BEEM – Elements of Lifestyle
1/60
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
FLEISCHWOLF GRÖßE 8
MEAT GRINDER SEIZE 8
HACHOIR À VIANDE TAILLE STANDARD N°8
PICADORA DE CARNE TAMAÑO ESTÁNDAR NÚM. 8
DESIGN HAKMACHINE STANDAARDGROOTTE NR. 8
PANTHER
Type: LW-6108
BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Handels-GmbH
Dieselstraße 19 - 21
Rosbach v.d.H., Germany
E-Mail: info@beem.de
Internet: www.beem.de
BEEM – Elements of Lifestyle
2/60
Inhaltsverzeichnis
1.
Einleitung ..................................................................................................... 5
2. Zu dieser Anleitung........................................................................................ 5
3. Gerätebeschreibung, Bestandteile, Lieferumfang ................................................ 6
4. Wichtige Sicherheitshinweise........................................................................... 6
5. Vor dem ersten Gebrauch ............................................................................... 7
6. Gebrauch .....................................................................................................8
6.1 Zusammenbau des Fleischwolfvorsatzes und Montage am Motorantriebsmodul... 8
6.2 Bedienung und Benutzung des Fleischwolfes ................................................. 8
6.3 Benutzungshinweise .................................................................................. 9
6.4 Zusammenbau des Fleischwolfes zum Wurstfüllen oder zur Zubereitung von
Kebbe (gefüllten Fleischröllchen) ....................................................................... 10
6.5 Herstellung von Würsten .......................................................................... 10
6.6 Herstellung von Kebbe (gefüllte Hackfleischröllchen) .................................... 10
6.7 Benutzung des Spritzgebäckaufsatzes ........................................................ 11
7. Störungen und Fehlerbehebung ..................................................................... 11
8. Reinigung ................................................................................................... 12
9. Entsorgung................................................................................................. 12
10. Technische Daten ........................................................................................ 13
11. Zertifizierungen........................................................................................... 13
12. Garantie, Service, Reparaturen...................................................................... 13
13. Ersatzteile und Zubehör................................................................................ 15
14.
Schaltplan ................................................................................................. 57
15. Europäische Konformitätsbescheinigung ......................................................... 58
Index of contents
1. Introduction................................................................................................ 16
2. About these instructions ............................................................................... 16
3. Description of appliance, components, contents ............................................... 17
4. Important safety instructions......................................................................... 17
5. Prior to initial use ........................................................................................ 18
6. Use............................................................................................................ 19
6.1 Assembly of meat grinder......................................................................... 19
6.2 To use the meat grinder ........................................................................... 19
6.3 Hints for usage ....................................................................................... 19
6.4 Assembly your meat grinder for sausage stuffing or preparation of Kebbe
(stuffed meat rolls) ................................................................................. 20
6.5 Filling sausages....................................................................................... 20
6.6 Preparation of Kebbe (stuffed meat rolls).................................................... 20
6.7 Use of the cookie attachment.................................................................... 21
7. Faults and troubleshooting............................................................................ 21
8. Cleaning..................................................................................................... 21
9. Disposal ..................................................................................................... 22
10. Technical data............................................................................................. 22
11. Certifications............................................................................................... 22
12. Guarantee, service, repairs ........................................................................... 23
13. Replacement parts and accessories ................................................................ 24
14.
Wiring diagram ........................................................................................... 57
15. European Conformity Declaration................................................................... 58
BEEM – Elements of Lifestyle
3/60
Sommaire
1.
Introduction................................................................................................ 25
2. À propos de ces instructions.......................................................................... 25
3. Description de l’appareil et contenu de la livraison............................................ 26
4. Informations importantes relatives à la sécurité ............................................... 26
5. Avant la première utilisation.......................................................................... 28
6. Utilisation ................................................................................................... 29
6.1 Assemblage du boîtier du hachoir à viande et montage sur le module de
commande motorisée....................................................................................... 29
6.2 Manipulation et utilisation du hachoir à viande............................................. 29
6.3 Conseils et remarques: ............................................................................ 30
6.4 Assemblage du hachoir à viande pour le remplissage des saucisses ou pour la
préparation de Kebbe (rouleaux de viande garnis)................................................ 30
6.5 Production de saucisses............................................................................ 31
6.6 Production de Kebbe (rouleaux de viande garnis)......................................... 31
6.7 Utilisation de l’embout à petits gâteaux ...................................................... 31
7. Pannes et solutions ...................................................................................... 31
8. Nettoyage................................................................................................... 32
9. Évacuation/Élimination ................................................................................. 32
10. Données techniques..................................................................................... 33
11. Certification ................................................................................................ 33
12. Garantie, service, réparations........................................................................ 33
13. Pièces de rechange et accessoires .................................................................. 35
14.
Plan de distribution ...................................................................................... 57
15. Attestation Européenne de Conformità ........................................................... 58
Índice
1.
Introducción ............................................................................................... 36
2. Acerca de estas instrucciones ........................................................................ 36
3. Descripción del aparato y componentes .......................................................... 37
4. Advertencias importantes de seguridad........................................................... 37
5. Antes de usar el aparato por primera vez ........................................................ 38
6. Utilización................................................................................................... 39
6.1 Ensamblaje de la boca de carga de la picadora y montaje sobre el módulo del
motor a propulsión .......................................................................................... 39
6.2 Manejo y utilización de la picadora............................................................. 39
6.3 Sugerencias e indicaciones: ...................................................................... 40
6.4 Montaje de la picadora para rellenar salchichas o para la preparación de Kebbe
(rollitos de carne rellenos) ................................................................................ 40
6.5 Elaboración de salchichas ......................................................................... 41
6.6 Elaboración de Kebbe (rollitos de carne picada rellenos)................................ 41
6.7 Utilización del aplique para galletas............................................................ 41
7. Problemas y soluciones................................................................................. 41
8. Limpieza y almacenamiento .......................................................................... 42
9. Eliminación de residuos ................................................................................ 42
10. Datos técnicos............................................................................................. 43
11. Certificaciones............................................................................................. 43
12. Garantía, servicios y reparaciones .................................................................. 43
13. Piezas de repuesto y accesorios ..................................................................... 45
14. Diagrama de circuitos................................................................................... 57
15. Certificado Europeo de Conformidad............................................................... 58
BEEM – Elements of Lifestyle
4/60
Inhoudsopgave
1.
Inleiding..................................................................................................... 46
2. Over deze handleiding.................................................................................. 46
3. Beschrijving van het toestel en omvang van de levering.................................... 47
4. Belangrijke veiligheidsinstructies.................................................................... 47
5. Vóór het eerste gebruik ................................................................................ 49
6. Gebruik...................................................................................................... 49
6.1 Montage van het voorzetstuk van de hakmachine en montage aan de
motoraandrijvende module ............................................................................... 49
6.2 Bediening en gebruik van de hakmachine ................................................... 50
6.3 Montage van de hakmachine voor het vullen van worst of voor het bereiden van
Kebbe (gevulde vleesrolletjes)........................................................................... 50
6.4 Productie van worsten.............................................................................. 51
6.5 Productie van (gevulde gehaktrolletjes)...................................................... 51
6.6 Gebruik van het opzetstuk voor sprits ........................................................ 51
7. Storingen en oplossing van fouten.................................................................. 52
8. Schoonmaken en bewaren ............................................................................ 52
9. Afvalverwijdering......................................................................................... 53
10. Technische gegevens ................................................................................... 53
11. Certificeringen............................................................................................. 54
12. Garantie, service, reparaties ......................................................................... 54
13. Wisselstukken en toebehoren ........................................................................ 56
14. Schakelschema ........................................................................................... 57
15. Europees gelijkvormigheidsattest................................................................... 58
BEEM – Elements of Lifestyle
5/60
1.
Einleitung
Liebe Kundin, lieber Kunde!
Zunächst möchten wir uns bei Ihnen für den Kauf dieses Gerätes recht herzlich bedanken.
Unsere Bemühungen dieses Gerät nach strengsten Qualitätsrichtlinien herzustellen,
wurde durch Ihren Kauf belohnt.
Weg von der Wegwerfgesellschaft und Rückbesinnung auf traditionelle Wertarbeit. Das ist
unser Motto. Und wenn Sie mit uns einer Meinung sind, dann gratulieren wir Ihnen zu
Ihrer Auswahl.
Wir wünschen Ihnen viel Freude damit.
Ihre BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur
2.
Zu dieser Anleitung
Der Artikel ist mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet. Lesen Sie trotzdem
aufmerksam die Sicherheitshinweise und benutzen sie den Artikel nur wie in dieser
Anleitung beschrieben, damit es nicht versehentlich zu Verletzungen oder Schäden
kommt.
Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Artikels
ist auch diese Anleitung mitzugeben.
Sicherheitsbegriffe in dieser Anleitung:
Das Signalwort GEFAHR warnt vor möglichen schweren Verletzungen und Lebensgefahr.
Das Signalwort WARNUNG warnt vor Verletzungen und schweren Sachschäden.
Das Signalwort VORSICHT warnt vor leichten Verletzungen oder Beschädigungen.
BEEM – Elements of Lifestyle
6/60
3.
Gerätebeschreibung, Bestandteile, Lieferumfang
A) Stopfer mit
Deckel
B) Einfülltrichter
C) Vorsatz
D) Verriegelungskn
opf für Vorsatz
E) Motorblock
F) Ein-/Ausschalter
G) Rückwärtstaster
H) Betriebskontroll
lampe
J) kleine
Lochscheibe, 3
mm Ø
K) mittlere
Lochscheibe, 4.5
mm Ø
L) Schnecke
M) Messer
N) grosse
Lochscheibe 8,0
mm Ø
O) Feststellring /
Handrad
P) Wurstfüllscheibe
Q) Wurstfüllrohr
R) Former
S) Tülle
T) Spritzgebäck
formen
U) Spritzgebäck
fixierung
V) Ritzel und
Ersatzritzel für
die Schnecke
4.
Wichtige Sicherheitshinweise
Verwendungszweck
1. Dieses Gerät dient nur zur Verwendung im Haushalt. Keine gewerbliche Nutzung.
2. Dieses Gerät ist zum Zerkleinern, Wolfen von Fleisch und Herstellung von
Würsten und Spritzgebäck vorgesehen.
GEFAHR FÜR KINDER
3. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn das Gerät in der Nähe von Kindern
betrieben wird.
4. Lassen Sie das Gerät nicht von Kindern bedienen.
5. Stellen Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern.
6. Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht u.a.
Erstickungsgefahr!
GEFAHR DURCH ELEKTRIZITÄT
7. Um ein Feuerrisiko, elektrischen Schlag oder Verletzung von Personen zu
vermeiden, betreiben Sie das Gerät nicht im Freien und tauchen es nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten.
V
V
BEEM – Elements of Lifestyle
7/60
8. Bevor Sie das Gerät an Ihre Stromversorgung anschließen, stellen Sie bitte
sicher, dass die auf dem Typenschild angegebene elektrische Spannung mit der
Ihrer Stromversorgung übereinstimmt.
9. Das Gerät darf nur an ordnungsgemäß geerdete Stromnetze angeschlossen
werden.
10. Ziehen Sie das Gerät nie an der Netzleitung aus der Steckdose, sondern immer
nur am Netzstecker.
11. Lassen Sie die Netzleitung nicht über scharfe Kanten oder heiße Oberflächen
hängen.
12. Versuchen Sie keinesfalls das Gerät selbst zu reparieren, und benutzen Sie es nie
mit einem defekten Stecker oder Netzleitung, oder wenn es nicht einwandfrei
funktioniert, bzw. auf irgendeine andere Art beschädigt ist. Senden oder über-
bringen Sie das Gerät einem autorisierten Händler. Reparaturversuche nicht
autorisierter Personen führen zum Erlöschen des Garantieanspruches.
13. Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall und entfernen Sie keine Abdeckungen oder
Gehäuseteile.
14. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
wenn Sie das Gerät nicht benutzen
wenn während des Betriebes eine Störung auftritt
bevor Sie das Gerät reinigen
15. Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Zubehör. Das Verwenden anderer
Teile kann elektrischen Schlag, Brand, Personen- oder Sachschäden zur Folge
haben.
VERLETZUNGSGEFAHR
16. Lassen Sie die Maschine vollständig zum Stillstand kommen, bevor Sie Teile
abnehmen.
17. Stecken Sie niemals die Finger oder Gegenstände in das laufende Gerät.
Verwenden Sie immer nur den Stopfer.
18. Die Messer sind sehr scharf.
WARNUNG vor Verletzungen sonstiger Ursache
19. Lassen Sie die Netzleitung nicht über Ecken (Stolperdrahteffekt) hängen.
VORSICHT - Sachschäden
20. Das Gerät ist nicht bestimmt, um unter Hilfe von externen Zeitschaltuhren oder
Fernbedienungssystemen betrieben zu werden.
21. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene- wasserfeste-, stabile Oberfläche
mindestens 5 cm von der Wand entfernt.
22. Betreiben Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.
23. Der Stecker muss leicht zu erreichen sein, damit Sie im Notfall sofort den
Netzstecker ziehen können.
24. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe einer Gasflamme, elektrischen Herdplatte
oder anderen Hitzequelle. Durch äußere Hitzeeinwirkung kann das Gerät
beschädigt werden.
25. Die heutigen Möbel sind mit einer Vielzahl von Lacken und Kunststoffen
beschichtet und werden mit den unterschiedlichsten Pflegemitteln behandelt. Es
kann daher nicht völlig ausgeschlossen werden, dass manche dieser Stoffe
Bestandteile enthalten, die die Silikonfüße angreifen und aufweichen. Legen Sie
gegebenenfalls eine Unterlage unter die Füße des Gerätes.
ACHTUNG: Bei Zweckentfremdung oder falscher Bedienung kann keine Haftung
für eventuelle Schäden übernommen werden.
5.
Vor dem ersten Gebrauch
Versichern Sie sich, dass sämtliches Verpackungsmaterial aus und von dem Gerät
entfernt wurde (Schutzfolien etc.).
Entfernen Sie das Typenschild und eventuelle Warnhinweise nicht.
BEEM – Elements of Lifestyle
8/60
VORSICHT: Prüfen Sie, dass das Gerät keine Schäden aufweist und alle Teile
vorhanden sind. Sollten Teile beschädigt sein, nehmen Sie das Gerät nicht in
Betrieb, sondern kontaktieren Sie qualifiziertes Servicepersonal.
Stellen Sie das Gerät auf eine wasserfeste und ebene Fläche.
Bitte waschen und trocknen Sie vor der ersten Benutzung die Bauteile A-C und J-U
des Fleischwolfes sorgfältig.
Wir empfehlen Ihnen, Ihren neuen Fleischwolf vor dem ersten Gebrauch zu reinigen.
Eine gründliche Reinigung des Fleischwolf-Vorsatzes ist die Voraussetzung für eine
hygienische Fleischverarbeitung.
Tauchen Sie niemals den Motorblock in Wasser ein – reinigen Sie die Bauteile D-H
ausschliesslich mit einem feuchten Tuch ohne Scheuermittel.
Benutzen Sie zur Reinigung generell keine Spülmaschine.
HINWEIS: Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, kann es zu leichter
Rauch- oder Geruchsentwicklung kommen.
6.
Gebrauch
6.1 Zusammenbau des Fleischwolfvorsatzes und Montage am
Motorantriebsmodul
Bevor Sie den Netzstecker ans Netz anschließen, achten Sie bitte darauf, dass das Gerät
ausgeschaltet ist.
1. Nach Entfernen des Handrades (O) Messer (M) und gewünschte Lochscheibe (J, K
oder N) vor die Schnecke setzen und mit dem Handrad fixieren.
