Transcripción de documentos

PAINT SPRAYER • PULVÉRISATEUR DE PEINTURE • PULVERIZADOR DE PINTURA WARNING TO REDUCE THE RISK OF INJURY, USER MUST READ AND UNDERSTAND INSTRUCTION MANUAL. FOR HOUSEHOLD USE ONLY. KEEP CHILDREN AWAY FROM WORKING AREA. AVERTISSEMENT POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURE, L’UTILISATEUR DOIT LIRE ET COMPRENDRE LE MANUEL D’INSTRUCTION. DESTINÉ À UN USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT. TENEZ LES ENFANTS ÉLOIGNÉS DE L’AIRE DE TRAVAIL. ADVERTENCIA PARA DISMINUIR LOS RIESGOS DE LESIONES, EL USUARIO DEBE LEER Y ENTENDER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES. SÓLO PARA USO DOMÉSTICO. MANTENGA A LOS NIÑOS LEJOS DEL ÁREA DE TRABAJO. For Customer Service Call: 1-888-783-2612 7:30 a.m. to 4:30 p.m. CST. Made in Taiwan Pour le service à la clientèle, appelez au : 1-888-783-2612 de 7:30 h à 16.5 h, heure normale du Centre. Fabriqué en Taïwan Para comunicarse con el departamento de servicio al cliente, llame al: 1-888-783-2612, de 7:30 a. m. a 4:30 p. m. (hora del Centro de EE.UU.). Hecho en Taiwán PLEASE READ AND SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL ENGLISH • FRANÇAIS • ESPAÑOL TABLE OF CONTENTS IMPORTANT SAFEGUARDS............................................................................................................................. 2 Warnings............................................................................................................................................................................................... 3 PROP 65 Warning.................................................................................................................................................................................. 3 Hazard: Explosion or Fire....................................................................................................................................................................... 3 Hazard: Hazardous Vapors.................................................................................................................................................................... 3 Extension Cords..................................................................................................................................................................................... 3 Storage.................................................................................................................................................................................................. 3 FAST START QUICK REFERENCE GUIDE............................................................................................................ 4 HOW TO USE.................................................................................................................................................. 5 Thinning Materials................................................................................................................................................................................. 6 Practice First.......................................................................................................................................................................................... 6 Surface Prep.......................................................................................................................................................................................... 6 Adjusting the Spray Pattern................................................................................................................................................................... 7 Spraying Instructions............................................................................................................................................................................. 7 CLEAN UP & MAINTENANCE........................................................................................................................... 8 Step One: Clean Up Instructions............................................................................................................................................................ 8 Step Two: Clean Up Instructions for the Spray Tip................................................................................................................................ 8 Maintenance......................................................................................................................................................................................... 8 TROUBLESHOOTING....................................................................................................................................... 9 PARTS LIST.............................................................................................................................................. 26-27 TWO-YEAR LIMITED...................................................................................................................................... 28 IMPORTANT SAFEGUARDS Earlex will not be responsible for losses or damage resulting from use of this product in any manner not specifically stated in this manual. User assumes all risks associated with such non-specific use. Before using this product, user must evaluate it and determine if it is suitable for intended application. User assumes all risks and liability associated with such use. READ AND FOLLOW ALL SAFEGUARDS. Like other power tools, the Super Finish Max® sprayer is safe when properly used but can be dangerous if misused. It is the responsibility of the user to read and understand all instructions, IMPORTANT SAFEGUARDS, and safety precautions before operating the unit and also to use the unit properly. Failure to do so may result in personal injury or loss of life and product damage. Do not try to repair (or disassemble) the unit yourself. Repairs should be performed by a qualified shop familiar with this unit or returned to Earlex®. See warranty. This unit is to be used with authorized parts only. When using parts that do not comply with the specifications and safety devices of the manufacturer, the user assumes all risks and liabilities. ENGLISH 2 IMPORTANT SAFEGUARDS WARNINGS • DO NOT aim sprayer at yourself or anyone else; in the event of injury, seek expert medical advice immediately. • DO NOT cover the nozzle with any part of your body. High velocity jet can cause accidental injuries. • DO NOT leave your sprayer uncleaned or allow paint to dry in the sprayer. An uncleaned sprayer will not work the next time it’s used and you could void the warranty. • • DO NOT spray textured materials containing asbestos fibers. • • • • • DO NOT spray flammable liquid. CAUTION 1.  HAZARD: Solvent and paint fumes can explode or ignite, causing property damage and severe injury. Avoid all low ignition sources such as static electricity, sparks, and open flames. 2. HAZARD: Paints, solvents, insecticides, and other materials may be harmful if inhaled, causing severe nausea, fainting, or poisoning. 3. HAZARD: Do not hold cord at plug connections to support cord. Failure to observe may result in electrical shock. DO NOT spray any textured materials containing particles or fibers such as metallic paints or fire retardant paints. PROP 65 WARNING WARNING: This product can expose you to chemicals including Antimony Trioxide, which is known to the State of California to cause cancer, and Lead and Nickel, which are known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov. DO NOT use the sprayer outside when it’s raining. DO NOT use sprayer below garage floor or grade level. DO NOT disassemble the sprayer without reading directions. DO NOT allow any part of the body to come into contact with the fluid stream. • DO plug the cord or extension cord only into grounded power supply. • • DO keep the sprayer out of the reach of children. HAZARD: EXPLOSION OR FIRE Paint, stain, and solvent fumes can explode or ignite, causing property damage and/or severe injury. • ALWAYS place the sprayer upright (do not place the sprayer upside down or on its side) to prevent liquid from entering internal wiring and causing electric shock. Keep area well ventilated. Exhaust and introduce fresh air to keep fumes from accumulating in work area. • • ALWAYS wear mask, goggles, and ear and eye protection while operating the sprayer. Do not spray in areas where there are ignition sources, static electricity, sparks, pilot lights, heaters, hot objects, cigarettes, or open flames. • • When you stop spraying, ALWAYS unplug the cord to prevent unintended operation. Have fire extinguishing equipment present and in good working order. • • To prevent electrical shock, NEVER immerse the sprayer into water or other liquids. Follow safety instructions and IMPORTANT SAFEGUARDS of material manufacturers. • • NEVER leave sprayer unattended. HAZARD: HAZARDOUS VAPORS Paint, stain and solvents, insecticides, varnishes, and other materials may be harmful if inhaled, causing severe nausea, fainting, or poisoning. NEVER leave sprayer plugged in while cleaning. SERVICING A DOUBLE-INSULATED PRODUCT In a double-insulated product, two systems of insulation are provided instead of grounding. No grounding means are provided on a double insulated product, nor should a means of grounding be added to the product. Servicing of a doubleinsulated product requires extreme care and knowledge of the system and should only be done by qualified service personnel. • Use a mask or respirator when spraying when there is a chance of inhaling vapors. • Use protective eyewear. EXTENSION CORDS Make sure your extension cord is UL/ETL/CSA listed and is in good condition. When using an extension cord, be sure to use one heavy enough for the current - for lengths less than 18 feet, use a No. 18 AWG. or heavier; for lengths more than 18 feet, use No. 16 AWG. If in doubt, use a heavier gauge. An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating. Replacement parts for a double-insulated product must be identical to those parts in the product. STORAGE Make sure unit is clean and dry before storing. Store in a dry location. To prevent damage, the electrical cord should not be crimped during storage. ENGLISH 3 FAST START QUICK REFERENCE GUIDE This is only a quick reference. Read the entire instruction manual prior to using the product. SKIN INJECTION HAZARD RISK OF EXPLOSION OR FIRE HAZARDOUS VAPORS Read all warnings and safety instructions in the owner’s manual before use. SPRAYING INSTRUCTIONS 1 2 3 4 Black Yellow 1.  Thin material as necessary. (See page 5.) Remove and fill container with material. Use a filter to strain material if it is old. 5 2.  Determine size of tip and needle you will need by referring to chart on page 5. 3.  Select the proper Air Cap. Black: Fine spray pattern. Yellow: Wide spray pattern 6 7 4.  Insert the pick-up tube into the cylinder housing. See Page 6, Figure B to determine orientation of pick-up tube. 8 See manual for grounding instructions 5.  Attach container to sprayer. 6. Plug sprayer into outlet. 7.  Adjust spray pattern to horizontal, vertical, or cone. (See page 7.) 8.  (–) Turn counter clockwise for less flow and finer spray pattern. (+) Turn clockwise for more flow and larger spray pattern. CLEANING INSTRUCTIONS 1 9 2 3 HAZARDOUS VAPORS 9.  Spray surface, keeping sprayer level. Use a sweeping and overlapping motion. 1.  Unplug sprayer, remove container, and empty contents. 2.  Fill sprayer with cleaning solution, plug in sprayer, and operate trigger until solution comes through nozzle. Do not submerge in liquid. ENGLISH 4 3.  