oxidación y materiales extraños (p. ej. agua salada, aire marino, arena, polvo) mediante una protección o un embalaje adecuado. 3.3 Instrucciones de seguridad PRECAUCIÓN Riesgo de lesiones Lea y siga las instrucciones contenidas en este manual. De no seguirlas, puede acabar lesionándose a sí mismo, o acabar rompiendo el andador. • • • • • • • Asegurarse de que no haya otros objetos encima o apoyados en el andador durante el almacenamiento para prevenir daños. Asegurarse de que no haya piedras u otros elementos que estén bloqueando las ruedas del andador. Mantener siempre ambas manos en las empuñaduras al andar con el andador. Téngase en cuenta que ciertas partes del andador pueden llegar a calentarse o enfriarse demasiado a causa de la temperatura ambiente, la luz del sol, equipos de calefacción, etc. así que tener siempre cuidado al tocar. Comprobar que el ajuste de altura esté bien sujeto antes de cada uso, véase §4.1. No sujete las empuñaduras con las manos mojadas, ya que podría perder el equilibrio. No circular con el andador por la carretera, manténgase siempre en la acera. Seguir las instrucciones de lavado y control. El fabricante no se hace responsable de daños ocasionados por un mal mantenimiento o una mala inspección. 3.4 Símbolos presentes en el andador La placa de identificación está en la parte interior del bastidor Peso máximo del usuario en kg Tipo de modelo 3 EN NL ES EN Cadeo 2020-01 Montaje y ajustes NL ES 4 Montaje y ajustes 4.1 Ajustes de altura PRECAUCIÓN • • 4.2 ADVERTENCIA Riesgo de caída No sobrecargue almacenamiento. Fije correctamente los asideros antes de usar el andador. No sobrepase el ajuste máximo y minimo indicado en los mangos de la empuñadura; de lo contrario, su andador dejará de ser estable. 5. 6. 7. 8. 9. la bolsa de Coloque la cesta con los botones automático (12) a los tubos horizontales donde se apoya el soporte del asiento. El peso máximo que puede llevar la bolsa se añade a la table in §7. Afloje el perilla (2) para ajuste de altura. Retire el perilla total-mente. Saque el perno (11) del tubo. Ajuste el asidero para empujar a la altura deseada (6 posiciones distintas). Cuando esté de pie, los asideros deben encontrarse a la altura de las muñecas. Deje que le cuelguen los brazos libremente. Coloque el perno (11) de nuevo en el agujero del tubo. Coloque el perilla (2) en el perno (11). Vuelva a apretar el perilla (2) a mano. Siga los mismos pasos para ajustar el otro asidero. Compruebe que los dos asideros se han ajustado a la misma altura. 12 2 2 Riesgo de caída La bolsa está diseñada para montarse debajo del asiento. Realice los siguientes pasos para ajustar la altura de los asideros para empujar: 1. 2. 3. 4. Montaje de la bolsa de almacenamiento 11 4 Cadeo 2020-01 Uso del andador 5 Uso del andador 5.1 Desplegado / plegado 4. Ajuste los asideros para empujar a la altura deseada (más detalles a §4.1). 7 Riesgo de aprisionamiento Mantener los dedos, correas y vestimentas fuera del alcance del sistema de plegado. Riesgo de caída Comprobar que el andador está completamente desplegado y que el bastidor esté bloqueado. PRECAUCIÓN ES 5 Plegado del andador E 1. Tire de las láminas de unión (4) ligeramente hacia arriba [A]. 2. Levante el andador por los asideros para hacer el bastidor cerca [B]. 3. Tire de la barra de seguridad (7) hacia arriba para plegarla [C]. A 5.2 Sistema de frenado PRECAUCIÓN Riesgo de caída Verifique el funcionamiento del freno por presión y el desgaste de la contera para asegurar su seguridad. 4 B C El andador está equipado con frenos de presión. Para frenar simplemente aplique su peso en los asideros del andador. Cuando la persona está sentada en el asiento del andador, éste queda automáticamente frenado por presión. 