2. Beachten Sie dabei bitte, dass die Teile in der Reihenfolge Schnecke (L) - Messer (M)
- Lochscheibe (J, K, N) ins Vorsatzgehäuse eingesetzt werden müssen.
3. Die Schneide des Messers muß dabei immer zur Lochscheibe zeigen (siehe
nachfolgende Abbildungen).
4. Drehen Sie dann das Handrad im Uhrzeigersinn handfest.
5. Setzen Sie den Fleischwolfvorsatz im Winkel von ca. 45° am Motorblock ein.
6. Drehen Sie nun den Vorsatz gegen den Uhrzeigersinn in die Senkrechte bis er
merklich einrastet.
7. Setzen Sie den Fülltrichter auf den Einfüllstutzen des Fleischwolfvorsatzes auf.
6.2 Bedienung und Benutzung des Fleischwolfes
Schalten Sie das Gerät ein. Geben Sie nun die Lebensmittel in den Fülltrichter und
verwenden Sie zum Nachstopfen unbedingt den Stopfer, um Verletzungsgefahren
auszuschalten. Übermäßig kräftiges Stopfen beschleunigt die Verarbeitung nicht!
BEEM – Elements of Lifestyle
9/60
Bitte beachten Sie, dass Fleischstücke zuerst von Fett und Sehnen befreit und in
Würfel geschnitten werden müssen, bevor diese in den Fleischwolf gegeben
werden.
6.3 Benutzungshinweise
Der Motor ist durch einen Thermoschutzschalter gegen Überlastung gesichert. Er
schaltet sich bei Überlastung automatisch ab. In diesem Fall lassen Sie den Fleischwolf ca.
60 Minuten lang abkühlen.
ACHTUNG: In einem solchen Fall, das Gerät ausschalten und den Netzstecker
ziehen. Störursache ermitteln und beseitigen. Nach 60 Minuten Abkühlzeit den
Netzstecker wieder anschließen. Das Gerät ist wieder betriebsbereit.
Der „Rev" = Rückwärtstaster (G) darf nur im Ausnahmefall verwendet werden, wenn sich
z.B zähes Fleisch oder Speck so verfangen hat, dass Sie den Fleischwolfvorsatz nicht
mehr vom Gehäuse entfernen können. Dann betätigen Sie den Schalter für den
Rückwärtsgang kurz und lassen ihn nach 2-3 Sekunden wieder los. Die Schnecke kann
sich so befreien und Sie können den Fleischwolfvorsatz nun leicht abnehmen.
ACHTUNG: Den Rückwärtsgang maximal 10 Sekunden betätigen, andernfalls
kann der Motor beschädigt werden. Für diese Fälle übernimmt der Hersteller
KEINE GARANTIE.
BEEM – Elements of Lifestyle
10/60
6.4
Zusammenbau des Fleischwolfes zum Wurstfüllen oder zur
Zubereitung von Kebbe (gefüllten Fleischröllchen)
Nach Entfernen des
Handrades (O)
montieren Sie
zunächst die
Schnecke (L),
danach die
Wurstfüllscheibe (P)
und dann das
Wurstfüllrohr (Q) in
das
Vorsatzgehäuse.
Montieren Sie nun
das Handrad und
drehen es im
Uhrzeigersinn
handfest.
Befestigen Sie den
Vorsatz an der
Motoreinheit.
Setzen Sie den
Einfülltrichter auf.
Das Gerät ist nun
bereit zum
Wurstfüllen.
Nach Entfernen
des Handrades
(O) montieren
Sie zunächst die
Schnecke (L),
danach den
Formgeber (R)
und dann die
Tülle (S) in das
Vorsatzgehäuse.
Montieren Sie
nun das
Handrad und
drehen es im
Uhrzeigersinn
handfest.
Befestigen Sie
den Vorsatz an
der
Motoreinheit.
Setzen Sie den
Einfülltrichter
auf.
Das Gerät ist
nun bereit zur
Kebbe-
Zubereitung
(gefüllte
Fleischröllchen).
6.5 Herstellung von Würsten
Verwenden Sie zum Wurstfüllen bereits gewolftes Fleisch.
Legen Sie das zu verwurstende Hackfleisch auf den Einfülltrichter und führen Sie
dieses mit dem Stopfer der Schnecke zu.
Weichen Sie die Saitlinge 10 Minuten in lauwarmem Wasser ein und fädeln Sie die
Wursthaut auf das Wurstfüllrohr.
Sollte die Wursthaut etwas verkleben, feuchten Sie diese wieder mit etwas
lauwarmen Wasser an.
Schalten Sie nun das Gerät ein und der Wurstfüllprozess beginnt.
6.6 Herstellung von Kebbe (gefüllte Hackfleischröllchen)
Verwenden Sie zur Herstellung von Kebbe bereits gewolftes Fleisch.
Legen Sie das Hackfleisch auf den Einfülltrichter und führen Sie dieses mit dem
Stopfer der Schnecke zu.
Die Fleischmasse wird durch Former und Tülle (R+S) gedrückt und zu einer hohlen
Rolle geformt. Schneiden Sie die Rolle in der gewünschten Länge ab. Diese kann dann
mit verschiedenen Zutaten gefüllt werden.
BEEM – Elements of Lifestyle
11/60
6.7 Benutzung des Spritzgebäckaufsatzes
T+U
Entfernen Sie das Handrad (O) und setzen Sie den
Spritzgebäckaufsatz ohne Schieber auf die Lochscheibe
auf. Beachten Sie, dass die Einkerbung über der, der
Lochscheibe sitzt. Setzen Sie das Handrad wieder auf
und drehen es im Uhrzeigersinn handfest.
7.
Störungen und Fehlerbehebung
Fehlfunktion
mögliche Ursache
Abhilfe
Antriebsmotor läuft
nicht
Netzstecker nicht eingesteckt
Keine Netzspannung vorhanden
Gerät überhitzt
Gerät an das Stromnetz
anschließen
Haussicherung/Steckdose
kontrollieren
Ziehen Sie den Netzstecker
und warten Sie mindestens 60
Minuten
Gerät schaltet
plötzlich ab
Gerät überhitzt Ziehen Sie den Netzstecker
und warten Sie mindestens 60
Minuten
Haussicherung
springt heraus
Gerät defekt
Zu viele Geräte angeschlossen
Kundendienst benachrichtigen
Anzahl der Geräte im
Stromkreis reduzieren
BEEM – Elements of Lifestyle
12/60
8.
Reinigung
WARNUNG
Verletzungsgefahr
Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ziehen.
GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
VORSICHT
Sachschaden
Niemals aggressive oder scheuernde Reinigungsmittel benutzen.
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.
In zerlegtem Zustand kann der Fleischwolf (Achtung: Nicht das Motorteil) normal
gespült werden.
Zur Demontage des Fleischwolfvorsatzes drücken Sie bitte den Verriegelungknopf (D)
und entfernen den Fleischwolfvorsatz unter leichter Drehbewegung im Uhrzeigersinn
vom Motorantriebsmodul.
Reinigen Sie alle Zubehörteile mit warmem Wasser und Spülmittel.
Hierzu sollten das Alu-Gehäuse des Fleischwolf-Vorsatzes, die Schnecke (L), das
Messer (M), die Lochscheiben (J, K, N) und das Handrad (O) zunächst für mindestens
10 Minuten in warmem Wasser eingeweicht werden.
Danach reinigen Sie alle Teile mit einer Bürste und handelsüblichem Geschirrspülmittel.
Reinigen Sie gründlich das Innere des Vorsatzes (C) sowie die Teile A, B und J bis U,
besonders auch das Ritzel (V) und das Innere des Handrads (O).
Anschließend spülen Sie sämtliche Teile wieder mit lauwarmem Wasser ab.
Wischen Sie das Motorgehäuse mit einem feuchten Tuch ab.
Trocknen Sie alle Teile gründlich ab.
Montieren Sie das Gerät wieder zusammen.
Zur Lagerung der Zubehörteile (P-S) kann der Stopfer als Behälter benutzt werden.
Das Netzkabel kann im Boden der Motoreinheit verstaut werden.
Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, gut belüfteten Ort.
DAS MOTORTEIL DARF NIEMALS IN WASSER GETAUCHT ODER MIT WASSER
ABGESPRITZT WERDEN, SONDERN IST NUR MIT EINEM FEUCHTEN TUCH ZU
REINIGEN (OHNE SCHEUERMITTEL).
HINWEIS: Durch einige Lebensmittel kann es zu einer Verfärbung der
Kunststoffteile kommen. Dies schadet dem Material nicht und hat keine
Auswirkungen auf den Geschmack anderer Lebensmittel. Mit einem Tuch und
etwas Speiseöl können Sie die Verfärbungen abwischen.
9.
Entsorgung
Nachfolgende Regelungen gelten unter Umständen nur für Länder der Europäischen
Gemeinschaft.
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Wenn Sie sich vom Artikel trennen möchten,
entsorgen Sie ihn umweltgerecht und zu den aktuellen Bestimmungen.
BEEM – Elements of Lifestyle
13/60
Für Deutschland und einige EG-Länder gilt folgende Einheitsbestimmung:
Dieses Produkt ist nicht als normaler Hausmüll zu behandeln, sondern an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten,
entsprechend der in Ihrem Land gültigen Bestimmungen, abzugeben. Auskunft erteilt
Ihre kommunale Stelle.
Einige EG und Nicht-EG Länder haben länderspezifische Bestimmungen für die
Entsorgung von Altgeräten. Auskunft erteilt Ihnen die dafür zuständige Behörde.
10.
Technische Daten
Modell: PANTHER
Modellnummer: LW-6108
Spannungsversorgung: 230V ~ 50Hz
Leistungsaufnahme: 600 W
Schutzklasse: II
Änderungen im Design und der Technik jederzeit vorbehalten. Druckfehler vorbehalten.
11.
Zertifizierungen
Dieses Gerät ist geprüft und zertifiziert durch TÜV Süd.
Dieses Gerät entspricht der Europäischen Richtlinie über
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 2004/108/EG und der
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG.
Dieses Gerät entspricht der Europäischen Richtlinie 2002/95/EG zur
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Substanzen
in Elektro- und Elektrikgeräten (RoHS).
Dieses Gerät entspricht der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
12. Garantie, Service, Reparaturen
Dies ist ein Qualitätsprodukt von BEEM und wurde nach den neuesten
Fabrikationsmethoden hergestellt. Wir garantieren für die einwandfreie Beschaffenheit
dieses Qualitätsprodukts. Innerhalb der Garantiezeit beheben wir kostenlos alle Material-
oder Fabrikationsfehler.
Für dieses Produkt beträgt die Garantiezeit 2 Jahre.
Bei einer gewerblichen oder gleichzustellenden Nutzung z.B. in Hotels, Pensionen oder
Gemeinschaftsanlagen, oder wenn der Kunde kein Verbraucher im Sinne des
Bürgerlichen Gesetzbuchs ist, beträgt die Garantiezeit 6 Monate. Der
Gewährleistungsausschluss bleibt hiervon unberührt.
BEEM – Elements of Lifestyle
14/60
Gewährleistungsausschluss: Ausgeschlossen von der Garantie sind insbesondere
Mängel, die durch unsachgemäße Handhabung, Nichtbeachten der Bedienungsanleitung
sowie der Sicherheitshinweise, Gewaltanwendung, Veränderungen, eigene
Reparaturversuche und Reparaturversuche unqualifizierter Dritter verursacht sind.
Ebenso Mängel, die auf normalem Verschleiß beruhen.
Soweit wir zur Gewährleistung gesetzlich verpflichtet sind, werden wir – unter Ausschluss
des Rechts auf Wandlung oder Minderung – nach unserer Wahl entweder kostenlos
nachbessern oder kostenlos Ersatz leisten. Gelingt die Nachbesserung trotz mehrerer
Versuche nicht oder ist auch der Ersatzgegenstand mit einem von uns zu vertretenden
Mangel behaftet, so ist der Kunde zur Herabsetzung des Preises oder nach seiner Wahl
zur Rückgängigmachung des Vertrages berechtigt. Durch Inanspruchnahme der Garantie
verlängert sich diese nicht. Für Wandlung (Um- und Austausch), Rückgabe des Geräts
(Rücktritt vom Kaufvertrag) oder Minderung des Kaufpreises ist zunächst immer der
Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben zuständig. Dies gilt insbesondere für
die Rückgabe oder für Minderungsansprüche, da diese unter Berücksichtigung des
Kaufpreises geregelt werden müssen. Eine Kaufpreisrückerstattung bei Rückgabe oder
eine Gutschrift bei Minderung kann nur über den Händler abgewickelt werden, bei dem
Sie die Ware käuflich erworben haben.
Sollten sich wider Erwarten Mängel herausstellen, versuchen Sie erst eine telefonische
Klärung. Schlägt dies fehl, senden Sie bitte das sorgfältig verpackte Gerät an Ihren
Händler oder an die unten angegebene Kundendienstadresse. Geben Sie dabei Ihre
vollständige Adresse, Typ -und Modelnummer sowie die Seriennummer des Geräts an.
Diese finden Sie auf dem Typenschild am Gerät. Beschreiben Sie bitte möglichst
ausführlich die aufgetretenen Mängel oder Fehler. Dem Produkt oder der
Ersatzteilbestellung ist eine maschinell erstellte sowie datierte Kaufquittung oder
Rechnung beizulegen. Ohne eine maschinell erstellte Kaufquittung oder Rechnung kann
keine Garantieleistung erbracht werden, weder für Reparaturen, noch für Ersatzteile oder
andere Ansprüche.
Außerhalb Deutschlands und insbesondere in Nicht-EG Ländern, sollten Sie den Artikel an
Ihren Händler oder den dort ansässigen Vertreiber senden. Auskünfte können Sie –
vorzugsweise per Email- bei der unten angegebenen Kundendienstadresse einholen.
Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, können Sie, gegen individuelle
Berechnung, ebenfalls vom Kundendienst durchführen lassen - außerhalb Deutschlands
von Ihrem Händler, bei dem Sie die Ware erworben haben oder einer Servicestelle, falls
vorhanden.
Verschleißteile und Verbrauchsmaterial können Sie bei Ihrem Händler oder der
angegebenen Kundendienstadresse bestellen. Außerhalb Deutschlands wenden Sie sich in
erster Linie an Ihren Händler oder den dort zuständigen Vertreiber.
Für Produktinformationen, Zubehörbestellungen oder Fragen zur Serviceabwicklung
kontaktieren Sie Ihren Händler oder den angegebenen Kundendienst. Außerhalb
Deutschlands und insbesondere in Nicht-EG Ländern, setzen Sie sich zunächst mit Ihrem
Händler oder dem Vertreiber in Verbindung.
Nutzen Sie auch das Internet. Auf unserer Website www.beem.de
finden Sie
Zubehör und Ersatzteile, sowie Bedienungsanleitungen in verschiedenen
Sprachen. Außerdem weitere Produktinformationen.
Kundendienstadresse Deutschland:
BEEM GmbH, Abteilung Kundendienst, Dieselstraße 19 – 21, D-61191 Rosbach,
Service Telefonnummer: 01805-233600 | Service Faxnummer: 01805-233699
(Festnetzpreis 14 ct/min; andere Preise aus Mobilfunknetzen möglich) |
Service E-mailadresse: kunden[email protected] | Internet: www.beem.de
BEEM – Elements of Lifestyle
15/60
13.
