Transcripción de documentos

MEATMINCER MODEL EMM1000 GB • D • F • NL • I • E • P • TR • S • DK • FI • N • CZ • SK • RU • UA • PL • H • HR • SR • RO • BG • SL • EE • LV • LT ELX14464_IFU_Meatmincer_ELX_26lang.indd 1 2011-06-30 17:20:10 GB Instruction book...................3–14 FI Before using the appliance for the first time, please read the safety advice on page 4. D Anleitung...................................3–14 N Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise auf Seite 4. F Manuel d'instructions........3–14 Istruzioni..................................15–26 Libro de instrucciones....15–26 SK Návod na používanie......39–50 Manual de instruções.....15–26 RU S Инструкция..........................39–50 UA Посібник користувача..39–50 Перед першим використанням приладу уважно прочитайте поради щодо техніки безпеки на сторінці 41. PL H HR Knjižica s uputama...........51–62 ELX14464_IFU_Meatmincer_ELX_26lang.indd 2 EE Kasutusjuhend....................63–74 Enne seadme esmakordset kasutamist lugege läbi ohutussoovitused lk 65. LV Lietošanas instrukcija......75–84 Pirms ierīces lietošanas, lūdzu, izlasiet drošības ieteikumus, kas minēti 76. lappusē. LT Instrukcijų knyga................75–84 Prieš pirmą kartą naudodami prietaisą perskaitykite 76 psl. pateiktus saugos patarimus. Használati útmutató........51–62 Bruksanvisning....................27–38 Før apparatet bruges for første gang, bør sikkerhedsrådene på side 28 læses. Navodila..................................63–74 Pred prvo uporabo naprave preberite varnostne nasvete na strani 65. Instrukcja obsługi..............51–62 A készülék első használata előtt olvassa el figyelmesen a biztonsági előírásokat. Lásd: 52. oldal. DK Vejledning..............................27–38 SL Przed pierwszym użyciem urządzenia przeczytaj uważnie zalecenia bezpieczeństwa na stronie 52. Cihazı ilk kez kullanmadan önce, lütfen sayfa 17'deki emniyet tavsiyesi bölümünü okuyun. Läs säkerhetsanvisningen på sidan 28 innan du använder apparaten första gången. Брошура с инструкции.63–74 Преди да използвате уреда за първи път, моля, прочетете съветите за безопасност на стр. 64. Перед первым применением устройства прочтите раздел о мерах предосторожности на стр. 41. Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, leia os avisos de segurança na página 17. TR El kitabı....................................15–26 BG Pred prvým použitím prístroja si dôkladne prečítajte bezpečnostné informácie na strane 40. Antes de utilizar el electrodoméstico por primera vez, lea la indicación de seguridad de la página 16 P Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată, citiţi sfaturile de siguranţă de la pagina 64. Před prvním použitím přístroje si pročtěte bezpečnostní pokyny na straně 40. Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere attentamente le norme di sicurezza riportate a pagina 16. E Bruksanvisning....................27–38 CZ Příručka k použití...............39–50 Lees het veiligheidsadvies op pagina 5 voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. I RO Manual de instrucţiuni...63–74 Les rådene vedrørende sikkerhet på side 29 før du bruker apparatet for første gang. Avant d'utiliser cet appareil pour la première fois, veuillez lire les consignes de sécurité en page 5. NL Instructieboekje....................3–14 Ohjekirja..................................27–38 Lue sivun 29 turvallisuusohjeet huolellisesti ennen kuin käytät laitetta ensimmäistä kertaa. Prije prvog korištenja uređaja pročitajte sigurnosne savjete na str. 52. SR Uputstvo.................................51–62 Pre prvog korišćenja ovog uređaja, pročitajte bezbednosne savete na stranici 52. 2011-06-30 17:24:24 GB D F B F e NL I A D e c p tr o s DK Q FI G N J K cZ r p sK ru M I h uA L s N pL h GB D F hr NL sr Components Teile Éléments Onderdelen A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. A. B. C. D. E. A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. Pusher Tray Cutter housing Release button Reversal button Switch button Motor unit Fine grinding disc Medium grinding disc Coarse grinding disc Worm shaft Cutter blade Screw ring Separator Sausage horn Former Cone Shaper Shaper fixing Stopfer Tablett Cutter-Gehäuse Entriegelungstaste Rückwärtsgang Drehschalter Motoreinheit Feine Mahlscheibe Mittlere Mahlscheibe Grobe Mahlscheibe Förderwelle Schneidmesser Verschlussring Trenner Wursthorn Formgeber Kegel Formgeber Formgeberaufsatz F. G. H. I. J. K. L M. N. O. P. Q. R. S. Poussoir Plateau Carter de découpe Touche de déverrouillage Touche de fonctionnement en sens inverse Touche Marche/Arrêt Bloc moteur Disque de hachage fin Disque de hachage moyen Disque de hachage grossier Vis sans fin Lame de découpe Bague filetée Séparateur Embout à saucisse Accessoire de façonnement Cône Accessoire de découpe Support de l'accessoire de découpe ro Aandrukker Bakplaat Snijbehuizing Ontgrendelknop Knop Terug Schakelknop Motoreenheid Fijne maalschijf Middelste maalschijf Grove maalschijf Wormas Snijblad Schroefring Scheider Worsthoorn Vormer Kegel Vormer Bevestiging vormer BG sL ee Lv Lt 3 ELX14464_IFU_Meatmincer_ELX_26lang.indd 3 2011-06-30 17:20:13 Consignes de sécurité / Veiligheidsadvies F Lisez attentivement les instructions cidessous avant la première utilisation de l'appareil. • Cet appareil est équipé d'un système de thermostat, qui interrompt automatiquement l'alimentation électrique de l'appareil en cas de surchauffe. Si votre appareil s'arrête soudainement de fonctionner : 1. Débranchez la fiche de l'appareil de la prise secteur. 2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour éteindre l'appareil. 3. Laissez l'appareil refroidir pendant 60 minutes. 4. Insérez la fiche dans la prise secteur. 5. Remettez l'appareil en marche. Contactez votre revendeur ou le service après-vente si le système de thermostat se déclenche trop souvent. ATTENTION : Pour des raisons de sécurité, cet appareil ne doit jamais être branché à un minuteur. • Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les facultés physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d'expérience et de connaissances, à moins qu'une personne responsable de leur sécurité ne les supervise ou leur donne des instructions sur la manière de l'utiliser. • Lees de volgende aanwijzingen zorgvuldig door voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt. • Dit apparaat is met een thermostaatsysteem uitgerust en zal in geval van oververhitting automatisch de stroomtoevoer naar het apparaat afsnijden. Als uw apparaat plotseling stopt te werken: 1. Trek de stekker uit het stopcontact. 2. Druk op de schakelknop om het apparaat uit te zetten. 3. Laat het apparaat 60 minuten afkoelen. 4. Steek de stekker in het stopcontact. 5. Zet het apparaat opnieuw aan. Neem met uw dealer van een geautoriseerd servicecentrum contact op als het thermostaatsysteem te vaak geactiveerd wordt. LET OP: Om gevaarlijke situaties te voorkomen moet dit apparaat nooit op een timer worden aangesloten. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij dit onder toezicht gebeurt van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of tenzij ze van een dergelijke persoon instructies hebben ontvangen over het bediening van het apparaat. • • • • • • • • Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil. L'appareil doit être raccordé exclusivement à une alimentation électrique dont la tension et la fréquence correspondent à celles indiquées sur la plaque signalétique. Ne touchez jamais l'appareil et ne l'utilisez pas si – le cordon d'alimentation est endommagé, – le carter est endommagé. L'appareil doit impérativement être branché sur une prise reliée à la terre. Si nécessaire, une rallonge compatible de 10 A peut être utilisée. Pour des raisons de sécurité, si l'appareil ou le cordon d'alimentation est endommagé, son remplacement doit être effectué par le fabricant, l'un de ses techniciens de maintenance ou toute autre personne qualifiée. Placez toujours l'appareil sur une surface plate et de niveau. Débranchez toujours l'alimentation électrique de l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas ainsi que lorsque vous le démontez, nettoyez et remontez. Ne touchez jamais les lames ni les accessoires internes à main nue et n'insérez jamais d'outil dans l'appareil lorsque ce dernier est branché. • Houd kinderen uit de buurt om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen. Het apparaat mag uitsluitend op een stroomtoevoer worden aangesloten waarvan het voltage en de frequentie aan de specificaties op het typeplaatje voldoen! Gebruik het apparaat nooit en til het niet op als het snoer of de behuizing beschadigd is. Het apparaat mag alleen op een geaard stopcontact worden aangesloten. Indien nodig mag een verlengsnoer dat voor 10 A geschikt is worden gebruikt. Als het apparaat of de voedingskabel beschadigd is, moet de fabrikant of diens technische dienst of een gekwalificeerd persoon deze vervangen teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen. Plaats het apparaat op een plat, effen oppervlak. Haal de stekker van het apparaat altijd uit het contact als er geen toezicht op is. Doe dit ook bij het in elkaar zetten, uit elkaar halen en schoonmaken. Raak de bladen of inzetstukken nooit met uw handen of werktuigen aan wanneer het apparaat is aangesloten. • • • • • • • • • Les lames sont très coupantes ! Risque de blessure ! Soyez extrêmement prudent lors du démontage, du nettoyage et du remontage de l'appareil. Assurez-vous que l'alimentation électrique de l'appareil est débranchée. Attendez que les éléments mobiles de l'appareil ne tournent plus avant de les retirer. N'essayez jamais d'atteindre l'intérieur du carter de découpe. Utilisez toujours le poussoir. N'essayez pas de hacher des os, des fruits à coque ni aucun autre aliment dur. Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ni dans aucun autre liquide. Ne faites jamais fonctionner l'appareil en continu pendant plus de 3 minutes à 600 W. Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique. Le fabricant ne pourra être tenu responsable des éventuels dommages susceptibles d'être causés en raison d'une utilisation non conforme ou incorrecte de l'appareil. Débranchez l'appareil dès que vous cessez de l'utiliser. N'utilisez jamais d'accessoires ni d'éléments provenant d'un autre fabricant. L'utilisation de tels accessoires ou éléments invalide la garantie de votre appareil. GB d f nl I e p tr s dK fi n cZ sk ru uA NL • • • • • • • • • • • • • • • De bladen en inzetstukken zijn zeer scherp! Gevaar voor letsel! Pas op met in elkaar zetten, uit elkaar halen na gebruik of tijdens het schoonmaken! Zorg ervoor dat de stekker van het apparaat uit het stopcontact is gehaald. Wacht totdat bewegende onderdelen gestopt zijn voordat u ze verwijdert. Stop uw hand nooit in de snijbehuizing. Gebruik altijd de aandrukker. Probeer niet botten, noten of andere harde dingen te malen. Dompel het apparaat niet in water of een andere vloeistof onder. Bedien het apparaat nooit langer dan 3 minuten achtereen op 600 W. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor mogelijke schade die door onvakkundig of onjuist gebruik wordt veroorzaakt. Haal na gebruik de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcontact. Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten. Bij gebruik van accessoires of onderdelen van andere fabrikanten vervalt uw garantie. pl h hr sr ro bg sl EE lv lt 5 ELX14464_IFU_Meatmincer_ELX_26lang.indd 5 2011-06-30 17:20:14 Recette / Recept F Kebbe farci Pâte 500 g de viande d'agneau, coupée en lamelles 500 g de boulgour, lavé et égoutté 1 petit oignon Faites passer le boulgour et les morceaux d'agneau dans le hachoir, avec le disque fin. Ajoutez l'oignon avant d'avoir haché toute la viande et tout le boulgour. Mélangez l'agneau haché, l'oignon et le boulgour, puis passez le tout dans le hachoir une deuxième fois. Pour obtenir une texture extrafine, faites passer la préparation dans le hachoir une troisième fois. La préparation est désormais prête à passer dans l'accessoire à kebbe. Farce 400 g de viande d'agneau, coupée en lamelles 15 ml (1 cuil. à soupe) d'huile 2 oignons de taille moyenne, finement émincés 5 à 10 ml (1 ou 2 cuil. à soupe) de piment 15 ml (1 cuil. à soupe) de farine Sel et poivre 7,5 cm de long. Pincez l'extrémité du tube, remplissez le tube de farce puis pincez sur toute la longueur pour fermer la pâte. Faites frire les kebbe dans de l'huile à 190 °C pendant environ 6 minutes jusqu'à ce qu'ils soient bien dorés et que la farce soit bien chaude. GB d f nl I Hachez l'agneau à l'aide du disque de hachage fin, faites revenir l'oignon jusqu'à ce qu'il soit bien doré. Ajoutez l'agneau, faites-le saisir puis cuire complètement. Ajoutez les autres ingrédients et faites cuire le tout pendant 1 à 2 minutes. Égouttez l'excédent de graisse si nécessaire et laissez refroidir. Faites passer la pâte dans l'accessoire à kebbe et coupez en morceaux d'environ e p tr s dK fi n cZ sk ru NL Gevulde kebbe Vulling 500g/1lb 2oz lam, in reepjes gesneden 500g/1lb 2oz gewassen en uitgelekte bulgurtarwe 1 kleine ui 400 g/14 oz lam, in reepjes gesneden 15 ml/1 eetlepel olie 2 middelgrote uien, fijngesneden 5-10 ml/ 1-2 theelepel piment 15 ml/1 eetlepel gewoon bloem Zout en peper Doe de bulgurtarwe samen met de stukjes lam door de met de fijne maalschijf uitgerust hakker. Voeg de ui toe voordat alle lam en tarwe zijn gemaald. Mix de gehakte lam, ui en tarwe en doe het mengsel vervolgens nogmaals door de gehaktmolen. Doe het een derde keer als u een extra fijne textuur wilt. Het mengsel is nu klaar om met de kebbe-maker te worden verwerkt. Hak het lamsvlees met de fijne maalschijf, bak de uit in de olie totdat hij goudbruin wordt, voeg de lam toe en laat hem bruinen en gaar worden. Voeg de rest van de ingrediënten toe en laat 1 - 2 minuten doorkoken. Verwijder het eventuele teveel aan vet en laat het geheel afkoelen. Spuit het mengsel voor de buitenkant door de kebbe-maker en snijd het in stukjes van ongeveer 7 1/2cm/ 3in. Buitenkant Druk één uiteinde van het buisje samen, vul hem voorzichtig met het vulmengsel en druk samen om hem dicht te maken. Frituur de kebbe ongeveer 6 minuten in delen in olie met een temperatuur van 190C/375F totdat hij goudbruin is en de vulling gloeiend heet is. uA pl h hr sr ro bg sl EE lv lt 11 ELX14464_IFU_Meatmincer_ELX_26lang.indd 11 2011-06-30 17:20:26 GB D F B F e NL I A D e c p o tr s DK Q FI G N J K r p cZ sK ru M I h uA L s N pL h I e p hr tr sr Componenti Componentes Componentes Bileşenler A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. A. B. C. D. E. A. B. C. D. E. A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. Pressatore Ripiano Portalame Pulsante di rilascio Pulsante di inversione Interruttore Corpo motore Crivello fine Crivello medio Crivello grossolano Coclea Lama Ghiera filettata Separatore Cono di insacco Formatore Cono Plasmatore Attacco per plasmatore F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. Herramienta para empujar Bandeja Caja del cortador Liberador Botón de inversión ) (Reversal Interruptor de encendido Carcasa del motor Disco de corte fino Disco de corte medio Disco de corte grueso Gusano de empuje Cuchilla de corte Anillo roscado Separador Cuerno para salchichas Anterior Cono Moldeador Accesorio moldeador F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. Calcador Tabuleiro Compartimento de corte Botão de libertar Botão de rotação no sentido inverso Botão ON/OFF Unidade do motor Disco para picar fino Disco para picar médio Disco para picar grosso Eixo hélice Lâmina de corte Anel rosca Separador Acessório para enchidos Forma Cone Molde Acessório do molde İtici Tepsi Kesici muhafazası Kilit açma tuşu Ters Çevirme tuşu Açma/kapatma tuşu Motor ünitesi İnce kıyma diski Orta kıyma diski Kalın kıyma diski Sonsuz dişli mili Kesici bıçak Halka menteşe Ayırıcı Sosis hunisi Kalıp Koni Şekillendirici Şekillendirici aparat ro BG sL ee Lv Lt 15 ELX14464_IFU_Meatmincer_ELX_26lang.indd 15 2011-06-30 17:20:35 Norme di sicurezza / Consejo de seguridad I E Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di usare l'apparecchiatura per la prima volta. • L'apparecchiatura è corredata di un termostato che stacca automaticamente la corrente di alimentazione dell'apparecchiatura in caso di surriscaldamento. Se l'apparecchiatura si blocca improvvisamente: 1. Scollegare il cavo elettrico 2. Premere il pulsante di accensione per spegnere l'apparecchiatura 3. Lasciare raffreddare l'apparecchiatura per 60 minuti. 4. Inserire la spina nella presa elettrica. 5. Riaccendere l'apparecchio. Contattare il rivenditore di un centro di assistenza autorizzato se il termostato si attiva troppo spesso. ATTENZIONE: per evitare possibili situazioni di pericolo, questa apparecchiatura non va mai collegata a un interruttore con timer. • Questa apparecchiatura non è destinata all'uso da parte di bambini o adulti con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull'uso dell'apparecchiatura stessa, a meno che non siano sorvegliati o istruiti da una persona responsabile della loro sicurezza. • Lee detenidamente las siguientes instrucciones antes de usar el aparato por primera vez. • Este aparato viene con un sistema de termostato que automáticamente cortará el suministro de energía al aparato en caso de recalentamiento. Si su aparato deja de funcionar de repente: 1. Desenchúfelo. 2. Pulse el interruptor de encendido para apagar el aparato. 3. Dejar enfriar el aparato durante 60 minutos. 4. Enchúfelo. 5. Vuelva a encender el aparato. Comuníquese con el representante de un centro de servicio autorizado si el sistema de termostato se activa con demasiada frecuencia. ¡ATENCIÓN! Para evitar una situación peligrosa, este aparato nunca se debe conectar a un interruptor con temporizador. • Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o por personas que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo, a menos que cuenten con las instrucciones o la supervisión de una persona responsable de su seguridad. • • • • • • • • • • • • • • • È consigliabile controllare che i bambini non giochino con l'apparecchiatura. Questa apparecchiatura può essere collegata esclusivamente a una fonte elettrica la cui tensione e frequenza siano conformi alle specifiche sulla targhetta dei dati! Mai utilizzare o attivare l'apparecchiatura se il cavo di alimentazione o l'alloggiamento sono danneggiati. Collegare l’apparecchiatura esclusivamente a una presa elettrica con messa a terra. Se necessario, utilizzare una prolunga adatta a 10 A. Se l'apparecchiatura o il cavo di alimentazione sono danneggiati, farli sostituire dal produttore, da un tecnico autorizzato o da una persona qualificata per evitare situazioni di pericolo Appoggiare sempre l'apparecchiatura su una superficie piana e orizzontale. Scollegare sempre l'apparecchiatura dalla fonte di corrente se lasciata incustodita e prima delle operazioni di montaggio, smontaggio e pulizia. Mai toccare le lame o gli inserti con le mani o eventuali utensili con l'apparecchiatura collegata alla presa elettrica. • Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. El aparato sólo se puede conectar a un suministro de energía cuyo voltaje y frecuencia cumplan con las especificaciones indicadas en la placa de clasificación. Nunca uses o recojas el aparato si, el cable de suministro está dañado, la caja está dañada. El aparato sólo se puede conectar a una toma de corrientes en tierra. Si fuera necesario, se puede utilizar un cable de extensión apropiado para 10 A. Si el aparato o el cable de suministro sufre algún daño, el fabricante, su servicio técnico o un profesional tendrán que cambiarlo para evitar situaciones peligrosas. Coloca siempre el aparato en una superficie plana y llana. Desconecta el aparato de la toma de corrientes cada vez que quede desatendido y antes de armarlo, desarmarlo o limpiarlo. Nunca toques las cuchillas ni las piezas internas con las manos o herramientas mientras el aparato esté enchufado. • • • • • • • • • • • • • • • • • Le lame e gli inserti sono molto affilati! Rischio di lesioni! Prestare attenzione durante le operazioni di montaggio e smontaggio dopo l'uso e durante la pulizia! Assicurarsi che l'apparecchiatura sia disinserita dalla rete elettrica Attendere che le parti mobili abbiano smesso di muoversi prima di toglierle. Non infilare le mani nel portalame. Usare sempre il pressatore. Non tentare di tritare ossa, noci o altri oggetti duri. Non immergere l'apparecchiatura in acqua o in qualsiasi altro liquido. Non utilizzare l'apparecchiatura per più di 3 minuti di seguito a 600 W. L'apparecchiatura è destinata solo all'uso domestico. Il produttore declina qualsiasi responsabilità per possibili danni causati da un uso improprio o scorretto. Staccare la spina dalla presa di corrente immediatamente dopo l'uso. Mai utilizzare accessori di componenti di altre marche. In caso contrario, la garanzia perderà validità. ¡Las cuchillas y las piezas internas son muy afiladas! ¡Peligro de lesiones! ¡Ten cuidado al armar y desarmar después de usar el aparato o cuando lo estés limpiando! Asegúrate de que el aparato esté desconectado del suministro eléctrico. Espera hasta que las piezas móviles hayan parado de funcionar antes de sacarlas. No introduzcas nada en la caja del cortador. Utiliza siempre la herramienta para empujar. No intentes moler huesos, nueces u otros artículos duros. No sumerjas el aparato en agua ni en cualquier otro líquido. No utilices el aparato de forma continua durante más de 3 minutos a 600 vatios. Este aparato está diseñado exclusivamente para uso doméstico. El fabricante no se hace responsable de posibles daños ocasionados por uso inadecuado o incorrecto. Desenchufa el aparato inmediatamente después de usarlo. Nunca uses ningún accesorio de piezas de otros fabricantes. Tu garantía quedará sin valor alguno si dichos accesorios o piezas han sido utilizados. 