Transcripción de documentos

Schlagen Sie die Ausklappseiten am Anfang und Ende der Bedienungsanleitung heraus, um die Abbildungen während des Lesens sehen zu können. Open the fold-out page at the beginning and end of the user manual in order to view the illustrations during reading. Ouvrez les pages dépliantes qui se trouvent au début et à la in de la notice d‘utilisation pour pouvoir voir les illustrations pendant la lecture de celle-ci. Abra las páginas desplegables al principio y al inal del manual de instrucciones, de este modo podrá observar las iguras durante la lectura. Sla de uitklappagina´s aan het begin en het einde van de gebruiksaanwijzing open om de afbeeldingen tijdens het lezen te kunnen zien.  ES Café Joy V2 Contenido Indicaciones generales. . . . . . . . . . . . . 67 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . 69 Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . 72 Antes de utilizar por primera vez. . . . . 73 Operación y funcionamiento . . . . . . . . 74 Recetas para especialidades de café . 81 Indicaciones acerca de la protección medioambiental Los materiales de embalaje utilizado son reciclables. Elimine los materiales de embalaje que no necesite de acuerdo con la normativa en vigor. En la Unión Europea no está permitido eliminar este aparato junto con la basura doméstica. El aparato debe desecharse a través de los centros de recogida municipales. Limpieza y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Piezas de repuesto y otros accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . 87 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Estimado cliente: Antes de usar el aparato, lea las indicaciones contenidas en este manual de instrucciones acerca de la puesta en marcha, seguridad, uso conforme al previsto así como su limpieza y cuidado. Abra las páginas desplegables al principio y al inal del manual de instrucciones, de este modo podrá observar las iguras durante la lectura. Garantía Además de la garantía legal obligatoria, BEEM también ofrece una garantía del fabricante ampliada para algunos productos. En caso de estar cubierto por la garantía, puede encontrar la información correspondiente en el embalaje del producto, el material publicitario o el sitio web de BEEM para el producto en cuestión. En nuestra página web www.beem.de encontrará las condiciones de garantía detalladas, accesorios y repuestos que puede adquirir, así como los manuales de instrucciones en idiomas diferentes. Guarde debidamente este manual de instrucciones para su uso posterior y entréguelo junto al aparato en caso de transferencia a otra persona. Indicaciones generales Derechos de autor Este documento está protegido por las leyes de derechos de autor. Queda prohibida la reproducción y reimpresión total o parcial del manual, así como la copia de sus ilustraciones, con o sin modiicaciones, sin la autorización por escrito del fabricante. BEEM - Elements of Lifestyle 67  Café Joy V2 Símbolos utilizados PELIGRO Se utiliza cuando exista una situación de peligro inminente que pueda conllevar lesiones corporales graves o incluso la muerte. Para evitar el peligro siga ielmente estas instrucciones. ADVERTENCIA Se utiliza cuando exista una situación potencial de peligro que pueda conllevar lesiones corporales graves o incluso la muerte. Para evitar el peligro siga ielmente estas instrucciones. ATENCIÓN Se utiliza cuando exista una situación potencial de peligro que pueda conllevar lesiones leves o daños materiales. Para evitar el peligro siga ielmente estas instrucciones. INDICACIÓN Las Notas contienen información adicional para facilitar el uso del aparato. Uso conforme al previsto Este aparato está previsto para la preparación de café o expreso así como para elaborar espuma de leche y calentar bebidas para el uso doméstico privado o similar, no comercial tales como p. ej.: – cocinas del personal en tiendas, cafés, oicinas y otros entornos de trabajo; ES – uso por huéspedes en hoteles, moteles y zonas residenciales similares; – pensiones de alojamiento y desayuno Cualquier uso diferente o excesivo se considerará no conforme al previsto. ADVERTENCIA Si el aparato no se utiliza de la forma prevista y/o si se utiliza con otra inalidad pueden producirse situaciones de peligro. Utilice el equipo únicamente conforme a su uso previsto. Cumpla los procedimientos que se describen en este manual de instrucciones. Las reclamaciones por daños derivados del uso no conforme al previsto quedarán invalidadas de forma inmediata. El riesgo es responsabilidad única del usuario. Exenciones de responsabilidad No nos hacemos responsables de los daños directos o indirectos derivados de: El incumplimiento del manual de instrucciones. El uso no conforme a lo previsto. La manipulación incorrecta o inadecuada. La realización incorrecta de reparaciones. Las modiicaciones no permitidas. El uso de piezas o repuestos de terceros. El uso de complementos y accesorios inadecuados. – casas agrícolas; 68 BEEM - Elements of Lifestyle  ES Café Joy V2 Declaración de conformidad Mediante la presente, BEEM declara que este aparato cumple con los requisitos básicos y las demás disposiciones relevantes de las directivas 2004/108/CE, 2006/95/CE y 2009/125/CE. Indicaciones de seguridad Antes de utilizar el aparato, revise que el aparato no presente daños externos. No encienda nunca el aparato si está dañado. Este aparato no es apto para el uso por parte de personas y niños menores