Ersatzteile und Zubehör
Nummer * Artikelnummer Ersatzteilbezeichnung
A 900 041 066 Stopfer mit Deckel
B 900 041 071 Einfülltrichter
C 900 041 031 Vorsatz
J 900 041 001 Lochscheibe Ø 3.0 mm
K 900 041 006 Lochscheibe Ø 4.5mm
L 900 041 026 Schnecke
M 900 041 016 Messer
N 900 041 011 Lochscheibe Ø 8.0 mm
O 900 041 051 Handrad
P 900 041 061 Wurstfüllscheibe
Q 900 041 056 Wurstfüllrohr
R 900 041 091 Former
S 900 041 096 Tülle
T + U 900 041 086 Spritzgebäckaufsatz
V 900 041 021 Ritzel
* laut Skizze in der Gerätebeschreibung (siehe oben; Kapitel 3)
BEEM – Elements of Lifestyle
16/60
1.
Introduction
Dear customer,
First of all we would like to sincerely thank you for purchasing this appliance.
Our efforts to produce this appliance in accordance with strict quality guidelines have
been rewarded by your purchase.
Let’s get away from being a “disposable society” and return to traditional values. That’s
our motto. If you agree with us then we congratulate you on your choice.
We wish you every success with it.
Your BEEM (Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur)
2.
About these instructions
The appliance is equipped with safety devices. Nevertheless, please carefully read the
safety instructions and only use the appliance as described in these instructions so as to
avoid inadvertent injuries or damage.
Keep these instructions safe for later reference. If the appliance is given to another
person, these instructions must also be included with it.
Safety terms in these instructions:
The signal word DANGER warns of potentially serious injuries and a risk to life.
The signal word WARNING warns of injuries and serious material damage.
The signal word CAUTION warns of minor injuries or damage.
BEEM – Elements of Lifestyle
17/60
3.
Description of appliance, components, contents
A) Pusher
B) Tray
C) Grinder Housing
D) Release Button
E) Motor Unit
F) Switch Button
G) Reverse
Button(REV)
H) Indicator Light
J) Fine grinding
disk 3 mm Ø
K) Medium grinding
disk 4,5 mm Ø
L) Worm-shaft
M) Knife
N) Coarse grinding
disk 8,0 mm
O) Screw ring
P) Separator
Q) Sausage horn
R) Former
S) Cone
T) Cookie shaper
U) Shaper fixation
V) Gear and spare
gear for the
worm-shaft
4.
Important safety instructions
Intended use
1. This appliance is only intended for domestic use. Commercial use prohibited.
2. This appliance is intended for the mincing and grinding of meat, preparation of
sausages and cookies.
DANGER FOR CHILDREN
3. Particular care should be taken if the appliance is used near children.
4. Never let children operate the appliance.
5. The appliance should be placed beyond the reach of children.
6. Keep children away from the packaging. Dangers can include suffocation!
HAZARD FROM ELECTRICITY
7. To avoid the risk of fire, electric shock and personal injury, do not use the
appliance in the open air, and do not immerse it in water or other liquids.
8. Before connecting the appliance to your power supply, you should ensure that
the voltage indicated on the rating plate matches that of your power supply.
9. The appliance should only be connected to a properly earthed mains power
supply.
10. Never pull on the cable to disconnect the appliance from the power socket.
Always pull the plug.
11. Do not allow the mains lead to hang over sharp edges or hot surfaces.
12. Never attempt to repair the unit yourself, and never use it if the plug or cable is
damaged, if it is not working properly, or if there is another type of damage.
Send or take the appliance to an authorised dealer. Attempts at repair by
unauthorised persons will lead to invalidation of the guarantee entitlement.
V
V
BEEM – Elements of Lifestyle
18/60
13. Under no circumstances should you open up the appliance, or remove covers or
parts of the housing.
14. Pull the mains plug out of the socket,
if you are not using the appliance
if a fault occurs during use
before cleaning the appliance
15. Only use the accessories supplied. Using other components may cause electric
shock, fire or damage to persons or objects.
DANGER OF INJURY
16. Wait until the machine has stopped completely before removing any parts.
17. Never stick your fingers or any objects into the appliance whilst it is in operation.
Always use the stuffer.
18. The knifes are very sharp.
WARNING of injuries from other causes
19. Do not allow the mains lead to hang over projections (trip-wire effect).
CAUTION – Material damage
20. The appliance is not intended for use with external timers or remote control
systems.
21. Place the appliance on a flat, watertight, stable surface at least 5 cm from the
wall.
22. Never operate the appliance unattended.
23. The plug must be easily accessible so that you can pull it out quickly if
necessary.
24. Never place the appliance near a gas flame, electric hotplate or other source of
heat. External heat can damage the appliance.
25. Contemporary furnishings are coated with a wide range of varnishes and plastics,
and are treated with all sorts of care agents. It could be, therefore, that some of
these materials may contain elements that attack and soften the silicone feet. If
necessary, place a support layer beneath the feet of the appliance.
ATTENTION: No liability can be accepted for any damage caused by misuse.
5.
Prior to initial use
Ensure that all the packaging has been removed from the appliance (protective foil,
etc.).
Do not remove the rating plate or any warnings.
CAUTION: Check that the appliance is undamaged and that no parts are missing.
If any components are damaged, the appliance should not be used. Contact
qualified service personnel.
Place the appliance on a watertight, flat surface.
Rinse and dry the parts A-C and J-R before initial use.
We recommend cleaning the meat grinder thoroughly before initial use. Thorough
cleaning of the mincer is basic requirement for a hygienic food preparation.
The motor unit should not be immersed in water or come in contact with water. Clean
the parts D-H with a damp-cloth only without abbresive agents.
Never use a dishwasher for cleaning.
NOTE: When you use the appliance for the first time slight smoke or smells may
be created.
BEEM – Elements of Lifestyle
19/60
6.
Use
6.1 Assembly of meat grinder
Before inserting the plug into the power socket, make sure that the appliance is switched
off.
1. After removing the screw ring (O) insert knife (M) and the desired grinding disk (J, K,
N) into the grinder-housing (C).
2. Please note that the parts must be fitted into the housing in the following order:
worm shaft (L) - knife (M) - disk (J, K, N).
3. The sharp blade of the knife (M) must always face towards the grinding disk (see
figure below).
4. Tighten the screw ring (O) by turning clockwise.
5. Insert the grinder-housing into the motor unit at an angle of 45°.
6. Then turn the grinder housing counter clockwise until it reaches a vertical position
and clicks into place.
7. Fit the tray into the inlet of the grinder housing.
6.2 To use the meat grinder
Switch on the appliance. For pushing food in the grinder housing in order to avoid injuries
always use the pusher. Excessive filling does not speed up the mincing process!
Please note that excess fat has to be trimmed of the meat and the meat has to
be cut into cubes before putting into the grinder housing.
6.3 Hints for usage
The motor is protected against overload by a temperature-controlled cutoff switch and
switches off automatically if overloaded. In this case let cool down the appliance for
about 60 minutes.
NOTE: If overloading has occured, turn off the appliance and unplug. Check the
cause of disturbance and eliminate it. After 60 minutes plug in again. The
appliance is ready for use.
The reverse button (G) is to be used if the worm shaft gets stuck, because of unproperly
minced meat. In this case push the reverse button for about 2-3 seconds, just to allow
the worm shaft to free itself. Remove the meat that has blocked the mincing process.
The appliance is now ready for further use.
Note: the reverse button must only be used for max. 10 seconds otherwise the
motor will be damaged. In this case the manufacturer assumes no liability.
BEEM – Elements of Lifestyle
20/60
6.4 Assembly your meat grinder for sausage stuffing or preparation of Kebbe
(stuffed meat rolls)
After removing the
screw ring (O) insert
the worm shaft (L)
first then add the
separator (P) and the
sausage horn into the
grinder housing.
Thighten the screw
ring by turning
clockwise. Attach the
grinder-housing to
the motor unit.
Fit the tray into the
inlet of the grinder
housing.
Now the appliance is
ready for the
preparation of
sausages.
After removing the
screw ring (O)
insert the worm
shaft (L) first then
add the former (R)
and the cone (S)
into the grinder
housing.
Thighten the screw
ring by turning
clockwise. Attach
the grinder-housing
to the motor unit.
Fit the tray into the
inlet of the grinder
housing.
Now the appliance
is ready for the
preparation of
Kebbe (stuffed
meat rolls).
6.5 Filling sausages
Only use minced meat for filling sausages.
Put the ingredients (minced meat) on the tray. Use the pusher to gently push the
meat into the grinder housing.
Put the sausage skin in lukewarm water for 10 minutes. Then slide the wet skin onto
the sausage horn.
If the skin gets stuck onto the sausage horn, wet it with some water.
Switch on the appliance and the sausages stuffing can be started.
6.6 Preparation of Kebbe (stuffed meat rolls)
Only use minced meat for filling sausages.
Put the ingredients (minced meat) on the tray. Use the pusher to gently push the
meat into the grinder housing.
The minced meat is pushed through the former and cone (R+S) and a hollow cylinder
will be produced. Cut it into the desired length. These rolls can now be stuffed with
various ingredients.
BEEM – Elements of Lifestyle
21/60
6.7 Use of the cookie attachment
T+U
Remove the srew ring (O) and fit the cookie attachment
without slider to the grinding disk. Note that the insert
at the side of the cookie attachment must fit onto the
insert of the grinding disk. Attach the screw ring to the
grinder housing again and tighten by turning clockwise.
7.
Faults and troubleshooting
Faulty function
Possible reason
Remedy
Drive motor not
running
Mains plug not plugged in
No electricity supply
Appliance overheated
Connect the appliance to the
mains
Check the fuse/plug
Pull out the mains plug and
wait at least 60 minutes
Appliance switches
off abruptly
Appliance overheated Pull out the mains plug and
wait at least 60 minutes
Fuse blows
Appliance is faulty
Too many appliances connected
Inform the after-sales service
Reduce number of appliances
using the circuit
8.
Cleaning
WARNING
Danger of injury
Always pull out the mains plug before cleaning.
DANGER
Danger of death from electric shock
Never immerse the appliance in water or other fluids.
CAUTION
Material damage
Never use aggressive or abrasive cleaning agents.
Switch the appliance off and unplug.
When disassembled, the grinder-housing (not the motor unit!) can be rinsed.
For disassembling push the release button button (D) and remove the grinder housing
from the motor unit while turning slightly.
Rinse all accessories with lukewarm water and rinsing agent.
Therefore please put all parts of the mincing unit A to C and J to U for at least 10
Minutes in warm water.
Then clean all parts with a brush and rinsing agent. Clean thoroughly the inside of
grinder housing (C) and all parts A, B and J to U especially also around the plastic
gear (V) and the inside of screw ring (O).
BEEM – Elements of Lifestyle
22/60
Then rinse again with fresh water.
Wipe the motor housing with a damp cloth only.
Dry all parts thoroughly.
Re-assemble the appliance.
The accessories (P-S) can be stored inside the pusher.
The power cord can be stored in the base of the motor unit.
Store the appliance in a dry, well ventilated place.
THE MOTOR UNIT SHOULD NOT BE IMMERSED IN WATER OR COME INTO
CONTACT WITH WATER. CLEAN WITH DAMP-CLOTH ONLY.
NOTE: Some foods can cause discoloration of the plastic parts. This does not
damage the material and does not affect the taste of other foods. You can wipe
off the discoloration with a cloth and a little cooking oil.
9.
Disposal
The following regulations may only apply for countries of the European Community.
Dispose of the packaging according to type. If you do not wish to keep the unit, dispose
of it in accordance with the environmental regulations and current provisions.
The following standard provision applies for Germany and several EC countries:
This product is not to be treated as normal domestic refuse, but instead handed over to a
collecting point for recycling electrical and electronic appliances corresponding to the
provisions applicable in your country. Your municipal authority will provide you with
information.
Several EC and non-EC countries have country-specific regulations for the disposal of old
appliances. The authority responsible for this can provide you with information.
10.
Technical data
Model: PANTHER
Model number: LW-6108
Power supply: 230 V ~ 50Hz
Power consumption: 600 W
Protection class: II
We reserve the right to change the design and technology at any time. Misprints
excepted.
11.
Certifications
This appliance has been tested and certified by TUV Sued.
This appliance complies with the EC Directive on Electromagnetic
Compatibility (EMC) 2004/108/EC and the Low-Voltage Directive
2006/95/EC.
BEEM – Elements of Lifestyle
23/60
This device complies with the European Directive 2002/95/EEC on the
restriction and use of certain hazardous substances in electrical and
electronic appliances (RoHS).
This device complies with the European Directive 2002/96/EEC on the
disposal of waste electrical and electronic appliances (WEEE).
12. Guarantee, service, repairs
This high quality product from BEEM has been made in accordance with the latest
manufacturing methods.
We guarantee that this high-quality product is in perfect condition. We will remedy all
material or manufacturing defects free of charge within the warranty period.
The warranty period for this product is 2 years.
With industrial or similar use e.g. in hotels, guesthouses or communal facilities, or
when the customer is not a consumer in terms of the German Civil Code, the
manufacturer provides a warranty of 6 months. This does not affect the warranty
exclusion.
Warranty exclusion: the warranty specifically excludes defects that have been caused
by incorrect manipulation, disregard of the operating instructions and safety notes, use
of force, alterations, attempts at self-repair or repair attempts undertaken by unqualified
third parties. Also excluded are defects caused by normal wear & tear.
Insofar as we are legally obliged to provide a warranty, we will either repair or replace
the defective item free of charge – with rights of replacement or reduction in price being
excluded. If it is not possible to repair the product after a number of attempts have been
made, or if the replacement is also defective for reasons which are our responsibility,
then the customer is entitled to a reduction in price or, at his discretion, to withdraw
from the contract. The warranty is not extended by availment thereof.
The dealer from whom you purchased the product is responsible in the first instance for
swapping (exchange or replacement), return of the product (withdrawal from the sales
contract) or reduction in the sale price. This is especially the case in the event of return
or claims for reduction in price, since these must be settled with consideration for the
sale price. Refund of the sale price in the event of return of goods, or issue of a credit
note in the case of price reduction, can only be effected by the dealer from whom you
bought the product.
If defects should transpire, contrary to expectations, please try first by telephone to clear
up the problem. If the problem still remains please send the carefully-packed article to
your dealer or to the customer service address given below. Include your full address,
the product’s type and model number and the serial number; these are to be found on
the rating label. Describe as detailed as possible the defects or deficiencies. A machine-
generated and dated sales receipt or invoice is to be enclosed with the product or spare
parts order. Warranty services cannot be rendered without a machine-generated and
dated sales receipt or invoice, either for repairs, spare parts or other claims.
Outside of Germany and especially in non-EC countries, send the article to your dealer or
to your local distributor. You can obtain information from the customer service address
below, preferably via email.
BEEM – Elements of Lifestyle
24/60
You can also arrange for repairs that are not covered by the warranty to be carried out
by customer service - outside of Germany, via your dealer or distributor. These will be
invoiced on their individual merits.
Consumable parts & materials can be ordered from your dealer or from the stated
customer service address. Outside of Germany, please contact your dealer or distributor
in the first instance.
Contact your dealer or the stated customer service department if you want product
information or wish to order accessories or ask questions relating to service matters.
Outside of Germany and especially in non-EC countries, please contact your dealer or
distributor in the first instance.
Please also use the internet. On our website www.beem.de
can be found
accessories, replacement parts and instruction manuals in various languages.
Also further product information.
