Rowenta OPIO El manual del propietario

Marca: Rowenta

Modelo: OPIO

Categoría: Accesorios para batidoras / procesadores de alimentos

Tipo: El manual del propietario

2. ELECTRICAL CONNECTION

Before plugging your device in, check that the

power voltage indicated on the nameplate of

the appliance corresponds to that of your

mains installation. Only use an earthed socket

to plug the machine in.

3. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the instructions for use carefully before

using your appliance for the first time:

This product has been designed for domestic

use only. Any commercial use, inappropriate

use or failure to comply with the instructions,

the manufacturer accepts no responsibility and

the guarantee will not apply.

• Only use an earthed socket to plug the

machine in. Check that the power voltage

indicated on the nameplate of the appliance

corresponds to that of your mains

installation.

• Do not put your appliance down on a hot

surface (hotplate, for example) or close to a

naked flame. Place it on a flat and stable heat-

resistant surface.

• Do not remove the filter holder containing the

ground coffee while the water is going

through, because the appliance is under

pressure at that time.

• Do not use the appliance if the drip tray and

the grid are not in place.

• Remove the plug if a problem occurs as the

coffee is passing through, or before you clean

the appliance.

• Never unplug the appliance by pulling on the

cord, and do not run the cord over a sharp

edge or the corner of a piece of furniture.

• Ensure that the cord, and your hands, do not

touch the hot parts of the appliance (cup hot

plate, filter holder, steam nozzle).

- Never immerse your appliance in water.

• Keep the appliance out of the reach of

children and do not leave the power cord

hanging.

• This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety.

• Children must be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

• Refer to the instructions for descaling your

appliance.

• Do not turn the appliance on if it is damaged

or not functioning correctly, or if the cord is in

poor condition.

• In case of a fault with the cord or any other

specific component, they must be replaced by

an authorised service centre to avoid danger.

For your safety, under no circumstances

should the appliance be opened by you.

• Do not expose the appliance to temperatures

below freezing because the water contained

within could damage it.

• Unplug the machine when not in use.

• This appliance is intended to be used in

household only.

• It is not intended to be used in following

applications, and the guarantee will not apply

for :

- staff kitchen areas in shops, offices and

other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other

residential type environments;

- bed and breakfast type environments.

a. Water compartment lid

b. Detachable water compartment

c. Filter storage

c1. Filter for ground coffee (1 cup) and

soft pod.

c2. Filter for ground coffee (2 cups)

d. Measuring spoon

e. Removable cup tray

f. On/off switch

g. On / off indicator light (red)

h. Coffee function switch

h1. Espresso reheating position

h2. Espresso position

h3. Coffee indicator light (green)

i. Steam function selector switch

i1. Position O

i2. Steam reheating position

i3. Steam position

i4. Steam indicator light (green)

j. Filter holder

k. Steam nozzle

l. Drip tray grid

m. Drip tray

1. DESCRIPTION

4. BEFORE USING FOR THE

FIRST TIME

Before using your espresso machine for the

first time, clean all the accessories in soapy

water and dry them.

Rinse them as follows:

Open the lid (a) and remove the water tank

using the handle

(fig. 1).

Fill the tank (b) with cold water and place it

firmly on the machine, making sure it is firmly

in place, and close the lid

(fig. 2 et 3).

nsert and turn the filter holder to the right

(fig 7).

Place a container of sufficient volume under

the filter holder.

Turn the appliance on

(fig. 4).

The "On/Off" light stops (g) stops flashing and

turns on.

Without waiting, turn the Coffee function

selector (h) to the position (h2) and let all

the water in the tank drain out

(Fig. 5). During

this first use, the system must fill up and the

water does not flow immediately.

If necessary, to empty the water from the

container, you can interrupt the flow by turning

the coffee function selector switch (h) to the

position (h1).

5. MAKING AN ESPRESSO

WITH ESPRESSO GROUND COFFEE:

- Fill the tank with cold water and place it firmly

on the machine, making sure it is firmly in

place,

(fig. 1, 2 and 3).

- Place the filter (c.1) for 1 cup or the filter (c.2)

for 2 cups in the filter holder (j)

(fig. 6).

- using the measuring spoon (d), fill the filter

with ground coffee.

(1 dose = 1 cup, 2 doses = 2 cups) in the filter.

(fig 8, 9)

- Remove the coffee which remains around the

filter.

- Insert and turn the filter holder to the right

(fig 7).

- Place one or two espresso cups under the

filter holder.

As soon as the device reaches the required

temperature, the coffee light (h3) stops

flashing.

- Turn the coffee function selector switch (h) to

the position (h2).

- When the cups are filled to your liking, turn

the switch to the logo position (h1).

- Remove the filter holder by turning it to the

left .

- To eject the spent coffee, turn the filter holder

over, holding the filter by the tab so that the

spent coffee does not fall out

(fig 11).

For the best results, we recommend that you

preheat the accessories (filter holder, filter and

cups) following the steps above without using

ground coffee.

WITH SOFT PODS:

Besides coffee, this machine can also work

with espresso ground coffee pods.

There are two types of espresso pods

commercially available:

- Soft pods (71mm) for filter (C1).

- Place the espresso pod in the filter (c1).

Be sure to place all the paper inside the filter

holder, to avoid leaks and get a good result in

the cup.

- Insert and turn the filter holder to the right

(fig.7).

- Then follow the procedure for preparing an

espresso with espresso ground coffee.

6. STEAM FUNCTION AND

MAKING A CAPPUCCINO

You can use the steam nozzle to froth milk.

Foamy milk is obtained by placing a container

of very fresh, cold milk under the steam nozzle.

It can then be added to an espresso to make a

cappuccino.

To avoid the formation of excessive pressure

inside the filter, you should remove the filter

holder before using steam.

SYSTEMATIC PURGE OF THE STEAM

CIRCUIT:

Each time before you make frothy milk, you

must purge the steam circuit:

- Place an empty container under the steam

nozzle (k).

- Turn the Steam function selector switch (i) to

the position (i2)

(fig. 12). The Steam light

(i4) comes on.

- Turn the Steam function selector switch (i) to

the position (i3)

(fig. 13) in order to purge

the circuit.

- When all the water inside the circuit has been

emitted, turn the Steam function selector

switch (i) back to the to the position (i2).

(fig. 12) (i2).

Warning! Do not remove the Filter holder

when the Coffee function selector switch (h)

is in the position (h2), and the coffee is

flowing.

- Remove your container.

- Your device is ready to froth milk.

FROTHING MILK:

- Place the nozzle in the container of very fresh

cold milk (100 ml) without touching the

bottom and turn the steam function selector

switch (i) to the “ ” position (i3)

(fig. 13).

Keep the nozzle in this position for 15

seconds.

- Progressively lower and tilt your container so

that the steam nozzle comes right to the

surface of the milk.

- Once the desired quantity of froth has been

obtained, turn the Steam function selector

switch (i) back to the “O” position

(fig. 15).

The appliance automatically cools down

(pump noise). At the end of this operation, the

Coffee indicator lamp (h3) comes on. Hot

water flows into the drip tray (m).

- Your appliance is ready to make an espresso

and finalise your cappuccino.

After the steam has stopped, quickly and

carefully clean the steam nozzle with a damp

sponge (so that the residue does not stick).

Place a container of water under the steam

nozzle and repeat the milk frothing process in

order to clean the nozzle out properly.

To unblock the hole in the steam nozzle outlet,

you may use a needle.

7. CLEANING AND

MAINTENANCE

OF THE APPLIANCE:

Make sure the coffee machine is unplugged

and completely cooled down before you begin

to clean it.

The removable parts can be cleaned using a

cloth and gentle washing-up liquid. water.

Do not immerse the coffee machine in water or

any other liquid.

OF THE FILTER HOLDER HOUSING:

Using a damp cloth, regularly clean the filter

holder housing in order to remove any coffee

residue which may be stuck there.

To prolong the life of the percolation head

gasket seal, do not put the filter holder back

into place if the coffee machine is not to be

used for a long time.

OF THE DRIP TRAY:

The drip tray must be emptied after each time

the appliance is used.

If multiple espressos are prepared one after

another, it should be emptied from time to time

(every 6 cups of espressos approximately)

(fig.17).

The presence of water is normal and is not the

sign of a leak. If necessary, clean the drip tray

(m) and its grid (l) with water and a little gentle

washing-up liquid, rinse and dry.

Make sure the drip tray is put back into place

properly

(fig. 18).

8. DESCALING

The warranty does not cover appliances which

become faulty because the descaling

operations have not been carried out

periodically.

The coffee machine must be descaled regularly

as follows:

- Fill the tank with a mixture composed of three

parts water for one part white vinegar or a

mixture of ½ litre of water and a packet of

descaler (both white vinegar and descaler can

be purchased from hardware stores).

Place a container under the filter holder.

Turn the appliance on

(fig 4).

- Allow around one third of the liquid to flow

from the tank by turning the Coffee function

selector (h) to the position (h2).

- Stop the appliance by pressing the On / Off

switch

(fig. 4), leaving the switch (h) on the

position (h2).

- Wait for 10 to 15 minutes to let the descaler

work.

- Then turn the appliance back on by pressing

the On/Off switch again and let the rest of the

water run from the tank.

- Finally, carry out 2 machine rinse cycles with

a full tank of water in order to flush the

descaler out.

IMPORTANT!

Caution! The steam nozzle is still hot! Careful

you don't burn yourself!

Caution! Do not put any of these parts into the

dishwasher.

Regular descaling of your appliance is a

guarantee of an extended lifetime. The

frequency with which you need to descale your

appliance depends on the hardness of your

water and the way you use the coffee maker.

You will find a summary table below setting

out the descaling frequencies depending on

hardness of water and degree of use.

In case of doubt about the hardness of your

water, descale your device every two months.

Note: No repair to a coffee machine because of:

failure to carry out descaling due to excessive

scaling will be covered by the warranty.

9. GUARANTEE

Your appliance is supplied with a guarantee but

any incorrect connection, handling or use other

than those described in the instructions will

invalidate this guarantee.

This product has been designed for domestic

use only. Any commercial use, inappropriate

use or failure to comply with the instructions,

the manufacturer accepts no responsibility and

the guarantee will not apply.

No repairs due to scale are covered by the

guarantee.

10. REPAIRS

If your device fails, send it to an approved

service centre.

Never dismantle the appliance! (In the event

that you dismantle it, the warranty will no

longer be valid).

If you have any product problems or queries

please contact our Customer Relations Team

for expert help and advice.

Helpline:

0845 602 1454 - UK

(01) 677 4003 - ROI

or consult our web site: www.rowenta.co.uk

IMPORTANT: The chemicals in descaling

products can damage work surfaces (marble

or stone) or any other surface with which they

come into contact.

Number of

coffees per

week

Soft water

(<19°th)

Hard water

(19°- 30°th)

Very hard

water

(>30°th)

Less than 7

Every 6

months

Every 4

months

Every 3

months

From

7 to 20

Every 4

months

Every 3

months

Every 2

months

Over 20

Every 3

months

Every 2

months

Every

month

Problems Solutions

The espresso is not hot

enough.

Preheat the cup.

Descale the coffee machine.

Wait for the coffee preheating light to come on.

The coffee does not flow

through or flows very slowly.

The flow is considerably

reduced or the water does not

pass through.

Ensure that there is water in the tank and that the tank is

correctly fitted.

Ensure that the filter holder is correctly fitted.

Put less coffee in the filter.

Use a coarser grind or tamp the grind down less.

Descale the coffee machine.

Clean and check your coffee filters.

The coffee overflows from the

filter holder.

Ensure that the filter holder is correctly locked.

Clean the percolation head gasket seal (cleaning section) or

have it replaced if necessary.

Check that the soft pod is correctly fitted: no paper outside the

filter.

The espresso does not have

enough crema on the top.

Try using a finer grind or one that is fresher.

Tamp the grind down more firmly.

Check that the soft pod is correctly fitted: no paper outside the

filter

No steam. Check that the steam nozzle is not blocked.

Check that there is water in the tank.

The pump makes too much

noise.

Ensure that there is water in the tank and that the tank is

correctly fitted.

The milk does not froth

enough.

Wait for the steam preheating light come on.

Use cold fresh milk.

Ensure that the nozzle is clean and not blocked.

Ensure that you purge the steam circuit before frothing.

12. END-OF-LIFE ELECTRONIC PRODUCT

Environment Protection

 Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

 Leave it at a local civic waste collection point..

11. ANSWERS TO POSSIBLE PROBLEMS

2. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des

Geräts, dass die auf dem Typenschild Ihres

Geräts angegebene Betriebsspannung mit der

Spannung Ihrer Elektroinstallation

übereinstimmt. Schließen Sie das Gerät an eine

geerdete Steckdose an.

3. SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor

der ersten Inbetriebnahme Ihres Geräts

aufmerksam durch.

Dieses Gerät ist nur für den privaten

Hausgebrauch in geschlossenen Räumen

vorgesehen.

• Schließen Sie das Gerät unbedingt an eine

geerdete Steckdose an. Vergewissern Sie sich,

dass die auf dem Typenschild Ihres Geräts

angegebene Betriebsspannung mit der

Spannung Ihrer Elektroinstallation

übereinstimmt.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf heiße

Oberflächen (z. B. Elektroplatten) oder in die

Nähe einer offenen Flamme. Stellen Sie es auf

eine ebene, stabile und hitzeunempfindliche

Fläche.

• Entnehmen Sie den mit Kaffeemehl gefüllten

Filterhalter nicht während des

Wasserdurchlaufs, da das Gerät zu diesem

Zeitpunkt unter Druck steht.

• Setzen Sie das Gerät nur mit eingesetzter

Tropfenauffanglade und -schale in Betrieb.

• Bei Problemen beim Kaffeedurchlauf und vor

der Reinigung des Geräts muss der Stecker

gezogen werden.

• Ziehen Sie den Stecker nie am Stromkabel aus

der Steckdose und führen Sie das Stromkabel

nicht über scharfe Ecken oder die Kanten eines

Möbelstücks.

• Sorgen Sie dafür, dass das Stromkabel und Ihre

Hände nicht mit den heißen Teilen des Geräts

(Tablett zum Anwärmen der Tassen, Filterhalter,

Dampfdüse) in Kontakt gerät.

- Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser.

• Bewahren Sie das Gerät nicht in Reichweite von

Kindern auf und lassen Sie das Stromkabel nicht

herunterhängen.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen

(inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für

Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät

besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen,

außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person beaufsichtigt werden

oder von dieser mit dem Gebrauch des Gerät

vertraut gemacht wurden.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie

nicht mit dem Gerät spielen.

• Halten Sie sich beim Entkalken an die

Anweisungen der Gebrauchsanweisung.

• Setzen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es

beschädigt ist oder nicht funktioniert oder wenn

sich das Stromkabel in schlechtem Zustand

befindet.

• Wenn das Stromkabel oder sonstige Elemente

des Geräts beschädigt sind, dürfen sie zur

Vermeidung jeglicher Gefahr nur in einem

zugelassenen Kundendienstcenter ausgetauscht

werden. Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät

auf keinen Fall von Ihnen selbst aufgemacht

werden.

• Setzen Sie das Gerät nicht Temperaturen unter

Null Grad aus, da es sonst von dem in ihm

enthaltenen Wasser beschädigt werden könnte.

• Bei Nichtgebrauch muss das Gerät ausgesteckt

werden.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den

Haushaltsgebrauch bestimmt.

a. Deckel des Wasserbehälters

b. Abnehmbarer Wasserbehälter

c. Filterfach

c1. Filter für gemahlenen Kaffee (1 Tasse)

und weiche Kaffeepads.

c2. Filter für gemahlenen Kaffee (2 Tassen)

d. Messlöffel

e. Abnehmbare Platte zum Anwärmen der

Tassen

f. An/Aus Schalter

g. Betriebsanzeigelämpchen (rot)

h. Funktionswahlschalter Kaffee

h1. Position Vorheizen Espresso

h2. Position Espresso

h3. Anzeigelämpchen Kaffee (grün)

i. Funktionswahlschalter Dampf

i1. Position O

i2. Position Vorheizen Dampf

i3. Position Dampf

i4. Anzeigelämpchen Dampf (grün)

j. Filterhalter

k. Dampfdüse

l. Tropfenauffangschale

m. Tropfenauffanglade

1. BESCHREIBUNG

• Es ist nicht für folgende Fälle bestimmt, in

denen die Garantie nicht gilt:

- Gebrauch in Kochecken für das Personal in

Geschäften, Büros und sonstigen

Arbeitsumfeldern,

- Gebrauch auf Bauernhöfen,

- Gebrauch durch Gäste von Hotels, Motels und

sonstigen Umfeldern mit

Beherbergungscharakter,

- Gebrauch in Umfeldern wie Gästezimmern.

4. VOR DER ERSTEN

INBETRIEBNAHME

Vor der ersten Inbetriebnahme der

Kaffeemaschine müssen alle Zubehörteile mit

Seifenwasser gereinigt und anschließend

getrocknet werden.

Spülen Sie das Gerät folgendermaßen durch:

Machen Sie den Deckel (a) auf und nehmen Sie

den Wasserbehälter am Griff heraus

(Abb. 1).

Füllen Sie den Wasserbehälter (b) mit kaltem

Wasser und setzen Sie ihn anschließend wieder

ein; vergewissern Sie sich dabei, dass er fest sitzt

und machen Sie den Deckel wieder zu

(Abb. 2

und 3)

Setzen Sie den Filterhalter ein und drehen Sie ihn

nach rechts

(Abb. 7).

Stellen Sie ein Gefäß mit ausreichendem

Fassungsvermögen unter den Filterhalter.

Setzen Sie das Gerät in Betrieb

(Abb. 4).

Das „An/Aus“ Betriebsanzeigelämpchen (g) geht

an.

Stellen Sie unverzüglich den Funktions-

wahlschalter Kaffee (h) auf die Position (h2)

und lassen Sie das gesamte Wasser aus dem

Wasserbehälter durchlaufen

(Abb. 5). Bei dieser

ersten Inbetriebnahme füllen sich zunächst die

Leitungen mit Wasser; aus diesem Grunde läuft

das Wasser nicht sofort durch.

Wenn Sie zwischendurch das Gefäß leeren

wollen, so kann der Wasserdurchlauf

unterbrochen werden. Stellen Sie dazu den

Funktionswahlschalter Kaffee (h) auf die Position

(h1).

5. ZUBEREITUNG EINES

ESPRESSOS

MIT GEMAHLENEM KAFFEE:

- Füllen Sie den Wasserbehälter mit kaltem

Wasser und setzen Sie ihn anschließend wieder

ein; vergewissern Sie sich dabei, dass er fest

sitzt

(Abb. 1, 2 und 3).

- Setzen Sie den Filter (c.1) für 1 Tasse oder den

Filter (c.2) für 2 Tassen in den Filterhalter (j)

(Abb. 6.)

- Geben Sie das Kaffeemehl mit dem Messlöffel

(d) in den Filter.

(1 Dosis = 1 Tasse, 2 Dosen = 2 Tassen) in den

Filter.

(Abb. 8, 9)

- Entfernen Sie das um den Filter herum

befindliche Kaffeemehl

- Setzen Sie den Filterhalter ein und drehen Sie

ihn nach rechts

(Abb. 7).

- Stellen Sie eine oder zwei Espressotassen unter

den Filterhalter.

Sobald das Gerät die gewünschte Temperatur

erreicht hat, geht das Anzeigelämpchen Kaffee

(h3) an.

- Stellen Sie den Funktionswahlschalter Kaffee (h)

auf die Position (h2).

- Sobald die Tassen wie gewünscht gefüllt sind,

muss der Wahlschalter wieder auf die Position

(h1) gestellt werden.

- Nehmen Sie den Filterhalter ab, indem Sie ihn

nach links drehen .

- Zum Auswerfen des Kaffeesatzes muss der

Filterhalter umgedreht werden; halten Sie dabei

den Filter an der Lasche fest, um sicherzustellen,

dass nur der Kaffeesatz herausfällt

(Abb. 11).

Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, sollten die

Zubehörteile (Filterhalter, Filter und Tassen) wie

zuvor beschrieben vorgewärmt werden; dabei

darf kein Kaffeemehl beigeben werden.

MIT EINEM WEICHEN KAFFEEPAD:

Dieses Gerät kann neben gemahlenem Kaffee

auch mit Pads mit gemahlenem Kaffee betrieben

werden.

- Setzen Sie das Espresso-Pad in den Filter (c1)

ein. Achten Sie darauf, dass gesamte Papier in

den Filter zu geben, damit kein Wasser

herauslaufen kann und Sie ein gutes Ergebnis

erzielen.

- Setzen Sie den Filterhalter ein und drehen Sie

ihn nach rechts

(Abb. 7).

- Führen Sie anschließend die Prozedur zur

Zubereitung von Espresso aus gemahlenem

Kaffee aus.

6. DAMPF-FUNKTION UND ZU-

BEREITUNG VON CAPPUCCINO

Sie können zum Aufschäumen der Milch die

Dampfdüse verwenden.

Zubereitung von Milchschaum: Stellen Sie ein

Achtung! Der Filterhalter darf nicht

abgenommen werden, solange sich der

Funktionswahlschalter Kaffee (h) auf der

Position (h2)steht und der Kaffee

durchläuft.

Gefäß mit kalter Milch unter die Dampfdüse. Der

Milchschaum wird anschließend auf einen

Espresso gegeben, um einen Cappuccino zu

machen.

Es ist ratsam, vor der Benutzung der

Dampffunktion den Filterhalter abzunehmen,

damit sich im Inneren des Filters kein allzu großer

Druck aufbaut.

SYSTEMATISCHE REINIGUNG DER

DAMPFLEITUNGEN:

Nach jedem Aufschäumen von Milch müssen die

Dampfleitungen gereinigt werden:

- Stellen Sie einen leeren Behälter unter die

Dampfdüse (k).

- Stellen Sie den Funktionswahlschalter Dampf (i)

auf die Position (i2)

(Abb. 12). Das

Anzeigelämpchen Dampf (i4) geht an.

- Stellen Sie den Funktionswahlschalter Dampf (i)

auf die Position (i3)

(Abb. 13), um die

Leitungen zu reinigen.

- Lassen Sie das gesamte in den Leitungen

befindliche Wasser austreten und stellen Sie

den Funktionswahlschalter Dampf (i) wieder auf

die Position (i2)

(Abb. 12)

- Entfernen Sie das mit Wasser gefüllte Gefäß.

- Ihr Gerät ist bereit zum erneuten Aufschäumen

von Milch.

AUFSCHÄUMEN VON MILCH:

- Tauchen Sie die Düse in kalte Milch (100ml) und

achten Sie darauf, dass sie dabei den Boden des

Gefäßes nicht berührt, stellen Sie den

Funktionswahlschalter Dampf (i) auf die Position

„ “ (i3)

(Abb. 13). Belassen Sie die Düse 15

Sekunden lang in dieser Position.

- Bewegen Sie Ihr Gefäß langsam nach unten und

neigen Sie es immer mehr, so dass sich die

Dampfdüse stets ab der Oberfläche der Milch

befindet.

- Stellen Sie, sobald die gewünschte Menge

Milchschaum produziert wurde, den

Funktionswahlschalter Dampf (i) wieder auf die

Position „O“

(Abb. 15). Das Gerät kühlt sich

automatisch ab (Geräusch der Pumpe). Sobald

dieser Vorgang abgeschlossen ist, geht das

Anzeigelämpchen Kaffee (h3) an. Es tritt heißes

Wasser in die Tropfenauffanglade (m) aus.

- Ihr Gerät ist bereit zur Zubereitung eines

Espressos für den Cappuccino.

Die Dampfdüse muss nach dem Betrieb der

Dampffunktion unverzüglich und gründlich mit

einem feuchten Schwamm gereinigt werden (um

zu verhindern, dass sich Rückstände anlagern).

Stellen Sie ein mit Wasser gefülltes Gefäß unter

die Dampfdüse und wiederholen Sie den Vorgang

des Milchaufschäumens mit Wasser, um die Düse

gründlich zu reinigen.

Reinigen Sie die Öffnung der Leitung der

Dampfdüse, gegebenenfalls unter Zuhilfenahme

einer Nadel.

7. WARTUNG UND REINIGUNG

DES GERÄTS:

Vergewissern Sie sich vor dem Beginn der

Reinigung, dass die Kaffeemaschine ausgesteckt

und völlig abgekühlt ist.

Die abnehmbaren Teile können mit Seifenwasser

gereinigt werden.

Tauchen Sie die Kaffeemaschine nicht in Wasser

oder sonstige Flüssigkeiten.

DES FACHS DES FILTERHALTERS:

Reinigen Sie das Fach des Filterhalters

regelmäßig mit einem feuchten Tuch, um

eventuelle anhaftende Kaffeereste zu entfernen.

Um die Lebensdauer der Dichtungsrings der

Perkolationsteils zu verlängern, sollte der

Filterhalter bei längerem Nichtgebrauch der

Kaffeemaschine nicht aufgesetzt werden.

DER TROPFENAUFFANGLADE:

Die Tropfenauffanglade muss nach jeder

Benutzung des Geräts ausgeleert werden.

Wenn Sie mehrere Espressos nacheinander

zubereiten, muss die Tropfenauffanglade von Zeit

zu Zeit ausgeleert werden

(etwa alle 6 Tassen Espresso)

(Abb. 17).

Es ist normal, dass sich Wasser in ihr ansammelt

und es handelt sich dabei nicht um ein Anzeichen

für Undichtigkeit. Reinigen Sie die

Tropfenauffanglade (m) und die

Tropfenauffangschale (l) gegebenenfalls mit

Wasser und ein wenig mildem

Geschirrspülmittel. Anschließend abspülen und

trocknen.

Vergewissern Sie sich, dass die

Tropfenauffanglade wieder richtig eingesetzt ist

(Abb. 18).

8. ENTKALKEN

Die Garantie gilt nicht für Pannen bei Geräten,

die nicht regelmäßig entkalkt wurden.

Die Kaffeemaschine muss regelmäßig wie folgt

WICHTIG!

Achtung! Die Dampfdüse ist noch heiß!

Passen Sie auf, sich nicht zu verbrennen!

Achtung! Diese Elemente sind nicht

spülmaschinenfest.

entkalkt werden:

- Füllen Sie den Wasserbehälter mit einer

Mischung aus drei Teilen Wasser und einem Teil

Weißen Essig oder einer Mischung aus 1/2 Liter

Wasser und einem Päckchen handelsüblichem

Entkalker.

Stellen Sie ein Gefäß unter das Filterhalterfach.

Setzen Sie das Gerät in Betrieb

(Abb. 4).

- Lassen Sie ungefähr 1/3 der Flüssigkeit

durchlaufen; stellen Sie dazu den

Funktionswahlschalter Kaffee (h) auf die

Position (h2).

- Schalten Sie das Gerät mit einem Druck auf den

An/Aus Knopf aus

(Abb. 4) Stellen Sie den

Wahlschalter (h) anschließend auf die Position

(h2).

- Lassen Sie den Entkalker 10 bis 15 Minuten lang

einwirken.

- Setzen Sie das Gerät durch einen Druck auf den

An/Aus Knopf erneut in Betrieb und lassen Sie

die restliche Flüssigkeit aus dem

Wasserbehälter durchlaufen.

- Führen Sie danach 2 Spüldurchgänge mit

vollem Wasserbehälter aus, um alle

Entkalkerrückstände restlos auszuspülen.

Regelmäßiges Entkalken ist die wichtigste

Maßnahme zur Verlängerung der Lebensdauer

Ihres Geräts. Es hängt vom Härtegrad des von

Ihnen benutzten Wassers und von der Häufigkeit,

mit der Sie Ihre Kaffeemaschine benutzen ab, wie

oft das Gerät entkalkt werden muss: Das

nachstehend aufgeführte Schema zeigt an, wie

oft die Entkalkung je nach Härtegrad des Wassers

und der Benutzungshäufigkeit durchgeführt

werden muss.

Wenn Sie den Härtegrad des Wassers nicht

kennen, sollten Sie das Gerät alle 2 Monate

entkalken.

Bitte beachten: Die Kaffeemaschine wird nicht

repariert, wenn einer der folgenden Gründe

vorliegt:

- die Entkalkung wurde nicht vorgenommen

- das Gerät ist verkalkt

In diesen Fällen greift die Garantie nicht.

9. GARANTIE

Auf Ihrem Gerät besteht eine Garantie, die

allerdings erlischt falls das Gerät anders als in der

Gebrauchsanweisung beschrieben

angeschlossen, bedient oder verwendet wird.

Dieses Gerät ist ausschließlich zum

Hausgebrauch bestimmt, jeder andere Gebrauch

lässt die Garantie erlöschen.

Reparaturen wegen Kesselsteinanlagerung

werden nicht unter Garantie durchgeführt.

Bei Problemen und Ersatzteilfragen wenden Sie

sich bitte an Ihren Händler oder an ein

zugelassenes Service-Center.

10. REPARATUREN

Wenn Ihr Gerät nicht mehr funktioniert, muss

es in ein zugelassenes Kundendienstcenter

gebracht werden.

Nehmen Sie das Gerät auf keinen Fall selbst

auseinander! (Wenn das Gerät auseinander

genommen wurde, erlischt die Garantie).

11. ENTSORGUNG VON

ELEKTRONISCHEN UND

ELEKTRISCHEN GERÄTEN

Denken Sie an den Schutz der

Umwelt!

 Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder-

verwertbare oder recycelbare Mate-

rialien.

 Bringen Sie es zur Entsorgung zu

einer Sammelstelle oder zu einem

zugelassenen Kundendienstcenter.

Achtung: Die zum Entkalken verwendeten

chemischen Substanzen können die

Arbeitsflächen (Marmor oder Stein) sowie

sonstige Flächen angreifen, wenn sie mit

diesen in Berührung kommen.

Anzahl der

pro Woche

zubereiteten

Kaffees

Weiches

Wasser

(<19°th)

Kalkhaltiges

Wasser

(30/19°)

Sehr kal-

khaltiges

Wasser

(>30°th)

Unter 7

Alle

6 Monate

Alle

4 Monate

Alle

3 Monate

7 bis 20

Alle

4 Monate

Alle

3 Monate

Alle

2 Monate

Über 20

Alle

3 Monate

Alle

2 Monate

Jeden

Monat

Probleme Lösungen

Der Espresso ist nicht heiß

genug.

Wärmen Sie die Tasse vor.

Entkalken Sie Ihre Kaffeemaschine.

Warten Sie, bis das Anzeigelämpchen Vorheizen Kaffee angeht.

Der Kaffee läuft nicht oder nur

sehr langsam durch.

Es läuft merklich weniger oder

gar kein Wasser durch.

Vergewissern Sie sich, dass sich Wasser im Wasserbehälter

befindet und dass dieser richtig eingesetzt ist.

Vergewissern Sie sich, dass der Filterhalter richtig eingesetzt

ist.

Geben Sie weniger Kaffee in den Filter.

Benutzen Sie weniger fein gemahlenes Kaffeemehl oder

drücken Sie es weniger stark an.

Entkalken Sie Ihre Kaffeemaschine.

Reinigen und überprüfen Sie Ihre Kaffeefilter.

Der Kaffee läuft aus dem

Filterhalter heraus.

Vergewissern Sie sich, dass der Filterhalter richtig festgestellt

ist.

Reinigen Sie den Dichtungsring des Perkolationsteils (Kapitel

Reinigung) oder lassen Sie ihn gegebenenfalls austauschen.

Vergewissern Sie sich, dass das weiche Kaffee-Pad richtig

eingesetzt ist: es darf sich kein Papier außerhalb des Filters

befinden

Auf dem Espresso befindet

sich nicht genug

Milchschaum.

Verwenden Sie feineres oder frischeres Kaffeemehl.

Drücken Sie das Kaffeemehl fester an.

Vergewissern Sie sich, dass das weiche Kaffee-Pad richtig

eingesetzt ist: es darf sich kein Papier außerhalb des Filters

befinden.

Es tritt kein Dampf aus. Vergewissern Sie sich, dass die Dampfdüse nicht verstopft ist.

Vergewissern Sie sich, dass sich in dem Wasserbehälter

Wasser befindet.

Die Pumpe ist zu laut. Vergewissern Sie sich, dass sich in dem Wasserbehälter

Wasser befindet und dass dieser richtig eingesetzt ist.

Die Milch schäumt gar nicht

oder nicht ausreichend auf.

Warten Sie, bis das Anzeigelämpchen Vorheizen Dampf angeht.

Benutzen Sie kalte Milch.

Vergewissern Sie sich, dass die Düse sowie das Zubehörteil.

Vergewissern Sie sich, dass die Dampfleitungen vor dem

Aufschäumen gereinigt wurden.

12. LÖSUNG VON EVENTUELLEN PROBLEMEN

2. RACCORDEMENT

ÉLECTRIQUE

Avant de brancher votre appareil, vérifiez que la

tension indiquée sur la plaque signalétique

correspond bien à celle de votre installation

électrique. Branchez l’appareil sur une prise avec

mise à la terre.

3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d’utiliser votre appareil pour la première

fois, veuillez lire attentivement ce mode

d’emploi.

Cet appareil est conçu pour un usage

domestique.

• Ne branchez l’appareil que sur une prise avec

mise à la terre. Vérifiez que la tension indiquée

sur la plaque signalétique de l’appareil

correspond bien à celle de votre installation

électrique.

• Ne posez pas votre appareil sur une surface

chaude (plaque électrique, par exemple) ou à

proximité d’une flamme. Placez-le sur une

surface plane, stable et résistante à la chaleur.

• N’enlevez pas le porte-filtre contenant la

mouture durant le passage de l’eau car

l’appareil est alors sous pression.

• N’utilisez pas l’appareil si le tiroir et la grille

récolte-gouttes ne sont pas en place.

• La prise doit être retirée en cas de problème

durant l’écoulement du café ou avant de

nettoyer votre appareil.

• Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le

cordon d’alimentation et ne placez pas le

cordon sur un angle vif ou le coin d’un meuble.

• Évitez tout contact du cordon ou de vos mains

avec les parties chaudes de l’appareil (plaque

chauffante pour tasses, porte-filtre, buse

vapeur).

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

• Tenez les enfants à distance et ne laissez pas

pendre le cordon.

• Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par

des personnes (y compris les enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites, ou des personnes dénuées

d'expérience ou de connaissance, sauf si elles

ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une

personne responsable de leur sécurité, d'une

surveillance ou d'instructions préalables

concernant l'utilisation de l'appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• Conformez-vous à la notice pour les

instructions de détartrage.

• Ne mettez pas l’appareil en marche s’il est

endommagé ou ne fonctionne pas

correctement, ou si le cordon est en mauvais

état.

• En cas de défaut du cordon ou de tout autre

élément spécifique, ceux-ci doivent

impérativement être remplacés par un centre

de service agréé afin d’éviter un danger. Par

mesure de sécurité, l’appareil ne doit en aucun

cas être ouvert par vos soins.

• N’exposez pas l’appareil à des températures

inférieures à zéro degré car l’eau contenue à

l’intérieur pourrait l’endommager.

• Débranchez la machine lorsqu’elle n’est pas

utilisée.

• Votre machine a été conçue pour un usage

domestique seulement.

• Elle n’a pas été conçue pour être utilisée dans

les cas suivants qui ne sont pas couverts par la

garantie :

- dans des coins de cuisines réservés au

personnel dans des magasins, bureaux et

autres environnements professionnels,

- dans des fermes,

- par les clients des hôtels, motels et autres

environnements à caractère résidentiel,

- dans des environnements de type chambres

d’hôtes.

a. Couvercle du réservoir

b. Réservoir d’eau amovible

c. Rangement des filtres

c1. Filtre pour café moulu (1 tasse) et

dosette souple.

c2. Filtre pour café moulu (2 tasses)

d. Cuillère doseuse

e. Plaque repose-tasses

f. Interrupteur Marche / Arrêt

g. Témoin lumineux Marche / Arrêt (rouge)

h. Sélecteur de fonction Café

h1. Position préchauffage Espresso

h2. Position Espresso

h3. Témoin lumineux Café (vert)

i. Sélecteur de fonction vapeur

i1. Position O

i2. Position préchauffage Vapeur

i3. Position Vapeur

i4. Témoin lumineux Vapeur (vert)

j. Porte-filtre

k. Buse vapeur

l. Grille récolte-gouttes

m. Tiroir récolte-gouttes

1. DESCRIPTION

4. AVANT LA PREMIÈRE

UTILISATION

Avant d’utiliser votre machine à café pour la

première fois, nettoyez tous les accessoires

dans de l’eau savonneuse, puis séchez-les.

Effectuez un rinçage en procédant de la

manière suivante :

Ouvrez le couvercle (a) et enlevez le réservoir à

l’aide de la poignée

(fig. 1).

Remplissez le réservoir (b) d’eau froide et

replacez-le fermement sur l’appareil en vous

assurant qu’il est bien en place, et refermez le

couvercle

(fig. 2 et 3).

Insérez et tournez le porte-filtre vers la droite

(fig 7).

Placez un récipient suffisamment grand sous le

porte-filtre.

Mettez l’appareil en marche

(fig. 4).

Le témoin lumineux « Marche / Arrêt » (g)

s’allume de manière fixe.

Sans attendre, tournez le sélecteur de fonction

Café (h) sur la position (h2) et laissez

s’écouler toute l’eau du réservoir

(fig. 5). Lors

de cette première utilisation le système doit se

remplir donc l’eau ne coulera pas

immédiatement.

Si besoin, pour vider l’eau du récipient vous

pouvez interrompre l’écoulement en ramenant

le sélecteur de fonction café (h) (h1).

5. PRÉPARATION D’UN

ESPRESSO

AVEC DU CAFE MOULU :

- Remplissez le réservoir d’eau froide et

replacez-le sur l’appareil, en vous assurant

qu’il est bien en place (

fig. 1, 2 et 3).

- Placez le filtre (c.1) pour 1 tasse ou le filtre

(c.2) pour 2 tasses dans le porte-filtre (j)

(fig

6).

- à l’aide de la cuillère doseuse (d) mettez votre

café moulu.

(1 dose = 1 tasse, 2 doses = 2 tasses) dans le

filtre.

(fig 8, 9).

- Enlevez la mouture qui reste autour du filtre

- Insérez et tournez le porte-filtre vers la droite

(fig 7).

- Placez une ou deux tasses à espresso sous le

porte-filtre.

Dès que l’appareil atteint la bonne

température, le témoin lumineux Café (h3)

s’allume.

- Tournez alors le sélecteur de fonction Café (h)

sur la position (h2).

- Quand les tasses sont remplies à votre

convenance, remettez le sélecteur sur la

position (h1).

- Retirez le porte-filtre en le tournant vers la

gauche .

- Pour éjecter la mouture, retournez le porte

filtre en maintenant le filtre avec la languette

pour ne faire tomber que la mouture

(fig

11).

Pour un meilleur résultat, nous vous

conseillons d’effectuer au préalable un

préchauffage des accessoires (porte-filtre, filtre

et tasse) en suivant les étapes ci-dessus sans

mettre de mouture.

AVEC DES DOSETTES SOUPLES :

Outre le café moulu, cette machine peut

également fonctionner avec une dosette de

café moulu.

- Placez la dosette espresso dans le filtre (c1).

Veillez à placer tout le papier à l’intérieur du

filtre pour éviter les fuites et obtenir un bon

résultat en tasse.

- Insérez et tournez le porte-filtre vers la droite

(fig.7).

- Ensuite, suivez la procédure de préparation

d’Espresso avec du café moulu.

6. FONCTION VAPEUR ET PRÉ-

PARATION D’UN CAPPUCCINO

Vous pouvez utiliser la vapeur pour faire

mousser du lait.

On obtient cette mousse de lait en plaçant un

récipient de lait froid sous la buse vapeur. Elle

peut être ensuite ajoutée à un Espresso pour

faire un cappuccino.

Afin d’éviter la formation d’une pression

excessive à l’intérieur du filtre, nous vous

conseillons de retirer le porte-filtre avant

d’utiliser la vapeur.

PURGE SYSTEMATIQUE DU CIRCUIT

VAPEUR :

Avant chaque moussage de lait, vous devez

purger le circuit vapeur :

- Placez un récipient vide sous la buse vapeur

(k).

- Réglez le sélecteur de fonction Vapeur (i) sur

la position (i2)

(fig. 12). Le témoin

lumineux Vapeur (i4) s’allume.

- Tournez le sélecteur de fonction Vapeur (i) en

Attention ! Ne retirez pas le porte-filtre

lorsque le sélecteur de fonction Café (h) se

trouve en position (h2), et que le café

coule.

position (i3) (fig. 13) afin de purger le

circuit.

- Lorsque toute l’eau se trouvant à l’intérieur du

circuit est sortie, remettez le sélecteur de

fonction Vapeur (i) en position (i2)

(fig. 12).

- Enlevez votre récipient d’eau.

- Votre appareil est prêt pour faire mousser du

lait.

MOUSSAGE DU LAIT :

- Plonger la buse dans du lait froid (100ml) sans

toucher le fond du récipient, tourner le

sélecteur de fonction vapeur (i) en position

(i3) (fig.13). Maintenir la buse dans cette

position pendant 15 secondes.

- Baissez et inclinez progressivement votre

récipient de façon à ce que la buse vapeur

soit juste à la surface du lait.

- Une fois la quantité de mousse souhaitée

obtenue, ramenez le sélecteur de fonction

Vapeur (i) sur la position « O »

(fig. 15).

L’appareil refroidit automatiquement (bruit de

pompe). A la fin de cette opération le témoin

lumineux Café (h3) s’allume. De l’eau chaude

s’écoule dans le tiroir récolte-gouttes (m).

- Votre appareil est prêt pour réaliser un

Espresso et finaliser votre cappuccino.

Après l’arrêt de la vapeur, nettoyez rapidement

et soigneusement la buse vapeur à l’aide d’une

éponge humide (afin que les résidus ne collent

pas).

Placez un récipient contenant de l’eau sous la

buse vapeur et répétez la procédure de

moussage de lait à l’identique afin de nettoyer

correctement la buse.

Retirez régulièrement l’accessoire en plastique

de la buse vapeur (k)

(fig. 16) et rincez le en le

passant sous le robinet.

Pour déboucher l’orifice de sortie de la buse

vapeur, vous pouvez utiliser une aiguille.

7. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

DE L’APPAREIL :

Assurez-vous que la machine à café est

débranchée et complètement refroidie avant

de commencer à la nettoyer.

Les pièces amovibles peuvent être nettoyées

dans une eau savonneuse.

Ne plongez pas la machine à café dans de l’eau

ou un quelconque autre liquide.

DU LOGEMENT DU PORTE-FILTRE :

A l’aide d’un chiffon humide, nettoyez

régulièrement le logement du porte-filtre, afin

de retirer d’éventuels résidus de café collés à

cet endroit.

Afin de prolonger la durée de vie du joint

d’étanchéité de la tête de percolation, ne

remettez pas le porte-filtre en place en cas

d’inutilisation prolongée de la machine à café.

DU TIROIR RECOLTE-GOUTTES :

Après chaque utilisation de l’appareil, il doit

être vidé

Si plusieurs espressos sont préparés les uns

après les autres, il convient de le vider de

temps en temps (Toutes les 6 tasses d’Espresso

environ)

(fig.17).

La présence d’eau est normale et n’est pas

signe d’une fuite. Si nécessaire, nettoyez le

tiroir récolte-gouttes (m) et sa grille (l) avec de

l’eau et un peu de produit vaisselle non

agressif, rincez et séchez.

Assurez-vous que le tiroir récolte-gouttes est

bien remis en place

(fig. 18).

8. DÉTARTRAGE

La garantie ne couvre pas les appareils en

panne dont le détartrage n’a pas été effectué

périodiquement.

La machine à café doit être détartrée

régulièrement de la façon suivante :

- Remplissez le réservoir avec un mélange

composé de trois volumes d’eau pour un

volume de vinaigre blanc ou d’un mélange

composé de ½ litre d’eau et d’un sachet de

détartrant du commerce.

Mettez un récipient sous le logement du porte-

filtre.

Mettez l’appareil en marche

(fig 4).

- Faites passer environ 1/3 du liquide du

réservoir en tournant le sélecteur de fonction

Café (h) sur la position (h2).

- Arrêtez l’appareil en appuyant sur

l’interrupteur Marche / Arrêt

(fig. 4) et en

laissant le sélecteur (h) sur la position

(h2).

- Attendez 10 à 15 min pour laisser agir le

détartrant.

- Remettez ensuite l’appareil en marche en

appuyant de nouveau sur l’interrupteur

Marche / Arrêt et laissez s’écouler le reste du

liquide du réservoir.

- Enfin, effectuez 2 cycles de rinçage de la

machine réservoir plein d’eau afin de bien

IMPORTANT !

Attention ! La buse vapeur est encore

chaude ! Veillez à ne pas vous brûler !

Attention ! Ne placez aucune des pièces dans

le lave-vaisselle.

évacuer le détartrant.

Le détartrage régulier de votre appareil est le

gage principal de sa durée de vie. La fréquence

de détartrage de votre appareil dépend de la

dureté de votre eau ainsi que de l’utilisation de

la cafetière. Vous trouverez un tableau ci après

récapitulatif des fréquences de détartrage en

fonction de la dureté de l’eau et de l’utilisation.

En cas de doute sur la dureté de votre eau,

détartrer tous les deux mois votre appareil.

Remarque : Aucune réparation de cafetière

pour cause de :

- détartrage non effectué

- entartrage

ne sera couverte par la garantie.

9. GARANTIE

Votre appareil est garanti mais toute erreur de

branchement, manipulation ou utilisation

autres que celles décrites dans la notice annule

la garantie.

Cet appareil est garanti dans le cadre d’un

usage domestique, tout autre type d’utilisation

annule la garantie.

Aucune réparation pour cause d’entartrage ne

sera couverte par la garantie.

Pour tout problème d’après-vente ou de pièces

détachées, consultez votre revendeur ou un

centre service agréé.

10. RÉPARATIONS

Si votre appareil tombe en panne, confiez-le à

un centre de service technique agréé.

Ne démontez jamais l’appareil ! (En cas de

démontage la garantie pourra ne plus être

assurée).

Attention : Les substances chimiques des

détartrants peuvent endommager le plan de

travail (marbre ou pierre) ou toute autre

surface avec laquelle elles entrent en contact.

Nombre

de café par

semaine

Eau

douce

(< 19° th)

Eau

calcaire

(19° - 30° th)

Eau très

calcaire

(> 30° th)

Moins 7

Tous les

6 mois

Tous les

4 mois

Tous les

3 mois

De 7 à 20

Tous les

4 mois

Tous les

3 mois

Tous les

2 mois

Plus de 20

Tous les

3 mois

Tous les

2 mois

Tous les

mois

Problèmes Solutions

L'espresso n'est pas assez

chaud.

Préchauffez la tasse.

Détartrez la machine à café.

Attendez que le voyant de préchauffage café soit allumé.

Le café ne s'écoule pas ou très

lentement.

Le débit est considérablement

réduit ou l'eau ne passe pas.

Assurez-vous qu'il y a de l'eau dans le réservoir et que celui-ci

est correctement installé.

Assurez-vous que le porte-filtre est correctement installé.

Mettez moins de café dans le filtre.

Utilisez une mouture moins fine ou tassez moins la mouture.

Détartrez la machine à café.

Nettoyez et vérifiez vos filtres à café

Le café déborde du porte-

filtre.

Nettoyez le joint d'étanchéité de la tête de percolation

(chapitre nettoyage) ou faites le remplacer si nécessaire.

Vérifiez que votre dosette souple soit correctement installée :

pas de papiers à l'extérieur du filtre.

L'espresso n'a pas

suffisamment de mousse sur

le dessus.

Essayez une mouture plus fine ou plus fraîche.

Tassez plus la mouture.

Vérifiez que votre dosette souple soit correctement installée :

pas de papiers à l'extérieur du filtre.

Pas de vapeur. Assurez-vous que la buse vapeur n'est pas obstruée

Assurez-vous qu'il y a de l'eau dans le réservoir.

La pompe fait trop de bruit. Assurez-vous qu'il y a de l'eau dans le réservoir et que celui-ci

est correctement installé.

Le lait ne mousse pas ou pas

assez.

Attendez que le voyant de préchauffage vapeur soit allumé.

Utilisez du lait frais froid.

Assurez-vous que la buse est propre et non bouchée.

Assurez-vous de bien purger le circuit vapeur avant de faire le

moussage.

11. REPONSES AUX PROBLEMES EVENTUELS

12. PRODUIT ELECTRIQUE OU ELECTRONIQUE EN FIN DE VIE

Participons à la protection de l’environnement!

 Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

 Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé

pour que son traitement soit effectué.

2. ELEKTRISCHE

AANSLUITING

Controleer, voordat u de stekker in het

stopcontact steekt, of de op het typeplaatje

vermelde netspanning overeenkomt met die

van het elektriciteitsnet. Steek de stekker in een

geaard stopcontact.

3. VEILIGHEIDSVOOR-

SCHRIFTEN

Gelieve voordat u het apparaat voor de eerste

keer gaat gebruiken deze handleiding

aandachtig door te lezen.

Dit apparaat is UITSLUITEND bedoeld voor

HUISHOUDELIJK GEBRUIK.

• Steek de stekker uitsluitend in een geaard

stopcontact. Controleer of de op het

typeplaatje van het apparaat vermelde

netspanning van uw apparaat overeenkomt

met de netspanning van het elektriciteitsnet.

• Plaats het apparaat niet op een warme

ondergrond (zoals een elektrische kookplaat)

of in de buurt van open vuur. Zet het op een

vlakke, stabiele en hittebestendige

ondergrond.

• Verwijder het filter met koffiemaalsel niet

tijdens het doorlopen van het water, omdat

het apparaat dan onder druk staat.

• Gebruik het apparaat niet wanneer de lekbak

en het rooster hiervan niet op hun plaats

zitten.

• In geval van problemen tijdens het doorlopen

van de koffie en vóór het reinigen van het

apparaat moet de stekker uit het stopcontact

gehaald worden.

• Haal de stekker niet uit het stopcontact door

aan het netsnoer te trekken en plaats dit niet

op een scherpe hoek of een hoek van een

meubel.

• Vermijd ieder contact van het netsnoer of uw

handen met de hete delen van het apparaat

(warmhoudplaat voor de kopjes, filterhouder,

stoombuis).

• Dompel het apparaat nooit onder in water.

• Houd kinderen uit de buurt en laat het snoer

niet hangen.

• Dit apparaat is niet bestemd voor een gebruik

door personen (inclusief kinderen) waarvan

de lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens verminderd zijn of door personen

zonder enige ervaring of kennis, tenzij zij via

een voor hun veiligheid verantwoordelijke

persoon, onder toezicht staan of van tevoren

instructies hebben ontvangen betreffende het

gebruik van het apparaat.

• Kinderen dienen onder toezicht te staan om te

voorkomen dat zij met het apparaat spelen.

• Neem de instructies uit de handleiding voor

het ontkalken in acht.

• Zet het apparaat niet aan wanneer dit

beschadigd is of niet goed werkt, of wanneer

het netsnoer in slechte staat verkeert.

• Wanneer het snoer of een ander specifiek

onderdeel defect is, moeten deze altijd

vervangen worden door een erkend

servicecentrum, om ieder gevaar te

voorkomen. Uit veiligheidsmaatregelen mag

u het apparaat in geen geval zelf openen.

• Stel het apparaat niet bloot aan temperaturen

onder nul, omdat het aanwezige water het

apparaat zou kunnen beschadigen.

• Neem de stekker uit het stopcontact wanneer

u het apparaat niet gebruikt.

• Uw machine is uitsluitend bedoeld om

gebruikt te worden voor huishoudelijk

gebruik.

a. Deksel van het waterreservoir

b. Afneembaar waterreservoir

c. Opbergvak filters

c1. Filter voor gemalen koffie (1 kopje) en

soepele coffeepad.

c2. Filter voor gemalen koffie (2 kopjes)

d. Doseerschepje

e. Afneembare plaat voor de kopjes

f. Aan/uit-schakelaar

g. Controlelampje aan/uit (rood)

h. Keuzeschakelaar koffiefunctie

h1. Stand voorverwarmen espresso

h2. Stand Espresso

h3. Controlelampje koffie (groen)

i. Keuzeschakelaar stoomfunctie

i1. Stand O

i2. Stand voorverwarmen stoom

i3. Stand stoom

i4. Controlelampje stoom (groen)

j. Filterhouder

k. Stoompijpje

l. Rooster lekbak

m. Lekbak

1. OMSCHRIJVING

• Deze is niet ontworpen voor een gebruik in de

volgende gevallen, waarvoor de garantie niet

geldig is:

- In kleinschalige personeelskeukens in

winkels, kantoren en andere

arbeidsomgevingen,

- In boerderijen,

- Door gasten van hotels, motels of andere

verblijfsvormen,

- In bed& breakfast locaties.

4. VOOR HET EERSTE

GEBRUIK

Reinig, voordat u uw koffiemachine voor de

eerste keer gaat gebruiken, alle accessoires

met water en afwasmiddel en droog ze af.

Spoel het apparaat op de volgende wijze:

Open het deksel (a) en verwijder het

waterreservoir met behulp van de handgreep

(fig. 1).

Vul het waterreservoir (b) met koud water en

zet het goed terug op het apparaat, controleer

of het goed op zijn plaats zit en sluit het deksel

(fig. 2 en 3).

Plaats de filterhouder en draai deze naar rechts

(fig. 7).

Plaats een voldoende groot kannetje onder de

filterhouder.

Zet het apparaat aan

(fig. 4).

Het controlelampje "aan/uit" (g) gaat zonder

knipperen branden

Draai onmiddellijk de keuzeschakelaar voor de

koffiefunctie (h) op de stand (h2) en laat al

het water uit het waterreservoir doorlopen

(fig. 5). Tijdens het eerste gebruik moet het

systeem gevuld worden, het water zal dan ook

niet onmiddellijk doorlopen.

Indien nodig, kunt u voor het legen van het

water uit het kannetje het doorlopen

onderbreken door de keuzeschakelaar voor de

koffiefunctie (h) op de stand te plaatsen (h1)

5. HET BEREIDEN VAN EEN

ESPRESSO

MET GEMALEN KOFFIE:

- Vul het waterreservoir met koud water en zet

het goed terug op het apparaat, controleer of

het goed op zijn plaats zit

(fig. 1, 2 en 3).

- Zet het filter (c.1) voor 1 kopje of het filter (c.2)

voor 2 kopjes in de filterhouder (j)

(fig 6.)

- vul het filter met gemalen koffie met behulp

van het doseerschepje (d).

(1 dosis = 1 kopje, 2 doses = 2 kopjes) in het filter.

(fig 8, 9 )

- Verwijder het koffiemaalsel dat rond het filter

achterblijft

- Plaats de filterhouder en draai deze naar

rechts

(fig. 7).

- Plaats één of twee espressokopjes onder de

filterhouder.

Zodra het apparaat de juiste temperatuur

bereikt heeft, gaat het controlelampje koffie

(h3) branden.

- Draai dan de keuzeschakelaar voor de

koffiefunctie (h) op de stand (h2).

- Wanneer de kopjes naar wens gevuld zijn, zet

u de keuzeschakelaar terug op de stand logo

(h1).

- Verwijder de filterhouder door deze naar links

te draaien .

- Keer voor het verwijderen van het

koffiemaalsel de filterhouder om en houd

daarbij het filter vast aan het lipje, zodat

alleen het koffiemaalsel verwijderd wordt

(Fig. 11)

Voor een beter resultaat raden wij u aan van

tevoren de accessoires (filterhouder, filter en

kopje) voor te verwarmen zoals hierboven

beschreven staat, zonder koffiemaalsel te

gebruiken.

MET SOEPELE COFFEEPADS:

Behalve met gemalen koffie kan dit apparaat

ook werken met een coffeepad met gemalen

koffie.

- Plaats de coffeepad voor espresso in het filter

(c1).

- Zorg dat al het papier zich in het filter bevindt,

om lekken te voorkomen en lekkere koffie in

uw kopje te krijgen.

- Plaats de filterhouder en draai deze naar

rechts

(fig. 7).

- Volg daarna de procedure voor het bereiden

van espresso met gemalen koffie.

6. STOOMFUNCTIE EN BEREI-

DING VAN EEN CAPPUCCINO

U kunt de stoom gebruiken om de melk te laten

schuimen.

U verkrijgt melkschuim door een kannetje met

koude melk onder het stoompijpje te plaatsen.

U kunt dit bij een espresso schenken om een

cappuccino te maken.

Om een te hoge druk binnen het filter te

Let op! Verwijder de filterhouder niet

wanneer de keuzeschakelaar van de

koffiefunctie (h) op (h2) staat en de

koffie doorloopt.

voorkomen, raden wij u aan de filterhouder te

verwijderen, voordat u stoom gaat gebruiken.

SYSTEMATISCHE ONTLUCHTING VAN DE

STOOMKRING:

Vóór het maken van melkschuim moet u de

stoomkring ontluchten:

- Plaats een leeg kannetje onder het

stoompijpje (k).

- Stel de keuzeschakelaar van de stoomfunctie

(i) op de stand (i2)

(fig. 12). Het

controlelampje stoom (i4) gaat branden.

- Draai de keuzeschakelaar voor de

stoomfunctie (i) op de stand (i3)

(fig. 13)

om de kring te ontluchten.

- Zet, wanneer al het water uit de kring

verdwenen is, de keuzeschakelaar van de

stoomfunctie (i) terug op de stand (i2).

(fig. 12)

- Verwijder het kannetje met water.

- Het apparaat is nu klaar om melkschuim te

maken.

MELKSCHUIM MAKEN:

- Dompel het stoompijpje in de koude melk

(100ml) zonder de bodem van het kannetje te

raken, draai de keuzeschakelaar van de

stoomfunctie (i) op de stand « » (i3)

(fig.13). Houd het stoompijpje 15 seconden

in deze stand.

- Laat het kannetje geleidelijk aan zakken in een

schuine stand, zodat het stoompijpje tot aan

het oppervlak van de melk komt.

- Zet, wanneer de gewenste hoeveelheid

schuim verkregen is, de keuzeschakelaar van

de functie stoom (i) terug op de stand "O"

(fig. 15). Het apparaat koelt automatisch af

(pompgeluid). Aan het einde van deze

operatie gaat het controlelampje koffie (h3)

branden. Er stroomt warm water in de lekbak

(m).

- Het apparaat is klaar voor het bereiden van

een espresso en het afmaken van uw

cappuccino.

Reinig na het stoppen van de stoom snel en

zorgvuldig het stoompijpje met een vochtige

spons (om het vastplakken van restjes te

voorkomen).

Zet een kannetje met water onder het

stoompijpje en herhaal de procedure voor

melkschuim maken op dezelfde wijze om het

stoompijpje goed schoon te maken.

Voor het ontstoppen van de opening van het

stoompijpje kunt u een naald gebruiken.

7. REINIGING EN

ONDERHOUD

VAN HET APPARAAT:

Zorg dat de stekker uit het stopcontact is en de

koffiemachine volledig is afgekoeld voordat u

met reinigen begint.

De afneembare onderdelen kunnen met water

en afwasmiddel worden afgewassen.

Dompel de koffiemachine niet onder in water

of een andere vloeistof.

VAN DE ZITTING VAN DE FILTERHOUDER:

Maak regelmatig met een vochtige doek de

zitting van de filterhouder schoon, om

eventuele koffieresten op deze plek te

verwijderen.

Om de levensduur van de afdichtring van de

percolatorkop te verlengen, moet u het

koffiefilter niet terugplaatsen, als u de

koffiemachine lange tijd niet zult gebruiken.

VAN DE LEKBAK:

Na ieder gebruik van het apparaat moet deze

geleegd worden

Als u meerdere espresso's na elkaar bereid

heeft, moet u de lekbak af en toe legen

(ongeveer na iedere 6 kopjes espresso)

(fig.17).

Het is normaal dat er water aanwezig is, dit

betekent niet dat er een lek is. Reinig, indien

nodig, de lekbak (m) en het rooster (l) met

water en een beetje niet agressief

afwasmiddel, afspoelen en afdrogen.

Controleer of de lekbak goed teruggezet is

(fig. 18).

8. ONTKALKEN

De garantie geldt niet voor defecte apparaten

die niet regelmatig ontkalkt worden.

De koffiemachine moet regelmatig op de

volgende wijze ontkalkt worden:

- Vul het waterreservoir met een mengsel van

drie delen water en één deel

schoonmaakazijn of een mengsel bestaande

uit 1/2 liter water en een zakje

ontkalkingsmiddel uit de winkel.

Plaats een kannetje onder de zitting van de

filterhouder.

Zet het apparaat aan

(fig. 4)

BELANGRIJK!

Let op! De stoombuis is nog warm! Zorg dat

u zich niet brandt!

Let op! Geen van de onderdelen mag in de

vaatwasser gereinigd worden.

- Laat ca. 1/3 van de vloeistof uit het

waterreservoir doorlopen door de

keuzeschakelaar van de koffiefunctie (h) op de

stand (h2) te zetten.

- Zet het apparaat uit door een druk op de

Aan/uit-schakelaar

(fig. 4) en door de

keuzeschakelaar (h) op de stand (h2) te

zetten.

- Wacht 10 tot 15 min om het

ontkalkingsmiddel zijn werk te laten doen.

- Zet daarna het apparaat weer in werking door

opnieuw op de Aan/uit-schakelaar te drukken

en laat de rest van de vloeistof uit het

waterreservoir doorlopen.

- Spoel de machine vervolgens 2 keer door met

een vol waterreservoir, om het

ontkalkingsmiddel goed te verwijderen.

Door uw apparaat regelmatig te ontkalken,

verlengt u de levensduur hiervan. De

regelmaat waarmee u uw apparaat moet

ontkalken hangt af van de hardheid van het

water en van het gebruik van het

koffiezetapparaat. U vindt hieronder een

overzicht van de frequentie waarmee het

apparaat ontkalkt moet worden aan de hand

van de hardheid van het water en het gebruik.

In geval van twijfel over de hardheid van het

water moet u het apparaat om de twee

maanden ontkalken.

Opmerking: Geen enkele reparatie aan het

koffiezetapparaat als gevolg van:

- niet uitgevoerde ontkalking

- kalkaanslag

wordt niet door de garantie gedekt.

9. GARANTIE

Uw apparaat heeft garantie, maar een

verkeerde aansluiting, handeling of een

gebruik anders dan beschreven in de

handleiding, kan leiden tot annulering van de

garantie.

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor

huishoudelijk gebruik, ieder ander gebruik

annuleert de garantie.

De garantie dekt geen reparaties als gevolg van

kalkaanslag.

Neem voor problemen na de aankoop of voor

onderdelen contact op met de afdeling

onderdelen.

10. REPARATIES

Als uw apparaat een defect vertoont, stuur dit

dan naar een erkend servicecentrum.

Nooit zelf het apparaat demonteren! (Wanneer

u het apparaat demonteert, is de garantie niet

meer geldig).

11. ELEKTRISCH OF ELEKTRO-

NISCH APPARAAT AAN HET

EIND VAN DE LEVENSCYCLUS

Wees zuinig op het milieu!

 Uw apparaat bevat talrijke materia-

len die hergebruikt of gerecycled

kunnen worden.

 Breng het naar een daarvoor be-

stemd verzamelpunt of indien dit

niet mogelijk is naar een erkend ser-

vice center zodat het apparaat ver-

werkt kan worden.

Let op: De chemische bestanddelen van

ontkalkingsmiddelen kunnen het werkblad

(van marmer of steen) beschadigen wanneer

zij hiermee in contact komen.

Aantal

malen

koffiezetten

per week

Zacht

water

(<19°th)

Hard

water

(19° -

30 °th)

Zeer

hard

water

(>30°th)

Minder

dan 7

Iedere 6

maanden

Iedere 4

maanden

Iedere 3

maanden

7 tot 20

Iedere 4

maanden

Iedere 3

maanden

Iedere 2

maanden

Meer

dan 20

Iedere 3

maanden

Iedere 2

maanden

Iedere

maand

Problemen Oplossingen

De espresso is niet warm

genoeg.

Verwarm het kopje voor.

Ontkalk de koffiemachine.

Wacht tot het lampje van het voorverwarmen van de koffie

brandt.

De koffie loopt niet, of heel

langzaam door.

De afgegeven hoeveelheid is

heel klein of het water loopt

niet door.

Controleer of er water in het waterreservoir zit en of dit goed

op zijn plaats zit.

Controleer of de filterhouder goed geïnstalleerd is.

Doe minder koffie in het filter.

Gebruik minder fijn koffiemaalsel of stamp dit minder hard aan.

Ontkalk de koffiemachine.

Reinig en controleer uw koffiefilters.

De koffie loopt over uit de

filterhouder

Controleer of de filterhouder goed vergrendeld is.

Reinig de afdichtring van de percolatorkop (hoofdstuk

reiniging) of vervang deze, indien nodig.

Controleer of de soepele coffeepad goed geïnstalleerd is: er

mag geen papier buiten het filter steken.

De espresso heeft niet

voldoende schuim.

Probeer een fijner of verser koffiemaalsel.

Stamp het koffiemaalsel harder aan.

Controleer of de soepele coffeepad goed geïnstalleerd is: er

mag geen papier buiten het filter steken.

Geen stoom. Controleer of het stoompijpje niet verstopt is.

Controleer of er water in het waterreservoir zit.

De pomp maakt teveel lawaai. Controleer of er water in het waterreservoir zit en of dit goed

op zijn plaats zit.

De melk schuimt niet of niet

genoeg.

Wacht tot het lampje van het voorverwarmen van de stoom

brandt.

Gebruik verse koude melk.

Zorg ervoor dat de stoompijpje schoon is en niet verstopt.

Controleer of de stoomkring goed ontlucht is voordat de melk

wordt opgeschuimd.

12. OPLOSSINGEN VOOR EVENTUELE PROBLEMEN

2. CONEXIÓN ELÉCTRICA

Antes de conectar el aparato, asegúrese de que

la tensión indicada en la placa informativa se

corresponde con la de su instalación eléctrica.

Conecte el aparato a un enchufe con toma de

tierra.

3. CONSIGNAS DE

SEGURIDAD

Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea

atentamente estas instrucciones de uso.

Este aparato está previsto solamente para una

UTILIZACIÓN DOMÊSTICA.

• Conecte el aparato sólo a un enchufe con

toma de tierra. Asegúrese de que la tensión

indicada en la placa indicadora del aparato se

corresponde con la de su instalación eléctrica.

• No coloque el aparato sobre una superficie

caliente (por ejemplo, una placa eléctrica) o

cerca de una llama. Sitúelo en una superficie

plana, estable y resistente al calor.

• No retire el portafiltro que contiene la

molienda mientras que el agua se esté

filtrando, ya que en ese momento el aparato

está a presión.

• No utilice el aparato si el cajón y la rejilla

recoge-goteo no están colocados.

• La toma deberá retirarse en caso de

problemas durante la filtración del café o

antes de limpiar el aparato.

• No desconecte nunca el aparato tirando del

cable de alimentación y no coloque el cable

en un ángulo vivo o en la esquina de un

mueble.

• Evite cualquier contacto del cable o de sus

manos con las partes calientes del aparato

(placa calefactora para tazas, portafiltro,

boquilla de vapor).

• No sumerja nunca el aparato en el agua.

• Mantenga alejados a los niños y no deje el

cable colgando.

