Transcripción de documentos

AURICULARES PARA GAMING CUFFIE GAMING SGH 7 A1 AURICULARES PARA GAMING Instrucciones de utilización y de seguridad CUFFIE GAMING Indicazioni per l’uso e per la sicurezza AUSCULTADORES COM MICROFONE INTEGRADO PARA JOGOS Notas sobre utilização e segurança GAMING HEADSET Operation and Safety Notes GAMING-HEADSET Bedienungs- und Sicherheitshinweise IAN 306134 ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5 IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 10 PT Notas sobre utilização e segurança Página 15 GB / MT Operation and Safety Notes Page 20 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 25 1 2 3 4 12 5 6 11 7 10 9 8 Advertencias y símbolos utilizados...................................................................................... Página 6 Introducción.................................................................................................................................... Página 6 Uso previsto.................................................................................................................................... Página 6 Avisos relacionados con marcas comerciales.................................................................. Página 6 Contenido del paquete.............................................................................................................. Página 6 Notas de seguridad.................................................................................................................... Página 7 Descripción de las partes.......................................................................................................... Página 8 Datos técnicos................................................................................................................................ Página 8 Antes de usar el producto........................................................................................................ Página 8 Funcionamiento............................................................................................................................. Página 8 Almacenamiento cuando no se utilice................................................................................. Página 9 Limpieza........................................................................................................................................... Página 9 Solucionar problemas................................................................................................................ Página 9 Desecho............................................................................................................................................ Página 9 Garantía........................................................................................................................................... Página 9 ES 5 Advertencias y símbolos utilizados Estas instrucciones de uso contienen los siguientes símbolos y advertencias: ¡PELIGRO! Este símbolo con la palabra de señal “PELIGRO” indica un peligro con un alto nivel de riesgo que, si no se evita, provocará lesiones graves o, incluso, la muerte. ¡ADVERTENCIA! Este símbolo con la palabra de señal “ADVERTENCIA” indica un peligro con un nivel medio de riesgo que, si no se evita, podría provocar lesiones graves. ¡PRECAUCIÓN! Este símbolo con la palabra de señal “PRECAUCIÓN” indica un peligro con un nivel bajo de riesgo que, si no se evita, podría provocar lesiones leves o moderadas. ¡ATENCIÓN! Este símbolo con la palabra de señal “ATENCIÓN” indica un posible daño material. NOTA: Este símbolo con la palabra de señal “NOTA” proporciona información útil adicional. Corriente continua Tenga cuidado cuando utilice auriculares. Escuchar el sonido con un nivel elevado de volumen durante prolongados períodos de tiempo puede dañar la audición. Antes de utilizar los auriculares, establezca el volumen en el nivel más bajo. AURICULARES PARA GAMING PP Introducción Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto. Ha optado por un producto de alta calidad. El manual de instrucciones forma parte de este producto. Contiene importantes indicaciones sobre seguridad, uso y eliminación. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe a continuación y para las aplicaciones indicadas. Adjunte igualmente toda la documentación en caso de entregar el producto a terceros. PP Uso previsto Estos AURICULARES PARA GAMING (en adelante “producto”) es un dispositivo de tecnología de la información. El producto se utiliza para reproducción de señales de audio desde fuentes de audio externas (por ejemplo, reproductores de CD, DVD y MP3, sistemas HiFi, equipos de sobremesa y portátiles, etc.). También se pueden realizar llamadas de teléfono en conexión con un teléfono inteligente. Este producto solo se puede utilizar de forma privada y no para fines industriales o comerciales. ‫‏‬Además, este producto no se puede utilizar en climas tropicales. Cualquier otro uso se considera inapropiado. Todas las reclamaciones derivadas del uso inadecuado o debidas a una modificación no autorizada del producto se considerarán no cubiertas por la garantía. Cualquiera de esos usos es bajo su propia responsabilidad. PP Avisos relacionados con marcas comerciales USB® es una marca comercial registrada de USB Implementers Forum, Inc. La marca comercial SilverCrest y el nombre de marca pertenecen a sus respectivos propietarios. Cualquier otro nombre y producto puede ser marca comercial o marca registrada de sus respectivos propietarios. PP Contenido del paquete 1 x Auriculares para gaming 1 x Micrófono desmontable 1 x Alargador 1 x Instrucciones de uso 6 ES Notas de seguridad Antes de utilizar el producto, familiarícese con todas las instrucciones de seguridad y de uso. Cuando traspase este producto o a otras personas, ¡incluya también todo los documentos! ¡ ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE MUERTE Y RIESGO DE ACCIDENTES PARA BEBÉS Y NIÑOS! ¡ PELIGRO! ¡RIESGO DE ASFIXIA! Nunca deje a los niños sin supervisión con el material de embalaje. El material de embalaje supone un riesgo de asfixia. Los niños suelen subestimar los peligros. El material de embalaje no es un juguete. Este producto lo pueden utilizar niños de 8 años de edad y mayores, así como las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia y/o conocimiento, siempre que estén supervisados o hayan recibido entrenamiento sobre el uso seguro del producto y comprendan los riesgos asociados. No permita que los niños jueguen con el producto. La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión. El producto no es un juguete. ¡ ATENCIÓN! ¡RIESGO DE DAÑO A LA PROPIEDAD! ¡Compruebe el producto antes de cada uso! ¡Deje de utilizar el producto si detecta algún daño en el mismo o en el cable de conexión! Este producto no contiene ninguna pieza que pueda ser reparada por el usuario. No coloque velas encendidas u otro fuego con llamas encima o cerca del producto. Si observa humo o ruido u olor inusual, desconecte inmediatamente la conexión USB. No tire del cable para desenchufar el enchufe de la toma de conexión; para ello tire siempre del enchufe. Los cambios súbitos de temperatura pueden provocar condensación en el producto. ¡En este caso, deje que el producto se aclimate durante algún tiempo antes de utilizarlo de nuevo para evitar cortocircuitos! No utilice el producto cerca de fuentes de calor, por ejemplo, radiadores u otros dispositivos que emitan calor. No arroje el producto al fuego y no lo exponga a temperaturas elevadas. ¡No intente abrir el producto! En su interior no hay piezas que requieran mantenimiento. Recuerde que un volumen o presión de sonido excesivos en los auriculares o audífonos puede producir daños en la audición. Ajuste siempre el volumen a un nivel agradable, no demasiado alto. Si ha ajustado el volumen de los auriculares a un nivel demasiado alto y lo utiliza durante un prolongado período de tiempo, el usuario puede sufrir daños en su audición. ¡ATENCIÓN! Asegúrese de que: No hay fuentes de calor directas (por ejemplo, calefacción) que puedan afectar al producto. Se evita cualquier contacto con agua salpicada y que gotee y con líquidos corrosivos, y el producto no se utiliza cerca de lugares donde haya agua. En particular, el producto nunca se debe sumergir en líquido; no coloque ningún recipiente lleno de líquido, por ejemplo, jarrones o bebidas, sobre el producto o cerca de él. El producto no se usa en las inmediaciones de campos magnéticos (por ejemplo, altavoces). No hay fuentes de fuego (por ejemplo, velas encendidas) colocadas en el producto o cerca de este. No hay objetos insertados en el interior del producto. El producto nunca está sujeto a golpes y vibraciones excesivos. No se colocan objetos en un cable conectado y ese cable no está en contacto con bordes afilados porque podrían dañarse. Es necesario reparar el producto si se ha dañado de alguna forma, por ejemplo, si la carcasa está dañada, si han penetrado líquidos u objetos en el producto o si este se ha expuesto a la lluvia o a la humedad. También es necesario realizar reparaciones si el producto no funciona adecuadamente o se ha caído. Si sale humo o hay sonidos u olores inusuales, apague el producto inmediatamente. En estos casos, el producto no se debe utilizar hasta que el personal de servicio técnico autorizado lo haya inspeccionado. El producto solamente debe ser reparado por personal cualificado. Nunca abra la carcasa del producto. ES 7 PP Descripción de las partes Consulte la página plegada. 