7 5.3 Sentarse, levantarse y caminar 5.1.2 NL D PRECAUCIÓN 5.1.1 EN 1. Apoyándose en las empuñaduras, darse la vuelta y sentarse en el asiento. 2. Para volver a levantarse, apoyarse en las empuñaduras y darse la vuelta. 3. Caminar hacia delante con el andador cerca del cuerpo. Desplegado del andador 1. Tire de la barra de seguridad (7) hacia abajo para desplegarla [D]. 2. Presionar los asideros para frenarlo (5) y empujar el caminador hacia delante, hasta que se abra completamente [E]. 3. Gire el asiento hacia abajo a la posición sentada. 5 EN Cadeo 2020-01 Mantenimiento NL 6 Consulte con su distribuidor especializado para llegar a un acuerdo sobre la frecuencia de mantenimiento. Mantenimiento Un mantenimiento regular asegura que el andador permanezca en perfecto estado. Para consultar el manual de mantenimiento, visite el sitio web de Vermeiren: www.vermeiren.com. ES Cualquier reparación o cambios sólo pueden llevarse a cabo por personal debidamente cualificado y sólo pueden utilizarse piezas de recambio Vermeiren originales. No dude en hacer uso de los servicios ofrecidos por su distribuidor especializado, estará encantado de ayudarle con el mantenimiento y las reparaciones. 6.1 Limpieza Utilizar un paño limpio y húmedo y agua templada con jabón suave para limpiar el andador. Evitar que las piezas se mojen demasiado. No utilizar productos de limpieza abrasivos. 6.4 Antes de cada reutilización, desinfecte, inspeccione y repare el andador de acuerdo a las instrucciones §6.2 and §6.3 . 6.2 Desinfección Riesgo de dañar el andador La desinfección sólo puede llevarla a cabo personal debidamente cualificado. Consulte con su distribuidor especializado al respecto. 6.5 PRECAUCIÓN La vida útil del andador se ve afectada por su uso, almacenamiento, mantenimiento y limpieza. • • • • • • • • Desechar el producto Al final de la vida útil, deberá desechar el andador siguiendo las leyes medioambientales de su localidad. Para transportar materiales reciclables del andador de manera más cómoda, se recomienda que se desmonte primero. 6.3 Inspección / Mantenimiento / Reparación Antes de utilizar el andador, comprobarse los siguientes puntos: Reutilizar deben Integridad. Mecanismo de plegado: Funciona bien. Tornillos y tuercas: Atornillados firmemente. Frenos: funcionan bien. Ruedas (Si las ruedas entran regularmente en contacto con hilos, pelos y otras fibras, podrían llegar a atascarse. Por tanto, comprobar regularmente que las ruedas pueden girar libremente y que están en buen estado. Bastidor (deformaciones, estabilidad, conexiones). Empuñadura (un bloqueo seguro del ajuste máximo de altura, buen soporte de las empuñaduras). Asiento (desgaste y daños). La frecuencia de los mantenimientos depende de la frecuencia e intensidad de uso. 6 Cadeo 2020-01 Datos técnicos 7 EN NL Datos técnicos Los datos técnicos expuestos a continuación son sólo válidos para este andador, con configuración estándar y en condiciones ambientales óptimas. Tener en cuenta estos datos durante la utilización del andador. Marca Tipo Modelo ES Vermeiren Andador Cadeo Descripción Dimensiones Peso máximo del usuario 100 kg Longitud total 640 mm Longitud plegado 300 mm Anchura total 625 mm Anchura plegado 625 mm Altura total 810 – 895 mm Altura plegado 942 – 1040 mm Distancia entre las 420 mm empuñaduras Altura del asiento 540 mm Anchura del asiento 350 mm Profundidad del asiento 300 mm Peso total 4,60 kg - sin cesta 4,40 kg Diámetro de las ruedas 110 mm Peso máximo de la cesta 5 kg Temperatura de +5°C - +41°C almacenamiento Humedad de 30% - 70% almacenamiento Nos reservamos el derecho a introducir cambios técnicos. Tolerancia dimensional ± 15 mm / 1,5 kg / 1,5°. 7 Cadeo 2020-01 Spis treści możemy w niej zamieszczać zaktualizowane informacje. Spis treści Spis treści ........................................................ 