Remove parts. Clean and dry thoroughly according to Step Two of the Clean Up instructions. (See page 8.) HOW TO USE The Super Finish Max allows you the ultimate control for your spray pattern. With this unit you can change the spray tip set to adjust the flow of material. You can also select a fine or wide air cap nozzle that also controls the flow of material for the sprayer. Dial in the actual spray pattern by adjusting the flow control knob on the unit either + or – to your desired width. This allows you to use this sprayer for small detailed craft projects, furniture or large fences and decks. The sprayer comes with a 1.5 mm, 2.0 mm and 4.0 mm spray tip set. The spray tip sets are changeable with the wrench tool, simply turn the tip counterclockwise to loosen the tip. Then use the other end of the tool to loosen the tip. Place the desired pin on the needle and then tighten or snug with included wrench tool. Then place the matching (tips and pins are color coded) spray tip on and tighten with the tool. The sprayer comes with the 2.0 mm spray tip set installed and fine air cap. Yellow Air Cap Nozzle = Wide spray pattern and is used for high production projects like large decks and fences. Black Air Cap Nozzle = Fine spray pattern and is used for furniture, cabinets and anything requiring a fine finish. Spray Tip Set Size Spray Tip Set Color Recommended Material** Spray Outcome Project Type Air Cap Nozzle 1.0 mm Orange Sealers and varnish 1-4" Spray pattern/ fine finish Furniture and woodworking projects Black 1.5 mm* Blue Stains and polyurethane 1-6" Spray pattern/ fine finish Furniture and woodworking projects Black 2.0 mm* Green Latex paint, chalk type paint, milk type paint 1-6" Spray pattern/ fine finish Furniture and cabinets Black 2.5 mm Yellow Latex paint, chalk type paint, milk type paint 6-7" Spray pattern/ fine finish to medium finish Furniture and cabinets Black 3.5 mm Black Primer and latex paint 8-10" Spray pattern/ medium finish Walls, ceilings, decks and fences Yellow 4.0 mm* Red Primer and latex paint 10-12" Spray pattern/ medium finish Walls, ceilings, decks and fences Yellow *Included with Super Finish Max unit. **Water and oil based materials can be used in the Super Finish Max. THINNING MATERIALS In order for your sprayer to operate properly it is important to make sure the stain or paint is thin enough to be sprayed. Thinning should be followed per the stain or paint manufacturer’s guidelines. Because materials differ from brand to brand, this guide can offer only general information. Always follow the coverage rate recommended by the manufacturer regardless of the thinning required. Because there is a variance in viscosity between paint and stain brands, it might be necessary to thin 5 to 15 percent to achieve optimum spray pattern. A NOTES: • Be sure pick-up tube is inserted tightly into the intake port. • • Thin material according to the procedure outlined above. • Always thoroughly clean the sprayer after each use. (See CLEAN UP AND MAINTENANCE, page 8.) • • • Turn control knob counterclockwise for less flow — see Page 6 Step 7 for more detail.  efore each use, check the Brass Fluid Nozzle and Brass Fluid Needle for dried B paint. Keep Brass Fluid Needle clean. Use the included wrench to loosen the tip and nozzle. Replace with desired tip and nozzle and snug with wrench. Strain old paint or stain before using. Slowly stir paint or stain. To prevent air bubbles, do not shake stain or paint. ENGLISH 5 HOW TO USE (CONTINUED) PRACTICE FIRST Practice spraying water on newspaper or cardboard. This will give you the feel of the sprayer and familiarize you with its features. Follow the instructions for adjusting to the proper spray pattern. A 1. Make sure the spray tip is screwed on tightly. Familiarize yourself with the spray cap: Turn its wings to adjust to a horizontal, vertical, or cone spray pattern. (See Figure A.) 2. Remove the container from the spray gun by turning it counterclockwise. 3. Firmly insert the pick-up tube. (See Figure B.) Place the pick-up tube with its angle pointing forward if you’ll be spraying mostly in the downward direction, and place it facing backward if you’ll be spraying mostly in an upward direction. This tube placement can be adjusted/changed at any time during your project. B 4. Fill the container with water and re-fasten it. 5. Plug in the sprayer. 6. Engage the trigger and wait a few seconds for the unit to start spraying the water. 7. Turn the volume control knob fully toward the + to get maximum flow. Then, turn it to – and notice how the spray pattern changes in width and intensity. Adjust this knob until you get the desired spray pattern. (See Figure C.) NOTE: The best distance for spraying is 10 to 12 inches (see Figure D) from the surface you’re spraying. Too far away may result in overspray (and wasted liquid), and too close may cause liquid build-up (runs). C 8. Keep a stiff wrist. Do not bend your wrist at the beginning or the end of the stroke. (See Figure E.) Do not stop the motion of the unit while spraying. The path of the sprayer must pass beyond the area being sprayed, and the switch must be triggered on and off as the sprayer passes into and out of the spraying area. (See Figure F.) NOTE: Stopping the motion of the sprayer or swinging into a new stroke pattern while spray is being delivered will result in heavy spray build-up at the edges of the stroke. D 12 inches SURFACE PREP Thoroughly clean all objects and surfaces to be sprayed, before spraying material on them. You may want to mask or cover areas not intended to be sprayed. SMALL PROJECTS E This sprayer uses airflow to transfer liquid to the work piece. It is recommended that for small projects, the user first tests the sprayer without adding liquid to the cup. The airflow may cause small pieces to move or fall during operation. Use caution and good judgement before spraying liquid. Correct Incorrect F Start ENGLISH 6 Trigger Release End HOW TO USE (CONTINUED) ADJUSTING THE SPRAY PATTERN By turning the wings of the tip, the Finish Max Super Fine Finish Sprayer sprays in one of three patterns: horizontal, vertical, or cone. (See Figure D.) DO NOT engage the trigger while turning the tip, and be sure not to spray toward you, as this could cause injury. (See Figure C & D) C SPRAYING INSTRUCTIONS CAUTION: Do not twist electrical cord. Make sure heavy objects are not placed on it. Keep electrical cord away from heat and sharp objects. To avoid a tripping hazard, make sure cord is not in a heavy traffic area. Do not use the cord if it is damaged. Use appropriate breathing protection, eye protection, gloves and clothing. Two air cap choices - Black: Fine spray pattern. - Yellow: Wide spray pattern 1. Make sure the container is empty and dry. 2. Pour paint or stain into the container. 3. Be sure the pick-up tube is inserted tightly in the intake port and the tube’s angle is as you want it. (Figure E.) D 4. Affix the container to the sprayer by turning the container counterclockwise. 5. Refer back to “Practice First” on page 6 and do this process again, this time to adjust the flow rate not to the water you used to practice but to the material now in the container. If, after making adjustments, you still are not satisfied with the spray pattern, refer to TROUBLESHOOTING on page 9. 6. Hold the sprayer 10 to 12 inches from the surface to be painted. While the angled pick-up tube permits you to spray in an upward or downward direction, try to tilt the sprayer as little as possible. Do not tip more than 45 degrees when motor is switched off. 7. Overlap each stroke by about 1/3 of the spray pattern. NOTE: If you stop spraying for 30 minutes or longer: Before continuing, retest the spray pattern by spraying on newspaper or cardboard. If you are unable to adjust the spray pattern properly, it is possible the stain or paint material has started to dry. If this happens, clean the sprayer. See CLEAN UP INSTRUCTIONS. NOTE: If the spray pattern still is not correct, you may need to thoroughly clean the spray tip and pick-up tube. To keep the unit spraying properly, you should expect to clean it after dispensing five to nine gallons of paint or stain. After cleaning, reassemble the parts. E ENGLISH 7 CLEAN UP & MAINTENANCE NOTE: For easier and faster cleaning, consider purchasing the Rapid Clean Kit (C900042.M) A STEP ONE: CLEAN UP INSTRUCTIONS NOTE: Proper clean up is essential to keep your sprayer in optimum working condition. Dried by-products act like glue and will cause moving parts to stick. Failure to properly clean your paint sprayer will damage the unit. Taking the time to clean your sprayer immediately after use will help your sprayer last longer and work correctly. If you are finished with the project or are not going to use the sprayer within the day, you must follow these instructions for proper clean up. Never store the sprayer longer than 30 minutes without cleaning. 1. Unplug sprayer from electrical outlet and pull trigger on spray gun so material inside unit flows back into the container. 2. Empty any remaining (stain or paint) material from the container. 3. Fill container approximately 1/2 full with appropriate cleaning solution. For latex, use warm soapy water; for oil-based, use a cleaning solution recommended by the material manufacturer. 4. Plug sprayer into an electrical outlet. 5. Press the switch of the sprayer until the cleaning solution passes through the spray nozzle for several seconds. (See Figure A.) 6. Remove container and properly discard the cleaning solution. 7. Unplug the sprayer from the electrical outlet. STEP TWO: CLEAN UP INSTRUCTIONS FOR THE SPRAY TIP Use the brush (included) to complete the following steps. 1. Unplug sprayer from electrical outlet and pull trigger on spray gun so material inside unit flows back into the container. 2. Unscrew the container and discard any remaining cleaning solution. 3. Remove the pick-up tube from the sprayer and clean it with warm, soapy water.* (See Figure B.) 4. Unscrew the air cap ring, remove the winged spray cap and the inner spacer. Clean all three with warm, soapy water.* (See Figure C.) 5. Clean the sealing ring found between the container and the housing with warm, soapy water*. 6. Clean the Brass Fluid Nozzle housing and the unit with warm, soapy water.* Remove the Brass Fluid Nozzle by unscrewing and clean around the brass needle with the brush provided. (See Figure D.) 7 . Let the components dry thoroughly and reassemble the unit. 8. Store the unit. *If you’ve been using oil-based liquids, clean these parts with the liquid that the manufacturer recommends (Example: mineral spirits). MAINTENANCE Air filters should be inspected periodically. If it is excessively dirty, follow these steps to remove and replace: (Figure F.) 1. Keeping the sprayer upright at all times. 2. Replace filters (P/N C900088.M) and reinstall lid. SERVICING A DOUBLE-INSULATED PRODUCT In a double-insulated product, two systems of insulation are provided instead of grounding. No grounding means is provided on a double insulated product, nor should a means of grounding be added to the product. Servicing of a double-insulated product requires extreme care and knowledge of the system and should only be done by qualified service personnel. Replacement parts for a double-insulated product must be identical to those parts in the product. ENGLISH 8 B C D F Brass Fluid Nozzle Brass Fluid Needle TROUBLESHOOTING PROBLEM Sags or runs CAUSE A. B. C. REMEDY Too much paint. Gun moving to slowly. Paint too thin. D.  Gun held at incorrect angle or too close to painting surface. E. Spray overlaps too much. Dry spray A. Insufficient paint coming from the spray gun. B.  Gun held too far from surface. C.  Overspray from a preceding section when gun is not held at right angle to painting surface. D. Spray patterns not well overlapped. Striped or uneven coverage A. Turn paint control knob counterclockwise. B. Move gun faster. C.  Add unthinned paint to achieve correct time through viscosity test cup. D.  Hold gun at right angle to the painting surface at a distance of 10-12 inches. E.  Overlap spray by approximately 1/3 width of spray pattern. A. Turn paint control knob clockwise. B.  Hold gun at a distance of 10-12 inches or closer for small objects. C. Hold gun at right angle to the painting surface. D.  Overlap spray by approximately 1/3 width of spray pattern. A.  Gun tilted or not held at right angle to painting surface. B.  Dirt or burrs on air-cap or paint tip cause heavy top and bottom pattern C. Spray patterns not well overlapped. A. Hold the gun at right angles to painting surface. B. Clean or replace air-cap or paint tip. Spitting or spraying lumps A. B. A. B. Weak or no spray A.  Low volume of paint from container due to blocked air passageway in spray gun body. B. Paint not thin enough. C. Solid particles in paint Loose paint tube. Lid washer missing/dirty C.  Overlap spray by approximately 1/3 width of spray pattern. Strain paint. Ensure paint tube is firmly pushed into place. A.  Clean passageway. B.  