1 Banda ajustable 2 Marcas “I” y “D” 3 Efectos de luz de LED 4 Micrófono desmontable 5 Control de volumen 6 Cambio de efectos de luz de LED 7 Cable USB 8 Instrucciones de uso 9 Alargador 2 en 1 10 Cable de micrófono 11 Cable de audio 12 Cambio de micrófono PP Datos técnicos Peso: 390 g Voltaje característico de banda ancha (WBCV): >75 mV Consumo de corriente de la iluminación: <100 mA Enchufe: 2 x 3,5 mm Temperatura de funcionamiento: De +5 °C a +35 °C Humedad de funcionamiento: Del 40 al 85 % de HR Temperatura de almacenamiento: De -20 °C a +60 °C Humedad de almacenamiento: Del 40 al 75 % de HR Altavoz Tamaño del transductor: 40 mm Impedancia: 32 Ω ±15 % Sensibilidad: 100 dB ±3 dB Respuesta de frecuencia: De 20 Hz a 20 kHz Longitud del cable: 2,5 m aproximadamente Micrófono Tamaño del elemento: 6 x 5 mm Sensibilidad: -51 dB ±3 dB La especificación y el diseño se pueden cambiar sin notificación. 8 ES PP Antes de usar el producto NOTA: ¡Antes de usar el producto, compruebe que el contenido del paquete está completo y sin daños! Todas las piezas deben desembalarse y el material de embalaje debe quitarse por completo. PP Funcionamiento ˜˜ Ponerse los auriculares Los auriculares se pueden ajustar al tamaño de su cabeza. Ajuste la banda para la cabeza 1 de forma con los auriculares y asienten cómodamente en su cabeza. NOTA: Las marcas “I” (= izquierda) y “D” (= derecha) 2 que se encuentran dentro de la banda facilitan la identificación para colocar el producto correctamente. ˜˜ Escuchar música Permite conectar el cable de audio 11 con un dispositivo de audio externo. Encienda el dispositivo de audio externo y establezca el volumen en su nivel mínimo. Coloque los auriculares en la cabeza. Ajuste el volumen del dispositivo de audio y el control de volumen del producto 5 para lograr el volumen que desea. ˜˜ Usar el micrófono Conecte el cable del micrófono 10 con el dispositivo externo que desee y enchufe el micrófono desmontable 4 . Encienda el dispositivo externo y establezca el volumen en el nivel que desee. Coloque el micrófono al final del micrófono desmontable 4 cerca de su boca. Coloque el conmutador del micrófono la posición de encendido 12 para hablar. ˜˜ Efectos de luz de LED Conecte el cable USB 7 a un dispositivo de alimentación USB adecuado para activar los efectos de luz de LED 6 . Activar los efectos de luz de LED usando el cambio de efectos de luz de LED 6 . ˜˜ Alargador para conectar a un dispositivo móvil o dispositivo de audio Conecte el alargador 2 en 1 9 (0,5 m, incluido en la entrega) al cable de audio 11 y al cable del micrófono 10 . Conecte el enchufe de 3,5 mm a la toma del dispositivo de audio o del teléfono móvil. PP Almacenamiento cuando no se utilice Guarde el producto en una ubicación interior protegida de la luz solar directa, preferiblemente en su embalaje original. PP Limpieza Desconecte la conexión USB antes de limpiar. Limpie únicamente la parte exterior del producto con un paño suave y seco. En suciedad persistente, se puede usar un agente de limpieza suave. Utilice únicamente un paño limpio y seco para limpiar el producto y nunca use líquidos corrosivos. Use un paño ligeramente humedecido y un agente de limpieza suave para eliminar la suciedad persistente. PP Solucionar problemas Problema No hay sonido procedente de los auriculares. El micrófono de los auriculares no capta mi voz. Solución Compruebe las conexiones de los cables. Asegúrese de que no estableció el micrófono en “Silencio” accidentalmente en el dispositivo externo. PP Desecho Embalaje: El embalaje está compuesto por materiales no contaminantes que pueden ser desechados en el centro de reciclaje local. El símbolo de un contenedor de basura con ruedas tachado indica que este aparato está sometido a la directiva 2012/19/UE. Esta normativa estipula que este aparato no puede ser desechado con la basura doméstica una vez finalizada su vida útil, sino que debe ser entregado en uno de los puntos de recogida, reciclaje o desecho especialmente indicados para ello. Esta gestión no le supondrá ningún gasto. Contribuya a proteger el medio ambiente y deseche los productos adecuadamente. El producto es reciclable, está sujeto a la responsabilidad ampliada del productor y se recoge por separado. PP Garantía El producto ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido probado antes de su entrega. En caso de defecto del producto, usted tiene derechos legales frente al vendedor del mismo. Nuestra garantía (abajo indicada) no supone una restricción de dichos derechos legales. Este producto dispone de una garantía de 3 años desde la fecha de compra. El plazo de garantía comienza a partir de la fecha de compra. Por favor, conserve adecuadamente el justificante de compra original. Este documento se requerirá como prueba de que se realizó la compra. Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de compra se produce un fallo de material o fabricación en este producto, repararemos el producto o lo sustituiremos gratuitamente por un producto nuevo (según nuestra elección). La garantía quedará anulada si el producto resulta dañado o es utilizado o mantenido de forma inadecuada. La garantía cubre defectos de materiales o de fabricación. Esta garantía no cubre aquellos componentes del producto sometidos a un desgaste normal y que, por ello, puedan considerarse piezas de desgaste (por ej. las pilas). Tampoco cubre daños de componentes frágiles como, por ejemplo, los interruptores, baterías y piezas de cristal. Producto: Para obtener información sobre las posibilidades de eliminación del producto al final de su vida útil, acuda a la administración de su comunidad o ciudad. ES 9 Avvertenze e simboli impiegati............................................................................................. Pagina 11 Introduzione................................................................................................................................... Pagina 11 Uso consigliato.............................................................................................................................. Pagina 11 Avvisi sui marchi........................................................................................................................... Pagina 11 Contenuto della confezione..................................................................................................... Pagina 11 Note sulla sicurezza.................................................................................................................... Pagina 12 Descrizione delle parti............................................................................................................... Pagina 13 Dati tecnici....................................................................................................................................... Pagina 13 Prima dell‘uso................................................................................................................................ Pagina 13 Funzionamento............................................................................................................................. Pagina 13 Conservazione dopo l’utilizzo................................................................................................ Pagina 14 Pulizia................................................................................................................................................ Pagina 14 Risoluzione dei problemi.......................................................................................................... Pagina 14 Smaltimento................................................................................................................................... Pagina 14 Garanzia.......................................................................................................................................... Pagina 14 