16 ELX14464_IFU_Meatmincer_ELX_26lang.indd 16 2011-06-30 17:20:35 P TR Operazioni preliminari / Introducción Introdução / Başlarken I e p tr 1. Prima del primo utilizzoassicurarsi di lavare accuratamente con acqua calda tutti i componenti. Inserire la coclea, l'estremità di plastica per prima, nel portalame. Collocare il gruppo lame sulla coclea, con i bordi taglienti rivolti in avanti. 2. Applicare il crivello medio o grossolano sull'albero, assicurandosi che gli intagli del crivello si inseriscano correttamente nelle sporgenze della testa del tritatutto. Applicare la ghiera filettata sul portalame, girarla in senso orario e assicurarsi che sia serrata adeguatamente. 3. Collegare il portalame al corpo motore e collocare il ripiano sulla parte verticale del portalame. L'apparecchiatura è pronta a tritare. 1. Antes del primer uso, asegúrate de limpiar todas las piezas a fondo con agua tibia. Introduce el gusano de empuje en la caja del cortador, la terminación de plástico primero. Coloca la unidad cortadora en el gusano de empuje, con los bordes de cortar hacia adelante. 2. Coloca el disco de corte medio o grueso en el gusano de empuje, asegurándote de que las muescas del disco de corte encajen en las proyecciones del cabezal de la picadora. Coloca el anillo roscado en la caja del cortador, gíralo en el sentido de las agujas del reloj y asegúrate de que esté debidamente ajustado. 3. Sujeta la caja del cortador a la carcasa del motor y coloca la bandeja en la parte superior de la caja del cortador. Ahora el aparato está listo para triturar. 1. Antes da primeira utilização, certifique-se de que limpa todas as peças minuciosamente com água quente. Introduza o eixo hélice no compartimento de corte, a extremidade de plástico primeiro. Coloque a unidade de corte no eixo hélice, com as arestas de corte voltadas para a frente. 2. Coloque o disco de corte médio ou corte grosso no veio, certificando-se de que os relevos do disco de picar se encaixam nas saliências da cabeça de corte. Coloque o anel rosca no compartimento de corte, rode para a direita e certifique-se de que está bem apertado. 3. Encaixe o compartimento de corte na unidade do motor e coloque o tabuleiro na parte vertical do compartimento de corte. Agora, o aparelho está pronto para picar. 1. İlk kullanımdan önce, tüm parçaları ılık suyla iyice temizlediğinizden emin olun. Sonsuz dişli milini plastik uç öne gelecek şekilde kesici muhafazasına yerleştirin. Kesici ünitesini sonsuz dişli miline, kesici kenarlar öne bakacak şekilde yerleştirin. 2. Orta veya kalın kıyma diskini mil üstüne, kıyma diskinin çentikleri kıyma makinesinin kafasındaki çıkıntılara yerleşecek şekilde takın. Halka menteşeyi kesici muhafazasına yerleştirin, saat yönünde çevirin ve uygun şekilde sıkıldığından emin olun. 3. Kesici muhafazasını motor ünitesine bağlayın ve tepsiyi kesici muhafazasının dik kısmına yerleştirin. Artık cihaz kıyma yapma için hazırdır. 18 ELX14464_IFU_Meatmincer_ELX_26lang.indd 18 2011-06-30 17:20:39 I e p tr Istruzioni per l'uso / Instrucciones de funcionamiento Instruções de funcionamento / Kullanım talimatları GB D F NL I e I 1. Tritatura: Tagliare la carne in 10 listelli da 2 cm. Togliere le ossa e il più possibile cartilagini e tendini. Nota! Mai utilizzare carne surgelata! 2. Appoggiare la carne sul ripiano e accendere l'apparecchiatura. Spingere delicatamente la carne nel portalame con l'ausilio del pressatore. (per le bistecche tartare, tritare la carne due volte utilizzando il crivello medio.) Se l'apparecchiatura è bloccata, premere il pulsante di inversione ( ). 3. Preparazione delle salsicce: Tritare la carne. Inserire la coclea (l'estremità di plastica per prima) e il separatore nel portalame. Collocare il cono di insacco sul portalame e applicare la ghiera filettata. Ruotare in senso orario per bloccare adeguatamente. Collegare il portalame al corpo motore e mettere a posto il ripiano. p tr s DK FI N e 1. Trituración: Corta la carne en tiras de 10 x 2 cm. Deshuesa la carne y trata de quitar todos los cartílagos y nervios. Nota: ¡Nunca utilices carne congelada! 2. Pon la carne en la bandeja y enciende el aparato. Empuja cuidadosamente la carne en la caja del cortador con la herramienta para empujar. (Para filete tártaro, tritura la carne dos veces utilizando el disco de corte medio.) Si el aparato está trabado, oprime el botón Inversión (Reversal, ). 3. Preparación de salchichas: Tritura la carne. Introduce el gusano de empuje (la terminación de plástico primero) y el separador en la caja del cortador. Coloca el cuerno para salchichas en la caja del cortador y ajusta el anillo roscado. Gíralo en el sentido de las agujas del reloj para ajustarlo bien. Sujeta la caja del cortador a la carcasa del motor y coloca la bandeja en su lugar. cZ sK ru uA pL h p 1. Picar: Corte a carne em 10 tiras de 2 cm. Retire os ossos e o máximo de gorduras e nervos. Nota! Nunca utilize carne congelada! 2. Coloque a carne no tabuleiro e ligue o aparelho. Empurre suavemente a carne no compartimento de corte utilizando o calcador. (Para o bife tártaro, pique a carne duas vezes utilizando o disco de corte médio.) Se o aparelho estiver bloqueado, prima o botão de rotação no sentido inverso ( ). 3. Fazer salsichas: Pique a carne. Introduza o eixo hélice (a extremidade de plástico primeiro) e o separador no compartimento de corte. Coloque o acessório para enchidos no compartimento de corte e fixe o anel rosca. Rode para a direita para apertar correctamente. Fixe o compartimento de corte à unidade do motor e coloque o tabuleiro no local. hr sr ro BG sL ee tr 1. Kıyma: Eti 10 x 2 cm parçalar halinde kesin. Kemikleri ve mümkün olabildiği kadar kıkırdakları ve sinirleri alın. Not! Asla donmuş et kullanmayın! 2. Eti tepsinin üstüne koyun ve cihazı çalıştırın. İticiyi kullanarak eti kesici muhafazasının içine doğru yavaşça bastırın. (Biftek tartar için, orta kıyma diskini kullanarak eti iki defa kıyın.) Cihaz kilitlenirse, Ters Çevirme tuşuna ( ) basın. 3. Sosislerin yapılması: Eti kıyın. Sonsuz dişli milini (plastik uç öne gelecek şekilde) ve ayırıcıyı kesici muhafazasına yerleştirin. Sosis hunisini kesici muhafazasının üstüne yerleştirin ve halka menteşeyi takın. Uygun şekilde sıkmak için saat yönünde çevirin. Kesici muhafazasını motor ünitesine bağlayın ve tepsiyi yerine koyun. Lv Lt 19 ELX14464_IFU_Meatmincer_ELX_26lang.indd 19 2011-06-30 17:20:42 Istruzioni per l'uso / Instrucciones de funcionamiento Instruções de funcionamento / Kullanım talimatları I e p tr 4. Lasciare la pelle della salsiccia in ammollo in acqua tiepida per 10 minuti. Mettere la carne tritata e insaporita sul ripiano. Far scorrere la pelle bagnata sul cono di insacco, accendere l'apparecchiatura e spingere delicatamente la carne nel portalame utilizzando il pressatore. Se la pelle si incastra sul cono di insacco, bagnarla con acqua. 1. Preparazione dei biscotti: Inserire la coclea (l'estremità di plastica per prima) nel portalame. Inserire il separatore nella coclea: accertarsi di inserirlo in maniera assolutamente corretta. Collocare il plasmatore sul portalame e serrarlo adeguatamente con la ghiera filettata. 2. Collegare il portalame al corpo motore e mettere a posto il ripiano. Inserire l'attacco per il plasmatore biscotti. Scegliere una delle quattro forme previste. 4. Pon en remojo la piel de la salchicha en agua tibia durante 10 minutos. Coloca la carne condimentada en la bandeja. Desliza la piel húmeda por encima del cuerno para salchichas, enciende el aparato y empuja ligeramente la carne hacia la caja del cortador usando la herramienta para empujar. Si la piel se atasca por encima del cuerno para salchichas, mójala con agua. 1. Preparación de galletas: Introduce el gusano de empuje (la terminación de plástico primero) en la caja del cortador. Coloca el separador en el gusano de empuje, asegúrate de poner el disco removible correctamente. Coloca el moldeador en la caja del cortador, ajusta bien utilizando el anillo roscado. 2. Sujeta la caja del cortador a la carcasa del motor y coloca la bandeja en su lugar. Inserta la herramienta para hacer galletas. Elige una de las cuatro formas diferentes. 4. Mergulhe a pele para enchidos em água tépida durante 10 minutos. Coloque a carne picada e temperada no tabuleiro. Enfie a pele molhada no suporte para enchidos, ligue o aparelho e empurre suavemente a carne no compartimento de corte utilizando o calcador. Se a pele ficar presa no acessório para enchidos, molhe-o com água. 1. Fazer pastéis: Introduza o eixo hélice(a extremidade de plástico primeiro) no compartimento de corte. Coloque o separador no eixo hélice – certifique-se de que encaixa correctamente. Coloque a forma no compartimento de corte e aperte correctamente com o anel rosca. 2. Fixe o compartimento de corte à unidade do motor e coloque o tabuleiro no local. Introduza o molde. Escolha um dos quatro formatos diferentes do acessório do molde. 4. Sosis zarını 10 dakika süreyle ılık suda bekletin. Baharatlı kıymayı tepsi üzerine koyun. Islak zarı sosis hunisi üstüne kaydırın, cihazı açın ve iticiyi kullanarak eti yavaşça kesici muhafazası içine doğru bastırın. Eğer zar sosis hunisi üzerinde sıkışırsa, suyla ıslatın. 1. Köftelerin yapılması: Sonsuz dişli milini (plastik uç öne gelecek şekilde) kesici muhafazasına yerleştirin. Ayırıcıyı sonsuz dişli milinin içine koyun – pimi doğru yerleştirdiğinizden emin olun. Şekillendiriciyi kesici muhafazasının üstüne yerleştirin ve halka menteşeyi uygun şekilde sıkın. 2. Kesici muhafazasını motor ünitesine bağlayın ve tepsiyi yerine koyun. Köfte şekillendirme aparatını yerleştirin. Dört farklı şekilden bir tanesini seçin. 20 ELX14464_IFU_Meatmincer_ELX_26lang.indd 20 2011-06-30 17:20:44 I e p tr GB d f nl I e I Kebbe: Il kebbe è un tipo di impasto tradizionale del medio oriente composto principalmente da carne di agnello tritato e farina di frumento bulgur. La miscela viene lavorata nella macchina per kebbe, tagliata in piccoli pezzi, farcita con carne tritata e fritta accuratamente. 1. Preparazione del kebbe: Inserire la coclea (l'estremità di plastica per prima) e il cono nel portalame. Collocare il formatore sul portalame e serrarlo adeguatamente con la ghiera filettata. 