Customer service address, Germany:
BEEM GmbH, Customer Service Department, Dieselstrasse 19 – 21, D-61191 Rosbach
Service telephone number: +49 1805-233600 | Service fax number: +49 1805-233699
(Service number subject to a charge, may vary according to the country) |
Service email address: kundenservic[email protected] | Internet: www.beem.de
13. Replacement parts and accessories
Number* Article number Name of part
A 900 041 066 Pusher with cover
B 900 041 071 Tray
C 900 041 031 Grinder housing
J 900 041 001 Fine grinding disk Ø 3.0 mm
K 900 041 006 Coarse grinding disk Ø 4.5 m
L 900 041 026 Worm shaft
M 900 041 016 Knife
N 900 041 011 Coarse grinding disk Ø 8.0 m
O 900 041 051 Srew ring
P 900 041 061 Separator
Q 900 041 056 Sausage horn
R 900 041 091 Former
S 900 041 096 Cone
T + U 900 041 086 Cookie attachment
V 900 041 021 Gear
as per the diagram in the appliance description (see above; Chapter 3)
Waiver: Translation of the binding original version of the Instructions in German
language into English language for information purposes only.
BEEM – Elements of Lifestyle
25/60
1. Introduction
Chère cliente, cher client !
Tout d’abord, nous aimerions vous remercier chaleureusement d’avoir acheté cet appareil.
Nos efforts pour fabriquer cet appareil selon des directives de qualité strictes ont été
récompensés par votre achat.
Notre devise : finie la société de gaspillage, retour au travail de qualité traditionnel. Et si
vous êtes d’accord avec nous, nous vous félicitons de votre choix.
Nous espérons que vous aurez plaisir à utiliser votre appareil.
Votre BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur
2.
À propos de ces instructions
L'appareil est équipé de dispositifs de sécurité. Toutefois, veuillez lire attentivement les
consignes de sécurité et n'utiliser l'appareil que conformément au présent mode d’emploi
afin de ne pas provoquer de blessures ou de dommages par inadvertance.
Conservez ces instructions pour pouvoir les consulter ultérieurement. Si vous confiez
l’appareil à une autre personne, pensez à remettre également ces instructions.
Termes de sécurité dans ces instructions :
Le mot DANGER met en garde contre d'éventuelles blessures voire un danger de mort.
Le mot AVERTISSEMENT met en garde contre des blessures et de sérieux dommages
matériels.
Le mot PRUDENCE met en garde contre des blessures légères ou des détériorations.
BEEM – Elements of Lifestyle
26/60
3.
Description de l’appareil et contenu de la livraison
A) Poussoir avec
couvercle
B) Plateau de
remplissage
C) Boîtier
D) Bouton de
fermeture pour
le boîtier
E) Bloc moteur
F) Interrupteur
Marche/Arrêt
G) Bouton-poussoir
arrière
H) Lampe de
contrôle de
fonctionnement
J) Disque à trous
fins, 3 mm Ø
K) Disque à trous
moyens, 4.5
mm Ø
L) Vis sans fin
M) Couteau
N) Disque à gros
trous, 8,0 mm Ø
O) Bague de
fermeture / roue
à main
P) Disque de
remplissage de
saucisse
Q) Entonnoir à
saucisse
R) Mouleur
S) Embout
T) Formes pour
petits gâteaux
U) Fixation pour
petits gâteaux
V) Pignon et
pignon de
rechange pour
la vis sans fin
4.
Informations importantes relatives à la sécurité
Emploi
1. Cet appareil est conçu exclusivement pour une utilisation domestique, et non
pour une utilisation commerciale
2. Cet appareil est destiné à couper la viande en petits morceaux, à la hacher, à
produire des saucisses et des petits gâteaux.
V
V
BEEM – Elements of Lifestyle
27/60
DANGER pour les enfants
3. La plus grande prudence s’impose lorsque l’appareil est utilisé à proximité
d’enfants.
4. L’appareil ne doit pas être manipulé par des enfants
5. Tenez l’appareil hors de portée des enfants.
6. Tenez les enfants éloignés des matériaux d’emballage. Il existe notamment un
risque d’étouffement !
DANGER CAUSÉ PAR L’ÉLECTRICITÉ
7. Pour prévenir tout risque d’incendie, d’électrocution ou de blessure corporelle,
n’utilisez pas l’appareil à l’extérieur et ne l’immergez pas dans l’eau ou dans tout
autre liquide.
BEEM – Elements of Lifestyle
28/60
8. Avant de raccorder l’appareil au secteur, assurez-vous que la tension électrique
figurant sur la plaque signalétique de l’appareil correspond bien à l’alimentation
électrique de votre habitation.
9. Il est recommandé de brancher l’appareil à un circuit électrique séparé.
10. Pour débrancher l’appareil, ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation mais sur
la fiche.
11. Ne laissez jamais le cordon d’alimentation pendre sur des arêtes vives ou des
surfaces chaudes.
12. N’essayez en aucun cas de réparer vous-même l’appareil et ne l’utilisez jamais si
la fiche ou le cordon d’alimentation sont défectueux, ou s’il ne fonctionne pas
correctement, ou bien encore s’il est endommagé d’une quelconque manière.
Retournez ou remettez l’appareil à un distributeur agréé. Toute tentative de
réparation par une personne non autorisée entraînera l’annulation de la garantie.
13. N’ouvrez en aucun cas l’appareil et n’enlevez aucun capot, ni parties du boîtier.
14. Retirez la fiche de la prise :
– lorsque vous n’utilisez pas l’appareil,
– lorsqu’un dysfonctionnement apparaît en cours d’utilisation,
– avant de nettoyer l’appareil.
15. N’utilisez que les accessoires livrés avec l’appareil. L’utilisation de toute autre
pièce peut provoquer des dommages corporels ou matériels
DANGER de blessure
16. Laissez la machine revenir complètement à l’arrêt avant de retirer des pièces.
17. Ne coincez jamais vos doigts ou des objets dans l’appareil en marche. Utilisez
toujours et uniquement le poussoir.
18. Les couteaux sont très tranchants.
19. Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre sur les coins (risque de
trébucher).
ATTENTION – dégâts matériels
20. L’appareil n’est pas destiné à fonctionner à l’aide de minuteries externes ou de
systèmes de commande à distance.
21. Posez l’appareil sur une surface plate, imperméable, stable et éloignée du mur
de 5 cm au minimum.
22. Ne mettez jamais l’appareil en marche sans surveillance.
23. La prise doit être facilement accessible, de manière à ce que vous puissiez
immédiatement retirer la fiche secteur en cas d’urgence.
24. Ne posez pas l’appareil près d’une flamme de gaz, de plaques de cuisson ou
d’autres sources de chaleur. Sous l’effet de la chaleur, l’appareil peut être
endommagé.
25.
Les meubles modernes sont revêtus de divers vernis et matières plastiques et
sont traités avec les produits d’entretien les plus divers. On ne peut donc pas
totalement exclure que certaines de ces substances contiennent des composants
qui attaquent et ramollissent les pieds en caoutchouc de l’appareil. Pour éviter
cela, placez un support sous les pieds de l’appareil.
AVERTISSEMENT : Nous ne pouvons pas être tenus responsables d’éventuels
dommages en cas d’utilisation inappropriée ou de mauvaise manipulation.
5. Avant la première utilisation
Assurez-vous d’avoir bien enlevé tous les matériaux d’emballage de l’appareil (films
protecteurs, etc.).
Laissez la plaque signalétique et d’éventuelles mises en garde sur l’appareil.
BEEM – Elements of Lifestyle
29/60
PRUDENCE : Vérifiez que l’appareil ne présente aucun dommage. Au cas où des
pièces seraient endommagées, ne mettez pas l’appareil en marche mais
contactez du personnel qualifié du service après-vente.
Posez l’appareil sur une surface imperméable et plate.
Veuillez laver et sécher les éléments A-C et J-U du hachoir à viande avec soin avant
la première utilisation.
Nous vous recommandons de nettoyer votre nouveau hachoir à viande avant la
première utilisation. Un nettoyage minutieux du boîtier du hachoir à viande est la
condition d’un traitement hygiénique de la viande.
Ne plongez jamais le bloc moteur dans l’eau : pour nettoyer les éléments D-H,
n’utilisez qu’un chiffon humide sans abrasif.
Pour le nettoyage, n’utilisez en général pas de lave-vaisselle.
REMARQUE : lorsque vous utilisez l’appareil pour la première fois, il peut y avoir
un léger dégagement de fumée ou d’odeur.
6.
Utilisation
6.1 Assemblage du boîtier du hachoir à viande et montage sur le module de
commande motorisée
Avant de brancher la fiche secteur sur le secteur, veillez à ce que l’appareil soit éteint.
1. Après avoir enlevé la roue à main (O), placez le couteau (M) et le disque à trous
souhaité (J, K oder N) devant la vis sans fin et fixez avec la roue à main.
2. Veillez à ce que les éléments soient introduits dans le corps du boîtier dans l’ordre
suivant : vis sans fin (L) - couteau (M) – disque à trous (J, K, N).
3. La lame du couteau doit toujours toucher le disque à trous (cf. schémas ci-après).
4. Tournez ensuite la roue à main avec force dans le sens des aiguilles d’une montre.
5. Insérez le boîtier du hachoir à viande dans un angle d’environ 45° par rapport au bloc
moteur.
6. Tournez maintenant le boîtier dans le sens inverse des aiguilles d’une montre à la
verticale jusqu’à ce qu’il s’enclenche de manière perceptible.
7. Posez l’entonnoir sur la tubulure de remplissage du boîtier du hachoir à viande.
6.2 Manipulation et utilisation du hachoir à viande
Allumez l’appareil. Mettez maintenant l’aliment dans l’entonnoir et utilisez absolument le
poussoir pour appuyer afin d’écarter tous les risques de blessure. Pousser avec une force
excessive n’accélère pas le traitement !
BEEM – Elements of Lifestyle
30/60
Veillez à ce que les morceaux de viande soient d’abord débarrassés du gras, des
tendons et coupés en dés avant d’être introduits dans le hachoir à viande.
6.3
Conseils et remarques:
Le moteur est sécurisé contre la saturation par un disjoncteur thermique. Il s’arrête
automatiquement en cas de saturation. Dans ce cas, laissez refroidir le hachoir à viande
environ 60 minutes.
ATTENTION : dans un cas comme celui-ci, éteignez l’appareil et et débranchez la
fiche secteur. Recherchez la cause de la perturbation et éliminez-la. 60 minutes
après le temps de refroidissement, rebranchez la fiche secteur. L’appareil est de
nouveau prêt à l’emploi.
Le „Rev" = bouton-poussoir arrière (G) ne doit être utilisé qu’en cas exceptionnel,
lorsque par exemple, de la viande dure ou du lard se sont coincés d’une telle manière
que vous ne pouvez plus retirer le boîtier du hachoir à viande du corps. Vous actionnez
ensuite brièvement l’interrupteur pour faire marche arrière et le mettez de nouveau en
route 2-3 secondes plus tard. De cette manière, la vis sans fin peut se libérer et vous
pouvez maintenant retirer facilement le boîtier du hachoir à viande.
ATTENTION : activez la marche arrière 10 secondes au maximum, sinon, le
moteur peut être endommagé. Dans ce cas, le fabricant ne prend en charge
AUCUNE GARANTIE.
6.4 Assemblage du hachoir à viande pour le remplissage des saucisses ou
pour la préparation de Kebbe (rouleaux de viande garnis)
Après avoir enlevé la
roue à main (O),
montez d’abord la vis
sans fin (L), ensuite le
disque de remplissage
de saucisse (P) et
enfin l’entonnoir à
saucisse (Q) dans le
corps du boîtier.
Montez maintenant la
roue à main et
tournez-la avec force
dans le sens des
aiguilles d’une montre.
Fixez le boîtier sur
l’unité moteur.
Posez l’entonnoir.
L’appareil est
maintenant prêt à
remplir les saucisses.
Après avoir enlevé
la roue à main (O),
montez d’abord la
vis sans fin (L),
ensuite le mouleur
(R) et enfin l’embout
(S) dans le corps du
boîtier.
Montez maintenant
la roue à main et
tournez-la avec
force dans le sens
des aiguilles d’une
montre. Fixez le
boîtier sur l’unité
moteur.
Posez l’entonnoir.
L’appareil est
maintenant prêt
pour la préparation
de Kebbe (rouleaux
de viande garnis).
BEEM – Elements of Lifestyle
31/60
6.5 Production de saucisses
Pour le remplissage de saucisses, utilisez de la viande déjà hachée.
Posez la viande hachée à transformer en saucisses dans l’entonnoir et conduisez-la à
la vis sans fin à l’aide du poussoir.
Faites tremper les boyaux 10 minutes dans de l’eau tiède et insérez la peau de la
saucisse sur l’entonnoir à saucisse.
Si la peau de la saucisse colle un peu, mouillez-la à nouveau avec de l’eau tiède.
Allumez maintenant l’appareil et le processus de remplissage de saucisse peut
commencer.
6.6 Production de Kebbe (rouleaux de viande garnis)
Pour la production de Kebbe, utilisez de la viande déjà hachée.
Posez la viande hachée sur l’entonnoir et conduisez-la à la vis sans fin à l’aide du
poussoir.
La masse de viande est pressée par le mouleur et l’embout (R+S) et conditionnée
sous forme de rouleau creux. Coupez le rouleau dans la longueur désirée. Celui-ci
peut ensuite être garni avec différents ingrédients.
6.7 Utilisation de l’embout à petits gâteaux
T+U
Retirez la roue à main (O) et posez l’embout à petits
gâteaux sans poussoir sur le disque à trous. Faites
attention à la rainure au-dessus du disque à trous.
Reposez la roue à main et tournez-la à nouveau avec
force dans le sens des aiguilles d’une montre.
7.
Pannes et solutions
Panne Cause possible Solution
Le moteur
d’entraînement ne
marche pas
La fiche n’est pas branchée dans
la prise
Il n’y a pas de tension secteur
L'appareil est surchauffé
Raccordez l’appareil au secteur
Contrôlez le fusible principal/la
prise
Tirez la fiche secteur et
attendez vous au moins 60
minutes
L'appareil met hors
circuit tout à coup
L'appareil est surchauffé Tirez la fiche secteur et
attendez vous au moins 60
minutes
Le fusible principal
disjoncte
L’appareil est défectueux
Trop d’appareils sont branchés
Contactez notre service après-
vente
Diminuez le nombre
d’appareils branchés dans le
circuit électrique
BEEM – Elements of Lifestyle
32/60
8.
Nettoyage
AVERTISSEMENT
Danger de brûlure
Avant de nettoyer l’appareil, débranchez-le de la prise et laissez-le
refroidir.
DANGER
Danger de mort par électrocution
Ne plongez jamais l’appareil dans de l’eau ou d’autres liquides.
PRUDENCE
Dommages matériels
N’utilisez jamais de détergents agressifs, ni de produits à récurer ou
chimiques.
Eteignez l’appareil et débranchez la fiche secteur.
En pièces détachées, le hachoir à viande (attention : pas la partie moteur) peut être
lavé normalement.
Afin de démonter le boîtier du hachoir à viande, veuillez appuyer sur le bouton de
fermeture (D) et retirer le boîtier du hachoir à viande du module de commande
motorisée par un léger mouvement rotatif dans le sens des aiguilles d’une montre.
Nettoyez tous les accessoires avec de l’eau chaude et du liquide vaisselle.
De plus, faites tremper le corps en aluminium du boîtier du hachoir à viande, la vis
sans fin (L), le couteau (M), les disques à trous (J, K, N) et la roue à main (O) dans
de l’eau chaude 10 minutes au minimum.
Ensuite, nettoyez toutes les pièces avec une brosse et un liquide vaisselle usuel.
Nettoyez minutieusement l’intérieur du boîtier (C), les pièces A, B et J jusqu’à U, en
particulier le pignon aussi (V) et l’intérieur de la roue à main (O).
Après cela, rincez à nouveau toutes les pièces avec de l’eau tiède.
Nettoyez le corps du moteur à l’aide d’un chiffon humide.