10 IT/MT Avvertenze e simboli impiegati Nelle presenti istruzioni d‘uso sono utilizzati i seguenti simboli e avvertenze: PERICOLO! Questo simbolo con la dicitura “PERICOLO” indica un pericolo con un livello alto di rischio che, se non viene evitato, provocherà lesioni gravi o la morte. AVVERTENZA! Questo simbolo con la dicitura “AVVERTENZA” indica un pericolo con un livello medio di rischio che, se non viene evitato, potrebbe provocare lesioni gravi. ATTENZIONE! Questo simbolo con la dicitura “ATTENZIONE” indica un pericolo con un livello basso di rischio che, se non viene evitato, potrebbe provocare lesioni di entità minore o moderata. ATTENZIONE! Questo simbolo con la dicitura “ATTENZIONE” indica possibili danni materiali. NOTA: Questo simbolo con la dicitura “NOTA” fornisce ulteriori informazioni utili. Corrente continua Prestare attenzione nell’uso delle cuffie. L'ascolto a volume alto per periodi di tempo prolungati può danneggiare l'udito. Prima di utilizzare le cuffie, impostare il volume sul livello più basso. CUFFIE GAMING PP Introduzione Congratulazioni per l‘acquisto del vostro nuovo prodotto. Avete optato per un prodotto di alta qualità. Le istruzioni d‘uso sono parte integrante di questo prodotto. Esse contengono importanti avvertenze sulla sicurezza, l‘impiego e lo smaltimento. Prima dell‘utilizzo del prodotto, prendere conoscenza di tutte le istruzioni d‘uso e delle avvertenze di sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di applicazione indicati. Consegnare tutte le documentazioni su questo prodotto quando viene ceduto a terzi. PP Uso consigliato Queste CUFFIE GAMING (di seguito denominate “prodotto”) sono un dispositivo informatico. Il prodotto viene utilizzato per la riproduzione di segnali audio da fonti audio esterne (ad esempio lettori CD / DVD / MP3, impianti HiFi, PC e notebook, ecc.). È possibile effettuare anche chiamate telefoniche in caso di collegamento con uno smartphone. Questo prodotto può essere utilizzato solo privatamente e non per scopi industriali e commerciali. Inoltre, questo prodotto non può essere utilizzato in climi tropicali. Ogni altro uso è da considerarsi improprio. Ogni reclamo derivante da uso improprio o da modifiche non autorizzate del prodotto sarà considerato non garantito. Ogni uso di questo tipo è a rischio dell’utente. PP Avvisi sui marchi USB® è un marchio registrato di USB Implementers Forum, Inc. Il marchio e il nome commerciale SilverCrest appartengono ai rispettivi proprietari. Tutti gli altri nomi e prodotti potrebbero essere marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati appartenenti ai relativi proprietari. PP Contenuto della confezione 1 x Cuffie Gaming 1 x Microfono rimovibile 1 x Prolunga 1 x Istruzioni per l‘uso IT/MT 11 Note sulla sicurezza Prima di utilizzare il prodotto, acquisire familiarità con tutte le istruzioni per la sicurezza e le istruzioni per l‘uso. Quando si passa questo prodotto ad altri, includere anche tutti i documenti!  VVERTENZA! PERICOLO DI MORTE E A RISCHIO DI INCIDENTI PER BAMBINI!  ERICOLO! RISCHIO DI P SOFFOCAMENTO Non lasciare i bambini incustoditi con il materiale di imballaggio, in quanto presenta un pericolo di soffocamento. I bambini spesso sottovalutano i pericoli. Il materiale di imballaggio non è un giocattolo. Questo prodotto può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni, nonché da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza e/o conoscenza, purché siano sorvegliati o istruiti nell‘utilizzo sicuro del prodotto e comprendano i rischi associati. Non permettere ai bambini di giocare con il prodotto. La pulizia e la manutenzione dell‘utente non devono essere effettuati da bambini senza supervisione. Il prodotto non è un giocattolo.  TTENZIONE! RISCHIO DI DANNI A MATERIALI Controllare il prodotto prima di ogni utilizzo! Interrompere l‘uso se vengono rilevati danni al prodotto o al cavo di collegamento! Questo prodotto non contiene parti riparabili dall’utente. Non collocare candele accese o altre fiamme libere sopra o accanto al prodotto. In presenza di fumo, odore insolito o rumore, scollegare immediatamente il collegamento USB. Non estrarre la spina dalla presa di collegamento tirando il cavo, ma dalla spina stessa. Variazioni improvvise di temperatura potrebbero causare condensa all’interno del prodotto. In tal caso, consentire al prodotto di acclimatarsi per un po’ di tempo prima di riutilizzarlo per evitare cortocircuiti! Non utilizzare il prodotto vicino a fonti di calore, ad es. radiatori o altri dispositivi che emettono calore! Non gettare il prodotto nel fuoco e non esporlo a temperature elevate. 12 IT/MT Non cercare di aprire il prodotto! Non dispone di parti interne che richiedono manutenzione. Ricordare che l‘eccessiva pressione sonora o un volume alto delle cuffie o degli auricolari possono causare danni all‘udito. Regolare sempre il volume su un livello piacevole, non troppo alto. Se si è regolato il volume delle cuffie troppo alto e le si usano per un periodo prolungato, si possono causare danni all‘udito dell‘ascoltatore. ATTENZIONE! Assicurarsi che: nessuna fonte di calore diretta (ad esempio, riscaldamento) possa influenzare il prodotto. venga evitato qualsiasi contatto con spruzzi o gocce d’acqua e liquidi corrosivi e il prodotto non venga utilizzato in prossimità dell‘acqua. In particolare, il prodotto non deve mai essere immerso nel liquido; non collocare vasi pieni di liquidi, ad esempio vasi o bevande, sopra o accanto al prodotto. il prodotto non venga utilizzato nelle immediate vicinanze di campi magnetici (ad esempio, altoparlanti). nessuna fiamma libera (ad esempio, candele accese) sia collocata sopra o accanto al prodotto. nessun oggetto sia inserito nel prodotto. il prodotto non sia mai sottoposto a urti e vibrazioni eccessivi. nessun oggetto venga collocato su un cavo collegato e il cavo non sia collegato su spigoli vivi perché altrimenti potrebbero essere danneggiati. È necessario riparare il prodotto se danneggiato in qualsiasi modo, ad esempio, se l‘alloggiamento è danneggiato, se sono penetrati liquidi o oggetti all’interno del prodotto o se il prodotto è stato esposto a pioggia o umidità. È inoltre necessario un intervento di riparazione se il prodotto non funziona correttamente o è caduto. Se si produce fumo o in presenza di suoni o odori insoliti, spegnere immediatamente il prodotto. In tali casi, il prodotto non deve essere utilizzato finché non è stato ispezionato da personale di assistenza autorizzato. Far riparare il prodotto solo da personale qualificato. Non aprire mai l’alloggiamento del prodotto. PP Descrizione delle parti Fare riferimento alla pagina pieghevole. 1 Archetto regolabile 2 Contrassegni “L” e “R” 3 Effetti di illuminazione LED 4 Microfono rimovibile 5 Controllo volume 6 Commutatore effetti di illuminazione LED 7 Cavo USB 8 Istruzioni per l’uso 9 Prolunga 2 in 1 10 Cavo microfono 11 Cavo audio 12 Interruttore microfono PP Dati tecnici Peso: 390 g Tensione caratteristiche banda larga (WBCV): >75 mV Consumo energetico dell’illuminazione: <100 mA Spina jack: 2 x 3,5 mm Temperatura di esercizio: Da +5 °C a +35 °C Umidità di esercizio: Da 40 a 85 % di umidità relativa Temperatura di conservazione: Da -20 °C a +60 °C Umidità di conservazione: Da 40 a 75 % di umidità relativa Altoparlante Dimensioni driver: 40 mm Impedenza: 32 Ω ±15% Sensibilità: 100 dB ±3 dB Risposta in frequenza: 20 Hz - 20 kHz Lunghezza cavo: circa 2,5 m Microfono Dimensioni elemento: 6 x 5 mm Sensibilità: -51 dB ±3 dB Le specifiche e il design possono essere modificati senza preavviso. PP Prima dell‘uso NOTA: Prima dell‘uso, verificare che il contenuto della confezione sia completo e non danneggiato! Tutte le parti devono essere disimballate e il materiale di imballaggio deve essere rimosso completamente. PP Funzionamento ˜˜ Indossare le cuffie Le cuffie possono essere regolate in base alle dimensioni della testa. Regolare l‘archetto 1 in modo da indossare le cuffie comodamente sulla testa. NOTA: I contrassegni “L” (= sinistra) e “R” (= destra) 2 all’interno della fascia semplificano l’identificazione per un posizionamento corretto del prodotto. ˜˜ Ascolto di brani musicali Collegare il cavo audio 11 con un dispositivo audio esterno. Accendere il dispositivo audio esterno e impostare il volume al livello minimo. Indossare le cuffie sulla testa. Regolare il volume del dispositivo audio e il controllo del volume del prodotto 5 per ottenere il volume desiderato. ˜˜ Uso del microfono Collegare il cavo del microfono 10 con il dispositivo esterno desiderato e inserire il microfono rimovibile 4 . Accendere il dispositivo esterno e impostare il volume al livello desiderato. Posizionare il