1 1 Wstęp.................................................. 1 2 Twój produkt ...................................... 2 3 Przed użyciem .................................... 2 4 Montaż i regulacje.............................. 4 5 Korzystanie z balkonika .................... 5 6 Konserwacja ...................................... 6 7 Informacje techniczne ....................... 7 1 Osoby z zaburzeniami wzroku mogą pobrać elektroniczną wersję niniejszej instrukcji i odsłuchać ją przy użyciu oprogramowania zamieniającego tekst na mowę. Wstęp Gratulacje! Jesteś balkonika Vermeiren! teraz właścicielem Dziękujemy za zaufanie firmie Vermeiren i jej produktom. Niniejsza instrukcja pomoże właścicielowi w eksploatacji wózka inwalidzkiego i korzystaniu z jego opcji. Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji obsługi. Pozwoli ona na zapoznanie się z działaniem, możliwościami i ograniczeniami balkonika. W razie pytań, na które odpowiedzi nie ma w instrukcji, prosimy o kontakt z Państwa wyspecjalizowanym sprzedawcą. Sprzedawca chętnie służy pomocą. Ważna uwaga Aby zapewnić bezpieczeństwo i wydłużyć okres użytkowania produktu, prosimy o dbanie o niego oraz regularne dokonywanie przeglądów i serwisowanie. Instrukcja obejmuje najnowsze rozwiązania zastosowane w produkcie. Firma Vermeiren ma prawo do wprowadzania zmian w produktach tego typu bez obowiązku adaptowania lub wymiany podobnych, poprzednio dostarczonych produktów. Ilustracje produktu stanowią dodatkowe objaśnienia do instrukcji w niniejszym dokumencie. Szczegóły przedstawionego produktu mogą się różnić od rzeczywistego produktu posiadanego przez użytkownika. Dostępne informacje W naszej witrynie internetowej http://www.vermeiren.com/ zawsze znajduje się najnowsza wersja informacji zamieszczonych w instrukcji. Prosimy regularnie odwiedzać witrynę, ponieważ 1 EN NL PL EN Cadeo 2020-01 Twój produkt NL 2 Twój produkt 7 3 Przed użyciem 3.1 Przy dostawie 1 PL Rozpakuj produkt i sprawdź, czy dostawa jest kompletna. Powinna obejmować wymienione poniżej pozycje: • Rama balkonika z siedziskiem, 8 kółek • Rączki o regulowanej wysokości • Oparcie • Instrukcja obsługi. 2 8 3 9 Sprawdź, czy produkt nie został uszkodzony podczas transportu. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń po dostawie, skontaktować się z firmą transportową, 4 5 10 3.2 Przewidziane zastosowanie PRZESTROGA Balkonik jest przeznaczony do wspomagania nóg podczas chodzenia. Nie używaj balkonika, jeśli masz inne ograniczenia fizyczne, które mogą sprawiać, że używanie balkonika nie będzie bezpieczne, np. słabe ramię, zaburzenia równowagi... 6 Rysunek 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Ryzyko upadku Części składowe balkonika Rączki Pokrętło do regulacji wysokości Rama (aluminium) Płytko połączeniowe Hamulce Kółka Oparcie Siedzisko Torba Umiejscowienie tabliczki identyfikacyjnej Balkonik został zaprojektowany i jest produkowany wyłącznie w celu używania jako pomoc przy chodzeniu dla jednej osoby o maksymalnej wadze 100 kg. Balkonik kompensuje brak odpowiedniego wsparcia przez nogi, dzięki możliwości oparcia się na balkoniku lub poruszania wraz z nimi, korzystając z siły rąk i klatki piersiowej. Balkonik zapewnia lepszą stabilność, wsparcie i bezpieczeństwo podczas chodzenia. Balkonik może być używany na zewnątrz i wewnątrz pomieszczeń. Nie jest przeznaczony do transportu towarów ani większej liczby osób niż użytkownik. Nie należy używać balkonika w terenie skalistym, wyboistym lub piaszczystym, ani w miejscach o stromym nachyleniu. Mogłoby to zagrozić stabilności balkonika. Spacery z balkonikiem należy odbywać na płaskich, stabilnych powierzchniach z przystosowanymi do wózków krawężnikami. 