Essuyez minutieusement toutes les pièces.
Remontez l’appareil.
Le poussoir peut être utilisé comme contenant pour le stockage des accessoires (P-S).
Le câble de secteur peut être rangé au bas de l’unité moteur.
Entreposez l’appareil dans un lieu sec et bien aéré.
LA PARTIE MOTEUR NE DOIT JAMAIS ETRE PLONGEE DANS L’EAU OU ARROSEE
AVEC DE L’EAU, MAIS DOIT SEULEMENT ETRE NETTOYEE AVEC UN CHIFFON
HUMIDE (SANS ABRASIF).
REMARQUE : certains aliments peuvent colorer les pièces en plastique. Cela
n’endommage pas le matériel et n’a aucun effet sur le goût des autres aliments.
Avec un chiffon et un peu d’huile alimentaire, vous pouvez faire disparaître les
colorations.
9.
Évacuation/Élimination
Les règles suivantes ne valent éventuellement que pour les pays de la Communauté
Européenne.
Éliminez les emballages en faisant le tri. Si vous voulez vous séparer de l’appareil,
procédez à son élimination écologiquement et en respectant les directives
environnementales actuelles.
Pour l’Allemagne et certains pays de la CE, la convention standard suivante est
en vigueur :
BEEM – Elements of Lifestyle
33/60
Ce produit ne doit pas être traité comme les ordures ménagères normales, mais être
déposé dans un centre de collecte de recyclage pour les appareils électriques et
électroniques, en conformité avec les directives en vigueur dans votre pays. Pour tout
renseignement, contactez votre service communal.
Certains pays de la CE et hors de le CE ont des directives particulières pour l’élimination
des appareils usagés. Pour tout renseignement, contactez le service responsable.
10.
Données techniques
Modèle : PANTHER
N° de modèle : LW-6108
Alimentation : 230V ~ 50Hz
Puissance absorbée : 600 W
Catégorie de protection : II
Sous réserve de modifications de design et de technique. Sous réserve de fautes
d’impression.
11.
Certification
Cet appareil est contrôlé et certifié par le service de contrôle
technique TÜV SÜD.
Cet appareil répond à la Directive européenne CEM (Comptabilité
ÉlectroMagnétique) 2004/108/EC et à la Directive européenne basse
tension 2006/95/EC.
Cet appareil répond à la Directive européenne RoHS (Reduction of
Hazardous Substances) ou LSD (Limitation des substances
dangereuses) 2002/95/CE relative aux restrictions de l’utilisation des
substances dangereuses contenues dans les appareils électriques et
électroniques.
Cet appareil répond à la Directive européenne DEEE (Déchets
d'Equipements Electriques et Electroniques) 2002/96/CE relative au
traitement des appareils électriques et électroniques usagés.
12. Garantie, service, réparations
Il s’agit d’un produit de qualité fabriqué par BEEM selon les méthodes de production les
plus modernes.
Nous garantissons la qualité sans faille de ce produit. Pendant la durée de garantie, nous
remédions gratuitement à tous les vices matériels et de fabrication.
La période de garantie de ce produit est de 2 ans.
La période de garantie est de 6 mois en cas d'utilisation commerciale ou équivalente,
p. ex. dans des hôtels, pensions ou collectivités, ou encore si le client n'est pas un
consommateur dans le sens du code civil. Il n'est pas dérogé à l'exclusion de garantie.
Exclusions de garantie : Sont exclus de la garantie notamment tous les vices
survenant suite à une utilisation non conforme, au non respect de la notice d’utilisation
BEEM – Elements of Lifestyle
34/60
ainsi que des conseils de sécurité, à l’application de force, à des transformations, à des
tentatives personnelles de réparation, et à des tentatives de réparation par un tiers non
qualifié. Sont également exclus les vices résultant d’une usure normale.
Dans la mesure où nous sommes légalement tenus à une prestation de garantie, nous
procéderons, à notre discrétion et à l’exclusion du droit à échange ou réduction, soit à la
réparation gratuite ou à l’échange gratuit du produit. En cas d'échec de la réparation à
plusieurs reprises, ou si le produit de remplacement est également affecté d'un vice
reconnu par nous, le client est en droit de demander une réduction du prix, ou la
résiliation du contrat, à sa préférence. La prise en compte de la garantie n’entraîne pas le
prolongement de celui-ci. Pour les échanges (échange ou remplacement), le retour de
l’appareil (résiliation du contrat d’achat) ou la réduction du prix d’achat, le revendeur
auprès duquel vous avez acquis le produit est toujours en premier lieu compétent. Cela
vaut notamment pour les retours ou les demandes de réduction, puisque ceux-ci doivent
être modulés en fonction du prix d’achat.
Si contre toute attente, des vices devaient apparaître, essayez tout d'abord de régler cela
par téléphone. Si cette tentative reste sans succès, veuillez svp envoyer l'appareil
soigneusement emballé à votre revendeur ou à l'adresse de service après-vente indiquée
ci-dessous. Veuillez svp mentionner votre adresse complète, le numéro de type et de
modèle ainsi que le numéro de série de l'appareil. Ces numéros figurent sur la fiche
signalétique de l'appareil. Décrivez svp le plus précisément possible les vices ou défauts
apparus. Il faut joindre au produit ou à la commande de la pièce de rechange un bon
d'achat ou une facture établis à la machine et datés. Sans bon d'achat ou facture établis
à la machine, aucune prestation de garantie ne peut être fournie, ni pour des réparations,
ni pour des pièces de rechange ou autres revendications.
En dehors de l'Allemagne et notamment dans des pays non membres de la CE, vous
devriez envoyer l'article à votre revendeur ou au distributeur local. Vous pouvez obtenir
des renseignements – de préférence par courrier électronique - à l'adresse du service
après-vente indiquée ci-dessous.
Des réparations qui n'entrent pas dans le cadre de la garantie, peuvent être réalisées
aussi par le service après-vente contre facturation individuelle - en dehors de l'Allemagne
par le revendeur à qui vous avez acheté la marchandise ou par un centre de service s'il
existe.
Le remboursement du prix d’achat sur retour du produit, ou une réduction, ne peuvent
être réalisés que par le revendeur auprès duquel vous avez acquis la marchandise.
Si les vices attendus se reproduisent, nous vous prions de remplir le coupon de
réparation se trouvant au verso du certificat de garantie et de l’envoyer avec l’article
soigneusement emballé à votre revendeur ou à l'adresse du service après-vente
mentionnée ci-dessous. Hors de l’Allemagne, et notamment dans les pays non membres
de l’UE, vous devez envoyer l’article à votre revendeur ou à notre représentant local.
Vous pouvez demander des renseignements, de préférence par courrier électronique, à
l'adresse du service après-vente mentionnée ci-dessous.
Vous pouvez aussi faire effectuer les réparations non couvertes par la garantie, contre
paiement, auprès du service après vente – hors de l’Allemagne par votre revendeur ou
distributeur.
Pour les réparations sous garantie et hors garantie, la disposition suivante
s’applique :
Nous ne pouvons procéder à une réparation et à un retour rapide que si vous remplissez
aussi complètement que possible le coupon de réparation au verso du certificat de
garantie, notamment en ce qui concerne la description détaillée du vice ou de la panne,
et que si vous envoyez la marchandise directement au Centre de service de votre pays,
au distributeur ou à votre revendeur.
BEEM – Elements of Lifestyle
35/60
Pour les réparations sous garantie et les livraisons de pièces de rechange sous
garantie s'applique également le disposition suivante :
Il est impératif de joindre au produit ou à la commande de pièce de rechange un reçu ou
une facture d'achat produits par une machine. En l’absence d'un tel reçu ou d'une telle
facture, aucune prestation de garantie ne peut être fournie, que ce soit pour des
réparations, des pièces de rechange ou toute autre demande.
Vous pouvez commander les pièces d’usure et les consommables auprès de votre
revendeur ou à l’adresse du service après-vente indiquée ci-dessous.
Hors de l'Allemagne, adressez-vous en premier lieu à votre revendeur ou au distributeur
local responsable.
Pour toute information sur le produit, commande d’accessoire ou question relative au
déroulement de la réparation, contactez votre revendeur ou le service après-vente dont
l’adresse figure ci-dessous. En dehors de l’Allemagne, et en particulier dans les pays non
membres de l’UE, mettez-vous d'abord en relation avec votre revendeur ou le
distributeur.
Utilisez aussi l'Internet. Vous trouvez sur notre site Web www.beem.de
accessoires et pièces de rechange, ainsi que modes d'emploi en plusieurs
langues. Avec en outre beaucoup d'autres informations sur les produits.
Adresse du service après-vente en Allemagne :
BEEM GmbH, Service après-vente, Dieselstrasse 19 – 21, D-61191 Rosbach, Allemagne
Numéro de téléphone du service: +49 1805-233600 |
Numéro de faxe du service : +49 1805-233699 |
(Numéro de service payant, les tarifs varient en fonction des pays)
Adresse Email du service : kundenserv[email protected] | Internet : www.beem.de
13. Pièces de rechange et accessoires
Numéro * N° article Désignation des pièces
A 900 041 066 Poussoir avec couvercle
B 900 041 071 Plateau de remplissage
C 900 041 031 Boîtier
J 900 041 001 Disque à trous fins, 3 mm Ø
K 900 041 006 Disque à trous moyens, 4.5 mm Ø
L 900 041 026 Vis sans fin
M 900 041 016 Couteau
N 900 041 011 Disque à gros trous, 8,0 mm Ø
O 900 041 051 Roue à main
P 900 041 061 Disque de remplissage de saucisse
Q 900 041 056 Entonnoir à saucisse
R 900 041 091 Mouleur
S 900 041 096 Embout
T + U 900 041 086 Embout pour petits gâteaux
V 900 041 021 Pignon
* selon la photo servant à la description de l’appareil (cf. plus haut ; chapitre 3)
BEEM – Elements of Lifestyle
36/60
1.
Introducción
Estimado/a cliente/a:
En primer lugar, nos gustaría darle las gracias por la compra de este utensilio. Nuestro
empeño por fabricar este aparato siguiendo las más rigurosas normas de calidad se ve
recompensado con su compra.
Fuera con la sociedad del derroche y vuelta al trabajo tradicional de calidad. Este es
nuestro lema. Y si usted comparte nuestra opinión, entonces le felicitamos por su
elección.
Esperamos que lo disfrute.
El equipo técnico de BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur
2.
Acerca de estas instrucciones
Este artículo está equipado con dispositivos de seguridad. No obstante, lea
detenidamente las advertencias de seguridad y utilice el aparato sólo como se le indica
en estas instrucciones para evitar que se produzcan daños materiales o físicos.
Conserve estas instrucciones para poder leerlas más adelante. En caso de cesión del
artículo, también debe adjuntarlas.
Conceptos de seguridad de estas instrucciones:
La palabra PELIGRO advierte de lesiones graves y de peligro de muerte.
La palabra ADVERTENCIA advierte de lesiones y daños materiales graves.
La palabra ATENCIÓN advierte de lesiones leves o de posibles deterioros.
BEEM – Elements of Lifestyle
37/60
3.
Descripción del aparato y componentes
A) Pisón con tapa
B) Tolva de carga
C) Boca de carga
D) Tecla de
bloqueo de la
boca de carga
E) Bloque motor
F) Tecla on/off
G) Tecla inversión
marcha
H) Luz de control
de la operación
J) Rejilla calibre
fino, 3 mm Ø
K) Rejilla calibre
medio, 4.5 mm
Ø
L) Hélice de
transporte
M) Cuchilla
N) Rejilla calibre
grueso 8,0 mm
Ø
O) Arilla fijadora
P) Placa rellenado
salchicha
Q) Tubo rellenado
salchicha
R) Moldeador
S) Boquilla
T) Moldes galletas
U) Fijador galletas
V) Piñón y
piñón repuesto
hélice
4.
Advertencias importantes de seguridad
Uso previsto
1. Este aparato es exclusivamente para uso doméstico. No le dé ningún uso de tipo
comercial.
2. Este utensilio ha sido diseñado para triturar y picar carne, y para la elaboración
de salchichas y galletas.
PELIGRO PARA LOS NIÑOS
3. Preste especial atención cuando el aparato funcione cerca de niños. No deje el
aparato funcionando sin vigilancia.
4. Debe vigilarse a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.
5. Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.
6. Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños. ¡Hay peligro de
asfixia y/o ahogo!
PELIGRO por la electricidad
7. Para evitar el riesgo de incendio, descargas eléctricas o heridas a personas, no
transporte el aparato fuera de su casa ni lo sumerja en agua ni en cualquier otro
líquido.
V
V
BEEM – Elements of Lifestyle
38/60
8. Antes de enchufar el aparato a la corriente eléctrica, cerciórese de que la tensión
de la red coincide con la indicada en la placa de características del aparato.
9. El aparato solamente puede enchufarse a una conexión eléctrica reglamentaria
de puesta a tierra.
10. Para desenchufar el aparato de la red no tire nunca del cable de alimentación,
sino siempre del enchufe de red.
11. No deje el cable colgando sobre esquinas afiladas o superficies calientes.
12. Bajo ningún concepto intente arreglar por su cuenta el aparato y no lo utilice con
el enchufe o el cable defectuosos o cuando no funcione bien o esté estropeado
por cualquier otro motivo. Envíe o lleve el aparato a un concesionario oficial. La
reparación llevada a cabo por personas no autorizadas implica la extinción del
derecho de garantía.
13. No abra el aparato bajo ningún concepto ni retire ninguna cubierta ni pieza de la
carcasa.
14. Desenchufe el enchufe de contacto de la toma de corriente:
cuando no utilice el aparato
en caso de producirse alguna avería durante el funcionamiento
antes de limpiar el aparato
15. Utilice exclusivamente los accesorios suministrados. Si usa otras piezas, pueden
producirse daños personales o materiales.
PELIGRO DE LESIONES
16. Espere a que la máquina esté totalmente parada antes de retirar las piezas.
17. No introduzca nunca los dedos u objetos estando el aparato en marcha. Sírvase
para ello única y exclusivamente del pisón.
18. Las cuchillas están muy afiladas.
ADVERTENCIA de lesiones por otras causas
19. No deje colgando el cable sobre esquinas (para evitar tropezar con él).
ATENCIÓN – Daños materiales
20. El aparato no está destinado para su activación mediante temporizadores
externos o sistemas de control remoto.
21. Coloque el utensilio sobre una superficie plana, impermeable y estable separada
al menos 5 cm de la pared.
22. Nunca accione el aparato sin vigilancia.
23. El enchufe ha de poder alcanzarse fácilmente, de forma que en caso de
emergencia pueda desenchufarlo de inmediato.
24. No coloque el aparato cerca de fogones, placas eléctricas u otras fuentes de
ignición, pues podría verse dañado por el impacto de calor externo.
25. Los muebles actuales vienen recubiertos por una gran variedad de pinturas y
plásticos, por lo que se tratan con los productos de limpieza más diversos. Por lo
tanto, no es posible descartar del todo que algunos de estos productos
contengan sustancias capaces de atacar y ablandar los pies de goma. En caso
necesario, coloque una base debajo de los pies del aparato.
ATENCIÓN: La empresa no se responsabilizará de atender posibles averías en
caso de que el aparato se utilice para fines ajenos a los aquí indicados o en caso
de usarlo de forma inadecuada.
5.
Antes de usar el aparato por primera vez
Asegúrese de que se ha desembalado bien el aparato (películas de protección, etc.).
No despegue la placa de características del aparato ni las posibles indicaciones de
advertencia.
CUIDADO: Compruebe que el aparato no presente daños. En caso de que tenga
partes dañadas no ponga en marcha el aparato y póngase en contacto con el
personal especializado de mantenimiento.