2. Collegare il portalame al corpo motore e mettere a posto il ripiano. Alimentare la miscela per kebbe preparata attraverso l'accessorio per kebbe. Tagliare l'impasto del kebbe nelle lunghezze desiderate e riempire i tubi con il ripieno. p tr s dK fi n E Kebbe: Kebbe es una pasta tradicional medio-oriental hecha principalmente de cordero molido y trigo bulgur. La mezcla se procesa en la herramienta para kebbe, se corta en pedazos cortos, se rellena con carne triturada y se fríe en aceite abundante. 1. Preparación del kebbe: Introduce el gusano de empuje (la terminación de plástico primero) y el cono en la caja del cortador. Coloca lo anterior en la caja del cortador, ajusta bien utilizando el anillo roscado. 2. Sujeta la caja del cortador a la carcasa del motor y coloca la bandeja en su lugar. Introduce la mezcla de kebbe preparado en la herramienta para kebbe. Corta la pasta de kebbe del tamaño que desees y rellena los tubos con el relleno. cZ sk ru uA pl h P Kebbe: Kebbe é uma pasta tradicional do Médio Oriente feita com carne de borrego picada e trigo turco (bulgur). A mistura é processada no acessório de kebbe (conjunto dos acessórios eixo hélice, cone e compartimento de corte), cortada em pequenos pedaços, recheada com a carne picada e, depois, frita em óleo. 1. Confecção de kebbe: Monte o acessório de kebbe, introduzindo o eixo hélice (a extremidade de plástico primeiro) e o cone no compartimento de corte. Coloque o eixo no compartimento de corte, apertando correctamente com o anel rosca. 2. Fixe o compartimento de corte à unidade do motor e coloque o tabuleiro no local. Coloque a mistura para kebbe preparada no acessório de kebbe (conjunto dos acessórios eixo hélice, cone e compartimento de corte). Corte a pasta de kebbe nos tamanhos desejados e encha os tubos com o recheio. hr sr ro bg sl eE TR İçli köfte: İçli köfte esas olarak kıyılmış kuzu eti ve bulgur unundan yapılan geleneksel bir Ortadoğu yemeğidir. Karışım içli köfte aparatında işlenir, kısa uzunluklarda kesilir, kıyma ile doldurulur ve ardından bol yağda kızartılır. 1. İçli köftenin yapılması: Sonsuz dişli milini (plastik uç öne gelecek şekilde) ve koniyi kesici muhafazasına yerleştirin. Kalıbı kesici muhafazası üstüne yerleştirin, halka menteşeyi kullanarak uygun şekilde sıkın. 2. Kesici muhafazasını motor ünitesine bağlayın ve tepsiyi yerine koyun. Hazırlanmış içli köfte karışımını içli köfte aparatından geçirin. İçli köfte hamurunu istenen uzunluklarda kesin ve boruları iç malzemesi ile doldurun. lv lt 21 ELX14464_IFU_Meatmincer_ELX_26lang.indd 21 2011-06-30 17:20:45 Ricetta / Receta I Kebbe ripieno Involucro 500 g di agnello tagliato a listelli 500 g di farina di frumento bulgur lavata e sgocciolata 1 cipolla piccola Utilizzando il crivello fine, far passare nel tritatutto la farina di frumento bulgur con i pezzi di agnello. Aggiungere la cipolla prima di tritare tutto l'agnello e la farina. Mescolare l'agnello tritato, la cipolla e il frumento, quindi ripassare il tutto per la seconda volta attraverso il tritatutto. Per ottenere un involucro esterno estremamente sottile, tritare la miscela una terza volta. La miscela è ora pronta per essere lavorata attraverso l'attrezzo per kebbe. E Kebbe relleno Cubierta exterior 500 g (1 libra 2 onzas) de cordero, cortado en tiras 500 g (1 libra 2 onzas) de trigo bulgur lavado y escurrido 1 cebolla pequeña Coloca el trigo bulgur y las tiras de cordero en la picadora con el disco de corte fino. Agrega la cebolla antes de que todo el cordero y el trigo estén triturados. Mezcla el cordero, la cebolla y el trigo triturados, luego vuélvelos a colocar en la picadora por segunda vez. Para una textura sumamente fina, tritura la mezcla por tercera vez. La mezcla ya está lista para ser procesada por la herramienta para kebbe. Ripieno 400 g di agnello, tagliato a listelli 15 ml (1 cucchiaio) di olio 2 cipolle medie, affettate finemente 5-10 ml (1-2 cucchiaini) di pepe della Giamaica 15 ml (1 cucchiaio) di farina bianca Sale e pepe miscela del ripieno, quindi stringere l'altra estremità per sigillare. Friggere accuratamente i pezzi di kebbe in olio bollente a 190° C per circa 6 minuti fino a farli dorare e riscaldare bene il ripieno. Tritare l'agnello servendosi del crivello fine, friggere le cipolle nell'olio fino a farle dorare, aggiungere l'agnello, fare rosolare e cuocere bene. Aggiungere gli altri ingredienti e cuocere per 1-2 minuti. Scolare il grasso in eccesso se necessario e far raffreddare. Estrudere la miscela per l'esterno attraverso l'attrezzo per kebbe e tagliare a pezzi di circa 7 1/2 cm. Pizzicare un'estremità del tubo per chiuderla. Riempire delicatamente il tubo con la Relleno 400 g (14 onzas) de cordero, cortado en tiras 15 ml (1 cda.) de aceite 2 cebollas medianas, finamente picadas 5-10 ml (1 ó 2 cdtas.) de pimienta de Jamaica 15 ml (1 cda.) de harina normal Sal y pimienta cm (3 pulgadas). Aprieta un extremo del tubo y luego rellénalo cuidadosamente con la mezcla del relleno y aprieta para cerrarlo. Fríe el kebbe en tandas con bastante aceite caliente a 190° C (375° F) durante aproximadamente 6 minutos hasta que esté dorado y hasta que el tubo de relleno esté caliente. Mezcla el cordero utilizando el disco de corte fino, fríe la cebolla en el aceite hasta que esté dorada, agrega el cordero y deja que se dore y se cocine bien. Agrega el resto de los ingredientes y cocina durante 1 ó 2 minutos. Escurre el exceso de grasa si fuera necesario y deja enfriar. Extrude la mezcla de la cubierta por la herramienta para kebbe y córtala en longitudes de aproximadamente 7,5 22 ELX14464_IFU_Meatmincer_ELX_26lang.indd 22 P 2011-06-30 17:20:45 TR Receita / Tarif P Kebbe recheado Recheio 500g de borrego, cortado em tiras 500g de trigo turco (bulgur) lavado e escoado 1 cebola pequena 400 g de borrego, cortado em tiras 15 ml de óleo 2 cebolas médias, cortadas finamente 5-10 ml de mistura de quatro especiarias 15 ml de farinha Sal e pimenta Passe o bulgur juntamente com os pedaços de borrego pela picadora de carne com o disco de picar fino. Junte a cebola, antes do trigo e do borrego estarem picados. Misture o borrego, a cebola e o trigo picados e, depois, passe uma segunda vez pela picadora de carne. Para obter uma textura extra fina, pique a mistura uma terceira vez. A mistura está agora pronta para ser processada pelo acessório de kebbe (conjunto dos acessórios eixo hélice, cone e compartimento de corte). Pique o borrego com o disco de picar fino, aloure a cebola no óleo até ficar dourada, junte o borrego e deixe cozinhar. Junte os restantes ingredientes e deixe cozinhar durante 1-2 minutos. Escoe o excesso de gordura, se necessário, e deixe arrefecer. Retire a mistura exterior do acessório de kebbe (conjunto dos acessórios eixo hélice, cone e compartimento de corte) e corte em pedaços com cerca de 7,5 cm. Aperte uma extremidade do tubo e, em Revestimento exterior seguida, encha cuidadosamente com o recheio e aperte a outra extremidade para selar. Frite o kebbe várias vezes em óleo quente a 190C durante cerca de 6 minutos até ficar dourado e o recheio ficar bem quente. GB d f nl I e p tr s dK fi n cZ sk ru TR İçli Köfte İç malzemesi 500 g/1lb 2oz kuzu eti, uzunlamasına dilimlenmiş 500 g/1lb 2oz yıkanmış ve süzülmüş bulgur unu 1 küçük soğan 400 g/14 oz kuzu eti, uzunlamasına dilimlenmiş 15 ml/1 çorba kaşığı yağ 2 orta boy soğan, ince doğranmış 5-10 ml/ 1-2 çay kaşığı yenibahar 15 ml/1 çorba kaşığı saf un Tuz ve karabiber Bulgur ununu kuzu eti parçaları ile birlikte ince kıyma diski takılı olan kıyma makinesinden geçirin. Tüm kuzu eti ve un kıyılmadan önce soğanı ilave edin. Kıyılmış kuzu etini, soğanı ve unu birlikte karıştırdıktan sonra, ikinci bir defa kıyma makinesinden geçirin. Ekstra ince bir doku için, karışımı üçüncü bir defa kıyma makinesinden geçirin. Karışım artık içli köfte aparatından geçirilmeye hazırdır. İnce kıyma diskini kullanarak kuzu etini kıyın, altın sarısı olana kadar soğanı yağda kavurun, kuzu etini ilave edin ve kızarmasını ve iyice pişmesini sağlayın. Kalan malzemeleri ilave edin ve 1-2 dakika pişirin. Gerekirse fazla yağı boşaltın ve soğumaya bırakın. Kaplama karışımını içli köfte aparatından geçirin ve yaklaşık 7 1/2 cm/3in uzunlukta kesin. Dış Kaplama Tüpün bir ucunu sıkıştırın, ardından iç malzemesi karışımını dikkatlice doldurun ve yalıtmak için birlikte sıkıştırın. İçli köfteyi altın sarısı olana kadar yığınlar halinde bol sıcak yağda 190C/375F yaklaşık 6 dakika kızartın. uA pl h hr sr ro bg sl eE lv lt 23 ELX14464_IFU_Meatmincer_ELX_26lang.indd 23 2011-06-30 17:20:45 Pulizia e conservazione / Limpieza y almacenamiento Limpeza e arrumação / Temizlik ve saklama 1. Eventuali residui di carne nell'apparecchiatura si possono rimuovere passando una fetta di pane attraverso il portalame. 2. Prima di pulire l’apparecchiatura, spegnerla e togliere la spina dalla presa. Premere il pulsante di rilascio e togliere l'intero portalame girandolo in senso orario. Togliere il pressatore e il ripiano. 3. Allentare la ghiera filettata e togliere tutti i componenti del portalame. Lavare immediatamente i componenti dopo l'uso in acqua calda e detersivo. Nota! I componenti non sono adatti alla lavastoviglie! e 1. La carne que quede en el aparato se puede quitar pasando una rebanada de pan por la caja del cortador. 2. Antes de limpiar el aparato, apágalo y saca el enchufe de la toma de corriente. Aprieta el botón liberador y quita toda la caja del cortador girándola en el sentido de las agujas del reloj. Retira la bandeja y la herramienta para empujar. 3. Afloja el anillo roscado y saca todas las piezas de la caja del cortador. Después de usar las piezas, lávalas inmediatamente en agua caliente y detergente. Nota: ¡Las piezas no se pueden lavar en el lavaplatos! p 1. A carne deixada no aparelho pode ser retirada passando com um pedaço de pão pelo compartimento de corte. 2. Antes de limpar o aparelho, desligue-o e retire a ficha da tomada. Prima o botão de libertar e retire todo o compartimento de corte rodando para a direita. Retire o calcador e o tabuleiro. 3. Desaperte o anel rosca e retire todas as peças do compartimento de corte. Lave imediatamente as peças após a utilização em água quente com detergente. Nota! As peças não podem ser lavadas na máquina de lavar loiça! 1. Cihazda bırakılan et kesici muhazafası içinden bir dilim ekmek geçirilerek çıkartılabilir. 2. Cihazı temizlemeden önce, kapatın ve fişi prizden çıkartın. Kilit açma tuşuna basın ve tüm kesici muhafazasını saat yönünde çevirerek çıkartın. İticiyi ve tepsiyi çıkartın. 