de 8 años cuyas limitaciones físicas, psíquicas o sensoriales, así como su falta de experiencia y/o de conocimientos, no les permitan saber cómo funciona el aparato, salvo bajo la vigilancia o las instrucciones de una persona responsable. Incluso los trabajos de limpieza y de conservación por parte del usuario en el aparato no deberán realizarlos los niños menores de 8 años sin vigilancia. Los niños deben estar vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Encargue las reparaciones del aparato siempre a un distribuidor autorizado o al servicio técnico de fábrica; esto tiene especial importancia si se tiene que sustituir un cable de conexión deteriorado. Una reparación indebida puede provocar situaciones graves de peligro para el usuario. Además, la garantía quedará invalidada. Las reparaciones del aparato dentro del periodo de garantía deberán ser realizadas únicamente por un servicio técnico autorizado por el fabricante, ya que de lo contrario cualquier daño o avería derivada del mismo quedará excluido de la garantía. Los componentes defectuosos se deberán sustituir únicamente por piezas de repuesto originales. Ésta es la única forma de garantizar que se cumplan los requisitos de seguridad. Utilice únicamente los accesorios del fabricante o recomendados explícitamente por el fabricante. De lo contrario se perderá el derecho a las prestaciones o bien garantía. No utilice este aparato en combinación con un temporizador externo o un sistema de mando a distancia separado. Guarde el aparato y sus accesorios fuera del alcance de los niños menores de 8 años. En caso de fallo de corriente y con el in de evitar una reconexión involuntaria del aparato, separe el aparato de la red eléctrica. No deje el aparato desatendido cuando esté en funcionamiento. No utilice el aparato en la oscuridad. BEEM - Elements of Lifestyle 69  Café Joy V2 PELIGRO ¡Peligros relacionados con la electricidad! No utilice el aparato si el cable de alimentación o la clavija de red están dañados. No abra la carcasa del aparato bajo ningún concepto. Si se tocan las conexiones eléctricas o se altera la estructura eléctrica y mecánica del aparato, existe peligro de descarga eléctrica. Nunca sumerja en agua o en otro líquido el aparato o la clavija de red. No toque el cable de red con las manos mojadas cuando separe el aparato de la alimentación eléctrica. Desenchufe la clavija de red de la toma de corriente, – cuando no esté utilizando el aparato, – si se produce algún fallo durante el funcionamiento, – antes de limpiar el aparato. ¡Peligro de asixia! El material de embalaje no debe utilizarse para jugar. Existe peligro de asixia. ADVERTENCIA ES ADVERTENCIA Antes de limpiar el aparato, déjelo enfriar. No abra durante el funcionamiento el alojamiento de iltro. No interponga ninguna parte de su cuerpo en el camino del vapor. No transporte el aparato cuando esté en funcionamiento. No cubra el tubo de vaciado en la bandeja recogegotas con el in que pueda escapar el vapor al despresurizar. ATENCIÓN No está permitido llenar el depósito de agua con líquidos que no sean agua ni alimentos. No ponga nunca en marcha el aparato sin agua en el depósito de agua, ya que podría resultar dañado. Para desenchufar el cable de conexión de la toma de corriente, tire siempre cogiéndolo por la clavija de red y nunca por el propio cable de alimentación. No limpie nunca el aparato con objetos puntiagudos o productos de limpieza abrasivos. Descalciique el aparato periódicamente. ¡Peligro de quemaduras! No toque las supericies calientes del aparato cuando esté en marcha. Cuando el aparato esté en marcha, coja el portailtro y la boquilla de vapor siempre por las partes de plástico. No oriente la boquilla de vapor en dirección a ninguna parte de su cuerpo ni a otras personas. 70 BEEM - Elements of Lifestyle  ES Requisitos al lugar de colocación A in de que el aparato funcione de forma segura y sin problemas, debe colocarse en un lugar que cumpla con los siguientes requisitos: Coloque el aparato sobre una supericie irme, seca, plana, impermeable y resistente al calor. No coloque el aparato en lugares calientes, mojados o demasiado húmedos ni cerca de materiales inlamables. El aparato debe estar separado, como mínimo, 15 cm de paredes, muebles u otros objetos. No coloque el aparato debajo de un armario colgante. A la hora de elegir el lugar de colocación del aparato, procure que los niños no puedan alcanzar las supericies calientes del aparato. La toma de corriente debe encontrarse en un lugar de fácil acceso y que permita separar rápidamente el aparato de la red eléctrica. En algunos casos, las supericies de los muebles contienen compuestos que pueden agredir o ablandar los pies del aparato. Si fuera necesario, coloque una base debajo de los pies del aparato. No coloque ningún mantel, paños o servilletas debajo de los apoyos del aparato, el aparato podría deslizarse. El aparato no debe utilizarse ni guardarse en el exterior. BEEM - Elements of Lifestyle Café Joy V2 Conexión eléctrica Para que el aparato funcione de forma segura y sin problemas, deben respetarse las siguientes indicaciones en relación a la instalación eléctrica: Antes de conectar el aparato, compare los datos de conexión (tensión y frecuencia) de la placa de características con los de la red eléctrica. Para que el aparato no resulte dañado, ambos datos deben coincidir. En caso de duda, consulte a un técnico electricista. La toma de corriente