microfono all‘estremità del microfono rimovibile 4 vicino alla bocca. Accendere l‘interruttore del microfono 12 per parlare. ˜˜ Effetti di illuminazione LED Collegare il cavo USB 7 a un alimentatore USB adatto per attivare gli effetti di illuminazione LED 6 . Attivare gli effetti di illuminazione LED usando il commutatore effetti di illuminazione LED 6 . IT/MT 13 ˜˜ Prolunga per il collegamento ad uno smartphone o un dispositivo audio Collegare la prolunga 2 in 1 9 (0,5 m, inclusa nella confezione) al cavo audio 11 e al cavo microfono 10 . Collegare la spina jack da 3,5 mm alla presa jack del dispositivo audio o dello smartphone. PP Conservazione dopo l’utilizzo Conservare il prodotto in un luogo asciutto al chiuso, protetto dalla luce solare diretta, preferibilmente nella sua confezione originale. PP Pulizia Scollegare il collegamento USB prima della pulizia! Pulire l‘esterno del prodotto solo con un panno morbido e asciutto! In caso di sporco persistente, si può utilizzare un detergente neutro. Utilizzare solo un panno pulito e asciutto per pulire il prodotto e non utilizzare mai liquidi corrosivi. Utilizzare un panno leggermente inumidito e un detergente neutro per rimuovere lo sporco ostinato. PP Risoluzione dei problemi Problema Dalle cuffie non viene emesso alcun suono. Il microfono delle cuffie non rileva la voce. Soluzione Controllare i collegamenti del cavo. Assicurarsi di non aver accidentalmente impostato il microfono su "Mute" sul dispositivo esterno. PP Smaltimento Imballaggio: L’imballaggio è composto da materiali ecologici che possono essere smaltiti presso i siti di raccolta locali per il riciclo. Prodotto: Informarsi presso l’amministrazione comunale o locale circa le possibilità di smaltimento del prodotto usato. 14 IT/MT Il simbolo a lato, raffigurante un bidone dei rifiuti su ruote barrato, indica che il presente apparecchio è soggetto alla direttiva 2012/19/UE. Tale direttiva stabilisce che, finita la sua vita utile, questo apparecchio non debba essere smaltito con la normale spazzatura domestica, bensì debba essere consegnato a centri di raccolta appositi, a centri per il riciclaggio o a impianti per lo smaltimento dei rifiuti. Tale smaltimento è gratuito. Rispettare l‘ambiente e smaltire il prodotto in maniera corretta. Il prodotto è riciclabile, è soggetto alla responsabilità estesa del produttore e va riciclato separatamente. PP Garanzia Il prodotto è stato prodotto secondo severe direttive di qualità e controllato con premura prima della consegna. In caso di difetti del prodotto, l‘acquirente può far valere i propri diritti legali nei confronti del venditore. Questi diritti legali non vengono limitati in alcun modo dalla garanzia di seguito riportata. Questo prodotto è garantito per 3 anni a partire dalla data di acquisto. Il termine di garanzia ha inizio a partire dalla data di acquisto. Conservare lo scontrino di acquisto originale in buone condizioni. Questo documento servirà a documentare l‘avvenuto acquisto. Il prodotto da Lei acquistato dà diritto ad una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto. La presente garanzia decade nel caso di danneggiamento del prodotto, di utilizzo o di manutenzione inadeguati. La prestazione di garanzia vale sia per difetti di materiale che per difetti di fabbricazione. La presente garanzia non si estende a parti del prodotto soggette a normale usura e che possono essere identificate, pertanto, come parti soggette a usura (p. es., le batterie), né a danni su parti staccabili, come interruttore, batterie o simili, realizzate in vetro. Avisos e símbolos utilizados.................................................................................................... Página 16 Introdução....................................................................................................................................... Página 16 Utilização prevista....................................................................................................................... Página 16 Avisos de marcas comerciais................................................................................................... Página 16 Conteúdo da embalagem......................................................................................................... Página 16 Notas de segurança.................................................................................................................... Página 17 Descrição dos componentes.................................................................................................... Página 18 Dados técnicos............................................................................................................................... Página 18 Antes de utilizar............................................................................................................................ Página 18 Operação......................................................................................................................................... Página 18 Armazenamento quando não utilizado............................................................................. Página 19 Limpeza............................................................................................................................................ Página 19 Resolução de problemas........................................................................................................... Página 19 Eliminação....................................................................................................................................... Página 19 Garantia........................................................................................................................................... Página 19 PT 15 Avisos e símbolos utilizados Estas instruções de utilização contêm os seguintes símbolos e avisos: PERIGO! Este símbolo, em combinação com a palavra "PERIGO", indica uma situação de risco elevado que, se não for evitada, originará ferimentos graves ou morte. AVISO! Este símbolo, em combinação com a palavra "AVISO", indica uma situação de risco médio que, se não for evitada, pode originar ferimentos graves. ATENÇÃO! Este símbolo, em combinação com a palavra "ATENÇÃO", indica uma situação de baixo risco que, se não for evitada, pode originar ferimentos ligeiros ou moderados. CUIDADO! Este símbolo, em combinação com a palavra "CUIDADO", indica possíveis danos materiais. NOTA: Este símbolo, em combinação com a palavra “NOTA”, fornece informações úteis adicionais. Corrente contínua Tenha cuidado quando utilizar auscultadores. A utilização dos auscultadores com níveis de volume elevados durante períodos prolongados poderá provocar danos auditivos. Antes de utilizar os auscultadores, ajuste o volume para o nível mais baixo. AUSCULTADORES COM MICROFONE INTEGRADO PARA JOGOS PP Introdução Damos-lhe os parabéns pela aquisição do seu novo produto. Acabou de adquirir um produto de grande qualidade. O manual de instruções é parte integrante deste produto. Contém indicações importantes referentes à segurança, utilização e eliminação. Familiarize-se com todas as indicações de utilização e de segurança do produto. Utilize o produto apenas como descrito e para as áreas de aplicação indicadas. Se transmitir o artigo a terceiros, entregue também os respectivos documentos. PP Utilização prevista Estes AUSCULTADORES COM MICROFONE INTEGRADO PARA JOGOS (doravante referido como “produto”) são um dispositivo de tecnologia de informação. O produto é utilizado para reprodução de sinais de áudio a partir de fontes de áudio externas (por exemplo, leitores de CD/ DVD/MP3, sistemas HiFi, computadores pessoais e portáteis, etc.). Através de uma ligação a um smartphone, é possível também efetuar chamadas telefónicas. Este produto destina-se apenas a uso privado e não para fins industriais ou comerciais. Além disso, este produto não poderá ser utilizado em climas tropicais. Qualquer outro uso é considerado indevido. Quaisquer reclamações resultantes de uso indevido ou modificações não autorizadas do produto serão consideradas infundadas. Esses usos serão da sua estrita responsabilidade e risco. PP Avisos de marcas comerciais USB® é uma marca comercial registada da USB Implementers Forum, Inc. A marca comercial e nome comercial SilverCrest é propriedade dos respetivos proprietários. Quaisquer outros nomes e produtos poderão ser marcas comerciais ou marcas comerciais registadas dos respetivos proprietários. PP Conteúdo da embalagem 1 x Auscultadores com microfone integrado para jogos 1 x Microfone amovível 1 x Cabo de extensão 1 x Instruções de utilização 16 PT Notas de segurança Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas as instruções de segurança e de utilização! Quando passar este produto para terceiros, inclua também todos os documentos!  