3. Halka menteşeyi gevşetin ve kesici muhafazasının tüm parçalarını çıkartın. Kullanım sonrasında tüm parçaları sıcak suda deterjanla derhal yıkayın. Not! Parçalar bulaşık makinesinde yıkanmaya uygun değildir! I tr 24 ELX14464_IFU_Meatmincer_ELX_26lang.indd 24 2011-06-30 17:20:48 GB D F NL I e 4. Lavare tutti i componenti in acqua bollente pulita e asciugarli immediatamente. Pulire le superfici esterne del corpo motore con un panno umido. Nota! Di tanto in tanto lubrificare le lame e i crivelli con dell'olio vegetale. 5. Suggerimenti: il cavo si può riporre nel vano previsto sotto l'apparecchiatura. 3. I componenti O, P, Q, e R si possono riporre nel pressatore. p tr s DK FI N 4. Enjuaga todas las piezas en agua caliente limpia y sécalas de inmediato. Pasa un paño húmedo por las superficies exteriores de la carcasa del motor. Nota: Lubrica la unidad cortadora y los discos trituradores de vez en cuando con aceite vegetal. 5. Consejos prácticos: El cable se puede colocar en el compartimiento de almacenamiento que se encuentra debajo del aparato. 3. Las piezas O, P, Q y R se pueden guardar en la herramienta para empujar. cZ sK ru uA pL h 4. Lave todas as peças em água quente e seque imediatamente. Limpe as superfícies exteriores da unidade do motor com um pano húmido. Nota! Lubrifique ocasionalmente a unidade de corte e os discos com óleo vegetal. 5. Sugestões: O cabo de alimentação pode ser colocado no compartimento de arrumação por baixo do aparelho. 3. As peças O, P, Q e R podem ser armazenadas no calcador. hr sr ro BG sL ee 4. Tüm parçaları temiz sıcak suda durulayın ve derhal kurutun. Motor ünitesinin dış yüzeylerini nemli bir bezle silin. Not! Bitkisel yağ kullanarak kesici üniteyi ve kıyma disklerini ara sıra yağlayın. 5. İpuçları: Kablo cihazın altındaki saklama bölmesine yerleştirilebilir. 3. O, P, Q ve R parçaları itici içine konabilir. Lv Lt 25 ELX14464_IFU_Meatmincer_ELX_26lang.indd 25 2011-06-30 17:20:50 Smaltimento / Cómo desechar el electrodoméstico Eliminação / Elden çıkarma I E P TR Smaltimento Materiali di imballaggio I materiali di imballaggio utilizzati sono ecologici e riciclabili. I componenti in plastica sono contrassegnati dalle indicazioni >PE<, >PS<, e così via. Smaltire i materiali di imballaggio negli appositi contenitori presso le isole ecologiche locali. Apparecchio usato Cómo desechar el electrodoméstico Materiales de embalaje Los materiales de embalaje son respetuosos con el medio ambiente y pueden reciclarse. Los componentes de plástico se identifican con marcas como >PE<, >PS<, etc. Tire el material de embalaje en los contenedores pertinentes en las instalaciones de recogida de basura de su comunidad. Electrodoméstico antiguo Eliminação Materiais de embalamento Os materiais de embalamento respeitam o ambiente e podem ser reciclados. Os componentes plásticos estão identificados por marcações, como, por exemplo, >PE<, >PS<, etc. Elimine os materiais de embalamento no recipiente adequado nos respectivos pontos verdes. Elden çıkarma Ambalaj malzemeleri Ambalaj malzemesi çevre dostudur ve geri dönüştürülebilir. Plastik bileşenler üzerlerindeki işaretler ile tanınır; ör. >PE<, >PS< vb. Lütfen ambalaj malzemesini, size en yakın çöp atık tesislerine uygun bir taşıyıcı içinde atın. riportato sull'apparecchio Il simbolo o sulla sua confezione indica che questo prodotto non può essere considerato un normale rifiuto domestico, ma che deve invece essere smaltito presso un apposito punto di raccolta specializzato nel riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Lo scrupoloso rispetto delle disposizioni in materia di smaltimento delle apparecchiature incluido en el producto El símbolo o en su envase indica que este producto no debe ser tratado como un residuo doméstico. Debe llevarse hasta un punto de recogida para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. El vertido correcto del producto evitará perjudicar al medio ambiente y a la salud. Para obtener información más detallada acerca del reciclaje de este producto, consulte Aparelho velho no produto ou na sua O símbolo respectiva embalagem indica que este produto não poderá ser tratado como resíduo doméstico. Pelo contrário, deverá ser entregue ao ponto de recolha aplicável para a reciclagem dos equipamentos eléctricos e electrónicos. Ao garantir que este produto é eliminado correctamente, ajudará a evitar possíveis consequências nefastas Eskiyen cihazlar Üründe ya da ambalajında bulunan simgesi, bu ürünün evsel atık olarak değerlendirilemeyeceğini belirtir. Aksine, cihazın elektrikli ve elektronik aygıtların geri dönüştürülmesi için uygun bir toplama noktasına götürülmesi gerektiğini ifade eder. Bu ürünün düzgün biçimde atılmasını sağlayarak, ürünün uygun atık yöntemleri dışında değerlendirildiğinde ortaya çıkabilecek çevre ve insan sağlığı elettriche ed elettroniche contribuisce alla salvaguardia dell'ambiente e alla tutela della salute. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio contattare il proprio comune di residenza, la discarica o il negozio dove è stato acquistato il prodotto. al departamento correspondiente de su municipio, al servicio de recogida de residuos domésticos o a la tienda donde adquirió el producto. para o meio ambiente e para a saúde de seres humanos, o que, caso contrário, poderia acontecer se este produto fosse eliminado de forma incorrecta. Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, contacte o seu gabinete municipal local, o seu serviço de eliminação de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu este produto. açısından olası olumsuz sonuçların önlenmesine katkıda bulunmuş olursunuz. Bu ürünün geri dönüşümü ile ilgili olarak daha ayrıntılı bilgi edinmek için lütfen yerel yönetim birimlerine, evsel atık/çöp toplama hizmeti yetkililerine ya da ürünü satın aldığınız yere başvurun. 26 ELX14464_IFU_Meatmincer_ELX_26lang.indd 26 2011-10-27 16:09:20 GB D F B F e NL I A D e c p o tr s DK Q FI G N J K r p cZ sK ru M I h uA L s N pL h s DK FI hr N sr Delar Komponenter Osat Komponenter A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. A. B. C. D. E. Nedstopper Bakke Skærehus Udløserknap REV(Modsat retning)-knap F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. Tænd/sluk-knap Motorenhed Fin hulskive Medium hulskive Grov hulskive Snegl Kniv Ringmøtrik Skillevæg Pølsehorn Former Konus "Frikadelleformer" Tilslutning til "Frikadelleformer" A. B. C. D. E. F. G. H. A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. Påmatare Påfyllningsbricka Kvarnhus Låsknapp Reverseringsknapp Strömbrytare Motorhus Hålskiva, små hål Hålskiva, mediumhål Hålskiva, stora hål Skruv Kniv Låsring Separator Korvstoppare Formverktyg Kon Formare Formarfäste I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. Syöttöpainin Syöttökaukalo Lihamyllyosa Vapautuspainike Suunnanvaihtopainike Käynnistyspainike Moottoriosa Hienoon jauhatukseen tarkoitettu reikälevy Puolikarkeaan jauhatukseen tarkoitettu reikälevy Karkeaan jauhatukseen tarkoitettu reikälevy Syöttöakseli Leikkurin terä Kierrerengas Erotin Makkarasuppilo Muotti Kartio Muotti Muotin kiinnike Stopper Brett Knivhus Utløserknapp Reversal-knapp Bryterknapp Motorenhet Fin knivskive Medium knivskive Grov knivskive Snekkeaksel Kutteblad Skruering Mellomstykke Pølsehorn Hylse Kjegle Form Formfeste ro BG sL ee Lv Lt 27 ELX14464_IFU_Meatmincer_ELX_26lang.indd 27 2011-06-30 17:20:52 Resepti / Oppskrift FI Täytetty Kebbe Ulkopinnat 500 g suikaloitua lammasta 500 g pestyä ja valutettua bulgurvehnää 1 pieni sipuli Syötä bulgurvehnä ja lampaanlihapalat lihamyllyyn, johon on kiinnitetty hienoon jauhatukseen tarkoitettu reikälevy. Lisää sipuli, ennen kuin kaikki liha ja vehnä on jauhettu. Sekoita keskenään jauhettu lampaanliha, sipuli ja vehnä ja syötä sitten seos toisen kerran lihamyllyyn. Erittäin hienon rakenteen saat jauhamalla seoksen kolmannen kerran. Seos on nyt valmis käsiteltäväksi kebbe-osassa. Täyte 400 g suikaloitua lammasta 15 ml / 1 rkl öljyä 2 hienoksi silputtua keskikokoista sipulia 5–10 ml / 1-2 tl maustepippuria 15 ml / 1 rkl vehnäjauhoja suolaa ja pippuria putken toinen pää kiinni, täytä kuori varoen täytteellä ja sulje lopuksi putken toinenkin pää. Kypsennä kebbet useassa erässä uppopaistamalla ne kuumassa, 190-asteisessa öljyssä noin kuuden minuutin ajan, kunnes kuori on väriltään kullanruskeaa ja täyte tulikuumaa. Jauha liha käyttämällä hienoon jauhatukseen tarkoitettua reikälevyä. Paista sipulia, kunnes se on kullanruskeaa ja lisää lampaanliha. Ruskista ja kypsennä ruoka. Lisää loput ainekset ja kypsennä ruokaa 1–2 minuutin ajan. Valuta tarvittaessa ylimääräinen rasva pois ja anna seoksen jäähtyä. Pursota kuoriseos kebbe-osan läpi ja leikkaa kuoret noin 7 1/2 cm:n pituisiksi. Nipistä GB d f nl I e p tr s dK fi n cZ sk ru N Fylt kibbe Ytre ramme 500 g lam i strimler 500 g vasket og tørket bulgurhvete 1 liten løk Kjør bulgurhvete sammen med biter av lam gjennom kverna med den fine knivskiven montert. Tilsett løken før alt lammet og hveten kvernes. Bland hakket lam, løk og hvete sammen, og kjør det gjennom kverna en gang til. Kvern blandingen en tredje gang for å få en ekstra fin masse. Blandingen er nå klar til å kjøres gjennom kibbe-maskinen. Fyll 400 g lam i strimler 15 ml/1 ts olje 2 mellomstore løk, finhakket 5-10 ml/ 1-2 ss allehånde 15 ml/1 ts mel Salt og pepper Kvern lammet med den fine knivskiven montert, stek løken gyllenbrun i olje, tilsett lammet og la det brunes til det er gjennomkokt. Tilsett resten av ingrediensene og la det koke i 1-2 minutter. La overflødig fett renne av hvis nødvendig og la det hele avkjøle seg. Kjør blandingen gjennom kibbemaskinen og del den i 7 strimler på 1/2 cm. Fest enden av lengdene sammen, fyll forsiktig med bandingen og klem sammen for å lukke. Frityrstek kibbene i grupper, i varm olje 190C i omtrent 6 minutter til de er gyllenbrune og fyllet er kokende varmt. uA pl h hr sr ro bg sl eE lv lt 35 ELX14464_IFU_Meatmincer_ELX_26lang.indd 35 2011-06-30 17:21:05 Rengöring och förvaring / Rengøring og opbevaring Puhdistaminen ja säilyttäminen / Rengjøring og oppbevaring 1. Köttrester som lämnats kvar i maskinen kan tas bort genom att trycka en brödskiva genom kvarnhuset. 2. Innan maskinen rengörs, stäng av den och ta ur kontakten ur uttaget. Tryck på frigöringsknappen och ta bort hela kvarnhuset genom att vrida det medurs. Ta bort påmataren och påfyllningsbrickan. 3. Lossa låsringen och ta bort alla delar till kvarnhuset. Tvätta delarna med detsamma efter användning i varmt vatten med diskmedel. Obs! Delarna tål inte maskindisk! DK 1. Evt. kød der er tilovers i produktet kan fjernes ved at presse en brødskive igennem skærehuset. 2. Før du rengør produktet, skal du slukke for det og tage stikket ud af stikkontakten. Tryk på udløserknappen og tag hele skærehuset af ved at dreje det med uret. Fjern nedstopperen og bakken. 