• Este aparato no está diseñado para ser

utilizado por personas (incluidos los niños)

cuyas capacidades físicas, sensoriales o

mentales sean reducidas, o por personas con

falta de experiencia o de conocimientos,

salvo si éstas están vigiladas por una persona

responsable de su seguridad o han recibido

instrucciones relativas al uso del aparato.

• Se recomienda vigilar a los niños para

asegurarse de que no juegan con el aparato.

• Siga las instrucciones de uso para eliminar la

cal.

• No encienda el aparato si está dañado, si no

funciona correctamente o si el cable se

encuentra en mal estado.

• En caso de que el cable o cualquier otro

elemento específico tenga algún defecto, éste

deberá ser sustituido obligatoriamente por un

centro de servicio autorizado para evitar

cualquier riesgo. Por su seguridad, nunca

debe abrir usted mismo el aparato.

• No exponga el aparato a temperaturas

inferiores a cero grados, ya que el agua que

se encuentra en el interior podría dañarlo.

• Desconecte el aparato cuando no lo utilice.

• Este aparato se ha diseñado únicamente para

un uso doméstico.

• El aparato no se ha diseñado para ser

utilizado en los siguientes casos, que no

están cubiertos por la garantía:

- En zonas de cocina reservadas al personal

en tiendas, oficinas y demás entornos

profesionales,

- En granjas,

- Por los clientes de hoteles, moteles y

demás entornos de tipo residencial,

- En entornos de tipo casas de turismo rural.

a. Tapadera del depósito

b. Depósito de agua extraíble

c. Compartimento para filtros

c1. Filtro para café molido (1 taza) y

monodosis flexible.

c2. Filtro para café molido (2 tazas)

d. Cuchara dosificadora

e. Placa reposa-tazas extraíble

f. Interruptor de encendido/apagado

g. Testigo luminoso de encendido/apagado

(rojo)

h. Selector de función Café

h1. Posición de precalentamiento

Espresso

h2. Posición Espresso

h3. Testigo luminoso Café (verde)

i. Selector de función vapor

i1. Posición O

i2. Posición de precalentamiento Vapor

i3. Posición Vapor

i4. Testigo luminoso Vapor (verde)

j. Portafiltro

k. Boquilla de vapor

l. Rejilla recoge-goteo

m. Cajón recoge-goteo

1. DESCRIPCIÓN

4. ANTES DEL PRIMER USO

Antes de utilizar la máquina de café por

primera vez, lave todos los accesorios en agua

jabonosa y luego séquelos.

Realice un aclarado procediendo del siguiente

modo:

Abra la tapadera (a) y retire el depósito con el

asa

(fig. 1).

Llene el depósito (b) de agua fría y vuelva a

colocarlo correctamente en el aparato

asegurándose de que está bien situado y cierre

la tapadera

(fig. 2 y 3).

Introduzca y gire el portafiltro hacia la derecha

(fig 7).

Coloque un recipiente lo suficientemente

grande bajo el portafiltro.

Ponta el aparato en marcha

(fig. 4).

El testigo luminoso de "encendido/apagado"

(g) se encenderá de manera fija.

Sin esperar, gire el selector de función Café (h)

hasta la posición (h2) y deje que se filtre

toda el agua del depósito (fig. 5). En este

primer uso, el sistema debe llenarse, por tanto,

el agua no empezará a filtrarse de inmediato.

Si fuera necesario, para vaciar el agua del

recipiente, puede interrumpir el filtrando

desplazando el selector de función café (h)

hasta la posición (h1)

5. PREPARACIÓN DE UN

ESPRESSO

CON CAFÉ MOLIDO:

- Llene el depósito de agua fría y vuelva a

colocarlo en el aparato asegurándose de que

está bien situado.

(fig.1, 2 y 3)

- Coloque el filtro (c.1) para 1 taza o el filtro

(c.2) para 2 tazas en el portafiltro (j).

(fig. 6)

- añada el café molido con la cuchara

dosificadora (d).

(1 dosis = 1 taza, 2 dosis = 2 tazas) en el filtro.

(fig. 8, 9)

- Retire la molienda que quede alrededor del

filtro

- Introduzca y gire el portafiltro hacia la

derecha

(fig 7).

- Coloque una o dos tazas de espresso bajo el

portafiltro.

Una vez que el aparato alcance la temperatura

adecuada, se encenderá el testigo luminoso

Café (h3).

- Gire entonces el selector de función Café (h)

hasta la posición (h2).

- Cuando las tazas estén llenas a su gusto,

desplace de nuevo el selector hasta la

posición logo (h1).

- Retire el portafiltro girándolo hacia la

izquierda .

- Para expulsar la molienda, gire el portafiltro

manteniendo el filtro con la lengüeta para que

no caiga la molienda.

(Fig 11)

Para un mejor resultado, le recomendamos

que realice previamente un precalentamiento

de los accesorios (portafiltro, filtro y taza)

siguiendo las etapas anteriores pero sin añadir

molienda.

CON MONODOSIS FLEXIBLES:

Además del café molido, esta máquina

también puede funcionar con una monodosis

de café molido.

- Coloque la monodosis espresso en el filtro

(c1).

- Coloque todo el papel en el interior del filtro

para evitar las fugas y obtener un buen

resultado en taza.

- Introduzca y gire el portafiltro hacia la

derecha

(fig. 7).

- A continuación, siga del procedimiento de

preparación del Espresso con café molido.

6. FUNCIÓN VAPOR Y PREPA-

RACIÓN DE UN CAPPUCCINO

Puede utilizar el vapor para espumar la leche.

Para obtener espuma de leche, basta con

colocar un recipiente de leche fría bajo la

boquilla de vapor. Luego podrá añadirla a un

Espresso para preparar un cappuccino.

Para evitar que se forme una presión excesiva

en el interior del filtro, le recomendamos que

retire el portafiltro antes de utilizar el vapor.

PURGA SISTEMÁTICA DEL CIRCUITO DE

VAPOR:

Antes de cada espumado de leche, deberá

purgar el circuito de vapor:

- Coloque un recipiente vacío bajo la boquilla

de vapor (k).

- Ajuste el selector de función Vapor (i) en la

posición (i2)

(fig. 12). El testigo luminoso

de Vapor (i4) se enciende.

- Gire el selector de función de Vapor (i) hasta

la posición (i3) (fig. 13) para purgar el

circuito.

- Cuando salga el agua que se encuentra en el

¡Cuidado! No retire el portafiltro cuando el

selector de función Café (h) se encuentre en

posición (h2) y el café se esté filtrando.

interior del circuito, vuelva a desplazar el

selector de función de Vapor (i) hasta la

posición (i2).

(fig. 12)

- Retire el recipiente de agua.

- El aparato estará listo para espumar la leche.

ESPUMADO DE LA LECHE:

- Sumerja la boquilla en la leche fría (100 ml)

sin tocar el fondo del recipiente, gire el

selector de función de vapor (i) hasta la

posición “ ” (i3)

(fig.13). Mantenga la

boquilla en esta posición durante 15

segundos.

- Baje e incline progresivamente el recipiente

de manera que la boquilla de vapor quede

justo en la superficie de la leche.

- Una vez que ha obtenido la cantidad de

espuma que desea, vuelva a desplazar el

selector de función de Vapor (i) hasta la

posición “O”

(fig. 15). El aparato se enfriará

automáticamente (ruido de bomba). Al final

de esta operación, se encenderá el piloto

luminoso de Café (h3). y caerá agua caliente

en el cajón recoge-goteo (m).

- Su aparato estará listo para preparar un

Espresso y terminar su cappuccino.

Una vez que se haya detenido el vapor, limpie

rápida y cuidadosamente la boquilla de vapor

con una esponja húmeda (para que los

residuos no se peguen).

Coloque un recipiente con agua bajo la

boquilla de vapor y repita el procedimiento de

espumado de leche de manera idéntica para

limpiar correctamente la boquilla.

Para desatascar el orificio de salida de la

boquilla de vapor puede utilizar una aguja.

7. LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO

DEL APARATO:

Asegúrese de que la máquina de café está

desconectada y completamente fría antes de

empezar a limpiarla.

Las piezas extraíbles pueden limpiarse con

agua jabonosa.

No sumerja la máquina de café en agua o en

cualquier otro líquido.

DEL ALOJAMIENTO DEL PORTAFILTRO:

Limpie regularmente con un paño húmedo el

alojamiento del portafiltro para retirar

eventuales residuos de café pegados en esta

zona.

Para prolongar la vida útil de la junta de

estanqueidad de la cabeza de percolación, no

vuelva a colocar el portafiltro en su sitio en

caso de que no vaya a utilizar la máquina de

café durante mucho tiempo.

DEL CAJÓN RECOGE-GOTEO:

El cajón debe vaciarse después de cada uso del

aparato.

En caso de preparar varios espressos uno tras

otro, se recomienda vaciarlo de vez en cuando

(aprox. cada 6 tazas de Espresso)

(fig.17).

La presencia de agua es normal y no significa

que haya una fuga. Si fuera necesario, limpie el

cajón recoge-goteo (m) y su rejilla (l) con agua

y con una pequeña cantidad de lavavajillas

suave, aclárelos y séquelos.

Asegúrese de que el cajón recoge-goteo está

bien colocado en su sitio

(fig. 18).

8. ELIMINACIÓN DE LA CAL

La garantía no cubre los aparatos averiados de

los que no se haya eliminado periódicamente

la cal

Hay que eliminar la cal regularmente de la

máquina de café del siguiente modo:

- Llene el depósito con una mezcla compuesta

de tres medidas de agua por una medida de

vinagre blanco o con una mezcla compuesta

de ½ litro de agua y de una bolsita de

producto antical de venta en tiendas.

Coloque un recipiente bajo el alojamiento del

portafiltro.

Ponga el aparato en marcha

(fig. 4).

- Haga que se filtre aprox. 1/3 del líquido del

depósito girando el selector de función de Café

(h) hasta la posición (h2).

- Detenga el aparato pulsando el interruptor de

Encendido / Apagado

(fig. 4) y dejando el

selector (h) en la posición (h2).

- Espere de 10 a 15 min. para dejar actuar la

mezcla antical.

- A continuación, vuelva a poner en marcha el

aparato pulsando de nuevo el interruptor de

Encendido / Apagado y deje que se filtre el

resto del líquido del depósito.

IMPORTANTE

¡Cuidado! ¡La boquilla de vapor aun está

caliente! ¡Procure no quemarse!

¡Cuidado! No lave ninguna de las piezas en el

lavavajillas.

- Por último, realice 2 ciclos de aclarado de la

máquina con el depósito lleno de agua para

eliminar bien la mezcla antical.

La eliminación regular de la cal del aparato es

clave para su vida útil. La frecuencia con que

debe eliminar la cal del aparato depende de la

dureza del agua y del uso de la cafetera. A

continuación encontrará una tabla

recapitulativa de las frecuencias de eliminación

de la cal en función de la dureza del agua y del

uso.

En caso de duda sobre la dureza del agua,

elimine la cal de su aparato cada dos meses.

Observación: La garantía no cubrirá ninguna

reparación de la cafetera cuya causa sea:

- no haber eliminado la cal

- depósito de cal

9. GARANTÍA

Su aparato está garantizado, pero todo error de

conexión, manipulación o utilización que no

sean las descritas en la instrucción anula la

garantía.

Este aparato ha sido diseñado exclusivamente

para un uso doméstico, cualquier otro tipo de

utilización anula la garantía.

Ninguna reparación por causa de incrustación

estará cubierta por la garantía.

Para cualquier problema de de posventa o de

piezas de recambio, consulte con su

revendedor o un centro servicio autorizado.

10. REPARACIONES

En caso de que su aparato se averíe, llévelo a

un centro de servicio técnico autorizado.

No desmonte nunca el aparato. (En caso de

desmontaje, la garantía podría quedar

anulada).

Problemas Soluciones

El espresso no está

suficientemente caliente.

Precaliente la taza.

Elimine la cal de la máquina de café.

Espere a que el piloto de precalentamiento del café esté

encendido.

El café no se filtra o lo hace

muy despacio.

El caudal se ha reducido

considerablemente o el agua

no se filtra.

Asegúrese de que haya agua en el depósito y de que éste se

encuentre correctamente instalado.

Asegúrese de que el portafiltro se encuentre correctamente

instalado.

Añada menos café en el filtro.

Utilice una molienda menos fina o apriete menos la molienda.

Elimine la cal de la máquina de café.

Limpie y compruebe los filtros de café.

11. RESPUESTAS A LOS EVENTUALES PROBLEMAS

Atención: Las sustancias químicas para

eliminar la cal pueden dañar la superficie de

trabajo (mármol o piedra) o cualquier otra

superficie con la que entren en contacto.

Número de

cafés por

semana

Agua

blanda

(<19°th)

Agua

calcárea

(19° - 30 °th)

Agua muy

calcárea

(>30°th)

Más de 7

Cada 6

meses

Cada 4

meses

Cada 3

meses

de 7 a 20

Cada 4

meses

Cada 3

meses

Cada 2

meses

Más de 20

Cada 3

meses

Cada 2

meses

Todos los

meses

Problemas Soluciones

El café se desborda del

portafiltro

Asegúrese de que el portafiltro se encuentra correctamente

bloqueado.

Limpie la junta de estanqueidad de la cabeza de percolación

(capítulo limpieza) o llévela a cambiar si fuera necesario.

Asegúrese de que la monodosis flexible se encuentra

correctamente instalada, sin papeles por fuera del filtro.

El espresso no tiene suficiente

espuma por encima.

Pruebe con una molienda más fina o más fresca.

Apriete más la molienda.

Asegúrese de que la monodosis flexible se encuentre

correctamente instalada, sin papeles por fuera del filtro.

No hay vapor. Asegúrese de que la boquilla de vapor no esté obstruida.

Asegúrese de que haya agua en el depósito.

La bomba hace demasiado

ruido.

Asegúrese de que haya agua en el depósito y de que éste se

encuentre correctamente instalado.

La leche no espuma o no

espuma lo suficiente.

Espere a que se haya encendido el piloto de

precalentamiento.

Utilice leche más fría.

Asegúrese de que la boquilla esté limpia y no obstruida.

Asegúrese de purgar bien el circuito de vapor antes de

proceder al espumado.

12. PRODUCTO ELÉCTRICO O ELECTRÓNICO AL FINAL DE SU

VIDA ÚTIL

¡Participemos en la protección del medio ambiente!

 El aparato contiene numerosos materiales revalorizables o reciclables.

 Llévelo a un punto de recogida o en su defecto a un servicio técnico autorizado para

que realicen su tratamiento.

2. LIGAÇÕES EL

ÉCTRI

CAS

Antes

de liga

r o apa

ho, verifique s

nsão

indicada na placa

arac

ís

ticas

responde devidamente

a sua instalação

léctrica. Ligue

o apare

lho a uma tomada com

gaç

o à terra.

3. IN

STR

ÇÕES DE

SEGU

RAN

ÇA

nte

s de util

izar o aparel

ho pela

primeira v

ez,

leia atentamente o manua

de instr

çõe

gua

-o para futuras utilizaç

õe

Este

parelho

i concebi

PENAS para uma

ILIZAÇÃ

DOMÉSTICA.

• Li

gue o apare

lho ape

s a uma tomada com

terra

tifiq

ue-s

e que

nsã

o indi

cada

plac

a de cara

terística

do aparelho

orr

sponde devidamente à

da sua instalaçã

eléctr

• N

o coloque

o apa

lho numa super

fíc

ente

(placa

éctrica, por

mplo) ou na

proximidade

uma chama

loque

-o nu

uperfíc

pla

na,

stáv

l e res

iste

nte a

o c

alor.

• N

ão retire o porta

-filtro

com café durante

pas

agem

água, uma ve

z que o apar

lho

se encontr

sob pressão.

• Não util

ize o apa

relho se a

ta de re

colha

de pingos

e re

spe

tiva

gre

lha

não se

encontrarem co

rec

tamente

olocadas

• Re

tir

a fi

da tomada

em cas

o de anomali

durante a

xtracção do café ou antes

do aparelho.

•

unca desli

gue o aparel

xando pelo

bo e não coloque o ca

bo num ân

gulo

tante ou na

squina de um móvel.

•

vite

o c

ontacto

abo ou

as s

s mãos

om as

partes quente

do apa

relho (p

lac

aqueci

nto para chá

s, por

-filtro, tubo

vapor).

• Nunca mergulhe o apa

rel

ho em á

gua

• Mantenha o ap

are

lho fora do alca

e das

rian

as e não a

s dei

e pendura

rem-

abo.

• Este apa

relh

o não foi conc

ebido para se

util

iza

por pes

soas

(incluindo cria

nças)

ujas

pacida

fís

ica

, s

nsoriais

mentai

se enc

ontr

am reduz

idas,

por

pes

soa

com falta de experiência ou

conhecimento, a não s

que tenham sido

dev

idame

nte

companhadas

e instruídas

obre a correc

ta utilizaçã

do a

parelho, pela

soa

res

ponsáv

el pela sua segurança.

• É

mportante

vigi

cria

nç

ma a

gar

ntir

que ela

não brinc

m c

om o

aparelho.

• Siga cuidadosamente as

nstr

uções para

eder à desca

ific

aç

ão do aparelho.

• Não coloque o aparelho

ncionamento

te ou o c

abo de ali

mentaç

ão

encontra

rem

de alguma for

nific

dos

• Se o cabo ou qualquer

outro e

lemento

pec

fico se

encontrar de alguma forma

nific

do, deve

rá ser s

ubstituído por

Serviço

sistênc

Técnic

autorizado

Rowenta. Por razões d

e se

ança, nu

nte de

montar o

aparelho pelos seus

próprios meios

• Não exponha

o apa

lho a temperaturas

inferiores a

zero graus,

porque a água

contida

no seu interior pode d

nific

-lo.

• Des

igue

a má

quina sempre que esta não

for

utilizada.

• Este a

parelh

o foi concebido apenas

uma

util

izaç

ão domé

tic

• Nã

o foi c

oncebido para s

er utilizado nos

gui

ntes, que nã

o e

stão cobertos pela

antia:

- Em

cantos

ozi

nha reser

ados

pessoal em

loj

, escritórios

e outros

ambi

ntes

ofi

ssionais,

- Em

quintas

- Pelos

ientes de hotéis,

motéis

e outros

ambi

entes de

cará

ter resid

ncial,

- Em

ambientes

do tipo

quartos de

hós

des

a. Tampa do reservatório

b. Reservatório de água amovível

c. Arrumação dos filtros

c1. Filtro para café moído (1 chávena)

e unidose não compactada

c2. Filtro para café moído (2 chávenas)

d. Colher doseadora

e. Placa de colocação de chávenas amovível

f. Interruptor Ligar / Desligar

g. Indicador luminoso Ligar / Desligar

(vermelho)

h. Selector de função Café

h1. Posição pré-aquecimento Expresso

h2. Posição Expresso

h3. Indicador luminoso Café (verde)

i. Selector de função vapor

i1. Posição O

i2. Posição pré-aquecimento Vapor

i3. Posição Vapor

i4. Indicador luminoso Vapor (verde)

j. Porta-filtro

k. Tubo de vapor

l. Grelha da gaveta de recolha de pingos

m. Gaveta de recolha de pingos

1. DESCRIÇÃO

4. ANTES DA PRIMEIRA

UTILIZAÇÃO

Antes de utilizar a máquina de café expresso

pela primeira vez, limpe todos os acessórios

com água e detergente para a loiça e seque-os

cuidadosamente.

Realize um ciclo de enxaguamento

procedendo da seguinte maneira:

Abra a tampa (a) e retire o reservatório com a

ajuda da pega

(fig. 1).

Encha o reservatório (b) com água fria e volte

a colocá-lo com firmeza no aparelho se

encontra correctamente encaixado e feche a

tampa

(fig. 2 e 3).

Insira e rode o porta-filtro para a direita

(fig. 7).

Coloque um recipiente suficientemente grande

por baixo do porta-filtro.

Ligue o aparelho

(fig. 4).

O indicador luminoso “Ligar / Desligar” (g)

acende-se e fica fixo.

Sem esperar, rode o selector de função Café (h)

para a posição (h2) e deixe correr toda a

água do reservatório

(fig. 5). No decorrer

desta primeira utilização, o sistema deve

encher-se e, como tal, a água não sai de

imediato.

Se necessário, para esvaziar a água do

recipiente, pode interromper o ciclo ajustando

o selector de função café (h) para a posição

(h1).

5. PREPARAÇÃO DE UM

EXPRESSO

COM CAFÉ MOÍDO:

- Encha o reservatório com água fria e volte a

colocá-lo no aparelho certificando-se que se

encontra correctamente encaixado

(fig. 1, 2

e 3)

- Coloque o filtro (c.1) para 1 chávena ou o filtro

(c.2) para 2 chávenas no porta-filtro (j)

(fig. 6)

- com a ajuda da colher doseadora (d), deite

café moído.

(1 dose = 1 chávena, 2 doses = 2 chávenas) no

filtro.

(fig. 8, 9)

- Retire o café que ficar à volta do filtro

- Insira e rode o porta-filtro para a direita

(fig. 7).

- Coloque uma ou duas chávenas para café

expresso por baixo do porta-filtro.

Logo que o aparelho atinge a temperatura

adequada, o indicador luminoso Café (h3)

acende-se.

- Rode, então, o selector de função Café (h)

para a posição (h2).

- Uma vez as chávenas cheias com a

quantidade desejada, volte a colocar o

selector na posição (h1).

- Retire o porta-filtro rodando-o para a

esquerda .

- Para deitar fora as borras, vire o porta-filtro ao

contrário, mantendo o filtro com a lingueta

para que apenas caiam as borras.

(Fig. 11)

Para um melhor resultado, é aconselhável

proceder previamente a um pré-aquecimento

dos acessórios (porta-filtro, filtro e chávena),

seguindo as etapas acima descritas sem

colocar café.

COM UNIDOSES:

Além de café moído, esta máquina pode

também funcionar com uma unidose de café

moído.

- Coloque a unidose no filtro (c1).

- Certifique-se que coloca todo o papel no

interior do filtro para evitar fugas e extrair um

bom café.

- Insira e rode o porta-filtro para a direita

(fig.7).

- Posteriormente, siga o procedimento de

preparação de expressos com café moído.

6. FUNÇÃO VAPOR E PREPA-

RAÇÃO DE UM CAPPUCCINO

Pode utilizar vapor para obter espuma no leite.

Para obter esta espuma de leite, coloque um

recipiente de leite frio debaixo do tubo de

vapor. Pode, de seguida, adicioná-la a um

Expresso para preparar um cappuccino.

Para evitar a formação de uma pressão

excessiva no interior do filtro, recomendamos

que retire o porta-filtro antes de utilizar o

vapor.

PURGA SISTEMÁTICA DO CIRCUITO DE

VAPOR:

Antes de cada preparação de espuma no leite,

deve purgar o circuito de vapor:

- Coloque um recipiente vazio debaixo do tubo

de vapor (k).

- Ajuste o selector de função Vapor (i) para a

posição (i2)

(fig. 12). O indicador

luminoso Vapor (i4) acende-se.

- Rode o selector de função Vapor (i) para a

posição (i3)

(fig. 13) de modo a purgar o

circuito.

Atenção! Não retire o porta-filtro quando o

selector de função Café (h) estiver na

posição (h2) e que o café sai.

- Depois de sair toda a água que se encontra no

interior do circuito, volte a colocar o selector

de função Vapor (i) na posição (i2).

(fig.

12)

- Retire o recipiente de água.

- O aparelho está pronto para preparar espuma

no leite.

FORMAÇÃO DE ESPUMA NO LEITE:

- Mergulhar o tubo em leite frio (100 ml) sem

tocar no fundo do recipiente, rodar o selector

de função vapor (i) para a posição (“ ”) (i3)

(fig. 13). Manter o tubo nessa posição

durante 15 segundos.

- Baixe e incline progressivamente o

recipiente, para que o tubo de vapor fique

exactamente à superfície do leite.

- Uma vez obtida a quantidade de espuma

pretendida, volte a colocar o selector de

função Vapor (i) na posição “O”

(fig. 15). O

aparelho arrefece automaticamente (ruído da

bomba). No final desta operação, o indicador

luminoso Café (h3) acende-se. Sai água

quente para a gaveta de recolha de pingos

(m).

- O aparelho está pronto para extrair um café

expresso e terminar o cappuccino.

Após a paragem do vapor, limpe de forma

rápida e cuidadosa o tubo de vapor com a

ajuda de uma esponja húmida (de modo a que

os resíduos não colem).

Coloque um recipiente com água debaixo do

tubo de vapor e repita o procedimento de

preparação de espuma no leite para limpar

correctamente o tubo.

Para desobstruir o orifício de saída do tubo de

vapor, pode utilizar uma agulha.

7. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

DO APARELHO:

Certifique-se que a máquina de café está

desligada e totalmente arrefecida antes de

proceder à sua limpeza.

As peças amovíveis podem ser limpas com

água e detergente para a loiça.

Não mergulhe a máquina de café em água ou

qualquer outro tipo de líquido.

DO COMPARTIMENTO DO PORTA-FILTRO:

Com a ajuda de um pano húmido, limpe

regularmente o compartimento do porta-filtro

para eliminar eventuais resíduos de café.

Para prolongar a duração de vida da junta de

estanquicidade da cabeça de percolação, não

coloque o porta-filtro no caso de inutilização

prolongada da máquina de café.

DA GAVETA DE RECOLHA DE PINGOS:

Após cada utilização do aparelho, esta deve ser

esvaziada.

No caso da preparação de vários expressos

uns após os outros, é adequado esvaziá-lo de

tempos a tempos (aproximadamente todas as

6 chávenas de expresso)

(fig.17).

A presença de água é normal e não é sinal de

fuga. Se necessário, limpe a gaveta de recolha

de pingos (m) e respectiva grelha (l) com água

e um pouco de detergente da loiça não

agressivo, enxagúe e seque.

Certifique-se que a gaveta de recolha de

pingos está devidamente colocada

(fig. 18).

8. DESCALCIFICAÇÃO

A garantia não cobre os aparelhos avariados

devido à falta de descalcificação.

A máquina de café deve ser regularmente

descalcificada do seguinte modo:

- Encha o reservatório com uma mistura

constituída por três volumes de água para um

volume de vinagre branco ou uma mistura

constituída por ½ litro de água e uma saqueta

de produto de descalcificação à venda no

mercado.

Coloque um recipiente debaixo do

compartimento do porta-filtro.

Ligue o aparelho

(fig. 4)

- Deixe passar cerca de 1/3 do líquido do

reservatório rodando o selector de função

Café (h) para a posição (h2).

- Pare o aparelho carregando no interruptor

Ligar / Desligar

(fig. 4) e deixando o selector

(h) na posição (h2).

- Aguarde 10 a 15 min. para deixar actuar o

produto de descalcificação.

- De seguida, ligue de novo o aparelho

carregando mais uma vez no interruptor Ligar

/ Desligar e deixe correr o resto do líquido do

reservatório.

- Por último, realize 2 ciclos de enxaguamento

da máquina com o reservatório cheio de água

para enxaguar correctamente todo o circuito.

IMPORTANTE!

Atenção! O tubo de vapor ainda está quente!

Tome cuidado para não se queimar!

Atenção! Não coloque nenhuma das peças na

máquina da loiça.

A descalcificação regular do seu aparelho é a

garantia principal da sua duração de vida. A

frequência de descalcificação do aparelho

depende da dureza da água, bem como da

utilização dada à máquina de café expresso.

Segue-se uma tabela com um recapitulativo

das frequências de descalcificação em função

da dureza da água e da utilização.

No caso de dúvida acerca da dureza da sua

água, descalcifique o seu aparelho todos os

dois meses.

Observação: nenhuma reparação da máquina

de café expresso por causa de:

- descalcificação não efectuada

- calcário

estará coberta pela garantia.

9. GARANTIA

O seu aparelho tem garantia, mas qualquer

erro de ligação, manuseamento ou utilização

que não os descritos no manual, anula a

garantia.

Este aparelho foi concebido exclusivamente

para uma utilização doméstica: qualquer outro

tipo de utilização anula a garantia.

Qualquer reparação por causa da acumulação

de calcário não está coberta pela garantia.

Para qualquer problema de pós-venda ou de

peças sobresselentes, consulte o seu

revendedor ou um Serviço de Assistência

Técnica autorizado Rowenta.

10. REPARAÇÕES

Em caso de avaria, dirija-se a um Serviço de

Assistência Técnica autorizado Rowenta.

Nunca desmonte o aparelho! (No caso de

desmontagem, deixa de ser possível utilizar a

garantia.)

Atenção: as substâncias químicas dos

produtos descalcificantes podem danificar a

bancada de trabalho (mármore ou pedra) ou

qualquer outra superfície com a qual entrem

em contacto.

Número de

cafés por

semana

Água doce

(<19°th)

Água

calcária

(19° - 30° th)

Água

muito

calcária

(> 30° th)

Menos

de 7

Todos os

6 meses

Todos os

4 meses

Todos os

3 meses

De 7 a 20

Todos os

4 meses

Todos os

3 meses

Todos os

2 meses

Mais de 20

Todos os

3 meses

Todos os

2 meses

Todos os

meses

Problemas Soluções

O expresso não está

suficientemente quente.

Aqueça previamente a chávena.

Descalcifique a máquina de café.

Aguarde até que o indicador de pré-aquecimento café se

acenda.

O café não sai ou sai muito

lentamente.

O débito está

consideravelmente reduzido

ou a água não passa.

Certifique-se que existe água no reservatório e que este está

correctamente instalado.

Certifique-se que o porta-filtro está correctamente instalado.

Coloque menos café no filtro.

Utilize uma moagem menos fina ou calque menos a moagem.

Descalcifique a máquina de café.

Limpe e verifique os filtros de café.

11. RESPOSTAS A EVENTUAIS PROBLEMAS

Problemas Soluções

O café transborda do

porta-filtro

Certifique-se que o porta-filtro está correctamente bloqueado.

Limpe a junta de estanquicidade da cabeça de percolação

(capítulo limpeza) ou, se necessário, substitua-a.

Certifique-se que a unidose não compactada está

correctamente colocada: nenhum papel no exterior do filtro.

O expresso não sai com

creme.

Experimente uma moagem mais fina ou mais fresca.

Calque mais a moagem.

Certifique-se que a unidose não compactada está

correctamente colocada: nenhum papel no exterior do filtro.

Ausência de vapor. Certifique-se que o tubo de vapor não está obstruído.

Certifique-se que existe água no reservatório.

A bomba faz demasiado ruído. Certifique-se que existe água no reservatório e que este está

correctamente instalado.

O leite não faz espuma ou não

faz espuma suficiente.

Aguarde até que o indicador de pré-aquecimento vapor se

acenda.

Utilize leite fresco frio.

Certifique-se de que o tubo está limpo e desobstruído.

Certifique-se que purga devidamente o circuito de vapor

antes de fazer espuma.

12. PRODUTO ELÉCTRICO OU ELECTRÓNICO EM FIM DE VIDA

Protecção do ambiente em primeiro lugar!

 O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.

 Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

2. COLLEGAMENTO

ELETTRICO

Prima di collegare l’apparecchio alla corrente,

verificate che la tensione indicata sulla targhetta

segnaletica corrisponda a quella del vostro

impianto elettrico. Collegate l’apparecchio alla

corrente solo su una presa con terra.

3. NORME DI SICUREZZA

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima

volta, leggete attentamente queste istruzioni per

l’uso.

Questo apparecchio è previsto SOLTANTO per

un UTILIZZO DOMESTICO.

• Collegate l’apparecchio alla corrente solo su

una presa con terra. Verificate che la tensione

indicata sulla targhetta segnaletica

dell’apparecchio corrisponda a quella del

vostro impianto elettrico.

• Non appoggiate l’apparecchio su una

superficie calda (piastra elettrica, per esempio)

o vicino a una fiamma. Mettetelo su una

superficie piana, stabile e resistente al calore.

• Non togliete il porta-filtro contenente il caffè in

polvere durante il passaggio dell’acqua perché

l’apparecchio in quel momento è in pressione.

• Non utilizzate l’apparecchio se il cassetto e la

griglia raccogli-gocce non sono collocati al loro

posto.

• La spina deve essere tolta in caso di problemi

durante l’erogazione del caffè o prima di pulire

l’apparecchio.

• Non staccate mai l’apparecchio dalla corrente

tirando il cavo e non mettete il cavo su uno

spigolo vivo o sull’angolo di un mobile.

• Evitate il contatto del cavo o delle mani con le

parti calde dell’apparecchio (piastra riscaldante

per tazze, porta-filtro, ugello vapore).

• Non immergete mai l’apparecchio in acqua.

• Tenete i bambini lontani dall’apparecchio e non

lasciate penzolare il cavo.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato

da persone (compresi i bambini) con capacità

fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da

persone prive di esperienza o di conoscenza, a

meno che una persona responsabile della loro

sicurezza li sorvegli o li abbia preventivamente

informati sull’utilizzo dell’apparecchio.

• È opportuno sorvegliare i bambini per

assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Seguite le istruzioni per le operazioni di

decalcificazione.

• Non mettete l’apparecchio in funzione se è

danneggiato o non funziona correttamente, o

se il cavo è in cattivo stato.

• In caso di difetto del cavo o di qualsiasi altro

elemento specifico, questi devono

obbligatoriamente essere sostituiti da un

centro assistenza autorizzato per evitare

pericoli. Come misura di sicurezza,

l’apparecchio non deve in nessun caso essere

aperto da voi.

• Non esponete l’apparecchio a temperature

inferiori a zero gradi perché l’acqua contenuta

all’interno potrebbe danneggiarlo.

• Staccate la macchina dalla corrente quando

non è utilizzata.

• Questo apparecchio è stato concepito per uso

unicamente domestico.