VISO! PERIGO DE VIDA E RISCO A DE ACIDENTES PARA LATENTES E CRIANÇAS!  ERIGO! RISCO DE ASFIXIA! Nunca deixe P crianças sem supervisão junto dos materiais de embalagem. Os materiais de embalagem apresentam risco de asfixia. As crianças subestimam frequentemente os perigos. Os materiais de embalagem não são brinquedos. Este produto pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos, assim como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e/ou conhecimento, desde que sejam supervisionadas ou instruídas sobre a utilização segura do produto e compreendam os riscos associados. Não permita que as crianças brinquem com o produto. As crianças não devem realizar operações de limpeza e manutenção sem supervisão. O produto não é um brinquedo.  UIDADO! RISCO DE DANOS C MATERIAIS Verifique o produto antes de cada utilização! Interrompa a utilização se detetar quaisquer danos no produto ou no cabo de ligação! Este produto não contém quaisquer peças que possam ser reparadas pelo utilizador. Não coloque velas ou chamas vivas em cima ou próximo do produto. Se detetar fumo, ruído ou odor anormal, desligue imediatamente o cabo USB. Não puxe pelo cabo para retirar a ficha da tomada de ligação, faça-o segurando sempre na própria ficha. Alterações súbitas de temperatura podem originar condensação no interior do produto. Nesse caso, permita que o produto aclimatarse durante algum tempo antes de o utilizar novamente para evitar curtos-circuitos! Não utilize o produto próximo de fontes de calor, por exemplo, radiadores ou outros dispositivos que emitam calor! Não atire este produto para o fogo e não o exponha a altas temperaturas. Não tente abrir o produto! O produto não possui componentes internos que necessitem de manutenção. Tenha em atenção que a pressão sonora excessiva ou níveis de volume elevados pode provocar danos auditivos. Ajuste sempre o volume para um nível confortável, que não seja demasiado elevado. Se os auscultadores forem utilizados com um nível de volume demasiado alto, poderão provocar danos auditivos no utilizador. CUIDADO! Certifique-se de que O produto não é afetado por fontes de calor direto (por exemplo, aquecedores). É evitado qualquer contacto com gotas e derrames de água e líquidos corrosivos e que o produto não é utilizado próximo de água. Em especial, o produto nunca deve ser submerso em líquido; não coloque nenhum recipiente cheio com líquido, por exemplo, vasos ou bebidas, em cima ou próximo do produto. O produto não é utilizado na proximidade imediata de campos magnéticos (por exemplo, altifalantes). Não existem fontes de ignição (por exemplo, velas acesas) em cima ou próximo do produto. Não são inseridos objetos no interior do produto. O produto nunca é sujeito a impactos e vibrações excessivas. Não existem objetos colocados sobre os cabos de ligação e os cabos não passam sobre extremidades afiadas, pois poderá causar danos nos mesmos. Será necessário reparar o produto se o mesmo estiver danificado, por exemplo, se a carcaça estiver danificada, se tiver ocorrido infiltração de líquidos ou objetos no produto ou se o produto tiver sido exposto a chuva ou humidade. Será também necessária reparação se o produto não funcionar corretamente ou tiver sofrido uma queda. Se o produto produzir fumo, sons ou odores anormais, desligue-o imediatamente. Nesses casos, o produto não deve ser utilizado antes de ser inspecionado por um técnico de assistência autorizado. O produto deve ser reparado apenas técnicos qualificados. Não abra a carcaça do produto. PT 17 PP Descrição dos componentes Consulte a página desdobrável. 1 Banda para cabeça ajustável 2 Marcações “L” e “R” 3 Efeitos de iluminação LED 4 Microfone amovível PP Antes de utilizar NOTA: Antes de utilizar, certifique-se de que o conteúdo da embalagem está completo e que não existem danos! Todas as peças devem ser retiradas das embalagem e os materiais de embalagem devem ser completamente removidos. 5 Controlo de volume PP Operação 6 Interruptor de efeitos de iluminação LED ˜˜ Colocação dos auscultadores 7 Cabo USB Os auscultadores podem ser ajustadas ao tamanho da sua cabeça. Ajuste a banda para cabeça 1 para que os auscultadores encaixem confortavelmente na sua cabeça. 8 Instruções de utilização 9 Cabo de extensão 2 em 1 10 Cabo de microfone NOTA: As marcações “L” (= esquerda) e “R” (= direita) 2 na parte interior da banda facilitam a identificação dos lados para uma colocação correta do produto. 11 Cabo de áudio 12 Interruptor de microfone ˜˜ Ouvir música PP Dados técnicos Peso: 390 g Tensão característica de banda larga (WBCV): >75 mV Consumo de corrente da iluminação: <100 mA Ficha: 2 x 3,5 mm Temperatura de funcionamento: +5 °C a +35 °C Humidade em funcionamento: 40 a 85 % HR Temperatura de armazenamento: -20 °C a +60 °C Humidade de armazenamento: 40 a 75 % HR Altifalante Tamanho do diafragma: Impedância: Sensibilidade: Resposta de frequência: Comprimento do cabo: Microfone Tamanho do elemento: Sensibilidade: 40 mm 32 Ω ±15 % 100 dB ±3 dB 20 Hz a 20 kHz aprox. 2,5 m 6 x 5 mm -51 dB ±3 dB As especificações e o design poderão ser alterados sem aviso prévio. 18 PT Ligue o cabo de áudio 11 a um dispositivo de áudio externo. Ligue o dispositivo de áudio externo e ajuste o volume para o nível mínimo. Coloque os auscultadores na cabeça. Ajuste o volume no seu dispositivo de áudio e o controlo de volume do produto 5 para obter o volume desejado. ˜˜ Utilizar o microfone Ligue o cabo do microfone 10 ao dispositivo externo e ligue o microfone amovível 4 . Ligue o dispositivo de externo e ajuste o volume para o nível desejado. Coloque o microfone na ponta da haste do microfone amovível 4 próximo da sua boca. Ligue o interruptor do microfone 12 para falar. ˜˜ Efeitos de iluminação LED Ligue o cabo USB 7 a uma fonte de alimentação USB para ativar os efeitos de iluminação LED 6 . Ative os efeitos de iluminação LED utilizando o interruptor de efeitos de iluminação LED 6 . ˜˜ Cabo de extensão para ligar a um telemóvel ou dispositivo de áudio Ligue um cabo de extensão 2 em 1 9 (0,5 m, incluído na embalagem) ao cabo de áudio 11 e ao cabo do microfone 10 . Ligue a ficha de 3,5 mm à tomada do seu dispositivo de áudio ou telemóvel. PP Armazenamento quando não utilizado Armazene o produto num local seco interior protegido de luz solar direta, preferencialmente, na embalagem original. Esta eliminação é gratuita. Proteja o meio-ambiente e elimine corretamente. O produto é reciclável, está sujeito a uma responsabilidade avançada do fabricante e é recolhido separadamente. PP Garantia PP Limpeza Desligue o cabo USB antes de efetuar a limpeza! Limpe o exterior do produto apenas com um pano macio e seco! Em caso de sujidade persistente, poderá ser utilizado um agente de limpeza suave. Utilize apenas um pano limpo e seco para limpar o produto e nunca utilize líquidos corrosivos. Utilize um pano ligeiramente humedecido e um produto de limpeza suave para remover sujidade persistente. PP Resolução de problemas Problema Os auscultadores não reproduzem nenhum som. O microfone dos auscultadores não capta a minha voz. O símbolo ao lado de um contentor de lixo riscado indica que este aparelho está abrangido pela diretiva 2012/19/UE. Esta diretiva diz que este aparelho não deve ser eliminado no lixo doméstico normal mas sim em eco centros, pontos de coleta ou empresas de eliminação especializadas para eliminação de lixo eletrónico. Solução Verifique as ligações dos cabos. Certifique-se de que não desativou acidentalmente o microfone no dispositivo externo. PP Eliminação Embalagem: A embalagem é feita com materiais não poluentes que podem ser eliminados nos contentores de reciclagem locais. O producto foi cuidadosamente fabricado segundo rigorosas directivas de qualidade e meticulosamente testado antes da sua distribuição. Em caso de falhas deste producto, possui direitos legais relativamente ao vendedor do producto. Os seus direitos legais não estão limitados pela garantia representada de seguida. Este produto tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. A validade da garantia inicia-se com a data de compra. Guarde o talão da caixa como comprovativo da compra. Esse documento é necessário para comprovar a compra. Caso num espaço de tempo de 3 anos a partir da data da compra deste producto surja um erro de material ou de fabrico, o producto será reparado ou substituído por nós – segundo a nossa escolha – e sem qualquer custo. Esta garantia expira se o producto estiver danificado, se não for devidamente utilizado ou se não for efectuada a devida manutenção. A garantia é válida em caso de defeitos de material ou de fabrico. Esta garantia não é extensível a componentes do produto que se desgastam com o uso e que, por isso, podem ser consideradas peças de desgaste (por ex.