BEEM – Elements of Lifestyle
39/60
Coloque el utensilio sobre una superficie impermeable y plana.
Por favor, antes de usarla por primera vez, limpie y seque cuidadosamente los
componentes A-C y J-U de la picadora.
Le recomendamos limpiar su nueva picadora antes de usarla por primera vez. Para
una manipulación higiénica de la carne es imprescindible limpiar a fondo la boca de
carga de la picadora.
No sumerja nunca el bloque motor en agua – limpie los componentes D-H
exclusivamente con un paño húmedo sin productos abrasivos.
No utilice ningún lavavajillas para la limpieza general.
ADVERTENCIA: cuando utilice el aparato por primera vez, éste puede generar un
ligero humo o ruido.
6.
Utilización
6.1 Ensamblaje de la boca de carga de la picadora y montaje sobre el módulo
del motor a propulsión
Antes de que conecte el cable a la corriente, compruebe que el aparato esté apagado.
8. Tras retirar la arilla fijadora (O), colocar la cuchilla (M) y las rejillas del calibre deseado
(J, K o N) delante de la hélice de transporte y fijarlos con la arilla.
9. Le rogamos compruebe que las partes colocadas en orden en la hélice (L) - cuchilla
(M) – rejillas (J, K, N) estén introducidas en el cárter de la boca de carga.
10. Así, el filo de la cuchilla debe apuntar siempre hacia las rejillas (véanse las imágenes
siguientes).
11. Entonces gire fuertemente la arilla fijadora en el sentido de las agujas del reloj.
12. Coloque la boca de carga de la picadora en un ángulo de aprox. 45° en el bloque
motor.
13. Gire ahora la boca de carga en sentido contrario al de las agujas del reloj en posición
vertical hasta que note que ha encajado.
14. Coloque la Tolva sobre el tubo de la boca de carga de la picadora.
6.2 Manejo y utilización de la picadora
Encienda el aparato. Ahora introduzca el alimento en la picadora y para empujar ayúdese
del pistón a fin de evitar cualquier peligro de lesiones. ¡Empujar excesivamente fuerte no
acelera la elaboración!
Por favor, tenga en cuenta que en primer lugar se debe quitar la grasa y los
nervios al trozo de carne, y cortarlo en pedacitos antes de introducirlo en la
picadora.
BEEM – Elements of Lifestyle
40/60
6.3 Sugerencias e indicaciones:
El motor está protegido frente a sobrecargas mediante una tecla de seguridad térmica
que lo desconecta automáticamente en situación de sobrecarga. Si se diera este caso,
deje enfriar la picadora durante aprox. 60 minutos.
ATENCIÓN: ante un caso así, apagar el aparato y desechufarlo de la corriente.
Localice las causas del fallo y repárelas. Transcurridos 60 minutos de
enfriamiento, conecte de nuevo el cable a la corriente. El aparato estará de
nuevo listo para su uso.
La tecla “Rev” = inversión de la marcha (G) únicamente puede utilizarse en casos
extraordinarios, si p. ej. se han atascado trozos de carne o tocino duros y usted no puede
retirarl del cárter la boca de carga de la picadora. Entonces accione brevemente la tecla
de inversión de la marcha y tras 2-3 segundos hágalo funcionar de nuevo. Así se liberará
la hélice y usted podrá quitar fácilmente la boca de carga de la picadora.
ATENCIÓN: accionar la inversión de la marcha durante máximo 10 segundos, de
lo contrario podría dañar el motor. En ese caso, el fabricante no se hará cargo
de NINGÚN TIPO DE GARANTÍA.
6.4 Montaje de la picadora para rellenar salchichas o para la preparación de
Kebbe (rollitos de carne rellenos)
Tras retirar la arilla
fijadora (O) monte en
primer lugar la hélice
(L), después la placa
de rellenado de
salchichas (P) y
finalmente el tubo de
rellenado de
salchichas (Q) en el
cárter de la boca de
carga.
Monte ahora la arilla
fijadora y gírela
fuertemente en el
sentido de las agujas
del reloj. Fije la boca
de carga sobre el
motor.
Coloque la Tolva de
carga.
El aparato está ahora
listo para rellenar
salchichas.
Tras retirar la
arilla fijadora (O)
monte en primer
lugar la hélice (L),
después el
moldeador (R) y
finalmente la
boquilla (S) en el
cárter de la boca
de carga.
Monte ahora la
arilla fijadora y
gírela en el
sentido de las
agujas del reloj.
Fije la boca de
carga sobre el
motor.
Coloque la Tolva
de carga.
El aparato está
ahora listo para la
preparación de
Kebbe (rollitos de
carne rellenos).
BEEM – Elements of Lifestyle
41/60
6.5 Elaboración de salchichas
Para rellenar salchichas emplee carne ya picada.
Coloque la carne picada para embutir sobre la Tolva de carga y empújela con el pisón
hacia la hélice.
Ponga las tripas a remojo en agua templada durante 10 minutos y enganche el
pellejo al tubo de rellenado de salchichas.
Caso que el pellejo se adhiera un poco, humedézcalo de nuevo con algo de agua
templada.
Encienda ahora el aparato y el proceso de rellenado de salchichas podrá empezar.
6.6 Elaboración de Kebbe (rollitos de carne picada rellenos)
Para la elaboración de Kebbe emplee carne ya picada.
Coloque la carne picada sobre la Tolva de carga y empujela con el pisón hacia la
hélice.
El moldeador y la boquilla (R+S) prensarán la masa de carne, dándole la forma de un
rollo hueco. Corte el rollo en la longitud deseada. Puede rellenarlos con diferentes
ingredientes.
6.7 Utilización del aplique para galletas
T+U
Retire la arilla fijadora (O) y coloque el aplique para
galletas sin el pasador sobre la rejilla. Vigile que la
ensambladura situada sobre éste fije bien sobre la
rejilla. Coloque de nuevo la arilla fijadora y gírela
fuertemente en el sentido de las agujas del reloj.
7.
Problemas y soluciones
Problema Causa posible Solución
El motor no
funciona
El aparato está desenchufado
No hay corriente eléctrica
Aparato recalentado
Enchufe el aparato a la red
eléctrica
Revise los fusibles de la
casa/el enchufe
Tire del enchufe de la fuente
de alimentación y espere por
lo menos 60 minutos
El aparato apaga
repentinamente
Aparato recalentado Tire del enchufe de la fuente
de alimentación y espere por
lo menos 60 minutos
Los fusibles de la
casa han saltado
Aparato defectuoso
Demasiados aparatos
enchufados
Diríjase al servicio de atención
al cliente
Reduzca el número de
aparatos enchufados
BEEM – Elements of Lifestyle
42/60
8.
Limpieza y almacenamiento
ADVERTENCIA
Peligro de quemaduras
Antes de la limpieza, desenchufe siempre el aparato y espere a que se
enfríe.
PELIGRO
Peligro de muerte por descarga eléctrica
No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos.
ATENCIÓN
Daños materiales
No utilice nunca productos de limpieza agresivos o químicos.
Apague el aparato y desconecte el cable de la corriente.
Estando desmontada, la picadora (atención: no la parte del motor) puede lavarse de
forma normal.
Para desmontar la boca de carga de la picadora, presione la tecla de bloqueo (D) y
retire la boca de carga de la picadora del módulo del motor girándola ligeramente en
el sentido de las agujas del reloj.
Limpie todos los accesorios con agua caliente y jabón.
Para ello, en primer lugar ponga a remojo en agua caliente el cárter de aluminio de
la boca de carga de la picadora, la hélice (L), la cuchilla (M), las rejillas (J, K, N) y la
arilla fijadora (O) durante al menos 10 minutos.
A continuación, limpie todas las piezas con un cepillo y un lavavajillas normal. Limpie
en profundidad el interior de la boca de carga (C), así como las piezas A, B y J hasta U,
especialmente también el piñón (V) y el interior de la arilla fijadora (O).
A continuación, aclare cuidadosamente las piezas de nuevo con agua templada.
Limpie el cárter del motor con un trapo húmedo.
Seque a fondo todas las piezas.
Monte de nuevo el aparato.
El pisón puede usarse como almacenador para los accesorios (P-S).
El cable de corriente puede guardarse en la base del motor.
Guarde el aparato en un lugar seco y bien aireado.
LA PARTE DEL MOTOR NO PUEDE SUMERGIRSE NUNCA EN AGUA NI SER
SALPICADA CON ELLA, SINO QUE HA DE LIMPIARSE SIMPLEMENTE CON UN
TRAPO HÚMEDO (SIN AGENTES CORROSIVOS).
ADVERTENCIA: algunos alimentos pueden alterar el color de las piezas de
plástico. Esto no daña el material ni afecta al sabor de otros productos. Puede
limpiar las manchas con un trapo y algo de aceite.
9.
Eliminación de residuos
Las siguientes normas son válidas, en determinadas circunstancias, sólo para países de
la Unión Europea.
Elimine el embalaje separando las clases de material.
Si desea deshacerse del artículo, hágalo respetando el medio ambiente y la normativa
actual.
BEEM – Elements of Lifestyle
43/60
Para Alemania y algunos países de la UE se aplica la siguiente disposición única:
Este producto no debe tratarse como los residuos domésticos habituales, sino que debe
llevarse a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos,
conforme a la normativa correspondiente a cada país. Obtendrá informaciones al
respecto en su oficina municipal competente.
10.
Datos técnicos
Modelo: PANTHER
Número de modelo: LW-6108
Suministro eléctrico: 230V ~ 50Hz
Potencia: 600 W
Clase de protección: II
Reservado el derecho a modificaciones técnicas y de diseño en cualquier momento.
Reservado el derecho a errores de impresión.
11.
Certificaciones
Este aparato está homologado y certificado por TÜV SÜD.
Este aparato corresponde a la Directiva Europea de Compatibilidad
Electromagnética (CEM o ECM) de los aparatos eléctricos y
electrónicos 2004/108/EC y a la Directiva Europea de Baja Tensión
2006/95/EC.
Este aparato corresponde a la Directiva Europea sobre la Restricción
en el uso de ciertas Sustancias Peligrosas en equipos eléctricos y
electrónicos (RuSP o RoHS) 2002/95/CE.
Este aparato corresponde a la Directiva Europea sobre los Residuos
de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE o WEEE) 2002/96/CE.
12. Garantía, servicios y reparaciones
Este es un producto de calidad de BEEM y se ha fabricado siguiendo los últimos métodos
de fabricación.
Garantizamos el buen estado de funcionamiento de este producto de calidad. Dentro del
período de garantía nosotros nos encargamos de reparar de forma gratuita los defectos
materiales o de fabricación.
Este producto tiene un tiempo de garantía de 2 años.
Para usos comerciales o similares, por ejemplo en hoteles, pensiones o instalaciones
comunitarias, o si el cliente no se considera usuario en el sentido del Código Civil, el
tiempo de garantía es de 6 meses. En este caso la garantía de saneamiento
permanece intacta.
BEEM – Elements of Lifestyle
44/60
Exclusión de la garantía de saneamiento: Las exclusiones de la garantía son
deficiencias provocadas especialmente por la manipulación incorrecta, la inobservancia
de las instrucciones de funcionamiento, así como de las indicaciones de seguridad, el uso
de la fuerza, las modificaciones y los intentos de reparación por personal no especializado.
También se incluyen los defectos provocados por el desgaste habitual.
Para usos comerciales o similares, por ejemplo en hoteles, pensiones, o instalaciones
comunitarias, o si el cliente no se considera usuario según el código civil, el fabricante
concede una garantía de 6 meses. En este caso la garantía de saneamiento (véase más
arriba) permanece intacta.
Por lo que la garantía nos obliga legalmente, nosotros, bajo exclusión del derecho de
redhibición o reducción, decidiremos según nuestro criterio la realización de una
reparación gratuita o una sustitución gratuita. Si a pesar de muchos intentos, la
reparación no surte efecto, o si el objeto a sustituir presenta un defecto cuya
subsanación se encuentra bajo nuestra responsabilidad, el cliente puede optar, según su
criterio, por la reducción del precio o autorizar la rescisión del contrato. Haciendo uso de
la garantía, no se prorrogará.
Para la redhibición (cambio e intercambio), devolución del aparato (dimisión del
contrato de compra) o reducción del precio de compra, siempre será responsable el
vendedor a través del que se ha adquirido el producto. Esto se aplica especialmente a la
devolución o para la exigencia de reducción, ya que se deberán regular dependiendo del
precio de compra. El reintegro del importe de compra en caso de devolución o el abono
en cuenta en caso de reducción sólo podrán realizarse por parte del proveedor del
establecimiento en que se adquirió el artículo.
Si, en contra de lo previsto, se detectaran defectos, por favor rellene el Cheque de
servicio en la parte de atrás del certificado de garantía y envíelo junto con el artículo
empaquetado a su proveedor o al servicio de atención al cliente, en la dirección que se
indica a continuación. Para zonas de fuera de Alemania o no pertenecientes a la UE,
envíe el artículo a su proveedor o distribuidor local correspondiente. Si desea obtener
más información, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente,
preferentemente por correo electrónico, en la dirección que se indica a continuación.
Las reparaciones que no estén cubiertas por la garantía, también pueden realizarse por el
servicio de atención al cliente, fuera de Alemania por su proveedor o distribuidor, en
cuyo caso los gastos correrán a su cargo.
Para las reparaciones cubiertas y no cubiertas por la garantía se aplica:
Sólo si ha rellenado de la forma más completa posible el cheque de servicio de la parte
de atrás del certificado de garantía, en especial habiendo descrito detalladamente los
defectos o averías, y si envía el artículo directamente al centro de servicio
correspondiente a su país, o a su proveedor o distribuidor, podrán efectuarse los trabajos
y la devolución rápidamente.
Para las reparaciones cubiertas por la garantía y la entrega de piezas cubiertas
por la garantía se aplica además:
Con la adquisición del producto o el pedido de la pieza de repuesto se adjunta una
factura o recibo de compra realizado y fechado mecánicamente. Sin una factura o recibo
de compra realizado y mecánicamente no podrá hacerse uso de la garantía, ni para
reparaciones, ni para piezas de recambio u otros derechos de garantía.
Si en contra de lo esperado se presentan fallas, en primera instancia trate de aclarar la
situación por vía telefónica. Si esto no resulta, favor enviar el equipo cuidadosamente
embalado a su vendedor o a la dirección del servicio al cliente abajo indicada. Se le ruega
indicar la dirección completa, el número del tipo y del modelo y el número de serie. Estos
números se encuentran en la placa del tipo en el equipo. Favor describir los defectos o
fallas ocurridos lo más detalladamente posible. Al producto o a la solicitud de repuestos
se debe agregar un recibo emitido por una caja registradora o una factura con indicación
BEEM – Elements of Lifestyle
45/60
de la fecha de compra. Sin el recibo emitido por una caja registradora o la factura, no se
puede hacer efectiva la garantía, ni para la realización de reparaciones, ni para la
entrega de repuestos u otras reivindicaciones.
Fuera de Alemania y, en particular, en países que no pertenecen a la UE, usted deberá
enviar el artículo a su vendedor o al distribuidor local. Informaciones al respecto se
pueden solicitar –preferentemente vía e-mail- a la dirección del servicio al cliente abajo
indicado.
Las reparaciones no cubiertas por la garantía pueden ser realizadas, contra pago
individual por parte de usted, por el servicio al cliente y, fuera de Alemania, por su
vendedor donde adquirió el equipo o en un centro de servicios, si este existe.