3. Løsn ringmøtrikken og tag alle dele af skærehuset. Vask delene i varmt sæbevand umiddelbart efter brug. Bemærk! Delene må ikke vaskes i opvaskemaskine! FI 1. Laitteeseen jäänyt liha voidaan poistaa syöttämällä lihamyllyosan läpi viipale leipää. 2. Katkaise virta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta. Paina vapautuspainiketta ja irrota koko lihamyllyosa kääntämällä sitä myötäpäivään. Poista syöttöpainin ja -kaukalo. 3. Avaa kierrerengas ja poista kaikki osat lihamyllyosasta. Pese osat heti käytön jälkeen kuumalla vedellä ja pesuaineella. Huomio! Osia ei pidä pestä astianpesukoneessa! N 1. Kjøttrester i produktet kan fjernes ved å kjøre en brødskive gjennom knivhuset. 2. Før du rengjør produktet, må du skru det av og fjerne pluggen fra kontakten. Trykk på utløserknappen og fjern hele knivhuset ved å dreie det med klokken. Fjern stapperen og brettet. 3. Løsne skrueringen og fjern alle delene til knivhuset. Rengjør alle delene med varmt vann og såpe etter hvert bruk. Merk! Delene er ikke egnet for oppvaskmaskinen! s 36 ELX14464_IFU_Meatmincer_ELX_26lang.indd 36 2011-06-30 17:21:08 GB D F NL I e 4. Skölj alla delar i rent, hett vatten och torka genast. Torka av motorhusets hölje med en fuktig trasa. Obs! Smörj skärenheten och hålskivorna regelbundet med vegetabilisk olja. 5. Tips: Sladden kan förvaras i facket under maskinen. 3. Delarna O, P, Q och R kan förvaras i påmataren. p tr s DK FI N 4. Skyl alle dele i rent, varmt vand og tør dem af med det samme. Tør motorenheden af udvendigt med en fugtig klud. Bemærk! Smør af og til den 4-bladede knivenhed og hulskiverne med vegetabilsk olie. 5. Råd: Ledningen kan opbevares i rummet under produktet. 3. Delene O, P, Q og R kan opbevares i nedstopperen. cZ sK ru uA pL h 4. Huuhtele kaikki osat puhtaassa, kuumassa vedessä ja kuivaa välittömästi. Pyyhi moottoriyksikön ulkopinnat kostealla liinalla. Huomio! Voitele leikkuriyksikkö ja reikälevyt silloin tällöin kasviöljyllä. 5. Vihjeitä: Johto voidaan säilyttää laitteen pohjassa olevassa säilytyslokerossa. 3. Osat O, P, Q ja R voidaan säilyttää syöttöpainimessa. hr sr ro BG sL ee 4. Skyll alle delene i varmt vann og tørk dem umiddelbart. Tørk av motorenhetens overflate med en fuktig klut. Merk! Smør kniven og den fine knivskiven med vegetabilsk olje fra en tid til en annen. 5. Tips: Ledningen kan plasseres i oppbevaringsrommet under produktet. 3. Delene O, P, Q og R kan oppbevares i stapperen. Lv Lt 37 ELX14464_IFU_Meatmincer_ELX_26lang.indd 37 2011-06-30 17:21:10 GB D F B F e NL I A D e c p o tr s DK Q FI G N J K r p cZ sK ru M I h uA L s N pL h cZ sK ru hr uA sr Součásti Komponenty Компоненты Компоненти A. B. C. D. E. A. B. C. D. E. А. B. C. D. E. A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. Pěchovač Miska Těleso mlýnku Uvolňovací tlačítko Tlačítko zpětného chodu Spínač Motorová jednotka Jemný mlecí disk Střední mlecí disk Hrubý mlecí disk Šnekový hřídel Mlecí nože Očko šroubu Oddělovač Plnicí roh na uzeniny Tvarovač Trychtýř Tvarovací šablona Úchyt tvarovací šablony F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. Zatláčadlo Miska Sekacia jednotka Uvoľňovacie tlačidlo Tlačidlo spätného chodu Spínač Pohonná jednotka Nástavec na jemné mletie Nástavec na stredné mletie Nástavec na hrubé mletie Závitový hriadeľ Sekacie čepele Skrutkovacia objímka Oddeľovač Nástavec na klobásy Fomovacia časť Kužeľ Tvarovacia časť Držiak formičky F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. Толкатель Поднос Шнековая часть Кнопка фиксатора Кнопка REV (вращение шнека в обратную сторону) Кнопка переключения Основание с двигателем Перфорированный диск с мелкими отверстиями Перфорированный диск со средними отверстиями Перфорированный диск с крупными отверстиями Шнек Нож Накатная гайка Разделитель Шип для колбас Формирующая насадка Воронка Насадка для фаршированных колбасок Фиксатор насадки для фаршированных колбасок F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. Штовхач Лоток Подрібнювач Кнопка розблокування Кнопка зворотного ходу Кнопка живлення Моторний блок Диск для дрібного перемелювання Диск для середнього перемелювання Диск для грубого перемелювання Черв’ячний вал Ніж подрібнювача Різьбове кільце Сепаратор Ковбасний ріжок Формувач Конус Форма Фіксатор форми ro BG sL ee Lv Lt 39 ELX14464_IFU_Meatmincer_ELX_26lang.indd 39 2011-06-30 17:21:12 Pokyny k obsluze / Návod na používanie Руководство по эксплуатации / Посібник з експлуатації GB D F NL I e cZ 1. Mletí: Maso nakrájejte na proužky 10 x 2 cm. Odstraňte kosti a co nejvíce šlach a chrupavek. Poznámka! Nikdy nepoužívejte zmražené maso! 2. Položte maso na misku a zapněte spotřebič. Maso jemně vtlačte do tělesa mlýnku pomocí pěchovadla. (u tatarského bifteku maso pomelte dvakrát pomocí středního mlecího disku.) Pokud se spotřebič zablokuje, stiskněte tlačítko zpětného chodu ( ). 3. Výroba uzenin: Namelte maso. Do tělesa mlýnku zasuňte šnekový hřídel (plastovým koncem napřed) a poté oddělovač. Nasaďte plnicí roh na těleso mlýnku a připevněte očko šroubu. Otočte po směru hodinových ručiček a řádně vše upevněte. Připojte těleso mlýnku na jednotku motoru a misku umístěte na její místo. p tr s DK FI N sK 1. Mletie: Mäso nakrájajtena 10 x 2 cm prúžky. Odstráňte kosti a čo najviac chrupaviek a šliach. Poznámka! Nikdy nepoužívajte mrazené mäso! 2. Mäso položte na tácku. a zapnite zariadenie. Mäso jemne potlačte zatláčadlom do sekacej jednotky. (Pri príprave tatárskeho bifteku pomeľte mäso dvakrát cez stredný nástavec na mletie.) Ak je zariadenie zablokované, stlačte tlačidlo Opačný chod ( ). 3. Výroba klobás: Mäso pomeľte. Do sekacej jednotky vložte závitový hriadeľ (najprv plastový koniec) a oddeľovač. Nástavec na klobásy umiestnite na sekaciu jednotku a pripevnite skrutkovaciu objímku. Objímku upevnite otáčaním v smere hodinových ručičiek. Sekaciu jednotku pripevnite na pohonnú jednotku a misku umiestnite na svoje miesto. cZ sK ru uA pL h ru uA 1. Измельчение: Нарежьте мясо полосками 10 х 2 см. Тщательно удалите кости, хрящи и сухожилия. Примечание: Никогда не используйте замороженное мясо! 1. Перемелювання: Поріжте м’ясо смужками 2 х 10 см. Видаліть із м’яса кістки, хрящі та сухожилля. Примітка. Не використовуйте заморожене м’ясо! 2. Положите мясо на поднос и включите прибор. Потихоньку заталкивайте мясо в шнековый отсек с помощью толкателя. (Для приготовления мяса по-татарски, проверните мясо дважды с использованием перфорированного диска со средними отверстиями) Если прибор заблокирован, нажмите (вращение шнека в кнопку обратную сторону). 3. Приготовление колбасок: Проверните мясо через мясорубку. Вставьте шнек (пластмассовым концом вперед) и разделитель в шнековый отсек. Поместите насадку для изготовления колбасок на шнековую часть и наденьте накатную гайку. Закручивайте по часовой стрелке, чтобы тщательно закрепить. Подсоедините шнековую часть к основанию с двигателем, установите на место поднос. 2. Покладіть м’ясо на лоток і увімкніть прилад. Обережно завантажуйте м’ясо в подрібнювач за допомогою штовхача. (Для приготування стейка по-татарськи необхідно двічі перемолоти м’ясо, використовуючи диск для середнього перемелювання.) У разі блокування приладу натисніть кнопку зворотного ходу ( ). 3. Приготування ковбасок: Перемоліть м’ясо. Вставте черв’ячний вал (пластиковим кінцем уперед) з сепаратором у подрібнювач. Встановіть ковбасний ріжок на подрібнювач і накрутіть різьбове кільце. Поверніть за годинниковою стрілкою для належної фіксації. Приєднайте подрібнювач до моторного блока і встановіть лоток. hr sr ro BG sL ee Lv Lt 43 ELX14464_IFU_Meatmincer_ELX_26lang.indd 43 2011-06-30 17:21:18 Recept / Recept CZ Plněné kebbe Vnější krusta 500 g / 1 libra a 2 unce jehněčího, nakrájeného na proužky 500 g / 1 libra a 2 unce propraného a scezeného bulguru 1 malá cibule Bulgur spolu s kousky jehněčího protlačte skrze mlýnek osazený jemným mlecím diskem. Před umletím veškerého masa a bulguru přidejte cibuli. Smíchejte mleté jehněčí, cibuli a bulgur dohromady a poté vše protlačte podruhé skrze mlýnek. Jemnější struktury vzniklého těsta dosáhnete jeho třetím pomletím. Směs je nyní připravená ke zpracování v nástavci na přípravu kebbe. SK Plnený kibbeh: Vonkajší plášť 500g/1lb 2oz jahňacie mäso, nakrájané na prúžky 500g/1lb 2oz umytý a vysušený bulgur 1 malá cibuľa Bulgur spolu s kúskami jahňaciny pomeľte v mlynčeku na mäso s nástavcom na jemné mletie. Skôr ako pomeliete celú jahňacinu a bulgur, pridajte cibuľu. Zmiešajte pomletú jahňacinu, bulgur a cibuľu a potom zmes druhý krát pomeľte. Ak chcete dosiahnuť extra jemnú textúru, pomeľte zmes tretí krát. Teraz je zmes pripravená na spracovanie zariadení na prípravu kibbah. Náplň 400 g / 14 uncí jehněčího, nakrájeného na proužky 15 ml / 1 polévková lžíce oleje 2 střední cibule, nakrájené najemno 5–10 ml / 1–2 čajové lžičky pimenta 15 ml / 1 polévková lžíce jemné pšeničné mouky Sůl a pepř kebbe a nakrájejte ji na trubice o délce cca 7,5 cm / 3 palce. Stlačte jeden konec trubice a uzavřete jej a trubici poté opatrně naplňte plnicí směsí a uzavřete i druhý konec. Kousky kebbe smažte po několika v horkém oleji (190 °C/375 °F) po dobu přibližně 6 minut, dokud nezezlátnou a náplň není vařící. Jehněčí maso umelte pomocí jemného mlecího disku, osmažte cibuli na oleji, dokud nezezlátne, přidejte jehněčí a nechte jej zhnědnout a důkladně propéct. Přidejte zbývající přísady a vařte 1–2 minuty. Odstraňte přebytečný tuk a nechte vychladnout. Protlačte směs na vnější krustu skrze nástavec na přípravu Plnka 400 g/14 oz jahňacieho mäsa, nakrájaného na prúžky 15 ml/1 lyžica oleja 2 stredné cibule pokrájané najemno 5-10 ml/ 1-2 lyžice nového korenia 15 ml/1 lyžica múky Soľ a čierne korenie 3in dlhé kúsky. Jeden koniec trubičky uzatvorte, potom trubičku opatrne naplňte plniacou zmesou a uzatvorte aj druhý koniec. Kibbeh vysmážajte po dávkach v horúcom oleji pri teplote 190 °C/375F asi 6 minút, kým nezíska zlatistú farbu a plnka nie je veľmi horúca. Jahňacinu pomešte s nástavcom na jemné mletie, na oleji opražte cibuľu do zlatista, pridajte jahňacinu, nechajte zhnednúť a dôkladne prevarte. Pridajte zvyšné suroviny a povarte ďalšie 1-2 minúty. V prípade potreby odstráňte nadbytočný tuk a nechajte vychladnúť. Zmes pretlačte cez zariadenie na výrobu kibbah a nakrájajte asi na 7 1/2cm / 46 ELX14464_IFU_Meatmincer_ELX_26lang.indd 46 RU 2011-06-30 17:21:23 UA GB D F NL I e 4. Všechny části důkladně opláchněte v čisté, horké vodě a okamžitě je osušte. Vnější plochy jednotky motoru otřete vlhkým hadrem. Poznámka! Těleso mlýnku a mlecí disky občas promažte pomocí rostlinného oleje. 5. Tipy: Kabel lze umístit do úložného prostoru pod spotřebičem. 3. Části O, P, Q a R lze uschovat v pěchovadle. p tr s DK FI N 4. Umyte všetky časti v čistej horúcej vode a okamžite ich vysušte. Vonkajšie povrchy pohonnej jednotky utrite vlhkou handrou. Poznámka! Sekaciu jednotku a nástavce na mletie občas namažte rastlinným olejom. 