º pilhas) ou a danos em peças frágeis, por ex.º interruptores, baterias ou peças de vidro. Com a troca do aparelho, de acordo com DL 67/2003, o tempo de garantia se inicia novamente. Produto: As possibilidades de reciclagem dos artigos utilizados poderão ser averiguadas no seu Município ou Câmara Municipal. PT 19 Warnings and symbols used................................................................................................... Page 21 Introduction.................................................................................................................................... Page 21 Intended use................................................................................................................................... Page 21 Trademark notices....................................................................................................................... Page 21 Scope of delivery......................................................................................................................... Page 21 Safety notes................................................................................................................................... Page 22 Description of parts .................................................................................................................... Page 23 Technical data ............................................................................................................................... Page 23 Before use....................................................................................................................................... Page 23 Operation........................................................................................................................................ Page 23 Storage when not in use........................................................................................................... Page 24 Cleaning........................................................................................................................................... Page 24 Troubleshooting............................................................................................................................ Page 24 Disposal............................................................................................................................................ Page 24 Warranty......................................................................................................................................... Page 24 20 GB/MT Warnings and symbols used These instructions for use contain the following symbols and warnings: DANGER! This symbol with the signal word “DANGER“ indicates a hazard with a high level of risk which, if not avoided, will result in serious injury or death. WARNING! This symbol with the signal word “WARNING“ indicates a hazard with a medium level of risk which, if not avoided, could result in serious injury. CAUTION! This symbol with the signal word “CAUTION“ indicates a hazard with a low level of risk which, if not avoided, could result in minor or moderate injury. ATTENTION! This symbol with the signal word “ATTENTION“ indicates a possible property damage. NOTE: This symbol with the signal word “NOTE“ provides additional useful information. Direct current Take care when using headphones. Listening at high-volume for prolonged periods of time can damage your hearing. Before using the headphones, set the volume to lowest level. GAMING HEADSET PP Introduction We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use the product as described and for the specified applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it. PP Intended use This GAMING HEADSET (hereinafter referred to as “product”) is an information technology device. The product is used for the playback of audio signals from external audio sources (e.g. CD / DVD / MP3 players, HiFi systems, desktop computers and notebooks, etc.). Telephone calls can also be made in connection with a smartphone. This product may only be used privately and not for industrial or commercial purposes. Furthermore, this product may not be used in tropical climates. Any other use is considered improper. Any claims resulting from improper use or due to unauthorised modification of the product will be considered unwarranted. Any such use is at your own risk. PP Trademark notices USB® is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc. The SilverCrest trademark and trade name is the property of their respective owners. Any other names and products are trademarks or registered trademarks of their respective owners. PP Scope of delivery 1 x Gaming headset 1 x Detachable microphone 1 x Extension cable 1 x Instructions for use GB/MT 21 Safety notes Before using the product, please familiarize yourself with all of the safety instructions and instructions for use! When passing this product on to others, please also include all the documents!  ARNING! DANGER TO LIFE AND W RISK OF ACCIDENT FOR INFANTS AND CHILDREN!  ANGER! RISK OF SUFFOCATION! D Never leave children unsupervised with the packaging material. The packaging material poses a suffocation hazard. Children frequently underestimate the dangers. The packaging material is not a toy. This product may be used by children age 8 years and up, as well as by persons with reduced physical, sensory or mental capacities or lacking experience and/or knowledge, so long as they are supervised or instructed in the safe use of the product and understand the associated risks. Do not allow children to play with the product. Cleaning and user maintenance should not be performed by children without supervision. The product is not a toy.  TTENTION! RISK OF PROPERTY A DAMAGE Check the product before every use! Discontinue use if any damage to the product or the connection cable is detected! This product does not contain any parts which can be serviced by the user. Do not place burning candles or other open fire on or next to the product. If you notice smoke or unusual noise or odour, immediately disconnect the USB connection. Do not pull the plug out of the connection socket by the cable, but always touch the plug. Sudden temperature changes may cause condensation inside the product. In this case, allow the product to acclimate for some time before using it again to prevent short circuits! Do not operate the product near heat sources, e.g. radiators or other devices emitting heat! Do not throw the product into fire and do not expose to high temperatures. Do not try to open the product! It has no 22 GB/MT internal parts requiring maintenance. Remember that excessive sound pressure or volumes from headphones or earphones can lead to damage to the hearing. Always adjust the volume to a pleasant, not too loud level. If you have adjusted the volume of the headphones to be too high and use that for an extended period, it can damage the listener’s hearing. ATTENTION! Ensure that no direct heat sources (e.g. heating) can affect the product. any contact with splashed and dripping water and corrosive liquids is avoided and the product is not operated in the vicinity of water. In particular, the product should never be submerged in liquid; do not place any vessels filled with liquid, for example, vases or drinks, on or near the product. the product is not used in the immediate vicinity of magnetic fields (e.g. speakers). no fire sources (e.g. burning candles) are placed on or near the product. no objects are inserted into the interior of the product. the product is never subjected to excessive shocks and vibrations. no objects are placed on a connected cable and that a cable is not connected over sharp edges because it could be damaged otherwise. It is necessary to repair the product if they have been damaged in any way, for example, if the housing is damaged, if liquid or objects have penetrated the product or if the product has been exposed to rain or moisture. Repair work is also required if the product is not working properly or has been dropped. If smoke is produced, or there are any unusual sounds or smells, turn the product off immediately. In such cases, the product should not be used until they have been inspected by authorised service personnel. Only have the product repaired by qualified personnel. Never open the housing of the product. PP Description of parts Please refer to the fold out page. 1 Adjustable headband 2 “L” and “R” markings 3 LED light effects 4 Detachable microphone NOTE: Before use, verify the package contents are complete and undamaged! All parts have to be unpacked and the packaging material has to be removed completely. PP Operation 5 Volume control ˜˜ Putting on the headphones 6 LED light effects switch The headphones can be adjusted to your head size. Adjust the headband 1 so that the headphones sit comfortably on your head. 7 USB cable 8 Instructions for use 9 2 in 1 extension cable NOTE: The “L” (= left) and “R” (= right) markings 2 on the inside of the band are making it easier to identify how to place the product correctly. 