Add the appropriate amount of solvent to the paint. Add only a small amount of solvent to the paint at one time. C. Replace/clean lid washer Top-or bottom-heavy pattern or heavy right or left side pattern A.  Air cap holes partially blocked. Fluttering spray A. B. C. Lack of paint. Blocked paint passages. Damaged paint nozzle or needle. A. B. C. Refill container. Clean. Clean needle set or replace if necessary. Paint leaking from guide nut A. B. Loose guide nut. Worn guide washer. A. B. Tighten guide nut. Replace guide washer. A. B. C. Replace nozzle. Clean nozzle. Loosen guide washer. Paint leaking from front of gun. B.  Obstruction on paint tip or dirt on air cap seat or paint tip seat. Needle not seated properly due to: A. Worn or damaged paint nozzle. B. Dirt or dried paint in nozzle. C.  Guide washer too tight preventing needle from seating. D. Broken spring. E. Scored or damaged needle. F. Leaking from container A.  Determine if obstruction is on air cap or paint tip by making a test pattern, rotating air cap half turn, and spraying another test pattern. If defect is inverted, obstruction is on air cap. B.  Clean air cap with non-metallic instrument. If obstruction is on paint tip, check for fine burring which can be removed with 600 wet or dry sandpaper. For dried paint inside, open and wash. D. Replace spring. E. Replace needle. F.  Place petroleum jelly on top of the container where it contacts the seal. ENGLISH 9 TABLE DES MATIÈRES MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES.................................................................................................... 10 Avertissements.................................................................................................................................................................................... 11 Proposition 65..................................................................................................................................................................................... 11 Danger : Explosion ou incendie........................................................................................................................................................... 11 Danger : Émanations dangereuses...................................................................................................................................................... 11 Rallonges............................................................................................................................................................................................. 11 Rangement.......................................................................................................................................................................................... 11 GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE....................................................................................................................... 12 MODE D’EMPLOI.......................................................................................................................................... 13 Essais préalables ................................................................................................................................................................................. 13 Préparation de la surface.................................................................................................................................................................... 13 Produits de dilution............................................................................................................................................................................. 14 Réglable de la forme du jet................................................................................................................................................................. 15 Directives de pulvérisation.................................................................................................................................................................. 15 NETTOYAGE ET ENTRETIEN........................................................................................................................... 16 Étape 1 : directives de nettoyage........................................................................................................................................................ 16 Étape 2 : directives de nettoyage de la buse de pulvérisation............................................................................................................ 16 Entretien.............................................................................................................................................................................................. 16 DÉPANNAGE................................................................................................................................................. 17 LISTE DES PIÈCES..................................................................................................................................... 26-27 GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS................................................................................................................. 28 MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Earlex ne pourra être tenue responsable des pertes ou des dommages causés par l’utilisation de ce produit d’une manière qui n’est pas précisément mentionnée dans ce manuel. L’utilisateur assume tous les risques associés à une utilisation non précisée dans ce document. Avant d’utiliser ce produit, l’utilisateur doit évaluer et déterminer s’il convient à l’application prévue. L’utilisateur assume tous les risques associés à une telle utilisation. User assumes all risks and liability associated with such use. LIRE ET SUIVRE TOUTES LES MESURES DE SÉCURITÉ. Comme d’autres outils électriques, le pulvérisateur Finish Max Super est sécuritaire s’il est bien utilisé, mais peut représenter un danger dans le cas contraire. Il est de la responsabilité de l’utilisateur de lire et comprendre toutes les instructions, les MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES et les précautions de sécurité avant de mettre en marche et d’utiliser correctement l’appareil. Le nonrespect de cette consigne peut causer des blessures ou la mort et peut endommager le produit. Ne pas essayer de réparer (ou démonter) l’appareil soi-même. Les réparations doivent être effectuées par le personnel qualifié d’un magasin qui connaît bien cet appareil. Il est également possible de retourner l’appareil à EarlexMD. Voir la garantie. Cet appareil doit être utilisé uniquement avec les pièces autorisées. Lorsque des pièces qui ne sont pas conformes aux spécifications et aux dispositifs de sécurité du fabricant sont utilisées, l’utilisateur assume tous les risques et responsabilités. LIRE ET SUIVRE TOUTES LES MESURES DE PROTECTION. Tout comme les autres outils électriques, les pulvérisateurs sans air comprimé sont sécuritaires lorsqu’ils sont utilisés correctement, mais peuvent être dangereux s’ils sont mal utilisés. Il incombe à l’utilisateur de lire et de comprendre toutes les directives, les MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES et les consignes de sécurité avant de faire fonctionner ou d’utiliser l’appareil. Si ces précautions ne sont pas prises, des blessures corporelles, des dommages matériels, voire la mort pourraient en résulter. Ne tentez jamais de réparer (ou de démonter) l’appareil vous-même. Les réparations doivent être effectuées par un atelier professionnel familier avec cet appareil ou par Earlex® en lui retournant l’appareil. Consultez la garantie. Cet appareil ne doit être utilisé qu’avec des pièces approuvées. L’utilisateur assume tous les risques et les responsabilités découlant de l’utilisation de pièces qui ne répondent pas aux spécifications et aux dispositifs de sécurité du fabricant. FRANÇAIS 10 MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES AVERTISSEMENTS • N’orientez PAS le pulvérisateur vers vous ou toute autre personne; en cas de blessures, contactez immédiatement un médecin. • NE couvrez PAS la buse avec une quelconque partie de votre corps. Un jet à grande vitesse peut entraîner des blessures accidentelles. • NE PAS laisser le pulvérisateur non nettoyé ou avec de la peinture à l’intérieur. Un pulvérisateur sale ne fonctionnera pas lors de la prochaine utilisation et la garantie risque d’être annulée. • NE pulvérisez PAS des produits texturés contenant des fibres d’amiante. • NE pulvérisez PAS des produits texturés contenant des particules ou des fibres comme des peintures métallisées et des peintures ignifuges. • • • NE pulvérisez PAS de liquides inflammables. • NE démontez PAS le pulvérisateur sans avoir lu les directives. • NE laissez AUCUNE partie du corps venir en contact avec le jet de fluide. • BRANCHEZ le cordon électrique ou la rallonge uniquement dans une prise mise à la terre. • • MAINTENEZ le pulvérisateur hors de portée des enfants. • Portez TOUJOURS un masque, des lunettes étanches et des protecteurs d’oreille lorsque vous utilisez le pulvérisateur. • Lorsque vous avez terminé, débranchez TOUJOURS le cordon électrique afin d’éviter toute pulvérisation accidentelle. • Pour éviter des chocs électriques, NE plongez JAMAIS le pulvérisateur dans de l’eau ni d’autres liquides. • • NE laissez JAMAIS le pulvérisateur sans surveillance. MISE EN GARDE 1.  DANGER : Les émanations de solvants ou de peinture peuvent exploser ou s’enflammer, causer des dommages à la propriété et des blessures graves. Évitez toutes les faibles sources d’inflammation, comme les étincelles d’électricité statique et les flammes nues. 2. DANGER : Les peintures, solvants, insecticides et autres produits similaires peuvent être dangereux s’ils sont inhalés. Ils peuvent causer des nausées, des évanouissements et des empoisonnements graves. 3. DANGER : Ne tenez pas le cordon électrique au niveau des connexions pour le soutenir. Ceci peut entraîner des chocs électriques. AVERTISSEMENT : Ce produit peut vous exposer à des agents chimiques, y compris Antimony Trioxide, identifiés par l’État de Californie comme pouvant causer le cancer, et Lead, Nickel, reconnus par l’État de Californie comme pouvant causer des malformations congénitales ou autres troubles de l’appareil reproducteur. Pour de plus amples informations, prière de consulter www.P65Warnings.ca.gov. N’utilisez PAS le pulvérisateur à l’extérieur lorsqu’il pleut. DANGER : EXPLOSION OU INCENDIE N’utilisez PAS le pulvérisateur à un niveau inférieur à un plancher de garage ou au niveau du sol. Les émanations de peintures, teintures et solvants peuvent exploser ous’enflammer et causer des dommages à la propriété ou des blessures graves. • Gardez la zone bien aérée. Évacuez l’air vicié et faites pénétrer de l’air frais dans la pièce pour éviter que les émanations ne s’y accumulent. • Le pulvérisateur ne doit pas être utilisé en présence de sources d’inflammation, d’étincelles, d’électricité statique, de veilleuses, de chaufferettes, d’objets chauds, de cigarettes ni de flammes nues. • Ayez toujours un extincteur en état de fonctionnement à portée de la main. • Suivez les consignes de sécurité et les MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES émises par les fabricants des produits. Placez TOUJOURS le pulvérisateur en position verticale (ne le placez pas à l’envers ou sur le côté) afin d’empêcher que le liquide pénètre dans le circuit interne et cause des chocs électriques. DANGER : ÉMANATIONS DANGEREUSES Les teintures, peintures, solvants, insecticides, vernis et autres produits similaires peuvent être dangereux s’ils sont inhalés. Ils peuvent causer des nausées, des évanouissements et des empoisonnements graves. • Utilisez un masque ou un respirateur lors de la pulvérisation lorsqu’il y a un risque d’inhalation de vapeurs nocives. • Utilisez des lunettes de protection. RALLONGES Assurez-vous que la rallonge est homologuée UL/ETL/CSA et qu’elle est en bon état. Lorsque vous utilisez une rallonge, assurez-vous que le câble est suffisamment gros – pour des distances de moins de 5 mètres utilisez un câble de calibre 18, et pour des distances de plus de 5 mètres, utilisez un câble de calibre 16. En cas de doute, utilisez un câble de calibre supérieur. Un cordon sous-dimensionné entraînera une chute de tension ainsi qu’une perte de courant et une surchauffe. NE laissez JAMAIS le pulvérisateur branché durant le nettoyage. RÉPARATION D’UN PRODUIT À DOUBLE ISOLATION Un produit à double isolation comporte deux systèmes d’isolation au lieu d’un fil de terre. Il ne comporte aucune mise à la terre et il ne faut pas lui en ajouter une. La réparation d’un produit à double isolation exige un très grand soin et une excellente connaissance de ce système et ne doit être confiée qu’à un personnel qualifié. Les pièces de rechange d’un produit à double isolation doivent être identiques aux pièces originales. RANGEMENT Assurez-vous que l’appareil est propre et sec avant de le ranger. Rangez-le dans un endroit sec. Le cordon électrique ne doit pas être pincé durant l’entreposage de manière à ne pas l’endommager. FRANÇAIS 11 GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE Ceci n’est qu’un guide de référence rapide. Lisez le manuel d’instruction au complet avant d’utiliser ce produit. RISQUE D’INJECTION CUTANÉE RISQUE D’EXPLOSION OU D’INCENDIE ÉMANATIONS DANGEREUSES Veuillez lire tous les avertissements et les consignes de sécurité du manuel avant l’utilisation. DIRECTIVES DE PULVÉRISATION 1 2 3 4 Noir Jaune 1.  