5. Tipy: Napájací kábel je možné uložiť do úschovného priestoru v spodnej časti zariadenia. 3. Časti O, P, Q a R je možné skladovať v zatláčadle. cZ sK ru uA pL h 4. Промойте все части в чистой горячей воде и сразу же протрите их. Протрите влажной тканью основание с двигателем снаружи. Примечание. Периодически смазывайте шнековую часть и перфорированные диски растительным маслом. 5. Рекомендации Кабель можно поместить в отсек для хранения кабеля под прибором. 3. Части O, P, Q и R могут храниться в толкателе. hr sr ro BG sL ee 4. Промийте всі деталі чистою гарячою водою й одразу висушіть. Моторний блок протріть зовні вологою ганчіркою. Примітка. Блок подрібнювача і диски для перемелювання час від часу слід змащувати олією. 5. Порада: Унизу приладу є спеціальне відділення для кабелю. 3. Деталі O, P, Q і R можна зберігати всередині штовхача. Lv Lt 49 ELX14464_IFU_Meatmincer_ELX_26lang.indd 49 2011-06-30 17:21:29 GB D F B F e NL I A D e c p o tr s DK Q FI G N J K r p cZ sK ru M I h uA L s N pL h pL h hr hr sr sr Części i oznaczenia A készülék részei Dijelovi Komponente A. B. C. D. E. A B. C. D. E. F. G. H. I. J. K L. M. N O. P. Q. R. S. A. B. C. D. E. F. A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. Popychacz Taca Obudowa noża Przycisk zwalniający Przycisk obrotów wstecznych Przycisk przełącznika Korpus silnika Tarcza do drobnego mielenia Tarcza do średniego mielenia Tarcza do zgrubnego mielenia Wałek ślimakowy Ostrze noża Pierścień gwintowany Rozdzielacz Lejek do kiełbasy Foremka Stożek Forma Mocowanie formy Nyomórúd Tálca Darálófej Kioldó gomb Visszafelé gomb Kapcsoló gomb Motoregység Finom vágórostély Közepes vágórostély Durva vágórostély Adagolócsiga Kés Csavarmenetes gyűrű Elválasztó tárcsa Kolbásztöltő cső Csőformázó tüske Csőformázó kúp Húsformázó Húsformázó tartozék G. H. I J K L M. N. O. P. Q. R. S. Gurač Plitica Kućište rezača Tipka za otpuštanje Tipka Poništavanje Tipka za uključivanje/ isključivanje Jedinica s motorom Diskovi za fino mljevenje Diskovi za srednje mljevenje Diskovi za grubo mljevenje Spiralna osovina Oštrica rezača Prsten s navojem Pregrada Rog za kobasicu Dio za oblikovanje Stožac Nastavak za oblikovanje Dio za pričvršćivanje nastavka za oblikovanje Mehanizam za guranje Velika tacna Kućište sa sekačem Dugme za otvaranje Dugme za okretanje Dugme za uključivanje Motor Disk za fino mlevenje Disk za srednje mlevenje Disk za grubo mlevenje Obrtni pogon Sečivo Navoj Razdvajač Deo za kobasice Prednji Kupa Oštrač Pričvršćivanje oštrača ro BG sL ee Lv Lt 51 ELX14464_IFU_Meatmincer_ELX_26lang.indd 51 2011-06-30 17:21:32 Rozpoczęcie użytkowania / Üzembe helyezés Početak rada / Prvi koraci pL h hr sr 1. Przed pierwszym użyciem należy dokładnie umyć wszystkie części ciepłą wodą. Włożyć wałek ślimakowy, zaczynając od plastikowego końca, do obudowy noża. Założyć nóż na wałek ślimakowy, tak aby ostre krawędzie były skierowane do przodu. 2. Założyć tarczę do średniego lub zgrubnego mielenia na wałek, zwracając uwagę, aby wycięcia w tarczy do mielenia były dobrze spasowane z wypustkami głowicy urządzenia. Założyć gwintowany pierścień na obudowę noża, obrócić w prawo i dobrze dokręcić. 3. Zamocować obudowę noża do korpusu z silnikiem i założyć tacę na pionową część obudowy noża. Urządzenie jest teraz gotowe do mielenia. 1. Az első használat előtt fontos, hogy meleg vízzel minden alkatrészt megtisztítson. Tegye az adagolócsigát a darálófejbe, a műanyag végével kezdve. A vágóélekkel előrefelé fordítva, tegye a kést az adagolócsiga tengelyére. 2. Szerelje fel a közepes vagy a durva vágórostélyt a tengelyre, majd ellenőrizze, hogy illeszkednek-e a vágórostély hornyai a darálófej bordáihoz. Csavarja fel a csavarmenetes gyűrűt a darálófejre, fordítsa az óramutató járásával megegyező irányba, majd és ellenőrizze, hogy megfelelően-e rögzítése. 3. Csatlakoztassa a darálófejet a motor egységre, és tegye a tálcát a darálóház felső részére. Darálásra kész a készülék. 1. Prije prve uporabe svakako temeljito očistite sve dijelove toplom vodom. Umetnite spiralnu osovinu u kućište rezača; najprije plastični kraj. Jedinicu rezača postavite na spiralnu osovinu s oštrim bridovima usmjerenim prema naprijed. 2. Disk za srednje ili grubo mljevenje postavite na osovinu pazeći da urezi na disku za mljevenje sjednu točno na predviđena mjesta na glavi uređaja za mljevenje. Prsten s navojem postavite na kućište rezača, okrenite ga u smjeru kretanja kazaljke na satu i pazite da ga ispravno pričvrstite. 3. Kućište rezača pričvrstite na jedinicu s motorom, a pliticu postavite na uspravni dio kućišta rezača. Sada je uređaj spreman za mljevenje. 1. Пре прве употребе, obavezno temeljno očistite sve delove pod toplom vodom. Postavite obrtni pogon u kućište sa sekačem, najpre plastični kraj. Postavite sečivo na obrtni pogon tako da oštrice budu okrenute ka prednjem delu. 2. Postavite disk za srednje ili grubo mlevenje na postolje, vodeći računa da udubljenja na disku za mlevenje nalegnu na ispupčenja na glavi uređaja za mlevenje. Postavite navoj na kućište sa sekačem, okrenite ga u smeru kretanja kazaljki na satu i obavezno ga dobro pričvrstite. 3. Postavite kućište sa sekačem na motor i veliku tacnu na gornji deo kućišta sa sekačem. Uređaj je sada spreman za mlevenje. 54 ELX14464_IFU_Meatmincer_ELX_26lang.indd 54 2011-06-30 17:21:36 pL h hr sr Obsługa urządzenia / Üzemeltetési tájékoztató Upute za rad / Uputstva za rad GB D F NL I e pL h 1. Mielenie: Pociąć mięso na paski 10x2 cm. Usunąć kości i jak najbardziej dokładnie usunąć chrząstki i ścięgna. Uwaga! Nie wolno mielić zamrożonego mięsa! 1. Darálás: Vágja 10 x 2 cm-es csíkokba a húst. Amennyire lehet távolítsa el csontokat a porcogóból és az inakról. Figyelem! Sohasem használjon mélyhűtött húst! 2. Umieścić mięso na tacy i włączyć urządzenie. Delikatnie wpychać mięso do obudowy noża za pomocą popychacza. (w przypadku tatara należy zmielić mięso dwukrotnie przy użyciu tarczy do średniego mielenia). Jeśli urządzenie zablokuje się, należy nacisnąć przycisk obrotów wstecznych ( ). 2. Tegye a húst a tálcára, kapcsolja be a készüléket. A nyomórúd segítségével óvatosan nyomja a húst a darálófejbe. (Tatárbifsztek esetén, a közepes vágórostély használatával kétszer darálja át a húst.) Ha elakad a készülék, akkor a visszafelé gombot ( ) nyomja meg. 3. Przygotowanie kiełbasy: Zmielić mięso. Włożyć wałek ślimakowy (zaczynając od plastikowego końca) oraz separator do obudowy noża. Zamocować lejek do kiełbasy do obudowy noża i dobrze dokręcić gwintowanym pierścieniem. Obrócić w prawo, aby dokręcić. Zamocować obudowę noża do korpusu silnika i założyć tacę. 3. Kolbászkészítés: Darálja meg a húst. Dugja be az adagolócsigát (műanyag végével kezdve), majd az elválasztó tárcsát a darálófejbe. Tegye a kolbásztöltő csövet a darálófejre, és csavarozza fel a csavarmenetes gyűrűt. A megfelelő rögzítéshez fordítsa az óramutató járásával megegyező irányba. Tegye a darálófejez a motoregységre, majd tegye a helyére a tálcát. p tr s DK FI N cZ sK ru uA pL h hr 1. Mljevenje: Meso izrežite na trake 10 x 2 cm. Uklonite kosti i što je moguće više hrskavice i žilica. Napomena! Nikada ne koristite zamrznuto meso! 2. Meso postavite u pliticu pa uključite uređaj. Pomoću gurača meso lagano gurajte u kućište rezača. (Za tatarski biftek meso dvaput sameljite pomoću srednjih diskova za mljevenje.) Ako je uređaj zaključan, pritisnite tipku Poništavanje ( ). 3. Izrada kobasica: Sameljite meso. Umetnite spiralnu osovinu (najprije plastični kraj) i pregradu u kućište rezača. Rog za kobasice postavite na kućište rezača i pričvrstite ga prstenom s navojem. Da biste ga dobro pričvrstili, okrenite u smjeru kretanja kazaljke na satu. Pričvrstite kućište rezača na jedinicu s motorom, a pliticu postavite na mjesto. hr sr ro BG sL ee sr 1. Mlevenje: Isecite meso na trake dimenzija 10 x 2 cm. Uklonite kosti i što je bolje moguće od hrskavice i žila. Napomena! Nikada nemojte koristiti smrznuto meso! 2. Stavite meso na veliku tacnu i uključite uređaj. Nežno gurnite meso u kućište sa sekačem koristeći deo za guranje. (Za tatar biftek, sameljite mesi dvaput koristeći disk za srednje mlevenje.) Ukoliko je uređaj zaključan, pritisnite dugme za okretanje ( ). 3. Pravljenje kobasica: Sameljite meso. Postavite obrtni pogon (najpre plastični kraj) i razdvajač u kućište sa sekačem. Postavite deo za pravljenje kobasica na kućište sa sekačem i pričvrstite navoj. Okrenite u pravcu kretanja kazaljki na satu da biste dobro pričvrstili. Postavite kućište sa sekačem na motor stavite veliku tacnu na mesto. Lv Lt 55 ELX14464_IFU_Meatmincer_ELX_26lang.indd 55 2011-06-30 17:21:40 GB D F NL I e pL 4. Wypłukać wszystkie części w czystej, gorącej wodzie i natychmiast wytrzeć do sucha. Przetrzeć zewnętrzne powierzchnie korpusu silnika wilgotną szmatką. Uwaga! Co jakiś czas należy nasmarować nóż oraz tarcze do mielenia za pomocą oleju roślinnego. 5. Wskazówki: Przewód zasilający można schować w schowku pod urządzeniem. 3. Części O, P, Q i R można przechowywać w popychaczu. p tr s DK FI N h 4. Tiszta, forró vízben öblítse le az alkatrészeket, majd azonnal szárítsa meg azokat. Nedves kendővel törölje át a motor egység felületeit. Figyelem! Alkalomadtán növényi olajjal kenje át a kést és a vágórostélyokat. 5. Tanácsok: A készülék alatti tárolórekeszbe tehető a hálózati kábel. 3. A O, P, Q és R alkatrészek a nyomórúdba tehetőek. cZ sK ru uA pL h hr 4. Isperite sve dijelove u čistoj vrućoj vodi i odmah ih osušite. Obrišite vanjske površine jedinice s motorom vlažnom krpom. Napomena! Povremenom podmazujte jedinicu s rezačem i diskovima za mljevenje biljnim uljem. 5. Savjeti: Kabel se može smjestiti u pretinac za spremanje ispod uređaja. 3. Dijelovi O, P, Q i R mogu se spremiti u gurač. hr sr ro BG sL ee sr 4. Isperite sve delove u čistoj vrućoj vodi i odmah ih osušite. Obrišite spoljne površine motora vlažnom tkaninom. Napomena! S vremena na vreme podmažite sečivo i diskove za mlevenje koristeći biljno ulje. 5. Saveti: Kabl se može složiti u deo za odlaganje ispod uređaja. 