10 Microphone cable 11 Audio cable 12 Microphone switch ˜˜ Listening to music Connect the audio cable 11 with an external audio device. PP Technical data Weight: Wide band characteristics voltage (WBCV): Current consumption of the lighting: Jack plug: Operating temperature: Operating Humidity: Storage temperature: Storage humidity: PP Before use 390 g Switch on the external audio device and set the volume to the minimum level. >75 mV Place the headphones on your head. <100 mA 2 x 3.5 mm +5 °C to +35 °C 40 to 85 % RH -20 °C to +60 °C 40 to 75 % RH Speaker Driver size: Impedance: Sensitivity: Frequency response: Cable length: 40 mm 32 Ω ±15 % 100 dB ±3 dB 20 Hz to 20 kHz approx. 2.5 m Microphone Element size: Sensitivity: 6 x 5 mm -51dB ±3 dB The specification and design may be changed without notification. Adjust the volume on your audio device and the product volume control 5 both to achieve your desired volume. ˜˜ Using the microphone Connect the microphone cable 10 with the desired external device and plug in the detachable microphone 4 . Switch on the external device and set the volume to the desired level. Position the microphone at the end of the detachable microphone 4 close to your mouth. Switch on the microphone switch 12 to talk. ˜˜ LED light effects Connect the USB cable 7 to a suitable USB power supply device to activate the LED light effects 6 . GB/MT 23 Turn on the LED light effects using the LED light effects switch 6 . ˜˜ Extension cable for connecting to a mobile phone or audio device Connect the 2 in 1 extension cable 9 (0.5 m, included in delivery) to the audio cable 11 and the microphone cable 10 . Connect the 3.5 mm jack plug to the jack socket of your audio device or mobile phone. PP Storage when not in use Store the product in a dry indoor location protected from direct sunlight, preferably in its original packaging. PP Cleaning Disconnect the USB connection before cleaning! Only clean the outside of the product using a soft, dry cloth! At persistent soiling, a mild cleaning agent can be used. Only use a clean, dry cloth for cleaning the product and never use any corrosive liquids. Use a slightly moistened cloth and a mild cleaning agent to remove stubborn dirt. PP Troubleshooting Problem No sound coming out from the headset. Headset microphone does not pick up my voice. Solution Check the cable connections. Be sure that you did not accidentally set the microphone to “Mute” on the external device. PP Disposal Packaging: The packaging is made of environmentally friendly materials, which may be disposed of through your local recycling facilities. Product: Contact your municipality for information on how 24 GB/MT to dispose of your worn-out product. The adjacent symbol of a crossed out dustbin on wheels indicates this product is subject to Directive 2012/19/EU. This directive states at the end of the life this product must not be disposed of through regular household refuse but must be returned to special collection sites, recycling depots or waste management companies. This disposal is free of charge to you. Protect the environment and dispose of properly. The product is recyclable, subject to extended manufacturer responsibility, and collected separately. PP Warranty The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below. The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. Should this product show any fault in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free of charge to you. The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a safe location. This document is required as your proof of purchase. This warranty becomes void if the product has been damaged, or used or maintained improperly. The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts. Verwendete Warnhinweise und Symbole.................................................................................................................................. Seite 26 Einleitung......................................................................................................................................... Seite 26 Bestimmungsgemäße Verwendung..................................................................................... Seite 26 Markenhinweise........................................................................................................................... Seite 26 Lieferumfang.................................................................................................................................. Seite 26 Sicherheitshinweise..................................................................................................................... Seite 27 Teilebeschreibung........................................................................................................................ Seite 28 Technische Daten.......................................................................................................................... Seite 28 Vor der Verwendung.................................................................................................................. Seite 28 Bedienung....................................................................................................................................... Seite 28 Lagerung bei Nichtbenutzung................................................................................................ Seite 29 Reinigung......................................................................................................................................... Seite 29 Fehlerbehebung............................................................................................................................ Seite 29 Entsorgung...................................................................................................................................... Seite 29 Garantie........................................................................................................................................... Seite 30 DE/AT/CH 25 Verwendete Warnhinweise und Symbole In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Symbole und Warnhinweise verwendet: GEFAHR! Dieses Symbol weist in Kombination mit dem Signalwort „Gefahr“ auf eine lebensbedrohliche Situation hin, welche, wenn der Gefahrenhinweis nicht beachtet wird, tödliche Verletzungen verursachen kann. WARNUNG! Dieses Symbol weist in Kombination mit dem Signalwort „Warnung“ auf eine gefährliche Situation hin, welche, wenn der Gefahrenhinweis nicht beachtet wird, schwere Verletzungen verursachen kann. VORSICHT! Dieses Symbol weist in Kombination mit dem Signalwort „Vorsicht“ auf eine Gefährdung mit geringem Risikograd hin, welche, wenn der Gefahrenhinweis nicht beachtet wird, leichte oder mittlere Verletzungen verursachen kann. ACHTUNG! Dieses Symbol weist in Kombination mit dem Signalwort „Achtung“ weist auf einen möglichen Sachschaden hin. HINWEIS: Dieses Symbol mit dem Signalwort „Hinweis“ bietet weitere nützliche Informationen. Gleichstrom Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Kopfhörer verwenden. Das Hören von hohen Lautstärken über längere Zeiträume kann Ihr Gehör schädigen. Stellen Sie die Lautstärke vor Verwendung der Kopfhörer auf die niedrigste Stufe. 26 DE/AT/CH GAMING-HEADSET PP Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. PP Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses GAMING-HEADSET (nachfolgend als „Produkt“ bezeichnet) ist ein Informationstechnologiegerät. Das Produkt wird für die Wiedergabe von Audiosignalen von externen Audioquellen (z.B. CD / DVD / MP3Playern, HiFi-Systemen, Desktop-Computern und Notebooks usw.) verwendet. In Verbindung mit einem Smartphone können auch Telefonate geführt werden. Dieses Produkt darf nur privat und nicht für industrielle oder gewerbliche Zwecke verwendet werden. Des Weiteren darf dieses Produkt nicht in tropischen Klimazonen verwendet werden. Jede andere Verwendung gilt als unsachgemäß. Ansprüche aufgrund unsachgemäßer Verwendung oder aufgrund unbefugter Änderungen am Produkt werden vom Garantieumfang nicht erfasst. Eine derartige Verwendung erfolgt auf Ihre eigene Gefahr. PP Markenhinweise USB® ist eine eingetragene Marke von USB Implementers Forum, Inc. Die Marke und der Handelsname SilverCrest stehen im Eigentum der jeweiligen Inhaber. Alle anderen Namen und Produkte sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer sein. PP Lieferumfang 1 x Gaming-Headset 1 x Abnehmbares Mikrofon 1 x Verlängerungskabel 1 x Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Machen Sie sich vor der Verwendung des Produktes mit allen Sicherheitshinweisen und Gebrauchsanweisungen vertraut! Wenn Sie dieses Produkt an andere weitergeben, geben Sie auch alle Dokumente weiter!  