• Non è stato ideato per essere utilizzato nei

seguenti casi, che restano esclusi dalla

garanzia:

- in angoli cottura riservati al personale nei

negozi, negli uffici e in altri ambienti

professionali,

- nelle fabbriche,

- dai clienti di alberghi, motel e altre strutture

ricettive residenziali,

- in ambienti tipo camere per vacanze.

a. Coperchio del serbatoio

b. Serbatoio d’acqua estraibile

c. Vano porta filtri

c1. Filtro per caffè macinato (1 tazza)

e cialda morbida.

c2. Filtro per caffè macinato (2 tazze)

d. Cucchiaio dosatore

e. Ripiano poggiatazze estraibile

f. Interruttore On/Off

g. Spia luminosa On/Off (rossa)

h. Selettore di funzione Caffè

h1. Posizione pre-riscaldamento

Espresso

h2. Posizione Espresso

h3. Spia luminosa Caffè (verde)

i. Selettore di funzione vapore

i1. Posizione O

i2. Posizione pre-riscaldamento Vapore

i3. Posizione vapore

i4. Spia luminosa Vapore (verde)

j. Porta-filtro

k. Ugello vapore

l. Griglia raccogli-gocce

m. Cassetto raccogli-gocce

1. DESCRIZIONE

4. PRIMA DEL PRIMO

UTILIZZO

Prima di utilizzare la macchina per il caffè per la

prima volta, pulite tutti gli accessori in acqua e

sapone, poi asciugateli.

Effettuate un risciacquo procedendo nel modo

seguente:

Aprite il coperchio (a) e togliete il serbatoio

usando l’impugnatura

(fig. 1).

Riempite il serbatoio (b) con acqua fredda e

rimettetelo saldamente sull’apparecchio

assicurandovi che sia posizionato bene, quindi

richiudete il coperchio

(fig. 2 e 3).

Inserite e girate il porta-filtro verso destra

(fig. 7).

Mettete un recipiente sufficientemente grande

sotto il porta-filtro.

Mettete in funzione l’apparecchio

(fig. 4).

La spia luminosa “On / Off” (g) si accende in

modo fisso

Senza aspettare, girate il selettore di funzione

Caffè (h) sulla posizione (h2) e lasciate

defluire tutta l’acqua dal serbatoio

(fig. 5).

Durante questo primo utilizzo il sistema deve

riempirsi quindi l’acqua non uscirà

immediatamente.

Se necessario, per togliere l’acqua dal

recipiente potete interrompere il deflusso

riportando il selettore di funzione caffè (h) sulla

posizione (h1)

5. PREPARAZIONE DI UN

ESPRESSO

CON CAFFÈ MACINATO:

- Riempite il serbatoio con acqua fredda e

rimettetelo sull’apparecchio, assicurandovi

che sia posizionato bene

(fig. 1, 2 e 3).

- Mettete il filtro (c.1) per 1 tazza o il filtro (c.2)

per 2 tazze nel porta-filtro (j)

(fig. 6)

- usando il cucchiaio dosatore (d) mettete il

caffè macinato.

(1 dose = 1 tazza, 2 dose = 2 tazze) nel filtro.

(fig. 8, 9)

- Togliete il caffè in polvere che resta attorno al

filtro

- Inserite e girate il porta-filtro verso destra

(fig. 7).

- Mettete una o due tazze per espresso sotto il

porta-filtro.

Non appena l’apparecchio raggiunge la

temperatura giusta, si accende la spia

luminosa Caffè (h3).

- Girate allora il selettore di funzione Caffè (h)

sulla posizione (h2).

- Quando le tazze sono riempite a vostro

gradimento, rimettete il selettore sulla

posizione logo (h1).

- Togliete il porta-filtro girandolo verso sinistra

- Per espellere il caffè in polvere, capovolgete il

porta filtro tenendo il filtro con la linguetta per

fare cadere solo il caffè in polvere

(fig. 11).

Per un risultato migliore, vi consigliamo di

effettuare in precedenza un pre-riscaldamento

degli accessori (porta-filtro, filtro e tazze)

seguendo le fasi indicate qui sopra senza

mettervi il caffè in polvere.

CON CIALDE MORBIDE:

Oltre al caffè macinato, questa macchina può

funzionare anche con una cialda di caffè

macinato.

- Mettete la cialda espresso nel filtro (c1).

- Fate attenzione a mettere tutta la carta

all’interno del filtro per evitare le fuoriuscite e

ottenere un buon risultato in tazza.

- Inserite e girate il porta-filtro verso destra

(fig.7).

- Quindi, seguite la procedura di preparazione

dell’espresso con del caffè macinato.

6. FUNZIONE VAPORE E

PREPARAZIONE DI UN

CAPPUCCINO

Potete usare il vapore per fare schiumare il

latte.

La schiuma di latte si ottiene mettendo un

recipiente di latte freddo sotto l’ugello vapore.

Poi può essere aggiunta ad un espresso per

fare un cappuccino.

Per evitare la formazione di una pressione

eccessiva all’interno del filtro, vi consigliamo di

togliere il porta-filtro prima di usare il vapore.

SPURGO SISTEMATICO DEL CIRCUITO

VAPORE:

Prima di fare schiumare il latte, dovete

spurgare ogni volta il circuito vapore:

- Mettete un recipiente vuoto sotto l’ugello

vapore (k).

- Regolate il selettore di funzione vapore (i)

sulla posizione (i2)

(fig. 12). Si accende la

spia luminosa vapore (i4).

- Girate il selettore di funzione vapore (i) sulla

Attenzione! Non togliete il porta-filtro

quando il selettore di funzione Caffè (h) si

trova nella posizione (h2), e il caffè sta

uscendo.

posizione (i3) (fig. 13) per spurgare il

circuito.

- Quando tutta l’acqua che si trova all’interno

del circuito è uscita, rimettete il selettore di

funzione Vapore (i) sulla posizione (i2).

(fig. 12)

- Togliete il recipiente d’acqua.

- L’apparecchio è pronto per fare schiumare il

latte.

FARE SCHIUMARE IL LATTE:

- Immergere il beccuccio nel latte freddo

(100ml) senza toccare il fondo del recipiente,

girare il selettore di funzione vapore (i) sulla

posizione “ ” (i3)

(fig.13). Tenere il

beccuccio in questa posizione per 15 secondi.

- Abbassate e inclinate progressivamente il

recipiente in modo che il beccuccio vapore sia

sulla superficie del latte.

- Una volta ottenuta la quantità di schiuma

desiderata, riportate il selettore di funzione

vapore (i) sulla posizione “O”

(fig. 15).

L’apparecchio si raffredda automaticamente

(rumore di pompa). Alla fine di questa

operazione, si accende la spia luminosa Caffè

(h3). Dell’acqua calda fuoriesce nel cassetto

raccogli-gocce (m).

- L’apparecchio è pronto per realizzare un

Espresso e terminare il vostro cappuccino.

Dopo l’arresto del vapore, pulite rapidamente e

accuratamente l’ugello vapore usando una

spugnetta umida (perché i residui non si

attacchino).

Mettete un recipiente contenente dell’acqua

sotto l’ugello vapore e ripetete la procedura di

schiumatura del latte nell’identico modo per

pulire correttamente l’ugello.

Per sturare il foro di uscita dell’ugello vapore,

potete utilizzare un ago.

7. PULIZIA E MANUTENZIONE

DELL’APPARECCHIO

Assicuratevi che la macchina per il caffè sia

staccata dalla corrente e completamente

raffreddata prima di iniziare a pulirla.

I pezzi estraibili possono essere puliti con

acqua e sapone.

Non immergete la macchina per il caffè

nell’acqua né in qualsiasi altro liquido.

DEL VANO PORTA-FILTRO:

Usando uno straccio umido, pulite

regolarmente il vano porta-filtro, per togliere

eventuali residui di caffè attaccati in questo

punto.

Per prolungare la durata di vita della

guarnizione di tenuta della testa di

percolazione, non rimettete il porta-filtro al suo

posto in caso di inutilizzo prolungato della

macchina per il caffè.

DEL CASSETTO RACCOGLI-GOCCE:

Dopo ogni utilizzo dell’apparecchio, deve

essere svuotato

Se sono preparati più espressi uno dopo l’altro,

conviene svuotarlo di tanto in tanto

(Circa ogni 6 tazze di Espresso)

(fig.17).

La presenza di acqua è normale e non è segno

di una perdita. Se necessario, pulite il cassetto

raccogli-gocce (m) e la sua griglia (l) con acqua

e un po’ di detersivo per piatti non aggressivo,

risciacquate e asciugate.

Assicuratevi che il cassetto raccogli-gocce sia

rimesso correttamente al suo posto

(fig. 18).

8. DECALCIFICAZIONE

La garanzia non copre gli apparecchi guasti la

cui decalcificazione non è stata effettuata

periodicamente.

La macchina per il caffè deve essere

decalcificata regolarmente nel modo seguente:

- Riempite il serbatoio con una miscela

composta da tre volumi d’acqua per un

volume di aceto bianco o di una miscela

composta da ½ litro d’acqua e da una bustina

di un prodotto decalcificante reperibile in

commercio.

Mettete un recipiente grande sotto il vano

porta-filtro.

Mettete in funzione l’apparecchio

(fig. 4)

- Fate passare circa 1/3 del liquido del serbatoio

girando il selettore di funzione Caffè (h) sulla

posizione (h2).

- Fermate l’apparecchio premendo

l’interruttore On/Off

(fig. 4) e lasciando il

selettore (h) sulla posizione (h2).

- Aspettate da 10 a 15 min. per lasciare agire il

decalcificante.

- Rimettete poi in funzione l’apparecchio

premendo nuovamente l’interruttore On/Off e

lasciate defluire il resto del liquido del

serbatoio,

- Infine, effettuate 2 cicli di risciacquo della

IMPORTANTE!

Attenzione! L’ugello vapore è ancora caldo!

State attenti a non bruciarvi!

Attenzione! Non mettete nessuno dei pezzi in

lavastoviglie.

macchina con il serbatoio pieno d’acqua per

eliminare bene il decalcificante.

La regolare decalcificazione dell’apparecchio è

la garanzia principale della sua durata di vita.

La frequenza di decalcificazione

dell’apparecchio dipende dalla durezza della

vostra acqua e anche dall’utilizzo della

caffettiera. Troverete qui sotto una tabella

riassuntiva delle frequenze di decalcificazione

in funzione della durezza dell’acqua e

dell’utilizzo.

In caso di dubbio sulla durezza della vostra

acqua, decalcificare l’apparecchio ogni due

mesi.

Osservazione: Non sarà coperta da garanzia

nessuna riparazione di caffettiera per danni

causati da:

- decalcificazione non effettuata,

- incrostazione.

9. GARANZIA

L’apparecchio è garantito ma ogni errore di

collegamento, manipolazione o utilizzo diversi

da quelli descritti nelle istruzioni annulla la

garanzia.

Questo apparecchio è stato concepito

esclusivamente per un uso domestico,

qualsiasi altro tipo di utilizzo annulla la

garanzia.

Non sarà coperta dalla garanzia nessuna

riparazione causata da incrostazioni.

Per qualsiasi problema post-vendita o per i

pezzi di ricambio, consultare il proprio

rivenditore o un centro assistenza autorizzato.

10. RIPARAZIONI

Se l’apparecchio si guasta, portatelo in un

centro assistenza tecnica autorizzato.

Non smontate mai l’apparecchio! (in caso di

smontaggio, la garanzia non potrà più essere

assicurata).

Attenzione: Le sostanze chimiche dei

decalcificanti possono danneggiare il piano di

lavoro (marmo o pietra) o qualsiasi altra

superficie con cui entrano a contatto.

Numero di

caffè a

settimana

Acqua

dolce

(< 19° th)

Acqua

calcarea

(19° - 30° th)

Acqua

molto

calcarea

(> 30° th)

Meno di 7

Ogni

6 mesi

Ogni

4 mesi

Ogni

3 mesi

Da 7 a 20

Ogni

4 mesi

Ogni

3 mesi

Ogni

2 mesi

Più di 20

Ogni

3 mesi

Ogni

2 mesi

Tutti

i mesi

Problemi Soluzioni

L'espresso non è abbastanza

caldo.

Pre-riscaldate la tazza.

Decalcificate la macchina per il caffè.

Aspettate che la spia di pre-riscaldamento sia accesa.

Il caffè non esce o esce molto

lentamente.

L'erogazione è

considerevolmente ridotta o

l'acqua non passa.

Assicuratevi che ci sia acqua nel serbatoio e che questo sia

installato correttamente.

Assicuratevi che il porta-filtro sia installato correttamente.

Mettete meno caffè nel filtro.

Usate caffè in polvere meno fine o comprimete meno il caffè

in polvere.

Decalcificate la macchina per il caffè.

Pulite e verificate i filtri del caffè.

Il caffè trabocca dal porta-filtro Assicuratevi che il porta-filtro sia bloccato correttamente.

Pulite la guarnizione di tenuta della testa di percolazione

(capitolo pulizia) o fatela sostituire se necessario.

Verificate che la cialda morbida sia installata correttamente:

non ci deve essere carta all'esterno del filtro

L'espresso non ha sopra

abbastanza schiuma.

Provate un caffè in polvere più fine o più fresco.

Comprimete di più il caffè in polvere.

Verificate che la cialda morbida sia sistemata correttamente:

non ci deve essere carta all'esterno del filtro.

Non c'è vapore. Assicuratevi che l'ugello vapore non sia ostruito.

Assicuratevi che ci sia acqua nel serbatoio.

La pompa fa troppo rumore. Assicuratevi che ci sia acqua nel serbatoio e che questo sia

installato correttamente.

Il latte non fa schiuma o non

ne fa a sufficienza.

Aspettate che la spia di pre-riscaldamento vapore sia accesa.

Utilizzate del latte fresco freddo.

Assicuratevi che l'ugello siano puliti e non ostruiti.

Assicuratevi di spurgare bene il circuito vapore prima di fare

la schiumatura.

12. PRODOTTO ELETTRONICO O ELETTRONICO DA SMALTIRE

Partecipiamo alla protezione dell'ambiente !

 Questo apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere smaltiti o ri-

ciclati.

 Lasciarlo presso un punto di raccolta o, in mancanza di questo, presso un centro assis-

tenza autorizzato affinché venga effettuato il corretto trattamento di riciclaggio o smal-

timento.

11. RISPOSTE AGLI EVENTUALI PROBLEMI

2. ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ

Προτού συνδέσετε τη συσκευή στο ρεύμα, βεβαιωθείτε

ότι η ηλεκτρική τάση που αναγράφεται πάνω στην

ετικέτα χαρακτηριστικών της συσκευής είναι ίδια με

αυτήν της ηλεκτρικής σας εγκατάστασης. Συνδέστε τη

συσκευή σε ηλεκτρική πρίζα με γείωση.

3. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά,

διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.

η συσκευή αυτή προορίζεται ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ.

• Συνδέστε τη συσκευή αποκλειστικά και μόνο σε

ηλεκτρική πρίζα με γείωση. Βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική

τάση που αναγράφεται πάνω στην ετικέτα

χαρακτηριστικών της συσκευής είναι ίδια με αυτήν της

ηλεκτρικής σας εγκατάστασης.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε ζεστές επιφάνειες

(π.χ. εστίες κουζίνας) ή κοντά σε γυμνές φλόγες.

Τοποθετήστε τη πάνω σε μια επίπεδη, σταθερή και

θερμοανθεκτική επιφάνεια.

• Μην αφαιρείτε τη θήκη φίλτρου που περιέχει τη σκόνη

καφέ κατά τη διάρκεια διέλευσης του νερού διότι η

συσκευή είναι τότε υπό πίεση.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν το συρτάρι και η

εσχάρα συλλογής υγρών δεν βρίσκονται στη θέση τους.

• Το φις του ρεύματος πρέπει να αφαιρείται από την πρίζα

σε περίπτωση προβλήματος κατά τη διάρκεια της ροής

καφέ ή πριν από τον καθαρισμό της συσκευής.

• Μην αποσυνδέετε ποτέ τη συσκευή από το ρεύμα

τραβώντας το καλώδιο ρεύματος και μην τοποθετείτε

το καλώδιο πάνω σε αιχμηρές γωνίες ή άκρα επίπλων.

• Αποφύγετε κάθε επαφή του καλωδίου ή των χεριών σας

με τα καυτά τμήματα της συσκευής (θερμαντική πλάκα

για φλιτζάνια, θήκη φίλτρου, ακροφύσιο ατμού).

- Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να πλησιάζουν την καφετιέρα,

ούτε και το καλώδιο ρεύματος να κρέμεται.

• Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται προς χρήση από

άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) των

οποίων η σωματική, αισθητήρια ή πνευματική

ικανότητα είναι μειωμένη, ή από άτομα χωρίς εμπειρία ή

γνώση ως προς τη χρήση, εκτός εάν τα άτομα αυτά

βρίσκονται υπό επίβλεψη ή ακολουθούν πρότερες

οδηγίες που αφορούν τη χρήση της συσκευής από

κάποιο άτομο που είναι υπεύθυνο ως προς την

ασφάλειά τους.

• Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη

προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα

χρησιμοποιήσουν τη συσκευή ως παιχνίδι.

• Να τηρείτε τις οδηγίες χρήσης σχετικά με τη διαδικασία

αφαλάτωσης.

• Μη θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία εάν παρουσιάζει

βλάβη ή δυσλειτουργία, ή αν το καλώδιο είναι σε κακή

κατάσταση.

• Σε περίπτωση βλάβης του καλωδίου ή οποιουδήποτε

άλλου εξαρτήματος, πρέπει να αντικατασταθεί

οπωσδήποτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις

προκειμένου να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος. Για λόγους

ασφάλειας, δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να ανοίξετε

τη συσκευή μόνοι σας.

• Μην εκθέτετε τη συσκευή σε θερμοκρασίες κάτω του

μηδενός, διότι το νερό που περιέχει ενδέχεται να της

προκαλέσει βλάβες.

• Να αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα όταν δεν

βρίσκεται σε χρήση.

• Η παρούσα συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για

οικιακή χρήση.

• Δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση στις ακόλουθες

περιπτώσεις, οι οποίες δεν καλύπτονται από την

εγγύηση:

- Σε χώρους κουζίνας που χρησιμοποιούνται από το

προσωπικό σε καταστήματα, γραφεία και άλλα

επαγγελματικά περιβάλλοντα,

- Σε αγροκτήματα,

- Για χρήση από πελάτες ξενοδοχείων, πανδοχείων και

άλλα οικιστικά περιβάλλοντα,

- Σε περιβάλλοντα τύπου ενοικιαζόμενων

διαμερισμάτων.

a. Καπάκι δοχείου

b. Αποσπώμενο δοχείο νερού

c. Αποθήκευση φίλτρων

c1. Φίλτρο για αλεσμένο καφέ (1 φλιτζάνι) και

μερίδα εμπορίου.

c2. Φίλτρο για αλεσμένο καφέ (2 φλιτζάνια)

d. Κουτάλι δοσομέτρησης

e. Αφαιρούμενη πλάκα εναπόθεσης φλιτζανιών

f. Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

(on/off)

g. Φωτεινή ένδειξη

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (κόκκινη)

h. Διακόπτης επιλογής λειτουργίας καφέ

h1. Θέση προθέρμανσης εσπρέσο

h2. Θέση εσπρέσο

h3. Φωτεινή ένδειξη καφέ (πράσινη)

i. Διακόπτης επιλογής λειτουργίας ατμού

i1. Θέση O

i2. Θέση προθέρμανσης ατμού

i3. Θέση ατμού

i4. Φωτεινή ένδειξη ατμού (πράσινη)

j. Θήκη φίλτρου

k. Ακροφύσιο ατμού

l. Εσχάρα συλλογής υγρών

m. Συρτάρι συλλογής υγρών

1. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

4. ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

Πριν χρησιμοποιήσετε την καφετιέρα σας για πρώτη

φορά, καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα με σαπουνάδα

και εν συνεχεία στεγνώστε τα.

Εκτελέστε μια έκπλυση ακολουθώντας τα παρακάτω

βήματα:

Ανοίξτε το καπάκι (a) και αφαιρέστε το δοχείο με τη

βοήθεια της λαβής

(εικ. 1).

Γεμίστε το δοχείο (b) με κρύο νερό και τοποθετήστε

το πάλι σταθερά στη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι είναι

σωστά τοποθετημένο και κλείστε το καπάκι

(εικ. 2

και 3)

Εισαγάγετε και περιστρέψτε τη θήκη φίλτρου προς τα

δεξιά

(εικ. 7).

Τοποθετήστε ένα σκεύος επαρκούς μεγέθους κάτω

από τη θήκη φίλτρου.

Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία

(εικ. 4).

Η φωτεινή ένδειξη on/off (g) ανάβει και παραμένει

σταθερή.

Χωρίς αναμονή, γυρίστε τον διακόπτη επιλογής

λειτουργίας καφέ (h) στη θέση (h2) και αφήστε να

τρέξει όλο το νερό που υπάρχει στο δοχείο

(εικ. 5).

Κατά την πρώτη χρήση, το σύστημα πρέπει να

γεμίσει, οπότε το νερό δεν θα τρέξει αμέσως.

Εάν χρειαστεί, για να αδειάσετε το νερό από το

δοχείο, μπορείτε να διακόψετε τη ροή γυρίζοντας τον

διακόπτη επιλογής λειτουργίας καφέ (h) στη θέση

(h1).

5. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΕΣΠΡΕΣΟ

ΜΕ ΑΛΕΣΜΕΝΟ ΚΑΦΕ:

- Γεμίστε το δοχείο με κρύο νερό και τοποθετήστε το

πάλι στη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι είναι σωστά

τοποθετημένο

(εικ. 1, 2 και 3).

- Τοποθετήστε το φίλτρο (c.1) για 1 φλιτζάνι ή το

φίλτρο (c.2) για 2 φλιτζάνια μέσα στη θήκη φίλτρου

(j)

(εικ. 6)

- προσθέστε την επιθυμητή ποσότητα αλεσμένου

καφέ χρησιμοποιώντας το κουτάλι δοσομέτρησης

(d).

(1 δόση = 1 φλιτζάνι, 2 δόσεις = 2 φλιτζάνια) μέσα

στο φίλτρο.

(εικ. 8, 9)

- Αφαιρέστε τη σκόνη που έχει πέσει γύρω από το

φίλτρο

- Εισαγάγετε και περιστρέψτε τη θήκη φίλτρου προς

τα δεξιά

(εικ. 7).

- Τοποθετήστε ένα ή δύο φλιτζάνια για εσπρέσο κάτω

από τη θήκη φίλτρου.

Μόλις η συσκευή φτάσει στη σωστή θερμοκρασία, η

φωτεινή ένδειξη καφέ (h3) ανάβει.

- Γυρίστε τον διακόπτη επιλογής καφέ (h) στη θέση

(h2).

- Όταν γεμίσουν τα φλιτζάνια σύμφωνα με τις

προτιμήσεις σας, γυρίστε πάλι τον διακόπτη

επιλογής στη θέση (h1).

- Αφαιρέστε τη θήκη φίλτρου περιστρέφοντάς τη

προς τα αριστερά .

- Για να αφαιρέσετε τη σκόνη καφέ, αναποδογυρίστε

τη θήκη φίλτρου κρατώντας το φίλτρο με την

προεξοχή για να μην πέσει η σκόνη καφέ.

(εικ. 11)

Για καλύτερα αποτελέσματα, σας συνιστούμε να

εκτελέσετε εκ των προτέρων προθέρμανση των

εξαρτημάτων (θήκη φίλτρου, φίλτρο και φλιτζάνι)

ακολουθώντας τα παραπάνω βήματα χωρίς να

προσθέσετε σκόνη καφέ.

ΜΕ ΜΕΡΙΔΕΣ ΕΜΠΟΡΙΟΥ:

Εκτός από τον αλεσμένο καφέ, η παρούσα συσκευή

μπορεί επίσης να λειτουργήσει με μερίδες αλεσμένου

καφέ.

- Τοποθετήστε τη μερίδα εσπρέσο μέσα στο φίλτρο

(c1).

- Φροντίστε να τοποθετήσετε όλο το χαρτί στο

εσωτερικό του φίλτρου για να αποτραπεί η διαρροή

και να γίνει καλή εξαγωγή του καφέ.

- Εισαγάγετε και περιστρέψτε τη θήκη φίλτρου προς

τα δεξιά

(εικ. 7).

- Στη συνέχεια, ακολουθήστε τη διαδικασία

παρασκευής εσπρέσο με αλεσμένο καφέ.

6. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΤΜΟΥ ΚΑΙ

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΠΟΥΤΣΙΝΟ

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον ατμό για

παρασκευή αφρογάλακτος.

Για παρασκευή του αφρογάλακτος, πρέπει να

τοποθετήσετε ένα σκεύος με κρύο γάλα κάτω από το

ακροφύσιο ατμού. Μετά μπορείτε να προσθέσετε το

αφρόγαλα σε έναν εσπρέσο για παρασκευή

καπουτσίνο.

Για να αποτραπεί η ανάπτυξη υπερβολικής πίεσης στο

εσωτερικό του φίλτρου, σας συνιστούμε να αφαιρείτε

τη θήκη φίλτρου πριν από τη χρήση του ατμού.

ΣΥΣΤΗΜΑΤΙΚΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΥΚΛΩΜΑΤΟΣ

ΑΤΜΟΥ:

Πριν από κάθε παρασκευή αφρογάλακτος, πρέπει

να εκτελεστεί καθαρισμός του κυκλώματος ατμού:

- Τοποθετήστε ένα άδειο δοχείο κάτω από το

ακροφύσιο ατμού (k).

- Γυρίστε τον διακόπτη επιλογής ατμού (i) στη θέση

(i2)

(εικ. 12). Ανάβει η φωτεινή ένδειξη ατμού (i4).

- Γυρίστε τον διακόπτη επιλογής ατμού (i) στη θέση

(i3)

(εικ. 13) πριν από τον καθαρισμό του

κυκλώματος.

- Όταν ολοκληρωθεί η διέλευση όλου του νερού που

Προσοχή! Μην αφαιρέσετε τη θήκη

φίλτρου ενώ ο διακό̟της ε̟ιλογής

λειτουργίας καφέ (h) βρίσκεται στη θέση

(h2) και ο καφές τρέχει.

βρίσκεται στο εσωτερικό του κυκλώματος, γυρίστε

πάλι τον διακόπτη επιλογής λειτουργίας ατμού (i)

στη θέση (i2).

(εικ. 12)

- Αφαιρέστε το σκεύος που περιέχει το νερό.

- Η συσκευή είναι έτοιμη προς παρασκευή

αφρογάλακτος.

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΑΦΡΟΓΑΛΑΚΤΟΣ:

- Βυθίστε το ακροφύσιο μέσα στο κρύο γάλα (100ml)

χωρίς να αγγίζει τον πυθμένα του σκεύους, γυρίστε

τον διακόπτη επιλογής λειτουργίας ατμού (i) στη

θέση « » (i3)

(εικ.13). Διατηρήστε το ακροφύσιο

σε αυτήν τη θέση για 15 δευτερόλεπτα.

- Ανεβάστε και κατεβάστε διαδοχικά το σκεύος έτσι

ώστε το ακροφύσιο ατμού να βρίσκεται ακριβώς

στην επιφάνεια του γάλακτος.

- Μόλις παρασκευαστεί η επιθυμητή ποσότητα

αφρογάλακτος, γυρίστε πάλι τον διακόπτη επιλογής

λειτουργίας ατμού (i) στη θέση «O»

(εικ. 15). Η

συσκευή κρυώνει αυτομάτως (ακούγεται ένας ήχος

από την αντλία). Στο τέλος αυτής της διαδικασίας,

ανάβει η φωτεινή ένδειξη καφέ (h3). Τρέχει ζεστό

νερό μέσα στο συρτάρι συλλογής υγρών (m).

- Η συσκευή σας είναι έτοιμη προς παρασκευή

εσπρέσο ώστε να ολοκληρώσετε την παρασκευή

του καπουτσίνο.

Μετά από τη διακοπή παροχής ατμού, καθαρίστε

γρήγορα και προσεκτικά το ακροφύσιο ατμού με ένα

βρεγμένο σφουγγάρι (για να μην κολλήσουν τα

υπολείμματα).

Τοποθετήστε ένα σκεύος με νερό κάτω από το

ακροφύσιο ατμού και επαναλάβετε επακριβώς τη

διαδικασία παρασκευής αφρογάλακτος προκειμένου

να καθαριστεί σωστά το ακροφύσιο.

Για να ξεβουλώσετε στο στόμιο εξόδου του

ακροφυσίου ατμού, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε

μια βελόνα.

7. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ:

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι αποσυνδεδεμένη

από το ρεύμα και έχει κρυώσει εντελώς προτού

αρχίσετε να την καθαρίζετε.

Τα αφαιρούμενα μέρη μπορούν να καθαριστούν με

σαπουνάδα.

Μη βυθίζετε την καφετιέρα σε νερό ή οποιοδήποτε

άλλο υγρό.

ΤΗΣ ΥΠΟΔΟΧΗΣ ΤΗΣ ΘΗΚΗΣ ΦΙΛΤΡΟΥ:

Να καθαρίζετε τακτικά την υποδοχή της θήκης

φίλτρου με ένα βρεγμένο πανί, προκειμένου να

αφαιρέσετε τα τυχόν υπολείμματα καφέ που έχουν

κολλήσει.

Για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής του συνδέσμου

στεγανοποίησης της κεφαλής διήθησης, μην

τοποθετείτε τη θήκη φίλτρου στη θέση της σε

περίπτωση παρατεταμένης αχρησίας της καφετιέρας.

ΤΟΥ ΣΥΡΤΑΡΙΟΥ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΥΓΡΩΝ:

Μετά από κάθε χρήση της συσκευής, πρέπει να το

αδειάζετε.

Αν ετοιμάσετε πολλούς εσπρέσο διαδοχικά, είναι

προτιμότερο να τον αδειάζετε περιστασιακά

(Για κάθε 6 φλιτζάνια εσπρέσο κατά προσέγγιση)

(εικ.17).

Η παρουσία νερού είναι φυσιολογική και δεν αποτελεί

σημάδι διαρροής. Αν χρειαστεί, καθαρίστε το συρτάρι

συλλογής υγρών (m) και την εσχάρα του (l) με νερό

και λίγο ήπιο απορρυπαντικό πιάτων, ξεπλύνετε και

στεγνώστε.

Φροντίστε να τοποθετήσετε πάλι το συρτάρι

συλλογής υγρών σωστά στη θέση του

(εικ. 18).

8. ΑΦΑΛΑΤΩΣΗ:

Η εγγύηση δεν καλύπτει τις συσκευές με βλάβη των

οποίων η αφαλάτωση δεν γίνεται περιοδικά.

Η συσκευή πρέπει να αφαλατώνεται σε τακτικά

χρονικά διαστήματα με την ακόλουθη διαδικασία:

- Γεμίστε το δοχείο με μείγμα που αποτελείται από

τρία μέρη νερού και ένα μέρος λευκό ξύδι ή μείγμα

που αποτελείται από ½ λίτρο νερού και ένα

φακελάκι προϊόντος αφαλάτωσης εμπορίου.

Τοποθετήστε ένα σκεύος κάτω από την υποδοχή της

θήκης φίλτρου.

Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία

(εικ. 4).

- Αφήστε να τρέξει περίπου το 1/3 του υγρού που

βρίσκεται στο δοχείο γυρίζοντας τον διακόπτη

επιλογής λειτουργίας καφέ (h) στη θέση (h2).

- Διακόψτε τη λειτουργία της συσκευής πατώντας τον

διακόπτη on/off

(εικ. 4) και αφήνοντας τον

διακόπτη επιλογής (h) στη θέση (h2).

- Περιμένετε 10 έως 15 λεπτά για να δράσει το προϊόν

αφαλάτωσης.

- Θέστε πάλι τη συσκευή σε λειτουργία πατώντας τον

διακόπτη on/off και αφήστε να τρέξει το υπόλοιπο

υγρό που βρίσκεται στο δοχείο.

- Τέλος, εκτελέστε 2 κύκλους έκπλυσης της συσκευής

με το δοχείο γεμάτο με νερό για να εκκενωθεί

εντελώς το προϊόν αφαλάτωσης.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

Προσοχή! Το ακροφύσιο ατμού είναι ακόμα ζεστό!

Προσέχετε να μην καείτε!

Προσοχή! Μην τοποθετήσετε κανένα από τα

εξαρτήματα στο πλυντήριο πιάτων.

Η τακτική αφαλάτωση της συσκευής αποτελεί βασικό

παράγοντα για τη διάρκεια ζωής της. Η συχνότητα

αφαλάτωσης της συσκευής εξαρτάται από τη

σκληρότητα του νερού, καθώς και τη χρήση της

καφετιέρας. Παρακάτω θα βρείτε έναν πίνακα όπου

αναγράφονται οι συχνότητες αφαλάτωσης ανάλογα

με τη σκληρότητα νερού και τη χρήση.

Σε περίπτωση που δεν γνωρίζετε τη σκληρότητα του

νερού σας, να αφαλατώνετε τη συσκευή κάθε δύο

μήνες.

Παρατήρηση: Καμία επισκευή της καφετιέρας λόγω:

- μη εκτελεσθείσας αφαλάτωσης

- καθαλάτωσης

δεν καλύπτεται από την εγγύηση.

9. ΕΓΓΥΗΣΗ

Αυτή η συσκευή έχει εγγύηση αλλά κάθε λάθος

σύνδεσης, χειρισμού ή χρήσης με τρόπο διαφορετικό

από εκείνο που περιγράφεται στις οδηγίες χρήσεως

ακυρώνει την εγγύηση.

Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για οικιακή χρήση.

Κάθε άλλος τύπος χρήσης ακυρώνει την εγγύηση.