debe estar protegida como mínimo por medio de un interruptor automático de 16 A. Asegúrese de que el cable de conexión esté en perfecto estado y de que no quede colocado sobre bordes cortantes. La línea de conexión no debe tenderse tirante o doblarse ni entrar en contacto con supericies calientes. Coloque el cable de conexión de forma que nadie pueda tropezar. La seguridad eléctrica del aparato únicamente se puede garantizar si se conecta a una instalación eléctrica que disponga de una toma de tierra instalada de acuerdo con la normativa. Queda prohibido utilizar una toma de corriente sin toma de tierra. En caso de duda, encargue a un técnico electricista que revise la instalación eléctrica de su casa. El fabricante no se hace responsable de los daños provocados por la ausencia o por un fallo en la toma de tierra. 71  Café Joy V2 ES Puesta en marcha Desembalaje ‹ Extraiga de la caja el aparato, todos los accesorios y el manual de instrucciones. ‹ Antes de utilizar el aparato por primera vez retire todos los materiales de embalaje y todos los plásticos de protección del aparato y los accesorios. INDICACIÓN No quite bajo ningún concepto la placa de características ni las indicaciones de aviso. Guarde el embalaje original durante todo el plazo de garantía del aparato para poderlo embalar y enviar correctamente en caso de aplicación de la garantía. Los daños de transporte provocarán la anulación de los derechos de garantía. Comprobar el suministro ‹ Compruebe que el contenido esté completo y que no presente daños visibles. ‹ Si el volumen de suministro está incompleto o en mal estado, informe inmediatamente al proveedor. Descripción del aparato (Véase las ilustraciones en la página desplegable izquierda) Aparato: 1 Depósito de agua con indicador de nivel de llenado y escala para tazas (interior) 2 Purgado/salida de vapor iltro de café 3 Tapa, depósito de agua 4 Zona de mantenimiento de calor 5 Selector de función cafetera expreso 6 Cabezal hervidor 7 Boquilla de vapor 8 Accesorio para espuma 9 Cepillo de limpieza 10 Cuchara dosiicadora / Pisador 11 Asa con estribo de sujeción 12 Portailtro 13 Filtros 13a Filtro para 1 taza 13b Filtro para 2 tazas 14 Bandeja recogegotas con cubierta 15 Panel de operación 16 Estación base 17 Placa calentadora cafetera 18 Filtro permanente 19 Antigoteo 20 Soporte de iltro 21 Jarra de cristal 22 Tapa jarra de cristal 23 Manual de instrucciones (no ilustrado) Selector de función cafetera expreso Posición Función Modo de café expreso Cafetera expreso apagada. Modo de agua/vapor 72 BEEM - Elements of Lifestyle  ES Café Joy V2 Panel de control: 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Pantalla Piloto de control rojo "cafetera" Piloto de control amarillo "reloj temporizador" Botón (Ajuste de la indicación de minutos) Botón (Ajuste preselección de la hora) Piloto de control verde "cafetera expreso" Piloto de control naranja "calentar" / Botón (Botón de encendido/apagado cafetera expreso) Botón (Botón de encendido/apagado cafetera) Botón (Ajuste de la indicación de horas) Antes de utilizar por primera vez Prepare el aparato para el uso del modo siguiente: Cafetera ‹ Llene el depósito de agua (1) hasta la marca "Max" con agua fresca. ‹ Encienda la cafetera como se describe en el capítulo Preparar café (pág. 75). Espere que circule el agua y luego vacíela. ‹ Repita este proceso una vez más sólo con agua, y una segunda vez con algo de café. ‹ Apague la cafetera tal como se describe en el capítulo Apagar la cafetera (pág. 76). Cafetera expreso ‹ Llene el depósito de agua (1) hasta la marca "Max" con agua fresca. ‹ Coloque el soporte del iltro tal como se explica en el capítulo Colocación del portailtro (pág. 78). ‹ Limpie el aparato y los accesorios de acuerdo con las instrucciones del capítulo Limpieza y cuidados (pág. 82). ‹ Coloque una taza grande adecuada o bien fuente sobre la bandeja recogegotas (14). ‹ Enchufe la clavija de red a la toma de corriente. ‹ Realice el proceso de ebullición sin café tal como se describe en el capítulo Preparar un expreso (pág. 79). INDICACIÓN Durante la primera puesta en servicio se pueden producir olores o ligero humo, condicionados por los aditivos usados durante la producción como p.ej. grasas. ¡Esto es normal! Asegúrese de que haya suiciente ventilación. BEEM - Elements of Lifestyle ‹ Active la boquilla para vapor durante 45 segundos aprox., tal como se describe en el capítulo Espumado de leche (pág. 80). Utilice también en este caso sólo agua. ‹ Limpie el aparato de acuerdo con las instrucciones del capítulo Limpieza y cuidados (pág. 82). 73  Café Joy V2 Operación y funcionamiento Encender la luz de la pantalla ‹ Pulse una tecla para encender la luz de la pantalla. La luz de la pantalla se apaga transcurrido 30 segundos desde que se ha accionado por última vez un botón, siempre que no este en el proceso de preparación de café. INDICACIÓN Una vez que se encienda la luz de la pantalla, el aparato está susceptible de recibir otras entradas. Ajustar la hora ‹ Enchufe la clavija de red a la toma de corriente. En la pantalla aparece la indicación de la hora 12:00. ‹ Pulse una vez el botón (28). En la pantalla aparece CLOCK en la esquina inferior derecha. ‹ Ajuste la hora pulsando el botón (33). ‹ Ajuste los minutos pulsando el botón (27). Mantenga pulsado el botón para un avance rápido (33) o bien (27). La indicación de CLOCK se apaga automáticamente transcurrido unos segundos después de la última vez que ha accionado un botón, o bien después (28). de pulsar dos veces el botón La hora ha quedado ajustada. 