3. Delovi O, P, Q i R mogu se naslagati u delu za guranje. Lv Lt 61 ELX14464_IFU_Meatmincer_ELX_26lang.indd 61 2011-06-30 17:21:48 GB D F B F e NL I A D e c p o tr s DK Q FI G N J K r p cZ sK ru M I h uA L s N pL h ro BG sL hr ee sr Componente Компоненти Sestavni deli Koostisosad A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. A. B. C. Д E. A. B. C. D. E. A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. Element de împingere Tavă Carcasă cuţit Buton de decuplare Buton de inversare Buton întrerupător Unitate motor Disc de tocare fină Disc de tocare medie Disc de tocare mare Axul melcului Lamă cuţit Inel filetat Separator Pâlnie pentru cârnaţi Formă Con Modelator Element de fixare modelator F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. Тласкач Тава Корпус на режещия блок Бутон за освобождаване Бутон за Обръщане на посоката Бутон вкл./изкл Моторен блок Фин диск за смилане Среден диск за смилане Диск за грубо смилане Червяк Режещ нож Винтов пръстен Сепаратор Фуния за наденици Съд Конус Форма Приставка за форма F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. Potiskalo Pladenj Ohišje rezilne enote Sprostilni gumb Gumb za vzvratno delovanje Gumb za vklop/izklop Motorna enota Ploščica za fino mletje Ploščica za srednje grobo mletje Ploščica za grobo mletje Spiralasta gred Rezilo rezilne enote Navojni obroč Ločevalnik Cev za klobase Model za kibbeh Stožec Model za piškote Nastavek modela za piškote Suruja Kandik Lõikekorpus Vabastusnupp Tagasikäigunupp Lülitinupp Mootoriüksus Peensõel Keskmine sõel Jäme sõel Spiraalvõll Lõikuritera Keermega rõngas Separaator Vorstilehter Vormija Koonus Vormitarvik Vormitarviku kinniti ro BG sL ee Lv Lt 63 ELX14464_IFU_Meatmincer_ELX_26lang.indd 63 2011-06-30 17:21:50 Instrucţiuni de utilizare / Инструкции за работа Navodila za uporabo / Kasutusjuhised GB D F NL I e ro 1. Tocarea: Tăiaţi carnea în fâşii de 10 x 2 cm. Scoateţi oasele şi cât mai mult posibil din cartilaje şi tendoane. Atenţie! Nu folosiţi niciodată carne congelată! 2. Puneţi carnea pe tavă şi porniţi aparatul. Împingeţi uşor carnea în carcasa cuţitului cu ajutorul elementului de împingere. (Pentru biftec tartar, tocaţi carnea utilizând discul de tocare medie de două ori.) În cazul în care aparatul este blocat, vă rugăm să apăsaţi butonul de Inversare ( ). 3. Prepararea cârnaţilor: Tocaţi carnea. Introduceţi axul melcului (cu capătul din plastic înainte) şi separatorul în carcasa cuţitului. Plasaţi pâlnia pentru cârnaţi pe carcasa cuţitului şi ataşaţi inelul filetat. Rotiţi în sens orar pentru a fixa în mod corespunzător. Ataşaţi carcasa cuţitului la unitatea motorului şi puneţi tava în loc. p tr s DK FI N BG 1. Смилане: Нарежете месото на ленти от 10 x 2 см. Отстранете костите, както и хрущяли и сухожилия. Забележка! Никога не използвайте замразено месо! 2. Поставете месото в тавата и включете уреда. Внимателно бутнете месото надолу в корпуса на режещия блок с помощта на тласкача. (За пържоли тартар, смелете месото два пъти, като използвате средния диск за мелене.) Ако уредът е заключен. моля натиснете бутона за Обръщане на посоката ( ). 3. Как да направим наденици: Смелете месото. Вмъкнете червяка (с пластмасовия край напред) и сепаратора в корпуса на режещия блок. Поставете фунията за наденици на корпуса на режещия блок и затегнете винтовия пръстен. Завъртете по часовниковата стрелка, за да го затегнете добре. Прикрепете корпуса на режещия блок към моторния блок и поставете тавата на място. cZ sK ru uA pL h sL 1. Mletje: Narežite meso na 10 x 2 cm trakove. Odstranite kosti ter čim več hrustanca in kit. Opomba! Nikoli ne uporabite zmrznjenega mesa! 2. Dajte meso na pladenj in vklopite aparat. Nežno potisnite s potiskalom meso v ohišje rezilne enote. (Za tatarski biftek zmeljite meso dvakrat s ploščico za srednje grobo mletje.) Če aparat zablokira, prosimo, pritisnite gumb za vzvratno delovanje ( ). 3. Priprava klobas: Zmeljite meso. Vstavite spiralasto gred (najprej plastični konec) in ločevalnik v ohišje rezilne enote. Na ohišje rezilne enote namestite cev za klobase in privijte navojni obroč. Vrtite v smeri urinega kazalca, da jo trdno privijete. Pritrdite ohišje rezilne enote na motorno enoto in namestite pladenj. hr sr ro BG sL ee ee 1. Hakkimine: Lõigake liha 10 x 2 cm ribadeks. Eemaldage kondid ja võimalikult põhjalikult sidekude ja kelmed. NB! Ärge kunagi kasutage külmutatud liha! 2. Asetage liha kandikule ja lülitage seade sisse. Lükake liha suruja abil õrnalt lõikurikorpusesse. (Boeuf a la tartari jaoks ajage liha kaks korda läbi masina, kasutades keskmist sõela.) Kui seade kinni kiilub, vajutage tagasikäigu nuppu( ). 3. Vorstide valmistamine: Hakkige liha. Sisestage spiraalvõll (plastist osa eespool) ja separaator lõikurikorpusesse. Paigutage vorstilehter lõikurikorpusele, kinnitage keermega rõngas. Kindlaks kinnitamiseks keerake seda päripäeva. Kinnitage lõikurikorpus mootoriüksuse külge ja asetage kandik kohale. Lv Lt 67 ELX14464_IFU_Meatmincer_ELX_26lang.indd 67 2011-06-30 17:21:57 Recept / Retsept SL Kibbeh Nadev 500 g/1 lb 2 oz jagnjetine, narezane na trakove 500 g/1 lb 2 oz oprane in osušene pšenice bulgur 1 majhna čebula 400 g/14 oz jagnjetine, narezane na trakove 15 ml/1 jedilna žlica olja 2 srednje veliki čebuli, fino nasekljani 5-10 ml/ 1-2 čajni žlički pimenta 15 ml/1 jedilna žlica moke Sol in poper Pšenico bulgur spustite skupaj s kosi jagnjetine skozi aparat za mletje mesa z nameščeno ploščico za fino mletje. Preden sta jagnjetina in pšenica v celoti zmleti, dodajte še čebulo. Zmešajte zmleto jagnjetino, čebulo in pšenico, ter spustite te sestavine še enkrat skozi aparat za mletje mesa. Za posebej fino sestavo, zmeljite zmes še tretjič. Zmes je sedaj pripravljena za oblikovanje z modelom za kibbeh. Zmeljite jagnjetino s ploščico za fino mletje. Čebulo popražite na olju, da postane zlato rjava, nato dodajte jagnjetino ter pustite, da porjavi in se skuha. Dodajte preostale sestavine in kuhajte 1-2 minuti. Po potrebi odlijte prekomerno maščobo in pustite, da se nadev ohladi. Zmes za skorjo stisnite skozi model za kibbeh in jo narežite na približno 7,5 cm / 3 in dolge cevčice. En Skorja konec cevčice stisnite skupaj in jo nato previdno napolnite z zmesjo nadeva ter stisnite skupaj drugi konec, da jo zaprete. Ocvrite cevčice kibbeha v vročem olju 190 °C/375 °F za približno 6 minut, dokler niso zlato rjave in slišite cvreti nadev. GB d f nl I e p tr s dK fi n cZ sk ru EE Täidetud khibbe Väline kiht 500 g lambaliha, ribadeks lõigatud 500 g pestud ja nõrutatud bulgurinisu 1 väike sibul Ajage bulgurinisu koos lambalihatükkidega läbi hakklihamasina (kasutage peensõela). Kui kogu lambaliha ja nisu on peenestatud, peenestage ka sibul. Segage peenestatud lambaliha, sibul ja nisu omavahel ja laske segu veelkord hakkmasinast läbi. Eriti peene segu saamiseks laske segu masinast läbi kolm korda. Nüüd on segu valmis khibbe-valmistajast läbi laskmiseks. Täidis 400 g lambaliha, ribadeks lõigatud 15 ml / 1 spl õli 2 keskmist sibulat, peeneks hakitud 5-10 ml/ 1-2 tl tl nelkpipart 15 ml / 1 spl jahu Sool ja pipar Ajage lambaliha läbi peensõela, praadige sibul seejärel õlis kuldpruuniks ja lisage siis lambaliha, pruunistage ja kuumutage läbi. Lisage ülejäänud koostisained, küpsetage 1-2 minutit. Nõrutage välja üleliigne rasv; laske jahtuda. Ajage segu läbi khibbe-valmistaja ja lõigake seejärel 7 1/2 cm pikkusteks tükkideks. Pigistage toru üks ots kokku, täitke hoolikalt seguga ja suruge kinni ka teine ots. Praadige khibbe't tükkidena kuumas õlis (190 C) umbes 6 minutit, kuni kuldpruuni värvuse tekkimiseni ja täidise kuumenemiseni. uA pl h hr sr ro bg sl eE lv lt 71 ELX14464_IFU_Meatmincer_ELX_26lang.indd 71 2011-06-30 17:22:02 GB D F B F e NL I A D e c p o tr s DK Q FI G N J K r p cZ sK ru M I h uA L N s pL h Lv hr Lt sr Sastāvdaļas Sudedamosios dalys A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. Spiedējs Paplāte Smalcinātāja korpuss Atbrīvošanas poga Pretējā virziena poga Barošanas poga Motora bloks Smalkais malšanas disks Vidējais malšanas disks Rupjais malšanas disks Gliemežpārvada vārpsta Smalcinātāja asmens Vītņgredzens Atdalītājs Desu veidne Veidotājs Konuss Forma Veidotāja stiprinājums Stumtuvas Padėklas Pjaustytuvo korpusas Atlaisvinimo mygtukas Atgalinės eigos mygtukas Jungiklis Variklio skyrius Smulkaus malimo diskas Vidutiniško malimo diskas Stambaus malimo diskas Sliekinis velenas Pjaustiklio ašmenys Varžtas su žiedu Atskyriklis Antgalis dešroms gaminti Formuoklis Kūgis Formuotuvas Formuotuvo įtvirtinimas ro BG sL ee Lv Lt 75 ELX14464_IFU_Meatmincer_ELX_26lang.indd 75 2011-06-30 17:22:10 Darba sākšana / Naudojimo pradžia GB D F NL I e Lv 1. Pirms pirmās lietošanas reizes visas daļas ir kārtīgi jānotīra ar siltu ūdeni. Ielieciet gliemežpārvada vārpstu smalcinātāja korpusā, ar plastmasas galu pa priekšu. Ielieciet smalcinātāja mezglu uz gliemežpārvada vārpstas ar griezošajām virsmām uz priekšu. 2. Uzlieciet vidējo vai rupjo malšanas disku uz vārpstas, pārliecinoties, ka malšanas diska gropes sader ar gaļasmašīnas galvas izciļņiem. Uzlieciet vītņgredzenu uz smalcinātāja korpusa, pagrieziet to pulksteņrādītāja kustības virzienā un pārliecinieties, ka tas ir pareizi piestiprināts. 3. Piestipriniet smalcinātāja korpusu pie motora mezgla un novietojiet paplāti uz smalcinātāja korpusa vertikālās daļas. Tagad ierīce ir gatava gaļas malšanai. p tr s DK FI N Lt 1. Prieš naudodami pirmą kartą būtinai visas dalis kruopščiai nuvalykite šiltu vandeniu. Įdėkite sliekinį veleną į pjaustytuvo korpusą, pradėdami nuo plastikinio galo. Uždėkite pjaustytuvą ant sliekinio veleno, kad ašmenys būtų atsukti į priekį. 2. Uždėkite vidutinio arba smulkaus malimo diską veleno ir įsitikinkite, kad malimo disko išpjovose atsidūrė mėsmalės galvos iškyšos. Uždėkite varžtą su žiedu ant pjaustytuvo korpuso, pasukite jį pagal laikrodžio rodyklę ir įsitikinkite, kad jis yra tinkamai priveržtas. 3. Uždėkite pjaustytuvo korpusą ant variklio skyriaus, o padėklą ant vertikalios pjaustytuvo korpuso dalies. Dabar prietaisas parengtas malti. cZ sK ru uA pL h hr sr ro BG sL ee Lv Lt 77 ELX14464_IFU_Meatmincer_ELX_26lang.indd 77 2011-06-30 17:22:15 GB D F NL I e Lv 4. Noskalojiet visas daļas tīrā karstā ūdenī un nekavējoties nožāvējiet. Noslaukiet motora mezgla ārējās virsmas ar mitru drāniņu. Piezīme! Pa laikam ieeļļojiet smalcināšanas mezglu un malšanas diskus, izmantojot augu eļļu. 5. Padomi: Barošanas vadu var ievietot glabāšanas nodalījumā zem ierīces. 3. Daļas O, P, Q un R var glabāt stūmējā. p tr s DK FI N Lt 4. Nuplaukite visas dalis švariame karštame vandenyje ir iškart nusausinkite. Nušluostykite variklio skyriaus šorinius paviršius sudrėkintu audiniu.Pastaba! Kartkartėmis augaliniu aliejumi sutepkite pjaustiklį ir malimo diskus. 5. Patarimai Laidą galima dėti į saugojimo skyrių po prietaisu. 3. Dalis O, P, Q ir R galima sudėti stumtuve. cZ sK ru uA pL h hr sr ro BG sL ee Lv Lt 83 ELX14464_IFU_Meatmincer_ELX_26lang.indd 83 2011-06-30 17:22:29 ELX14464_IFU_Meatmincer_ELX_26lang.indd 85 2011-06-30 17:22:29 ELX14464_IFU_Meatmincer_ELX_26lang.indd 86 2011-06-30 17:22:29 ELX14464_IFU_Meatmincer_ELX_26lang.indd 87 2011-06-30 17:22:29 Electrolux Floor Care & Small appliances AB St. Göransgatan 143 S-105 45 Stockholm Sweden Share more of our thinking at www.electrolux.com ELX14464_IFU_Meatmincer_ELX_26lang.indd 88 3483 E EMM1000 02010511 2011-06-30 17:22:30