2 Cadeo 2020-01 Przed użyciem Należy zapoznać się z wszystkimi danymi technicznymi i ograniczeniami balkonika, które są podane w §7. 3.4 Oznaczenie typu 3.5 Wysyłka i przechowywanie Transport i przechowywanie balkonika powinny się odbywać zgodnie z parametrami technicznymi w §7. Upewnij się, że balkonik jest przechowywany w stanie suchym. Ryzyko obrażeń Należy przeczytać zalecenia podane w niniejszej instrukcji i postępować zgodnie z nimi. Niestosowanie się do tych zaleceń może spowodować uraz lub uszkodzenie balkonika. • • • • • • • Symbole na balkoniku Maksymalna waga użytkownika w kg 3.3 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa • NL Tabliczka znamionowa jest umieszcona po wewnętrznej stronie ramy podstawy Gwarancja na produkt jest udzielona przy założeniu normalnego użytkowania i konserwacji, opisanych w niniejszej instrukcji. Uszkodzenie produktu spowodowane nieprawidłową eksploatacją lub brakiem konserwacji spowoduje unieważnienie gwarancji. PRZESTROGA EN Należy zapewnić dostateczną osłonę lub opakowanie, chroniące balkonik przed korozją i ciałami obcymi (np. wodą morską, morskim powietrzem, piaskiem, pyłem). Należy zadbać o to, aby nad balkonikiem lub obok niego nie znajdowały się żadne przedmioty, które mogłyby go uszkodzić. Sprawdź, czy kamienie lub inne przedmioty nie blokują kół balkonika. Przed użyciem balkonika jako pomocy przy wstawaniu sprawdź, czy obie dźwignie hamulców są w położeniu postojowym. Kiedy staniesz wygodnie i stabilnie, możesz odblokować hamulce postojowe. Podczas chodzenia trzymaj obiema dłońmi za rączki. Pamiętaj, że pewne części balkonika mogą stać się bardzo gorące lub zimne ze względu na temperaturę otoczenia, promieniowanie słoneczne, urządzenia grzewcze itp. Zachowaj ostrożność, kiedy ich dotykasz. Przed każdym użyciem sprawdź, czy regulatory wysokości są pewnie unieruchomione, patrz §4.1. Nie trzymaj rączek mokrymi rękami. To mogłoby spowodować utratę pewności chwytu i równowagi. Nie zjeżdżaj balkonikiem na jezdnię. Zawsze pozostawaj na chodniku. Przestrzegaj instrukcji konserwacji i serwisu. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane przez nieprawidłowe serwisowanie/ konserwację. 3 PL EN Cadeo 2020-01 Montaż i regulacje NL 4 Montaż i regulacje 4.1 Regulacja wysokości PRZESTROGA PL 4.2 Montaż torby OSTRZEŻENIE Ryzyko upadku Nie przeładowuj torby. Ryzyko upadku orbę należy zamocować poniżej siedziska. • Dokładnie zaciśnij pokrętło do regulacji wysokości przed używaniem balkonika. • Nie należy przekraczać maksymalnego i minimalnej poziomu wysokości rączek do pchania zgodnie z oznaczeniami na uchwytach. Balkonik utraci stabilność. Zamocuj torbę za pomocą zatrzasków (12) do dwóch rurek poziomych, na których spoczywa siedzisko. Maksymalne obciążenie torby jest podane w §7. Wysokość rączek można regulować, wykonując następujące czynności: 1. Poluzuj pokrętło (2) do regulacji wysokości. 2. Wyjmij pokrętło całkowicie. 3. Wyjmij śrubę (11) z rurki. 4. Ustaw rączki na żądanej wysokości (6 różnych położeń). Kiedy stoisz prosto, rączki powinny być na tej samej wysokości co nadgarstki. Opuść luźno ramiona. 5. Umieść śrubę (11) z powrotem w otworze rurki. 6. Umieść pokrętło (2) na śrubie (11). 7. Dokręć pokrętło (2) mocno ręką. 8. Ustaw drugą rączkę, stosując tę samą procedurę. 9. Sprawdź, czy obie rączki zostały ustawione na tej samej wysokości. 12 2 2 11 4 Cadeo 2020-01 Korzystanie z balkonika 5 Korzystanie z balkonika EN NL A 5.1 Rozkładanie/składanie Ryzyko przycięcia PRZESTROGA Nie zbliżaj palców, klamry ani ubrania do mechanizmu składania. PL Ryzyko upadku PRZESTROGA 4 Sprawdź, czy balkonik jest w pełni otwarty i czy rama jest zablokowana. 5.1.1 B Składanie balkonika 1. Pociągnij płytki łączące (4) trochę do góry [A]. 2. Podnieś balkonik, trzymając go za rączki i złóż ramę [B]. 