Diluez le produit s’il y a lieu. (Voir la page 13.) Retirez et remplissez le contenant. Utilisez un filtre pour passer au tamis les vieilles peintures ou teintures. 5 2.  Déterminez la taille de la buse et de l’aiguille nécessaires en vous reportant au tableau à la page 13. 3. Sélectionnez la buse d’air appropriée. Noir : Pulvérisation fine Jaune : Jet largen 6 7 4. Insérez le tube plongeur dans le logement de cylindre. Reportez-vous à l’illustration B à la page 14 pour déterminer l’orientation du tube plongeur. 8 Reportez-vous au manuel pour les instructions de mise à la terre 5.  Fixez le contenant sur le pulvérisateur. 6.  Branchez le pulvérisateur sur une prise. 7.  Réglez la forme du jet sur horizontal, vertical ou conique. (Voir la page 15.) 8.  (-) Tournez dans le sens antihoraire pour un débit réduit et un profil de pulvérisation plus fin. (+) Tournez dans le sens horaire pour un débit augmenté et un profil de pulvérisation plus large. DIRECTIVES DE NETTOYAGE 1 9 2 3 ÉMANATIONS DANGEREUSES 9.  Pulvérisez la surface, en maintenant le pulvérisateur de niveau. Utilisez un mouvement de balayage et de chevauchement. 1.  Débranchez le pulvérisateur, retirez le contenant et videz son contenu. 2.  Remplissez le pulvérisateur avec une solution de nettoyage, branchez-le et actionnez la gâchette jusqu’à ce que la solution sorte de l’embout. Ne plongez pas dans un liquide. FRANÇAIS 12 3.  Enlevez les pièces. Nettoyez-les et séchezles soigneusement conformément à l’étape 2 des directives de nettoyage. (Voir la page 16.) MODE D’EMPLOI Le Finish Max Super vous donne le contrôle ultime du jet de pulvérisation. Avec cet appareil, vous pouvez changer la buse de pulvérisation pour régler le flux du matériel. Vous pouvez également sélectionner un embout de capuchon d’air fin ou large qui contrôle également le flux de peinture pour le pulvérisateur. Réglez le jet de pulvérisation en tournant le bouton de réglage du débit sur l’appareil soit vers + ou – pour atteindre la largeur désirée. Cela vous permet d’utiliser ce pulvérisateur pour des projets de bricolage détaillés, des meubles ou de grandes clôtures et terrasses. Le pulvérisateur comprend un ensemble de buses de pulvérisation de 1,5 mm, 2,0 mm et 4,0 mm. Les ensembles de buses de pulvérisation sont remplaçables avec la clé - il suffit de tourner la buse vers la gauche pour le dévisser. Utilisez ensuite l’autre extrémité de l’outil pour dévisser la buse. Placez la goupille désirée sur l’aiguille et serrez ensuite avec la clé fournie. Placez ensuite la buse de pulvérisation correspondante (les buses et les goupilles sont codées par couleur) et serrez à l’aide de l’outil. Le pulvérisateur est livré avec la buse de pulvérisation de 2,0 mm et le capuchon d’air réglés. Buse d’air jaune = Jet large, utilisée pour des projets intensifs comme les grandes terrasses et clôtures. Buse d’air noire = Pulvérisation fine, utilisée pour peindre les meubles, armoires et toute surface qui requiert une finition fine. Taille réglées de la buse de pulvérisation Couleur réglée de la buse de pulvérisation Matériel recommandé ** Résultat de la pulvérisation Type de projet Embout du capuchon d’air 1.0 mm Orange Scellants et vernis Profil de jet 1 - 4 po (2,5 - 10,2 cm) / finition fine Projets de mobilier et de menuiserie Noir 1,5 mm* Bleu Taches et polyuréthane Profil de jet 1 - 6 po (2,5 - 15,2 cm) / finition fine Projets de mobilier et de menuiserie Noir 2,0 mm* Vert Latex, peinture, peinture à la craie, peinture de lait Profil de jet 1 - 6 po (2,5 - 15,2 cm) / finition fine Meubles et armoires Noir 2,5 mm Jaune Latex, peinture, peinture à la craie, peinture de lait Profil de jet 6 - 7 po (15,2 - 17,8 cm) / finition fine à moyenne Meubles et armoires Noir 3,5 mm Noir Apprêt et peinture au latex Profil de jet 8 - 10 po (20,3 - 25,4 cm) / finition moyenne Murs, plafonds, terrasses et clôtures Jaune 4,0 mm* Rouge Apprêt et peinture au latex Profil de jet 10 - 12 po (25,4 - 30,5 cm) / finition moyenne Murs, plafonds, terrasses et clôtures Jaune * Inclus avec l’appareil Finish Max Super. ** Les peintures à l’eau et à l’huile peuvent être utilisées dans le Finish Max Super. PRODUITS DE DILUTION Pour que le pulvérisateur fonctionne correctement, il est important que la teinture ou la peinture soit suffisamment diluée pour être pulvérisée. Suivez les directives de dilution du fabricant de teinture ou de peinture. Compte tenu que les produits diffèrent d’une marque à l’autre, ce guide ne peut servir que de point de départ. Suivez toujours le rendement en surface recommandé par le fabricant, peu importe la dilution requise. La viscosité étant différente entre les marques de teintures et de peintures, il peut s’avérer nécessaire de diluer de 5 à 15 % afin d’obtenir une répartition optimale de la pulvérisation. REMARQUES : Assurez-vous que le tube plongeur est fermement inséré dans l’orifice d’admission. Diluez le produit conformément à la procédure indiquée ci-dessus. Avant chaque utilisation, assurez-vous qu’il n’y a pas de peinture sèche sur la buse de fluide en laiton et l’aiguille de fluide en laiton. Gardez l’aiguille de fluide en laiton propre. • Nettoyez systématiquement le pulvérisateur après chaque utilisation. (Reportezvous aux DIRECTIVES DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN, page 16.) • Tournez le bouton de réglage du volume dans le sens antihoraire pour réduire le débit – voir l’étape 7 à la page 14 pour plus de détails. • Passez les vieilles peintures ou teintures au tamis avant de les utiliser. • Remuez lentement la teinture ou la peinture. Ne secouez pas le contenant pour éviter la formation de bulles d’air. • • • A Utilisez la clé fournie pour desserrer l’embout et la buse. Remplacez par l’embout et la buse désirés et serrez avec une clé. FRANÇAIS 13 MODE D’EMPLOI (SUITE) ESSAIS PRÉALABLES Entraînez-vous à pulvériser de l’eau sur un journal ou du carton. Vous pourrez ainsi vous familiariser avec le pulvérisateur et ses fonctions. Suivez les directives de réglage pour une répartition adéquate de la pulvérisation. A 1. Assurez-vous que la buse est fermement vissée. Apprenez à utiliser le capuchon de pulvérisation : Tournez ses ailettes pour obtenir un jet horizontal, vertical ou conique. (Reportez-vous à l’illustration A.) 2. Enlevez le réservoir du pulvérisateur en le tournant dans le sens antihoraire. 3. Insérez fermement le tube plongeur. (Reportez-vous à l’illustration B.) Placez le tube plongeur en orientant son angle vers l’avant si vous prévoyez peindre surtout vers le bas ou tournez-le vers l’arrière si vous prévoyez peindre surtout vers le haut. La position du tube peut être ajustée ou modifiée en tout temps au cours des travaux. B 4. Remplissez le contenant avec de l’eau et remettez-le en place. 5. Branchez le pulvérisateur. 6. Appuyez sur la gâchette et attendez quelques secondes pour que l’appareil commence à pulvériser de l’eau. 7. Tournez la commande de volume entièrement vers le + pour obtenir le débit maximal. Allumez l’appareil et remarquez comment le jet change de largeur et d’intensité. Réglez ce bouton jusqu’à ce que vous obteniez le profil de jet désiré. (Voir Figure C.) C REMARQUE : La meilleure distance de pulvérisation est de 10 à 12 pouces (voir Figure D) de la surface à peindre. Une trop grande distance peut mener à la surpulvérisation (et une perte de liquide), tandis qu’une trop petite distance peut causer une accumulation de liquide (bavures). 8. Gardez le poignet rigide. Évitez de fléchir le poignet au début ou à la fin du coup. (Voir la Figure E.) Assurez-vous d’appliquer le produit dans un mouvement continu. La trajectoire du pulvérisateur doit dépasser la zone à couvrir et il faut relâcher ou appuyer sur la gâchette selon que le pulvérisateur entre dans la zone de pulvérisation ou la quitte. (Reportez-vous à l’illustration F.) D 1230inches cm REMARQUE : Si vous interrompez le mouvement du pulvérisateur ou si vous entamez une nouvelle séquence tout en continuant la pulvérisation, une importante accumulation d’eau se produira sur les bords de la passe. E PRÉPARATION DE LA SURFACE Nettoyez soigneusement tous les objets et surfaces à pulvériser avant de commencer l’application. Masquez ou couvrez les zones qui ne doivent pas être pulvérisées. PETITS PROJETS Ce pulvérisateur utilise un débit d’air pour transférer du liquide sur la pièce à travailler. Pour les petits projets, il est recommandé que l’utilisateur teste d’abord le pulvérisateur sans ajouter de liquide dans le godet. Le débit d’air peut faire bouger ou tomber de petites pièces au cours de l’opération. Faites preuve de prudence et de bon jugement avant de vaporiser le liquide. Correct F Start Début FRANÇAIS 14 Incorrect Incorrect Triggersur Appuyer la gâchette Release Relâcher End Fin MODE D’EMPLOI (SUITE) RÉGLABLE DE LA FORME DU JET En tournant les ailes de la buse, vous pouvez régler le pulvérisateur Finish Max à l’une de trois orientations du jet : horizontale, verticale ou conique. (Reportez-vous à l’illustration D.) N’appuyez PAS sur la gâchette en tournant la buse et prenez garde de ne pas pulvériser dans votre direction, au risque de vous blesser. (Reportez-vous aux illustrations C et D.) C DIRECTIVES DE PULVÉRISATION MISE EN GARDE : Ne tortillez pas le cordon électrique. Assurez-vous que des objets lourds ne reposent pas dessus. Gardez le cordon électrique éloigné des sources de chaleur et des objets pointus. Pour éviter de faire trébucher quelqu’un, assurez-vous que le cordon ne se trouve pas dans une zone de passage. N’utilisez jamais un cordon endommagé. Portez un respirateur approprié, des lunettes protectrices, des gants et des vêtements protecteurs. Deux choix de capuchon d’air - Noire : Pulvérisation fine. - Jaune : Profil de jet large 1. Assurez-vous que le réservoir est vide et sec. 2. Versez la teinture ou la peinture dans le réservoir. 3. Assurez-vous que le tube plongeur est fermement inséré dans l’orifice d’admission et placé à l’angle désiré. (Reportez-vous à l’illustration E.) 4. Fixez le réservoir au pulvérisateur en le tournant dans le sens horaire. D 5. Reportez-vous à la section « Essais préalables » à la page 16 et recommencez le processus pour régler cette fois le débit du produit utilisé dans le réservoir au lieu de l’eau. Si, après les réglages, vous n’êtes toujours pas satisfait de la forme du jet, consultez la section DÉPANNAGE à la page 17. JET HORIZONTAL 6. Tenez le pulvérisateur de 10 à 12 po (25 à 30 cm) de la surface à peindre. Bien que l’angle du tube plongeur vous permette de pulvériser vers le haut ou vers le bas, essayez de pencher le moins possible le pulvérisateur. N’inclinez pas le pulvérisateur à plus de 45 degrés lorsque le moteur est arrêté. 