74 ES INDICACIÓN La hora sólo se puede ajustar si en la pantalla aparece CLOCK. La hora permanece memorizada hasta que se introduzca o bien una hora nuevo o bien se extraiga la clavija de red de la base de enchufe durante más de un minuto. Llenado de agua ‹ Retire la tapa (3) del depósito de agua (1). ‹ Añada la cantidad de agua suiciente para el número de tazas deseado. INDICACIÓN Observe la indicación del nivel de llenado en el depósito de agua. ¡sin sobrepasar la marca! ‹ Vuelva a colocar la tapa del depósito de agua. Cafetera Indicaciones generales Para calcular la cantidad de agua deseada, aparecen marcas de tazas en el depósito dea agua (1). Utilice siempre agua mineral o del grifo fresca o fría sin gas. No vierta nunca en el depósito de agua (1) alimentos diferentes. Gracias al iltro permanente (18) no necesita ningún iltro de papel. Vacíe y limpie el iltro permanente después de cada uso. BEEM - Elements of Lifestyle  ES Limpie y descalciique la cafetera periódicamente conforme a lo descrito en el capítulo Limpieza y cuidado (pág. 82). El café de mejor sabor y aroma se obtiene con una cafetera límpia y/o descalciicada. Si le fuera posible, utilice café acabado de moler para que su sabor se desarrolle óptimamente. Función antigoteo automático INDICACIÓN Durante el funcionamiento del aparato, la jarra de cristal (21) deberá quedar centrada debajo del portailtro (20). Con la tapa (22) de la jarra de cristal se presiona el antigoteo (19) hacia arriba y el café puede luir desde el iltro a través de la tapa a la jarra de cristal. El antigoteo evita que salga agua del iltro al extraer la jarra de cristal (21) de la cafetera. Durante el proceso de ebullición sólo se podrá retirar la jarra de cristal (21) unos segundos de la cafetera, de lo contrario el iltro se desborda. Café Joy V2 Insertar el iltro permanente ‹ Extraíga el soporte de iltro (20) del aparato. ‹ Inserte el iltro permanente (18) en el soporte de iltro desde la parte superior (20). INDICACIÓN Preste atención al insertar el iltro permanente (18) que el iltro permanente encastre en la parte achalanada del soporte de iltro (20). Tenga en cuenta las marcas (ig. A1). Preparar café ‹ Llene el depósito de agua con agua tal como se describe en el capítulo Llenado de agua (pág. 74). ‹ Inserte el iltro permanente (18) en el soporte de iltro (20) tal como se describe en el capítulo Insertar iltro permanente (pág. 75). ‹ Añada al iltro la cantidad deseada de café molido. Se recomienda una cucharadita (aprox. 4-6 g) por cada taza. ‹ Deslice el soporte de iltro de nuevo hasta el tope dentro del aparato. ‹ Coloque la jarra de cristal 21 con tapadera (22) sobre la placa calentadora (17). INDICACIÓN Preste atención que la jarra de cristal (21) quede centrada debajo del soporte de iltro (20). BEEM - Elements of Lifestyle 75  Café Joy V2 ES ‹ Pulse el botón (32), para iniciar el proceso de ebullición. Piloto de control rojo "cafetera" (25) se ilumina. El proceso de ebullición comienza. ‹ Después de 1 minuto de inalizar el proceso de ebullición, puede retirar la jarra de cristal (21) y servir el café. Finalizado el proceso de ebullición se mantiene el café caliente sobre la placa calentadora durante 2 horas aprox. El aparato se apaga ahora de modo automático. INDICACIÓN Durante el funcionamiento pueden producirse ruidos crujientes debido a la dilatación de los materiales. Estos ruidos de funcionamiento son completamente normales. Cancelar proceso de ebullición ‹ Pulse el botón (32), para interrumpir el proceso de ebullición. Piloto de control rojo "cafetera" (25) se ilumina. ‹ Pulse de nuevo el botón para volver a iniciar el proceso de ebullición. Apagar la cafetera ‹ Vuelva a pulsar el botón apagar la cafetera. (32), para Preparar café con preselección temporizada INDICACIÓN Para la preparación del café con preselección temporizada deberá estar ajustada la hora tal como viene descrito en el capítulo Ajustar hora (pág. 74). ‹ Pulse dos veces el botón (28). En la pantalla aparece TIMER en la esquina inferior izquierda. ‹ Ajuste con los botones (33) y (27) la hora de inicio deseada. Mantenga pulsado el botón para un avance rápido (33) o bien (27). La indicación de TIMER se apaga automáticamente transcurrido unos segundos después de la última vez que ha accionado un botón, o bien después de pulsar el botón (28). La hora de inicio ha quedado ajustada. ‹ Añada agua en el depósito de agua y café molido en el iltro permanente. ‹ Pulse el botón (32) dos veces. El piloto de control "reloj temporizador" (26) se ilumina y el reloj temporizador queda activado. Alcanzado el tiempo preseleccionado, el aparato se apaga automáticamente. INDICACIÓN Para desactivar la preselección de temporizador automático antes de alcanzar la hora ajustada pulse el botón (32). 