3. Pociągnij oparcie (7) w górę, aby je złożyć [C]. C 7 A 5.2 Układ hamulcowy PRZESTROGA Ryzyko upadku Dla własnego bezpieczeństwa sprawdzaj Sprawdź działanie hamulców dociskowych oraz stopień zużycia ich końcówek. 4 B Balkonik jest wyposażony w hamulce dociskowe. Aby zaciągnąć hamulec, wystarczy oprzeć się na rączkach balkonika. C Jeśli użytkownik siedzi na siedzisku balkonika, hamulce dociskowe są zaciągane automatycznie.. 7 5.3 Siadanie, wstawanie i chodzenie 5.1.2 1. Opierając się na rączkach, obróć się i usiądź na siedzisku. 2. Aby znowu wstać, oprzyj się na rączkach i obróć. 3. Zrób krok naprzód, z balkonikiem blisko ciała. Rozkładanie balkonika 1. Obróć oparcie (7) w dół, aby je rozłożyć [D]. 2. Dociśnij obie rączki do dołu, z hamulcami (5) na podłodze i popchnij balkonik do przodu, aż zostanie całkowicie rozłożony [E]. 3. Opuść siedzisko w dół, do pozycji umożliwiającej siedzenie. 4. Ustaw rączki na żądanej wysokości (patrz szczegóły w §4.1). 5 EN Cadeo 2020-01 Konserwacja NL 6 Częstotliwość serwisu zależy od częstotliwości i intensywności użytkowania. Skonsultuj się z wyspecjalizowanym sprzedawcą w celu uzgodnienia częstotliwości serwisu. Konserwacja Regularna konserwacja zapewnia utrzymanie pełnej sprawności balonika. Instrukcje dotyczące konserwacji znajdziesz na stronie internetowej firmy Vermeiren: www.vermeiren.pl. PL Naprawa i wymiana części mogą być wykonywane tylko przez osoby przeszkolone. Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Vermeiren. Warto korzystać z usług oferowanych przez wyspecjalizowanego sprzedawcę. On/ona chętnie udzieli pomocy w zakresie serwisu i napraw. 6.1 Czyszczenie Do mycia balkonika używaj miękkiej, wilgotnej ściereczki i letniej wody z delikatnym mydłem. Nie namaczaj przez dłuższy czas. Do czyszczenia nie używaj ściernych środków czyszczących. 6.4 6.2 Dezynfekcja PRZESTROGA Przed każdym ponownym użyciem zdezynfekuj chodzik i sprawdź zgodnie z instrukcjami w punktach 6.2 i 6.3. Ryzyko uszkodzenia Dezynfekcję mogą wykonywać wyłącznie osoby odpowiednio przeszkolone. Zasięgnij porady u swojego wyspecjalizowanego sprzedawcy. 6.5 Kontrole / serwisowanie / naprawy Trwałość balkonika jest zależna od jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, serwisowania i czyszczenia. Przed ponownym użyciem balkonika, należy sprawdzić niżej wymienione punkty: • • • • • • Usuwanie odpadów Po zakończeniu użytkowania należy poddać balkonik utylizacji zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska. Najlepszym sposobem, aby to zrobić, jest demontaż balkonika, w celu ułatwienia transportu części nadających się do przetworzenia. 6.3 • • Ponowne użycie Kompletność. Mechanizm składania: prawidłowe działanie. Śruby i nakrętki: mocno dokręcone. Hamulce: prawidłowe działanie. Koła (stabilność, skręcanie w żądanym kierunku, śruby ustalające). W przypadku powtarzającego się kontaktu z drutami, włosami lub innymi pozostałościami, koła mogą zostać zablokowane. Należy regularnie sprawdzać, czy koła obracają się swobodnie i czy są w dobrym stanie. Rama (odkształcenia, stabilność, połączenia). Uchwyty (bezpieczne blokowanie systemu regulacji wysokości, solidne wsparcie uchwytów). Siedzisko (sprawdzić pod kątem zużycia lub uszkodzenia). 6 Cadeo 2020-01 Informacje techniczne 7 EN NL Informacje techniczne Parametry techniczne zamieszczone poniżej dotyczą tylko tego balkonika, przy standardowych ustawieniach i optymalnych warunkach otoczenia. Podczas użytkowania należy uwzględnić te parametry. Producent Typ Model PL Vermeiren Balkonik Cadeo Opis Wymiary Maksymalna masa 100 kg użytkownika Łączna długość 640 mm Długość po złożeniu 300 mm Łączna szerokość 625 mm Szerokość po złożeniu 625 mm Łączna wysokość 810 – 895 mm Wysokość po złożeniu 942 – 1040 mm Odległość między rączkami 420 mm Wysokość siedziska 540 mm Szerokość siedziska 350 mm Głębokość siedziska 300 mm Masa łączna 4,60 kg - bez koszykiem 4,40 kg Średnica koła 110 mm Maksymalne obciążenie 5 kg koszyka Temperatura +5°C - +41°C przechowywania Wilgotność 30% - 70% przechowywania Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych. Tolerancja pomiarów +/- 15 mm / 1,5 kg / 1,5°. 