ARNUNG! LEBENSGEFAHR UND W UNFALLGEFAHR FÜR SÄUGLINGE UND KINDER! GEFAHR! ERSTICKUNGSGEFAHR! Lassen Sie Kinder mit dem Verpackungsmaterial nicht unbeaufsichtigt. Das Verpackungsmaterial stellt eine Erstickungsgefahr dar. Kinder unterschätzen die damit verbundenen Gefahren häufig. Das Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug. Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren, sowie von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und/oder fehlendem Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Wartung sollten nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. Das Produkt ist kein Spielzeug.  CHTUNG! GEFAHR VON A SACHBESCHÄDIGUNG Überprüfen Sie das Produkt vor jeder Verwendung! Stellen Sie die Verwendung ein, wenn Schäden am Produkt auftreten oder wenn das Anschlusskabel defekt ist! Dieses Produkt enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Positionieren Sie keine brennenden Kerzen oder andere offene Feuerstellen in der Nähe des Produktes. Wenn Sie Rauch oder ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche bemerken, trennen Sie sofort die USB-Verbindung. Stecker nicht am Kabel aus der Anschlussbuchse gezogen wird, sondern immer am Stecker angefasst wird. Plötzliche Temperaturschwankungen können Kondenswasserbildung an der Innenseite des Produktes verursachen. Lassen Sie das Produkt in diesem Fall einige Zeit akklimatisieren, bevor Sie es erneut verwenden, um Kurzschlüsse zu vermeiden! Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen, z. B. Heizkörpern oder anderen Geräten, die Wärme abstrahlen! Werfen Sie das Produkt nicht in Feuer und setzen Sie es keinen hohen Temperaturen aus. Versuchen Sie nicht, das Produkt zu öffnen! Es hat keine Innenteile, die einer Wartung bedürfen. Denken Sie daran, dass übermäßiger Schalldruck oder Lautstärke von Kopfhörern oder Ohrhörern das Gehör schädigen kann. Passen Sie die Lautstärke immer an eine angenehme, nicht zu laute Stufe an. Wenn Sie die Lautstärke der Kopfhörer für einen längeren Zeitraum zu hoch einstellen, kann dies zu Schäden am Gehör des Benutzers führen. ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass das Produkt keinen direkten Wärmequellen (z. B. Heizung) ausgesetzt ist. jeder Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser, sowie ätzenden Flüssigkeiten vermieden wird und dass das Produkt nicht in der Nähe von Wasser verwendet wird. Insbesondere sollte das Produkt nicht in Flüssigkeit eingetaucht werden; stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeit, beispielsweise Vasen oder Getränke, auf oder in der Nähe des Produktes ab. das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern (z. B. Lautsprechern) verwendet wird. keine Feuerquellen (z. B. brennende Kerzen) auf oder in der Nähe des Produktes positioniert werden. keine Gegenstände in das Innere des Produkts eingeführt werden. das Produkt keinen übermäßigen Erschütterungen und Vibrationen ausgesetzt ist. keine Objekte auf dem Verbindungskabel abgestellt werden und dass das Kabel nicht über scharfe Kanten geführt wird, da es andernfalls beschädigt werden könnte. Es ist notwendig, das Produkt zu reparieren, wenn es beschädigt ist, beispielsweise wenn das Gehäuse beschädigt ist, wenn Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Produkt eingedrungen sind oder wenn das Produkt Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war. DE/AT/CH 27 Reparaturen sind auch erforderlich, wenn das Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde. Wenn Rauch oder ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche auftreten, schalten Sie das Produkt sofort ab. In solchen Fällen sollte das Produkt nicht verwendet werden, bis es durch autorisiertes Personal überprüft wurde. Lassen Sie das Produkt nur von qualifiziertem Personal reparieren. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Produktes. PP Teilebeschreibung Bitte beachten Sie die Ausklappseite. 1 Verstellbares Kopfband 2 Markierungen L und R 3 LED-Lichteffekte 4 Abnehmbares Mikrofon 5 Lautstärkeregelung 6 LED-Lichteffekte-Schalter 7 USB-Kabel 8 Bedienungsanleitung 9 2-in-1-Verlängerungskabel 10 Mikrofonkabel 11 Audiokabel 12 Mikrofonschalter PP Technische Daten Gewicht: 390 g Breitbandkennungsspannung: >75 mV Stromaufnahme der Beleuchtung: <100 mA Klinkenstecker: 2 x 3,5 mm Betriebstemperatur: +5 bis +35 °C Betriebsfeuchtigkeit: 40 bis 85 % relative Luftfeuchte Lagerungstemperatur: -20 bis +60 °C Lagerungsfeuchtigkeit: 40 bis 75 % relative Luftfeuchte 28 DE/AT/CH Lautsprecher Elementgröße: Impedanz: Empfindlichkeit: Frequenzgang: Kabellänge: 40 mm 32 Ω ±15 % 100 dB ±3 dB 20 Hz bis 20 kHz ca. 2,5 m Mikrofon Elementgröße: 6 x 5 mm Empfindlichkeit: -51 dB ±3 dB Die Spezifikationen und das Design können ohne Benachrichtigung geändert werden. PP Vor der Verwendung HINWEIS: Überprüfen Sie vor Gebrauch, ob der Packungsinhalt vollständig und unbeschädigt ist! Alle Teile müssen ausgepackt und das Verpackungsmaterial muss vollständig entfernt werden. PP Bedienung ˜˜ Kopfhörer aufsetzen Der Kopfhörer kann an Ihre Kopfgröße angepasst werden. Passen Sie das Kopfband 1 so an, dass der Kopfhörer bequem auf Ihrem Kopf sitzt. Hinweis: Die Markierungen L (= links) und R (= rechts) 2 an der Innenseite des Bandes vereinfachen das richtige Aufsetzen des Produktes. ˜˜ Musik hören Schließen sie das Audiokabel 11 an ein externes Audiogerät an. Schalten Sie das externe Audiogerät ein und stellen Sie die Lautstärke auf ein Minimum ein. Setzen Sie den Kopfhörer auf. Passen Sie die Lautstärke an Ihrem Audiogerät und über den Lautstärkeregler des Produktes 5 wie gewünscht an. ˜˜ Mikrofon benutzen Schließen Sie das Mikrofonkabel 10 an das gewünschte externe Gerät an und stecken Sie das abnehmbare Mikrofon 4 ein. Schalten Sie das externe Gerät ein und stellen Sie die Lautstärke auf die gewünschte Stufe ein. Positionieren Sie das Mikrofon am Ende des abnehmbaren Kabels 4 in der Nähe Ihres Mundes. Schalten Sie das Mikrofon 12 zum Sprechen ein. ˜˜ LED-Lichteffekte Schließen Sie das USB-Kabel 7 zum Aktivieren der LED-Lichteffekte 6 an eine geeignete USBStromversorgung an. Schalten Sie die LED-Lichteffekte über den LEDLichteffekte-Schalter 6 ein. ˜˜ Verlängerungskabel zum Anschließen an ein Mobiltelefon oder Audiogerät Verbinden Sie das 2-in-1-Verlängerungskabel 9 (0,5 m, im Lieferumfang enthalten) an Audiokabel 11 und Mikrofonkabel 10 an. Verbinden Sie den 3,5 mm Klinkenstecker mit der Klinkenbuchse Ihres Audiogerätes oder Mobiltelefon. PP Lagerung bei Nichtbenutzung Lagern Sie das Produkt in einem trockenen Innenraum, geschützt vor direkter Sonneneinstrahlung, vorzugsweise in der Originalverpackung. PP Reinigung Trennen Sie vor der Reinigung die USBVerbindung! Reinigen Sie das Gehäuse des Produktes ausschließlich mit einem weichen, trockenen Tuch! Bei anhaltender Verschmutzung kann ein mildes Reinigungsmittel verwendet werden. Verwenden Sie zur Reinigung des Produktes ausschließlich ein sauberes, trockenes Tuch und verwenden Sie niemals ätzende Flüssigkeiten. Verwenden Sie ein leicht angefeuchtetes Tuch und ein mildes Reinigungsmittel, um hartnäckigen Schmutz zu entfernen. PP Fehlerbehebung Problem Es kommt kein Ton aus dem Headset. Das HeadsetMikrofon nimmt meine Stimme nicht auf. Solution Überprüfen Sie die Kabelverbindungen. Achten Sie darauf, dass Sie das Mikrofon am externen Gerät nicht versehentlich auf „Stumm“ eingestellt haben. PP Entsorgung Verpackung: Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Produkt: Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung. Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Produkt der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Produkt am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht. Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt. DE/AT/CH 29 PP Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den OriginalKassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. 30 DE/AT/CH OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 DE-74167 Neckarsulm GERMANY Model no.: HG04121 Version: 07/2018 IAN 306134