76 BEEM - Elements of Lifestyle  ES Café Joy V2 Cafetera expreso Indicaciones generales Cuando el aparato esté caliente, deje salir agua caliente por el iltro y el portailtro. Precaliente las tazas en la placa calentadora. Antes de utilizar una taza fría, lávela con agua caliente para precalentarla. Para el precalentamiento deje el portailtro vacío y limpio con iltro insertado en el aparato precalentado. Si le fuera posible, utilice café acabado de moler para que su sabor se desarrolle óptimamente. Pruebe a utilizar café con distintos grados de molienda. El grado de molienda del café inluye en el aroma y en la crema del expreso. Comprima el café molido sólo ligeramente. Si el café molido se comprime demasiado, pueden generarse sustancias amargas y el tiempo de preparación aumentará. Llene el depósito de agua con agua fresca. Colocación del iltro INDICACIÓN Seleccione el iltro plano (13a) para preparar una taza de expreso (ig. B1). Utilice el iltro hondo (13b) para preparar simultáneamente dos tazas de expreso o un expreso doble. ‹ Gire el saliente que hay en la pared del iltro (13) en dirección a la empuñadura (11) e introduzca el iltro en el portailtro (12) (ig. B2). ‹ Una vez colocado, gire el iltro (13) un cuarto de vuelta hacia la izquierda o la derecha. El saliente impide que el iltro se pueda caer (ig. B3). Extracción del iltro ‹ Vacíe después del uso el iltro (13) tal como se describe en el capítulo Vaciado/limpieza del iltro (pág. 83). ‹ Gire el iltro (13) de forma que el saliente que hay en su pared mire en dirección a la empuñadura y levante el iltro (13) para extraerlo del portailtro (12). Vacíe y limpie el iltro después de cada uso. Limpie y descalciique el aparato de forma regular. La suciedad y/o la cal en el aparato perjudican al aroma. BEEM - Elements of Lifestyle 77  Café Joy V2 Colocación del portailtro INDICACIÓN Los símbolos siguientes hacen referencia a las marcas dispuestas en el . cabezal hervidor (6) ‹ Sujete el portailtro (12) con la empuñadura (11) debajo del símbolo en el cabezal hervidor (6) y deslice el portailtro desde abajo en el cabezal hervidor (ig. D1). INDICACIÓN Preste atención a que no se incline el portailtro. ‹ Gire la empuñadura (11) del portailtro (12) hacia la derecha hasta que la empuñadura se sitúe debajo del símbolo (ig. D2). Extracción del portailtro ‹ Gire la empuñadura (11) del portailtro (12) hacia la izquierda hasta que la empuñadura se sitúe debajo del símbolo del cabezal hervidor. ‹ Extraiga el portailtro del cabezal hervidor hacia abajo. 78 ES Precalentar el aparato ‹ Llene el depósito de agua con agua tal como se describe en el capítulo Llenado de agua (pág. 74) . ‹ Introduzca el iltro en el portailtro tal como se describe en el capítulo Colocación del iltro (pág. 77). ‹ Coloque el portailtro (12) sin café molido en el aparato tal como se describe en el capítulo Colocación del portailtro (pág. 78). ‹ Coloque una taza sobre la bandeja recogegotas (14), debajo del portailtro (12). ‹ Pulse el botón / (31). El piloto de control verde “Cafetera expreso” (29) y el piloto de control naranja “Calentar” (30) se iluminan y el aparato comienza a calentarse. Después de aprox. 3 minutos se apaga el piloto de control naranja “Calentar” (30). ‹ Gire el selector de función (5) a la posición y deje luir agua caliente en la taza. ‹ Gire el selector de función (5) a la posición del medio , cuando este llena la taza. BEEM - Elements of Lifestyle  ES Preparar un expreso ‹ Precaliente el aparato tal como se describe en el capítulo Precalentar el aparato (pág. 78). ‹ Compruebe el nivel de agua en el depósito (1) y añada agua si es necesario. Café Joy V2 INDICACIÓN Para preparar dos tazas de expreso simultáneamente, colóquelas de lado sobre la bandeja recogegotas, de forma que cada uno de los oriicios inferiores del portailtro llene una taza. ‹ Extraiga el portailtro tal como se describe en el capítulo Extraer el portailtro (pág. 78). ‹ Gire el selector de función (5) a la posición y deje que luya el café recien hecho dentro de la taza. ‹ Llene el iltro (13) con café molido hasta el borde y quite el café sobrante con el mango de la cucharilla dosiicadora (ig. C1, C2). ‹ Gire el selector de función (5) a la posición del medio cuando termine de luir en la taza la cantidad de café deseado. INDICACIÓN No llene el iltro en exceso. Si el iltro está demasiado lleno no se podrá colocar en el aparato. ‹ Presione el café molido con el pisador (10) compactando ligeramente (ig. C3). ‹ Espere hasta que deje de salir café expreso. El aparato se despresuriza y vierte algo de vapor y agua en la bandeja recogegotas (14). ‹ Pulse el botón el aparato. / (31), para apagar ‹ Limpie el aparato de acuerdo con las instrucciones del capítulo Limpieza y cuidados (pág. 82). INDICACIÓN Retire el café molido sobrante por el borde del portailtro para que no se ensucie la junta del cabezal hervidor (6). ‹ Coloque el portailtro (12) en el aparato tal como se explica en el capítulo Colocación del portailtro (pág. 78). ‹ Coloque una taza sobre la bandeja recogegotas (14), debajo del portailtro (12). BEEM - Elements of Lifestyle 79  Café Joy V2 Espumado de leche INDICACIÓN Utilice recipientes fríos y leche fría. El mejor resultado se logra con leche entera o con leche con un contenido en grasa de al menos 2%. Sin embargo, gracias al accesorio especial para espuma, se logra también con leche desnatada una espuma consistente. ‹ Compruebe el nivel de agua en el depósito (1) y añada agua si es necesario. El agua es necesaria para preparar el vapor. ‹ Pulse el botón / (31). El piloto de control verde “Cafetera expreso” (29) y el piloto de control naranja “Calentar” (30) se iluminan y el aparato comienza a calentarse. Después de aprox. 3 minutos se apaga el piloto de control naranja “Calentar” (30). ‹ Llene aproximadamente un tercio del recipiente de espumar con leche fría. ‹ Posicione la boquilla de vapor (7) del aparato de modo que la boquilla de vapor con el accesorio para espuma quede sumergida en el recipiente de espumar. ‹ Sumerja la boquilla de vapor en la leche dentro del recipiente de espumar y gire el selector de función (5) a la posición , para iniciar el proceso de espumado (ig. E1). INDICACIÓN Mantenga la boquilla de vapor al principio del proceso de espumar, ligeramente por debajo del nivel de la leche hasta que la leche en el recipiente de espumar este templada. Sumerja a continuación la boquilla hasta el fondo del recipiente de espumar para agitar la leche. 80 ES ‹ Coloque el selector de funciones (5) a la posición del medio cuando la espuma de leche haya alcanzado la consistencia deseada, extraiga ahora el recipiente de espuma hacia abajo. ‹ Golpee el recipiente de espumar una o dos veces sobre una supericie sólida para comprimir la espuma de leche. ‹ Vierta o sirva con una cuchara la espuma de leche en el recipiente para beber. ‹ Pulse el botón el aparato. / (31), para apagar ‹ Limpie la boquilla de vapor y el tubo metálico inmediatamente después de utilizarlos para impedir que se formen sedimentaciones y que se obstruya la boquilla de vapor. Para obtener información sobre la limpieza, véase el capítulo Limpieza de la boquilla de vapor (pág. 83). INDICACIÓN Al apagar el vapor, el aparato descarga el agua sobrante en la bandeja recogegotas. Calentamiento de bebidas con vapor El vapor caliente que genera el aparato se puede utilizar para calentar leche, bebidas y agua para preparar té. ‹ Compruebe el nivel de agua en el depósito (1) y añada agua si es necesario. El agua es necesaria para preparar el vapor. ‹ Pulse el botón / (31). El piloto de control verde “Cafetera expreso” (29) y el piloto de control naranja “Calentar” (30) se iluminan y el aparato comienza a calentarse. Después de aprox. 3 minutos se apaga el piloto de control naranja “Calentar” (30). BEEM - Elements of Lifestyle  ES Café Joy V2 ‹ Coloque la boquilla de vapor (7) del aparato de forma que pueda entrar en el recipiente que contiene la bebida a calentar. ‹ Sumerja la boquilla de vapor por completo en el recipiente y gire el selector de función (5) a la posición , para dejar salir el vapor de la boquilla. El vapor caliente calentará el líquido del recipiente. INDICACIÓN Mientras sale vapor, gire el recipiente trazando un círculo para acelerar el calentamiento. ‹ Cuando tenga la bebida la temperatura deseada, gire el selector de función (5) a la posición del medio , extraiga ahora el recipiente hacia abajo. ‹ Pulse el botón el aparato. / (31), para apagar ‹ Limpie la boquilla de vapor y el tubo metálico inmediatamente después de utilizarlos para impedir que se formen sedimentaciones y que se obstruya la boquilla de vapor. Para obtener información sobre la limpieza, véase el capítulo Limpieza de la boquilla de vapor (pág. 83). INDICACIÓN Al apagar el vapor, el aparato descarga el agua sobrante en la bandeja recogegotas. Recetas para especialidades de café Capuchino Generalmente, un capuchino se prepara con un tercio de expreso, un tercio de leche caliente y otro tercio de espuma de leche. Se sirve en una taza de cerámica, a menudo con un toque de cacao en polvo sobre la espuma. INDICACIÓN La taza debe estar bien precalentada, puesto que la preparación consta de varias fases. Preparación: ‹ Coloque la taza de capuchino y prepare en primer lugar el expreso. ‹ Coloque la taza en la placa calentadora para que el expreso permanezca caliente. ‹ Introduzca en el recipiente de espumar una cantidad de leche igual al doble de expreso preparado y espume la mitad de la leche. La otra mitad de la leche debe permanecer líquida. ‹ Con ayuda de una espátula de plástico o la hoja de un cuchillo, aguante la espuma de leche en el recipiente y vierta la leche caliente sobre el expreso. ‹ Coja la espuma de leche del recipiente de espumar con una cuchara y distribúyala por el capuchino de forma que quede completamente cubierto. ‹ Espolvoree la espuma de leche con una pizca de cacao en polvo. BEEM - Elements of Lifestyle 81  Café Joy V2 ES Latte macchiato Limpieza y cuidado El clásico latte macchiato, conocido también como leche manchada, está formado por tres capas: una capa inferior de leche caliente (2/3), una capa superior de espuma de leche (1/3) y un expreso vertido sobre la espuma. Debido a que la leche grasa es más densa que el expreso, el café lota sobre la leche. El latte macchiato se sirve en un vaso alto con una cucharilla larga. ¡Antes de comenzar con las tareas, observe las indicaciones de seguridad en el capítulo Indicaciones de seguridad (pág. 69)! INDICACIÓN La taza de expreso y el vaso deben estar bien precalentados, puesto que la preparación consta de varias fases. ‹ Limpie el aparato siempre que termine de utilizarlo. ‹ Desenchufe la clavija de red de la toma de corriente y deje que el aparato se enfríe completamente. ‹ Limpie todas las piezas del aparato con un paño húmedo. Cafetera Preparación: ‹ Introduzca leche en el recipiente de espumar y espume aproximadamente un tercio de la leche. El resto de la leche sólo debe calentarse y debe permanecer en estado líquido. ‹ Vierta la leche caliente y la espuma de leche en el vaso. ‹ Coloque el vaso en la placa calentadora para que la leche permanezca caliente. ‹ Coloque una taza de expreso y prepare el expreso. ‹ Vierta el expreso caliente por el borde del vaso y a través de la espuma de leche. El expreso quedará lotando sobre la capa de leche inferior. INDICACIÓN ‹ Limpie después de cada uso la jarra de cristal (21) y el iltro permanente (18). ‹ Extraiga el soporte de iltro (20) del aparato. ‹ Extraiga el iltro permanente (18) del soporte de iltro (20). ‹ Limpie el iltro permanente (18) a mano con agua templado, pero no en el lavavajillas. ‹ En la cubierta de la parte superior del soporte de iltro (20) se acumulan según el uso gotas de agua de condensacion. Elimínelas con un paño limpio seco. ‹ Limpie la jarra de cristal (21) con tapa (22) y el soporte de iltro (20) con detergente de lavavajillas y enjuaguelo a continuación con agua limpia. 82 BEEM - Elements of Lifestyle  ES Café Joy V2 ‹ Accione el antigoteo (19) durante el enjuague varias veces. ‹ Frote la placa calentadora (17) con precaución usando un paño húmedo. ‹ Inserte de nuevo el iltro permanente (18) en el soporte de iltro tal como se describe en el capítulo Insertar iltro permanente (pág. 75). ‹ Deslice el soporte de iltro de nuevo hasta el tope dentro del aparato. Cafetera expreso Vaciado/limpieza del iltro ‹ Extraiga el portailtro (12) con el iltro (13) del aparato tal como se explica en el capítulo Extracción del portailtro (pág. 78). INDICACIÓN El portailtro también lo puede lavar en el lavavajillas. Es recomendable lavar a mano el portailtro de aluminio pulido, ya que en el lavavajillas perdería brillo y además se podrían producir coloraciones. Si no va a usar la cafetera durante un tiempo prolongado, no vuelva a insertar el portailtro (12). De este modo aumentará la vida útil de la junta. Limpieza de la boquilla de vapor A in de impedir que se produzcan obstrucciones, la boquilla de vapor debe limpiarse después de utilizarla: ‹ Bascule hacia arriba el estribo de sujeción que hay en la empuñadura del portailtro (ig. F1). ‹ Extraiga el accesorio para espuma hacia abajo y lave el suplemento a mano o en el lavavajillas. ‹ Con el estribo de sujeción alzado, sujete el iltro y vacíe los posos de café que hay en el iltro (13) golpeándolo en el cubo de la basura (ig. F2). ‹ Llene un recipiente apropiado hasta la mitad con agua y sumerja la boquilla de vapor por completo dentro del recipiente. INDICACIÓN Si los posos de café no se sueltan, utilice una cucharilla. ‹ Extraiga el iltro (13) del portailtro (12) tal como se explica en el capítulo Retirar el iltro (pág. 78). ‹ Lave el iltro y el portailtro con agua corriente. BEEM - Elements of Lifestyle ‹ Active la boquilla de vapor durante 20 segundos aprox. ‹ También puede limpiar adicionalmente el accesorio para espuma con agua templada y detergente lavavajillas. INDICACIÓN Si la boquilla de vapor está atascada, la obstrucción puede eliminarse con una aguja. 83  Café Joy V2 ES Vacíe la bandeja recogegotas ‹ Retire la bandeja recogegotas (14) con la cubierta. ‹ Limpie la bandeja recogegotas (14) con agua templada y detergente lavavajillas. ‹ Vuelva a insertar la bandeja recogegotas (14) después de secar en el aparato. Limpiar el cabezal hervidor ‹ Limpie el cabezal hervidor (6) cuando sea necesario con un paño húmedo. ‹ La suciedad persistente en el lado inferior, la puede eliminar realizando varios procesos de ebullición normales sin café molido. De este modo el agua caliente eliminará los restos de café molido. Descalciicar Para conservar la vida útil del aparato y el sabor, el aparato debe descalciicarse periódicamente. El proceso de descalciicación se ha de realizar para la cafetera y para la cafetera expreso por separado. Cafetera Para la cafetera, recomendamos una descalciicación preventiva trimestral: ‹ Llene el depósito de agua hasta la marca de "Max" con agua y añádale ácido cítrico o esencia de vinagre (aprox. un 5% de sustancia ácida). INDICACIÓN Si decide utilizar un producto descalciicador de venta en comercios, siga las instrucciones de uso del fabricante. ‹ Coloque la jarra de cristal 21 con tapadera (22) sobre la placa calentadora (17). ‹ Encienda la cafetera. ‹ Espere hasta que haya pasado el equivalente a una taza y apague el aparato. ‹ Deje actuar la solución descalciicadora durante 15 minutos aprox. y luego vuelva a encender el aparato. ‹ Repita otra vez los dos pasos anteriores y deje el aparato encendido hasta que haya pasado toda la solución descalciicadora. ‹ Repita a continuación tres veces el proceso de ebullición con agua limpia. 84 BEEM - Elements of Lifestyle  ES Café Joy V2 ‹ Enjuague bien la jarra de cristal (21), tapa, soporte de iltro (20) y iltro permanente (18) con agua corriente. ‹ Accione durante el enjuague varias veces el antigoteo (19). Cafetera expreso Los intervalos de descalciicación dependen de la dureza del agua (si se utiliza agua dura cada 80 servicios y si se utiliza agua blanda cada 150). ‹ Llene el depósito de agua hasta la marca de "Max" con agua y añádale ácido cítrico o esencia de vinagre (aprox. un 5% de sustancia ácida). INDICACIÓN Si decide utilizar un producto descalciicador de venta en comercios, siga las instrucciones de uso del fabricante. ‹ Coloque un recipiente grande debajo del alojamiento del portailtro. ‹ Pulse el botón / (31). ‹ Gire el selector de función (5) a la posición y deje pasar el resto del descalciicador por el aparato. INDICACIÓN Si hay mucha cal es posible que sea necesario repetir la descalciicación. Cuidado de las piezas de acero inoxidable Para realizar el cuidado periódico y para eliminar manchas resistentes en la superfcie de las piezas de acero inoxidable, se recomienda utilizar el pulimento INOX-METALPOLISH de Beem. Este pulimento devuelve el brillo original a los aparatos. INOXMETAL-POLISH está disponible en tubos y no solo se puede utilizar con cazuelas, sino también con otros objetos de acero inoxidable, cromo, latón, cobre, aluminio, plata y también de plástico duro. INOX-METALPOLISH también se utiliza para pulir el acero inoxidable en fábricas. Puede obtener INOX-METAL-POLISH en su comercio especializado o directamente de nosotros por teléfono o a través de nuestro sitio web www.beem.de. Almacenamiento Si no tiene previsto utilizar el aparato durante un periodo prolongado, límpielo de acuerdo con las instrucciones del capítulo Limpieza y cuidados (pág. 82). Vacie el depósito de agua. Guarde el aparato y todos los accesorios en un lugar limpio y protegido contra el frío y contra la luz directa del sol. ‹ Lave a fondo el depósito de agua y haga circular dos depósitos llenos con agua limpia por el aparato. ‹ Antes de volver a preparar un expreso, limpie todas las piezas desmontables con agua caliente y detergente lavavajillas. BEEM - Elements of Lifestyle 85  Café Joy V2 ES Piezas de repuesto y otros accesorios Núm.* Nº artículo Denominación 3 900 376 001 Tapa, depósito de agua 8 900 376 006 Accesorio para espuma 9 900 376 011 Cepillo de limpieza 10 900 376 016 Cuchara dosiicadora / Pisador 11, 12 900 521 031 Portailtro con empuñadura 13a 900 521 036 Filtro para 1 taza 13b 900 521 041 Filtro para 2 tazas 14 900 376 031 Bandeja recogegotas con cubierta 18 900 376 071 Filtro permanente dorado 20 900 376 041 Soporte de iltro 21, 22 900 376 046 Jarra de cristal con tapa * Numeración conforme a la descripción del aparato 86 BEEM - Elements of Lifestyle  ES Café Joy V2 Solución de problemas El contenido de la siguiente tabla le ayudará a localizar y solucionar pequeños problemas: Problema Causa posible Solución La clavija de red no está enchufada. Enchufe la clavija de red. No hay tensión de red. Compruebe el automático/la toma de corriente. Pantalla defectuosa. Informe al servicio de atención al cliente. Hay demasiados aparatos conectados al mismo circuito eléctrico. Reduzca el número de aparatos conectados al circuito eléctrico. No se encuentra ningún fallo. Informe al servicio de atención al cliente. El iltro permanente no asienta bien en el soporte de iltro. Colocar el iltro permanente correctamente, véase el capítulo Colocar el iltro permanente (pág. 75). Antigoteo obstruido. Limpiar el antigoteo. Aparato calciicado. Descalciicar el aparato. A pesar de los ruidos de la bomba no sale agua del aparato. El depósito no tiene agua. Reponer agua. El café cae sobre la placa calentadora. Jarra de cristal no emplazada correctamente. Preste atención que la jarra de cristal quede centrada debajo del soporte de iltro. Exceso de agua en el depósito de agua. No llenar en exceso el depósito de agua. La bandeja recogegotas está llena. Vaciar la bandeja recogegotas. No se encuentra ningún fallo. Informe al servicio de atención al cliente. El borde del portailtro está sucio con restos de café molido. Limpie el portailtro y el iltro. No hay indicación en la pantalla En el cuadro de protección se ha disparado el interruptor automático (fusible). El soporte de iltro no se puede colocar correctamente en la posición de ebullición. El café cae muy lentamente en la jarra de cristal. Sale agua del aparato. Sale agua del portailtro. BEEM - Elements of Lifestyle 87  Café Joy V2 Problema No se produce el espumado de la leche. ES Causa posible Solución El aparato no se ha calentado suicientemente. Espere hasta que se apague el piloto de control naranja “Calentar” (30). El recipiente es demasiado grande o la forma no es la apropiada. Utilice un recipiente estrecho alto. Está usando leche desnatada. Utilice leche semidesnatada o leche entera. INDICACIÓN Si no logra solucionar el problema con estas acciones, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. Datos técnicos Modelo Nº de tipo Medidas (F x A x A) Cafetera y cafetera expreso Café Joy V2 W14.001 324 x 440 x 308 mm Peso neto kit principal aprox. 5,5 kg Tensión de servicio 230V~ Frecuencia de red 50 Hz Potencia Categoría de protección Tipo de protección 88 2050 W I IPX0 BEEM - Elements of Lifestyle  Kundenservice: Customer service: Bureaux de service après-ventes : Centros de atención al cliente: Klantenservice: Elements of Lifestyle BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Handels-GmbH Abt. Kundenservice Dieselstraße 19-21 61191 Rosbach v.d.H. Germany Fon +49 (0)60 03 / 91 13 88 88 Fax +49 (0)60 03 / 91 13 99 99 (Kosten laut Konditionen des Vertragspartners für Festnetzanschlüsse oder Mobilfunkanschlüsse) E-Mail: [email protected] Homepage: www.beem.de Technische Änderungen vorbehalten. Subject to technical modiications. Sous réserve de modiications techniques. Reservado el derecho a realizar modiicaciones técnicas. Technische wijzigingen voorbehouden. Für Kundenservicestellen in anderen Ländern kontaktieren Sie bitte Ihren Händler. For service in other countries contact your local dealer. Pour les bureaux de service après-vente dans d‘autres pays, veuillez contacter votre vendeur. Para obtener información sobre los centros de atención al cliente en otros países, póngase en contacto con su distribuidor. Neem voor klantenservice in andere landen contact op met uw handelaar. BA_W14.001_0513_A2 © 2013 by BEEM GmbH Druckfehler vorbehalten. Subject to printing error. Sous réserve d‘erreurs d‘impression. Queda reservado el derecho por errores de impresión. Drukfouten voorbehouden.