7 Cadeo 2020-01 Obsah Obsah Obsah 1 2 3 4 5 6 7 1 Předmluva Tento výrobek Před použitím Sestavení a nastavení Použití chodítka Údržba Technické specifikace 2 Tento výrobek 1 1 1 2 3 4 5 6 7 PL CS 8 3 9 4 Blahopřejeme! Nyní jste vlastníkem chodítka Vermeiren! Děkujeme za Vaši důvěru ve výrobky společnosti Vermeiren. Tento návod slouží k tomu, aby vám pomáhal s použitím tohoto invalidního vozíku a jeho provozních možností. Řádně si jej přečtěte; pomůže vám seznámit se s provozem, schopnostmi a omezeními tohoto chodítka. 5 10 6 Máte-li po přečtení tohoto návodu nějaké dotazy, obraťte se bez obav na svého odborného prodejce. Rád vám pomůže. Obr 1: Součásti chodítka 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Důležitá poznámka Aby byla zajištěna vaše bezpečnost a prodloužena životnost tohoto výrobku, věnujte mu řádnou péči a nechávejte jej pravidelně kontrolovat a opravovat. Tento návod obsahuje nejnovější verzi produktu. Společnost Vermeiren má právo provádět změny tohoto typu výrobku, aniž by byla povinna upravit nebo nahradit podobné výrobky, které již byly dodány. Obrázky výrobku slouží pouze k upřesnění pokynů v tomto návodu. Detaily výrobku na obrázcích se mohou od daného výrobku lišit. Dostupné informace Nejnovější verzi informací z tohoto návodu vždy naleznete na našich webových stránkách http://www.vermeiren.com/. Tyto webové stránky pravidelně navštěvujte pro případné aktualizace. Osoby se zrakovým postižením si mohou stáhnout elektronickou verzi tohoto návodu, kterou jim může přečíst softwarová aplikace text-to-speech. 1 NL 1 2 Předmluva EN Tlačné rukojeti Knoflík pro nastavení výšky Rám (hliník) Spojovací profily Brzdy Kola Ochranná tyč Sedátko Úložná taška Umístění identifikačního štítku EN NL Cadeo 2020-01 Před použitím 3 3.1 PL CS 3.3 Bezpečnostní pokyny Před použitím POZOR Při dodávce Přečtěte si pokyny v tomto návodu a postupujte podle nich. Jinak může dojít k vašemu zranění nebo k poškození chodítka. Rozbalte výrobek a ověřte, zda jde o kompletní dodávku. Musí obsahovat následující položky: • Rám chodítka se sedátkem, 4 dvojkola • Výškově stavitelné tlačné rukojeti • Ochranná tyč • Návod. • Ověřte, zda kamínky či jiné předměty neblokují kola chodítka. • Během chůze mějte obě ruce stále na rukojetích. • Mějte na paměti, že některé části chodítka mohou být velmi teplé či studené vlivem okolní teploty, slunečního záření, topných těles atd. Při dotýkání buďte opatrní. • Před každým použitím ověřte, zda jsou nastavení výšek řádně zajištěna, viz odst. 4.1. • Nedržte se rukojetí mokrýma rukama. Jinak může dojít k uklouznutí úchopu a ztrátě vaší rovnováhy. • Nechoďte s chodítkem v silničním provozu. Vždy choďte jen po chodníku. • Dodržujte pokyny pro servis a péči o chodítko. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným servisem / péčí o výrobek. Ověřte, že výrobek není poškozen přepravou. Zjistíte-li při dodávce jakékoli škody, obraťte se na dopravce. 3.2 Určené použití POZOR Nebezpečí pádu Chodítko je určeno jako podpora funkce nohou při chůzi. Nepoužívejte chodítko, máte-li jiná fyzická omezení, jež mohou způsobit jeho nebezpečné použití, jako jsou slabé ruce, poruchy rovnováhy apod. Chodítko je navrženo a vyrobeno výhradně k použití jako pomůcka při chůzi pro jednu osobu o maximální váze 100 kg. Chodítko kompenzuje absenci přiměřené podpory nohou tím, že se osoba opírá o chodítko či pohybuje s ním pomocí horních končetin nebo hrudníku. Chodítko poskytuje lepší stabilitu, podporu a bezpečnost při chůzi. 