7. Chevauchez environ le tiers de la passe précédente. JET VERTICAL REMARQUE : Si vous interrompez la pulvérisation pendant 30 minutes ou plus, vérifiez le jet sur des journaux ou du carton avant de recommencer. Si vous ne parvenez pas à régler adéquatement la forme du jet, il est possible que le produit ait commencé à sécher. Dans ce cas, nettoyez le pulvérisateur. Reportez-vous aux DIRECTIVES DE NETTOYAGE. REMARQUE : Si le jet est toujours inadéquat, il peut être nécessaire de nettoyer complètement la bus et le tube plongeur. Pour assurer que l’appareil pulvérise correctement, vous devez le nettoyer après avoir appliqué de cinq à neuf gallons de peinture ou teinture. Remontez les pièces après le nettoyage. JET HORIZONTAL OU VERTICAL E FRANÇAIS 15 NETTOYAGE ET ENTRETIEN REMARQUE : pour un nettoyage plus facile et rapide, vous pouvez aussi acheter le kit Rapid Clean (C900042.M) A ÉTAPE 1 : DIRECTIVES DE NETTOYAGE REMARQUE : Il est essentiel de nettoyer correctement votre pulvérisateur pour le maintenir dans son état optimal. L’omission de nettoyer adéquatement le pistolet à peinture endommagera l’appareil. Si votre pulvérisateur n’est pas correctement nettoyé, il sera endommagé. Prenez le temps de le nettoyer immédiatement après l’utilisation. Sa durée de vie sera prolongée et il fonctionnera correctement. Si vous avez terminé vos travaux de peinture ou si vous ne prévoyez pas de réutiliser le pulvérisateur ce jour-là, vous devez suivre les directives de nettoyage ci-dessous. Ne rangez jamais le pulvérisateur plus de 30 minutes sans le nettoyer. 1. Débranchez le pulvérisateur de la prise de courant et appuyez sur la gâchette afin que le produit à l’intérieur du pistolet puisse revenir dans le contenant. 2. Videz tout produit (teinture ou peinture) se trouvant dans le contenant. 3. Remplissez le réservoir environ à moitié avec la solution nettoyante appropriée. Pour les produits au latex, utilisez de l’eau savonneuse tiède; pour les produits à base d’huile, utilisez la solution recommandée par le fabricant du produit. 4. Branchez le pulvérisateur sur une prise électrique. 5. Appuyez sur la gâchette du pulvérisateur jusqu’à ce que la solution nettoyante traverse la buse pendant quelques secondes. (Reportez-vous à l’illustration A.) 6. Retirez le contenant et jetez la solution nettoyante. 7. Débranchez le pulvérisateur de la prise électrique. ÉTAPE 2 : DIRECTIVES DE NETTOYAGE DE LA BUSE DE PULVÉRISATION À l’aide de la brosse (incluse), réalisez les étapes suivantes. 1. Débranchez le pulvérisateur de la prise de courant et appuyez sur la gâchette afin que le produit à l’intérieur du pistolet puisse revenir dans le contenant. 2. Dévissez le réservoir et jetez la solution nettoyante. 3. Enlevez le tube plongeur du pulvérisateur et nettoyez-le dans de l’eau tiède savonneuse.* (Reportez-vous à l’illustration C.) 4. Dévissez l’anneau de capuchon d’air, enlevez le capuchon de pulvérisation à ailettes et le séparateur interne. Nettoyez les trois pièces dans de l’eau tiède savonneuse.* (Reportez-vous à l’illustration D.) 5. Nettoyez la rondelle d’étanchéité entre le réservoir et le boîtier avec de l’eau chaude savonneuse*. 6. Nettoyez le support de buse à peinture en laiton et de l’unité avec de l’eau chaude et savonneuse.* Retirez la buse de laiton en dévissant et nettoyez autour de l’aiguille en laiton avec la brosse fournie (reportez-vous à l’illustration D). 7. Laissez les pièces sécher complètement et remontez l’appareil. 8. Rangez l’appareil. * Si vous avez utilisé des liquides à base d’huile, nettoyez ces pièces avec le produit recommandé par le fabricant (exemple : essence minérale). ENTRETIEN Inspectez périodiquement les filtres à air. S’ils sont trop sales, faites comme suit pour les enlever et les remplacer : (Reportez-vous à l’illustration F.) 1. Gardez le pulvérisateur à l’endroit en tout temps. 2. Remplacez les filtres (Réf C900088.M) et reposez le couvercle. RÉPARATION D’UN PRODUIT À DOUBLE ISOLATION Un produit à double isolation comporte deux système d’isolation au lieu d’un fil de terre. Il ne comporte aucune mise à la terre et il ne faut pas lui en ajouter une. La réparation d’un produit à double isolation exige un très grand soin et une excellente connaissance de ce système et ne doit être confiée qu’à un personnel qualifié. Les pièces de rechange d’un produit à double isolation doivent être identiques aux pièces originales. FRANÇAIS 16 B C D F Buse de fluide en laiton Aiguille de fluide en laiton DÉPANNAGE PROBLÈME Coulures CAUSE A. Trop de peinture. B. C. Le mouvement du pistolet est trop lent. La peinture est trop diluée. SOLUTION D. Pistolet maintenu à un angle incorrect ou trop près de la surface. E. Chevauchement trop large à chaque passe. Pulvérisation sèche A. Quantité insuffisante de peinture sortant du pistolet. B. Le pistolet est trop loin de la surface. C.  Chevauchement de la passe précédente quand le pistolet n’est pas perpendiculaire à la surface. D. Pulvérisation se chevauchant incorrectement. A.  Tournez le bouton de réglage du volume dans le sens antihoraire. B. Déplacez le pistolet plus rapidement. C.  Ajoutez de la peinture non diluée pour obtenir le temps d’écoulement adéquat avec le réservoir de viscosité. D.  Maintenez le pistolet à un angle droit et à une distance de 10-12 pouces de la surface à peindre. E.  Chevauchez environ le tiers de la passe précédente. A.  Tournez le bouton de réglage du volume dans le sens horaire. B. Maintenez le pistolet à une distance de 10 à 12 po (25 à 30 cm) ou plus près pour les petits objets. C. Maintenez le pistolet perpendiculaire à la surface. D. Chevauchez environ le tiers de la passe précédente. A.  Pistolet penché ou non perpendiculaire à la surface. B.  Saleté ou bavure sur le capuchon d’air ou la buse causant un jet excessif en haut et en bas C. Pulvérisation se chevauchant incorrectement. A. Maintenez le pistolet perpendiculaire à la surface. Crachats ou grumeaux A. B. A. B. Jet faible ou aucun jet A.  Aspiration insuffisante de la peinture du réservoir en raison d’un évent obstrué sur le boîtier du pistolet. B. Peinture trop épaisse. C. Rondelle du couvercle manquante ou sale A. Nettoyez les évents. B.  Ajoutez la quantité de solvant appropriée à la peinture. N’ajoutez qu’une petite quantité de solvant à la fois. C. Replacez ou nettoyez la rondelle du couvercle Jet excessif en haut ou en en bas, ou à gauche ou à droite A.  Trous de capuchons d’air partiellement bloqués. A.  Déterminez si l’obstruction se trouve sur le capuchon d’air ou la buse en effectuant un essai de pulvérisation, puis un deuxième essai après avoir tourné le capuchon d’air d’un demi-tour. Si le défaut est inversé, c’est le capuchon d’air qui est obstrué. B.  Nettoyez le capuchon d’air avec un instrument non métallique. Si c’est la buse qui est obstruée, elle est peutêtre ébarbée. Utilisez du papier d’émeri 600 à sec ou à l’eau pour éliminer les ébarbures. Si de la peinture a séché à l’intérieur, ouvrez et lavez. Couverture inégale ou rayée Particules solides dans la peinture Tube plongeur lâche. B.  Obstruction de la buse ou saleté sur le siège du capuchon d’air ou de la buse. B.  Nettoyez ou remplacez le capuchon d’air ou la buse. C.  Chevauchez environ le tiers de la passe précédente. Tamisez la peinture. Assurez-vous que le tube plongeur est bien inséré. Pulvérisation irrégulière A. B. C. Manque de peinture. Passages de peinture obstrués. Buse ou aiguille endommagés. A. B. C. Remplissez le contenant. Nettoyez. Nettoyez l’aiguille ou remplacez-la, s’il y a lieu. Peinture fuyant de l’écrou guide A. B. Écrou guide desserré. Rondelle guide usée. A. B. Serrez l’écrou guide. Remplacez la rondelle guide. A. B. C. Remplacez la buse. Nettoyez la buse. Desserrez la rondelle de l’écrou mâle. Peinture fuyant de l’avant du pistolet. Aiguille incorrectement appuyée parce que : A. La buse est usée ou endommagée. B. Saleté ou peinture séchée dans la buse. C.  Le rondelle de l’écrou mâle est trop serrée et empêche l’aiguille de s’appuyer correctement. D. Ressort cassé. E. Aiguille rayée ou endommagée. F. Une fuite du conteneur D. Remplacez le ressort. E. Remplacez l’aiguille. F.  Placez de la gelée de pétrole sur le dessus du conteneur où il entre en contact avec le joint. FRANÇAIS 17 ÍNDICE MEDIDAS DE PROTECCIÓN IMPORTANTES.................................................................................................... 18 Advertencias........................................................................................................................................................................................ 19 Advertencia de la Prop. 65.................................................................................................................................................................. 19 Peligro: Explosión o incendio............................................................................................................................................................... 19 Peligro: Vapores peligrosos................................................................................................................................................................. 19 Cables de extensión............................................................................................................................................................................. 19 Almacenamiento................................................................................................................................................................................. 19 GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA....................................................................................................................... 20 MODO DE EMPLEO....................................................................................................................................... 21 Practique primero................................................................................................................................................................................ 21 Preparación de la superficie................................................................................................................................................................ 21 Materiales diluyentes.......................................................................................................................................................................... 22 Ajuste del patrón de rociado............................................................................................................................................................... 23 Instrucciones de rociado..................................................................................................................................................................... 23 LIMPIEZA Y MAINTENIMIENTO..................................................................................................................... 24 Paso 1: Instrucciones de limpieza........................................................................................................................................................ 24 Paso 2: Instrucciones de limpieza de la boquilla de rociado............................................................................................................... 24 Mantenimiento.................................................................................................................................................................................... 24 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS....................................................................................................................... 25 LISTA DE PIEZAS....................................................................................................................................... 