Η επισκευή λόγω μεγάλης συσσώρευσης αλάτων δεν

καλύπτεται από την εγγύηση.

Για οιοδήποτε πρόβλημα σέρβις ή ανταλλακτικών,

επικοινωνείτε με ένα από εξουσιοδοτημένα κέντρα

τεχνικής υποστήριξης.

10. ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ

Εάν η συσκευή σας υποστεί πτώση ή παρουσιάσει

βλάβη, μεταφέρετέ τη σε ένα εξουσιοδοτημένο

τεχνικό κέντρο σέρβις.

Μην αποσυναρμολογείτε ποτέ τη συσκευή! (Σε

περίπτωση αποσυναρμολόγησης, ενδέχεται να

ακυρωθεί η εγγύηση).

Προσοχή: Οι χημικές ουσίες των προϊόντων

αφαλάτωσης ενδέχεται να προκαλέσουν φθορά

στην επιφάνεια εργασίας (από μάρμαρο ή ξύλο) ή

οποιαδήποτε άλλη επιφάνεια με την οποία

έρθουν σε επαφή.

Αριθμός

φλιτζανιών

καφέ ανά

εβδομάδα

Μαλακό

νερό

(< 19° th)

Νερό με

άλατα

(19° - 30° th)

Νερό με

πολλά

άλατα

(> 30° th)

Λιγότερα

από 7

Κάθε

6 μήνες

Κάθε

4 μήνες

Κάθε

3 μήνες

Από 7 ως 20

Κάθε

4 μήνες

Κάθε

3 μήνες

Κάθε

2 μήνες

Περισσό-

τερα από 20

Κάθε

3 μήνες

Κάθε

2 μήνες

Κάθε

μήνα

Προβλήματα Λύσεις

Ο εσπρέσο δεν είναι αρκετά

ζεστός.

Προθερμάνετε το φλιτζάνι.

Αφαλατώστε την καφετιέρα.

Περιμένετε έως ότου ανάψει η φωτεινή ένδειξη προθέρμανσης καφέ.

Ο καφές δεν τρέχει ή τρέχει

υπερβολικά αργά.

Η ροή είναι πολύ μειωμένη ή το

νερό δεν τρέχει καθόλου.

Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει νερό μέσα στο δοχείο και ότι το δοχείο είναι

σωστά τοποθετημένο.

Βεβαιωθείτε ότι η θήκη φίλτρου είναι σωστά τοποθετημένη.

Τοποθετήστε λιγότερη σκόνη καφέ μέσα στο φίλτρο.

Χρησιμοποιήστε μια λιγότερο λεπτή σκόνη καφέ ή προσθέστε

μικρότερη ποσότητα σκόνης.

Αφαλατώστε την καφετιέρα.

Καθαρίστε και ελέγξτε τα φίλτρα καφέ.

Ο καφές χύνεται από τη θήκη

φίλτρου.

Βεβαιωθείτε ότι η θήκη φίλτρου είναι σωστά ασφαλισμένη.

Καθαρίστε τον σύνδεσμο στεγανοποίησης της κεφαλής διήθησης

(κεφάλαιο καθαρισμός) ή αντικαταστήστε τον εάν χρειαστεί.

Βεβαιωθείτε ότι η κοινή μερίδα καφέ είναι σωστά τοποθετημένη: δεν

πρέπει να υπάρχει χαρτί στο εξωτερικό του φίλτρου.

Ο εσπρέσο δεν έχει αρκετή κρέμα

στο επάνω μέρος.

Χρησιμοποιήστε περισσότερη λεπτή ή φρέσκια σκόνη καφέ.

Προσθέστε περισσότερη σκόνη καφέ.

Βεβαιωθείτε ότι η κοινή μερίδα καφέ είναι σωστά τοποθετημένη: δεν

πρέπει να υπάρχει χαρτί στο εξωτερικό του φίλτρου.

Δεν εκπέμπεται ατμός. Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει φράξει το ακροφύσιο ατμού.

Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει νερό μέσα στο δοχείο.

La pompa fa troppo rumore. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει νερό μέσα στο δοχείο και ότι το δοχείο είναι

σωστά τοποθετημένο.

Το γάλα δεν γίνεται αφρόγαλα ή το

αφρόγαλα δεν είναι αρκετά πηχτό.

Περιμένετε έως ότου ανάψει η φωτεινή ένδειξη προθέρμανσης ατμού.

Χρησιμοποιήστε κρύο φρέσκο γάλα.

Βεβαιωθείτε ότι το ακροφύσιο είναι καθαρά και δεν έχουν φράξει.

Φροντίστε να καθαρίσετε καλά το κύκλωμα ατμού πριν από την

παρασκευή αφρογάλακτος.

11. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

12. ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ Ή ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥ

Ας συμβάλλουμε κι εμείς στην προστασία του περιβάλλοντος!

 Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά.

 Παραδώστε την παλιά συσκευή σας σε κέντρο διαλογής ή ελλείψει τέτοιου κέντρου σε εξουσιοδο-

τημένο κέντρο σέρβις το οποίο θα αναλάβει την επεξεργασία της.

2. ELEKTRISK TILKOBLING

Før du kobler apparatet til strøm, må du

kontrollere at spenningen angitt på apparatets

merkeskilt stemmer overens med strømmen i

ditt elektriske anlegg. Kople alltid apparatet til

en stikkontakt med jordvern.

3. SIKKERHETSINSTRUKSJO-

NER

Les denne bruksanvisningen grundig før du

bruker apparatet for første gang.

Dette apparatet skal KUN BRUKES I HJEMMET.

• Kople alltid apparatet til en stikkontakt med

jordvern. Kontroller at spenningen angitt på

apparatets merkeskilt stemmer overens med

strømmen i ditt elektriske anlegg.

• Sett ikke apparatet på en varm overflate

(f.eks. kokeplate) eller i nærheten av en

flamme. Sett apparatet på en jevn, stabil og

varmesikker overflate.

• Ta ikke av filterholderen som inneholder

gruten mens vannet renner gjennom den

fordi apparatet da er under trykk.

• Bruk ikke apparatet hvis dryppskuffen og -

risten ikke er satt på plass.

• Koble fra støpselet hvis det oppstår

problemer mens kaffen traktes, og før du

rengjør maskinen.

• Koble aldri fra apparatet ved å dra i

ledningen, og sett ikke ledningen på en skarp

kant eller på hjørnet av et møbel.

• Unngå at ledningen eller hendene dine

kommer borti maskinens varme deler

(koppvarmer, filterholder, dampdyse).

- Dypp aldri maskinen i vann!

• Hold barn på avstand og la ikke ledningen

henge.

• Dette apparatet er ikke ment for personer

(inkl. barn) med nedsatte fysiske, sensoriske

eller psykiske evner, eller uerfarne personer,

med mindre de får tilsyn eller

forhåndsinstruksjoner om anvendelsen av

apparatet fra en person med ansvar for deres

sikkerhet.

• Barn skal holdes under oppsyn for å sikre at

de ikke leker med apparatet.

• Følg instruksjonene for avkalking som står i

bruksanvisningen.

• Ikke tilkoble maskinen dersom den er skadet

eller dersom ledningen er i dårlig stand.

• Dersom det påvises feil med ledningen eller

andre bestemte deler, må disse erstattes av et

godkjent servicesenter for å unngå fare. Av

sikkerhetsgrunner skal du uansett aldri åpne

maskinen.

• Utsett ikke maskinen for temperaturer under

null grader fordi vannet i den kan fryse og

påføre maskinen skade.

• Ta ut kontakten til maskinen når den ikke

brukes.

• Denne maskinen er kun beregnet til bruk i

hjemmet.

• Den er ikke ment for slik bruk som beskrives

nedenfor, og som ikke dekkes av garantien:

- I kjøkkenkroker forbeholdt personalet i

butikker, på kontorer og andre

arbeidsmiljøer

- På gårder

- Av kundene på hotell, motell og andre

steder med hjemlig preg

- På steder som f.eks. bed & breakfast.

a. Lokk til tanken

b. Avtakbar vanntank

c. Filterkurv

c1. Filter til malt kaffe (1 kopp) og

kaffepute.

c2. Filter til malt kaffe (2 kopper)

d. Måleskje

e. Avtakbar avlastningsplate til koppene

f. Av/på-bryter

g. Av/på-lampe (rød)

h. Kaffebryter

h1. Forvarming espresso

h2. Espresso

h3. Kaffelampe (grønn)

i. Dampbryter

i1. Posisjon O

i2. Forvarming damp

i3. Damp

i4. Damplampe (grønn)

j. Filterholder

k. Dampdyse

l. Drypprist

m. Dryppskuff

1. BESKRIVELSE

4. FØR FØRSTE BRUK

Før du bruker kaffemaskinen for første gang,

må alle tilbehørdelene vaskes i såpevann og

tørkes.

Skyll maskinen slik:

Åpne lokket (a) og bruk håndtaket til å ta ut

tanken

(fig.1).

Fyll tanken (b) med kaldt vann og sett den

tilbake på maskinen. Pass godt på at den sitter

riktig. Deretter lukker du lokket

(fig. 2 og 3).

Sett inn filterholderen og vri den mot høyre

(fig. 7).

Sett en tilstrekkelig stor beholder under

filterholderen.

Slå på apparatet

(fig. 4).

Av/på-lampen (g) tennes og lyser kontinuerlig.

Sett kaffebryteren (h) straks på (h2) og la alt

vannet fra tanken renne gjennom kretsen

(fig. 5). Når du bruker maskinen for første

gang, må kretsen fylles med vann. Derfor

renner ikke vannet umiddelbart.

Hvis du vil tømme beholderen, kan du om

nødvendig forhindre vannet i å renne ved å

sette kaffebryteren (h) (h1).

5. LAGE EN ESPRESSO

MED MALT KAFFE:

- Fyll tanken med kaldt vann og sett den tilbake

på maskinen. Pass på at den sitter riktig

(fig.

1, 2 og 3)

- Sett filteret (c.1) for 1 kopp eller filteret (c.2)

for 2 kopper i filterholderen (j)

(fig. 6)

- Mål opp malt kaffe med måleskjeen (d).

(1 skje = 1 kopp, 2 skjeer = 2 kopper) i filteret.

(fig. 8, 9)

- Fjern gruten som er igjen rundt filteret.

- Sett inn filterholderen og vri den mot høyre

(fig. 7).

- Sett en eller to espressokopper under

filterholderen.

Så snart maskinen når riktig temperatur,

tennes lampen for kaffe (h3).

- Vri kaffebryteren (h) (h2).

- Når koppene er fylt med ønsket mengde, vrir

du bryteren (h1).

- Ta ut filterholderen ved å vri den mot venstre

- Du fjerner gruten ved å snu filterholderen opp

ned samtidig som du holder filteret på plass

med klaffen slik at det bare er gruten som

faller ut

(fig. 11).

For å oppnå et best mulig resultat anbefaler vi

å forvarme tilbehørsdelene (filterholder, filter

og kopper) ved å følge trinnene nedenfor uten

å ha kaffe i maskinen.

MED KAFFEPUTER:

I tillegg til malt kaffe fungerer denne maskinen

også med kaffekapsler.

- Sett espressoputen i filteret (c1). Sørg for at

alt papiret befinner seg innenfor filteret for å

unngå at kaffen lekker. Slik oppnår du en god

kaffesmak.

- Sett inn filterholderen og vri den mot høyre

(fig. 7).

- Deretter følger du samme fremgangsmåte

som for å lage en espresso med malt kaffe.

6. DAMPFUNKSJON OG

CAPPUCCINO

Du kan bruke damp for å lage melkeskum.

Du lager melkeskum ved å sette en mugge med

kald melk under dampdysen. Skummet kan

deretter helles over en espresso for å lage en

cappuccino.

Vi anbefaler at du tar ut filterholderen før du

bruker dampfunksjonen slik at du unngår et

overtrykk i filteret.

SYSTEMATISK RENSING AV DAMPKRETSEN:

Du må rense dampkretsen hver gang før du

lager melkeskum:

- Sett en tom mugge under dampdysen (k).

- Sett dampbryteren (i) (i2)

(fig. 12).

Damplampen (i4) tennes.

- Sett dampbryteren (i) (i3)

(fig. 13) for å

rense kretsen.

- Når kretsen er tømt for alt vannet, setter du

dampbryteren (i) tilbake (i2)

(fig. 12).

- Fjern muggen med vann.

- Maskinen er klar til å lage melkeskum.

MELKESKUM:

- Stikk dysen ned i kald melk (100 ml), men

pass på at den ikke står på bunnen av

beholderen. Vri dampbryteren (i) på (i3)

(fig.13). Hold dysen i denne posisjonen i 15

sekunder.

- Senk og vipp gradvis beholderen på skrå slik

at dampdysen så vidt berører overflaten på

melken.

- Når melken har skummet seg, setter du

dampbryteren (i) på ”O”

(fig. 15). Maskinen

avkjøles automatisk (pumpen lager en lyd). Til

slutt tennes kaffelampen (h3). Varmt vann

strømmer ned i dryppskuffen (m).

Forsiktig! Ikke ta ut filterholderen mens

kaffebryteren (h) står på (h2) og kaffen

renner ut i koppen.

- Nå er maskinen klar til å lage en espresso.

Tilføy melkeskummet til espressoen og du

oppnår en cappuccino.

Etter du har brukt dampfunksjonen, må

dampdysen straks rengjøres med en fuktig

svamp (slik at rester ikke klebes fast).

Sett en mugge med vann under dampdysen og

gjenta de sammen trinnene som for å lage

melkeskum slik at dysen rengjøres grundig.

Du kan bruke en synål for å rense hullet i

dampdysen.

7. RENGJØRING OG

VEDLIKEHOLD

RENGJØRING AV APPARATET:

Sørg for at kaffemaskinen er frakoblet strøm og

fullstendig avkjølt før du begynner å rengjøre

den.

Avtakbare deler kan vaskes med såpevann.

Ikke dypp kaffemaskinen i vann eller annen

væske.

RENGJØRING AV FILTERHOLDEREN:

Rengjør regelmessig stedet der filterholderen

sitter med en fuktig klut for å fjerne eventuelle

rester etter kaffe.

For å forlenge levetiden til pakningen på

perkolasjonshodet må du ikke sette

filterholderen på plass hvis kaffemaskinen ikke

brukes over lengre tid.

RENGJØRING AV DRYPPSKUFFEN:

Tøm skuffen etter hver gang du bruker

maskinen.

Hvis du lager flere espresso etter hverandre,

bør du av og til tømme skuffen.

(Etter ca. 6 kopper espresso)

(fig. 17).

Det er normalt at det er vann på dryppskuffen,

og det er ikke tegn på lekkasje. Rengjør om

nødvendig dryppskuffen (m) og risten (l) med

vann og litt mildt oppvaskmiddel. Skyll og tørk.

Sørg for at dryppskuffen settes riktig tilbake på

plass

(fig. 18).

8. AVKALKING

Garantien dekker ikke maskiner i ustand som

ikke har blitt regelmessig avkalket.

Kaffemaskinen skal avkalkes regelmessig på

denne måten:

- Fyll tanken med en blanding av tre deler vann

og én del hvit eddik eller en blanding av ½

liter vann og én pose avkalkingsmiddel fra

daglighandelen.

Sett en tilstrekkelig stor beholder under

filterholderen.

Slå på apparatet

(fig. 4).

- Vri kaffebryteren (h) (h2) og la ca. 1/3 av

væsken fra tanken renne gjennom kretsen.

- Trykk på av/på-bryteren

(fig. 4) for å slå av

apparatet, og la bryteren (h) (h2).

- Vent 10-15 min. for å la avkalkingsmiddelet

virke.

- Trykk deretter på av/på-bryteren for å slå på

apparatet, og la resten av væsken fra tanken

renne gjennom.

- Kjør til slutt 2 sykluser med tanken full av

vann for å skylle maskinen slik at alle restene

av avkalkingsmiddelet fjernes.

En regelmessig avkalking av apparatet

garanterer en lengre levetid.

Avkalkingshyppigheten avhenger av vannets

hardhet og hvor ofte kaffemaskinen blir brukt:

Nedenfor finner du en tabell som

oppsummerer avkalkingshyppigheten i forhold

til vannets hardhetsgrad og maskinens

brukshyppighet:

Ved tvil om vannets hardhetsgrad bør du

avkalke apparatet hver 2. måned.

Merknad: Reparasjoner av kaffemaskinen pga.:

- manglende avkalking

- kalkbelegg

dekkes ikke av garantien.

VIKTIG!

Forsiktig! Dampdysen er fortsatt varm! Pass

på å ikke brenne deg!

Forsiktig! Ingen av delene kan vaskes i

oppvaskmaskinen.

Antall

kaffekopper

per uke

Mykt

vann

(hardhets-

grad<19 °)

Kalkholdig

vann

(hardhets-

grad

19°-30°)

Meget

kalkholdig

vann

(hardhets-

grad<30 °)

Under 7

Hver 6.

måned

Hver 4.

måned

Hver 3.

måned

Fra 7 til 20

Hver 4.

måned

Hver 3.

måned

Hver 2.

måned

Over 20

Hver 3.

måned

Hver 2.

måned

Hver

måned

Merk: Kjemiske substanser i

avkalkingsmidlene kan skade arbeidsbenken

(marmor eller stein) eller andre overflater

som de kommer i kontakt med.

9. GARANTI

Apparatet har garanti, men enhver koblings-,

bruksfeil eller bruk til annet enn det som er

beskrevet i bruksanvisningen, opphever

garantien.

Dette apparatet er laget kun for bruk i hjemmet,

enhver annen bruk opphever garantien.

Ingen reparasjon som skyldes kalkbelegg vil

dekkes av garantien.

Henvend deg til din forhandler eller et godkjent

servicesenter for ethvert problem etter kjøpet.

10. REPARASJONER

Ta maskinen med til et godkjent servicesenter

hvis den ikke fungerer.

Demonter aldri apparatet! (Dersom

demontering utføres, dekker garantien ikke

lenger skadene).

PROBLEMER LØSNINGER

Espressoen er ikke tilstrekkelig

varm.

Forvarm koppen.

Avkalk kaffemaskinen.

Vent til forvarmingslampen for kaffe er tent.

Kaffen renner ikke, eller

renner svært langsomt.

Kapasiteten er betydelig

redusert, eller vannet renner

ikke gjennom.

Sørg for at det er vann i tanken og at den sitter riktig.

Påse at filterholderen er riktig montert.

Ha mindre kaffe i filteret.

Bruke en litt grovere kaffe eller mindre kaffe.

Avkalk kaffemaskinen.

Rengjør og sjekk kaffefiltrene.

Kaffe renner over

filterholderen

Påse at filterholderen er riktig låst fast.

Rengjør pakningen på perkolasjonshodet (se kapittel om

rengjøring) eller få den erstattet om nødvendig.

Sjekk at den myke kaffeputen sitter riktig. Det skal ikke være

papir utenfor filteret.

Det er ikke tilstrekkelig skum

på espressoen.

Prøv en litt mer finmalt kaffe, eller ferskere kaffe.

Trykk den malte kaffen mer ned.

Sjekk at den myke kaffeputen sitter riktig. Det skal ikke være

papir utenfor filteret.

Det kommer ingen damp. Påse at dampdysen ikke er tilstoppet.

Påse at det er vann i tanken.

Pumpen lager for mye støy. Sørg for at det er vann i tanken og at den sitter riktig.

Melken skummer ikke, eller

ikke tilstrekkelig.

Vent til forvarmingslampen for damp er tent.

Bruk kald melk.

Sørg for at dysen er ren og ikke er tilstoppet.

Sørg for å rense dampkretsen før du lager skum.

11. SVAR PÅ EVENTUELLE PROBLEMER

12. RESIRKULERING AV ELEKTRISKE ELLER ELEKTRONISKE

PRODUKTER

Hjelp oss med å verne miljøet!

 Apparatet inneholder mange gjenvinnbare og resirkulerbare materialer.

 Ta det med til et oppsamlingssted slik at avfallet kan behandles.

2. ELEKTRISK ANSLUTNING

Innan anslutning av apparaten, kontrollera att

nätspänningen på märkskylten stämmer

överens med din installation. Anslut apparaten

till ett jordat uttag.

3. SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen noggrant före den första

användningen.

Apparaten är ENDAST AVSEDD FÖR

HEMMABRUK.

• Apparaten får endast anslutas till ett jordat

uttag. Kontrollera att nätspänningen på

apparatens märkskylt stämmer överens med

din installation.

• Placera inte apparaten på varma ytor (t.ex.

spisplatta) eller nära en öppen låga. Placera

den på en plan, stabil och värmetålig

arbetsyta.

• Ta inte loss filterhållaren med malet kaffe

medan vattnet rinner igenom, eftersom

bryggaren då är under tryck.

• Använd inte apparaten om inte droppbrickan

och gallret sitter på plats.

• Dra alltid ur kontakten om fel skulle uppstå

under bryggning, liksom före rengöring.

• Koppla inte ur apparaten genom att dra i

själva sladden, fatta tag om kontakten istället.

Låt inte heller sladden hänga ner över

bordskanter eller liknande.

• Vidrör inte maskinens varma delar

(koppvärmare, filterhållare, ångrör). Se till att

inte heller sladden kommer i kontakt med

dessa.

• Doppa aldrig maskinen i vatten.

• Förvaras utom räckhåll för barn. Låt inte

heller sladden hänga ner så att barn kan nå

den.

• Denna apparat är inte avsedd att användas av

personer (inklusive barn) som inte klarar av

att hantera elektrisk utrustning, eller av

personer utan erfarenhet eller kännedom,

förutom om de har erhållit, genom en person

ansvarig för deras säkerhet, en övervakning

eller på förhand fått anvisningar angående

apparatens användning.

• Barn måste övervakas av en vuxen för att

säkerställa att barnen inte leker med

apparaten.

- Följ anvisningarna för avkalkning.

• Använd inte apparaten om den är skadad

eller fungerar onormalt, eller om sladden är i

dåligt skick.

• Om sladden eller någon annan del skadats,

skall de alltid bytas ut på en auktoriserad

serviceverkstad för att undvika all fara.

För din säkerhet, öppna under inga

omständigheter apparaten själv.

• Utsätt inte apparaten för temperaturer under

noll grader då vattnet inuti kan frysa och

förorsaka skada.

• Koppla ur maskinen då den inte används.

• Apparaten är endast avsedd att användas för

hemmabruk.

• Den är inte avsedd att användas i följande fall

som inte täcks av garantin:

- I pentryn för personal i butiker, kontor och

på andra arbetsplatser,

- På lantbruk,

- För gästernas användning på hotell, motell

och andra liknande boendemiljöer,

- I miljöer av typ bed & breakfast,

vandrarhem och liknande rum för

uthyrning.

a. Lock behållare

b. Löstagbar vattenbehållare

c. Filterförvaring

c1. Filter för malet kaffe (1 kopp) och mjuk

pod.

c2. Filter för malet kaffe (2 koppar)

d. Mätskopa

e. Löstagbar koppbricka

f. På-/avknapp

g. Kontrollampa på/av (röd)

h. Funktionsväljare kaffe

h1. Förvärmning espresso

h2. Espresso

h3. Kontrollampa kaffe (grön)

i. Funktionsväljare ånga

i1. O

i2. Förvärmning ånga

i3. Ånga

i4. Kontrollampa ånga (grön)

j. Filterhållare

k. Ångrör

l. Galler droppbricka

m. Droppbricka

1. BESKRIVNING

4. FÖRE DEN FÖRSTA

ANVÄNDNINGEN

Innan du använder kaffemaskinen, diska och

torka alla tillbehören.

Skölj igenom systemet enligt följande:

Öppna locket (a) och lyft ut behållaren med

hjälp av handtaget

(bild 1).

Fyll behållaren (b) med kallt vatten och sätt

tillbaka den i apparaten, var noga med att den

är ordentligt på sin plats och stäng återigen

locket

(bild 2 och 3).

Sätt i och vrid filterhållaren till höger

(bild 7).

Placera en tillräckligt stor skål under

filterhållaren.

Sätt på maskinen

(bild 4).

Kontrollampan ”på/av” (g) tänds med fast

sken.

Utan att vänta, vrid funktionsväljaren kaffe (h)

till läge (h2) och låt allt vattnet i behållaren

rinna igenom

(bild 5). Vid denna första

användning fylls systemet vilket innebär att

vattnet inte rinner ut omedelbart.

Om nödvändigt, kan du avbryta proceduren

genom att vrida tillbaka funktionsväljaren kaffe

(h) till läge (h1) för att tömma skålen.

5. GÖR EN ESPRESSO

MED MALET KAFFE:

- Fyll behållaren med kallt vatten och sätt

tillbaka den i apparaten, var noga med att den

är ordentligt på sin plats

(bild 1, 2 och 3).

- Placera filtret (c.1) för 1 kopp eller filtret (c.2)

för 2 koppar i filterhållaren (j)

(bild 6)

- med hjälp av mätskopan (d) lägg i malet kaffe.

(1 mått = 1 kopp, 2 mått = 2 koppar) i filtret.

(bild 8, 9)

- Avlägsna kaffespill runt filtret.

- Sätt i och vrid filterhållaren till höger

(bild 7).

- Placera en eller två espressokoppar under

filterhållaren.

Så snart maskinen uppnått rätt temperatur,

tänds kontrollampan kaffe (h3).

- Vrid då funktionsväljaren kaffe (h) till läge

(h2).

- När kopparna fyllts enligt önskemål, vrid

tillbaka väljaren till läge ”förvärmning

espresso” (h1).

- Ta loss filterhållaren genom att vrida den till

vänster .

- Släng kaffesumpen genom att vända upp och

ner på filterhållaren och håll fast filtret med

tappen så att endast kaffesumpen

avlägsnas.

(Bild 11)

För bästa möjliga resultat rekommenderar vi

att du först förvärmer tillbehören (filterhållare,

filter och koppar) utan kaffepulver, enligt

nedanstående instruktioner.

MED MJUKA PODS:

Förutom malet kaffe, kan även maskinen

fungera med en pod.

- Placera espressopodsen i filtret (c1).

- Se till att stoppa in allt papper inuti filtret för

att undvika att det droppar och för att få ett

bra resultat.

- Sätt i och vrid filterhållaren till höger

(bild 7).

- Följ sedan instruktionerna för att göra en

espresso med malet kaffe.

6. ÅNGFUNKTION OCH

CAPPUCCINO

Du kan använda ångan för att skumma mjölk.

Man får mjölkskum genom att placera en

kanna med kall mjölk under ångröret. Den kan

sedan tillsättas till en espresso för att göra en

cappuccino.

För att undvika onödigt högt tryck inuti filtret,

rekommenderar vi att du tar av filterhållaren

innan du använder ånga.

SYSTEMATISK RENING AV ÅNGSYSTEMET:

Före varje mjölkskumning ska ångsystemet

renas:

- Placera en tom skål under ångröret (k).

- Ställ funktionsväljaren ånga (i) i läge (i2)

(bild 12). Kontrollampan ånga (i4)

tänds.

- Vrid funktionsväljaren ånga (i) till läge (i3)

(bild 13) för att rena systemet.

- När allt vattnet inuti systemet kommit ut, ställ

tillbaka funktionsväljaren ånga (i) i läge

(i2).

(bild 12)

- Ta bort vattenskålen.

- Apparaten är klar för att göra mjölkskum.

Observera! Ta inte loss filterhållaren när

funktionsväljaren kaffe (h) är i läge (h2),

och kaffet rinner igenom.

GÖR MJÖLKSKUM:

- Doppa ner ångröret i kall mjölk (100 ml) men

utan att röra vid kannans botten, vrid

funktionsväljaren ånga (i) till läge ” ” (i3)

(bild 13). Håll ångröret i detta läge i 15

sekunder.

- Sänk och luta gradvis kannan så att ångröret

är precis under mjölkens yta

(bild 14).

- När önskad mängd skum är klar, vrid tillbaka

funktionsväljaren ånga (i) till läge ”O”

(bild 15). Apparaten kyls automatiskt av

(pumpljud). När denna procedur avslutats

tänds kontrollampan kaffe (h3). Varmt vatten

rinner ner på droppbrickan (m).

- Apparaten är klar för att göra en espresso och

avsluta cappuccinon.

Efter avslutad ånga, rengör snarast ångröret

noga med hjälp av en fuktig svamp (för att

undvika att rester torkar in).

Placera en skål med vatten under ångröret och

upprepa proceduren på samma sätt som för att

göra mjölkskum för en ordentlig rengöring av

ångröret.

Ta regelbundet loss ångröret och skölj det

under rinnande vatten

(bild 16).

Om ångrörets hål är igentäppt, rensa med hjälp

av en nål.

7. RENGÖRING OCH

UNDERHÅLL

APPARATEN:

Se till att kaffemaskinen är urkopplad och helt

kall före rengöring.

De löstagbara delarna kan diskas med

diskmedel.

Doppa inte ner kaffemaskinen i vatten eller

någon annan vätska.

FILTERHÅLLARENS FACK:

Med hjälp av en fuktig trasa, rengör

regelbundet filterhållarens fack för att avlägsna

eventuella kafferester som torkat in.

För att förlänga livslängden på brygghuvudets

packning, sätt inte i filterhållaren om

kaffemaskinen inte kommer att användas

under en längre tid.

DROPPBRICKAN:

Töm den efter varje användning.

Om du gör flera espresso i följd är det lämpligt

att tömma den då och då (ca var 6:e

espressokopp)

(bild 17).

Det är normalt att den innehåller vatten och

betyder inte att en läcka uppstått. Vid behov

kan du diska droppbrickan (m) och gallret (l)

med milt diskmedel. Skölj och torka.

Var noga med att sätta tillbaka droppbrickan

ordentligt på sin plats

(bild 18).

8. AVKALKNING

Garantin gäller inte för reparationer av

apparater p.g.a. att avkalkning inte gjorts

regelbundet

Kaffemaskinen ska avkalkas regelbundet. Gör

så här:

- Fyll behållaren med en blandning som består

av tre delar vatten och en del ättika eller en

blandning bestående av ½ liter vatten och en

påse avkalkningsmedel.

Placera en skål under filterhållarens fack.

Sätt på maskinen

(bild 4)

- Låt ca 1/3 av behållarens vätska rinna igenom

genom att vrida funktionsväljaren kaffe (h) till

läge (h2).

- Stäng av apparaten genom att trycka på

knappen på/av

(bild 4) och låt väljaren (h)

vara kvar i läge (h2).

- Vänta 10 - 15 min för att låta avkalkningen

verka.

- Sätt därefter på maskinen igen genom att på

nytt trycka på knappen på/av och låt resten av

behållarens vätska rinna igenom.

- Gör slutligen 2 sköljningar av maskinen med

fyllda vattenbehållare för att avlägsna alla

spår av avkalkningsmedel.

Regelbunden avkalkning av apparaten är

nödvändigt för en lång livslängd.

Avkalkningsfrekvensen beror på vattnets

hårdhet samt hur ofta kaffemaskinen används.

Se nedanstående översiktstabell hur ofta din

maskin behöver avkalkas, beroende på

vattnets hårdhet och användningsfrekvens.

VIKTIGT!

Observera! Ångröret är fortfarande varmt!

Var försiktig så att du inte bränner dig!

Observera! Diska inte någon del i diskmaskin.

Antal kaffe

per vecka

Mjukt

vatten

(<5°dH)

Medelhårt

vatten

(5° - 10°dH)

Hårt

vatten

(>10°dH)

Mindre

än 7

Var 6:e

månad

Var 4:e

månad

Var 3:e

månad

7 – 20

Var 4:e

månad

Var 3:e

månad

Varannan

månad

Mer än 20

Var 3:e

månad

Varannan

månad

Varje

månad

Om du är tveksam över vattnets hårdhetsgrad

är det bäst att göra en avkalkning av apparaten

varannan månad.

Observera: Garantin gäller inte för reparationer

av maskinen p.g.a.:

- att avkalkning inte gjorts

- kalkavlagringar

9. GARANTI

Apparaten omfattas av en garanti. Garantin

gäller inte för felaktig anslutning, hantering

eller användning som avviker ifrån

bruksanvisningen.

Apparaten är endast avsedd för hemmabruk,

all annan typ av användning gör att garantin

inte gäller.

Garantin gäller inte för reparationer p.g.a. att

avkalkning inte gjorts.

Vid problem med apparaten eller för

reservdelar, kontakta din återförsäljare eller en

godkänd serviceverkstad.

10. REPARATIONER

Om apparaten inte fungerar, lämna in den på

en auktoriserad serviceverkstad.

Plocka aldrig isär apparaten! (Garantin gäller

inte om du plockat isär apparaten).

Observera: Kemiska substanser i

avkalkningsmedel kan skada köksbänken

(marmor eller sten) eller andra ytor det

kommer i kontakt med.

Problem Åtgärd

Espresson är inte tillräckligt

varm.

Förvärm koppen.

Avkalka kaffemaskinen.

Vänta tills kontrollampan förvärmning kaffe är tänd.

Kaffet rinner inte igenom eller

rinner mycket långsamt.

Flödet är avsevärt reducerat

eller vattnet rinner inte

igenom.

Se till att det finns vatten i behållaren och att den är ordentligt

på sin plats.

Se till att filterhållaren är ordentligt på sin plats.

Minska mängden kaffepulver i filtret.

Använd ett mindre finmalt kaffepulver eller packa kaffepulvret

mindre.

Avkalka kaffemaskinen.

Rengör och kontrollera kaffefiltren.

Kaffet svämmar över

filterhållaren.

Se till att filterhållaren är ordentligt låst.

Rengör brygghuvudets packning (rubrik rengöring) eller om

nödvändigt, få den utbytt.

Kontrollera att en mjuk pod är ordentligt på sin plats: inget

papper utanför filtret.

Espresson har inte tillräckligt

med crema.

Försök med ett mer finmalt kaffepulver eller ett fräschare.