3.4 Symboly na chodítku Identifikační štítek se nachází noze na vnitřní straně rámu Chodítko lze používat doma i venku. Maximální váha uživatele v kg Není určeno pro přepravu zboží anebo více lidí než jednoho uživatele. Typové označení Smí se používat pouze na povrchu, kde se všechna čtyři kola dotýkají země. Chodítko nepoužívejte na skalnatém, nerovném či písčitém povrchu nebo na strmým místech. Chodítko může být nestabilní. Pro chůzi s chodítkem hledejte rovné stabilní plochy a zkosené obrubníky. Ověřte si všechny technické a omezení chodítka v odst. 7. Riziko zranění 3.5 Přeprava a skladování Při přepravě a skladování chodítka postupujte podle technických specifikací v odst. 7. Zajistěte, že bude chodítko skladováno v suchu. Proveďte dostatečné zakrytí či zabalení, abyste chránili chodítko před korozí a cizími látkami (jako jsou slaná voda, mořský vzduch, písek a prach). detaily Záruka tohoto výrobku je založena na běžném použití a údržbě, jak je to popsáno v tomto návodu. V případě poškození výrobku způsobeného nesprávným použitím či absencí údržby tato záruka zanikne. Aby se chodítko nepoškodilo, ověřte, že na něm nejsou skladovány ani o něj opřeny žádné předměty. 2 Cadeo 2020-01 Sestavení a nastavení 4 Sestavení a nastavení 4.1 Nastavení výšky • Před použitím chodítka madla pevně utáhněte. • Nepřekračujte max. nebo min. hodnoty nastavení jak je uvedeno na madlech. Protože by pak chodítko nebylo stabilní. 12 Tlačné rukojeti lze výškově nastavit podle následujícího postupu: 5. 6. 7. 8. 9. Povolte knoflík (2) pro nastavení výšky. Knoflík zcela odeberte. Vyjměte šroub (11) z trubky. Nastavte tlačné rukojeti do požadované výšky (6 různých poloh). Když stojíte rovně, musejí být rukojeti stejně vysoko jako vaše zápěstí. Nechte ruce volně viset. Vložte šroub (11) zpět do otvoru trubky. Nasaďte knoflík (2) na šroub (11). Knoflík (2) řádně utáhněte rukou. Stejným postupem nastavte druhou tlačnou rukojeť. Ověřte, že jsou obě tlačné rukojeti nastaveny na stejnou výšku. 2 11 2 4.2 Montáž úložná taška VAROVÁNÍ NL Nebezpečí pádu POZOR 1. 2. 3. 4. EN Nebezpečí pádu Úložnou tašku nepřeplňujte. Úložná taška je určena k upevnění pod sedátko. Úložnou tašku upevněte pomocí patentek (12) na dvě vodorovné trubky, na nichž spočívá sedátko. Maximální nosnost úložné tašky naleznete v tabulce v odst. 7. 3 PL CS EN NL Cadeo 2020-01 Použití chodítka 5 Použití chodítka 5.1 Rozložení/složení POZOR PL CS D 7 Nebezpečí skřípnutí Mějte prsty, přezku a oděv vždy mimo skládací mechanismus. POZOR Zkontrolujte, zda je chodítko rozevřeno a jeho rám uzamknut. 5.1.1 5 Nebezpečí pádu zcela Složení chodítka E 1. Vytáhněte spojovací profily (4) trochu nahoru [A]. 2. Uzavřete rám zvednutím chodítka za tlačné rukojeti [B]. 3. Složte vytažením ochranné tyče (7) nahoru [C]. A 5.2 Brzdový systém POZOR Nebezpečí pádu Pro zajištění bezpečnosti zkontrolujte funkci tlačných brzd a opotřebení koncových dílů. 4 B Chodítko je vybaveno tlačnými brzdami. Chcete-li tyto brzdy použít, stačí přenést svou váhu na tlačné rukojeti chodítka. C Posadí-li se uživatel na sedátko, dojde k automatickému použití tlačných brzd. 7 5.1.2 5.3 Posazení, zvednutí se a chození 1. Zatímco se opíráte o rukojeti, otočte se a posaďte se na sedadlo. 2. Chcete-li se znovu postavit, opřete se o rukojeti a otočte se. 3. Jděte dopředu a mějte přitom chodítko těsně u těla. Rozložení chodítka 1. Rozložte ochrannou tyč (7) otočením dolů [D]. 2. Zatlačte obě rukojeti dolů s brzdami (5) na podlaze a zatlačte chodítko dopředu, dokud se zcela neotevře [E]. 3. Otočte sedátko dolů do sedací polohy. 4. Nastavte tlačné rukojeti do požadované výšky (podrobnosti viz odst.4.1). 