26-27 GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS............................................................................................................. 28 MEDIDAS DE PROTECCIÓN IMPORTANTES Earlex no será responsable por las pérdidas o daños resultantes del uso de este producto de formas no indicadas específicamente en este manual. El usuario asume todos los riesgos asociados con dicho uso no específico. Antes de utilizar este producto, el usuario debe evaluarlo y determinar si resulta apto para la aplicación prevista. El usuario asume todos los riesgos y responsabilidades asociados con dicho uso. LEA Y CUMPLA CON TODOS LOS RESGUARDOS. Al igual que otras herramientas eléctricas, el Super Finish Max Sprayer es seguro cuando se lo utiliza correctamente, pero puede resultar peligroso si su uso es inapropiado. Es responsabilidad del usuario leer y comprender todas las instrucciones, los RESGUARDOS IMPORTANTES y las precauciones de seguridad antes de operar la unidad y, asimismo, para utilizarla de forma adecuada. El no hacerlo puede dar lugar a lesiones personales o pérdida de la vida y daños materiales. No intente reparar (ni desarmar) la unidad usted mismo. Las reparaciones debe realizarlas un taller habilitado que conozca esta unidad o debe devolverse a Earlex®. Consulte la garantía. Esta unidad debe emplearse únicamente con piezas autorizadas. Cuando utilice piezas que no cumplan con las especificaciones del fabricante y los dispositivos de seguridad, el usuario asume todos los riesgos y responsabilidades. LEA Y OBSERVE TODAS LAS MEDIDAS DE PROTECCIÓN. Al igual que otras herramientas eléctricas, los rociadores sin aire son seguros cuando se usan de manera adecuada, pero en caso contrario pueden ser peligrosos. El usuario es responsable de leer y entender todas las instrucciones, las MEDIDAS DE PROTECCIÓN IMPORTANTES y las precauciones de seguridad antes de poner la unidad en funcionamiento, y, además, de utilizarla correctamente. De no hacerse así, se podrían ocasionar lesiones o pérdida de la vida y daños al producto. No trate de reparar ni de desarmar esta herramienta. Cualquier reparación deberá estar a cargo de un taller calificado cuyo personal esté familiarizado con esta unidad, o se deberá enviar la unidad a Earlex® (consulte la garantía). Esta unidad debe utilizarse únicamente con las piezas autorizadas. Si se utiliza con piezas que no cumplan con las especificaciones y los dispositivos de seguridad del fabricante, el usuario asumirá todos los riesgos y las responsabilidades. ESPAÑOL 18 MEDIDAS DE PROTECCIÓN IMPORTANTES PRECAUCIÓN ADVERTENCIAS • NO apunte nunca el rociador hacia usted ni hacia nadie más; en caso de sufrir alguna lesión, consulte con un médico de inmediato. • NO cubra la boquilla con ninguna parte de su cuerpo, puesto que el chorro de alta velocidad podría ocasionarle lesiones. • NO deje el vaporizador sucio ni permita que la pintura se seque dentro de él. Un rociador sucio no funcionará la próxima vez que trate de utilizarse y podría dar lugar a la anulación de la garantía. 1. PELIGRO: Las emanaciones de solventes y pinturas pueden dar lugar a explosiones o incendios que pueden causar daños a la propiedad y lesiones graves. Evite toda fuente de ignición baja, como chispas de electricidad estática y llamas abiertas. 2. PELIGRO: La inhalación de pinturas, solventes, insecticidas y otros materiales puede ser peligrosa y causar náuseas intensas, desmayo o envenenamiento. 3. PELIGRO: No sostenga el cable por el enchufe para mantenerlo conectado. Si lo hace, podría sufrir descargas eléctricas. • NO aplique el rociador a materiales texturizados que contengan fibras de asbesto. DE LA PROP. 65 • NO aplique el rociador a materiales texturizados que contengan partículas o fibras tales como pinturas metálicas o pinturas retardadoras de llamas. • • • NO rocíe líquidos inflamables. • • NO desarme la pistola sin antes leer las instrucciones. • ENCHUFE el cable o extensión eléctrica únicamente a un circuito de alimentación con conexión a tierra. • • Mantenga el rociador lejos del alcance de los niños. ADVERTENCIA: Este producto puede exponerle a químicos incluyendo Antimony Trioxide, que es conocido por el Estado de California como causantes de cáncer y Lead, Nickel, que son conocidos por el Estado de California como causantes de defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Para mayor información, visite www.P65Warnings.ca.gov. NO use la pistola al aire libre cuando esté lloviendo. NO use el rociador en espacios que estén debajo del piso del garaje o debajo del nivel del suelo. PELIGRO: EXPLOSIÓN O INCENDIO Las emanaciones de pinturas, tintes y solventes pueden explotar o incendiarse, con consecuentes daños a la propiedad o lesiones graves. • Mantenga bien ventilada la zona. Disponga de mecanismos de extracción de aire e introducción de aire fresco para impedir la acumulación de emanaciones en el área de trabajo. NO permita que el chorro de líquido rociado entre en contacto con ninguna parte del cuerpo. SIEMPRE coloque la pistola en posición vertical (no la invierta ni la deje acostada) para evitar la entrada de líquido en el cableado interno, lo cual podría ocasionar descargas eléctricas. • Tenga SIEMPRE puesta una máscara, lentes protectores, protectores de oídos y de ojos mientras trabaje con el rociador. • Al dejar de rociar, SIEMPRE desenchufe el cable para evitar rociados accidentales. • NUNCA sumerja la pistola en agua u otros líquidos, porque podrían producirse descargas eléctricas. • • NUNCA deje la pistola desatendida. • No rocíe en áreas donde haya fuentes de ignición, electricidad estática, chispas, llamas de encendido, calefactores, objetos calientes, cigarrillos o llamas abiertas. • Mantenga a la mano equipos extintores de incendio que estén en buenas condiciones de funcionamiento. • Siga las instrucciones de seguridad y MEDIDAS DE PROTECCIÓN IMPORTANTES especificadas por los fabricantes del material. PELIGRO: VAPORES PELIGROSOS La inhalación de pinturas, tintes, solventes, insecticidas, barnices y otros materiales puede ser peligrosa y causar náuseas intensas, desmayo o envenenamiento. • Póngase una máscara o careta respiratoria al rociar, cuando haya posibilidades de inhalar vapores. NUNCA deje la pistola enchufada mientras la limpia. • REPARACIÓN DE LOS PRODUCTOS CON AISLAMIENTO DOBLE Un producto con aislamiento doble está diseñado con dos sistemas de aislamiento en vez de una conexión a tierra; no tiene medios de conexión a tierra ni tampoco se le debe agregar tierra alguna. La reparación de un producto con aislamiento doble requiere extremo cuidado y conocimiento del sistema, y debe ser realizada exclusivamente por técnicos de servicio debidamente capacitados. Las piezas de repuesto de un producto con aislamiento doble deben ser idénticas a las piezas originales del producto. Póngase lentes protectores. CABLES DE EXTENSIÓN Cerciórese de que la extensión que vaya a utilizar esté en buenas condiciones y que tenga la certificación UL/ETL/CSA. Asegúrese de que la extensión tenga capacidad suficiente para la corriente: para longitudes menores de 5,5 m (18 pies) utilice un cable n.º 18 AWG o de mayor calibre; para longitudes mayores, utilice un cable de calibre n.º 16 AWG. En caso de dudas, utilice uno de mayor calibre. Un cable de menor calibre que el necesario ocasionará caídas en el voltaje de línea que producirán sobrecalentamiento y pérdida de potencia. ALMACENAMIENTO Asegúrese de que la unidad esté limpia y seca antes de guardarla. Guárdela en un lugar seco. Para evitar daños al cable eléctrico, no lo tuerza al guardarlo. ESPAÑOL 19 GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA La presente es sólo una guía de referencia rápida. Lea completamente todo el manual de instrucciones antes de utilizar el producto. RIESGO DE INYECCIÓN EN LA PIEL RIESGO DE EXPLOSIÓN O INCENDIO VAPORES PELIGROSOS Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad en el manual del propietario antes de utilizar este producto. INSTRUCCIONES DE ROCIADO 1 2 3 4 Negra Amarilla 1.  Diluya el material tanto como sea necesario (pág. 21). Saque el recipiente y llénelo con el material. Si el material no es nuevo, cuélelo con un filtro. 5 3.  Seleccione la válvula de aire correcta. Negra: Patrón de rociado fino Amarilla: Patrón de rociado amplio. 2. Consulte el cuadro de la pág. 21 para averiguar el tamaño de la boquilla y aguja que se van a necesitar. 6 7 4.  Inserte el tubo colectoren la cubierta del cilindro. Para determinar la orientación del tubo colector, consulte la fig. B de la pág. 22. 8 Consulte el manual para ver las instrucciones de conexión a tierra 5.  Conecte el recipiente al pulverizador. 6.  Enchufe el pulverizador en el tomacorriente. 7.  Ajuste el patrón de rociado: horizontal, vertical o cónico (pág. 23). 8.  (–) Gire hacia la izquierda para reducir el flujo y obtener un patrón de rociado más fino. (+) Gire hacia la derecha para aumentar el flujo y obtener un patrón de rociado mayor. INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA 9 1 2 3 VAPORES PELIGROSOS 9.  Rocíe la superficie manteniendo el pulverizador horizontal. Haga un movimiento de barrido y empalme. 1.  Desconecte el pulverizador, retire el recipiente y vacíe el contenido. 2.  Cargue el pulverizador con la solución de limpieza, conecte el pulverizador y presione el gatillo hasta que la solución salga de la boquilla. No lo sumerja en líquido. ESPAÑOL 20 3.  Desmonte las piezas. Límpielas y séquelas completamente siguiendo las instrucciones de limpieza, paso 2 (pág. 24). MODO DE EMPLEO El Finish Max Super le ofrece un control extraordinario de su patrón de rociado. Esta unidad permite cambiar el ajuste de la boquilla de rociado para modificar el flujo del material. Asimismo, es posible seleccionar una boquilla de válvula de aire fina o amplia que también controle el flujo del pulverizador. Marque el patrón de rociado real ajustando la perilla de control de flujo de la unidad (+ o –) hasta el ancho deseado. Esto permite usar el pulverizador tanto en proyectos de artesanías pequeñas de detalle fino, como también para muebles o grandes cercas y terrazas. El pulverizador se ofrece con un juego de boquillas de rociado de 1.5 mm, 2.0 mm y 4.0 mm. Los juegos de boquillas de rociado pueden cambiarse con la llave de tuercas: basta con girar la boquilla hacia la izquierda para aflojar la punta. Seguidamente use el otro extremo de la herramienta para aflojar la boquilla. Coloque el pasador deseado en la aguja y luego apriete o ajuste con la llave de tuercas. Seguidamente coloque la correspondiente boquilla de rociado (las boquillas y los pasadores están codificados por color) y apriételos con la herramienta. El pulverizador se entrega con la boquilla de rociado de 2.0 mm ya instalada y una válvula de aire fina. Boquilla de válvula de aire amarilla = patrón de rociado ancho; se usa para grandes proyectos, como cercas y terrazas de gran tamaño. Boquilla de válvula de aire negra = patrón de rociado fino; se usa para muebles, gabinetes y cualquier superficie que requiera un acabado fino. Tamaño del juego de boquillas de rociado Color del juego de boquillas de rociado Material recomendado** Rociado producido Tipo de proyecto Boquilla de válvula de aire 1.0 mm Naranja Selladores y barniz Acabado fino/patrón de rociado de 1-4" Muebles y trabajos en madera Negra 1.5 mm* Azul Tintes y poliuretano Acabado fino/patrón de rociado de 1-6" Muebles y trabajos en madera Negra 2.0 mm* Verde Pintura de látex, de acabado de tiza o de leche Acabado fino/patrón de rociado de 1-6" Muebles y gabinetes Negra 2.5 mm Amarillo Pintura de látex, de acabado de tiza o de leche Acabado de fino a medio/ patrón de rociado de 6-7" Muebles y gabinetes Negra 3.5 mm Negro Imprimador y pintura de látex Acabado medio/patrón de rociado de 8-10" Paredes, techos, terrazas y cercas Amarilla 4.0 mm* Rojo Imprimador y pintura de látex Acabado medio/patrón de rociado de 10-12" Paredes, techos, terrazas y cercas Amarilla *Se incluye con la unidad Finish Max Super. **Se pueden usar materiales de agua o aceite con el Finish Max Super. MATERIALES DILUYENTES Para que su pulverizador funcione adecuadamente, es importante asegurarse de que el tinte o pintura estén lo suficientemente diluidos como para poder rociarse. La dilución debe hacerse siguiendo las especificaciones del fabricante del tinte o pintura. Debido a que los materiales varían según la marca, esta guía debe sólo usarse como una información general. Sin importar la dilución requerida, observe siempre el índice de cubrimiento recomendado por el fabricante. Dado que hay variaciones en la viscosidad de tintes y pinturas de diferentes marcas, puede que sea necesario hacer una dilución del 5 al 15 por ciento para lograr el patrón de rociado óptimo. NOTAS: Asegúrese de que el tubo colector esté firmemente introducido en la toma. Diluya el material según el procedimiento descrito anteriormente. Antes de cada uso, revise la boquilla de líquido de latón y la aguja de líquido de latón para comprobar que no tengan residuos de pintura seca. Mantenga limpia la aguja de líquido de latón. • Después de cada uso, limpie siempre muy bien el pulverizador (consulte el apartado LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO en la pág. 24). • Gire la perilla de control hacia la izquierda para reducir el flujo (para mayor información, consulte el paso 7 en la pág. 22). • Los tintes o pinturas viejos deben colarse antes de utilizarlos. • Revuelva lentamente el tinte o pintura. Para evitar la formación de burbujas de aire, no agite el tinte o pintura. • • • A Afloje la boquilla y la punta con la llave para tuercas incluida. Cámbielas por la boquilla y punta deseadas, y apriételas con la llave. ESPAÑOL 21 MODO DE EMPLEO (CONT.) PRACTIQUE PRIMERO Practique rociando agua sobre un periódico o cartón; esto le ayudará a acostumbrarse al uso del pulverizador y de todas sus funciones. Eso le ayudará a acostumbrarse al uso del pulverizador y familiarizarse con todas sus funciones. Siga las instrucciones para hacer los ajustes apropiados del patrón de rociado. A 1. Compruebe que la boquilla de rociado esté bien atornillada y apretada. Familiarícese con la tapa de rociado: gírele las aletas para obtener un patrón de rociado horizontal, vertical o cónico (fig. A). 