Las piezas de desgaste y el material de un solo uso pueden encargarse a través de
su proveedor o en la dirección del servicio de atención al cliente que se indica. Para
zonas fuera de Alemania póngase en contacto con su proveedor o distribuidor local
correspondiente.
Para más información acerca del producto, dudas sobre la prestación de los servicios o
pedidos de accesorios, póngase en contacto con su proveedor o con el servicio al cliente
en la dirección que se indica. Para zonas de fuera de Alemania o no pertenecientes a la
UE, póngase en contacto con su proveedor o distribuidor local correspondiente.
Utilice también el internet. En nuestra página web www.beem.de, usted
encuentra accesorios y repuestos, instrucciones de operación en varios idiomas
e informaciones adicionales sobre el producto.
Servicio de asistencia al cliente en Alemania:
BEEM GmbH, Departamento del servicio de cliente, Dieselstrasse 19-21,
D-61191 Rosbach, Alemania
Número de teléfono del servicio: +49 1805-233600 | Número de fax del servicio:
+49 1805-233699 | (Número de servicio no gratuito, varía según país) |
Correo electrónico del servicio: kundense[email protected] | Internet: www.beem.de
.
13.
Piezas de repuesto y accesorios
Número*
Número de
producto
Denominación de piezas de
repuesto
A 900 041 066 Pisón con tapa
B 900 041 071 Tolva de carga
C 900 041 031 Boca de carga
J 900 041 001 Rejilla calibre fino, 3 mm Ø
K 900 041 006 Rejilla calibre medio, 4.5 mm Ø
L 900 041 026 Hélice de transporte
M 900 041 016 Cuchilla
N 900 041 011 Rejilla calibre grueso 8,0 mm Ø
O 900 041 051 Arilla fijadora
P 900 041 061 Placa rellenado salchicha
Q 900 041 056 Tubo rellenado salchicha
R 900 041 091 Moldeador
S 900 041 096 Boquilla
T + U 900 041 086 Moldes galletas
V 900 041 021 Piñón
* según el boceto en la descripción del aparato (véase arriba; capítulo 3)
BEEM – Elements of Lifestyle
46/60
1. Inleiding
Beste cliënte, beste klant!
In eerste instantie wensen wij u voor de aankoop van dit apparaat van harte te bedanken.
Onze inspanningen, dit apparaat in overeenstemming met strikte kwaliteitsrichtlijnen te
vervaardigen, werden door uw aankoop beloond.
Weg van de wegwerpmaatschappij en herbezinning in functie van traditioneel
kwaliteitswerk. Dat is ons motto. En als u dezelfde mening toegedaan bent, feliciteren wij
u met uw keuze.
Wij wensen u er veel plezier mee.
De firma BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur
2.
Over deze handleiding
Het artikel is met veiligheidsvoorzieningen uitgerust. Lees desondanks aandachtig de
veiligheidsinstructies en gebruik het artikel enkel zoals in deze handleiding beschreven
opdat het niet per ongeluk tot verwondingen of beschadigingen komt.
Bewaar deze handleiding om later na te lezen. Bij doorgave van het artikel dient ook
deze handleiding meegegeven te worden.
Veiligheidsbegrippen in deze handleiding:
Het signaalwoord GEVAAR waarschuwt voor mogelijke ernstige verwondingen en
levensgevaar.
Het signaalwoord WAARSCHUWING waarschuwt voor verwondingen en ernstige
materiële schade.
Het signaalwoord OPGEPAST waarschuwt voor lichte verwondingen of beschadigingen.
BEEM – Elements of Lifestyle
47/60
3.
Beschrijving van het toestel en omvang van de levering
A) Stopper met
deksel
B) Vultrechter
C) Voorzetstuk
D) Vergrendelknop
voor voorzetstuk
E) Motorblok
F) Schakelaar
“Aan/uit”
G) Drukknop
“Achterwaarts”
H) Bedrijfscontrole-
lampje
J) Kleine
borgplaat, 3 mm
Ø
K) Middelgrote
borgplaat, 4.5
mm Ø
L) Wormschroef
M) Mes
N) Grote borgplaat
8,0 mm Ø
O) Vergrendelring /
handwiel
P) Worstvulschijf
Q) Worstvulbuis
R) Vormer
S) Tule
T) Spritsvormen
U) Spritsfixatie
V) Rondsel en
reserverondsel voor
de wormschroef
4.
Belangrijke veiligheidsinstructies
Gebruiksdoel
1. Dit apparaat dient voor huishoudelijk gebruik. Het is niet geschikt voor
bedrijfsmatig gebruik.
2. Dit apparaat is voor het fijnhakken en hakken van vlees en voor het maken van
worsten en sprits voorzien.
GEVAAR voor kinderen
3. Uiterste voorzichtigheid is geboden als het toestel in de buurt van kinderen wordt
gebruikt.
4. Het apparaat mag niet bediend worden door kinderen
5. Zet het apparaat buiten het bereik van kinderen neer.
6. Houd kinderen op een veilige afstand van verpakkingsmateriaal. Er bestaat o.a.
verstikkingsgevaar!
V
V
BEEM – Elements of Lifestyle
48/60
GEVAAR door elektriciteit
7. Om een risico voor brand, een elektrische schok of verwondingen van personen
te vermijden, bedient u het apparaat niet in de open lucht en dompelt u het niet
in water of in andere vloeistoffen.
8. Voordat u het toestel op de stroomvoorziening aansluit, dient u te controleren of
het op het typeplaatje aangegeven voltage overeenstemt met de bij u in huis
aanwezige stroomvoorziening.
9. Het toestel mag uitsluitend op een conform de regels geaard stroomnet worden
aangesloten.
10. Schakel het toestel uit voordat u de netstekker uittrekt.
11. Laat de voedingskabel nooit over scherpe randen of warme oppervlakken
hangen.
12. Probeer nooit het toestel zelf te repareren, gebruik het toestel nooit als de
stekker of de voedingskabel defect is of als het toestel niet foutloos functioneert
of op een andere manier is beschadigd. Stuur of breng het toestel naar een
geautoriseerde dealer. Reparatiepogingen door niet-geautoriseerde personen
resulteren in het vervallen van de garantie.
13. Open het toestel in geen geval en verwijder geen afdekkingen of onderdelen van
de behuizing.
14. Neem de stekker uit het stopcontact:
– als het toestel niet wordt gebruikt,
– als tijdens het gebruik een storing optreedt,,
– voordat het toestel wordt gereinigd.
15. Gebruik uitsluitend het meegeleverde toebehoren. Het gebruik van andere delen
kan tot lichamelijk letsel of materiële schade leiden.
GEVAAR voor verwondingen
16. Laat de machine volledig tot stilstand komen voordat u onderdelen afneemt.
17. Steek nooit uw vingers of voorwerpen in het in werking zijnde apparaat. Gebruik
altijd enkel de stopper.
18. De messen zijn zeer scherp
19. Laat de voedingskabel nooit over randen (struikelblokeffect) hangen.
OPGEPAST – materiële schade
20. Het apparaat is er niet voor bestemd om met behulp van externe
tijdschakelklokken of afstandsbedieningsystemen bediend te worden.
21. Plaats het apparaat op een effen, waterbestendig, stabiel oppervlak op een
afstand tot de wand van minstens 5 cm.
22. Bedien het apparaat nooit zonder toezicht.
23. De stekker moet gemakkelijk te bereiken zijn opdat u in geval van nood
onmiddellijk de netstekker kunt uittrekken.
24. Zet het apparaat niet in de nabijheid van een gasvlam, een elektrische kookplaat
of een andere hittebron. Door uitwendige inwerking van hitte kan het apparaat
beschadigd worden.
25. De huidige meubelen zijn bedekt met een groot aantal lakken alsook
kunststoffen en worden met de verschillendste verzorgingsmiddelen behandeld.
Daarom kan nooit uitgesloten worden dat sommige van deze materialen
bestanddelen bevatten die de rubbervoeten aantasten en week maken. Leg
eventueel een onderlaag onder de voeten van het toestel.
WAARSCHUWING: als het toestel voor een ander gebruiksdoeleinde gebruikt of
foutief bediend wordt, kan de fabrikant voor eventuele beschadigingen niet
aansprakelijk gesteld worden.
BEEM – Elements of Lifestyle
49/60
5.
Vóór het eerste gebruik
Vergewis u ervan dat al het verpakkingsmateriaal uit en van het toestel verwijderd
werd (beschermende folie etc.).
Laat het typeaanduidingplaatje en eventuele waarschuwende aanwijzingen op het
toestel.
OPGEPAST: ga na, dat het toestel geen schade vertoont. Indien er onderdelen
beschadigd zijn, neemt u het toestel niet in gebruik, maar neemt u met
gekwalificeerd servicepersoneel contact op.
Plaats het apparaat op een waterbestendig en effen oppervlak.
Gelieve vóór het eerste gebruik de componenten A-C en J-U van de hakmachine
zorgvuldig te wassen en te drogen.
Wij raden u aan, uw nieuwe hakmachine vóór het eerste gebruik te reinigen. Een
grondige reiniging van het voorzetstuk van de hakmachine vormt de vereiste
voorwaarde voor een hygiënische vleesverwerking.
Dompel het motorblok nooit in water – reinig de componenten D-H uitsluitend met
een vochtig doekje zonder schuurmiddel.
Gebruik voor de reiniging over het algemeen geen vaatwasmachine.
OPMERKING: wanneer u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, kan het tot
lichte rook- en geurontwikkeling komen.
6.
Gebruik
6.1 Montage van het voorzetstuk van de hakmachine en montage aan de
motoraandrijvende module
Gelieve er, voordat u de netstekker op het stroomnet aansluit, op te letten dat het
apparaat uitgeschakeld is.
1. Nadat het handwiel (O) verwijderd werd, mes (M) en gewenste borgplaat (J, K of N)
vóór de wormschroef zetten en met het handwiel blokkeren.
2. Gelieve daarbij in acht te nemen dat de onderdelen in de volgorde wormschroef (L)
- mes (M) - borgplaat (J, K, N) in de behuizing van het voorzetstuk geplaatst
moeten worden.
3. Het lemmet van het mes moet daarbij altijd naar de borgplaat wijzen (zie hierna
volgende afbeeldingen).
4. Draai dan het handwiel stevig in de richting van de wijzers van de klok.
5. Breng het voorzetstuk van de hakmachine in een hoek van ca. 45° aan het motorblok
aan.
6. Draai nu het voorzetstuk, tegen de richting van de wijzers van de klok in, in de
loodlijn totdat het merkbaar vastklikt.
7. Zet de vultrechter op de vulpijp van het voorzetstuk van de hakmachine.
BEEM – Elements of Lifestyle
50/60
6.2 Bediening en gebruik van de hakmachine
Schakel het apparaat in. Doe nu de levensmiddelen in de vultrechter en gebruik achteraf
onvoorwaardelijk de stopper om gevaren voor verwondingen uit te schakelen. Door
overdreven krachtig te stoppen, wordt de verwerking niet bespoedigd!
Gelieve in acht te nemen dat men stukken vlees eerst van vet en pezen moet
ontdoen en dat men ze in blokjes moet snijden voordat ze in de hakmachine
gedaan worden.
Tips en aanwijzingen:
De motor is door een thermische veiligheidsschakelaar tegen overbelasting beveiligd. Hij
schakelt bij overbelasting automatisch uit. In dit geval laat u de hakmachine ca. 60
minuten lang afkoelen.
OPGELET: in een dergelijk geval het apparaat uitschakelen en de netstekker
uittrekken. Oorzaak van de storing opsporen en elimineren. Na 60 minuten
afkoeltijd de netstekker terug aansluiten. Het apparaat is weer gebruiksklaar.
De „Rev" = drukknop “Achterwaarts” (G) mag enkel in een uitzonderlijk geval gebruikt
worden als er bijvoorbeeld taai vlees of spek zodanig verstrikt geraakt is, dat u de
hakmachine niet meer van de behuizing kunt verwijderen. Dan drukt u de schakelaar
voor de achterwaartse beweging even in en laat u deze na 2-3 seconden weer los. De
wormschroef kan zodoende bevrijd worden en u kunt het voorzetstuk van de hakmachine
nu gemakkelijk afnemen.
OPGELET: de achterwaartse beweging maximaal 10 kan de motor beschadigd
worden. Voor deze gevallen verleent de fabrikant GEEN GARANTIE.
6.3 Montage van de hakmachine voor het vullen van worst of voor het
bereiden van Kebbe (gevulde vleesrolletjes)
BEEM – Elements of Lifestyle
51/60
Na het verwijderen
van het handwiel (O)
monteert u in eerste
instantie de
wormschroef (L),
daarna de
worstvulschijf (P) en
dan de worstvulbuis
(Q) in de behuizing
van het voorzetstuk.
Monteer nu het
handwiel en draai het
stevig in de richting
van de wijzers van de
klok. Bevestig het
voorzetstuk aan de
motoreenheid.
Breng de vultrechter
aan.
Het apparaat is nu
klaar om worst te
vullen.
Na het verwijderen
van het handwiel
(O) monteert u in
eerste instantie de
wormschroef (L),
daarna de
vormgever (R) en
dan de tule (S) in de
behuizing van het
voorzetstuk.
Monteer nu het
handwiel en draai
het stevig in de
richting van de
wijzers van de klok.
Bevestig het
voorzetstuk aan de
motoreenheid.
Breng de vultrechter
aan.
Het apparaat is nu
klaar voor de
bereiding van Kebbe
(gevulde
vleesrolletjes).
6.4 Productie van worsten
Gebruik om worst te vullen reeds gehakt vlees.
Leg het gehakt, waarvan worst gemaakt moet worden, op de vultrechter en leid het
met de stopper naar de wormschroef.
Week de gedroogde darmen 10 minuten lang in lauw water en rijg het worstvel op de
worstvulbuis.
Indien het worstvel een beetje blijft plakken, bevochtigt u het terug met een beetje
lauw water.
Schakel nu het apparaat in en het procédé voor het vullen van de worst begint.
6.5 Productie van (gevulde gehaktrolletjes)
Gebruik voor de productie van Kebbe reeds gehakt vlees.
Leg het gehakt op de vultrechter en leid het met de stopper naar de wormschroef.
De vleesmassa wordt door vormer en tule (R+S) geduwd en tot een holle rol
gevormd. Snijd de rol op de gewenste lengte af. Deze kan dan met verschillende
ingrediënten gevuld worden.
6.6 Gebruik van het opzetstuk voor sprits
T+U
Verwijder het handwiel (O) en zet het opzetstuk voor
sprits zonder schuif op de borgplaat. Gelieve erop te
letten dat de inkerving boven de borgplaat gesitueerd is.
Breng het handwiel terug aan en draai het stevig in de
richting van de wijzers van de klok.
BEEM – Elements of Lifestyle
52/60
7.
Storingen en oplossing van fouten
Verkeerde
functie
Mogelijke oorzaak
Remedie
Aandrijfmotor loopt
niet
Stekker zit er niet in
Geen netspanning aanwezig
Het apparaat is oververhit
Apparaat op het stroomnet
aansluiten
Zekeringkast/stopcontact
controleren
Trek de stop van de
machtslevering en wacht
minstens 60 minuten
Het apparaat
schakelt plotseling
uit
Het apparaat is oververhit Trek de stop van de
machtslevering en wacht
minstens 60 minuten
Zekering is
gesprongen
Apparaat defect
Te veel apparaten aangesloten
Servicedienst erbij halen
Minder stroomverbruikers op
dezelfde groep zetten
8.
Schoonmaken en bewaren
WAARSCHUWING
Gevaar voor verbranding
Vóór het schoonmaken altijd eerst de stekker eruittrekken en het
apparaat laten afkoelen.