Packa kaffepulvret hårdare.

Kontrollera att en mjuk pod är ordentligt på sin plats: inget

papper utanför filtret.

Ingen ånga. Se till att ångröret inte är tilltäppt.

Se till att det finns vatten i behållaren.

11. ÅTGÄRDER VID EVENTUELLA PROBLEM

Problem Åtgärd

Pumpen har ett onormalt högt

ljud.

Se till att det finns vatten i behållaren och att den är ordentligt

på sin plats.

Mjölken skummar inte eller

inte tillräckligt.

Vänta tills kontrollampan förvärmning ånga är tänd.

Använd färsk kall mjölk.

Se till att ångröret är rent och inte tilltäppt.

Se till att rena ångsystemet innan du gör mjölkskum.

12. UTTJÄNT ELEKTRISK ELLER ELEKTRONISK PRODUKT

Hjälp till att skydda miljön!

 Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas eller återvinnas.

 Lämna den på en återvinningsstation eller på en auktoriserad serviceverkstad för om-

händertagande och behandling.

2. SÄHKÖLIITÄNTÄ

Ennen laitteen kytkemistä sähköverkkoon on

tarkistettava, että laitteen arvokilvessä

ilmoitettu jännite vastaa sähköverkon

jännitettä. Kytke laite maadoitettuun

sähkörasiaan.

3. TURVAOHJEET

Ennen laitteen käyttämistä ensimmäistä kertaa

tämä käyttöohje on luettava huolella.

LAITE ON TARKOITETTU AINOASTAAN

KOTITALOUKSIEN KÄYTTÖÖN.

• Älä laita laitetta kuumalle pinnalle

(esimerkiksi sähkölevylle) tai avotulen lähelle.

Laita se tasaiselle, vakaalle vaakasuoralle

pinnalle, joka kestää kuumuutta.

• Älä ota kahvijauhetta sisältävää

suodatinkahvaa pois veden valuessa, sillä

laitteen vedessä on painetta.

• Älä käytä laitetta, jos tippa-allas ja tippa-

altaan ritilä eivät ole paikoillaan.

• Pistoke on irrotettava, jos kahvin valumisen

aikana esiintyy ongelmia tai ennen laitteen

puhdistamista.

• Älä irrota laitetta sähköverkosta vetämällä

sähköjohdosta äläkä laita sähköjohtoa

terävälle kulmalle tai huonekalun reunalle.

• Varo, että sähköjohto tai kätesi eivät koske

laitteen kuumiin osiin (kuppien lämmityslevy,

suodatinteline, höyrysuutin).

• Älä upota laitetta koskaan veteen.

• Pidä lapset loitolla äläkä anna sähköjohdon

roikkua.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten

henkilöiden (mukaan luettuina lapset)

käytettäväksi, joiden fyysinen, aistimellinen

tai älyllinen kapasiteetti on rajoittunut, eikä

myöskään sellaisten henkilöiden käyttöön,

joilla ei ole tarvittavia tietoja tai kokemusta,

elleivät he ole saaneet heidän

turvallisuudestaan vastaavan henkilön

käyttöä koskevaa ohjausta etukäteen tai he

ovat tällaisen henkilön valvonnassa.

• Lapsia on pidettävä silmällä, jotta he eivät

leiki laitteella.

• Noudata käyttöohjeen kalkinpoistoa koskevia

ohjeita.

• Älä käynnistä laitetta, jos se on

vahingoittunut, se ei toimi kunnolla tai sen

sähköjohto on huonossa kunnossa.

• Jos sähköjohdossa tai jossain muussa osassa

on vika, se tulee ehdottomasti antaa

valtuutetun huoltokeskuksen vaihdettavaksi

vaarojen välttämiseksi. Turvallisuussyistä et

saa avata laitetta.

• Älä aseta laitetta alttiiksi pakkaselle, sillä sen

sisälle jäänyt vesi voi vahingoittaa sitä.

• Irrota laite sähköverkosta, kun et käytä sitä.

• Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön.

• Sitä ei ole tarkoitettu käytettäväksi

seuraavissa tilanteissa, jotka eivät kuulu

takuun piiriin:

- Myymälöiden, toimistojen tai vastaavien

ammatillisten ympäristöjen

henkilökunnalle varatuissa keittiötiloissa,

- Maatiloilla,

- Hotellien, motellien tai vastaavan kaltaisten

asuntoloiden asiakkaille,

- Maatilamatkailun kaltaisissa ympäristöissä.

a. Säiliön kansi

b. Irrotettava vesisäiliö

c. Suodattimien säilytys

c1. Suodatin kahvijauhetta (1 kuppi) ja

suodatinkahvinappia varten.

c2. Suodatinkahvijauheelle (2 kuppia)

d. Annoslusikka

e. Irrotettava kuppitaso

f. Käynnistys/sammutusnäppäin

g. Käynnistys/sammutusmerkkivalo

(punainen)

h. Kahvin käyttövalitsin

h1. Espresson esilämmitysasento

h2. Espressoasento

h3. Kahvin merkkivalo (vihreä)

i. Höyryn käyttövalitsin

i1. Asento O

i2. Höyryn esilämmitysasento

i3. Höyryasento

i4. Höyryn merkkivalo (vihreä)

j. Suodatinkahva

k. Höyrysuutin

l. Tippa-altaan ritilä

m. Tippa-allas

1. KUVAUS

4. ENNEN ENSIMMÄISTÄ

KÄYTTÖÄ

Ennen espressolaitteen käyttöä ensimmäistä

kertaa kaikki lisälaitteet on puhdistettava

saippuavedessä, kuivaa ne sitten.

Tee huuhtelu seuraavalla tavalla:

Avaa kansi (a) ja poista säiliö kädensijan avulla

(kuva 1).

Täytä säiliö (b) kylmällä vedellä ja laita se

tiukasti takaisin, varmista, että se on kunnolla

paikoillaan ja sulje kansi

(kuvat 2 ja 3).

Laita suodatinkahva paikoilleen ja käännä sitä

oikealle

(kuva 7).

Laita riittävän iso astia suodatinkahvan alle.

Käynnistä laite

(kuva 4).

Käynnistyksen/sammutuksen merkkivalo (g)

syttyy palamaan vilkkumatta

Käännä kahvin käyttövalitsin (h) heti asentoon

(h2) ja anna kaiken veden valua säiliöstä

(kuva 5). Ensimmäisellä käyttökerralla

järjestelmän tulee täyttyä, joten vesi ei valu

heti.

Tarvittaessa tyhjentääksesi vesisäiliön voit

keskeyttää valumisen laittamalla kahvin

käyttövalitsimen (h) asentoon (h1)

5. ESPRESSON VALMISTUS

KAHVIJAUHEEN KANSSA:

- Täytä säiliö kylmällä vedellä ja laita se

takaisin laitteeseen, varmista, että se on

kunnolla paikoillaan

(kuvat 1, 2 ja 3).

- Laita suodatin (c.1) 1 kupille tai suodatin (c.2)

2 kupille suodatinkahvaan (j)

(kuva 6)

- Laita jauhettua kahvia annoslusikalla (d).

(1 annos = 1 kuppi, 2 annosta = 2 kuppia)

suodattimeen.

(kuvat 8, 9 )

- Poista suodattimen ympärille jäänyt kahvi.

- Laita suodatinkahva paikoilleen ja käännä sitä

oikealle

(kuva 7).

- Laita yksi tai kaksi espressokuppia

suodatinkahva alle.

Heti, kun laite saavuttaa oikean lämpötilan,

kahvin merkkivalo (h3) syttyy.

- Käännä kahvin käyttövalitsin (h) asentoon

(h2).

- Kun kupit ovat täynnä makusi mukaan, laita

valitsin takaisin asentoon (h1).

- Ota suodatinkahva pois kääntämällä sitä

vasemmalle .

- Kahvinporojen heittämiseksi pois

suodatinkahva on käännettävä pidellen

suodatinta kielekkeestä, jotta porot eivät

putoa.

(Kuva 11).

Paremman tuloksen saamiseksi kehotamme

sinua lämmittämään lisälaitteet etukäteen

(suodatinkahva, suodatin ja kuppi)seuraten

vaiheita yllä, mutta ilman kahvijauhetta.

SUODATINKAHVINAPIN:

Jauhetun kahvin ohella tämä laite voi toimia

myös suodatinkahvinapeilla.

- Laita espressoannos suodattimeen (c1).

- Varmista, että laitat kaiken paperin

suodattimen sisään, jotta vuotoja ei esiinny ja

saat kuppiin hyvän valmistustuloksen. .

- Laita suodatinkahva laitteeseen ja käännä

oikealle

(kuva 7).

- Seuraa sitten espresson valmistusprosessia

kahvijauheen kanssa.

6. HÖYRYTOIMINTO JA

CAPPUCCINON VALMISTUS

Voit käyttää höyryä valmistaaksesi

maitovaahtoa.

Saat maitovaahtoa laittamalla kylmää maitoa

sisältävän astian höyrysuuttimen alle. Se

voidaan sitten lisätä espressoon cappuccinon

tekemiseksi.

Jotta painetta ei muodostu liikaa suodattimen

sisällä, kehotamme ottamaan suodatinkahvan

pois ennen höyryn käyttöä.

HÖYRYPIIRIN SYSTEMAATTINEN

TYHJENNYS:

Aina ennen maidon vaahdottamista höyrypiiri

on tyhjennettävä:

- Laita tyhjä astia höyrysuuttimen (k) alle.

- Säädä höyryn käyttövalitsin (i) asentoon (i2)

(kuva 12). Höyryn merkkivalo (i4)

syttyy.

- Käännä höyryn käyttövalitsin (i) asentoon

(i3)

(kuva 13), jotta piiri tyhjenisi.

- Kun kaikki vesi piirin sisältä on tullut ulos, voit

laittaa höyryn käyttövalitsimen (i) asentoon

(i2).

(kuva 12)

- Ota vesiastia pois.

- Laite on valmis vaahdottamaan maitoa.

MAIDON VAAHDOTUS:

- Upota suutin kylmään maitoon (100ml), Älä

kosketa astian pohjaa, käännä

höyrykäyttövalitsin (i) asentoon « » (i3)

(kuva13). Pidä suutin tässä asennossa 15

sekunnin ajan.

- Laske ja kallista astiaa vähitellen siten, että

höyrysuutin on aivan maidon pinnalla.

Huomio! Älä ota suodatinkahvaa pois, kun

kahvin käyttövalitsin (h) on asennossa

(h2), ja kahvi valuu.

- Kun olet saanut haluamasi vaahtomäärän,

laita höyryn käyttövalitsin (i) asentoon « O »

(kuva 15). Laite jäähtyy automaattisesti

(pumppausääni). Tämän operaation lopussa

kahvin merkkivalo (h3) syttyy. Kuumaa vettä

valuu tippa-altaaseen (m).

- Laite on valmis valmistamaan espressoa ja

viimeistelemään cappuccinosi.

Kun höyry on katkaistu, puhdista höyrysuutin

nopeasti ja huolella, käytä kosteaa sientä (jotta

jäämiä ei jää laitteeseen kiinni).

Laita vettä sisältävä astia höyrysuuttimen alle

ja toista maidon vaahdotusprosessi samalla

tavalla, jotta suutin puhdistuu kunnolla.

Höyrysuuttimen ulostuloaukkojen avaamiseksi

voit käyttää neulaa.

7. PUHDISTUS JA HOITO

LAITE:

Varmista, että espressolaite on irrotettu

sähköverkosta ja täysin jäähtynyt, ennen kuin

aloitat puhdistuksen.

Irrotettavat osat voi puhdistaa saippuavedessä.

Älä upota espressolaitetta veteen tai muuhun

nesteeseen.

SUODATINKAHVAN ALUSTAN PUHDISTUS:

Puhdista suodatinkahvan paikka säännöllisesti

kostealla sienellä, jotta saat pois tähän paikaan

mahdollisesti jääneet kahvin jäämät.

Jotta suodatuspään tiiviste pysyisi pitkään

käyttökunnossa, suodatinkahvaa ei pidä jättää

paikoilleen, jos espressolaitetta ei käytetä

pidempään aikaan.

TIPPA-ALLAS:

Se on tyhjennettävä aina laitteen käytön

jälkeen

Jos valmistat useamman espresson peräkkäin,

se tulee tyhjentää välillä.

(noin joka 6. espressokupin jälkeen)

(kuva 17).

On normaalia että siinä on vettä, se ei ole

merkki vuodosta. Tarvittaessa tippa-allas (m) ja

sen ritilä (l) tulee puhdistaa käyttäen mietoa

astianpesunainetta, huuhtele ja kuivaa se.

Varmista, että tippa-allas on kunnolla

paikoillaan

(kuva 18).

8. KALKINPOISTO

Takuu ei kata viallisia laitteita, joiden

säännöllinen kalkinpoisto on laiminlyöty.

Espressolaitteesta tulee poistaa kalkki

säännöllisesti seuraavalla tavalla:

- Täytä säiliö seoksella, joka koostuu kolmesta

osasta vettä ja yhdestä osasta kirkasta etikkaa

tai seoksesta, jossa on ½ litraa vettä ja pussi

kaupasta ostettava kalkinpoistoainetta.

Laita astia paikoilleen suodatinkahvan alle.

Käynnistä laite

(kuva 4)

- Anna noin 1/3 säiliön nesteestä valua

kääntämällä kahvin käyttövalitsin (h)

asentoon (h2).

- Pysäytä laite painamalla

käynnistys/sammutusnäppäintä

(kuva 4) ja

laita valitsin (h)asentoon « kuppilogo» (h2).

- Odota 10 - 15 min, jotta kalkinpoistoaine

tehoaa.

- Käynnistä laite uudestaan painamalla

uudestaan käytön/sammutuksen katkaisijaa ja

anna loppunesteen valua säiliöstä.

- Tee lopuksi 2 laitteen säiliön huuhtelusykliä

säiliö täynnä vettä, jotta kalkinpoistoaine

poistuu kokonaan.

Säännöllinen kalkinpoisto takaa parhaiten

laitteen pitkän käyttöiän. Kalkinpoistotiheys

riippuu espressolaitteessa käyttämäsi veden

kovuudesta sekä laitteen käytöstä. Alla on

taulukko, jossa esittelee kalkinpoistotiheyden

veden kovuuden ja käytön mukaan.

Jos et ole varma veden kovuudesta, tee

laitteen kalkinpoisto joka toinen kuukausi.

TÄRKEÄÄ!

Huomio! Höyrysuutin on vielä kuuma! Varo,

että et polta itseäsi!

Huomio! Älä laita mitään osaa

astianpesukoneeseen.

Kahvikeitto

kertojen

lukumäärä

viikossa

Pehmeä

vesi

(<19°th)

Kalkkipitoi-

nen vesi

(19-30°th)

Erittäin

kalkkipitoi-

nen vesi

(>30°th)

Alle 7

Joka 6.

kuukausi

Joka 4.

kuukausi

Joka 3.

kuukausi

7 – 20

Joka 4.

kuukausi

Joka 3.

kuukausi

Joka 2.

kuukausi

Yli 20

Joka 3.

kuukausi

Joka 2.

kuukausi

Joka

kuukausi

Huomaa: espressolaitteen takuu ei korvaa, jos:

- Laiteesta ei 0le poistettu kalkkia

- Laite on kalkkikarstassa.

9. TAKUU

Laitteellasi on takuu, mutta kaikki laitteen

kytkentään ja käsittelyyn liittyvät virheet tai

tämän käyttöohjeen vastainen käyttö mitätöi

takuun.

Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouksien

käyttöön, kaikki muu käyttö mitätöi takuun.

Takuu ei kata kalkin keräytymisestä johtuvien

vikojen korjausta.

Ota kaikissa jälkihuoltoon tai varaosiin

liittyvissä ongelmissa yhteys jälleenmyyjään

tai valtuutettuun huoltopalveluun.

10. KORJAUKSET

Jos laite menee epäkuntoon, anna se

valtuutetun huoltokeskuksen korjattavaksi. Älä

pura laitetta! (Jos laite puretaan, takuu ei ole

voimassa).

Ongelma Ratkaisut

Espresso ei ole tarpeeksi

kuumaa.

Esilämmitä kuppeja.

Poista kalkki espressolaitteesta.

Odota, että kahvin esilämmityksen merkkivalo palaa.

Kahvi ei valu tai se valuu

hitaasti.

Virtaus on heikentynyt

huomattavasti tai vesi ei kulje

läpi.

Varmista, että säiliössä on vettä ja se on kunnolla paikoillaan.

Varmista, että suodatinkahva on kunnolla paikoillaan.

Laita vähemmän kahvia suodattimeen.

Käytä karkeampaa jauhatusta tai purista kahvia kevyemmin.

Poista laitteesta kalkki.

Puhdista laite ja tarkista kahvisuodatin.

Kahvia valuu suodatinkahvan

yli.

Varmista, että suodatinkahva on kunnolla lukittuna.

Puhdista suodatuspään tiiviste (puhdistuskappale) tai vaihdata

se tarvittaessa.

Varmista, että pehmeä annos on asetettu oikein: paperia ei

saa olla suodattimen reunan ulkopuolella.

Espressossa ei ole tarpeeksi

vaahtoa pinnalla.

Kokeile hienompaa jauhatusta tai tuoreempaa kahvia.

Paina kahvijauhetta enemmän.

Varmista, että pehmeä annos on asetettu oikein: suodattimen

ulkopuolelle ei ole paperia.

11. MAHDOLLISIA VIKOJA JA RATKAISUJA

Huomio: Kalkinpoistoaineiden kemialliset

aineet voivat vahingoittaa työtasoa

(marmoria tai kiveä) tai muita pintoja, joille

aineita joutuu.

Ongelma Ratkaisut

Höyryä ei muodostu. Varmista, että höyrysuutin ei ole tukossa.

Varmista, että säiliössä on vettä.

Pumppu pitää liian kovaa

käyntiääntä.

Varmista, että säiliössä on vettä ja että säiliö on kunnolla

asetettu paikoilleen.

Maito ei vaahtoa tai se

vaahtoa liian vähän.

Odota, että höyryn esilämmityksen merkkivalo palaa.

Käytä kylmää maitoa.

Varmista, että suutin on puhdas eikä se ole tukossa.

Varmista, että höyrypiiri on kunnolla tyhjennetty ennen

vaahdotuksen tekoa.

12. SÄHKÖLAITE TAI ELEKTRONINEN LAITE KÄYTTÖIKÄNSÄ

LOPUSSA

Edistäkäämme ympäristönsuojelua!

 Laitteessa on paljon arvokkaita ja kierrätettäviä materiaaleja.

 Toimita laite keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa valtuutettuun huoltokeskuk-

seen, jotta se käsitellään asianmukaisesti.

2. ELEKTRISK TILSLUTNING

Før apparatet tilsluttes, skal man kontrollere at

spændingen, der er anført på apparatets

typeskilt, svarer til el-installationens spænding.

Tilslut apparatet ved et ekstrabeskyttet stik.

3. SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs disse anvisninger omhyggeligt igennem,

før apparatet tages i brug første gang.

Dette apparat er KUN beregnet til at blive brugt

i en ALMINDELIG HUSHOLDNING.

• Tilslut kun apparatet ved et ekstrabeskyttet

stik. Kontrollér at spændingen, der er anført

på apparatets typeskilt, svarer til el-

installationens spænding.

• Anbring ikke apparatet på en varm overflade

(f.eks. en varmeplade) eller i nærheden af

åben ild. Stil det på en plan, stabil og

varmebestandig overflade.

• Tag ikke filterholderen med malede

kaffebønner ud, mens vandet løber igennem,

da apparatet er under tryk på dette tidspunkt.

• Brug ikke apparatet, hvis drypbakken og

drypristen ikke er på plads.

• Stikket skal tages ud af stikkontakten, hvis der

opstår problemer, mens kaffen løber ud, samt

før rengøring af apparatet.

• Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at

trække i ledningen og lad ikke ledningen

hænge ned over en skarp kant eller et hjørne

på et møbel.

• Undgå at ledningen eller dine hænder

kommer i kontakt med apparatets varme dele

(varmeplade til kopper, filterholder,

dampdyse).

- Dyp aldrig apparatet ned i vand.

• Hold børn på afstand og lad ikke ledningen

hænge ned.

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive

brugt af personer (herunder børn) hvis

fysiske, sensoriske eller mentale evner er

svækkede eller personer blottet for erfaring

eller kendskab, med mindre de er under

opsyn eller har modtaget instruktioner om

brugen af apparatet af en person, der er

ansvarlig for deres sikkerhed.

• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de

ikke leger med apparatet.

• Følg brugsanvisningens angivelser

vedrørende afkalkning.

• Start ikke apparatet, hvis det er beskadiget

eller ikke fungerer korrekt, eller hvis

ledningen er beskadiget.

• Hvis ledningen eller ethvert andet specifikt

element er beskadiget, skal disse

komponenter udskiftes af et autoriseret

serviceværksted for at undgå enhver fare. Af

sikkerhedsårsager må kunden under ingen

omstændigheder selv skille apparatet ad.

• Udsæt ikke apparatet for temperaturer under

nul grader, da vandet indeni kan skade

apparatet.

• Tag espressomaskinens stik ud, når den ikke

er i brug.

• Maskinen er udelukkende beregnet til brug i

en almindelig husholdning.

• Den er ikke beregnet til brug under følgende

forhold og en sådan brug er ikke dækket af

garantien:

- I et køkken forbeholdt personalet i butikker,

på kontorer og i andre professionelle

omgivelser,

- På gårde,

- Af kunder på hoteller, moteller og andre

beboelsesmæssige omgivelser,

- I omgivelser af typen Bed and Breakfast.

a. Låg på vandbeholder

b. Aftagelig vandbeholder

c. Opbevaringsrum til filtre

c1. Filter til malet kaffe (1 kop) og

smidig kapsel.

c2. Filter til malet kaffe (2 kopper)

d. Måleske

e. Aftagelig plade til kopper

f. Tænd / Sluk kontakt

g. Tænd / Sluk kontrollampe (rød)

h. Kaffe-funktionsvælger

h1. Forvarmning Espresso

h2. Espresso

h3. Kontrollampe for Kaffe (grøn)

i. Damp-funktionsvælger

i1. O

i2. Forvarmning Damp

i3. Damp

i4. Kontrollampe for Damp (grøn)

j. Filterholder

k. Dampdyse

l. Dryprist

m. Drypbakke

1. BESKRIVELSE

4. FØR FØRSTE

IBRUGTAGNING

Før espressomaskinen tages i brug første

gang, skal alle tilbehørsdelene rengøres i

sæbevand og tørres af.

Foretag en skylning af apparatet på følgende

måde:

Åbn låget (a) og tag vandbeholderen ud ved at

tage fat i håndtaget

(fig. 1).

Fyld vandbeholderen (b) med koldt vand og

sæt den godt ned i apparatet igen, idet det

kontrolleres at den sidder rigtigt, og luk låget

(fig. 2 et 3).

Sæt filterholderen i og drej den til højre

(fig. 7).

Stil en tilstrækkelig stor beholder under

filterholderen.

Start apparatet

(fig. 4).

« Tænd / Sluk » kontrollampen (g) lyser

konstant.

Stil straks Kaffe-funktionsvælgeren (h) på

logoet (h2) og lad alt vandet i vandbeholderen

løbe igennem

(fig. 5). Første gang apparatet

tages i brug skal systemet fyldes op og derfor

begynder vandet ikke at løbe ud med det

samme.

Hvis det er nødvendigt at tømme beholderen

for vand, kan man afbryde vandets gennemløb

ved at stille Kaffe-funktionsvælgeren (h) på

logoet for (h1).

5. BRYGNING AF EN

ESPRESSO

MED MALET KAFFE :

- Fyld vandbeholderen (b) med koldt vand og

sæt den godt ned i apparatet igen, idet det

kontrolleres at den sidder rigtigt

(fig. 1, 2

og 3)

- Læg filtret (c.1) til 1 kop eller filtret (c.2) til 2

kopper ned i filterholderen (j)

(fig. 6)

- kom malet kaffe ned i filtret med måleskeen

(d).

(1 dosis = 1 kop, 2 doser = 2 kopper).

(fig. 8, 9)

- Fjern den kaffe, der ligger omkring filtret.

- Sæt filterholderen i og drej den til højre

(fig. 7).

- Stil en eller to espressokopper under

filterholderen.

Så snart apparatet har nået den rigtige

temperatur, tænder kontrollampen for Kaffe

(h3).

- Stil nu Kaffe-funktionsvælgeren (h) hen på

logoet (h2).

- Når kopperne er fyldt passende op, stil

funktionsvælgeren tilbage på logoet for

(h1).

- Tag filterholderen ud ved at dreje den til

venstre .

- Kast kaffegrumset ud ved at vende

filterholderen om og samtidig holde filtret

fast, så det kun er grumset, der falder ud.

(Fig. 11)

For at opnå det bedste resultat anbefaler vi at

varme tilbehørsdelene op først (filterholder,

filter og kop) ved at følge trinene ovenfor uden

at komme kaffe i.

MED SMIDIGE KAPSLER:

Ud over malede kaffebønner kan denne

espressomaskine også fungere med en kapsel

med malet kaffe.

- Læg espresso kapslen ned i filtret (c1).

- Sørg for at alt papiret er inde i filtret for at

undgå, at der siver vand eller kaffe ud for

oven og opnå et godt resultat.

- Sæt filterholderen i og drej den til højre

(fig.7).

- Følg dernæst fremgangsmåden for at brygge

en espresso med malet kaffe.

6. DAMPFUNKTION OG BRYG-

NING AF EN CAPPUCCINO

Du kan bruge damp til at opskumme mælk.

Man opskummer mælk ved at stille en

beholder med kold mælk under dampdysen.

Dernæst kan man hælde mælken over i en

espresso for at lave en cappuccino.

Vi anbefaler at tage filterholderen af, før der

bruges damp, for at undgå at der skabes for

højt et tryk indeni filtret.

SYSTEMATISK TØMNING AF

DAMPKREDSLØBET:

Før mælken opskummes, skal dampkredsløbet

tømmes:

- Stil en tom beholder under dampdysen (k).

- Stil Damp-funktionsvælgeren (i) på logoet for

(i2)

(fig. 12). Kontrollampen for damp (i4)

tænder.

- Drej Damp-funktionsvælgeren (i) hen på

logoet (i3) (fig. 13) for at tømme kredsløbet.

- Når alt vandet i kredsløbet er løbet ud, stil

Damp-funktionsvælgeren (i) tilbage på logoet

Vigtigt! Tag ikke filterholderen ud, når Kaffe-

funktionsvælgeren (h) står på logoet

(h2), og kaffen løber ud.

for (i2). (fig. 12)

- Fjern beholderen med vand.

- Nu er apparatet klar til at opskumme mælk.

OPSKUMNING AF MÆLK:

- Før dampdysen ned i den kolde mælk (100ml)

uden at få den til at røre ved beholderens

bund, stil funktionsvælgeren (i) på positionen

med « » (i3)

(fig.13). Hold dysen i denne

position i 15 sekunder.

- Før efterhånden beholderen ned og hold den

skråt, indtil dampdysen er lige under

mælkens overflade.

- Når den ønskede mænge skum er opnået,

stilles Damp-funktionsvælgeren (i) tilbage på

« O »

(fig. 15). Apparatet køler automatisk af

(pumpen støjer). Når denne afkøling er slut,

tænder kontrollampen for Kaffe (h3). Der

løber varmt vand ned i drypbakken (m).

- Nu er apparatet klar til at brygge en espresso

og lave en cappuccino.

Når dampen er standset, skal dampdysen

straks rengøres omhyggeligt med en fugtig

klud (for at undgå at mælkeresterne klæber sig

fast).

Stil en beholder med vand under dampdysen

og gentag fremgangsmåden til opskumning af

mælk for at rengøre dysen grundigt.

Man kan bruge en nål til at rense dampdysens

åbning.

7. RENGØRING OG

VEDLIGEHOLDELSE

AF APPARATET:

Kontrollér at espressomaskinens stik er taget

ud og at den er kølet helt af, før rengøringen

startes.

De aftagelige dele kan rengøres i sæbevand.

Dyp ikke espressomaskinen ned i vand eller

enhver anden væske.

AF FILTERHOLDERENS RUM:

Rengør regelmæssigt filterholderens rum med

en fugtig klud for at fjerne eventuelle rester af

kaffe, der har klæbet sig fast her.

Hvis espressomaskinen ikke skal bruges i en

længere periode, skal man ikke sætte

filterholderen i igen for at forlænge levetiden af

bryggehovedets pakning.

AF DRYPBAKKEN:

Den skal tømmes efter hver brug af apparatet.

Hvis man brygger flere espressoer efter

hinanden, skal drypbakken tømmes af og til

(efter ca. hver 6. kop espresso)

(fig.17).

Det er normalt, at der er vand i drypbakken og

ikke et tegn på utæthed. Rengør om

nødvendigt drypbakken (m) og risten (l) med

vand og lidt mildt opvaskemiddel, skyl efter og

tør af.

Kontrollér, at drypbakken er sat korrekt på

plads

(fig. 18).

8. AFKALKNING

Garantien dækker ikke apparater, der ikke

virker, fordi de ikke er blevet afkalket

regelmæssigt.

Espressomaskinen skal afkalkes regelmæssigt

på følgende måde:

- Fyld vandbeholderen med en blanding, som

består af tre dele vand til en del eddike eller

en blanding, som består af en halv liter vand

og en pose afkalkningsmiddel, der kan købes

i handelen.

Stil en beholderen under filterholderens rum.

Start apparatet

(fig. 4)

- Lad ca. en 1/3 af væsken i vandbeholderen

løbe igennem ved at stille Kaffe-

funktionsvælgeren (h) på logoet (h2).

- Stands apparatet ved at trykke på Tænd / Sluk

kontakten

(fig. 4) og lad funktionsvælgeren

(h) stå på logoet (h2).

- Vent i 10 til 15 minutter for at lade

afkalkningsmidlet virke.

- Start dernæst espressomaskinen igen ved at

trykke på Tænd / Sluk kontakten igen og lad

resten af væsken løbe ud af vandbeholderen.

- Foretag til slut 2 skylninger af

espressomaskinen med fyldt vandbeholder

for at fjerne alle rester af afkalkningsmiddel.

En regelmæssig afkalkning af

espressomaskinen er den bedste garanti for, at

den holder længe. Afkalkningens hyppighed

afhænger af vandets hårdhed samt af, hvor

ofte espressomaskinen bruges. Nedenfor er

anført et skema med en oversigt over

afkalkningens hyppighed i forhold til vandets

hårdhed og brugsfrekvensen.

VIGTIGT!

OBS! Dampdysen er stadig varm! Pas på ikke

at blive brændt!

OBS! Vask ikke nogen del i opvaskemaskine.

Hvis du er i tvivl om, hvor hårdt dit vand er, skal

du afkalke apparatet hver anden måned.

Bemærk: Garantien dækker ikke reparation af

espressomaskinen på grund af:

- manglende afkalkning

- tilkalkning.

9. GARANTI

Apparatet er dækket af en garanti, men en

forkert tilslutning, håndtering eller brug som

ikke er beskrevet i denne brugsanvisning

annullerer garantien.

Dette apparat er udelukkende designet til brug

i en almindelig husholdning, enhver anden

type brug annullerer garantien.

En reparation på grund af manglende

afkalkning er ikke dækket af garantien.

Kontakt venligst forhandleren eller et

autoriseret serviceværksted for ethvert

spørgsmål vedrørende kundeservice eller

reservedele.

10. REPARATIONER

Hvis apparatet ikke fungerer, skal det betros til

et autoriseret serviceværksted.

Skil aldrig apparatet ad! (Garantien kan

bortfalde i tilfælde af afmontering af

apparatet).

Vigtigt: De kemiske stoffer i

afkalkningsmidlerne kan beskadige bordet

(marmor eller sten) eller enhver anden

overflade, som de kommer i kontakt med.

Antal

espressoer

per uge

Blødt

vand

(<19°th)

Hårdt

vand

(19-30°th)

Meget

hårdt vand

(>30°th)

Under 7

Hver 6.

måned

Hver 4.

måned

Hver 3.

måned

Fra 7 til 20

Hver 4.

måned

Hver 3.

måned

Hver 2.

måned

Over 20

Hver 3.

måned

Hver 2.

måned

Hver

måned

Problem Løsning

Espressoen er ikke varm nok. Varm kopperne op inden brygning.

Afkalk espressomaskinen.

Vent indtil kontrollampen for Forvarmning Kaffe tænder.

Kaffen løber ikke ud eller den

løber for langsomt ud.

Gennemstrømningen er

meget langsom eller vandet

kommer ikke ud.

Kontrollér, at der er vand i vandbeholderen og at den er sat

korrekt i.

Kontrollér, at filterholderen er sat korrekt i.

Kom mindre kaffe i filtret.

Brug en mindre fin maling eller pres kaffen mindre sammen.

Afkalk espressomaskinen.

Rengør og kontrollér kaffefiltrene.

Kaffen strømmer ud af

filterholderen for oven.

Sørg for at spærre filterholderen korrekt.

Rengør bryggehovedets pakning (se afsnittet ”Rengøring”)

eller skift den ud, hvis det er nødvendigt.

Sørg for at anbringe de smidige kapsler korrekt: Papiret må

ikke rage ud af filtret.

Espressoen har ikke nok skum. Prøv med en mere fin eller mere frisk maling.

Pres den malede kaffe mere sammen.

Sørg for at anbringe de smidige kapsler korrekt: Papiret må

ikke rage ud af filtret.

11. SVAR PÅ EVENTUELLE PROBLEMER

Problem Løsning

Der er ingen damp. Kontrollér, at dampdysen ikke er tilstoppet.

Kontrollér, at der er vand i vandbeholderen.

Pumpen støjer for meget. Kontrollér, at der er vand i vandbeholderen og at den er sat

korrekt i.