2. Gire el recipiente hacia la izquierda para sacarlo del pulverizador. 3. Inserte el tubo colector con firmeza (fig. B). Si va a rociar principalmente hacia abajo, ponga el ángulo del tubo colector apuntando hacia adelante; si va a rociar principalmente hacia arriba, voltéelo hacia atrás. La colocación del tubo puede ajustarse o cambiarse en cualquier momento durante la labor. B 4. Llene el recipiente con agua y vuelva a fijarlo. 5. Enchufe el pulverizador. 6. Accione el gatillo y espere unos cuantos segundos hasta que la unidad comience a rociar agua. 7. Gire la perilla de control totalmente hacia el símbolo “+” para obtener el flujo máximo. Luego gírela hacia el símbolo “–”; note los cambios en la anchura e intensidad del patrón de rociado. Ajuste la perilla hasta obtener el patrón de rociado deseado (fig. C). C NOTA: La mejor distancia para sostener el pulverizador es de 10 a 12 pulg. (fig. D) de la superficie que se va a rociar. Hacerlo desde muy lejos puede ocasionar un rociado excesivo (y gasto innecesario de líquido), mientras que hacerlo desde muy cerca puede ocasionar una acumulación excesiva, o derrames. 8. Mantenga rígida la mano. No doble la muñeca al comienzo ni al final de la pasada (fig. E). No detenga el movimiento de la unidad mientras esté rociando. El recorrido del pulverizador debe sobrepasar el área que se esté rociando. Se debe encender y apagar el interruptor a medida que el pulverizador entre y salga del área de rociado (fig. F). D 12 30 inches cm (12 pulg.) NOTA: Si detiene el movimiento del pulverizador o cambia a un nuevo patrón de rociado mientras esté rociando, ocasionará una acumulación excesiva del rociado en los bordes de la trayectoria. PREPARACIÓN DE LA SUPERFICIE E Antes de comenzar, limpie muy bien todos los objetos y superficies que se vayan a rociar. Se recomienda cubrir o poner cinta de pintor en las zonas que no se quieran pintar. PROYECTOS PEQUEÑOS Este pulverizador usa flujo de aire para transferir líquido a la pieza de trabajo. Se recomienda que para los proyectos pequeños, el usuario primero pruebe el pulverizador sin agregar líquido a la taza. El flujo de aire puede provocar que las piezas pequeñas se muevan o se caigan durante el funcionamiento. Sea precavido y utilice el buen criterio antes de pulverizar líquido. Correct Correcto F Start Comenzar ESPAÑOL 22 Incorrect Incorrecto Trigger Disparar Release Soltar End Terminar MODO DE EMPLEO (CONT.) AJUSTE DEL PATRÓN DE ROCIADO Al girar las aletas de la punta, el pulverizador Finish Max Super rocía con uno de los siguientes 3 patrones: horizontal, vertical o cónico. (fig. D). NO accione el gatillo mientras gire la punta; tenga cuidado de no rociar hacia usted, porque podría lesionarse (figs. C y D). C INSTRUCCIONES DE ROCIADO PRECAUCIÓN: No tuerza el cable eléctrico ni le coloque encima objetos pesados. Mantenga el cable eléctrico alejado del calor y de objetos filosos. Para evitar tropezones y caídas, cerciórese de no poner el cable en una zona de mucho tráfico. No use el cable si está dañado. Póngase dispositivos de protección para la respiración y los ojos, además de guantes y ropa apropiados. Dos opciones de válvula de aire - Negra: Patrón de rociado fino - Amarilla: Patrón de rociado amplio 1. Asegúrese de que el recipiente esté vacío y seco. 2. Vierta pintura o tinte en el recipiente. 3. Asegúrese de que el tubo colector esté bien ajustado en la toma y que el ángulo del tubo esté colocado en la posición deseada (fig. E). 4. Gire el recipiente hacia la derecha para fijarlo en el recipiente. 5. Consulte nuevamente el apartado “Practique primero” de la pág. 22 y repita este procedimiento; esta vez ajustará el flujo, no con el agua que usó para practicar sino con el material que está ahora en el recipiente. Si luego de hacer ajustes sigue sin obtener el patrón de rociado deseado, consulte el apartado RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS (pág. 29). D ROCIADO HORIZONTAL 6. Sostenga el pulverizador a 10-12 pulg. de la superficie que se vaya a pintar. Si bien el tubo colector en ángulo le permitirá rociar en dirección hacia arriba o hacia abajo, trate de inclinar el pulverizador lo menos posible. No lo incline más de 45 grados al apagar el motor. 7. Sobreponga cada pasada aproximadamente 1/3 del ancho del patrón de rociado. ROCIADO VERTICAL NOTA: Si deja de rociar por tiempos de 30 minutos o más, antes de continuar vuelva a probar el patrón de rociado en un periódico o cartón. Si no puede ajustar adecuadamente el patrón de rociado, posiblemente se deba a que el tinte o pintura haya comenzado a secarse. En ese caso, limpie el pulverizador. Consulte el apartado INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA. NOTA: Si todavía no ha podido lograr un buen patrón de rociado, quizás sea necesario limpiar a fondo la boquilla de rociado y el tubo colector. Para que la unidad siga rociando bien, se recomienda limpiarla cada vez que se rocíen 5-9 galones (20-35 litros) de pintura o tinte. Al finalizar la limpieza, vuelva a armar el producto. ROCIADO HORIZONTAL O VERTICAL E ESPAÑOL 23 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO NOTA: para una limpieza más fácil y rápida, considere adquirir el Kit de limpieza rápida (C900042.M) A PASO 1: INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA NOTA: La limpieza apropiada es esencial para mantener su pulverizador en condiciones de trabajo óptimas. Si no limpia adecuadamente el pulverizador de pintura, se dañará la unidad. La unidad sufrirá daños si no se limpia correctamente. Limpiar a fondo el pulverizador inmediatamente después de utilizarlo ayudará a prolongar su vida útil y buen funcionamiento. Al finalizar el proyecto, o si no se va a utilizar el pulverizador ese mismo día, es imprescindible limpiarlo correctamente siguiendo las instrucciones. No guarde nunca el pulverizador por más de 30 minutos sin haberlo limpiado. 1. Desconecte el pulverizador del tomacorriente y accione el gatillo del pulverizador para que el material que esté adentro regrese al recipiente. 2. Vacíe el recipiente de todo resto de material (tinte o pintura). 3. Llene el recipiente aproximadamente hasta la mitad con una solución limpiadora apropiada: para pinturas de látex, utilice agua tibia con jabón; para pinturas a base de aceite, utilice una solución limpiadora recomendada por el fabricante del material. 4. Enchufe el pulverizador en un tomacorriente. 5. Presione el interruptor del pulverizador hasta que pase la solución limpiadora a través de la boquilla de rociado durante unos cuantos segundos (fig. A). 6. Retire el recipiente y deseche la solución limpiadora en un sitio apropiado. 7. Desconecte el pulverizador del tomacorriente. PASO 2: INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA DE LA BOQUILLA DE ROCIADO Realice los pasos siguientes con el cepillo (suministrado). 1. Desconecte el pulverizador del tomacorriente y accione el gatillo del pulverizador para que el material que esté adentro regrese al recipiente. 2. Destornille el recipiente y elimine cualquier resto de solución limpiadora. 3. Saque el tubo colector del pulverizador y límpielo con agua tibia jabonosa* (fig. C). 4. Desatornille el anillo de válvula de aire, saque la tapa de rociado con aletas y el separador interior. Limpie los tres con agua tibia jabonosa* (fig. D). 5. Limpie el anillo sellador que está entre el recipiente y la cubierta con agua tibia jabonosa*. 6. Limpie la carcasa de la boquilla de bronce para líquido y la unidad con agua tibia jabonosa.* Retire dicha boquilla desatornillándola y limpie alrededor de la aguja de bronce con el cepillo proporcionado. (Consulte la figura D). 7. Deje que los componentes se sequen completamente y vuelva a armar la unidad. 8. Guarde la unidad. *Si se han estado usando líquidos a base de aceite, limpie las piezas con el líquido recomendado por el fabricante (por ejemplo: alcoholes minerales). MANTENIMIENTO Se deben hacer inspecciones periódicas de los filtros de aire. En caso de que el filtro de aire esté demasiado sucio, observe los pasos siguientes para desmontarlo y cambiarlo: (fig. F). 1. Mantenga el pulverizador en posición vertical en todo momento. 2. Cambie los filtros (n.º pieza: C900088.M) y vuelva a instalar la tapa. REPARACIÓN DE LOS PRODUCTOS CON AISLAMIENTO DOBLE Un producto con aislamiento doble está diseñado con dos sistemas de aislamiento en vez de una conexión a tierra; no tiene medios de conexión a tierra ni tampoco se le debe agregar tierra alguna. La reparación de un producto con aislamiento doble requiere extremo cuidado y conocimiento del sistema, y debe ser realizada exclusivamente por un personal de servicio debidamente capacitado. Las piezas de repuesto de un producto con aislamiento doble deben ser idénticas a las piezas originales del producto. ESPAÑOL 24 B C D F Boquilla de liquido de latón Aguja de liquido de latón RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA Hundimientos o derrames CAUSA A. B. C. ACCIÓN CORRECTIVA Demasiada pintura. Movimiento excesivamente lento del pulverizador. Pintura demasiado diluida. D. Posición del pulverizador en un ángulo incorrecto o demasiado cerca de la superficie de pintura. E. Solapamiento excesivo del rociado. Rociado seco A. Sale poca pintura por el pulverizador. B.  El pulverizador está demasiado lejos de la superficie. C.  Resulta del rociado excesivo de una sección anterior causado por no sostener el pulverizador en ángulo recto a la superficie de pintura. D.  Solapamiento incorrecto de los patrones de rociado. Cubrimiento en rayas o desigual A.  Gire la perilla de control de la pintura hacia la izquierda. B. Mueva el pulverizador más rápido. C.  Agregue pintura sin diluir para lograr el tiempo correcto con la prueba de la taza de viscosidad. D.  Sostenga el pulverizador en ángulo recto a la superficie de pintura, a una distancia de 10-12 pulg. E.  Sobreponga cada pasada aproximadamente 1/3 del ancho del patrón de rociado. A.  Gire la perilla de control de la pintura hacia la derecha. B.  Sostenga el pulverizador a una distancia de 10-12 pulg. o más cerca para objetos pequeños. C.  Sostenga el pulverizador en ángulo recto a la superficie de pintura. D.  Sobreponga cada pasada aproximadamente 1/3 del ancho del patrón de rociado. A.  El pulverizador está inclinado o no se sostiene en ángulo recto con la superficie de pintura. B.  La presencia de suciedad o virutas en la válvula de aire o en la boquilla de pintura produce patrones de pintura anchos en la parte superior o inferior C. Solapamiento incorrecto de los patrones de rociado. A.  Sostenga el pulverizador en ángulo recto a la superficie de pintura. B.  Limpie o cambie válvula de aire o la boquilla de pintura. La pintura sale a escupitazos o en grumos A. B. A. Cuele la pintura. B.  Compruebe que el tubo de pintura esté bien ajustado. Ningún o poco rociado A.  Bajo volumen de pintura del recipiente debido a una obstrucción del paso del aire en el cuerpo del pulverizador. B. Pintura no suficientemente diluida. C. Presencia de partículas sólidas en la pintura. Tubo de pintura flojo. Arandela de la tapa faltante/sucia. C.  Sobreponga cada pasada aproximadamente 1/3 del ancho del patrón de rociado. A. Limpie la obstrucción. B.  Añada la cantidad apropiada de disolvente a la pintura. Añada sólo una pequeña cantidad de disolvente a la pintura a la vez. C. Cambie/limpie la arandela de la tapa. Patrones anchos en la parte superior o inferior o en los lados izquierdo o derecho A.  