4 Cadeo 2020-01 Údržba pouze originální náhradní díly společnosti Vermeiren. Využívejte služby nabízené vaším specializovaným prodejcem. Bude velmi rád, když vám pomůže s jakýmkoli servisem a opravami. Údržba 6 Pravidelná péče zajistí, že bude chodítko udržováno v dokonale funkčním stavu. Viz webových stránkách společnosti Vermeiren: www.vermeiren.com. 6.1 6.4 Před každým dalším použitím nechte chodítko dezinfikovat, zkontrolovat a opravit podle pokynů v §6.2 a §6.3. Čištění K čištění chodítka použijte měkký vlhký hadřík a vlažnou vodu s jemným mýdlem. Vyhněte se máčení. K čištění nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky. 6.2 6.5 Nebezpečí poškození Dezinfekci smějí provádět pouze vyškolené osoby. Poraďte se s odborným prodejcem. 6.3 Kontrola/servis/opravy Životnost chodítka je ovlivněna jeho používáním, skladováním, údržbou, servisem a čištěním. Před opětovným použitím chodítka je třeba zkontrolovat následující body: • • • • • • • • Likvidace Po skončení životnosti musí být chodítko zlikvidováno podle místní legislativy pro životní prostředí. Nejlepším způsobem likvidace je rozebrání chodítka pro usnadnění přepravy recyklovatelných součástí. Dezinfekce POZOR Opětovné použití Kompletnost. Skládací mechanismus: správná funkčnost. Pravidelné utažení šroubů a matic: pevně dotažené. Brzdy: správná funkčnost. Kola (stabilita, vedení stopy, upevňovací šrouby). V případě pravidelného kontaktu s drátky, vlasy či jinými nečistotami se mohou kola zablokovat. Pravidelně kontrolujte, zda se kola volně otáčejí a zda jsou v dobrém stavu. Rám (deformace, stabilita, připojení). Rukojeť (bezpečné zamknutí systému nastavení výšky, dobrá podpěra rukojetí). Sedadlo (opotřebení či poškození). Servisní intervaly závisejí na intenzitě a frekvenci používání. Poraďte se s odborným prodejcem a dohodněte vhodné servisní intervaly. Opravy a výměny smějí provádět pouze vyškolené osoby. Přitom je třeba používat 5 EN NL PL CS EN NL PL CS Cadeo 2020-01 Technické specifikace 7 Technické specifikace Níže uvedené technické údaje platí pouze pro toto chodítko, při standardním nastavení a za optimálních okolních podmínek. Při použití na to berte ohled. Výrobce Typ Model Vermeiren Chodítko Cadeo Popis Rozměry Maximální váha 100 kg uživatele Celková délka 640 mm Délka ve složeném 300 mm stavu Celková šířka 625 mm Šířka ve složeném 625 mm stavu Celková výška 810 – 895 mm Výška ve složeném 942 – 1040 mm stavu Vzdálenost mezi 420 mm rukojeťmi Výška sedadla 540 mm Šířka sedadla 350 mm Hloubka sedadla 300 mm Celková hmotnost 4,60 kg - bez košíkem 4,40 kg Kola 110 mm Nosnost košíku 5 kg Skladovací teplota +5°C - +41°C Vlhkost při 30% - 70% skladování Vyhrazujeme si právo na zavádění technických změn. Tolerance měření +/- 15 mm / 1,5 kg / 1,5°. 6 Service registration form Service registration form This product (name): …………………………………….. was inspected (I), serviced (S), repaired (R) or disinfected (D): By (stamp): By (stamp): By (stamp): Kind of work: I / S / R / D Kind of work: I / S / R / D Kind of work: I / S / R / D Date: Date: Date: By (stamp): By (stamp): By (stamp): Kind of work: I / S / R / D Kind of work: I / S / R / D Kind of work: I / S / R / D Date: Date: Date: By (stamp): By (stamp): By (stamp): Kind of work: I / S / R / D Kind of work: I / S / R / D Kind of work: I / S / R / D Date: Date: Date: By (stamp): By (stamp): By (stamp): Kind of work: I / S / R / D Kind of work: I / S / R / D Kind of work: I / S / R / D Date: Date: Date: By (stamp): By (stamp): By (stamp): Kind of work: I / S / R / D Kind of work: I / S / R / D Kind of work: I / S / R / D Date: Date: Date: website: www.vermeiren.com © Vermeiren Group 2020 R.E.: Vermeiren GROUP, Vermeirenplein 1/15 - 2920 Kalmthout – Belgium User manual - Cadeo_MULTI_W201804_A5_2020-01_B Vermeiren GROUP NV Vermeirenplein 1 / 15 2920 Kalmthout BE