Mælken skummer ikke eller

den skummer ikke nok.

Vent indtil kontrollampen for Forvarmning Damp tænder.

Brug frisk, kold mælk.

Kontrollér at dysen er ren og ikke er tilstoppet.

Sørg for at tømme dampkredsløbet godt før opskumning af

mælk.

12. BORTSKAFFELSE AF ET ELEKTRISK ELLER ELEKTRONISK

PRODUKT

Vi skal alle være med til at beskytte miljøet!

 Apparatet indeholder mange materialer, der kan genbruges eller genvindes.

 Aflever det til en genbrugsstation eller et autoriseret serviceværksted, når det ikke skal

bruges mere.

11 - ≈§U°U‹ ´Kv «_ßµKW «_Ø∏d ≈•∑LUôÎ

«ùß∂d¥ºu ∞Of ßUîMU °LU ≠Ot

«∞JHU¥W.

«∞INu… ô ¢∑b≠o √Ë √Ê ¢b≠INU °Dw¡.

¥ÔF∑∂d «∞∑b≠o îHOHUÎ √Ë √Ê «∞LU¡ ô ¥Ld

±s îö‰ «∞b«zd….

«∞INu… ¢Du· ±s •U±KW «∞HK∑d

«ôß∂d¥ºu ô ¥∫∑uÍ ´Kv ±U ¥JHw ±s

«∞Jd¥LU ´Kv Ë§t «∞HMπUÊ.

ô ¥u§b °ªU¸

«∞LCªÒW ¢Bb¸ √Åu«¢UÎ Ë {πOπUÎ

«∞∫KOV ô ¥ÔFDw «∞d¨u… «∞JU≠OW.

ßªs «∞HMU§Os ¢LNOb¥UÎ

√“‰ «∞∑JKf ´s «ü∞W

«≤∑Ed «∞v √Ê ¥ÔCw¡ ±R®d «∞∑ºªOs «∞∑LNObÍ

¢QØb ±s Ë§uœ «∞LU¡ ≠w «∞ªe«Ê , Ë°QÊ «∞ªe«Ê ±u§uœ ≠w ±JU≤t «∞B∫O`.

¢QØb °QÊ •U±KW «∞HK∑d ±ÔdØ∂W ≠w ±JU≤NU °AJq Å∫O`.

ÆKq ±s ØLOW «∞∂s ≠w «∞HK∑d

√“‰ «∞∑JKf ´s «ü∞W

≤EÒn Ë ¢QØb ±s Åö•OW ≠K∑d «∞INu…

¢QØb °QÊ •U±KW «∞HK∑d ±u§uœ… ≠w ±JU≤NU Ë±ÔIHKW.

≤EÒn ¸√” «∞∑d®O` ≠w ßb«œ ±Ml «∞∑ºd» (≠Id… «∞∑MEOn) √Ë «ß∑∂b∞NU ≈–« ØUÊ –

∞p {dË¸¥UÎ.

¢QØb °QÊ ØOf «∞∂s «∞ªHOn ±ÔdØÒV °AJq Å∫O` : ô Ë§uœ ∞úË¸«‚ îU¸Ã «∞HK∑d.

¥πV ¸’ «∞∂s °Iu… √Ø∏d

¢QØb °QÊ ØOf «∞∂s «∞ªHOn ±ÔdØÒV °AJq Å∫O` : ô Ë§uœ ∞úË¸«‚ îU¸Ã «∞HK∑d.

¢QØb °QÊ ≠uÒ≥W «∞∂ªU¸ ¨Od ±ºbËœ…

¢QØb ±s Ë§uœ «∞LU¡ ≠w «∞ªe«Ê

¢QØb ±s Ë§uœ «∞LU¡ ≠w «∞ªe«Ê, Ë°QÊ «∞ªe«Ê ±∏∂X ≠w ±JU≤t «∞B∫O`.

«≤∑Ed «∞v √Ê ¥ÔCw¡ ±R®d «∞∑ºªOs «∞∑LNObÍ

¢QØb °QÊ ≠uÒ≥W «∞∂ªU¸ ≤EOHW, Ë ¨Od ±ºbËœ…

¢QØb °Q≤p Æb ÆLX °∑DNOd œ«zd… «∞∂ªU¸ Æ∂q ´Lq «∞d¨u….

•LU¥W «∞∂OµW √Ëô Î !

 ¥∫∑uÍ ≥c« «∞LÔM∑Z ´Kv ±u«œ ÆOÒLW ÅMU´OUÎ Ë¥LJs ≈´Uœ…

¢BMOFNU.

 √Ëœ´NU ≠w ±d«Øe ¢πLOl «∞LNLö‹ «∞LÔª∑BW.

21- ±ÔM∑Z «∞J∑dË≤w √Ë ØNd°Uzw ±ÔM∑Nw «∞Bö•OW

«∞LAJKW

«∞‡‡‡‡∫‡‡‡‡‡‡q

≈“«∞W «∞∑JKf «∞LM∑ELW ∞KLM∑Z ≥w √≠Cq {LU≤W ∞e¥Uœ… ´Ld

«∞LM∑Z «ù≠∑d«{w. ≈Ê ´bœ «∞Ld«‹ «∞∑w ¢∑r ≠ONU ´LKOW «∞∑JKf

¢F∑Lb °U∞b¸… «_Ë∞v ´Kv £Iq «∞LU¡ ´Mb„, Ë«∞Dd¥IW «∞∑w ¢º∑FLq

°NU¬∞W ÅMl «∞INu….

ß∑πb ≠OLU ¥Kw §bËôÎ ¢u{O∫OUÎ °Fbœ «∞Ld«‹ ù“«∞W «∞∑JKf

°∫ºV £Iq «∞LU¡ , Ëœ¸§W «ùß∑FLU‰.

´bœ ≠MU§Os

«∞INu… «ß∂u´OUÎ

±U¡ îHOn

(√Æq

±s 91 œ¸§W)

±U¡ £IOq (°Os

91-03 œ¸§W)

±U¡ £IOq §b«Î

(√Ø∏d ±s03 œ¸§W)

√Æq ±s 7

Øq 6

√®Nd

Øq 4 √®Nd

±s 7 «∞v 02 Øq 4 √®Nd Øq 3 √®Nd

√Ø∏d ±s 02

Øq 3 √®Nd

Øq ®Nd¥s

Øq 3 √®Nd

Øq ®Nd¥s

Øq ®Nd

≠w •U‰ Ë§uœ ®p ∞b¥p ´s £Iq «∞LU¡ ´Mb„ , Ær °S“«∞W «∞∑JKf

´r «∞LM∑Z Øq ®Nd¥s.

±ö•EW : ∞s ¥∑r ¢BKO` ¬ô‹ ÅMl «∞INu… ≈–« ØUÊ «∞º∂V :

´bÂ «∞∑IOÒb °S“«∞W «∞∑JKf «∞L∑d«Ør ´KONU °H∑d«‹ ±M∑ELW ,

≠U∞CLU≤W ô ¢ÔGDw ≥cÁ «∞LªU∞HW.

9 - «∞‡‡C‡‡‡L‡‡U≤‡‡‡W

«ß∑FLU‰ ô ¥∑IOÒb °Uù¸®Uœ«‹ «∞Lu{∫W ≥MU, ßu· ¥ÔKGw ≥cÁ

«∞CLU≤W.

ÅÔLr ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑FLU‰ «∞LMe∞w ≠Ij. ≈Ê √Í «ß∑FLU‰

∞s ¢∑∫Lq «∞AdØW «∞LÔBMÒFW √¥W ±ºRË∞OW ´Mt Ë°U∞∑U∞w ¢ºIj

«∞CLU≤W ´s «∞LM∑Z.

ô ¢ÔGDw ≥cÁ «∞CLU≤W «_´DU‰ «∞MU¢πW ´s ´bÂ ≈“«∞W «∞∑JKf.

01- «∞∑BKO∫U‹

≈–« ¢FDq «∞LM∑Z , «´d{t ´Kv ±dØe îb±W ±F∑Lb.

ô ¢H∑` «∞LM∑` √Ë ¢∫UË‰ ¢BKO∫t °MHºp, ≠SÊ «∞CLU≤W ß∑ºIj

´s «∞LM∑Z ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W.

≈–« ØU≤X ∞b¥p √Í ±AJKW √Ë «ß∑HºU¸ ´s «∞LM∑Z , ¥Ôd§v

«ù¢BU‰ °Hd¥o «∞FöÆU‹ «∞FU±W ∞K∫Bu‰ ´Kv «∞LºU´b…

Ë«∞MBO∫W.

≥‡‡‡‡‡‡UÂ :

«∞Lu«œ «∞JOLUË¥W «∞∑w ¢Ôº∑FLq ≠w ≈“«∞W «∞∑JKf ¥LJMNU

≈¢ö· «∞LJUÊ «∞L∫Oj °Uü∞W (¸îUÂ √Ë •πd), √Ë √Í ßD`

¬îd Æb ¢ºIj ≥cÁ «∞Lu«œ ´KOt.

- «¸≠l «∞u´U¡ ±s ¢∫X ¢∫X ≠uÒ≥W «∞∂ªU¸.

- «ü∞W §U≥e… «üÊ ∞FLq ¸¨u… «∞∫KOV.

´Lq ¸¨u… «∞∫KOV:

(001 ±KK∑d) œËÊ √Ê ¢KLf «∞HuÒ≥W ÆFd «∞u´U¡, £r {l ±H∑UÕ

±M∑Iw «∞∂ªU¸ (i) ´Kv «∞LuÆl (3i)

(®Jq 31).

•U≠k ´Kv °IU¡ «∞HuÒ≥W ≠w ≥c« «∞u{l ∞Lb… 51 £U≤OW.

- ¢b¸¥πOUÎ , «îHi «∞u´U¡ Ë«•LKt ≠w Ë{l ±Uzq ÆKOöÎ °∫OY

¢B∂` ≠uÒ≥W «∞∂ªU¸ ´Kv ßD` «∞∫KOV ±∂U®d….

- ´Mb±U ¢∂Km ØLOW «∞d¨u… «∞∫b «∞Ld¨u», «¸§l ±H∑UÕ ±M∑Iw

«∞∂ªU¸ (i) «∞v «∞LuÆl "0" (®Jq 51).

¥∂dœ «∞LM∑Z √Ë¢u±U¢OJOUÎ (Åu‹ «∞LCªW). ≠w ≤NU¥W ≥cÁ

«∞FLKOW , ¥ÔCU¡ ±R®Òd «∞INu… (3h) . ¥ªdÃ «∞LU¡ «∞ºUîs

Ë¥MºJV ≠w ÅOMOW «∞∑MIOj (m).

- «∞LM∑Z «üÊ §U≥e ∞FLq «ùß∂d¥ºu, ËË{l «∞KLºU‹ «_îOd…

´Kv «∞JU°u¢AOMu.

°Fb √Ê ¥∑uÆn «∞∂ªU¸ ´s «∞ªdËÃ , ≤EÒn ≠uÒ≥W «∞∂ªU¸ °ºd´W

{l Ë´U¡ ≠Ot ±U¡ ¢∫X ≠uÒ≥W «∞∂ªU¸ Ë Ød¸ îDu«‹ ´Lq ¸¨u…

«∞∫KOV ∞Jw ¢ÔMEÒn ≠uÒ≥W «∞∂ªU¸ °AJq §Ob«Î.

¥LJMp √Ê ¢º∑FLq ≈°d… ∞Jw ¢H∑` ≠∑∫W ≠uÒ≥W «∞∂ªU¸ .

7- «∞∑MEOn Ë«∞BOU≤W

°U∞Mº∂W ∞KLM∑Z :

¥Ôd§v «∞∑QØb °QÊ ¬∞W «∞INu… ±MHBKW ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw ¢LU±UÎ,

Ë°Q≤NU °U¸œ… Æ∂q «∞∂b¡ °∑MEOHNU.

∞ú§e«¡ «∞L∑∫dØW ±MNU, ¥LJs ¢MEOHNr °Uß∑FLU‰ ÆDFW ÆLU‘

Ë ßUzq ∞DOn ∞K∑MEOn.

ô ¢GLd ¬∞W «∞INu… °U∞LU¡ √Ë √Í ßUzq ¬îd.

°U∞Mº∂W ∞∫U±KW «∞H∑d :

°IU¥U «∞∂s ´MNU «∞cÍ Æb ¥K∑h °NU.

•U±KW «∞HK∑d ≠w ±JU≤NU ≠w ¬∞W «∞INu… ≈–« ØMX ∞s ¢º∑FLq «ü∞W

∞H∑d… ©u¥KW.

°U∞Mº∂W ∞BOMOW «∞∑MIOj :

¥πV ¢Hd¥m ÅOMOW «∞∑MIOj ≠w Øq ±d… °Fb «ß∑FLU‰ «∞LM∑Z. ≠S–

« ¢r «ß∑FLU‰ «ùß∂d¥ºu ∞Fb… ≠MU§Os, ≠MπUÊ ¢Ku «üîd, ¥πV

¢Hd¥GNU ±s ËÆX üîd (Øq 6 ≠MU§Os «ß∂d¥ºu ¢Id¥∂UÎ)

(®Jq

71)

±s «∞CdË¸Í, ¥LJMp ¢MEOn ÅOMOW «∞∑MIOj (m), Ë®∂J∑NU (i)

°U∞LU¡ Ë°U∞IKOq ±s ßUzq «∞πKw , ¢ÔGºq £r ¢ÔπHn.

¥Ôd§v «∞∑QØb °QÊ ÅOMOW «∞∑MIOj Æb ËÔ{FX ≠w ±JU≤NU «∞B∫O`

(®Jq 81).

8- ≈“«∞W «∞∑JKf

ô ¢ÔGDw «∞CLU≤W «_§Ne… «∞∑w ¢FDÒKX °º∂V ´bÂ

≈§d«¡ ´LKOW ≈“«∞W «∞∑JKf °U≤∑EUÂ.

¥πV ≈“«∞W «∞∑JKf ´s ¬∞W «∞INu… °U≤∑EUÂ •ºV «∞ªDu«‹ «∞∑U∞OW

- ¥ÔLú «∞ªe«Ê °Le¥Z ±s «∞LU¡ Ë«∞ªq «_°Oi °Mº∂W 3 √§e«¡

±U¡ «∞v §e¡ Ë«•b ±s «∞ªq, √Ë ≤Bn «∞JLOW ±U¡ Ë«∞MBn

«üîd ±ÔGKÒn ±s «∞Lu«œ «∞Le¥KW ∞K∑JKf, («∞ªq Ë«∞Lu«œ «∞Le¥KW

∞K∑JKf Øö≥LU ¥∂U´UÊ ≠w «∞L∫ö‹ «∞∑πU¸¥W).

{l Ë´U¡ ¢∫X •U±KW «∞HK∑d.

®GÒq «∞LM∑Z

(®Jq 4).

- «ßL` ∞LU ¥ÔFUœ‰ £KY ØLOW «∞ºUzq «∞ªdËÃ ±s «∞ªe«Ê °∑∫u¥q

±H∑UÕ Ë™OHW «∞INu… (h) «∞v «∞LuÆl (2h)..

- √ËÆn ¢AGOq «∞LM∑Z °U∞CGj ´Kv ±H∑UÕ "¢AGOq/¢uÆn"

(®Jq 4), Ë«¢d„ ±H∑UÕ Ë™OHW «∞INu… (h) ´Kv «∞LuÆl

(2h).

- «≤∑Ed ±s 5 «∞v 01 œÆUzo ∞O∑HU´q ±Ôe¥q «∞∑JKf.

- £r √´b ¢AGOq «∞LM∑Z °U∞CGj ´Kv ±H∑UÕ "¢AGOq/¢uÆn"

±d… £U≤OW Ë«¢d„ «∞ºUzq «∞L∑∂Iw «∞ªdËÃ ±s «∞ªe«Ê.

- √îOd¬Î, ≤HÒb œË¸¢w ¨ºOq ±∑∑U∞O∑Os °ªe«Ê ØU±q ±s «∞LU¡ ≠w

Øq ±d… ù“«∞W ¬£U¸ ±e¥q «∞∑JKf §Ob«Î.

≥‡‡‡‡‡‡UÂ :

¢∫c¥d ! ≠uÒ≥W «∞∂ªU¸ ±U ¢e«‰ ßUîMW §b«Î . ¥Ôd§v √îc

«∞∫ODW ±s «ùÅU°W °∫dËÆNU.

¢∫‡‡c¥‡‡‡‡‡d ! ô ¢‡ÔM‡EÒn √Í ±s ≥‡cÁ «_§‡e«¡ ≠w §‡öÒ¥W

«∞B‡∫‡uÊ.

ùîd«Ã «∞∂s «∞Lº∑FLq , «°dÂ •U±KW «∞HK∑d, •U±öÎ «∞HK∑d ±s

(®Jq 11).

∞K∫Bu‰ ´Kv √≠Cq «∞M∑UzZ, ≤MB` °∑ºªOs «∞LK∫IU‹

(•U±KW «∞HK∑d, «∞HK∑d, Ë«∞HMU§Os) °U¢∂UŸ «∞ªDu«‹ «∞Lu{∫W

ßU°IUÎ, œËÊ «ß∑FLU‰ «∞∂s «∞Lº∫u‚.

4- Æ∂q «ß∑FLU‰ «∞LM∑Z ∞KLd… «_Ë∞v

Æ∂q √Ê ¢º∑FLq ¬∞W «ùß∂d¥ºu ∞KLd… «_Ë∞v, ¥πV ¢MEOn §LOl

«∞LK∫IU‹ °U∞LU¡ Ë«∞BU°uÊ £r ¢ÔπHn ¢LU±UÎ.

¢ÔGºq «∞LK∫IU‹ ØLU ¥Kw :

«≠∑` «∞GDU¡ (a) Ë≠dÒ⁄ «∞LU¡ ±s «∞ªe«Ê °Uß∑FLU‰ «∞LI∂i

(®Jq 1).

≈±ú «∞ªe«Ê (b) °U∞LU¡ «∞∂U¸œ Ë{Ft °AJq £U°X ≠w ±JU≤t

«∞B∫O` ≠w «∞LM∑Z, Ë«¨Ko «∞GDU¡

(®Jq 2Ë3)

√œîq •U±KW «∞HK∑d Ë«°d±NU «∞v «∞OLOs (®Jq 7)

{l Ë´U¡ °∫πr ±MUßV ¢∫X •U±KW «∞HK∑d

®GÒq «∞LM∑Z

(®Jq 4)

¥∑uÆn «∞LR®d «∞Cuzw (g) "¢AGOq/¢uÆn" ´s «∞u±Oi

Ë¥ÔCU¡ °AJq ±º∑Ld.

°bËÊ √Ê ¢M∑Ed, {l ±M∑Iw Ë™OHW «∞INu… (h) ´Kv «∞LuÆl

(2h) Ë«¢d„ §LOl «∞LU¡ «∞Lu§uœ ≠w «∞ªe«Ê ∞KªdËÃ

(®Jq 5). îö‰ ≥c« «ùß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v, ¥πV √Ê ¥ÔLú

«∞MEUÂ œËÊ √Ê ¥ªdÃ «∞LU¡ ≠w «∞∫U‰.

«∞bË¸… °u{l ±M∑Iw Ë™OHW «∞INu… (h) ´Kv «∞LuÆl (1h).

5- ¢∫COd «ùß∂d¥ºu

°Lº∫u‚ «∞∂s «∞ªU’ °Uùß∂d¥ºu:

- ≈±ú «∞ªeÒ«Ê °U∞LU¡ «∞∂U¸œ Ë{Ft ≠w ±uÆFt ≠w «∞LM∑Z, Ë¢QØb

±s £U¢t ≠w ±JU≤t ¢LU±UÎ

(®Jq 1,2, Ë3).

- {l «∞HK∑d (1c) ∞HMπUÊ «ß∂d¥ºu Ë«•b (2c) ∞HMπU≤Os

≠w •U±KW «∞HK∑d (j)

(®Jq 6).

- °Uß∑FLU‰ ±KFIW «∞IOU” (d), ≈±ú «∞HK∑d °Lº∫u‚ «∞∂s .

(´∂u… Ë«•b… = ≠MπUÊ Ë«•b, ´∂u¢UÊ = ≠MπU≤UÊ) ≠w •U±KW

«∞HK∑d

(®Jq 8,9)

- ¢ÔMEn •U≠W •U±KW «∞HK∑d ±s «∞∂s «∞L∑∂Iw •u‰ «∞HK∑d.

- «œîq Ë«°dÂ •U±KW «∞HK∑d «∞v «∞OLOs

(®Jq 7).

- {l ≠MπUÊ Ë«•b √Ë ≈£MOs ¢∫X •U±KW «∞HK∑d.

°Lπdœ √Ê ¢Bq «ü∞W «∞v œ¸§W «∞∫d«¸… «∞LDKu°W, ¥∑uÆn ±R®d

«∞INu… «∞Cuzw (3h) ´s «∞u±Oi.

- {l ±H∑UÕ ±M∑Iw Ë™OHW «∞INu… (h) ´Kv «∞LuÆl (2h).

- ´Mb±U ¢ÔLú «∞HMU§Os •ºV ¸¨∂∑p, •u‰ ±H∑UÕ «∞LM∑Iw «∞v

±uÆl «∞AFU¸ .

- «≠Bq •U±KW «∞HK∑d °∑bË¥d≥U «∞v «∞OºU¸ .

¢∫c¥d : ô ¢d≠l •U±KW «∞HK∑d ±s ±JU≤NU √£MU¡ «≤ºOU»

«∞INu… , Ë Ë§uœ ±H∑UÕ ±M∑Iw Ë™OHW «∞INu… (h) ´Kv

«∞LuÆl (2h)

°QØOU” «ùß∂d¥ºu «∞ªHOHW :

≈∞v §U≤V «∞INu…, ¥LJs ∞NcÁ «ü∞W «∞FLq °QØOU” «ùß∂d¥ºu

«∞ªHOHW

≥MU∞p ≤u´UÊ ±s √ØOU” «ùß∂d¥ºu «∞L∑u≠d… ¢πU¸¥UÎ:

- √ØOU” îHOHW (17 ±Kr) ∞KHK∑d (1c)

- ¥u{l ØOf «ùß∂d¥ºu ≠w «∞HK∑d (1c).

¢QØb °QÊ «∞u¸‚ ØKt ±u§uœ œ«îq «∞HK∑d, Ë≈ô Æb ¥∑º∂V –∞p

°U∞∑ºdÒ». Ë∞K∫Bu‰ ´Kv ≤∑OπW §Ob… ≠w «∞HMπUÊ.

- «œîq •U±KW «∞HK∑d Ë«°d±NU «∞v «∞OLOs

(®Jq 7).

- £r «¢∂l îDu«‹ ¢∫COd «ùß∂d¥ºu °Lº∫u‚ «∞∂s.

6- Ë™OHW «∞∂ªU¸

Ë ¢∫COd «∞JU°u¢AOMu

¥LJMp «ß∑FLU‰ ≠uÒ≥W «∞∂ªU¸ ∞FLq ¸¨u… «∞∫KOV. ¢∑u∞Òb ¸¨u…

«∞∂ªU¸. •OY ¥LJs ≈{U≠∑NU ≠OLU °Fb ∞INu… «ùß∂d¥ºu ∞FLq

«∞JU°u¢AOMu.

∞Jw ¢∑πMV •Bu‰ {Gj ±ÔHd◊ œ«îq «∞HK∑d, ¥πV ≠Bq •U±KW

«∞HK∑d Æ∂q «ß∑FLU‰ «∞∂ªU¸.

«∞∑DNOd «∞LM∑Er ∞b«zd… «∞∂ªU¸ :

≠w Øq ±d… , ËÆ∂q ´Lq ¸¨u… «∞∫KOV,

¥πV ¢DNOd œ«zd… «∞∂ªU¸ :

- {l Ë´U¡Î ≠U¸¨UÎ ¢∫X ≠uÒ≥W «∞∂ªU¸ (k).

- {l ±H∑UÕ ±M∑Iw «∞∂ªU¸ (i) ´Kv «∞LuÆl (2i)

(®Jq 21)

ßOCw¡ «∞LR®d «∞Cuzw (4i).

- {l ±H∑UÕ ±M∑Iw «∞∂ªU¸ (i) ´Kv «∞LuÆl (3i)

(®Jq 31).

∞O∑r ¢DNOd œ«zd… «∞∂ªU¸.

- °Fb √Ê ¥ªdÃ Øq «∞LU¡ ±s œ«îq «∞b«zd…, {l ±H∑UÕ ±M∑Iw

«∞∂ªU¸ (i) ´Kv «∞LuÆl (2i)

(®Jq 21) (2i) .

a - ¨DU¡ îe«Ê «∞LU¡

b - îe«Ê ±U¡ ÆU°q ∞KHp Ë«∞∑dØOV

c - •ÔπOd… «∞HK∑d«‹

1c - ≠K∑d ∞K∂s «∞LD∫uÊ (≠MπUÊ Ë«•b) Ë ØOf îHOn

2c - ≠K∑d ∞K∂s «∞LD∫uÊ (≠MπU≤Os (2) )

d - ±KFIW ∞KIOU”

e -

ÅOMOW «∞HMU§Os «∞IU°KW ∞KHp Ë«∞∑dØOV

f - “¸ "¢AGOq/¢uÆn"

g - ±R®d {uzw "¢AGOq/¢uÆn" (√•Ld «∞KuÊ)

h - ±H∑UÕ Ë™OHW «∞INu…

1h - ±uÆl ≈´Uœ… ¢ºªOs «ùß∂d¥ºu

2h - ±uÆl «ùß∂d¥ºu

3h - ±R®Òd {uzv ∞KINu… (√îCd «∞KuÊ)

i - ±H∑UÕ ≈≤∑IU¡ Ë™OHW «∞∂ªU¸

1i - ±uÆl "O"

2i - ±uÆl ≈´Uœ… ¢ºªOs «∞∂ªU¸

3i - ±uÆl «∞∂ªU¸

4i - ±R®Òd {uzv ∞K∂ªU¸ (√îCd «∞KuÊ)

j - •U±KW «∞HK∑d

k - ≠uÒ≥W «∞∂ªU¸

l - ®∂JW ÅOMOW «∞∑MIOj

m - ÅOMOW «∞∑MIOj

1- ËÅn √§e«¡ «∞LM∑Z

2- «∞∑uÅOq °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw

Æ∂q √Ê ¢uÅq «∞LM∑Z °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw, ¥Ôd§v «∞∑QØb °QÊ Æu…

«∞∑OU¸ «∞LcØu¸… ´Kv ∞u•W «∞∑Fd¥n °U∞LM∑Z ±∑u«≠IW ±l Æu… «∞∑OU¸

≠w «∞A∂JW «∞JNd°UzOW ´Mb„. «ß∑FLq ≠Ij ±I∂f ØNd°Uzw

±R¸Ò÷ ∞∑uÅOq «∞LM∑Z °t.

3- ≈¸®Uœ«‹ ±s √§q «∞ºö±W

¥Ôd§v Æd«¡… ≈¸®Uœ«‹ «ùß∑FLU‰ «∞Ld≠IW °Jq ´MU¥W Æ∂q

«ß∑FLU‰ «∞LM∑Z ∞KLd… «_Ë∞v :

ÅÔLr ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑FLU‰ «∞LMe∞w ≠Ij, ≈Ê √Í «ß∑FLU‰

¢πU¸Í, √Ë √Í «ß∑FLU‰ ô ¥∑IOÒb °Uù¸®Uœ«‹ «∞Ld≠IW, ∞s ¢JuÊ

«∞AdØW «∞LÔBMÒFW ±ºRË∞W ´Mt. Ë°U∞∑U∞w ¢ºIj «∞CLU≤W ´s

«∞LM∑Z.

> √ËÅq «ü∞W °LI∂f ØNd°Uzw ±R¸Ò÷. ¢QØb °QÊ Æu… «∞∑OU¸

´Mb„ ¢∑u«≠o ±l Æu… «∞∑OU¸ «∞LcØu¸… ´Kv ∞u•W ±u«ÅHU‹

«∞LM∑Z .

> ô ¢Cl «∞LM∑Z ≠u‚ ßD` ßUîs (√∞u«Õ «∞∑ºªOs ´Kv ß∂Oq

«∞L∏U‰), °QË °U∞Id» ±s ±BUœ¸ «∞KNV. ¥Ôd§v Ë{l «∞LM∑Z

≠u‚ ßD` ±º∑uÌ £U°X ±IUËÂ ∞K∫d«¸….

> ô ¢MeŸ •U±KW «∞HK∑d «∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv «∞∂s ±s ±JU≤NU √£MU¡

±dË¸ «∞LU¡, _Ê «∞LM∑Z ¥JuÊ ¢∫X «∞CGj ≠w ≥c« «∞uÆX.

> ô ¢º∑FLq «∞LM∑Z ±U ∞r ¢Js ÅOMOW «∞∑MIOj Ë «∞A∂JW ±dØ∂∑Os

≠w ±JU≤NLU.

> «≠Bq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw œ«zLUÎ , îBuÅUÎ ≠w •U‰

Ë§uœ ±AUØq √£MU¡ ÅMl «∞INu… √Ë Æ∂q «∞IOUÂ °FLKOW ¢MEOn

∞KLM∑Z.

> ô ¢HBq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw °u«ßDW ®b «∞ºKp, Ëô

«∞eË«¥U «∞COIW ≠w ÆDl «_£UÀ.

> ¢πMÒV √Ê ¥ö±f «∞ºKp «∞JNd°Uzw «∞Ob¥s √Ë «_±UØs «∞ºUîMW

±s «∞LM∑Z (ÅOMOW ¢ºªOs «∞HMU§Os, •U±KW «∞HK∑d, ≠uÒ≥W

«∞∂ªU¸).

- ô ¢GLd «∞LM∑Z °U∞LU¡ .

«∞JNd°Uzw ±∑b∞OUÎ.

> ∞r ¥ÔFb ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑FLU‰ °u«ßDW √®ªU’ (°Ls ≠ONr

«∞FIKOW «∞JU≠OW, √Ë «–« ØU≤u« ¥FU≤uÊ ±s «∞IBu¸ «Ë «∞MIh ≠w

«∞ª∂d… «Ë «∞LFd≠W, ±U ∞r ¥Ju≤u« ¢∫X ¸´U¥W ®ªh ∞b¥t

«∞LFd≠W «∞∑U±W Ë«∞b¸«¥W ≠w «ß∑FLU‰ ≥c« «∞LM∑Z, ±s «§q

ßö±∑Nr.

> ¥Ôd§v «∞d§uŸ «∞v «∞∑FKOLU‹ «∞Ld≠IW °Bbœ ≈“«∞W «∞∑JKf

´s «∞LM∑Z.

> ¥Ôd§v «∞∑uÆn ´s «ß∑FLU‰ «∞LM∑Z ≠w •U‰ ¢Fd{t ∞K∑Kn √Ë

≈–« ™Nd ´KOt √Í ÆBu¸ ≠w «_œ«¡, √Ë ≈–« ØUÊ «∞ºKp

«∞JNd°Uzw ≠w •U∞W ßOµW.

≠w •U‰ ¢Kn «∞ºKp «∞JNd°Uzw √Ë √Í §e¡ ¬îd ±s «∞LM∑Z, ≠S≤t

±s «∞CdË¸Í «ß∑∂b«∞t °u«ßDW ±dØe îb±W ±ÔF∑Lb ¢πM∂UÎ _¥W

√îDU¸.

Ë«ù±∑MUŸ ´s ¢HJOp «∞LM∑Z °MHºp ¢∫X √Í ™d· ±s

«∞EdË·.

> ô ¢ÔFdÒ÷ «∞LM∑Z ∞∫d«¸… ¢Iq ´s œ¸§W «∞∑πLÒb, _Ê «∞LU¡

«∞Lu§uœ ≠w «∞LM∑Z Æb ¥ÔFdÒ{t ∞KFDV.

> «≠Bq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ ≈Ê ∞r ¥Js ÆOb «∞∑AGOq.

> ÅLr ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑FLU‰ ≠w «∞LMe‰ ≠Ij .

> ∞r ¥BLr ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑FLU‰ ≠w «_±UØs Ë«_•u«‰

«∞LÔb¸§W √œ≤UÁ, Ë¢ºIj «∞CLU≤W ´s «∞LM∑Z ≠w •U‰ «ß∑FLU∞t

≠w «_±UØs «∞∑U∞OW:

- «∞LDU°a «∞LªBBW ∞KLu™HOs, «∞L∫ö‹ «∞∑πU¸¥W,

«∞LJU¢V Ë√±UØs «∞FLq «∞LÔAU°NW.

- «∞Le«¸Ÿ

- ≠w «∞HMUœ‚ °u«ßDW «∞Meô¡ √Ë ≠w «∞HMUœ‚ «∞AF∂OW Ë«_±UØs

«∞LÔAU°NW.

- ≠w ÅUô‹ «ùß∑I∂U‰ Ë¢Ib¥r «∞HDu¸.

21- ÄU¥UÊ ´Ld ±∫Bu‰ «∞J∑dË≤OJv

•HU™X «“ ±∫}j “¥ºX !

 œß∑~UÁ ®LU •UËÈ ±u«œ °U «¸“®v «ßX Øt ÆU°q ¢d±Or ¥U °U“¥U≠X ±O∂U®b.

 ¬≤d« œ¸ ±∫q ±ªBu’ §Ll ¬Ë¸È “°U∞t œ¸ ®Nd Æd«¸ œ≥}b.

11- ÄUßa °t ±AJö‹ «•∑LU∞v

«ßádßu °t ØU≠v œ«⁄ ≤}ºX

§U¸È ®bÊ ÆNuÁ |U «≤πUÂ ≤Lv ®uœ ¥U

°ºOU¸ ¬¸«Â «ßX. §U¸È ®bÊ °Du¸

ÆU°q ¢u§Nv ØU≥g ¥U≠∑t ¥U ¬», Öc¸

≤Lv ØMb.