Orificios de la válvula de aire parcialmente bloqueados. Rociado entrecortado A. B. C. Falta de pintura. Obstrucción en la vía de paso de la pintura. Daños en la boquilla de pintura o aguja. A. B. C. Llene el recipiente. Limpie. Limpie el juego de aguja y cámbielo si es necesario. Escape de pintura por la tuerca guía A. B. Tuerca guía floja. Arandela guía desgastada. A. B. Apriete la tuerca guía. Cambie la arandela guía. A. B. C. Cambie la boquilla. Limpie la boquilla. Afloje la arandela de empaquetadura. Escape de pintura por el frente del pulverizador B. Obstrucción en la boquilla de pintura o suciedad en el asiento de la válvula de aire de la o boquilla de pintura. La aguja no está bien asentada debido a una de las siguientes razones: A. B. C. D. E. F. Boquilla de la pintura gastada o dañada. Pintura sucia o seca en la boquilla. La arandela de empaquetadura está demasiado apretada, lo que evita el asentamiento de la aguja. Resorte roto. Aguja perforada o dañada. Fugas del recipiente A.  Determine si la obstrucción está en la válvula de aire o en la boquilla de pintura haciendo un patrón de prueba, girando la válvula de aire media vuelta, y rociando otro patrón de prueba. Si se invierte el defecto, significa que la obstrucción está en la válvula de aire. B. Limpie la válvula de aire con un instrumento no metálico. Si la obstrucción está en la boquilla de pintura, trate de ver si hay rebabas finas (se pueden lijar con papel de lija 600 húmedo o seco). Si hay pintura seca adentro, abra y lave la pieza. D. Cambie el resorte. E. Cambie la aguja. F.  Ponga vaselina en la parte superior del recipiente, donde hace contacto con el sello. ESPAÑOL 25 PARTS LIST • LISTE DES PIÈCES • LISTA DE PIEZAS SPECIFICATIONS Paint Compatibility Voltage WATTS Amps Air Supply Container capacity Weight Motor speed PSI Maximum Flow Water- or oil-based paints, chalk paint, polyurethaneand stains. 120V, 60 Hz 450-480 watts 4.0 Amps 67 cu.ft./min. (1.9 m3/min.) 40 oz (1.18 L) 2.76 lbs (1.25kg) 34,000 rpm 2.7 740-760 ml/min PARTS LIST Item Part No. Description 1. * Sprayer Housing 2. C818226 Filter Lid 3. * Filter 4. * Spray Tip and Needle C818196 Brass Spray Tip Set 1.5 mm Blue C818197 Brass Spray Tip Set 2.0 mm Green C818198 Brass Spray Tip Set 4.0 mm Red 5. C806175 Directional Air Cap 6. C806186 Air Cap Nozzle (Black) * Air Cap Nozzle (Yellow) 7. C806174 Air Cap Ring 8. * Threaded Insert 9. * Seal 10. C818209 Inlet Tube 11. * Container, 40 oz / 1.18 L 12. * Lid 13. C816545 Cleaning Brush 14. C818212 Wrench Optional Accessories C900099.M Container CARACTÉRISTIQUES ESPECIFICACIONES Peintures compatibles Peintures à l’eau, à ase d’huile, à la chaux, polyuréthane et antisalissure. Tension 120V, 60 Hz Watts 450-480 watts Ampères 4,0 ampères Alimentation d’air 1,9 m3/min. Capacité du réservoir 1,18 L (40 oz) Poids 1,25 kg Vitesse du moteur 34 000 tr/m Lb/po2 2,7 Débit maximum 740-760 ml/min Pinturas compatibles Pinturas a base de aceite o agua, pintura de tiza, poliuretano y manchas. Voltaje 120 V, 60 Hz Vatios 450-480 vatios Amperaje 4.0 A Suministro de aire 1.9 m3/min (67 pies3/min) Capacidad del recipiente 1.18 l (40 oz) Peso 1.25 kg (2.76 lbs) Velocidad del motor 34 000 rpm PSI 2.7 Flujo máximo 740-760 ml/min LISTE DES PIÈCES LISTA DE PIEZAS de Article N° référence 1. * 2. C818226 3. * 4. * C818196 C818197 C818198 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. C806175 C806186 * C806174 * * C818209 * * C816545 C818212 Description Artículo Pieza n.º Descripción Logement de pulvérisateur Couvercle de filtre Filtre Buse de pulvérisation et aiguille Ensemble de buse en laiton 1,5 mm, Bleu Ensemble de buse en laiton 2,0 mm, Vert Ensemble de buse en laiton 4,0 mm, Rouge Capuchon d’air directionnel Buse à capuchon d’air (Noir) Buse à capuchon d’air (Jaune) Anneau de capuchon d’air Threaded Insert Joint d’étanchéité Tube d’admission Réservoir, 1,18 L / (40 oz) Couvercle Brosse de nettoyage Clé 1. * Cubierta del pulverizador 2. C818226 Tapa del filtro 3. * Filtro 4. * Aguja y boquilla de rociado Boquilla rociado latón 1.5 mm, Azul Boquilla rociado latón 2.0 mm, Verde Boquilla rociado latón 4.0 mm, Roja Válvula de aire direccional Accessoire optionnel C900099.M Récipient C900088.M Replacement Filters C900088.M Filtres de rechange C900092.M Aircap Nozzle (4) C900092.M Buse à capuchon d’air (4) C900097.M Container & Lid C900097.M Récipient et couvercle C900110.M 3 Tips: Orange, Yellow and Black C900110.M 3 buses : Orange, jaune et noir C900111.M 3 Tips: Blue, Green and Red C900111.M 3 buses : Bleu, vert et rouge * Please reference optional accessories or call Customer Service for replacement. * * Veuillez consulter les accessoires en option ou pour obtenir des pièces de rechange, appelez le service à la clientèle. If you cannot obtain parts and accessories at your local retail dealer, then call or write: Wagner Spray Tech Corporation 1770 Fernbrook Lane Plymouth, MN 55447 United States of America Phone 1-888-783-2612 7:30 a.m. to 4:30 p.m. CST. Si vous avez du mal à vous procurer pièces ou accessoires chez votre détaillant habituel, veuillez nous écrire ou nous téléphoner : Wagner Spray Tech Corporation 1770 Fernbrook Lane Plymouth, MN 55447 United States of America États-Unis, Téléphone : 1-888-783-2612 de 7:30 h à 16.5 h, heure normale du Centre. ENGLISH • FRANÇAIS • ESPAÑOL 26 C818196 C818197 C818198 5. C806175 6. C806186 Boquilla de la válvula de aire (negra) 7. C806174 Boquilla de la válvula de aire (amarilla) Anillo de válvula de aire 8. * Inserto roscado 9. * Sello 10. C818209 Tubo de entrada 11. * Recipiente, 1.18 l (40 oz) 12. * Tapa 13. C816545 Cepillo de limpieza 14. C818212 Llave * Accesorios opcionales C900099.M Recipiente C900088.M Filtros de repuesto C900092.M Boquilla de válvula de aire (4) C900097.M Recipiente y tapa 3 puntas de boquilla: naranja, amarilla y negra 3 puntas de boquilla: azul, verde C900111.M y roja C900110.M * Consulte los accesorios opcionales o llame al departamento de servicio al cliente si se requiere un reemplazo. Si no puede obtener piezas y accesorios en las tiendas de su localidad, llámenos o escríbanos a: Wagner Spray Tech Corporation 1770 Fernbrook Lane Plymouth, MN 55447 United States of America teléfono 1-888-783-2612 7:30 a. m. a 4:30 p. m. (hora del Centro de los Estados Unidos). PARTS LIST • LISTE DES PIÈCES • LISTA DE PIEZAS 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 14 13 11 12 ENGLISH • FRANÇAIS • ESPAÑOL 27 Finish Max Super Fine Finish Sprayer Two-Year Limited Warranty Earlex® warrants this product from any defects in material or workmanship for two years from the date of purchase, when it is maintained and operated according to the instructions in the Instruction Manual. Earlex will repair or replace defective product at no charge and return postage-paid to you. This warranty does not cover accessories or damage resulting from improper use, negligence, accidents, or normal wear and tear. This warranty is void if either model is used for commercial or rental purposes. Any implied warranty or merchantability or fitness for a particular purpose is limited to two years following date of purchase. Responsibility is limited to the repair or replacement for defects in material or workmanship. Earlex shall not in any event be liable for any incidental or consequential damages of any kind, whether for breach of this warranty or any other reason. Some states do not allow a limitation on how long implied warranties last or the exclusion of incidental or consequential damages, so the above limitation and exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. For warranty service, send your product postage-paid along with a description of the problem to: Wagner Spray Tech Corporation, 1770 Fernbrook Lane, Plymouth, MN 55447, United States of America or call customer service at 1-888-783-2612 for further assistance. Pulvérisateur de Peinture Finish Max Super Garantie Limitée de Deux Ans Earlex® garantit ce produit contre tout défaut de matériaux et de main-d’œuvre pendant une période de deux ans à partir de la date d’achat s’il est entretenu et utilisé selon les directives contenues dans le manuel d’instruction. Earlex® procédera aux réparations nécessaires ou au remplacement sans frais et vous renverra l’outil port payé. Cette garantie ne couvre pas les accessoires, ni les dommages découlant d’une utilisation inadéquate, d’une négligence, d’un accident ou de l’usure et de la détérioration normales. Si l’un de ces modèles est utilisé à des fins commerciales ou locatives, cette garantie est nulle et non avenue. Toute garantie implicite quant à la qualité marchande ou à l’adaptation à un usage particulier est limitée à deux ans suivant la date d’achat. La responsabilité de la société se limite aux réparations ou au remplacement suite à des défectuosités éventuelles de matériaux ou de main-d’œuvre. Earlex décline toute responsabilité pour tout dommage accessoire ou indirect de quelque nature que ce soit, y compris pour violation de cette garantie ou tout autre motif. Certaines provinces interdisant de limiter la durée des garanties implicites et d’exclure les dommages directs ou indirects, il se peut que les limitations et exclusions ci-dessus ne vous concernent pas. La présente garantie vous accorde des recours juridiques particuliers et il se peut que vous jouissiez d’autres recours, qui peuvent varier d’une province à l’autre. Pour le service de garantie, faites parvenir le produit dûment affranchi, accompagné d’une description du problème à : Wagner Spray Tech Corporation, 1770 Fernbrook Lane, Plymouth, MN 55447, United States of America, États-Unis, ou appelez le service à la clientèle au 1 888 783-2612 pour obtenir une assistance supplémentaire. Pulverizador de Pintura Finish Max Super Garantía Limitada de Dos Años Earlex® garantiza este producto contra todo defecto de material o mano de obra, por dos años a partir de la fecha de compra, siempre que se mantenga y maneje de acuerdo con las indicaciones del manual de instrucciones. Earlex reparará o cambiará el producto defectuoso sin costo para usted y se lo enviará con el franqueo prepagado. Esta garantía no cubre accesorios ni daños resultantes del uso indebido, negligencia, accidentes o desgaste normal. La garantía se anulará si cualquier modelo se usa para fines comerciales o de alquiler. Cualquier garantía implícita o de comercialización o de idoneidad para un propósito específico se limita a dos años a partir de la fecha de la compra. La responsabilidad de la compañía se limita a la reparación o al reemplazo de los defectos de material o mano de obra. Bajo ninguna circunstancia, Earlex se hará responsable por daños accidentales o derivados de ningún tipo que se originen por la violación de esta garantía o por cualquier otro motivo. Algunos estados no permiten limitar la duración de las garantías implícitas ni excluir los daños accidentales o derivados, de modo que los límites y las exclusiones anteriores podrían no corresponder en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, a los cuales se pueden agregar otros que varían de estado en estado. Para obtener servicio cubierto por la garantía, envíe su producto con franqueo pagado y una descripción del problema a la siguiente dirección: Wagner Spray Tech Corporation, 1770 Fernbrook Lane, Plymouth, MN 55447, United States of America; o llame al departamento de servicio al cliente al 1-888-783-2612 si requiere más ayuda. Wagner Spray Tech Corporation 1770 Fernbrook Lane, Plymouth, MN 55447 United States of America Phone 763-553-7000 Customer Service Line 1-888-783-2612 7:30 a.m. to 4:30 p.m. CST Wagner Spray Tech Corporation 1770 Fernbrook Lane, Plymouth, MN 55447 United States of America Tél. : 763-553-7000 Service à la clientèle : 1 888 783-2612 de 7:30 h à 16.5 h, heure normale du Centre Wagner Spray Tech Corporation 1770 Fernbrook Lane, Plymouth, MN 55447 United States of America Tel: 763-553-7000 Servicio al cliente: 1-888-783-2612 7:30 a. m. a 4:30 p. m. (hora del Centro de EE. UU.) Register Online Today To Activate Your Two-Year Warranty Enregistrez en ligne aujourd’hui Pour lancer votre garantie de deux ans Regístrese en línea hoy Para activar su garantía de dos años http://www.Earlex.com/product-registration Printed in Taiwan 0720 • PN 2414012B