GEVAAR
Levensgevaarlijke stroomstoten
Het apparaat nooit onderdompelen in water of andere vloeistoffen.
VOORZICHTIG
Materiële schade
Gebruik nooit agressieve, schurende of chemische
schoonmaakmiddelen.
Schakel het apparaat uit en trek de netstekker uit.
In de gedemonteerde toestand kan de hakmachine (opgelet: niet het motorgedeelte)
normaal gespoeld worden.
Gelieve voor de demontage van het voorzetstuk van de hakmachine de
vergrendelknop (D) in te drukken en het voorzetstuk van de hakmachine met een
lichtjes draaiende beweging in de richting van de wijzers van de klok van de
motoraandrijvende module te verwijderen.
Reinig alle toebehoren met warm water en afwasmiddel.
Hiervoor dienen de aluminiumbehuizing van het voorzetstuk van de hakmachine,
de wormschroef (L), het mes (M), de borgplaten (J, K, N) en het handwiel (O)
aanvankelijk minstens 10 minuten lang in warm water geweekt te worden.
Daarna reinigt u alle onderdelen met een borstel en een in de handel verkrijgbaar
afwasmiddel. Reinig grondig het binnenste gedeelte van het voorzetstuk (C) evenals
BEEM – Elements of Lifestyle
53/60
de onderdelen A, B en J tot U, in het bijzonder ook het rondsel (V) en het binnenste
gedeelte van het handwiel (O).
Vervolgens spoelt u al de onderdelen weer met lauw water af.
Veeg het motorhuis met een vochtig doekje af.
Droog alle onderdelen grondig af.
Monteer het apparaat opnieuw.
Voor de opslag van de toebehoren (P-S) kan de stopper als reservoir gebruikt worden.
Het netsnoer kan in de bodem van de motoreenheid opgeborgen worden.
Bewaar het apparaat op een droge, goed verluchte plaats.
HET MOTORGEDEELTE MAG NOOIT IN WATER GEDOMPELD OF MET WATER
SCHOONGESPOTEN WORDEN, MAAR MAG UITSLUITEND MET EEN VOCHTIG
DOEKJE (ZONDER SCHUURMIDDEL) GEREINIGD WORDEN.
OPMERKING: door een aantal levensmiddelen kan het tot een verkleuring van
de kunststofonderdelen komen. Dit schaadt het materiaal niet en oefent geen
invloed op de smaak van andere levensmiddelen uit. Met een doekje een beetje
slaolie kunt u de verkleuringen schoonvegen.
9.
Afvalverwijdering
De hierna volgende regelingen gelden in sommige gevallen enkel voor landen van de
Europese Gemeenschap.
Evacueer de verpakking soort per soort. Wanneer u van het artikel afscheid wenst te
nemen, verwijdert u het op milieuvriendelijke wijze en op de actuele voorwaarden.
Voor Duitsland en enkele EG-landen geldt volgende eenheidsbepaling:
Dit product is niet als normaal huisvuil te behandelen, maar dient op een inzamelpunt
voor de recycling van elektrische en elektronische apparaten, in overeenstemming met
de in uw land geldende bepalingen, afgegeven te worden. Inlichtingen verkrijgt u van uw
gemeentelijke dienst.
Enkele EG- en niet-EG landen hebben in het specifieke land van toepassing zijnde
bepalingen voor de afvalverwijdering van oude apparaten. Inlichtingen verkrijgt u van de
daarvoor bevoegde instantie.
10.
Technische gegevens
Model: PANTHER
Type: LW-6108
Voedspanning: 230V ~ 50Hz
Vermogensopname: 600 W
Veiligheidsklasse: II
Wijzigingen aan het ontwerp en de techniek te allen tijde voorbehouden. Drukfouten
voorbehouden.
BEEM – Elements of Lifestyle
54/60
11.
Certificeringen
Dit apparaat is gekeurd en gecertificeerd door TÜV Süd.
Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen voor de
elektromagnetische compatibiliteit (EMC) 2004/108/EG alsook aan de
laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG.
Dit apparaat voldoet aan de RoHS-richtlijn 2002/95/EG betreffende
de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen bij
elektrische en elektronische apparaten.
Dit apparaat voldoet aan de WEEE-richtlijn 2002/96/EG betreffende
de afvalverwijdering van elektrische en elektronische oude
apparaten.
12. Garantie, service, reparaties
Dit is een kwaliteitsproduct van BEEM en werd volgens de nieuwste fabricagemethoden
vervaardigd.
Wij staan borg voor de foutloze hoedanigheid van dit kwaliteitsproduct. Tijdens de
garantieperiode verhelpen wij gratis alle materiaal- of fabricagefouten.
Voor dit product geldt een garantieperiode van 2 yaar.
Bij zakelijk of een daaraan gelijk te stellen gebruik, bijvoorbeeld in hotels, pensions of
buurtcentra, dan wel wanneer de klant geen consument is als bedoeld in het Burgerlijk
Wetboek, geldt een garantieperiode van zes maanden. Daarbij blijven de
voorwaarden voor uitsluiting van de garantie onverminderd van kracht.
Uitsluiting van de garantie: uitgesloten van de garantie zijn in het bijzonder
tekortkomingen, die door een ondeskundige behandeling, het niet opvolgen van de
gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies, het toepassen van geweld, wijzigingen,
eigen pogingen tot het repareren door niet-gekwalificeerde derden zijn veroorzaakt.
Tevens zijn gebreken die aan een normale slijtage te wijten zijn van de garantie
uitgesloten.
Voor zover wij wettelijk verplicht zijn, garantie te verlenen, zullen wij – met uitsluiting
van het recht op wijziging of mindering – naar onze keuze ofwel gratis repareren ofwel
gratis het product of de onderdelen vervangen. Indien de reparatie ondanks meerdere
pogingen mislukt of indien ook het vervangende product / de onderdelen een aan ons te
wijten tekortkoming vertoont, is de klant gerechtigd een prijsverlaging te verlangen of
naar keuze tot een annulering van de overeenkomst gerechtigd. Door beroep te doen op
de garantie, wordt deze niet verlengd.
Voor wijziging (omruiling en uitwisseling), teruggave van het apparaat (afstand doen
van de koopovereenkomst) of verlaging van de aankoopprijs is in eerste instantie
steeds de handelaar, waarbij u het product aangekocht hebt, bevoegd. Dit geldt in het
bijzonder voor de teruggave of voor aanspraken of mindering omdat deze met
inachtneming van de aankoopprijs geregeld moeten worden. Een terugbetaling van de
aankoopprijs bij teruggave of een kredietnota bij mindering kan uitsluitend afgehandeld
worden via de handelaar, waar u het artikel hebt gekocht.
BEEM – Elements of Lifestyle
55/60
Wanneer zich tegen de verwachting in gebreken mochten voordoen, verzoeken wij u
eerst te proberen dit telefonisch met ons op te lossen. Indien dit niet het gewenste
resultaat heeft, gelieve u het toestel, zorgvuldig verpakt, te verzenden naar het adres
waar u het hebt gekocht of naar onderstaand adres van de klantenservice. Vermeld
daarbij uw volledige adres, alsmede het type- en modelnummer en het serienummer van
het apparaat. Deze nummers staan op het typeplaatje op het toestel. Geef daarbij een zo
volledig mogelijke beschrijving van de storingen of de defecten die zich hebben
voorgedaan. Het product of de bestelling van reserveonderdelen dient vergezeld te gaan
van een machinaal aangemaakt(e) en gedateerd(e) aankoopbewijs of factuur. Zonder
machinaal aangemaakt(e) aankoopbewijs of factuur kan er geen garantie worden
verleend voor reparaties, reserveonderdelen of overige aanspraken.
Buiten Duitsland, meer in het bijzonder in landen die niet tot de EG behoren, moet u het
artikel in eerste instantie opsturen naar het adres waar u het hebt gekocht of naar de
desbetreffende importeur. Informatie kunt u – bij voorkeur per e-mail – opvragen op
onderstaand adres van de afdeling klantenservice.
Ook reparaties die niet onder de garantie vallen kunt u door de klantenservice laten
uitvoeren. Deze zullen dan afzonderlijk worden gefactureerd; buiten Duitsland kunt u
daarvoor terecht op het adres waar u het artikel hebt gekocht of bij een servicecenter,
indien aanwezig.
Voor alle reparaties, al dan niet onder garantie uitgevoerd, geldt:
Enkel en alleen als u de servicecheque op de keerzijde van het garantiecertificaat zo
volledig mogelijk invult, in het bijzonder de tekortkomingen of fouten uitvoering
beschrijft en het product rechtstreeks naar het voor uw land gemachtigde servicecenter
of naar uw verkoper of handelaar zendt, kan een onmiddellijke behandeling en
terugzending plaatsvinden.
Voor leveringen van reparaties onder garantie en voor leveringen van
reserveonderdelen onder garantie geldt bovendien:
Bij het product of bij de bestelling van reserveonderdelen dient een machinaal
aangemaakt(e) evenals gedateerd(e) aankoopbewijs of factuur gevoegd te worden.
Zonder een machinaal aangemaakt(e) aankoopbewijs of factuur kan er geen garantie
worden verleend, noch voor reparaties, noch voor reserveonderdelen of andere
vorderingen.
Aan slijtage onderhevige onderdelen en verbruiksmateriaal kunt u bestellen bij
het adres waar u het artikel hebt gekocht of op onderstaand adres van de afdeling
klantenservice. Buiten Duitsland gelieve u zich in eerste instantie te wenden tot het adres
waar u het artikel hebt gekocht of tot de desbetreffende importeur. Voor vragen over
productinformatie, bestellingen van toebehoren of over de afhandeling van de service
kunt u terecht bij het adres waar u het artikel hebt gekocht of op onderstaand adres van
de afdeling klantenservice. Buiten Duitsland, meer in het bijzonder in landen die niet tot
de EG behoren, moet u het artikel in eerste instantie opsturen naar het adres waar u het
hebt gekocht of naar de desbetreffende importeur.
U kunt ook gebruikmaken van internet. Op onze website www.beem.de
kunt u
toebehoren en reserveonderdelen vinden, evenals gebruiksaanwijzingen in
meerdere talen. U vindt daar ook een uitgebreide productinformatie.
Adres klantenserviceafdeling Duitsland:
BEEM GmbH, Abteilung Kundendienst, Dieselstraße 19 – 21, D-61191 Rosbach,
service telefoonnummer: +49 1805-233600 | service faxnummer: +49 1805-233699 |
(service nummer met verplichte betaling van de onkosten, per land verschillend) |
Email: kundenservice@beem.de | Internet: www.beem.de
BEEM – Elements of Lifestyle
56/60
13.
Wisselstukken en toebehoren
Nummer* Artikelnummer Aanduiding onderdeel
A 900 041 066 Stopper met deksel
B 900 041 071 Vultrechter
C 900 041 031 Voorzetstuk
J 900 041 001 Kleine borgplaat, 3 mm Ø
K 900 041 006 Middelgrote borgplaat, 4.5 mm Ø
L 900 041 026 Wormschroef
M 900 041 016 Mes
N 900 041 011 Grote borgplaat 8,0 mm Ø
O 900 041 051 Handwiel
P 900 041 061 Worstvulschijf
Q 900 041 056 Worstvulbuis
R 900 041 091 Vormer
S 900 041 096 Tule
T + U 900 041 086 Sprits Hoogste kader
V 900 041 021 Rondsel
* conform schets in de beschrijving van het apparaat (zie boven; hoofdstuk 3)
BEEM – Elements of Lifestyle
57/60
14.
Schaltplan / Wiring diagram / Plan de distribution / Diagrama de
circuitos / Schakelschema
BEEM – Elements of Lifestyle
58/60
15.
Europäische Konformitätsbescheinigung / European Conformity
Declaration/ Attestation Européenne de Conformità / Certificado
Europeo de Conformidad / Europees gelijkvormigheidsattest
EUROPÄISCHE KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG
EUROPEAN CONFORMITY DECLARATION
ATTESTATION EUROPÉENNE DE CONFORMITÉ
CERTIFICADO EUROPEO DE CONFORMIDAD
EUROPEES GELIJKVORMIGHEIDSATTEST
FLEISCHWOLF MEAT GRINDER
HACHOIR À VIANDE PICADORA DE CARNE
DESIGN HAKMACHINE
Panther
Type: LW-6108
230 V~ 50 Hz., 600 W
Wir erklären hiermit, dass dieses Gerät den Normen der Europäischen Richtline über
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 2004/108/EG (EN60335-1/A13:2008, EN60335-2-
14/A1:2008, EN62233:2008), sowie den europäischen Normen für Gerätesicherheit der
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG (EN60335-1/A13:2008, EN60335-2-14/A1:2008,
EN62233:2008) entspricht.
We herewith confirm that this appliance complies with the standards of the European
Electromagnetic Compatibility Directive (EMC) 2004/108/EC (EN60335-1/A13:2008, EN60335-2-
14/A1:2008, EN62233:2008), and with the European safety regulations according to the European
Low Voltage Directive (LVD) 2006/95/EC (EN60335-1/A13:2008, EN60335-2-14/A1:2008,
EN62233:2008).
Nous attestons que cet appareil est en conformité avec les normes prescrites par la Directive
européenne CEM (Comptabilité ÉlectroMagnétique) 2004/108/CE (EN60335-1/A13:2008, EN60335-
2-14/A1:2008, EN62233:2008), et satisfait les normes européennes en matière de sécurité
électrique de la Directive européenne basse tension 2006/95/EC (EN60335-1/A13:2008, EN60335-
2-14/A1:2008, EN62233:2008).
Por la presente, confirmamos que este aparato cumple las normas de la Directiva Europea de
Compatibilidad Electromagnética (CEM o ECM) 2004/108/CE (EN60335-1/A13:2008, EN60335-2-
14/A1:2008, EN62233:2008), así como las normas europeas en materia de seguridad de la
Directiva Europea de Baja Tensión 2006/95/EC (EN60335-1/A13:2008, EN60335-2-14/A1:2008,
EN62233:2008).
Wij verklaren hiermede dat dit toestel aan de normen van de Europese richtlijn betreffende
Elektromagnetische Compatibiliteit (EMC) 2004/108/EG (EN60335-1/A13:2008, EN60335-2-
14/A1:2008, EN62233:2008) alsook aan de Europese normen voor veiligheid van toestellen van de
laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC (EN60335-1/A13:2008, EN60335-2-14/A1:2008,
EN62233:2008).
BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Handels-GmbH
Dieselstraße 19 – 21, 61191 Rosbach v.d.H., Germany
Datum, Date, Data, Fecha, Dato: 06/2009
Geschäftsführer, Managing Director, Directeur Général,
Director general, Leidende Directeur
Rev.: 1.0 – 23.06.2009
___________________
Bijan Mehshat
BEEM – Elements of Lifestyle
59/60
BEEM – Elements of Lifestyle
60/60
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
En otros idiomas
- français: Beem LW-6108 Manuel utilisateur
- English: Beem LW-6108 User manual
- Deutsch: Beem LW-6108 Benutzerhandbuch
- Nederlands: Beem LW-6108 Handleiding
Documentos relacionados
Otros documentos
-
COSYLIFE CL-HV01 à viande 550W El manual del propietario
-
Redmond RMG-1208-E El manual del propietario
-
ProfiCook PC-FW 1172 Instrucciones de operación
-
Profi Cook PC-FW 1173 Manual de usuario
-
Profi Cook PC-FW 1172 Manual de usuario
-
Bosch MUZ9HA1 Manual de usuario
-
Philips HR2726 Manual de usuario
-
Braun G 1500 Manual de usuario
-
Silvercrest 302971 Operating Instructions Manual
-
Aeg-Electrolux EMM1000 El manual del propietario