ÆNuÁ «“ ≤~Nb«¸≤bÁ ≠OK∑d ∞∂d¥e ±v

®uœ.

«ßádßu, ØdÂ ØU≠v ¸ËÈ ßD` ≤b«¸œ.

°bËÊ °ªU¸

ÄLé Åb«È °ºOU¸ “¥Uœ «¥πUœ ±v

ØMb.

®Od °t «≤b«“Á ØU≠v Øn ≤Lv ØMb.

≠MπUÊ ¸« ÖdÂ ØMOb.

œß∑~UÁ ÆNuÁ ¸« ¸ßu» “œ«zv ØMOb.

±M∑Ed °U®Ob ¢U Çd«⁄ ÖdÂ ØdœÊ ÆNuÁ ¸Ë®s ®uœ

«“ Ë§uœ ¬» œ¸ ±ªeÊ ±DLµs ®u¥b Ë «¥MJt ±ªeÊ °Du¸ Å∫O` ¢MEOr ®bÁ «ßX.

«“ ¢MEOr Å∫O` ≤~Nb«¸≤bÁ ≠OK∑d ±DLµs ®u¥b.

ÆNuÁ ØL∑dÈ œ¸ ≠OK∑d Æd«¸ œ≥Ob.

«“ ¬ßOU» “°d «ß∑HUœÁ ØMOb ¥U ¬ßOU» ¸« ØL∑d Äd ØMOb.

œß∑~UÁ ÆNuÁ ¸« §dÂ “œ«zv ØMOb.

≠OK∑d≥UÈ ÆNuÁ ¸« °d¸ßv Ë ¢LOe ØMOb.

«“ °º∑t ®bÊ Å∫O` ≤~Nb«¸≤bÁ ≠OK∑d ±DLµs ®u|b.

Ë«®d ¢BH}t ¸« ¢L}e ØMOb (°ªg ≤EU≠X) ¥U œ¸ Åu¸‹ ∞eËÂ, ¢Fu¥i ØMOb.

¢MEOr Å∫O` ¨ö· ≤dÂ ¸« °d¸ßv ØMOb: ØU¨cÈ îU¸Ã «“ ≠}K∑d ≤∂U|b °U®b.

ÆNuÁ ¸¥e¢d ¥U ¢U“Á ¢d ¸« «±∑∫UÊ ØMOb.

¬ßOU» ¸« °OA∑d Äd ØMOb.

¢MEOr Å∫O` ¨ö· ≤dÂ ¸« °d¸ßv ØMOb: ≥Oê ØU¨cÈ ≤∂U¥b °OdËÊ «“ ≠OK∑d °U®b.

°º∑t ≤AbÊ ∞u∞t °ªU¸ ¸« °d¸ßv ØMOb.

Ë§uœ ¬» œ¸ ±ªeÊ ¸« °d¸ßv ØMOb.

«“ Ë§uœ ¬» œ¸ ±ªeÊ Ë ¢MEOr Å∫O` ±ªeÊ ±DLµs ®u¥b.

±M∑Ed °U®Ob ¢U Çd«⁄ ÖdÂ ®bÊ °ªU¸ ¸Ë®s ®uœ.

«“ ®Od ßdœ Ë ¢U“Á «ß∑HUœÁ ØMOb.

«“ ¢LOeÈ Ë °º∑t ≤∂uœÊ ∞u∞t ±DLµs ®u|b.

«“ ÄUØºU“È ±b«¸ °ªU¸ Æ∂q «“ Øn ØdœÊ ±DLµs ®u¥b.

±AJq

¸«Á •q

îu«≥b °uœ. “±U≤v ¸« Øt ≤OU“ °t §dÂ “œ«zv œß∑~UÁ îuœ œ«¸|b,

°º∑~v °t ßª∑v ¬» Ë ¸Ë‘ «ß∑HUœÁ «“ ÆNuÁ ßU“ œ«¸œ. §bË‰

«ß∑HUœÁ ¸« ≤AUÊ ±v œ≥b.

¢Fb«œ ÆNuÁ

œ¸ ≥H∑t

¬» ß∂J‡

(°91<)

¬» ßªX

(°03-°91<)

¬» îOKv ßªX

)°03>(

ØL∑d «“ 7

≥d6 ±UÁ ¥J∂U¸

≥d4 ±UÁ ¥J∂U¸

«“ 7 ¢U 02 ≥d4 ±UÁ ¥J∂U¸ ≥d3 ±UÁ ¥J∂U¸

°Og «“ 02

≥d 3 ±UÁ

¥J∂U¸

≥d 2 ±UÁ

¥J∂U¸

≥d3 ±UÁ ¥J∂U¸

≥d2 ±UÁ ¥J∂U¸

≥d ±UÁ

œ¸ Åu¸‹ ¢dœ¥b œ¸°U¸Á ßª∑v ¬», Ëß}Kt îuœ ¸« ≥d œË ±UÁ

¥J∂U¸ §dÂ “œ«zv ØMOb.

¢u§t: «“ ¢FLOd œß∑~UÁ ÆNuÁ îuœœ«¸È ØMOb °b∞Oq ¬≤Jt: ÆBu¸

{LU≤X Æd«¸ îu«≥b Öd≠X.

±‡‡‡N‡‡‡‡‡r :

±u«œ ®}L}Uzv œ¸ ±∫Buô‹ §dÂ “œ«zv ±v ¢u«≤b ±u§V

¬ß}V ßD` ØU¸ (±d±dÈ |U ßM~v) |U ßDuÕ œ|~dÈ Øt œ¸

¢LU” «ßX, Ödœœ

9- {LU≤X

œß∑~UÁ ®LU œ«¸«È ÖU¸«≤∑v «ßX «±U ≥dÖu≤t «¢BU‰

≤UÅ∫}`, œß∑JU¸È œß∑~UÁ |U «ß∑HUœÁ °d îö· ¬≤ât œ¸

œß∑u¸«∞FLq ¢u{}` œ«œÁ ®bÁ, ±u§V «°DU‰ {LU≤X îu«≥b

®b.

«ßX. œ¸ Åu¸‹ ≥d Öu≤t «ß∑HUœÁ ¢πU¸È Ë ≤UÅ∫O` Ë ¥U

´bÂ ¢DU°o °U œß∑u¸«∞FLKNU, ßU“≤bÁ ±∂d« «“ ≥dÖu≤t ±ºµu∞OX

°uœÁ Ë ÖU¸«≤∑v ÆU°q «§d« ≤ªu«≥b °uœ.

´bÂ ¢FL}d°d«È §dÂ “œ«zv, ¢∫X Äu®g {LU≤X Æd«¸

îu«≥b Öd≠X.

01- ¢FLOd«‹

œß∑~UÁ ¸« œ¸ Åu¸‹ îd«°v, °t ±dØe îb±U‹ ±πU“ «¸ßU‰

≤LUz}b.

«“ Ä}UœÁ ØdœÊ ÆDFU‹ ±u≤∑U˛ «ØOb«" îuœœ«¸È ØMOb (œ¸ ¨Od

«¥MBu¸‹, {LU≤X «´∑∂U¸È ≤ªu«≥b œ«®X).

±dØe îb±U‹ ±A∑dÈ §NX ¸«≥MLUzv Ë ØLJ‡ ¢ªBBv,

¢LU” •UÅq ≠d±Uz}b:

- ™d· ¸« °dœ«¸¥b.

- œß∑~UÁ ®LU ¬±UœÁ «ßX Øt ®Od ¸« °Jn ¬Ë¸œ.

®Od Øn ØdœÁ:

- ∞u∞t ¸« œ¸ ™d· ®Od ¢U“Á Ë ßdœ (001 ±OKv ∞}∑d), °bËÊ

œßX “œÊ °t ¢t ™d· Æd«¸ œ≥}b Ë ßuz}ê ´LKJdœ °ªU¸ (i)

¸« °ºLX Ë{F}X °âdîU≤Ob(3i)

(¢Bu¥d 31).

∞u∞t ¸« °d«È 51 £U≤Ot œ¸ «|s Ë{F}X ≤~Nb«¸¥b.

- °∑b¸¥Z ∞u∞t ¸« ÄUzOs °OUË¸¥b Ë ™d· ¸« ØZ ØMOb °Du¸¥Jt ∞u∞t

°ªU¸ °t ßD` ®Od °OU¥b.

- °U °bßX ¬Ë¸œÊ ±Ib«¸ ±DKu» Øn, ßuzOê ´LKJdœ °ªU¸ (i)

¸« °t Ë{FOX "0" °dÖdœ«≤Ob

(¢Bu¥d 51).

œß∑~UÁ °Du¸ «¢u±U¢OJ‡ (Åb«È ÄLé) ¸« Ør ±v ØMb. œ¸

ÄU|UÊ «|s ´LKJdœ, Çd«⁄ ≤LU¥A~d ÆNuÁ (3h) ¸Ë®s ±v

®uœ. ¬» œ«⁄ œ¸ ß}Mv ÇJt (m) §U¸È ±v ®uœ.

- œß∑~UÁ ®LU ¬±UœÁ °d«È ¢NOt «ßádßu «ßX Ë ØUÄuÇOMu ¸«

¢LUÂ ±v ØMb.

°Fb «“ ¢LUÂ ®bÊ °ªU¸, ßd¥l Ë °U œÆX, ∞u∞t °ªU¸ ¸« °U «ßHMZ

™d· ¬» ¸« “|d ∞u∞t °ªU¸ Æd«¸ œ«œÁ Ë ¸Ë≤b Øn ØdœÊ ®Od ¸«

¢Jd«¸ ØMOb °d«È «¥MJt ∞u∞t °Du¸ Å∫O` ¢LOe ®uœ.

°d«È °U“ ØdœÊ ßu¸«Œ œ¸ ±∫q îdËÃ °ªU¸, ±v ¢u«≤}b «“ |J‡

ßu“Ê «ß∑HUœÁ ØMOb.

7- ≤EU≠X Ë ¢FLOd«‹

±d°u◊ °t œß∑~UÁ:

«“ ´bÂ «¢BU‰ œß∑~UÁ ÆNuÁ Ë ßdœ ®bÊ ØU±q Æ∂q «“ ≤EU≠X

±DLµs ®u¥b.

ÆºL∑NUÈ °dœ«®∑Mv ±v ¢u«≤b °U «ß∑HUœÁ «“ ÄU¸Çt Ë ±U|l

™d≠Auzv ±ö|r Ë ¬» ¢L}e ®uœ.

«“ ≠dË °dœÊ œß∑~UÁ ÆNuÁ œ¸ ¬» |U ≥d ±U|l œ|~d îuœœ«¸È

ØMOb.

«“ ±∫q ≤~Nb«¸≤bÁ ≠OK∑d:

¢L}e ØMOb ¢U °UÆOLU≤bÁ ÆNuÁ ¸« Øt Çº∂ObÁ, °dœ«¸¥b.

°d«È °Uô °dœÊ ´Ld Ë«®d ¢BHOt, «“ §UßU“È ≠}K∑d œ¸ Åu¸‹

ØMOb.

ßOMv ÇJObÊ:

ßO‡Mv Ç‡JObÊ °U¥‡b Ä‡f «“ ≥‡d °U¸ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ îU∞v

®uœ.

œ¸ Åu¸‹ ¢NOt ±Jd¸ «ßádßu, œß∑~UÁ °U¥b ≥d ÇMb ËÆX ¥J∂U¸

(¢Id¥∂U" ≥d 6 ≠MπUÊ «ßádßu) îU∞v ®uœ

(¢Bu¥d 71).

∞eËÂ, ß}Mv ÇJObÊ (m) Ë ¢u¸È (l) ¸« °U ¬» Ë ØLv ±U|l

®º∑AuÈ ±ö|r ¢L}e ØMOb, Äf «“ ®º∑Au îAJ‡ ØMOb.

«“ §UßU“È Å∫}` ß}Mv ÇJObÊ œ¸ §UÈ îuœ ±DLµs ®u¥b

(¢Bu¥d 81).

8- §dÂ “œ«zv

œÇU¸ ´}V Ë ≤Ih ±v ®u≤b, {LU≤∑v œ¸ ≤Ed Öd≠∑t

≤Lv ®uœ.

œß∑~UÁ ÆNuÁ °U|b ±d¢∂U" °AdÕ –|q §dÂ “œ«zv ®uœ:

- ±ªeÊ ¸« °U ¢dØO∂v «“ ßt ÆºLX ¬» °d«È ¥J‡ ÆºLX ßdØt

ßHOb ¥U 2/1 ∞O∑d ¬» Ë ¥J‡ °º∑t §dÂ “œ« Äd ØMOb (ßdØt

ßHOb Ë §dÂ “œ« ¸« ±v ¢u«Ê «“ ≠dË®~UÁ ßªX «≠e«¸

îd¥b«¸È Ødœ).

™d≠v œ¸ “|d ≤~Nb«¸≤bÁ ≠}K∑d Æd«¸ œ≥}b.

œß∑~UÁ ¸« ¸Ë®s ØMOb

(¢Bu¥d 4).

- °~c«¸¥b ¥J‡ ßuÂ ±U¥l °U Æd«¸ œ«œÊ ≠d¬¥Mb ÆNuÁ œ¸ Ë{FOX

(2h(, «“ ±ªeÊ §U¸È ®uœ.

- °U ≠AU¸ °d œØLt ¸Ë®s/îU±u‘, œß∑~UÁ ¸« ±∑uÆn (¢Bu¥d

4) Ë ßuzOê (h) ¸« œ¸ Ë{FOX (2h( Æd«¸ œ≥Ob.

- 01 ¢U 51 œÆOIt Å∂d ØMOb ¢U ØU¸ §dÂ “œ«zw «≤πUÂ ®uœ.

- ßáf °U ≠AU¸ ±πbœ °d ßu¥ê ¸Ë®s/îU±u‘, œß∑~UÁ ¸«

¸Ë®s ≤LuœÁ Ë °~c«¸¥b ¬» «“ ±ªeÊ §U¸È ®uœ.

- ßd«≤πUÂ, °U ¥J‡ ±ªeÊ Äd «“ ¬», 2 Çdît ®º∑s ¸« «≤πUÂ

œ≥Ob ¢U §d±NU «“ °Os °dËœ.

±‡‡N‡‡‡‡‡‡r !

«•∑OU◊! ∞u∞t °ªU¸ ≥Mu“ œ«⁄ «ßX! œÆX ØMOb Øt îuœ ¸«

≤ºu“«≤Ob!

«•‡∑‡}‡‡U◊ ! «“ Öc«®∑s ≥d|J‡ «“ «¥s ÆºL∑NU œ¸ ±U®Os

™d≠Auzv îuœœ«¸È ØMOb.

- °d«È °dœ«®∑s ÆNuÁ Åd· ®bÁ, §NX ≤~Nb«¸≤bÁ ≠}K∑d¸«

´u÷ ØMOb, ≠}K∑d ¸« °U œØLt ≤~Nb«¸¥b ¢U ÆNuÁ Åd· ®bÁ

°OdËÊ ≤d¥eœ

(¢Bu¥d 11).

°d«È ≤∑}πt °N∑d, ¢uÅ}t ±v ®uœ Øt ®LU ËßU¥q (≤~Nb«¸≤bÁ ≠OK∑d,

≠OK∑d Ë ≠MπU≤NU) ¸« °b≤∂U‰ ±d«•q ≠u‚ Ë °bËÊ «ß∑HUœÁ «“ÆNuÁ îdœ

®bÁ, ÖdÂ ØMOb.

4- Æ∂q «“ «ß∑HUœÁ °d«È «Ë∞}s °U¸

Æ∂q «“ ØU¸°dœ œß∑~UÁ «ßádßu °d«È «Ë∞}s °U¸, ËßU|q ¸« œ¸

¬» Ë ÅU°uÊ ®º∑t Ë îAJ‡ ≤LUzOb.

®º∑Au °AdÕ –¥q «≤πUÂ ®uœ:

ßdÄu‘ (a) ¸« °U“ ØMOb Ë ±ªeÊ ¬» ¸« °U «ß∑HUœÁ «“ œß∑~OdÁ

°dœ«¸¥b

(¢Bu¥d 1).

±ªeÊ (b) ¸« °U ¬» ßdœ Äd ≤LuœÁ Ë °Du¸ ±∫Jr œ¸ œß∑~UÁ

ßdÄu‘ ¸« °∂Mb|b

(¢Bu|d 2 Ë 3).

≤~Nb«¸≤bÁ ≠}K∑d ¸« Æd«¸ œ«œÁ Ë °ºLX ¸«ßX °âdîU≤}b

(¢Bu|d 7).

™d· °U ÖMπU|g ØU≠v ¸« “|d ≤~Nb«¸≤bÁ ≠}K∑d Æd«¸ œ≥}b.

œß∑~UÁ ¸« ¸Ë®s ØMOb (¢Bu¥d 4).

Çd«⁄ "¸Ë®s/îU±u‘" ±∑uÆn ±v ®uœ (g), ÇALJ‡ “œÊ ¸« ±∑uÆn

±v ØMb Ë ¸Ë®s ±v ®uœ.

°bËÊ «≤∑EU¸, «≤∑ªU» ØMMbÁ ´LKJdœ ÆNuÁ (h) ¸« °ºLX Ë{FOX

°âdîU≤Ob (2h) Ë °~c«¸¥b ¢LUÂ ¬» ±ªeÊ ØAObÁ ®uœ

°ö≠UÅKt §d¥UÊ ≤Lv |U°b.

œ¸ Åu¸‹ ∞eËÂ, °d«È îU∞v ØdœÊ ¬» ™d·, ®LU ±v ¢u«≤}b

§d|UÊ ¸« °U ÇdîU≤bÊ ßuz}ê ´LKJdœ ÆNuÁ (h) °ºLX Ë{FX

(1h), ÆDl ØMOb.

5- ¢NOt «ßádßu

°U ÆNuÁ îdœ ®bÁ «ßádßu:

- ±ªeÊ ¸« «“ ¬» ßdœ Äd ≤LuœÁ Ë°Du¸ ±∫Jr œ¸œß∑~UÁ Æd«¸

œ≥Ob Ë «“ Æd«¸ Öd≠∑s ±∫Jr œ¸ §UÈ îuœ ±DLµs ®u|b

(¢Bu|d 1, 2 Ë 3).

- ≠}K∑d (1c) °d«È 1 ≠MπUÊ (1c) |U ≠}K∑d (2c) °d«È 2

≠MπUÊ ¸« œ¸ ≤~Nb«¸≤bÁ ≠}K∑d (j) Æd«¸ œ≥}b

(¢Bu|d 6).

- °U «ß∑HUœÁ «“ ÆU®o «≤b«“Á Ö}dÈ (d), ≠}K∑e ¸« °U ÆNuÁ îdœ

®bÁ Äd ØMOb.

(1 = esod 1( ≠MπUÊ, 2 = esod 2≠MπUÊ) œ¸ ≠OK∑d.

(¢Bu¥d 8,9)

- ≤~Nb«¸≤bÁ ≠OK∑d ¸« §UßU“È ≤LuœÁ °ºLX ¸«ßX °âdîU≤Ob

(¢Bu¥d 7)

- ¥J‡ ¥U œË ≠MπUÊ «ßádßu ¸« œ¸ “¥d ≤~Nb«¸≤bÁ ≠OK∑d Æd«¸

œ≥Ob.

°L∫i ¸ßObÊ œß∑~UÁ °t •d«¸‹ ô“Â, ÇALJ‡ “œÊ Çd«⁄

ÆNuÁ (3h) ±∑uÆn ±v ®uœ.

- ßuz}ê «≤∑ªU» ´LKJdœ ÆNuÁ (h) ¸« °ºLX Ë{F}X

°âdîU≤Ob (2h).

- ≥M~UÂ Äd®bÊ ≠MπUÊ °t ±Oe«Ê œ∞ªu«Á, ßuzOê ¸« °ºLX

Ë{FOX ∞uÖu °πdîU≤Ob (1h).

- ≤~Nb«¸≤bÁ ≠OK∑d ¸« °U ÇdîU≤bÊ °ºLX Çé , °dœ«¸¥b.

«îDU¸ ! «“ °dœ«®∑s ≤~Nb«¸≤bÁ ≠OK∑d °NM~UÂ Æd«¸ Öd≠∑s

ßuzOê «≤∑ªU» ´LKJdœ ÆNuÁ (h) œ¸ Ë{FOX (2h(,

Ë §U¸È ®bÊ ÆNuÁ, îuœœ«¸È ØMOb.

°U ¨ö≠NUÈ ≤dÂ:

´öËÁ °d ÆNuÁ, «|s œß∑~UÁ ±v ¢u«≤b °U ¨ö· ÆNuÁ îdœ ®bÁ «ßádßu

ØU¸ ØMb.

œË ≤uŸ ¨ö· ¢πU¸È «ßádßu ±u§uœ «ßX:

- ¨ö· ≤dÂ (17 ±}Kv ±∑d) °d«È ≠}K∑d .(1C)

- ¨ö· «ßádßu ¸« œ¸ ≠}K∑d Æd«¸ œ≥}b (1c). «“ Æd«¸ Öd≠∑s ØU¨c

œ¸ ≤~Nb«¸≤bÁ ≠}K∑d ±DLµs ®u|b ¢U «“ ÇJt ØdœÊ §KuÖOdÈ Ödœœ Ë

≤∑}πt °N∑dÈ œ¸ ≠MπUÊ Öd≠∑t ®uœ.

- ≤~Nb«¸≤bÁ ≠}K∑d ¸« §UßU“È ≤LuœÁ Ë °ºLX ¸«ßX °âdîU≤}b

(¢Bu¥d 7).

ßáf œß∑u¸«∞FLq °d«È ¢NOt «ßádßu °U ÆNuÁ îdœ ®bÁ «ßádßu ¸«

œ≤∂U‰ ØMOb.

6- ´‡L‡K‡J‡‡dœ °‡ª‡‡‡U¸

Ë ¢‡N‡O‡t Ø‡‡UÄuÇ‡‡‡‡OMu

®LU ±v ¢u«≤}b «“ ∞u∞t °ªU¸ °d«È ®}d Øn ØdœÁ «ß∑HUœÁ ØMOb. ®Od

Øn ¬∞uœ °U Æd«¸ œ«œÊ ™d· ®Od ¢U“Á Ë ßdœ œ¸ “¥d ∞u∞t °ªU¸ °bßX

±v ¬¥b. «¥s ®Od ±v ¢u«≤b ßáf °t «ßádßu °d«È ¢N}t ØUÄuÇ}Mu

«{U≠t ®uœ.

°d«È «§∑MU» «“ ¢AJOq ≠AU¸ ±U“«œ œ¸ œ«îq ≠}K∑d, °U|b ≤~Nb«¸≤bÁ

≠}K∑d ¸« Æ∂q «“ «ß∑HUœÁ «“ °ªU¸, °dœ«¸|b.

ÄUØºU“È ß}º∑LU¢}J‡ «“ ±ºOd °ªU¸:

≥d“±UÊ Æ∂q «“ ¢NOt ®}d Øn œ«¸, ®LU °U¥b ±º}d °ªU¸ ¸«

¢L}e ØMOb:

- ™d· îU∞v œ¸ “|d ∞u∞t °ªU¸ (k) Æd«¸ œ≥}b.

- ßuzOê ´LKJdœ °ªU¸ ¸« °ºLX Ë{FOX (2i) °âdîU≤Ob

(¢Bu¥d

21). Çd«⁄ °ªU¸ (4i) ¸Ë®s ±v ®uœ.

- ßuzOê «≤∑ªU» ´LKJdœ °ªU¸ (i) ¸« §NX ÄUØºU“È ±º}d ,

°ºLX Ë{F}X (3i) °âdîU≤}b

(¢Bu|d 31).

- ≥M~U±}Jt ¢LUÂ ¬» œ«îq ±º}d °}dËÊ ¸|ª∑t ®bÁ °U®b, ßuzOê

´LK}Jdœ °ªU¸ (i) ¸« °t Ë{F}X (2i) °dÖdœ«≤Ob

(¢Bu¥d 21).

a - ßdÄu‘ ØLáU¸¢LUÊ ¬»

b - ØLáU¸¢LUÊ §b«®b≤v ¬»

c - «≤∂U¸ ≠}K∑d

1c - ≠}K∑d °d«È ÆNuÁ îdœ ®bÁ (1 ≠MπUÊ) Ë ¨ö· ≤dÂ

2c - ≠}K∑d °d«È ÆNuÁ îdœ ®bÁ (2 ≠MπUÊ)

d - ÆU®o «≤b«“Á Ö}dÈ

e -

ßOMv °dœ«®∑Mv ≠MπUÊ

f - ßu|ê "¸Ë®s/îU±u‘"

g - Çd«Œ ≤LU|A~d "¸Ë®s/îU±u‘" (Æd±e)

h - œØLt ØU¸Ødœ ÆNuÁ

1h - Ë{FOX ÖdÂ ØdœÊ «ßádßu

2h - Ë{FOX «ßádßu

3h - Çd«⁄ ≤LU¥A~d ÆNuÁ (ß∂e)

i - ßuzOê «≤∑ªU» ØU¸Ødœ °ªU¸

1i - Ë{FOX "O"

2i - Ë{FOX ÖdÂ ØdœÊ °ªU¸

3i - Ë{FOX °ªU¸

4i - Çd«⁄ ≤LU¥A~d °ªU¸ (ß∂e)

j - ≤~Nb«¸≤bÁ ≠OK∑d

k - ∞u∞t °ªU¸

l - ¢u¸È ßOMv ÇJt

m - ßOMv ÇJt

1- ®‡‡dÕ «§‡‡‡‡‡e«¡

2- «¢BU‰ «∞J∑d¥Jv

Æ∂q «“ «¢BU‰ œß∑~UÁ °t °d‚, «“ ¢DU°o Ë∞∑U˛ ±Mb¸Ã œ¸ ÄöØ‡

Æb¸‹ œß∑~UÁ °U ¢UßOºU‹ ±M∂l °d‚ ¸ßU≤v ±DLµs ®u|b. ≠Ij

«“ Äd|e “±}Mv °d«È «¢BU‰ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ØMOb.

3- œß∑u¸«∞FLq «|LMv

Æ∂q «“ ØU¸°dœ œß∑~UÁ °d«È «Ë∞}s °U¸, œß∑u¸«∞FLq «ß∑HUœÁ ¸«

°U œÆX ±DU∞Ft ≤LUz}b:

œ¸ Åu¸‹ ≥d Öu≤t «ß∑HUœÁ ¢πU¸È Ë ≤UÅ∫O` Ë ¥U ´bÂ ¢DU°o

°U œß∑u¸«∞FLKNU, ßU“≤bÁ ±∂d« «“ ≥dÖu≤t ±ºµu∞OX °uœÁ Ë

ÖU¸«≤∑v ÆU°q «§d« ≤ªu«≥b °uœ.

> °d«È «¢BU‰ œß∑~UÁ ≠Ij «“ Äd|e “±}Mv «ß∑HUœÁ ØMOb. «“

¢DU°o Ë∞∑U˛ ±Mb¸Ã œ¸ ÄöØ‡ Æb¸‹ œß∑~UÁ °U ¢UßOºU‹ ±M∂l

°d‚ ¸ßU≤v ±DLµs ®u|b.

> «“ Æd«¸ œ«œÊ œß∑~UÁ ¸ËÈ ßD` œ«⁄ (±∏ö" œß∑~UÁ œ«⁄) ¥U

≤eœ¥J‡ ®FKt îuœœ«¸È ≤LUz}b. œß∑~UÁ ¸« ¸ËÈ ßD` ÅU·,

±∫Jr Ë ±IUËÂ œ¸ °d«°d •d«¸‹ Æd«¸ œ≥Ob.

> «“ °dœ«®∑s ≤~Nb«¸≤bÁ ≠}K∑d •UËÈ ÆNuÁ îdœ ®bÁ °U ¬»

§U¸È îuœœ«¸È ØMOb, ÇuÊ œß∑~UÁ œ¸ ¬Ê ∞∫Et ¢∫X ≠AU¸

«ßX.

> œ¸ Åu¸¢OJt ßOMv ÇJt Ë ¢u¸È œ¸ §UÈ îuœ ≤Lv °U®b, «“

ØU¸°dœ œß∑~UÁ îuœ«¸È ØMOb.

> œ¸ Åu¸‹ ËÆuŸ ±AJq °NM~UÂ ¸¥ª∑s ÆNuÁ, ¥U Æ∂q «“ ¢LOe

ØdœÊ œß∑~UÁ, Äd¥e ¸« «“ °d‚ îU¸Ã ØMOb.

> «“ ØA}bÊ ß}r °d«È îU±u‘ ØdœÊ œß∑~UÁ «ØOb«" îuœœ«¸È

ØMOb Ë «“ •dØX ßOr ¸ËÈ ∞∂t ¢Oe ¥U ØMZ ±∂KLUÊ «§∑MU»

≤LUzOb.

> «“ ´bÂ ¢LU” ßOr Ë œß∑UÊ °U ÆºL∑NUÈ œ«⁄ œß∑~UÁ

(≠MπUÊ, °AIU» œ«⁄, ≤~Nb«¸≤bÁ ≠}K∑d, ∞u∞t °ªU¸) ±DLµs

®u|b.

- «“ ≠dË°dœÊ œß∑~UÁ œ¸ ¬» «ØOb«" îuœœ«¸È ØMOb.

> œß∑~UÁ ¸« œË¸«“ œß∑d” ØuœØUÊ Æd«¸ œ≥Ob Ë «“ ¬Ë¥e«Ê

±U≤bÊ ßOr °d‚ îuœœ«¸È ØMOb.

> «“ ØU¸°dœ «¥s ËßOKt ¢ußj «≠d«œÈ (®U±q ØuœØUÊ) °U

¢u«≤Uzv Ør §ºLU≤v, •ºv Ë ¸Ë«≤v |U ≤b«®∑s ¢πd°t Ë

œ«≤g ØU≠v °U|b «§∑MU» ®uœ, ±~d ¬≤Jt «ß∑HUœÁ «“ ¬Ê °U

≤EU¸‹ Ë ¬±u“‘ ≠dœ ±ºµu‰ «|LMv «≤πUÂ Ö}dœ.

> °U ≤EU¸‹ °d ØuœØUÊ, «“ °U“È ≤JdœÊ °U œß∑~UÁ ±DLµs

®u¥b.

> °t œß∑u¸«∞FLKNU °d«È §dÂ “œ«zv œß∑~UÁ ¸§uŸ ØMOb.

> œ¸ Åu¸‹ îd«°v ¥U ´LKJdœ ≤UÅ∫O` œß∑~UÁ Ë ≤Oe ®d«¥j

°b ßOr, «“¸Ë®s ØdœÊ œß∑~UÁ îuœœ«¸È ≤LUzOb.

> ß}r ¥U ≥d¥J‡ «“ «§e«¡ œ¸ Åu¸‹ œ«®∑s ´OV Ë ≤Ih °U¥b

¢ußj ±dØe îb±X ±πU“ ¢Fu¥i ®uœ ¢U «“ °dË“ îDd

§KuÖOdÈ ®uœ.

°d«È •Hk «¥LMv, ¢∫X ≥d ®d«|Dv «“ °U“ØdœÊ œß∑~UÁ

îuœœ«¸È ØMOb.

> «“Æd«¸œ«œÊ œß∑~UÁ œ¸ ±Fd÷ œ±UÈ ≠d|e ®bÊ îuœœ«¸È

ØMOb ÇuÊ ¬» œ¸ËÊ œß∑~UÁ ±v ¢u«≤b ±u§V °dË“ îd«°v Ë

îºU¸‹ ®uœ.

> œß∑~UÁ ¸« œ¸ Åu¸‹ ´bÂ «ß∑HUœÁ, îU±u‘ ØMOb.

> «¥s œß∑~UÁ °U¥b ≠Ij °d«È ±Bd· îU≤~v «ß∑HUœÁ ®uœ.

> «“ ØU¸°dœ œß∑~UÁ œ¸ ®d«¥j –|q îuœœ«¸È ≤LuœÁ Ë {LU≤X

ÆU°q «§d« ≤ªu«≥b °uœ:

- ±JUÊ ¬®áeîU≤t ØU¸ØMUÊ œ¸ ±GU“Á, œ≠U¢d Ë ßU¥d ±∫Oj

≥UÈ ØU¸;

- îU≤t ±e¸´t

- ¢ußj ±A∑dÈ œ¸ ≥∑q, ±∑q, Ë «≤u«Ÿ ±∫}j ≥UÈ ±ºJu≤v;

- ¢ª∑ªu«» Ë ±∫}j Åd· Å∂∫U≤t.

www.rowenta.com

8000828494

EN p. 5 - 9

DE p. 10 - 14

FR p. 15 - 19

NL p. 20 - 24

ES p. 25 - 29

PT p. 30 - 34

IT p. 35- 39

EL p. 40 - 44

NO p. 45 - 49

SV p. 50 - 54

FI p. 55 - 59

DA p. 60 - 64

AR p. 69 - 65

FA p. 74 - 70

Rowenta OPIO El manual del propietario

Marca: Rowenta

Modelo: OPIO

Categoría: Accesorios para batidoras / procesadores de alimentos

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Rowenta OPIO Le manuel du propriétaire
italiano: Rowenta OPIO Manuale del proprietario
English: Rowenta OPIO Owner's manual
Deutsch: Rowenta OPIO Bedienungsanleitung
Nederlands: Rowenta OPIO de handleiding
português: Rowenta OPIO Manual do proprietário
dansk: Rowenta OPIO Brugervejledning
svenska: Rowenta OPIO Bruksanvisning

Documentos relacionados

Rowenta PERFECTO DUO El manual del propietario

Rowenta OPIO El manual del propietario

Rowenta OPIO El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos