Zanussi ZEV6341XBA Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZEV6341XBA

Tipo: Manual de usuario

User Manual

GETTING

STARTED?

EASY.

ZEV6341XBA

SQ Udhëzimet për përdorim

HR Upute za uporabu

DA Brugsanvisning

NL Gebruiksaanwijzing

FR Notice d'utilisation

DE Benutzerinformation

EL Οδηγίες Χρήσης

MK Упатство за ракување

NO Bruksanvisning

109

PT Manual de instruções

121

SR Упутство за употребу

134

SL Navodila za uporabo

148

ES Manual de instrucciones

160

SV Bruksanvisning

173

VIZITONI FAQEN TONË TË INTERNETIT PËR:

Marrjen e këshillave të përdorimit, broshurave, informacionit për zgjidhjen e

problemeve, shërbimin dhe riparimin:

www.zanussi.com/support

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

PËRMBAJTJA

1. INFORMACIONI I SIGURISË..........................................................................................2

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË.........................................................................................4

3. INSTALIMI.......................................................................................................................6

4. PËRSHKRIM I PRODUKTIT........................................................................................... 8

5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM......................................................................................... 9

6. UDHËZIME DHE KËSHILLA.........................................................................................10

7. KUJDESI DHE PASTRIMI.............................................................................................11

8. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE........................................................................................11

9. TË DHËNAT TEKNIKE..................................................................................................13

10. EFIKASITETI ENERGJETIK....................................................................................... 13

1. INFORMACIONI I SIGURISË

Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes

udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës për

lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit apo përdorimit të

papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të

sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të

ardhmen.

1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme

• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e

sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike, ndijimesh

ose mendore ose që nuk kanë eksperiencë dhe njohuri,

nëse këta mbahen nën mbikëqyrje ose udhëzohen për

përdorimin e sigurt të pajisjes dhe i kuptojnë rreziqet e

përdorimit.

• Fëmijët nga 3 deri në 8 vjeç dhe personat me aftësi të

kufizuara shumë të theksuara dhe komplekse duhet të

mbahen larg nga pajisja, përveçse kur mbahen nën

monitorim të vazhdueshëm.

2 SHQIP

• Fëmijët nën 3 vjeç duhet të mbahen larg nga pajisja,

përveçse kur mbikëqyren në mënyrë të vazhdueshme.

• Mos lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen.

• Mbajeni të gjithë paketimin larg nga fëmijët dhe hidheni atë

siç kërkohet.

• PARALAJMËRIM: Mbajini fëmijët dhe kafshët shtëpiake

larg pajisjes, gjatë kohës që ajo punon ose kur ftohet.

Pjesët e arritshme nxehen gjatë përdorimit.

• Nëse pajisja ka një mekanizëm për sigurinë e fëmijëve, ai

duhet aktivizuar.

• Fëmijët nuk duhet të kryejnë pastrimin dhe mirëmbajtjen e

pajisjes pa mbikëqyrje.

1.2 Siguria e përgjithshme

• PARALAJMËRIM: Pajisja dhe pjesët e saj të arritshme

nxehen gjatë përdorimit. Duhet të keni kujdes që të

shmangni prekjen e elementeve ngrohëse.

• PARALAJMËRIM: Gatimi i pamonitoruar me yndyrë ose vaj

mbi pianurë mund të jetë i rrezikshëm dhe mund të

shkaktojë zjarr.

• Mos provoni ASNJËHERË ta fikni zjarrin me ujë, por fikni

pajisjen dhe pastaj mbuloni flakën, p.sh. me një kapak ose

me batanije kundër zjarrit.

• KUJDES: Pajisja nuk duhet të furnizohet përmes një

pajisjeje të jashtme ndezëse, si p.sh. kohëmatës, apo të

lidhet me një qark që ndizet dhe fiket rregullisht nga një

mjet.

• KUJDES: Procesi i gatimit duhet të mbikëqyret. Proceset e

shkurtra të gatimit duhet të mbikëqyren vazhdimisht.

• PARALAJMËRIM: Rrezik zjarri: Mos ruani artikuj mbi

sipërfaqet e gatimit.

• Objektet metalike si thikat, pirunët, lugët dhe kapakët nuk

duhet të vendosen mbi sipërfaqen e pianurës, sepse mund

të nxehen.

• Mos e përdorni pajisjen përpara se ta instaloni në strukturën

inkaso.

• Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen.

SHQIP 3

• Nëse sipërfaqja prej qeramike/xhami kriset, fikeni pajisjen

për dhe shkëputeni nga rryma elektrike. Në rast se pajisja

është e lidhur me rrymën elektrike direkt duke përdorur kuti

lidhëse, hiqeni siguresën për të shkëputur pajisjen nga

furnizimi me rrymë. Në çdo rast, kontaktoni me Qendrën e

Autorizuar të Shërbimit.

• Nëse kablloja ushqyese është e dëmtuar, ajo duhet

zëvendësuar nga prodhuesi, agjenti i shërbimit ose persona

të kualifikuar për të shmangur rreziqet.

• PARALAJMËRIM: Përdorni vetëm mbrojtëset e pianurës të

përcaktuara nga prodhuesi i pajisjes së gatimit ose të

cilësuara si të përshtatshme nga ky i fundit në udhëzimet e

përdorimit, ose mbrojtëset e pianurës të integruara në

pajisje. Përdorimi i mbrojtëseve të papërshtatshme mund të

shkaktojë aksidente.

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË

2.1 Instalimi

PARALAJMËRIM!

Vetëm një person i kualifikuar

duhet ta instalojë këtë pajisje.

PARALAJMËRIM!

Rrezik plagosjeje ose dëmtim i

pajisjes.

• Hiqni të gjithë paketimin.

• Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje

të dëmtuar.

• Ndiqni udhëzimet e instalimit të dhëna me

pajisjen.

• Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe

njësitë e tjera.

• Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni

pajisjen sepse është e rëndë. Përdorni

gjithnjë doreza sigurie dhe këpucë të

mbyllura.

• Mbyllini sipërfaqet e prera me një izolues

për të mos lejuar që lagështira të

shkaktojë fryrje.

• Mbroni pjesën e poshtme të pajisjes nga

avulli dhe lagështira.

• Mos e instaloni pajisjen pranë dyerve ose

nën dritare. Duke vepruar kështu do të

parandaloni rënien e enëve të nxehta të

gatimit nga pajisja kur hapet dera ose

dritarja.

• Nëse pajisja instalohet mbi sirtarë

sigurohuni që hapësira mes pjesës së

poshtme të pajisjes dhe sirtarit të sipërm,

të jetë e mjaftueshme për qarkullimin e

ajrit.

• Pjesa e poshtme e pajisjes mund të

nxehet. Sigurohuni që të instaloni një

panel të veçantë prej kompensate,

material për bango kuzhine ose materiale

të tjera që nuk digjen poshtë pajisjes për

të parandaluar që të prekë poshtë.

• Paneli i ndarjes duhet të mbulojë

plotësisht zonën nën pianurë.

2.2 Lidhja elektrike

PARALAJMËRIM!

Rrezik zjarri dhe goditjeje

elektrike.

• Të gjitha lidhjet elektrike duhen kryer nga

një elektricist i kualifikuar.

• Pajisja duhet tokëzuar.

• Përpara se të kryeni ndonjë veprim,

sigurohuni që pajisja të jetë shkëputur nga

rryma.

4 SHQIP

• Sigurohuni që parametrat në pllakën e

specifikimeve të përkojnë me vlerat

elektrike të rrjetit elektrik.

• Sigurohuni që pajisja të instalohet në

rregull. Kablloja ose spina elektrike e lirë

ose e papërshtatshme (nëse ka) mund ta

nxehë shumë terminalin.

• Përdorni kabllo elektrike të përshtatshme.

• Mos i lini kabllot elektrike të përdridhen.

• Sigurohuni që të jetë instaluar mbrojtja

ndaj goditjeve elektrike.

• Përdorni mbërthyesen e lirimit të tensionit

të kabllos.

• Sigurohuni që kablloja ose spina elektrike

(nëse ka) të mos prekë pajisjen e nxehtë

ose enët e nxehta të gatimit, kur e lidhni

pajisjen me prizat që gjenden pranë.

• Mos përdorni përshtatës me shumë spina

dhe kabllo zgjatuese.

• Sigurohuni që të mos dëmtoni spinën

elektrike (nëse ka) ose kabllon elektrike.

Kontaktoni me qendrën e autorizuar të

shërbimit ose me një elektricist për

ndërrimin e kabllos elektrike të dëmtuar.

• Mbrojtja nga goditja e pjesëve me korrent

dhe të izoluara duhet të shtrëngohet në

mënyrë të tillë që të mos hiqet pa vegla.

• Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të

instalimit. Sigurohuni që spina të jetë e

arritshme pas montimit të pajisjes.

• Nëse priza është e lirë, mos e futni

spinën.

• Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e

tërhequr nga kablloja elektrike. Gjithmonë

tërhiqeni kabllon elektrike duke e kapur

nga spina.

• Përdorni mjetet e duhura izoluese: çelësat

mbrojtës, siguresat (siguresat që

vidhosen duhet të hiqen nga foleja),

salvavitat dhe kontaktorët.

• Instalimi elektrik duhet të ketë një pajisje

instaluese e cila ju lejon të shkëpusni

pajisjen nga rryma elektrike në të gjitha

polet. Pajisja instaluese duhet të ketë një

hapje kontakti me gjerësi minimale 3 mm.

2.3 Përdorimi

PARALAJMËRIM!

Rrezik plagosjeje, djegiesh dhe

goditjeje elektrike.

• Hiqni të gjithë paketimin, etiketat dhe

veshjen mbrojtëse (nëse ka) përpara

përdorimit për herë të parë.

• Kjo pajisje është vetëm për përdorim

shtëpiak.

• Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj

pajisjeje.

• Sigurohuni që vrimat e ajrimit të mos

bllokohen.

• Mos e lini pajisjen të pamonitoruar gjatë

punës.

• Fikini zonat e gatimit pas çdo përdorimi.

• Mos vendosni takëme dhe kapakë

tenxheresh mbi zonat e gatimit. Ato mund

të nxehen shumë.

• Mos e përdorni pajisjen me duar të lagura

ose kur ajo ka kontakt me ujin.

• Mos e përdorni pajisjen si sipërfaqe pune

ose për të mbajtur sende.

• Nëse sipërfaqja e pajisjes kriset,

shkëputeni menjëherë pajisjen nga rrjeti

elektrik. Kjo bëhet për të parandaluar

goditjet elektrike.

• Kur e vendosni ushqimin në vaj të nxehtë,

ai mund të spërkasë.

PARALAJMËRIM!

Rrezik zjarri dhe shpërthimi

• Yndyrat dhe vajrat kur nxehen mund të

lëshojnë avuj të ndezshëm. Mbajeni

flakën ose objektet e nxehura larg nga

yndyrat dhe vajrat kur gatuani me to.

• Avujt që lëshon vaji shumë i nxehtë mund

të shkaktojnë ndezje spontane.

• Vaji i përdorur që përmban mbetje

ushqimore, mund të shkaktojë zjarr në

temperaturë më të ulët sesa vaji që

përdoret për herë të parë.

• Mos vendosni produkte të ndezshme ose

sende të lagura me produkte të ndezshme

brenda, pranë ose mbi pajisje.

PARALAJMËRIM!

Rrezik dëmtimi i pajisjes.

• Mos mbani enë të nxehta mbi panelin e

kontrollit.

• Mos vendosni kapak të nxehtë tigani në

një sipërfaqen e xhamit të pianurës.

• Mos vini enë bosh mbi pllakën e nxehtë.

• Bëni kujdes të mos lini objekte ose enë

gatimi të bien mbi pajisje. Sipërfaqja

mund të dëmtohet.

• Mos i aktivizoni zonat e gatimit me enë të

zbrazëta ose pa enë gatimi.

• Mos vendosni letër alumini mbi pajisje.

• Enët e gatimit prej gize ose alumini të

derdhur ose enët me fund të dëmtuar

SHQIP 5

mund ta gërvishtin xhamin/qeramikën prej

xhami. Gjithmonë ngrijini këto objekte

peshë kur duhet t'i lëvizni në sipërfaqen e

gatimit.

• Kjo pajisje përdoret vetëm për gatim. Ajo

nuk duhet të përdoret për qëllime të tjera,

për shembull për ngrohje dhome.

2.4 Kujdesi dhe pastrimi

• Pastrojeni pajisjen rregullisht për të

parandaluar dëmtimin e materialit të

sipërfaqes.

• Fikeni pajisjen dhe lëreni të ftohet para se

ta pastroni.

• Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull

për të pastruar pajisjen.

• Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë të

lagësht. Përdorni vetëm detergjente

neutrale. Mos përdorni produkte gërryese,

materiale pastruese të ashpra, tretës ose

objekte metalike.

2.5 Shërbimi

• Për të riparuar pajisjen kontaktoni me

qendrën të autorizuar të shërbimit.

Përdorni vetëm pjesë rezervë origjinale.

• Në lidhje me llambat brenda produktit dhe

llambat e pjesëve të këmbimit të shitura

veçmas: Këto llamba janë prodhuar për

kushte ekstreme fizike në pajisjet

elektroshtëpiake, si p.sh. temperaturë,

dridhje, lagështirë, ose janë prodhuar për

të sinjalizuar informacion rreth statusit të

përdorimit të pajisjes. Ato nuk janë

prodhuar për t’u përdorur në aplikacione

të tjera dhe nuk janë të përshtatshme për

ndriçim në ambiente shtëpiake.

2.6 Eliminimi i pajisjes

PARALAJMËRIM!

Rrezik plagosjeje ose mbytjeje.

• Kontaktoni autoritetin e bashkisë suaj për

t'u informuar mbi mënyrën e duhur të

hedhjes së pajisjes.

• Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit

me energji.

• Priteni kabllon e rrjetit elektrik pranë

pajisjes dhe hidheni atë.

3. INSTALIMI

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve për sigurinë.

3.1 Përpara instalimit

Përpara se të instaloni pianurën, shkruani

informacionin e mëposhtëm nga pllaka e

specifikimeve. Pllaka e specifikimeve gjendet

në pjesën e poshtme të pianurës.

Numri i serisë ...........................

3.2 PIanurat inkaso

Pianurat inkaso përdorini vetëm pasi ta keni

montuar pianurën siç duhet në njësitë inkaso

dhe në planin e punës, sipas standardeve në

fuqi.

3.3 Kablloja e linjës

• Pianura vjen me një kabllo elektrike.

• Për të zëvendësuar kabllon e dëmtuar

elektrike, përdorni llojin e kabllos:

H05V2V2-F që i reziston një temperature

prej 90°C ose më të lartë. Flisni me

qendrën lokale të shërbimit. Kablloja

elektrike duhet zëvendësuar vetëm nga

një elektricist i kualifikuar.

3.4 Montimi

Nëse e instaloni pianurën nën një aspirator,

shikoni udhëzimet e instalimit të aspiratorit

për distancën minimale mes pajisjeve.

6 SHQIP

min.

50mm

min.

500mm

min.

12 mm

min.

60 mm

3.5 Kutia mbrojtëse

Nëse përdorni kuti mbrojtëse (aksesor

shtesë), dyshemeja mbrojtëse menjëherë

poshtë vatrës nuk është e nevojshme.

Aksesori i kutisë mbrojtëse mund të mos jetë

i disponueshëm në disa vende. Ju lutemi

kontaktoni shitësin lokal.

Nëse e instaloni vatrën mbi një

furrë, nuk mund të përdorni

kutinë mbrojtëse.

SHQIP 7

4. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

4.1 Skema e sipërfaqes së gatimit

145 mm

180 mm

120/210

1 1

Zona e gatimit

Paneli i kontrollit

4.2 Struktura e panelit të kontrollit

1 2 3 4

Përdorni fushat me sensor për të përdorur pajisjen. Ekranet, treguesit dhe sinjalet akustike

tregojnë se cilat funksione përdoren.

Fusha

sensori

Funksioni Komenti

NDEZUR/FIKUR Për të aktivizuar dhe çaktivizuar pianurën.

- Për të aktivizuar dhe çaktivizuar unazën e jashtme.

- Ekrani i cilësimit të nxehtësisë Për të treguar cilësimin e nxehtësisë.

- Për të vendosur cilësimin e nxehtësisë.

4.3 Ekranet e cilësimit të nxehtësisë

Ekrani Përshkrimi

Zona e gatimit është e çaktivizuar.

8 SHQIP

Ekrani Përshkrimi

Zona e gatimit është në punë.

+ numri

Ka një keqfunksionim.

Një zonë gatimi është ende e nxehtë (ka nxehtësi të mbetur).

Pajisja për sigurinë e fëmijës vihet në punë.

Fikja automatike është aktive.

4.4 Treguesi i nxehtësisë së mbetur

PARALAJMËRIM!

Rrezik djegieje nga nxehtësia

e mbetur.

Treguesit tregojnë nivelin e nxehtësisë së

mbetur për zonat e gatimit që po përdorni

aktualisht. Treguesit gjithashtu mund të

ndizen për zonat e gatimit pranë edhe nëse

nuk po i përdorni ato.

5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve për sigurinë.

5.1 Aktivizimi dhe çaktivizimi

Prekni për 1 sekondë për ta aktivizuar ose

për ta çaktivizuar vatrën e gatimit.

5.2 Fikja automatike

Funksioni e çaktivizon pianurën

automatikisht nëse:

• të gjitha zonat e gatimit janë të

çaktivizuara,

• nuk cilësoni nxehtësinë pasi aktivizoni

pianurën,

• derdhni ose futni diçka në panelin e

kontrollit për më shumë se 10 sekonda,

(tavë, leckë, etj.). Bie një sinjal akustik

dhe pianura çaktivizohet. Hiqni objektin

ose pastroni panelin e kontrollit.

• nuk e çaktivizoni një zonë gatimi ose

ndryshoni cilësimin e nxehtësisë. Pas pak

kohe shfaqet

dhe pianura çaktivizohet.

Lidhja ndërmjet cilësimit të nxehtësisë

dhe kohës pas së cilës çaktivizohet

pianura:

Cilësimi i nxehtësisë Pianura çaktivizohet

pas

1 - 2 6 orësh

3 - 4 5 orësh

5 4 orësh

6 - 9 1,5 orë

5.3 Cilësimi i nxehtësisë

Prekni për të ngritur cilësimin e

nxehtësisë. Prekni për të ulur cilësimin e

nxehtësisë. Prekni dhe njëkohësisht

për ta çaktivizuar zonën e gatimit.

5.4 Aktivizimi dhe çaktivizimi i

unazave të jashtme

Ju mund të përshtatni sipërfaqen e gatimit

sipas përmasave të enës.

Përdorni fushën e sensorit:

Për të aktivizuar unazën e jashtme: prekni

fushën e sensorit. Treguesi ndizet.

Për të çaktivizuar unazën e jashtme:

prekni fushën e sensorit derisa treguesi të

fiket.

SHQIP 9

5.5 Pajisja për sigurinë e fëmijës

Ky funksion parandalon përdorimin

aksidental të pianurës.

Për të nisur funksionin: aktivizoni pianurën

me . Mos caktoni asnjë cilësim nxehtësie.

Prekni të dy zonave të përparme të

gatimit në të njëjtën kohë për 4 sekonda.

ndizet. Çaktivizoni pianurën me .

Për të ndaluar funksionin: aktivizoni

pianurën me . Mos caktoni asnjë cilësim

nxehtësie. Prekni të dy zonave të

përparme të gatimit në të njëjtën kohë për 4

sekonda. ndizet. Çaktivizoni pianurën me

Për të pezulluar funksionin vetëm për një

sesion gatimi: aktivizoni pianurën me

ndizet. Prekni të dy zonave të përparme

të gatimit në të njëjtën kohë për 4 sekonda.

Caktoni cilësimin e nxehtësisë në 10

sekonda. Ju mund ta përdorni pianurën. Kur

çaktivizoni pianurën me, funksioni

vazhdon të funksionojë.

6. UDHËZIME DHE KËSHILLA

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve për sigurinë.

6.1 Enë gatimi

• Bazamenti i enës së gatimit duhet të jetë

sa më i trashë dhe i sheshtë që mundet.

• Sigurohuni që bazamentet e tiganëve të

jenë të pastra dhe të thata përpara se t'i

vendosni mbi sipërfaqen e pianurës.

• Për të shmangur gërvishtjet, mos e

rrëshqisni ose fërkoni tenxheren nëpër

xhamin qeramik.

Enët prej çeliku të emaluar dhe

me bazamente alumini ose bakri

mund të shkaktojnë çngjyrosje

mbi sipërfaqen prej qeramike

xhami.

6.2 Shembuj të përdorimeve për

gatim

Të dhënat në tabelë janë vetëm

udhëzuese.

Cilësimi i

nxehtësisë

Përdoreni për: Koha

(minuta)

Këshilla

1 Mbajeni të ngrohtë ushqimin e gatuar. sipas

nevojës

Mbulojeni enën e gatimit me kapak.

1 - 2 Salcë Hollandaise, shkrirje: gjalpë,

çokollatë, xhelatinë.

5 - 25 Trazojeni herë pas here.

1 - 2 Mpiksje: omëleta të shkrifëta, vezë të

pjekura.

10 - 40 Gatuani me kapak.

2 - 3 Zierje orizi dhe gatesa me bazë

qumështi; ngrohje ushqimesh të

gatshme.

25 - 50 Shtoni të paktën dy herë lëng sa orizi,

trazojini gatimet me qumësht ne mes

të kohës së gatimit.

3 - 4 Gatim me avull i perimeve, peshkut,

mishit.

20 - 45 Shtoni disa lugë gjelle lëng.

4 - 5 Gatim i patateve me avull. 20 - 60 Përdorni maksimumi ¼ l ujë për 750 g

patate.

4 - 5 Gatim sasish më të mëdha ushqimi,

mishi me lëng dhe supash.

60 - 150 Deri në 3 l lëng plus përbërësit.

10 SHQIP

Cilësimi i

nxehtësisë

Përdoreni për: Koha

(minuta)

Këshilla

6 - 7 Skuqje e lehtë: eskallop, copa mishi

me djathë e proshutë, kotëleta, qofte,

salsiçe, mëlçi, brumë salcash, vezë,

petulla, petulla të ëmbla.

sipas

nevojës

Kthejini në gjysmën e kohës.

7 - 8 Skuqje e fortë, të thekura, fileto mishi,

biftekë.

5 - 15 Kthejini në gjysmën e kohës.

9 Zierje uji, zierje makaronash, kaurdisje mishi (gulash, mish rosto), patate të skuqura.

7. KUJDESI DHE PASTRIMI

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve për sigurinë.

7.1 Informacione të përgjithshme

• Pastroni pianurën pas çdo përdorimi.

• Përdorni gjithmonë enë me bazament të

pastër.

• Gërvishtjet ose njollat e errëta mbi

sipërfaqe nuk ndikojnë në funksionimin e

pianurës.

• Përdorni një pastrues të veçantë të

përshtatshëm për sipërfaqen e pianurës.

• Përdorni kruajtëse të posaçme për

xhamin.

7.2 Pastrimi i pianurës

• Hiqni menjëherë: plastmasë të shkrirë,

celofan, sheqer dhe ushqime me sheqer,

ndryshe pianura mund të dëmtohet nga

papastërtia. Kini kujdes të shmangni

djegiet. Përdorni kruajtësen speciale të

pianurës mbi sipërfaqen e xhamit në një

kënd të ngushtë dhe rrëshqiteni tehun mbi

sipërfaqe.

• Hiqeni kur pianura të jetë ftohur

mjaftueshëm: njollat e çmërsit, rrëketë e

ujit, njollat e yndyrës, çngjyrosjet e

ndritshme metalike. Pastrojeni pianurën

me një leckë të njomë dhe me detergjent

jo-gërryes. Pas pastrimit, thajeni pianurën

me një leckë të butë.

• Heqja e çngjyrosjeve të ndritshme

metalike: përdorni një solucion me ujë

dhe uthull dhe pastroni sipërfaqen e

xhamit me një leckë.

8. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

PARALAJMËRIM!

Referojuni kapitujve për sigurinë.

8.1 Çfarë duhet bërë nëse...

Problem Shkaku i mundshëm Ndreqja

Nuk arrini ta aktivizoni ose ta vini

në punë pianurën.

Pianura nuk është e lidhur me rrjetin

elektrik ose nuk është lidhur saktë.

Kontrolloni nëse pianura është lidhur

siç duhet me rrjetin elektrik.

Është djegur siguresa. Sigurohuni që siguresa të ketë

shkaktuar keqfunksionimin. Nëse

siguresa digjet vazhdimisht, kontaktoni

një elektricist të kualifikuar.

SHQIP 11

Problem Shkaku i mundshëm Ndreqja

Mos e caktoni cilësimin e nxehtësisë

për 10 sekonda.

Aktivizoni përsëri pianurën dhe

vendosni cilësimin e nxehtësisë në më

pak se 10 sekonda.

Ju prekët 2 ose më shumë fusha

sensori në të njëjtën kohë.

Prekni vetëm një fushë sensori.

Ka ujë ose njolla yndyre në panelin e

kontrollit.

Pastroni panelin e kontrollit.

Tingëllon një sinjal akustik dhe

çaktivizohet pianura.

Tingëllon një sinjal akustik kur

çaktivizohet pianura.

Vendosët diçka mbi një a më shumë

prej fushave me sensor.

Hiqni objektin nga fushat me sensor.

Pianura çaktivizohet. Vendosët diçka mbi fushën me

sensor .

Hiqni objektin nga fusha me sensor.

Treguesi i nxehtësisë së mbetur

nuk ndizet.

Zona nuk është e nxehtë, sepse ka

punuar vetëm për pak kohë ose

sensori është i dëmtuar.

Nëse zona ka funksionuar

mjaftueshëm për të qenë e nxehtë,

flisni me një qendër të shërbimit të

autorizuar.

Nuk mund ta aktivizoni unazën e

jashtme.

Fillimisht, aktivizoni unazën e

brendshme duke ndryshuar cilësimin e

nxehtësisë.

Në zonën shumë-

funksionale ka një sipërfaqe të

zezë.

Është normale që në zonën shumë-

funksionale të ketë një sipërfaqe të

zezë.

Fushat e sensorit nxehen. Ena e gatimit është shumë e madhe

ose ju e keni vendosur shumë afër

panelit të kontrollit.

Nëse është e mundur, vendosini enët

e mëdha në zonat e pasme të gatimit.

ndizet.

Pajisja për sigurinë e fëmijës është

aktiv.

Referojuni kapitullit “Përdorimi i

përditshëm”.

dhe një numër afishohet.

Ka një gabim në pianurë. Çaktivizojeni pianurën dhe aktivizojeni

sërish pas 30 sekondash. Nëse

ndizet sërish, shkëputeni pianurën nga

energjia elektrike. Pas 30 sekondave,

lidheni sërish pianurën. Nëse problemi

vazhdon, flisni me qendrën e

autorizuar të shërbimit.

Dëgjohet një sinjal konstant bip. Lidhja elektrike nuk është e saktë. Shkëputeni pianurën nga energjia

elektrike. Kërkojini një elektricisti të

kualifikuar të kontrollojë instalimin.

ndizet.

Mungon faza e dytë e furnizimit me

rrymë.

Kontrolloni nëse pianura është lidhur

siç duhet me rrjetin elektrik. Hiqni

siguresën, prisni një minutë dhe futeni

sërish siguresën.

8.2 Nëse nuk mund të gjeni

zgjidhje...

Nëse nuk e gjeni dot vetë një zgjidhje,

kontaktoni shitësin tuaj ose me një qendër

shërbimi të autorizuar. Jepni të dhënat nga

pllaka e specifikimeve. Jepni gjithashtu kodin

me tre shifra për xhamin qeramik (ndodhet

në qoshe të sipërfaqes prej qelqi) dhe

mesazhin e defektit që ndizet. Sigurohuni që

12 SHQIP

pianurën ta keni përdorur saktë. Nëse jo,

servisi nga tekniku i shërbimit apo shitësi nuk

do të jetë falas, edhe gjatë periudhës së

garancisë. Udhëzimet lidhur me qendrën e

shërbimit dhe kushtet e garancisë janë në

broshurën e garancisë.

9. TË DHËNAT TEKNIKE

9.1 Tabela e parametrave

Modeli ZEV6341XBA PNC 949 492 124 02

Lloji 60 HAD 03 AO 220 - 240 V 50 - 60 Hz

Prodhuar në Rumani

Nr. i ser. ................. 6.4 kW

ZANUSSI

9.2 Specifikimi i zonave të gatimit

Zona e gatimit

Fuqia nominale (Cilësimi i

nxehtësisë maksimale) [W]

Diametri i zonës së gatimit [mm]

Majtas, përpara 750 / 2200 120 / 210

Majtas, e pasme 1200 145

Djathtas, përpara 1200 145

Djathtas, e pasme 1800 180

Për rezultate optimale gatimi, përdorni enë

gatimi me diametër jo më të madh se ai i

zonës së gatimit.

10. EFIKASITETI ENERGJETIK

10.1 Informacion mbi produktin*

Identifikimi i modelit ZEV6341XBA

Lloji i pianurës Pianurë inkaso

Numri i zonave të gatimit 4

Teknologji ngrohjeje Radiator

Diametri i zonave rrethore të gatimit (Ø) Majtas, përpara

Majtas, e pasme

Djathtas, përpara

Djathtas, e pasme

21.0 cm

14.5 cm

18.0 cm

Konsumi i energjisë për zonë gatimi (EC electric

cooking)

Majtas, përpara

Majtas, e pasme

Djathtas, përpara

Djathtas, e pasme

200,1 Wh/kg

188,0 Wh/kg

191,6 Wh/kg

Konsumi i energjisë i pianurës (EC electric hob) 191,9 Wh/kg

SHQIP 13

* Për Bashkimin Evropian sipas EU 66/2014. Për Bjellorusinë sipas STB 2477-2017, shtojca A. Për Ukrainën

sipas 742/2019.

EN 60350-2 - Pajisje shtëpiake gatimi me energji elektrike - Pjesa 2: Pianura - Mënyra për matjen e rendimentit

10.2 Kursimi i energjisë

Mund të kurseni energji gjatë gatimit të

përditshëm nëse ndiqni këshillat në vijim.

• Kur ngrohni ujë, përdorni vetëm sasinë që

ju nevojitet.

• Nëse është e mundur, vendosni gjithmonë

kapakët mbi enët e gatimit.

• Vendosni enët e gatimit në zonën e

gatimit përpara se ta aktivizoni.

• Fundi i enës së gatimit duhet të ketë të

njëjtin diametër me zonën e gatimit.

• Enët më të vogla vendosini në zonat më

të vogla të gatimit.

• Vendosini enët direkt në qendër të zonës

së gatimit.

• Përdorni nxehtësinë e mbetur për ta

mbajtur ushqimin ngrohtë ose për ta

shkrirë atë.

11. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN

Ricikloni materialet me simbolin .

Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e

riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e

mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në

riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike

dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e

shënuara me simbolin e mbeturinave

shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të

riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.

14 SHQIP

POSJETITE NAŠE INTERNETSKE STRANICE:

Dobit ćete savjete o korištenju, rješavanju problema, brošure i informacije o servisu i

popravcima:

www.zanussi.com/support

Zadržava se pravo na izmjene.

SADRŽAJ

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI...................................................................................15

2. SIGURNOSNE UPUTE.................................................................................................17

3. POSTAVLJANJE...........................................................................................................19

4. OPIS PROIZVODA........................................................................................................20

5. SVAKODNEVNA UPORABA........................................................................................ 22

6. SAVJETI........................................................................................................................23

7. ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE......................................................................................... 23

8. OTKLANJANJE POTEŠKOĆA......................................................................................24

9. TEHNIČKI PODACI.......................................................................................................25

10. ENERGETSKA UČINKOVITOST................................................................................26

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte

isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu

ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja

ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom

mjestu za buduću upotrebu.

1.1 Sigurnost djece i osjetljivih osoba

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina i starija i osobe

smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili

osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod

nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po

uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te

razumiju uključene opasnosti.

• Bez stalnog nadzora djeca između 3 i 8 godina i osobe s

vrlo visokim i složenim invaliditetom ne bi smjele koristiti

ovaj uređaj.

• Bez stalnog nadzora djeca mlađa od 3 godine ne smiju

upotrebljavati ovaj uređaj.

• Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.

HRVATSKI 15

• Sva pakiranja držite izvan dohvata djece i odlažite ih na

odgovarajući način.

• UPOZORENJE: Djeci i kućnim ljubimcima ne dozvoljavajte

približavanje uređaju dok je u radu ili dok se hladi. Dostupni

dijelovi postaju vrući tijekom uporabe.

• Ako uređaj ima sigurnosno zaključavanje za zaštitu djece,

morate ga aktivirati.

• Bez nadzora djeca ne smiju čistiti uređaj i provoditi

održavanje koje izvršava korisnik.

1.2 Opća sigurnost

• UPOZORENJE: Uređaj i njegovi dostupni dijelovi

zagrijavaju se tijekom uporabe. Pazite da ne dodirujete

grijače.

• UPOZORENJE: Kuhanje na ploči za kuhanje bez nadzora

uz upotrebu masnoće ili ulja može biti opasno i može

dovesti do požara.

• Vatru NIKADA ne gasite vodom već isključite uređaj i tada

prekrijte vatru, npr. poklopcem ili protupožarnim

prekrivačem.

• OPREZ: Uređaj se ne smije napajati putem vanjskog

uređaja za isključivanje, poput tajmera, ili priključen na

strujni krug koji se redoviti uključuje i isključuje putem

električne mreže.

• OPREZ: Postupak kuhanja potrebno je nadgledati.

Kratkotrajni postupak kuhanja potrebno je stalno nadgledati.

• UPOZORENJE: Opasnost od požara: Stvari ne držite na

površinama za kuhanje.

• Metalne predmete kao što su noževi, vilice, žlice i poklopce

ne stavljajte na površinu ploče za kuhanje jer će se zagrijati.

• Ne koristite uređaj prije njegovog postavljanja u ormarić.

• Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte uređaje za parno

čišćenje.

• Ako je staklokeramička/staklena površina napuknuta,

isključite uređaj i izvucite utikač iz utičnice. U slučaju da je

uređaj priključen na napajanje izravno, putem priključne

kutije, uklonite ili isključite osigurač kako biste odspojili

16 HRVATSKI

uređaj s napajanja. U svakom slučaju, kontaktirajte

ovlašteni servisni centar.

• Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni

servis ili osoba sličnih kvalifikacija mora ga zamijeniti kako

bi se izbjegla opasnost.

• UPOZORENJE: Koristite samo zaštitu ploče za kuhanje

koju je napravio proizvođač uređaja za kuhanje, koje je je u

uputama za uporabu proizvođač naveo kao prikladne ili one

koji su isporučeni s uređajem. Uporaba neodgovarajuće

zaštite može uzrokovati nesreće.

2. SIGURNOSNE UPUTE

2.1 Postavljanje

UPOZORENJE!

Samo kvalificirana osoba smije

postaviti ovaj uređaj.

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljeda ili oštećenja

uređaja.

• Odstranite svu ambalažu.

• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni

uređaj.

• Slijedite upute za postavljanje isporučene

s uređajem.

• Održavajte minimalnu udaljenost od

drugih uređaja i kuhinjskih elemenata.

• Prilikom pomicanja uređaja uvijek budite

pažljivi jer je uređaj težak. Uvijek nosite

zaštitne rukavice i zatvorenu obuću.

• Izrezane površine zabrtvite sredstvom za

brtvljenje kako biste spriječili bubrenje

uzrokovano vlagom.

• Donji dio uređaja zaštite od pare i vlage.

• Uređaj ne postavljajte u blizini vrata ili

ispod prozora. Na taj se način sprječava

pad vrućeg posuđa s uređaja kada se

vrata ili prozor otvore.

• Ako je uređaj postavljen iznad ladica

uvjerite se da je prostor između dna

uređaja i gornje ladice dovoljan za

cirkulaciju zraka.

• Dno uređaja može se zagrijati. Pod uređaj

postavite odvojenu ploču izrađenu od

šperploče, materijala od kojeg je kostur

kuhine ili drugih nezapaljivih materijala

kako biste spriječili pristup dnu.

• Ploča za odvajanje mora u potpunosti

prekriti područje ispod ploče za kuhanje.

2.2 Spajanje na električnu mrežu

UPOZORENJE!

Opasnost od požara i strujnog

udara.

• Svako povezivanje s električnom mrežom

treba izvršiti kvalificirani električar.

• Uređaj mora biti uzemljen.

• Prije obavljanja svih zahvata provjerite je

li uređaj isključen iz električne mreže.

• Provjerite jesu li parametri na natpisnoj

pločici kompatibilni s električnim

vrijednostima mrežnog napajanja.

• Provjerite je li uređaj pravilno postavljen.

Labavi i neispravni spojevi kabela

napajanja ili utikača (ako postoji) mogu

prouzročiti pregrijavanje priključka.

• Koristite odgovarajući kabel napajanja.

• Pazite da se električni kabeli ne zapletu.

• Provjerite je li ugrađena zaštita od

strujnog udara.

• Na kabelu koristite spojnice.

• Pazite da kabel napajanja ili utikač (ako

postoji) ne dodiruju vrući uređaj ili vruće

posuđe kada priključujete uređaj u

obližnje utičnice.

• Ne koristite adaptere s više utičnica i

produžne kabele.

• Pazite da ne oštetite utikač (ako postoji) ili

kabel napajanja. Za zamjenu kabela

napajanja kontaktirajte ovlašteni servis ili

električara.

HRVATSKI 17

• Zaštita od strujnog udara dijelova pod

naponom i izoliranih dijelova mora biti

pričvršćena na takav način da se ne može

ukloniti bez alata.

• Utikač kabela napajanja uključite u

utičnicu tek po završetku postavljanja.

Provjerite postoji li nakon montaže pristup

utikaču.

• Ako je utičnica labava, nemojte

priključivati utikač.

• Ne povlačite kabel napajanja kako biste

izvukli utikač iz utičnice. Uvijek uhvatite i

povucite utikač.

• Koristite samo odgovarajuće izolacijske

uređaje: automatske sklopke, osigurače

(osigurače na uvrtanje izvaditi iz ležišta),

sklopke i releje zemnog spoja.

• Električna instalacija mora imati izolacijski

uređaj koji vam omogućuje isključivanje

uređaja iz električne mreže na svim

polovima. Izolacijski uređaj mora imati

kontakte s otvorom minimalne širine 3

mm.

2.3 Upotreba

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljede, opeklina ili

strujnog udara.

• Prije prve upotrebe uklonite ambalažu,

naljepnice i zaštitne folije (ako postoje).

• Ovaj uređaj namijenjen je isključivo

upotrebi u domaćinstvu.

• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.

• Pazite da otvori za ventilaciju nisu

blokirani.

• Uređaj ne ostavljajte bez nadzora dok

radi.

• Zonu kuhanja postavite na "isključeno"

nakon svake uporabe.

• Pribor za jelo ili poklopce lonaca ne

stavljajte na zone kuhanja. Mogu se jako

zagrijati.

• Ne upravljajte uređajem vlažnim rukama

ili kada je u doticaju s vodom.

• Uređaj ne koristite kao radnu površinu ili

za čuvanje stvari.

• Ako je površina uređaja napukla, uređaj

odmah isključite iz električne mreže. Na

taj način sprječavate strujni udar.

• Kada hranu stavite u vruće ulje, ono može

prskati.

UPOZORENJE!

Opasnost od požara i opekotina

• Masti i ulja prilikom zagrijavanja mogu

stvoriti zapaljive pare. Plamen ili zagrijane

predmete držite dalje od masti i ulja kad

kuhate s njima.

• Pare koje ispušta vrlo vruće ulje mogu

uzrokovati spontano izgaranje.

• Korišteno ulje koje sadrži ostatke hrane,

može uzrokovati vatru pri nižim

temperaturama nego ulje koje se koristi

prvi put.

• Ne stavljajte zapaljive predmete ili

predmete namočene zapaljivim

sredstvima u, pored ili na uređaj.

UPOZORENJE!

Postoji opasnost od oštećenja

uređaja.

• Vruće posuđe ne držite na upravljačkoj

ploči.

• Ne stavljajte vrući poklopac na staklenu

površinu ploče za kuhanje.

• Nemojte dopustiti da iz posuđa za

kuhanje iskipi sav sadržaj.

• Pazite da vam predmeti ili posuđe ne

padnu na uređaj. Površina se može

oštetiti.

• Zone kuhanja ne koristite s praznim

posuđem ili bez posuđa.

• Na uređaj nemojte stavljati aluminijsku

foliju.

• Posuđe od lijevanoga željeza, aluminija ili

posuđe s oštećenim dnom može ogrebati

staklo/staklokeramiku. Te predmete uvijek

podignite kada ih morate pomaknuti na

površini za kuhanje.

• Ovaj uređaj namijenjen je isključivo

kuhanju. Ne smije se koristiti za druge

namjene, primjerice grijanje prostorije.

2.4 Održavanje i čišćenje

• Uređaj redovito očistite kako biste

spriječili propadanje materijala površine.

• Prije čišćenja isključite uređaj i ostavite ga

da se ohladi.

• Za čišćenje uređaja ne koristite prskanje

vodom i parom.

• Uređaj očistite vlažnom mekom krpom.

Koristite samo neutralne deterdžente.

Nikada ne koristite abrazivna sredstva,

abrazivne spužvice za ribanje, otapala ili

metalne predmete.

18 HRVATSKI

2.5 Servis

• Za popravak uređaja obratite se

ovlaštenom servisnom centru. Koristite

samo originalne rezervne dijelove.

• Što se tiče žarulje(a) unutar ovog

proizvoda i rezervnih žarulja koje se

prodaju zasebno: Ove žarulje namijenjene

su da izdrže ekstremne fizičke uvjete u

kućanskim uređajima, poput temperature,

vibracija, vlage ili namijenjene su

signalizaciji informacija o radnom stanju

uređaja. Nisu namijenjene za druge

primjene i nisu pogodne za osvjetljenje u

kućanstvu.

2.6 Odlaganje

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljede ili gušenja.

• Za informacije o pravilnom odlaganju

uređaja kontaktirajte komunalnu službu.

• Iskopčajte uređaj iz napajanja.

• Odrežite kabel napajanja blizu uređaja i

odložite ga.

3. POSTAVLJANJE

UPOZORENJE!

Pogledajte poglavlja sa

sigurnosnim uputama.

3.1 Prije postavljanja

Prije postavljanja ploče za kuhanje, zapišite

podatke s natpisne pločice. Natpisna pločica

nalazi se na dnu ploče za kuhanje.

Serijski broj .........................

3.2 Ugradne ploče za kuhanje

Ugradne ploče za kuhanje smijete koristiti

jedino nakon uklapanja u odgovarajuće,

normirane ormare za ugradnju i radne ploče.

3.3 Priključni kabel

• Ploča za kuhanje isporučuje se s

priključnim kabelom.

• Za zamjenu oštećenog kabela napajanja

koristite vrstu kabela: H05V2V2-F koji

podnosi temperaturu od 90 °C ili više.

Obratite se svom lokalnom servisnom

centru. Priključni kabel može zamijeniti

samo kvalificirani električar.

3.4 Sklop

Ako ploču za kuhanje postavite ispod nape,

pogledajte upute za ugradnju nape za

minimalni razmak između uređaja.

min.

50mm

min.

500mm

HRVATSKI 19

min.

12 mm

min.

60 mm

3.5 Zaštitna kutija

Ako koristite zaštitnu kutiju (dodatan pribor),

nije potrebno zaštitno dno izravno ispod

ploče za kuhanje. Zaštitna kutija je dodatna

oprema i možda nije dostupna u nekim

zemljama. Kontaktirajte lokalnog dobavljača.

Zaštitnu kutiju ne možete koristiti

ako ploču za kuhanje postavite

iznad pećnice.

4. OPIS PROIZVODA

4.1 Izgled površine za kuhanje

145 mm

180 mm

120/210

1 1

Zona kuhanja

Upravljačka ploča

20 HRVATSKI

4.2 Izgled upravljačke ploče

1 2 3 4

Koristite polja senzora za rukovanje uređajem. Zasloni, indikatori i zvukovi govore koje funkcije

rade.

Polje

senzo‐

Funkcija Napomena

UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE Za uključivanje i isključivanje ploče za kuhanje.

- Za uključivanje i isključivanje vanjskog kruga.

- Prikaz stupnjeva kuhanja Za prikaz stupnja kuhanja.

- Za postavljanje stupnja kuhanja.

4.3 Zasloni stupnja kuhanja

Prikaz Opis

Zona kuhanja je isključena.

Polje kuhanja radi.

+ znamenka

Došlo je do kvara.

Zona kuhanja još je uvijek vruća (preostala toplina).

Uređaj za zaštitu djece radi.

Automatsko isključivanje radi.

4.4 Indikator preostale topline

UPOZORENJE!

Postoji opasnost od

opekotina uslijed preostale

topline.

Indikatori prikazuju razinu preostale topline

za zone kuhanja koje trenutno koristite.

Indikatori se mogu pojaviti i za susjedne zone

kuhanja, čak i ako ih ne upotrebljavate.

HRVATSKI 21

5. SVAKODNEVNA UPORABA

UPOZORENJE!

Pogledajte poglavlja sa

sigurnosnim uputama.

5.1 Uključivanje i isključivanje

Dodirnite na 1 sekundu za uključivanje ili

isključivanje ploče kuhanja.

5.2 Automatsko isključivanje

Funkcija automatski isključuje ploču za

kuhanje ako:

• sve zone kuhanja su isključene,

• niste postavili stupanj kuhanja nakon

uključivanja ploče za kuhanje,

• prolili ste nešto po upravljačkoj ploči ili na

nju postavili nešto dulje od 10 sekundi

(lonac, krpu, itd.). Oglašava se zvučni

signal i ploča za kuhanje se isključuje.

Uklonite predmet ili očistite upravljačku

ploču.

• ne isključite zonu kuhanja i ne promijenite

stupanj kuhanja. Nakon nekog vremena

uključuje se a ploča za kuhanje se

isključuje.

Veza između stupnja kuhanja i vremena

nakon kojeg se ploča za kuhanje

isključuje:

Stupanj kuhanja Ploča za kuhanje is‐

ključuje se nakon

1 - 2 6 sati

3 - 4 5 sati

5 4 sata

6 - 9 1,5 sat

5.3 Stupanj kuhanja

Dodirnite kako biste povećali stupanj

kuhanja. Dodirnite kako biste smanjili

stupanj kuhanja. Za isključivanje zone

kuhanja istovremeno dodirnite i .

5.4 Uključenje i isključenje vanjskih

krugova

Površinu na kojoj kuhate možete prilagoditi

veličini posuđa.

Koristite polje senzora:

Za uključivanje vanjskog kruga: dodirnite

polje senzora. Indikator se uključuje.

Za isključivanje vanjskog kruga: dodirnite

polje senzora dok se krug ne isključi.

5.5 Uređaj za zaštitu djece

Ova funkcija sprječava nehotično uključivanje

ploče za kuhanje.

Za pokretanje funkcije: uključite ploču za

kuhanje pomoću . Ne postavljajte nijedan

stupanj kuhanja. Istovremeno dodirnite

dviju prednjih zona za kuhanje na 4 sekunde.

Uključuje se . Isključite ploču za kuhanje

pomoću .

Za zaustavljanje funkcije: uključite ploču za

kuhanje pomoću . Ne postavljajte nijedan

stupanj kuhanja. Istovremeno dodirnite

dviju prednjih zona za kuhanje na 4 sekunde.

Uključuje se . Isključite ploču za kuhanje

pomoću .

Da biste obustavili funkciju samo za

jednu sesiju kuhanja: uključite ploču za

kuhanje pomoću . se uključuje.

Istovremeno dodirnite dviju prednjih zona

za kuhanje na 4 sekunde. Postavite stupanj

kuhanja u sljedećih 10 sekundi. Možete

rukovati pločom za kuhanje. Kad isključite

ploču za kuhanje pomoću funkcija

ponovno radi.

22 HRVATSKI

6. SAVJETI

UPOZORENJE!

Pogledajte poglavlja sa

sigurnosnim uputama.

6.1 Posuđe

• Dno posuđa mora biti što je moguće

deblje i ravnije.

• Osigurajte da su dna tava čista i suha

prije postavljanja na površinu ploče.

• Da biste izbjegli ogrebotine, ne klizajte i

ne trljajte loncem preko keramičkog

stakla.

Posuđe od emajliranog čelika i

aluminijskog ili bakrenog dna

može uzrokovati promjenu boje

na stakleno-keramičkoj površini.

6.2 Primjeri primjena u kuhanju

Podaci u tablici navedeni su

samo orijentacijski.

Stupanj kuha‐

nja

Koristite za: Vrijeme

(min)

Savjeti

1 Održavanje kuhane hrane toplom. po potrebi Posuđe poklopite poklopcem.

1 - 2 Nizozemski umak, otapanje: maslaca,

čokolade, želatine.

5 - 25 Povremeno promiješajte.

1 - 2 Zgušnjavanje: mekani omleti, pržena

jaja.

10 - 40 Kuhati poklopljeno.

2 - 3 Kuhanje riže i jela na bazi mlijeka, za‐

grijavanje gotovih jela.

25 - 50 Dodajte najmanje dvostruko više vode

nego riže, jela na mlijeku promiješajte

na pola postupka kuhanja.

3 - 4 Povrće kuhano na pari, riba, meso. 20 - 45 Dodati nekoliko žlica tekućine.

4 - 5 Krumpir kuhan na pari. 20 - 60 Koristite maks. ¼ l vode za 750 g

krumpira.

4 - 5 Kuhanje većih količina namirnica, vari‐

va i juha.

60 - 150 Do 3 l tekućine plus sastojci.

6 - 7 Lagano prženje: odresci, teleći Cor‐

don-bleu, kotleti, mljeveno meso u tije‐

stu, kobasice, jetra, zaprška, jaja, pala‐

činke, uštipci.

po potrebi Preokrenuti kada prođe pola vremena.

7 - 8 Jako prženje, popečci od krumpira,

odresci od buta, odresci.

5 - 15 Preokrenuti kada prođe pola vremena.

9 Kipuća voda, kuhanje tjestenine, prženje mesa (gulaš, pečenje u loncu), prženje krumpirića

u dubokom ulju.

7. ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

UPOZORENJE!

Pogledajte poglavlja sa

sigurnosnim uputama.

7.1 Opće informacije

• Ploču za kuhanje očistite nakon svake

uporabe.

• Posuđe koje koristite za kuhanje uvijek

mora imati čisto dno.

HRVATSKI 23

• Ogrebotine ili tamne mrlje na površini

ploče za kuhanje ne utječu na njen rad.

• Koristite prikladno sredstvo za čišćenje

površine ploče za kuhanje.

• Koristite poseban strugač za staklo.

7.2 Čišćenje ploče za kuhanje

• Odmah uklonite: otopljenu plastiku,

plastičnu foliju, šećer i hranu sa šećerom

jer u protivnom nečistoće mogu uzrokovati

oštećenja ploče za kuhanje. Pripazite da

izbjegnete opekotine. Koristite posebni

strugač na staklenoj površini pod oštrim

kutom i oštricu pomičite po površini.

• Skinite nakon što se ploča za kuhanje

dovoljno ohladi: mrlje od kamenca i

vode, mrlje od masnoće, sjajne mrlje na

metalnim dijelovima. Očistite ploču za

kuhanje vlažnom krpom i neabrazivnim

deterdžentom. Nakon čišćenja ploču za

kuhanje obrišite mekom krpom.

• Uklonite sjajnu diskoloraciju metala:

Za čišćenje staklenih površina krpom

koristite otopinu vode i octa.

8. OTKLANJANJE POTEŠKOĆA

UPOZORENJE!

Pogledajte poglavlja sa

sigurnosnim uputama.

8.1 Što učiniti ako ...

Problem Mogući uzrok Rješenje

Ne možete uključiti ili koristiti plo‐

ču za kuhanje.

Ploča za kuhanje nije priključena na

napajanje ili nije pravilno priključena.

Provjerite je li ploča za kuhanje isprav‐

no priključena na napajanje.

Osigurač je pregorio. Provjerite je li osigurač uzrok kvara.

Ako osigurač pregori opet i opet, obra‐

tite se kvalificiranom električaru.

Postavku grijanja ne postavljate na

10 sekundi.

Ponovno uključite ploču za kuhanje i

postavite vrijednost topline na manje

od 10 sekundi.

Istovremeno ste dodirnuli 2 ili više

polja senzora.

Dodirnite samo jedno polje senzora.

Na upravljačkoj ploči postoje mrlje

od vode ili masti.

Očistite upravljačku ploču.

Oglašava se zvučni signal i ploča

se isključuje.

Oglašava se zvučni signal kad se

ploča isključuje.

Stavite nešto na jedno ili više sen‐

zorskih polja.

Uklonite predmet sa polja senzora.

Ploča se isključuje. Nečime ste prekrili polje senzora

Uklonite predmet sa polja senzora.

Indikator zaostale topline ne svi‐

jetli.

Polje nije vruće jer je radilo samo

kratko vrijeme ili je senzor oštećen.

Ako je zona radila dovoljno dugo da bi

se zagrijala, obratite se ovlaštenom

servisu.

Ne možete uključiti vanjski krug. Prvo aktivirajte unutarnji prsten pro‐

mjenom postavke topline.

24 HRVATSKI

Problem Mogući uzrok Rješenje

Postoji tamno polje na vi‐

šestrukom polju.

Normalno je da postoji tamno polje

na višestrukom polju.

Polja senzora postaju vruća. Posuđe je preveliko ili ga stavljate

preblizu kontrolama.

Ako je moguće, veliko posuđe stavite

na stražnja polja.

pojavljuje se.

Uređaj za zaštitu djece radi. Pogledajte poglavlje "Svakodnevna

uporaba".

i broj su prikazani.

Došlo je do pogreške u ploči za ku‐

hanje.

Isključite i nakon 30 sekundi ponovno

uključite ploču za kuhanje. Ako se

ponovno pojavi, ploču za kuhanje

iskopčajte iz mrežnog napajanja. Na‐

kon 30 sekundi, ponovno spojite ploču

za kuhanje. Ako i dalje dolazi do pro‐

blema, obratite se ovlaštenom servis‐

nom centru.

Možete čuti stalni zvučni signal. Električna veza nije ispravna. Iskopčajte ploču za kuhanje iz napaja‐

nja. Obratite se kvalificiranom elektri‐

čaru kako bi provjerio instalaciju.

pojavljuje se.

Druga faza napajanja nedostaje. Provjerite je li ploča za kuhanje isprav‐

no priključena na napajanje. Uklonite

osigurač, pričekajte jednu minutu i po‐

novno umetnite osigurač.

8.2 Ako ne možete naći rješenje...

Ako sami ne možete pronaći rješenje

problema, obratite se dobavljaču ili

ovlaštenom servisnom centru. Dajte im

podatke s natpisne pločice. Također navedite

troznamenkastu slovnu šifru za

staklokeramiku (nalazi se u uglu staklene

površine) i poruku pogreške koja se

prikazuje. Budite sigurni da ste pločom za

rukovanje rukovali na ispravan način. Ako

niste, rad servisera ili dobavljača neće biti

besplatan, čak ni za vrijeme jamstvenog

roka. Upute o službi za kupce i jamstvenim

uvjetima nalaze se u u jamstvenoj knjižici.

9. TEHNIČKI PODACI

9.1 Natpisna pločica

Model ZEV6341XBA PNC 949 492 124 02

Vrsta 60 HAD 03 AO 220 - 240 V 50 - 60 Hz

Proizvedeno u Rumunjskoj

Ser.Nr. ................. 6.4 kW

ZANUSSI

HRVATSKI 25

9.2 Specifikacije zona kuhanja

Zona kuhanja

Nazivna snaga (Maks. stupanj ku‐

hanja) [W]

Promjer zone kuhanja [mm]

Prednja lijeva 750 / 2200 120 / 210

Stražnja lijeva 1200 145

Prednja desna 1200 145

Stražnja desna 1800 180

Za optimalne rezultate kuhanja koristite

posuđe koje nije veće od promjera zone

kuhanja.

10. ENERGETSKA UČINKOVITOST

10.1 Informacije o proizvodu*

Identifikacija modela ZEV6341XBA

Vrsta ploče za kuhanje Ugradbena ploča za kuha‐

nje

Broj zona za kuhanje 4

Toplinska tehnologija Isijavajući grijač

Promjer kružnih zona za kuhanje (Ø) Prednja lijeva

Stražnja lijeva

Prednja desna

Stražnja desna

21.0 cm

14.5 cm

18.0 cm

Potrošnja energije po zoni kuhanja (EC electric coo‐

king)

Prednja lijeva

Stražnja lijeva

Prednja desna

Stražnja desna

200,1 Wh/kg

188,0 Wh/kg

191,6 Wh/kg

Potrošnja energije ploče za kuhanje (EC electric hob) 191,9 Wh/kg

* Za Europsku uniju sukladno s EU 66/2014. Za Bjelorusiju prema STB 2477-2017, Prilog A. Za Ukrajinu suklad‐

no s 742/2019.

EN 60350-2 - Kućanski električni uređaji za kuhanje - 2. dio: Ploče za kuhanje - Metode za mjerenje učinkovitosti

10.2 Ušteda energije

Ako slijedite savjete navedene ispod, možete

uštedjeti energiju tijekom svakodnevnog

kuhanja.

• Kad zagrijavate vodu, koristite samo

količinu koju trebate.

• Ako je moguće, posuđe poklopite

poklopcem.

• Prije uključenja zone kuhanja, stavite

posuđe na nju.

• Dno posuđa treba imati isti promjer kao i

zona kuhanja.

• Manje posuđe stavite na manje zone

kuhanja.

• Posuđe stavite izravno na sredinu zone

kuhanja.

• Koristite preostalu toplinu za održavanje

hrane toplom ili za topljenje.

26 HRVATSKI

11. BRIGA ZA OKOLIŠ

Reciklirajte materijale sa simbolom .

Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne

spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i

ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada

od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje

označene simbolom ne bacajte zajedno s

kućnim otpadom. Proizvod odnesite na

lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte

nadležnu službu.

HRVATSKI 27

BESØG VORES HJEMMESIDE FOR AT:

Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, service- og reparationsinformation:

www.zanussi.com/support

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. OM SIKKERHED...........................................................................................................28

2. SIKKERHEDSANVISNINGER...................................................................................... 30

3. INSTALLATION.............................................................................................................32

4. PRODUKTBESKRIVELSE............................................................................................33

5. DAGLIG BRUG............................................................................................................. 35

6. RÅD OG TIP..................................................................................................................35

7. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING......................................................................36

8. FEJLFINDING............................................................................................................... 37

9. TEKNISKE DATA..........................................................................................................38

10. ENERGIEFFEKTIV..................................................................................................... 39

1. OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og

tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar for

eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation eller

brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og

tilgængeligt sted til senere opslag.

1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer

• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af

personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk

funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring

eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i

at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de

medfølgende farer.

• Børn mellem 3 og 8 år og personer med omfattende og

komplekst handicap skal holdes på afstand af apparatet,

medmindre de overvåges konstant.

• Børn på under 3 år skal holdes på afstand af apparatet,

med mindre de overvåges konstant.

• Børn må ikke lege med apparatet.

28 DANSK

• Opbevar al emballage utilgængeligt for børn, og bortskaf

det korrekt.

• ADVARSEL: Lad ikke børn og husdyr komme tæt på

apparatet, når det er i drift, eller mens det køler af.

Tilgængelige dele bliver meget varme under brugen.

• Hvis apparatet har en børnesikring, skal den aktiveres.

• Børn må ikke udføre rengøring og vedligholdelse på

apparatet uden opsyn.

1.2 Generelt om sikkerhed

• ADVARSEL: Apparatet og de tilgængelige dele bliver meget

varme under brug. Pas på ikke at røre varmelegemerne.

• ADVARSEL: Tilberedning uden opsyn på en kogesektion

med fedt eller olie kan være farligt og kan muligvis resultere

i brand.

• Forsøg ALDRIG at slukke en brand med vand, men sluk for

apparatet og dæk den åbne ild til med f.eks. et låg eller et

brandtæppe.

• FORSIGTIG: Apparatet må ikke forsynes gennem en

ekstern kontaktanordning, som f.eks. en timer, eller være

sluttet til et kredsløb, der regelmæssigt tændes og slukkes

af et forsyningsværk.

• FORSIGTIG: Tilberedningsprocessen skal overvåges. En

kortvarig tilberedningsproces skal overvåges kontinuerligt.

• ADVARSEL: Fare for brand: Opbevar ikke genstande på

kogefladerne.

• Læg ikke metalgenstande som knive, gafler, skeer og

grydelåg på kogesektionen, da de kan blive meget varme.

• Brug ikke apparatet, inden det monteres i den indbyggede

struktur.

• Undlad at bruge en damprenser til at rengøre apparatet.

• Hvis glaskeramikken/glasoverfladen er revnet, skal du

slukke for apparatet og afbryde det fra ledningsnettet. Hvis

apparatet er tilsluttet til ledningsnettet direkte ved hjælp af

en samledåse, skal du fjerne sikringen for at afbryde

apparatet fra stømforsyningen. Kontakt i begge tilfælde det

autoriserede servicecenter.

DANSK 29

• Hvis netledningen er beskadiget, skal den af

sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, et autoriseret

serviceværksted eller en tekniker med tilsvarende

kvalifikationer.

• ADVARSEL: Brug kun kogesektionssikringer udformet af

producenten af madlavningsapparatet, eller som er angivet

af producenten af apparatet i brugsanvisningen som

velegnede til brug, eller kogesektionssikringer indbygget i

apparatet. Brug af upassende sikringer kan medføre uheld.

2. SIKKERHEDSANVISNINGER

2.1 Installation

ADVARSEL!

Apparatet må kun installeres af

en sagkyndig.

ADVARSEL!

Risiko for skader på mennesker

eller apparat.

• Fjern al emballagen.

• Undlad at installere eller bruge et

beskadiget apparat.

• Følg installationsvejledningen, der følger

med apparatet.

• Mindsteafstanden til andre apparater og

enheder skal overholdes.

• Vær altid forsigtig, når du flytter apparatet,

da det er tungt. Brug altid

sikkerhedshandsker og lukket fodtøj.

• Forsegl snitfladerne med et

tætningsmiddel for at forhindre fugt, der

forårsager opsvulmen.

• Beskyt apparatets bund mod damp og

fugt.

• Montér ikke apparatet ved siden af en dør

eller under et vindue. Dette for at undgå,

at der falder varmt kogegrej ned fra

apparatet, når døren eller vinduet åbnes.

• Hvis apparatet monteres oven over

skuffer, skal du sørge for, at der er

tilstrækkelig plads mellem apparatets

bund og den øverste skuffe til

luftcirkulation.

• Apparatets bund kan blive varm. Sørg for

at installere et separationspanel fremstillet

af krydsfiner, køkkenmøbelmateriale eller

andre ikke-brændbare materialer under

apparatet for at forhindre adgang til

bunden.

• Separationspanelet skal dække området

under kogesektionen helt.

2.2 Tilslutning, el

ADVARSEL!

Risiko for brand og elektrisk

stød.

• Alle elektriske tilslutninger skal udføres af

en kvalificeret elektriker.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.

Stærkstrømsreglementet.

• Inden apparatet tages i brug, skal du

sørge for, at det er koblet fra

strømforsyningen.

• Sørg for, at parametrene på typeskiltet er

kompatible med nettilslutningens

elektriske mærkeværdier.

• Sørg for, at apparatet installeres korrekt.

En løs eller forkert netledning eller stik

(hvis relevant) kan gøre terminalen for

varm.

• Brug den korrekte netledning.

• Netledningerne må ikke være viklet

sammen.

• Sørg for, at der installeres en beskyttelse

mod stød.

• Kablet skal forsynes med trækaflastning.

• Sørg for, at elledningen eller stikket (hvis

relevant) ikke får kontakt med det varme

apparat eller varmt kogegrej, når du

tilslutter apparatet til de nærmeste

kontakter.

• Brug ikke multistikadaptere og

forlængerledninger.

30 DANSK

• Pas på, du ikke beskadiger netstikket

(hvis relevant) eller ledningen. Kontakt

vores autoriserede servicecenter eller en

elektriker, hvis en beskadiget ledning skal

udskiftes.

• Beskyttelsen mod elektrisk stød fra

strømførende og isolerede dele skal

fastgøres, så den ikke kan fjernes uden

værktøj.

• Sæt først netstikket i stikkontakten ved

installationens afslutning. Sørg for, at der

er adgang til elstikket efter installationen.

• Hvis stikkontakten er løs, må du ikke

sætte netstikket i.

• Undgå at slukke for apparatet ved at

trække i netledningen. Tag altid selve

netstikket ud af kontakten.

• Brug kun korrekte isoleringsenheder:

Gruppeafbrydere, sikringer (sikringer med

skruegevind skal tages ud af fatningen),

fejlstrømsrelæer og kontaktorer.

• Apparatets installation skal udføres med

et isolationsudstyr, så forbindelsen til

lysnettet kan afbrydes på alle poler.

Isolationsudstyret skal have en

brydeafstand på mindst 3 mm.

2.3 Brug

ADVARSEL!

Risiko for personskade,

forbrændinger og elektrisk stød.

• Fjern al emballagen, etiketterne og den

beskyttende film (hvis relevant) inden

ibrugtagning.

• Dette apparat er kun til husholdningsbrug.

• Apparatets specifikationer må ikke

ændres.

• Sørg for, at ventilationsåbningerne ikke er

tildækkede.

• Lad ikke apparatet være uden opsyn, når

der er tændt for det.

• Sæt kogezonen på "sluk", når den ikke er

i brug.

• Læg ikke bestik eller grydelåg på

kogezonerne. De kan blive varme.

• Betjen ikke apparatet med våde hænder,

eller når det har kontakt med vand.

• Brug ikke apparatet som arbejds- eller

som frasætningsplads.

• Hvis apparatets overflade er revnet, skal

apparatet øjeblikkeligt kobles fra

strømforsyningen. Dette er for at forhindre

elektrisk stød.

• Når du anbringer mad i varm olie, kan det

sprøjte.

ADVARSEL!

Risiko for brand og eksplosion

• Fedtstoffer og olie kan udsende

brændbare dampe, når de opvarmes.

Hold flammer eller opvarmede genstande

væk fra fedtstoffer og olie, når du

tilbereder mad med dem.

• De dampe, som meget varm olie

udsender, kan forårsage selvantændelse.

• Brugt olie, der kan indholde madrester,

kan forårsage brand ved en lavere

temperatur end olie, der bruges for første

gang.

• Undlad at bruge brændbare produkter

eller ting, der er fugtet med brændbare

produkter, i apparatet eller i nærheden af

eller på dette.

ADVARSEL!

Risiko for beskadigelse af

apparatet.

• Opbevar ikke varmt kogegrej på

betjeningspanelet.

• Stil ikke et varmt grydelåg på

kogesektionens glasoverflade.

• Lad ikke kogegrej koge tørt.

• Pas på, der ikke falder genstande eller

kogegrej ned på apparatet. Overfladen

kan blive beskadiget.

• Tænd aldrig for en kogezone, hvis den er

tom, eller der står tomt kogegrej på den.

• Læg ikke aluminiumsfolie på apparatet.

• Kogegrej af støbejern, aluminium eller

med en beskadiget bund kan forårsage

ridser på glasset eller glaskeramikken.

Løft altid disse genstande, når du skal

flytte dem på kogesektionen.

• Dette apparat må kun anvendes til

tilberedning af fødevarer. Det må ikke

anvendes til andre formål, f.eks.

rumopvarmning.

2.4 Vedligeholdelse og rengøring

• Rengør apparatet jævnligt for at forhindre

forringelse af overfladematerialet.

• Sluk for apparatet, og lad det køle af

inden rengøring.

• Undlad at bruge højtryksrenser eller damp

til at rengøre apparatet.

• Rengør apparatet med en fugtig, blød

klud. Brug kun neutrale rengøringsmidler.

DANSK 31

Brug ikke slibende midler, skuresvampe,

opløsningsmidler eller metalgenstande.

2.5 Service

• Kontakt det autoriserede servicecenter for

at få repareret apparatet. Brug kun

originale reservedele.

• Vedrørende lampe(rne) i dette produkt og

reservedelslamper, der sælges separat:

Disse lamper er beregnet til at modstå

ekstreme fysiske forhold i

husholdningsapparater, såsom

temperatur, vibration, fugt, eller er

beregnet til at signalere information om

apparatets driftsstatus. De er ikke

beregnet til at blive brugt i andre

apparater, og de er ikke velegnede til

belysning af rum.

2.6 Bortskaffelse

ADVARSEL!

Risiko for personskade eller

kvælning.

• Kontakt din genbrugsplads ang.

oplysninger om, hvordan apparatet

bortskaffes korrekt.

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip netledningen af tæt ved apparatet og

bortskaf den.

3. INSTALLATION

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

3.1 Inden installationen

Notér følgende oplysninger fra typeskiltet, før

du installerer kogesektionen: Typeskiltet

sidder i bunden af kogesektionen.

Serienummer ...........................

3.2 Indbygningskogesektioner

Brug først indbygningskogesektionerne, når

kogesektionen er samlet i de korrekte

indbygningsenheder og bordplader, der

opfylder kravene.

3.3 Tilslutningskabel

• Kogesektionen leveres med

tilslutningskabel.

• For at udskifte det beskadigede netkabel

skal du bruge kabeltypen: H05V2V2-F

som modstår en temperatur på 90 °C eller

højere. Kontakt Electrolux Service A/S.

Tilslutningskablet må kun udskiftes af en

kvalificeret elektriker.

3.4 Montering

Hvis du installerer kogesektionen under en

emhætte, bedes du se

installationsinstruktionerne til emhætten for

den minimale afstand mellem apparaterne.

min.

50mm

min.

500mm

32 DANSK

min.

12 mm

min.

60 mm

3.5 Beskyttelsesboks

Hvis du bruger en beskyttelsesboks

(ekstraudstyr), er den isolerende plade

direkte under kogesektionen ikke nødvendig.

Beskyttelsesboksen fås muligvis ikke i visse

lande. Kontakt din lokale forhandler.

Du kan ikke bruge

beskyttelsesboksen, hvis

kogesektionen monteres over en

ovn.

4. PRODUKTBESKRIVELSE

4.1 Oversigt over kogesektionen

145 mm

180 mm

120/210

1 1

Kogezone

Kontrolpanel

DANSK 33

4.2 Oversigt over betjeningspanel

1 2 3 4

Brug sensorfelterne til at betjene apparatet. Display, kontrollamper og signaler viser de

funktioner, der er i brug.

Sens‐

orfelt

Funktion Kommentar

ON/OFF Tænder/slukker for kogesektionen.

- Tænder/slukker for yderste varmekreds.

- Display for varmetrin Visning af varmetrinnet.

- Indstilling af et varmetrin.

4.3 Display for varmetrin

Display Beskrivelse

Kogezonen er slukket.

Kogezonen er tændt.

+ tal

Der er en funktionsfejl.

En kogezone er stadig varm (restvarme).

Børnesikring er i brug.

Automatisk slukning er i brug.

4.4 Restvarmeindikator

ADVARSEL!

Forbrændingsrisiko ved

restvarme.

Kontrollamperne viser niveauet af restvarme

for kogezonerne, du bruger. Kontrollamperne

kan også blive tændt for tilstødende

kogezoner, selv hvis du ikke bruger dem.

34 DANSK

5. DAGLIG BRUG

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

5.1 Aktivering og deaktivering

Tryk på i 1 sekund for at tænde eller

slukke for kogesektionen.

5.2 Automatisk slukning

Funktionen slukker automatisk for

kogesektionen, hvis:

• alle kogezoner deaktiveres,

• du ikke indstiller varmetrinnet, når

kogesektionen er aktiveret,

• du spilder noget, eller lægger noget på

betjeningspanelet i mere end 10 sekunder

(en gryde/pande, en klud osv.). Der

udsendes et lydsignal, og kogesektionen

slukkes. Fjern genstanden, eller rengør

betjeningspanelet.

• du behøver ikke deaktivere en kogezone

eller ændre varmetrinnet. Efter et stykke

tid tændes

, og kogesektionen slukkes.

Forholdet mellem varmetrinnet og tiden

efter, at kogesektionen deaktiveres:

Varmetrin Kogesektionen

deaktiveres efter

1 - 2 6 timer

3 - 4 5 timer

5 4 timer

6 - 9 1,5 time

5.3 Varmetrin

Tryk på for at øge varmetrinnet. Tryk på

for at mindske varmetrinnet. Tryk på

og samtidigt for at slukke for kogezonen.

5.4 Aktivering/deaktivering af

yderste varmekreds

Du kan tilpasse det effektive varmeareal til

størrelsen på kogegrejets bund.

Brug sensorfeltet:

Sådan aktiveres den yderste varmekreds:

Tryk på sensorfeltet. Kontrollampen tændes.

Sådan deaktiveres den yderste

varmekreds: Tryk på sensorfeltet, indtil

kontrollampen slukkes.

5.5 Børnesikring

Funktionen hindrer utilsigtet betjening af

kogesektionen.

Sådan startes funktionen: Tænd for

kogesektionen med . Indstil ikke et

varmetrin. Tryk på

for de to forreste

kogezoner samtidig i 4 sekunder. tændes.

Sluk for kogesektionen med .

Sådan stoppes funktionen: Tænd for

kogesektionen med . Indstil ikke et

varmetrin. Tryk på

for de to forreste

kogezoner samtidig i 4 sekunder. tændes.

Sluk for kogesektionen med .

Sådan suspenderes funktionen til en

enkelt tilberedning: Tænd for

kogesektionen med . tændes. Tryk på

for de to forreste kogezoner samtidig i 4

sekunder. Indstil varmetrinnet inden 10

sekunder. Kogesektionen kan betjenes. Når

du tænder for kogesektionen med ,

aktiveres funktionen igen.

6. RÅD OG TIP

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

6.1 Kogegrej

• Bunden af kogegrejet skal være så tyk og

plan som mulig.

DANSK 35

• Sørg for, at kogegrejets bund er ren og

tør, inden det placeres på kogesektionens

overflade.

• For at undgå ridser bør du ikke skubbe

eller trække gryden hen over det

keramiske glas.

Kogegrej af emaljeret stål eller

med alu- eller kobberbund kan

give misfarvninger på

glaskeramikoverfladen.

6.2 Eksempler på anvendelse

Data i tabellen er kun

vejledende.

Varmetrin Anvendes til: Tid

(min.)

Råd

1 At holde færdigtilberedt mad varm. efter be‐

hov

Læg et låg på kogegrejet.

1 - 2 Hollandaise, smelt: smør, chokolade,

husblas.

5 - 25 Rør ind imellem.

1 - 2 Stivne/størkne: luftige omeletter, bagte

æg.

10 - 40 Læg låg på under tilberedningen.

2 - 3 Videre kogning af ris og mælkeretter,

opvarmning af færdigretter.

25 - 50 Tilsæt mindst dobbelt så meget væske

som ris, rør rundt i mælkeretter midt

under tilberedningen.

3 - 4 Dampning af grøntsager, fisk, kød. 20 - 45 Tilsæt et par spsk. væske.

4 - 5 Dampning af kartofler. 20 - 60 Brug højst ¼ l vand til 750 g kartofler.

4 - 5 Kogning af større portioner, sammen‐

kogte retter og supper.

60 - 150 Op til 3 l væske plus ingredienser.

6 - 7 Nænsom stegning: schnitzler, cordon

bleu (kalvekød), koteletter, frikadeller,

pølser, lever, æg, pandekager, æble‐

skiver.

efter be‐

hov

Vendes undervejs.

7 - 8 Kraftig stegning, brasede kartofler,

tournedos, steaks.

5 - 15 Vendes undervejs.

9 Kogning af vand, pasta, bruning af kød (gullasch, grydesteg), friturekogning af pommes fri‐

tes.

7. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

7.1 Generelle oplysninger

• Rengør altid kogepladen efter brug.

• Brug altid kogegrej med en ren bund.

• Skrammer eller mørke pletter på

overfladen har ingen betydning for

kogesektionens funktion.

• Brug et specielt rengøringsmiddel til

overfladen på kogesektionen.

• Brug en speciel skraber til glasset.

7.2 Rengøring af kogesektionen

• Fjern straks: smeltet plast, plastfolie,

sukker og mad med sukker. Ellers kan

snavs forårsage skader på

kogesektionen. Vær forsigtig for at undgå

forbrændinger. Brug en specialskraber til

kogesektioner på glasoverfladen, og

bevæg bladet hen over overfladen.

36 DANSK

• Fjernes, når apparatet er kølet

tilstrækkeligt ned: Rande af kalk eller

vand, fedtstænk og metalskinnende

misfarvning. Rengør kogesektionen med

en fugtig klud og et ikke-slibende

opvaskemiddel. Tør kogesektionen af

med en blød klud efter rengøring.

• Fjern metalskinnende misfarvning:

Brug en opløsning af vand med eddike og

rengør glasoverfladen med en klud.

8. FEJLFINDING

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

8.1 Hvad gør jeg, hvis ...

Problem Mulig årsag Afhjælpning

Kogesektionen kan ikke tændes

eller betjenes.

Kogesektionen er ikke tilsluttet lys‐

nettet, eller også er den tilsluttet for‐

kert.

Kontrollér, om kogesektionen er tilslut‐

tet korrekt til lysnettet.

Sikringen er sprunget. Kontrollér, om sikringen er årsagen til

fejlen. Kontakt en kvalificeret elektri‐

ker, hvis sikringen springer flere gange

i træk.

Du indstiller ikke varmetrinnet på 10

sekunder.

Tænd for kogesektionen igen, og ind‐

stil varmetrinnet på under 10 sekun‐

der.

Du har rørt ved to eller flere sensor‐

felter samtidigt.

Berør kun ét sensorfelt.

Der er vand eller fedtstænk på betje‐

ningspanelet.

Rengør betjeningspanelet.

Der udsendes et lydsignal, og ko‐

gesektionen slukkes.

Der udsendes et lydsignal, når

kogesektionen slukkes.

Du har lagt noget på et eller flere

sensorfelter.

Fjern genstanden fra sensorfelterne.

Kogesektionen slukkes. Du har lagt noget på sensorfeltet

Fjern genstanden fra sensorfeltet.

Restvarmeindikator tænder ikke. Kogezonen er ikke varm, fordi den

kun har været tændt i kort tid, eller

også er sensoren beskadiget.

Kontakt et autoriseret servicecenter,

hvis zonen har været i drift tilstrække‐

ligt længe til at være varm.

Du kan ikke aktivere den yderste

varmekreds.

Aktivér først den inderste kreds ved at

ændre varmetrinnet.

Der er et mørkt område på

multizonen.

Det er normalt, at der er et mørkt

område på multizonen.

Sensorfelterne bliver varme. Kogegrejet er for stort, eller du stiller

det for tæt på betjeningsknapperne.

Sæt om muligt stort kogegrej på de ba‐

geste kogezoner.

tændes.

Børnesikring er tændt. Se "Daglig brug".

DANSK 37

Problem Mulig årsag Afhjælpning

og et tal lyser.

Der er en fejl i kogesektionen. Sluk for kogesektionen, og tænd den

igen efter 30 sekunder. Hvis tæn‐

des igen, skal kogesektionen afbrydes

fra elforsyningen. Tilslut kogesektionen

igen efter 30 sekunder. Tal med et

autoriseret servicecenter, hvis proble‐

met fortsætter.

Du kan høre en konstant biplyd. Den elektriske tilslutning er forkert. Kobl kogesektionen fra lysnettet. Bed

en autoriseret elektriker om at kontrol‐

lere installationen.

tændes.

Den anden fase af strømforsyningen

mangler.

Kontrollér, om kogesektionen er tilslut‐

tet korrekt til lysnettet. Fjern sikringen,

vent et minut, og sæt sikringen i igen.

8.2 Hvis du ikke kan løse

problemet ...

Kontakt forhandleren eller et autoriseret

servicecenter, hvis du ikke selv kan løse

problemet. Oplys de data, der findes på

typeskiltet. Oplys desuden den trecifrede

kode på glaskeramikken (der står i hjørnet af

glaspladen) og den fejlmeddelelse, der vises.

Sørg for, at du har betjent kogesektionen

korrekt. Hvis fejlen skyldes forkert betjening,

er et teknikerbesøg ikke gratis, heller ikke i

garantiperioden. Oplysninger om

servicecenter og garantibetingelser står i

garantihæftet.

9. TEKNISKE DATA

9.1 Typeskilt

Model ZEV6341XBA PNC 949 492 124 02

Type 60 HAD 03 AO 220-240 V 50-60 Hz

Fremstillet i Rumænien

Serienr. ................. 6.4 kW

ZANUSSI

9.2 Specifikation for kogezoner

Kogezone

Nominel effekt (maks. varmetrin)

[W]

Kogezonens diameter [mm]

Forreste venstre 750 / 2200 120 / 210

Bageste venstre 1200 145

Forreste højre 1200 145

Bageste højre 1800 180

Til optimale madlavningsresultater bør du

ikke bruge kogegrej, der er større end

kogezonens diameter.

38 DANSK

10. ENERGIEFFEKTIV

10.1 Produktoplysninger*

Identifikation af model ZEV6341XBA

Type kogesektion Indbygget kogesektion

Antal kogezoner 4

Opvarmningsteknologi Keramisk kogeplade

Diameter af runde kogezoner (Ø) Forreste venstre

Bageste venstre

Forreste højre

Bageste højre

21,0 cm

14,5 cm

18,0 cm

Energiforbrug per kogezone (EC electric cooking) Forreste venstre

Bageste venstre

Forreste højre

Bageste højre

200,1 Wh/kg

188,0 Wh/kg

191,6 Wh/kg

Kogesektionens energiforbrug (EC electric hob) 191,9 Wh/kg

*For EU ifølge EU 66/2014. For Hviderusland ifølge STB 2477-2017, bilag A. For Ukraine ifølge 742/2019.

EN 60350-2 - Elektroniske husholdningsapparater til madlavning – Del 2: Kogesektioner – Metoder til måling af

ydeevne

10.2 Energibesparelse

Du kan spare energi ved madlavning i

hverdagen, hvis du følger nedenstående råd.

• Når du opvarmer vand, bør du kun bruge

den nødvendige mængde.

• Læg altid låg på kogegrejet, hvis det er

muligt.

• Inden du aktiverer kogezonen, skal du

stille kogegrejet på den.

• Kogegrejets bund skal have den samme

diameter som kogezonen.

• Sæt det mindre kogegrej på de mindre

kogezoner.

• Sæt kogegrejet direkte i midten af

kogezonen.

• Brug restvarmen til at holde maden varm

eller for at smelte den.

11. MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet .

Anbring emballagematerialet i passende

beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte

miljøet og menneskelig sundhed samt at

genbruge affald af elektriske og elektroniske

apparater. Kasser ikke apparater, der er

mærket med symbolet , sammen med

husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage

til din lokale genbrugsplads eller kontakt din

kommune.

DANSK 39

GA NAAR ONZE WEBSITE VOOR:

Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen, service- en reparatie-

informatie:

www.zanussi.com/support

Wijzigingen voorbehouden.

INHOUDSOPGAVE

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE..........................................................................................40

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN.................................................................................42

3. INSTALLATIE................................................................................................................44

4. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT........................................................................ 46

5. DAGELIJKS GEBRUIK................................................................................................. 47

6. AANWIJZINGEN EN TIPS............................................................................................ 48

7. ONDERHOUD EN REINIGING.....................................................................................49

8. PROBLEEMOPLOSSING............................................................................................. 49

9. TECHNISCHE GEGEVENS..........................................................................................51

10. ENERGIEZUINIGHEID............................................................................................... 51

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie

en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet

verantwoordelijk voor verwondingen of schade die voortvloeit

uit de onjuiste installatie of het onjuiste gebruik. Bewaar de

instructies altijd op een veilige, toegankelijke plek voor

toekomstig gebruik.

1.1 Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar

en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke,

zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan

ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of

instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van

het apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen.

• Kinderen tussen de 3 en 8 jaar oud en personen met zware

en complexe beperkingen dienen altijd uit de buurt van het

apparaat te worden gehouden, tenzij ze voortdurend onder

toezicht staan.

40 NEDERLANDS

• Kinderen jonger dan 3 jaar dienen, mits zij voortdurend

onder toezicht staan, bij het apparaat uit de buurt te worden

gehouden.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Houd alle verpakkingen uit de buurt van kinderen en

verwijder ze op gepaste wijze.

• WAARSCHUWING: Houd kinderen en huisdieren uit de

buurt van het apparaat als het in werking is of afkoelt.

Makkelijk toegankelijke onderdelen worden heet tijdens

gebruik.

• Als het apparaat is voorzien van een kinderslot, dient dit te

worden geactiveerd.

• Kinderen mogen zonder toezicht geen reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat uitvoeren.

1.2 Algemene veiligheid

• WAARSCHUWING: Het apparaat en de toegankelijke

onderdelen ervan worden heet tijdens gebruik. U dient te

voorkomen de verwarmingselementen aan te raken.

• WAARSCHUWING: Onbewaakt koken op een fornuis met

vet of olie kan gevaarlijk zijn en tot brand leiden.

• Probeer NOOIT om een brand te blussen met water.

Schakel het apparaat uit en bedek dan de vlam, bv. met

een deksel of een vuurdeken.

• LET OP: Het apparaat mag niet van stroom worden

voorzien door een extern schakelapparaat, zoals een

tijdklok, of aangesloten worden op een circuit dat door het

elektriciteitsbedrijf regelmatig aan en uit wordt geschakeld.

• LET OP: Het kookproces moet bewaakt worden. Een kort

kookproces moet voortdurend bewaakt worden.

• WAARSCHUWING: Brandgevaar: Bewaar geen

voorwerpen op de kookplaten.

• Metalen voorwerpen, zoals messen, vorken, lepels en

deksels mogen niet op de kookplaat worden geplaatst,

aangezien ze heet kunnen worden.

• Gebruik het apparaat niet voordat u het in de ingebouwde

structuur installeert.

NEDERLANDS 41

• Gebruik geen stoomreiniger om het apparaat schoon te

maken.

• Als de glaskeramische / glazen oppervlakte gebarsten is,

schakel het apparaat dan uit en trek de stekker uit het

stopcontact. In het geval het apparaat direct op de stroom is

aangesloten met een aansluitdoos, verwijdert u de zekering

om het apparaat van de stroom te halen. Neem in beide

gevallen contact op met de erkende servicedienst.

• Als de voedingskabel beschadigd is, moet de fabrikant, een

erkende serviceverlener of een gekwalificeerd persoon

deze vervangen teneinde gevaarlijke situaties te

voorkomen.

• WAARSCHUWING: Gebruik alleen kookplaatbeschermers

die door de fabrikant van het kookapparaat zijn ontworpen

of door de fabrikant van het apparaat in de

gebruiksinstructies als geschikt zijn aangegeven of

kookplaatbeschermers die in het apparaat zijn

geïntegreerd. Het gebruik van ongeschikte

kookplaatbeschermers kan ongelukken veroorzaken.

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

2.1 Installatie

WAARSCHUWING!

Alleen een erkende

installatietechnicus mag het

apparaat installeren.

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel of schade

aan het apparaat.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Installeer en gebruik geen beschadigd

apparaat.

• Volg de installatie-instructies die zijn

meegeleverd met het apparaat.

• Houd de minimumafstand naar andere

apparaten en units in acht.

• Pas altijd op bij verplaatsing van het

apparaat, want het is zwaar. Gebruik altijd

veiligheidshandschoenen en gesloten

schoeisel.

• Dicht de oppervlakken af met kit om te

voorkomen dat ze gaan opzetten door

vocht.

• Bescherm de bodem van het apparaat

tegen stoom en vocht.

• Installeer het apparaat niet naast een

deur of onder een raam. Dit voorkomt dat

heet kookgerei van het apparaat valt als

de deur of het raam wordt geopend.

• Als het apparaat geïnstalleerd is boven

lades zorg er dan voor dat de ruimte

tussen de onderkant van het apparaat en

de bovenste lade voldoende is voor

luchtcirculatie.

• De onderkant van het apparaat kan heet

worden. Zorg ervoor dat u onder het

apparaat een scheidingspaneel installeert

dat gemaakt is van triplex,

keukenkastmateriaal of ander niet-

brandbaar materiaal om te voorkomen dat

hij de bodem raakt.

• Het afscheidingspaneel moet het

volledige gebied onder de kookplaat

bedekken.

42 NEDERLANDS

2.2 Aansluiting aan het

elektriciteitsnet

WAARSCHUWING!

Gevaar voor brand en

elektrische schokken.

• Alle elektrische aansluitingen moeten

door een gediplomeerd elektromonteur

worden gemaakt.

• Dit apparaat moet worden aangesloten op

een geaard stopcontact.

• Verzeker u ervan dat de stekker uit het

stopcontact is getrokken, voordat u welke

werkzaamheden dan ook uitvoert.

• Zorg ervoor dat de parameters op het

vermogensplaatje overeenkomen met

elektrische vermogen van de netstroom.

• Zorg ervoor dat het apparaat correct is

geïnstalleerd. Losse en onjuiste

stroomkabels of stekkers (indien van

toepassing) kunnen ervoor zorgen dat de

contactklem te heet wordt.

• Gebruik de juiste stroomkabel.

• Voorkom dat de stroomkabels verstrikt

raken.

• Zorg ervoor dat er een schokbescherming

wordt geïnstalleerd.

• Gebruik het klem om spanning op het

snoer te voorkomen.

• Zorg ervoor dat de stroomkabel of stekker

(indien van toepassing) het hete apparaat

of heet kookgerei niet aanraakt als u het

apparaat op de nabijgelegen

contactdozen aansluit.

• Gebruik geen adapters met meerdere

stekkers en verlengkabels.

• Zorg dat u de hoofdstekker (indien van

toepassing) of kabel niet beschadigt.

Neem contact op met onze service-

afdeling of een elektromonteur om een

beschadigde hoofdkabel te vervangen.

• De schokbescherming van delen onder

stroom en geïsoleerde delen moet op zo'n

manier worden bevestigd dat het niet

zonder gereedschap kan worden

verplaatst.

• Steek de stekker pas in het stopcontact

als de installatie is voltooid. Zorg ervoor

dat het netsnoer na installatie bereikbaar

is.

• Als het stopcontact los zit, mag u de

stekker niet in het stopcontact steken.

• Trek niet aan het netsnoer om het

apparaat los te koppelen. Trek altijd aan

de stekker.

• Gebruik enkel correcte

isolatievoorzieningen:

stroomonderbrekers, zekeringen

(schroefzekeringen moeten uit de houder

worden verwijderd), aardlekschakelaars

en contactgevers.

• De elektrische installatie moet een

isolatieapparaat bevatten waardoor het

apparaat volledig van het lichtnet

afgesloten kan worden. Het

isolatieapparaat moet een contactopening

hebben met een minimale breedte van 3

mm.

2.3 Gebruik

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel,

brandwonden of elektrische

schokken.

• Verwijder voor gebruik (indien van

toepassing) de verpakking, labels en

beschermfolie.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor

huishoudelijk gebruik.

• De specificatie van dit apparaat niet

wijzigen.

• Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen

niet geblokkeerd zijn.

• Laat het apparaat tijdens het gebruik niet

onbeheerd achter.

• Zet de kookzone op "uit" na elk gebruik.

• Leg geen bestek of pannendeksels op de

kookzones. Deze kunnen heet worden.

• Bedien het apparaat niet met natte

handen of als het contact maakt met

water.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt

als werkblad of aanrecht.

• Sluit het apparaat direct af van de

stroomtoevoer als het oppervlak van het

apparaat gebroken is. Dit om elektrische

schokken te voorkomen.

• Als u eten in de hete olie doet, kan het

spatten.

WAARSCHUWING!

Risico op brand en explosie

• Wanneer ze verwarmd worden, kunnen

vetten en oliën ontvlambare dampen

afgeven. Houd vlammen of verwarmde

NEDERLANDS 43

voorwerpen uit de buurt van vet en olie

als u hiermee kookt.

• De dampen die hete olie afgeeft kunnen

spontane ontbranding veroorzaken.

• Gebruikte olie die voedselresten bevat

kan brand veroorzaken bij een lagere

temperatuur dan olie die voor de eerste

keer wordt gebruikt.

• Plaats geen ontvlambare producten of

items die vochtig zijn door ontvlambare

producten in, bij of op het apparaat.

WAARSCHUWING!

Risico op schade aan het

apparaat.

• Zet geen heet kookgerei op het

bedieningspaneel.

• Leg geen hete deksel op het glazen

oppervlak van de kookplaat.

• Laat kookgerei niet droogkoken.

• Laat geen voorwerpen of kookgerei op het

apparaat vallen. Het oppervlak kan

beschadigen.

• Activeer de kookzones niet met lege

pannen of zonder pannen erop.

• Geen aluminiumfolie op het apparaat

leggen.

• Pannen van gietijzer, aluminium of met

beschadigde bodems kunnen krassen

veroorzaken in het glas / glaskeramiek. Til

deze voorwerpen altijd op als u ze moet

verplaatsen op het kookoppervlak.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd om

mee te koken. Het mag niet worden

gebruikt voor andere doeleinden, zoals

het verwarmen van een kamer.

2.4 Onderhoud en reiniging

• Reinig het apparaat regelmatig om te

voorkomen dat het materiaal van het

oppervlak achteruitgaat.

• Schakel het apparaat uit en laat het

afkoelen voordat u het schoonmaakt.

• Gebruik geen waterstralen en stoom om

het apparaat te reinigen.

• Maak het apparaat schoon met een

vochtige zachte doek. Gebruik alleen

neutrale schoonmaakmiddelen. Gebruik

geen schuurmiddelen, schuursponsjes,

oplosmiddelen of metalen voorwerpen.

2.5 Service

• Neem contact op met de erkende

servicedienst voor reparatie van het

apparaat. Gebruik alleen originele

reserveonderdelen.

• Met betrekking tot de lamp(en) in dit

product en reservelampen die afzonderlijk

worden verkocht: Deze lampen zijn

bedoeld om bestand te zijn tegen extreme

fysieke omstandigheden in huishoudelijke

apparaten, zoals temperatuur, trillingen,

vochtigheid, of zijn bedoeld om informatie

te geven over de operationele status van

het apparaat. Ze zijn niet bedoeld voor

gebruik in andere toepassingen en zijn

niet geschikt voor verlichting in

huishoudelijke ruimten.

2.6 Verwijdering

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel of verstikking.

• Neem contact met uw plaatselijke

overheid voor informatie m.b.t. correcte

afvalverwerking van het apparaat.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Snijd het netsnoer vlak bij het apparaat af

en gooi het weg.

3. INSTALLATIE

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken

Veiligheid.

3.1 Voor montage

Voordat u de kookplaat installeert, dient u de

onderstaande informatie van het typeplaatje

te noteren. Het typeplaatje bevindt zich

onderop de kookplaat.

Serienummer ...........................

3.2 Ingebouwde kookplaten

Inbouwkookplaten mogen alleen worden

gebruikt nadat zij ingebouwd zijn in geschikte

44 NEDERLANDS

inbouwunits of werkbladen die aan de

normen voldoen.

3.3 Aansluitkabel

• De kookplaat wordt geleverd met een

aansluitkabel.

• Voor het vervangen van een beschadigde

voedingskabel, gebruik je het kabeltype:

H05V2V2-F dat een temperatuur van

90°C of hoger weerstaat. Neem contact

op met onze serviceafdeling. Het

aansluitsnoer mag alleen worden

vervangen door een gekwalificeerde

elektricien.

3.4 Montage

Als u de kookplaat onder een kap monteert,

moet u de montage-instructies van de

dampkap raadplegen om de minimale

afstand tussen de apparaten te weten te

komen.

min.

50mm

min.

500mm

min.

12 mm

min.

60 mm

3.5 Beveiligingsdoos

Als u een beveiligingsdoos (een additioneel

toebehoren) gebruikt, is de

beschermingsvloer onder het fornuis niet

noodzakelijk. De beveiligingsdoos is als

toebehoren niet in elk land verkrijgbaar.

Neem contact op met uw plaatselijke

leverancier.

U kunt de beveiligingsdoos niet

gebruiken als u de kookplaat

boven een oven installeert.

NEDERLANDS 45

4. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

4.1 Indeling kookplaat

145 mm

180 mm

120/210

1 1

Kookzone

Bedieningspaneel

4.2 Bedieningspaneel lay-out

1 2 3 4

Gebruik de tiptoetsen om het apparaat te bedienen. De displays, indicatielampjes en geluiden

tonen welke functies worden gebruikt.

Tip‐

toets

Functie Opmerking

AAN/UIT De kookplaat in- en uitschakelen.

- Het in- en uitschakelen van de buitenste ring.

- Kookstanddisplay De kookstand weergeven.

- Het instellen van de kookstand.

4.3 Kookstanddisplays

Scherm Beschrijving

De kookzone is uitgeschakeld.

De kookzone wordt gebruikt.

46 NEDERLANDS

Scherm Beschrijving

+ cijfer

Er is een storing.

Er is nog een kookzone heet (restwarmte).

Kinderbeveiligingsinrichting werkt.

Automatische uitschakeling werkt.

4.4 Restwarmte-indicator

WAARSCHUWING!

Er bestaat

verbrandingsgevaar door

restwarmte.

De aanduidingen tonen het niveau van de

restwarmte voor de kookzones die u

momenteel gebruikt. De aanduidingen

kunnen ook aangaan voor de nabijgelegen

kookzones, zelfs als u deze niet gebruikt.

5. DAGELIJKS GEBRUIK

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken

Veiligheid.

5.1 In- of uitschakelen

Raak 1 seconde aan om de kookplaat in–

of uit te schakelen.

5.2 Automatische uitschakeling

De functie schakelt de kookplaat

automatisch uit als:

• alle kookzones zijn uitgeschakeld,

• u de kookstand niet instelt nadat u de

kookplaat hebt ingeschakeld,

• u iets hebt gemorst of iets langer dan 10

seconden op het bedieningspaneel hebt

gelegd (een pan, doek, etc.). Er klinkt een

geluidssignaal en de kookplaat wordt

uitgeschakeld. Verwijder het voorwerp of

reinig het bedieningspaneel.

• u een kookzone niet uitschakelt of de

kookstand verandert. Na een tijdje gaat

aan en schakelt de kookplaat uit.

De verhouding tussen kookstand en de

tijd waarna de kookplaat uitschakelt:

Warmte-instelling De kookplaat wordt

uitgeschakeld na

1 - 2 6 uur

Warmte-instelling De kookplaat wordt

uitgeschakeld na

3 - 4 5 uur

5 4 uur

6 - 9 1,5 uur

5.3 De kookstand

aanraken om te verhogen. aanraken

om te verlagen. Raak en tegelijkertijd

aan om de kookzone uit te schakelen.

5.4 In- en uitschakelen van de

buitenste ringen

Het verwarmingsvlak kan worden aangepast

aan de grootte van de pannen.

Tiptoets gebruiken:

Om de buitenste ring in te schakelen: raak

de tiptoets aan. Het controlelampje gaat

branden.

Om de buitenste ring uit te schakelen:

raak de tiptoets aan tot het indicatielampje uit

gaat.

5.5 Kinderbeveiligingsinrichting

Deze functie voorkomt dat de kookplaat

onbedoeld wordt gebruikt.

NEDERLANDS 47

Om de functie te starten: activeer de

kookplaat met . Stel geen warmteinstelling

in. Raak van de twee voorste kookzones

tegelijkertijd gedurende 4 seconden aan.

gaat branden. Schakel de kookplaat uit met

Om de functie te stoppen: activeer de

kookplaat met . Stel geen warmteinstelling

in. Raak van de twee voorste kookzones

tegelijkertijd gedurende 4 seconden aan.

gaat branden. Schakel de kookplaat uit met

Om de functie voor slechts één

kooksessie op te schorten: activeer de

kookplaat met . gaat branden. Raak

van de twee voorste kookzones tegelijkertijd

gedurende 4 seconden aan. Stel de

kookstand in binnen 10 seconden. U kunt

de kookplaat bedienen. Als u de kookplaat

uitschakelt met

, treedt de functie weer in

werking.

6. AANWIJZINGEN EN TIPS

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken

Veiligheid.

6.1 Pannen

• De bodem van de pannen moet zo dik en

vlak mogelijk zijn.

• Zorg ervoor dat bodems schoon en droog

zijn voordat de pannen op de kookplaat

worden gezet.

• Schuif of wrijf de pan niet over het

keramische glas, om krassen te

voorkomen.

Pannen gemaakt van

geëmailleerd staal of met

aluminium of koperen bodems

kunnen tot verkleuringen van de

glazen keramische kookplaat

leiden.

6.2 Voorbeelden van

kooktoepassingen

De gegevens in de volgende

tabel dienen slechts als richtlijn.

Warmte-instel‐

ling

Gebruik om: Tijd

(min)

Tips

1 Bereide gerechten warmhouden. zoals no‐

dig

Een deksel op het kookgerei doen.

1 - 2 Hollandaisesaus, smelten: boter, cho‐

colade, gelatine.

5 - 25 Van tijd tot tijd mengen.

1 - 2 Stollen: luchtige omeletten, gebakken

eieren.

10 - 40 Met deksel bereiden.

2 - 3 Zachtjes aan de kook brengen van rijst

en gerechten op melkbasis, reeds be‐

reide gerechten opwarmen.

25 - 50 Voeg minimaal twee keer zo veel

vocht toe als rijst en roer gerechten op

melkbasis halverwege de procedure

door.

3 - 4 Stomen van groenten, vis en vlees. 20 - 45 Voeg een paar eetlepels vocht toe.

4 - 5 Aardappelen stomen. 20 - 60 Gebruik max. ¼ l water voor 750 g

aardappelen.

4 - 5 Bereiden van grotere hoeveelheden

voedsel, stoofschotels en soepen.

60 - 150 Tot 3 l vloeistof plus ingrediënten.

48 NEDERLANDS

Warmte-instel‐

ling

Gebruik om: Tijd

(min)

Tips

6 - 7 Lichtjes braden: kalfsoester, cordon

bleu van kalfsvlees, koteletten, risso‐

les, worstjes, lever, roux, eieren, pan‐

nenkoeken, donuts.

zoals no‐

dig

Halverwege de bereidingstijd omdraai‐

en.

7 - 8 Door-en-door gebraden, opgebakken

aardappelen, lendenbiefstukken,

steaks.

5 - 15 Halverwege de bereidingstijd omdraai‐

en.

9 Aan de kook brengen van water, pasta koken, aanbraden van vlees (goulash, stoofvlees),

frituren van friet.

7. ONDERHOUD EN REINIGING

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken

Veiligheid.

7.1 Algemene informatie

• Maak de kookplaat na ieder gebruik

schoon.

• Gebruik altijd kookgerei met een schone

bodem.

• Krassen of donkere vlekken op de

oppervlakte hebben geen invloed op de

werking van de kookplaat.

• Gebruik een specifiek schoonmaakmiddel

voor het oppervlak van de kookplaat.

• Gebruik een speciale schraper voor de

glazen plaat.

7.2 De kookplaat schoonmaken

• Verwijder direct: gesmolten kunststof,

plastic folie, suiker en suikerhoudend

voedsel, anders kan dit schade aan de

kookplaat veroorzaken. Doe voorzichtig

om brandwonden te voorkomen. Gebruik

de speciale schraper op de glazen plaat

en verwijder resten door het blad over het

oppervlak te schuiven.

• Verwijder nadat de kookplaat

voldoende is afgekoeld: kalk- en

waterkringen, vetspatten en metaalachtig

glanzende verkleuringen. Reinig de

kookplaat met een vochtige doek en een

beetje niet-schurend reinigingsmiddel.

Droog de kookplaat na reiniging af met

een zachte doek.

• Verkleuring glanzende metalen

verwijderen: reinig het glazen oppervlak

met een doek en een oplossing van water

met azijn.

8. PROBLEEMOPLOSSING

WAARSCHUWING!

Raadpleeg de hoofdstukken

Veiligheid.

NEDERLANDS 49

8.1 Wat moet je doen als ...

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Je kunt de kookplaat niet inscha‐

kelen of bedienen.

De kookplaat is niet aangesloten op

een stopcontact of niet goed geïn‐

stalleerd.

Controleer of de kookplaat goed aan‐

gesloten is op het lichtnet.

De zekering is doorgeslagen. Verzeker je ervan dat de zekering de

oorzaak van de storing is. Als de zeke‐

ringen keer op keer doorslaan, neem

je contact op met een erkende installa‐

teur.

Stel gedurende 10 seconden geen

kookstand in.

Schakel de kookplaat opnieuw in en

stel de kookstand binnen 10 seconden

in.

Je hebt 2 of meer sensorvelden te‐

gelijkertijd aangeraakt.

Raak slechts één sensorveld aan.

Water of vetvlekken op het bedie‐

ningspaneel.

Reinig het bedieningspaneel.

Er klinkt een geluidssignaal en de

kookplaat wordt uitgeschakeld.

Als de kookplaat wordt uitge‐

schakeld, klinkt er een geluids‐

signaal.

Je hebt iets op een of meer sensor‐

velden geplaatst.

Verwijder het voorwerp van de sensor‐

velden.

De kookplaat wordt uitgescha‐

keld.

Je hebt iets op het sensorveld ge‐

plaatst .

Verwijder het voorwerp van het sen‐

sorveld.

De restwarmte-indicator gaat niet

aan.

De zone is niet heet omdat deze

slechts kortstondig is gebruikt, of de

sensor is beschadigd.

Als de zone voldoende lang gebruikt is

om heet te zijn, neem je contact op

met een erkende servicedienst.

Je kunt de buitenste ring niet in‐

schakelen.

Schakel eerst de binnenste ring in

door de kookstand te wijzigen.

Er is een donker deel op

de meervoudige zone.

Het is normaal dat er een donkere

zone op de meervoudige zone is.

De sensorvelden worden heet. De pan is te groot of je plaatst deze

te dicht bij de bedieningsknoppen.

Plaats grotere pannen indien mogelijk

op de achterste kookzones.

gaat aan.

Kinderbeveiligingsinrichting is in

werking.

Raadpleeg ‘Dagelijks gebruik’.

en een getal gaan branden.

Er is een fout opgetreden in de

kookplaat.

Schakel de kookplaat uit en schakel

deze na 30 seconden weer in. Wan‐

neer weer verschijnt, trek je de

stekker van de kookplaat uit het stop‐

contact. Steek de stekker van de kook‐

plaat er na 30 seconden weer in. Als

het probleem zich blijft voordoen,

neem je contact op met een erkende

servicedienst.

Je kunt een constant piepgeluid

horen.

De elektrische aansluiting is ver‐

keerd.

Trek de stekker van de kookplaat uit

het stopcontact. Laat de installatie

controleren door een erkende elektri‐

cien.

50 NEDERLANDS

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

gaat aan.

De tweede fase van de stroomtoe‐

voer ontbreekt.

Controleer of de kookplaat goed aan‐

gesloten is op het lichtnet. Verwijder

de zekering, wacht een minuut, en

plaats de zekering weer terug.

8.2 Als u het probleem niet kunt

oplossen...

Als u niet zelf het probleem kunt verhelpen,

neem dan contact op met uw verkoper of de

serviceafdeling. Zie voor deze gegevens het

typeplaatje. Geef ook de driecijferige code

voor het glaskeramiek (bevindt zich op de

hoek van het glazen oppervlak) en de

foutmelding die wordt weergegeven.

Verzeker u ervan dat u de kookplaat correct

gebruikt heeft. Bij onjuist gebruik van het

apparaat wordt het bezoek van de

onderhoudstechnicus van de klantenservice

of de vakhandelaar in rekening gebracht,

zelfs tijdens de garantieperiode. De

instructies over het service center en de

garantiebepalingen vindt u in het

garantieboekje.

9. TECHNISCHE GEGEVENS

9.1 Typeplaatje

Model ZEV6341XBA PNC-productnummer 949 492 124 02

Type 60 HAD 03 AO 220-240 V 50-60 Hz

Gemaakt in Roemenië

Serienr. ................ 6.4 kW

ZANUSSI

9.2 Specificatie kookzones

Kookzone

Nominaal vermogen (max warmte-

instelling) [W]

Diameter van de kookzone [mm]

Linksvoor 750 / 2200 120 / 210

Linksachter 1200 145

Rechtsvoor 1200 145

Rechtsachter 1800 180

Gebruik voor optimale kookresultaten

kookgerei dat niet groter is dan de diameter

van de kookzone.

10. ENERGIEZUINIGHEID

10.1 Productinformatie

Modelnummer ZEV6341XBA

NEDERLANDS 51

Type kookplaat Inbouwkookplaat

Aantal kookzones 4

Verwarmingstechnologie Stralingsverwarmer

Diameter van ronde kookzones (Ø) Linksvoor

Linksachter

Rechtsvoor

Rechtsachter

21,0 cm

14,5 cm

18,0 cm

Energieverbruik per kookzone (EC electric cooking) Linksvoor

Linksachter

Rechtsvoor

Rechtsachter

200,1 Wh / kg

188,0 Wh / kg

191,6 Wh / kg

Energieverbruik van de kookplaat (EC electric hob) 191,9 Wh / kg

* Voor Europese Unie volgens EU 66/2014. Voor Belarus volgens STB 2477-2017, Annex A. Voor Oekraïne vol‐

gens 742/2019.

EN 60350-2 - Huishoudelijke elektrische kookapparaten - deel 2: Kookplaten - Methoden voor het meten van

prestaties

10.2 Energiebesparing

U kunt elke dag energie besparen tijdens het

koken door de onderstaande tips te volgen.

• Warm alleen de hoeveelheid water op die

u nodig heeft.

• Doe indien mogelijk altijd een deksel op

de pan.

• Zet uw kookgerei op de kookzone voordat

u deze activeert.

• De bodem van het kookgerei moet

dezelfde afmeting hebben als de

kookzone.

• Zet kleiner kookgerei op kleinere

kookzones.

• Plaats het kookgerei precies in het

midden van de kookzone.

• Gebruik de restwarmte om het eten warm

te houden of te smelten.

11. MILIEUBESCHERMING

Recycleer de materialen met het symbool

. Gooi de verpakking in een geschikte

afvalcontainer om het te recycleren.

Bescherm het milieu en de volksgezondheid

en recycleer op een correcte manier het afval

van elektrische en elektronische apparaten.

Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool

niet weg met het huishoudelijk afval. Breng

het product naar het milieustation bij u in de

buurt of neem contact op met de gemeente.

52 NEDERLANDS

VISITEZ NOTRE SITE WEB POUR :

Obtenir des conseils d’utilisation, des brochures, un dépanneur, des informations sur

le service et les réparations :

www.zanussi.com/support

Sous réserve de modifications.

TABLE DES MATIÈRES

1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ..................................................................................53

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ........................................................................................55

3. INSTALLATION.............................................................................................................57

4. DESCRIPTION DE L'APPAREIL.................................................................................. 59

5. UTILISATION QUOTIDIENNE...................................................................................... 60

6. CONSEILS.................................................................................................................... 61

7. ENTRETIEN ET NETTOYAGE..................................................................................... 62

8. DÉPANNAGE................................................................................................................62

9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES......................................................................... 64

10. RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE.................................................................................. 65

1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement

les instructions fournies. Le fabricant ne pourra être tenu pour

responsable des blessures et dégâts résultant d'une

mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours les

instructions dans un lieu sûr et accessible pour vous y référer

ultérieurement.

1.1 Sécurité des enfants et des personnes

vulnérables

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au

moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées

d’expérience ou de connaissance, s'ils sont correctement

surveillés ou si des instructions relatives à l'utilisation de

l'appareil en toute sécurité leur ont été données et s’ils

comprennent les risques encourus.

• Les enfants entre 3 et 8 ans et les personnes ayant un

handicap très important et complexe doivent être tenus à

FRANÇAIS 53

l'écart de l'appareil, à moins d'être surveillés en

permanence.

• Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart

de l'appareil, à moins d'être surveillés en permanence.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et

jetez-les convenablement.

• AVERTISSEMENT : Tenez les enfants et les animaux

éloignés de l'appareil lorsqu'il est en cours de

fonctionnement ou lorsqu'il refroidit. Les parties accessibles

deviennent chaudes en cours d'utilisation.

• Si l'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité enfants,

nous vous recommandons de l'activer.

• Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par

des enfants sans surveillance.

1.2 Sécurité générale

• AVERTISSEMENT : L'appareil et ses parties accessibles

deviennent chauds pendant son fonctionnement. Veillez à

ne pas toucher les éléments chauffants.

• AVERTISSEMENT : Il peut être dangereux de laisser

chauffer de la graisse ou de l'huile sans surveillance sur

une table de cuisson car cela pourrait provoquer un

incendie.

• N'essayez JAMAIS d'éteindre un feu avec de l'eau.

Éteignez l'appareil puis couvrez les flammes, par exemple

avec un couvercle ou une couverture ignifuge.

• ATTENTION : L'appareil ne doit pas être branché à

l'alimentation en utilisant un appareil de connexion externe

comme un minuteur, ou branché à un circuit qui est

régulièrement activé/désactivé par un fournisseur d'énergie.

• ATTENTION : Toute cuisson doit être surveillée. Une

cuisson courte doit être surveillée en permanence.

• AVERTISSEMENT : Risque d'incendie ! N'entreposez rien

sur les surfaces de cuisson.

• Ne posez pas d'objets métalliques tels que couteaux,

fourchettes, cuillères ou couvercles sur la table de cuisson

car ils pourraient chauffer.

54 FRANÇAIS

• N'utilisez pas l'appareil avant de l'avoir installé dans la

structure encastrée.

• N'utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer l'appareil.

• Si la surface vitrocéramique / en verre est fissurée, éteignez

l'appareil et débranchez-le. Si l'appareil est branché à

l'alimentation secteur directement en utilisant une boîte de

jonction, retirez le fusible pour déconnecter l'appareil de

l'alimentation secteur. Dans tous les cas, contactez le

service après-vente agréé.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, un service de maintenance agréé

ou un technicien qualifié afin d'éviter tout danger.

• AVERTISSEMENT : Utilisez uniquement les dispositifs de

protection pour table de cuisson conçus ou indiqués comme

adaptés par le fabricant de l'appareil de cuisson dans les

instructions d'utilisation, ou les dispositifs de protection pour

table de cuisson intégrés à l'appareil. L'utilisation de

dispositifs de protection non adaptés peut entraîner des

accidents.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

2.1 Installation

AVERTISSEMENT!

L'appareil doit être installé

uniquement par un professionnel

qualifié.

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure corporelle ou

de dommages matériels.

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un

appareil endommagé.

• Suivez scrupuleusement les instructions

d'installation fournies avec l'appareil.

• Respectez l'espacement minimal requis

par rapport aux autres appareils et

éléments.

• Soyez toujours vigilants lorsque vous

déplacez l'appareil car il est lourd. Utilisez

toujours des gants de sécurité et des

chaussures fermées.

• Isolez les surfaces découpées à l'aide

d'un matériau d'étanchéité pour éviter que

la moisissure cause des gonflements.

• Protégez la partie inférieure de l'appareil

de la vapeur et de l'humidité.

• N'installez pas l'appareil à proximité d'une

porte ou sous une fenêtre. Les récipients

chauds risqueraient de tomber de

l'appareil lors de l'ouverture de celles-ci.

• Si l'appareil est installé au-dessus de

tiroirs, assurez-vous qu'il y a

suffisamment d'espace entre le fond de

l'appareil et le tiroir supérieur pour que

l'air puisse circuler.

• Le dessous de l'appareil peut devenir très

chaud. Veillez à installer un panneau de

séparation sous l'appareil pour en bloquer

l'accès. Ce panneau peut être en

contreplaqué, provenir d'un autre meuble

de cuisine, et doit être composé d'un

matériau non inflammable.

• Le panneau de séparation doit couvrir

entièrement l'espace sous la table de

cuisson.

FRANÇAIS 55

2.2 Branchement électrique

AVERTISSEMENT!

Risque d'incendie ou

d'électrocution.

• Tous les raccordements électriques

doivent être effectués par un électricien

qualifié.

• L’appareil doit être relié à la terre.

• Avant toute intervention, assurez-vous

que l'appareil est débranché.

• Assurez-vous que les paramètres figurant

sur la plaque signalétique correspondent

aux données électriques nominale de

l’alimentation secteur.

• Assurez-vous que l'appareil est bien

installé. Un câble d'alimentation lâche et

inapproprié ou une fiche (si présente) non

serrée peuvent être à l'origine d'une

surchauffe des bornes.

• Utilisez le câble d'alimentation électrique

approprié.

• Ne laissez pas le câble d'alimentation

s'emmêler.

• Assurez-vous qu'une protection anti-

électrocution est installée.

• Utilisez un collier anti-traction sur le câble.

• Assurez-vous que le câble d'alimentation

ou la fiche (si présente) n'entrent pas en

contact avec les surfaces brûlantes de

l'appareil ou les récipients brûlants

lorsque vous branchez l'appareil à des

prises électriques situées à proximité.

• N'utilisez pas d'adaptateurs multiprise et

de rallonges.

• Veillez à ne pas endommager la fiche

secteur (si présente) ni le câble

d'alimentation. Contactez notre service

après-vente agréé ou un électricien pour

remplacer le câble d'alimentation s'il est

endommagé.

• La protection contre les chocs des parties

sous tension et isolées doit être fixée de

telle manière qu'elle ne puisse pas être

enlevée sans outils.

• Ne branchez la fiche secteur dans la prise

secteur qu'à la fin de l'installation.

Assurez-vous que la prise secteur est

accessible après l'installation.

• Si la prise secteur est détachée, ne

branchez pas la fiche secteur.

• Ne tirez pas sur le câble secteur pour

débrancher l'appareil. Tirez toujours sur la

fiche de la prise secteur.

• N'utilisez que des systèmes d'isolation

appropriés : des coupe-circuits, des

fusibles (les fusibles à visser doivent être

retirés du support), un disjoncteur

différentiel et des contacteurs.

• L'installation électrique doit comporter un

dispositif d'isolation qui vous permet de

déconnecter l'appareil du secteur à tous

les pôles. Le dispositif d'isolement doit

avoir une largeur d'ouverture de contact

de 3 mm minimum.

2.3 Utilisation

AVERTISSEMENT!

Risque de blessures, de brûlures

ou d'électrocution.

• Avant la première utilisation, retirez les

emballages, les étiquettes et les films de

protection (si présents).

• Cet appareil est exclusivement destiné à

une utilisation domestique.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de

cet appareil.

• Assurez-vous que les orifices de

ventilation ne sont pas bouchés.

• Ne laissez jamais l'appareil sans

surveillance pendant son fonctionnement.

• Éteignez les zones de cuisson après

chaque utilisation.

• Ne posez pas de couverts ou de

couvercles sur les zones de cuisson. Elles

sont chaudes.

• N'utilisez jamais cet appareil avec les

mains mouillées ou lorsqu'il est en contact

avec de l'eau.

• N'utilisez jamais l'appareil comme plan de

travail ou comme plan de stockage.

• Si la surface de l'appareil présente des

fêlures, débranchez immédiatement

l'appareil pour éviter tout risque

d'électrocution.

• Lorsque vous versez un aliment dans de

l'huile chaude, elle peut éclabousser.

AVERTISSEMENT!

Risque d'incendie et d'explosion.

• Les graisses et l'huile chaudes peuvent

dégager des vapeurs inflammables.

Tenez les flammes ou les objets chauds

éloignés des graisses et de l'huile lorsque

vous vous en servez pour cuisiner.

56 FRANÇAIS

• Les vapeurs dégagées par l'huile très

chaude peuvent provoquer une

combustion spontanée.

• L'huile qui a servi contient des restes

d'aliments pouvant provoquer un incendie

à température plus faible que l'huile

n'ayant jamais servi.

• Ne placez pas de produits inflammables

ou d'éléments imbibés de produits

inflammables à l'intérieur ou à proximité

de l'appareil, ni sur celui-ci.

AVERTISSEMENT!

Risque d'endommagement de

l'appareil.

• Ne laissez pas de récipients chauds sur le

bandeau de commande.

• Ne posez pas de couvercle de casserole

chaud sur la surface en verre de la table

de cuisson.

• Ne laissez pas le contenu des récipients

s'évaporer entièrement.

• Prenez soin de ne pas laisser tomber

d'objets ou de récipients sur l'appareil. Sa

surface risque d'être endommagée.

• Ne faites jamais fonctionner les zones de

cuisson avec des récipients de cuisson

vides ou sans aucun récipient de cuisson.

• Ne placez jamais de papier aluminium sur

l'appareil.

• N'utilisez pas de récipients en fonte ou en

aluminium, ni de récipients dont le fond

est endommagé et rugueux. Ils

risqueraient de rayer le verre ou la

surface vitrocéramique. Soulevez toujours

ces objets lorsque vous devez les

déplacer sur la surface de cuisson.

• Cet appareil est exclusivement destiné à

un usage culinaire. Ne l'utilisez pas pour

des usages autres que celui pour lequel il

a été conçu, à des fins de chauffage par

exemple.

2.4 Entretien et Nettoyage

• Nettoyez régulièrement l'appareil afin de

maintenir le revêtement en bon état.

• Mettez à l'arrêt l'appareil et laissez-le

refroidir avant de le nettoyer.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour

nettoyer l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux

humide. Utilisez uniquement des produits

de lavage neutres. N'utilisez pas de

produits abrasifs, de tampons à récurer,

de solvants ni d'objets métalliques.

2.5 Service

• Pour réparer l'appareil, contactez le

service après-vente agréé. Utilisez

uniquement des pièces de rechange

d'origine.

• Concernant la/les lampe(s) à l’intérieur de

ce produit et les lampes de rechange

vendues séparément : Ces lampes sont

conçues pour résister à des conditions

physiques extrêmes dans les appareils

électroménagers, telles que la

température, les vibrations, l’humidité, ou

sont conçues pour signaler des

informations sur le statut opérationnel de

l’appareil. Elles ne sont pas destinées à

être utilisées dans d'autres applications et

ne conviennent pas à l’éclairage des

pièces d’un logement.

2.6 Mise au rebut

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure ou

d'asphyxie.

• Contactez votre service municipal pour

obtenir des informations sur la marche à

suivre pour mettre l'appareil au rebut.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation

électrique.

• Coupez le câble d'alimentation au ras de

l'appareil et mettez-le au rebut.

3. INSTALLATION

AVERTISSEMENT!

Reportez-vous aux chapitres

concernant la sécurité.

3.1 Avant l'installation

Avant d'installer la table de cuisson, notez

les informations de la plaque signalétique ci-

FRANÇAIS 57

dessous. La plaque signalétique se trouve au

bas de la table de cuisson.

Numéro de série ....................

3.2 Tables de cuisson intégrées

Les tables de cuisson encastrables ne

peuvent être mises en fonctionnement

qu'après avoir été installées dans des

meubles et sur des plans de travail

homologués et adaptés.

3.3 Câble de connexion

• La table de cuisson est fournie avec un

câble d’alimentation.

• Pour remplacer le câble d'alimentation

endommagé, utilisez le type de câble

suivant : H05V2V2-F qui doit supporter

une température minimale de 90 °C.

Contactez votre service après-vente. Le

câble de raccordement ne peut être

remplacé que par un électricien qualifié.

3.4 Assemblage

Si vous installez la table de cuisson sous une

hotte, reportez-vous aux instructions

d'installation de la hotte pour connaître la

distance minimale nécessaire entre les

appareils.

min.

50mm

min.

500mm

min.

12 mm

min.

60 mm

3.5 Enceinte de protection

Si vous utilisez une enceinte de protection

(accessoire supplémentaire), le fond de

protection installé directement sous la table

58 FRANÇAIS

de cuisson n'est plus nécessaire. L'enceinte

de protection n'est pas disponible dans tous

les pays. Veuillez contacter votre revendeur

local.

Vous ne pouvez pas utiliser

l'enceinte de protection si vous

installez la table de cuisson au-

dessus d'un four.

4. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

4.1 Description de la table de cuisson

145 mm

180 mm

120/210

1 1

Zone de cuisson

Bandeau de commande

4.2 Description du bandeau de commande

1 2 3 4

Les touches sensitives permettent de faire fonctionner l'appareil. Les affichages, les voyants et

les signaux sonores indiquent les fonctions activées.

Touche

sensiti‐

Fonction Commentaire

MARCHE/ARRÊT Pour allumer et éteindre la table de cuisson.

- Pour activer ou désactiver le circuit extérieur de la zone

de cuisson.

- Indicateur du niveau de cuisson Pour indiquer le niveau de cuisson.

- Pour sélectionner un niveau de cuisson.

FRANÇAIS 59

4.3 Affichage du niveau de cuisson

Afficheur Description

La zone de cuisson est désactivée.

La zone de cuisson est activée.

+ chiffre

Une anomalie de fonctionnement s'est produite.

Une zone de cuisson est encore chaude (chaleur résiduelle).

Dispositif de sécurité enfant est activée.

Arrêt automatique est activé.

4.4 Indicateur de chaleur résiduelle

AVERTISSEMENT!

Il y a risque de brûlures par la

chaleur résiduelle.

Les voyants indiquent le niveau de chaleur

résiduelle des zones de cuisson que vous

utilisez actuellement. Les voyants des zones

voisines peuvent également s'allumer, même

si vous ne les utilisez pas.

5. UTILISATION QUOTIDIENNE

AVERTISSEMENT!

Reportez-vous aux chapitres

concernant la sécurité.

5.1 Activation et désactivation

Appuyez sur pendant 1 seconde pour

activer ou désactiver la table de cuisson.

5.2 Arrêt automatique

Cette fonction arrête la table de cuisson

automatiquement si :

• toutes les zones de cuisson sont

désactivées,

• vous ne réglez pas le niveau de cuisson

après avoir allumé la table de cuisson,

• vous avez renversé quelque chose ou

placé un objet sur le bandeau de

commande pendant plus de 10 secondes

(une casserole, un torchon, etc.). Un

signal sonore retentit et la table de

cuisson s'éteint. Enlevez l’objet ou

nettoyez le bandeau de commande.

• vous ne désactivez pas la zone de

cuisson ou ne modifiez pas le niveau de

cuisson. Au bout de quelques instants,

s'allume et la table de cuisson s'éteint.

La relation entre le niveau de cuisson et la

durée après laquelle la table de cuisson

s'éteint :

Niveau de cuisson La table de cuisson

s'éteint au bout de

1 - 2 6 heures

3 - 4 5 heures

5 4 heures

6 - 9 1,5 heure

5.3 Niveau de cuisson

Appuyez sur pour augmenter le niveau de

cuisson. Appuyez sur pour diminuer le

niveau de cuisson. Appuyez simultanément

sur

et pour désactiver la zone de

cuisson.

60 FRANÇAIS

5.4 Activation et désactivation des

circuits extérieurs

Vous pouvez ajuster la surface de cuisson à

la dimension de votre ustensile de cuisine.

Utilisez la touche sensitive :

Pour activer le circuit extérieur : appuyez

sur la touche sensitive. Le voyant s'allume.

Pour désactiver le circuit extérieur :

appuyez sur la touche sensitive jusqu'à ce

que le voyant s'éteigne.

5.5 Dispositif de sécurité enfant

Cette fonction permet d'éviter une utilisation

involontaire de la table de cuisson.

Pour lancer la fonction : allumez la table de

cuisson en appuyant sur . Ne sélectionnez

pas de réglage de niveau de cuisson.

Appuyez simultanément sur

des deux

zones de cuisson avant pendant 4 secondes.

s'allume. Éteignez la table de cuisson en

appuyant sur .

Pour arrêter la fonction : allumez la table

de cuisson en appuyant sur

. Ne

sélectionnez pas de réglage de niveau de

cuisson. Appuyez simultanément sur des

deux zones de cuisson avant pendant

4 secondes. s'allume. Éteignez la table de

cuisson en appuyant sur .

Pour suspendre la fonction le temps

d'une cuisson : allumez la table de cuisson

en appuyant sur

. s'allume. Appuyez

simultanément sur des deux zones de

cuisson avant pendant 4 secondes. Réglez

le niveau de cuisson dans les

10 secondes qui suivent. Vous pouvez

utiliser la table de cuisson. Lorsque vous

éteignez la table de cuisson avec , la

fonction est de nouveau activée.

6. CONSEILS

AVERTISSEMENT!

Reportez-vous aux chapitres

concernant la sécurité.

6.1 Récipients de cuisson

• Le fond du récipient de cuisson doit être

aussi plat et épais que possible.

• Assurez-vous que le fond du récipient est

propre avant de le placer sur la surface de

la table de cuisson.

• Afin d’éviter les rayures, ne faites pas

glisser et ne frottez pas le récipient sur la

surface vitrocéramique.

Les récipients de cuisson avec

un fond en émail, en aluminium

ou en cuivre peuvent laisser des

traces sur la surface

vitrocéramique.

6.2 Exemples de cuisson

Les données du tableau sont

fournies à titre indicatif

uniquement.

Niveau de

cuisson

Utilisation : Durée

(min)

Conseils

1 Conserver les aliments cuits au chaud. au besoin Placez un couvercle sur le récipient.

1 - 2 Sauce hollandaise, faire fondre : beur‐

re, chocolat, gélatine.

5 - 25 Mélangez de temps en temps.

1 - 2 Solidifier : omelettes, œufs cocotte. 10 - 40 Couvrez pendant la cuisson.

2 - 3 Faire mijoter des plats à base de riz et

de laitage, réchauffer des plats cuisi‐

nés.

25 - 50 Ajoutez au moins deux fois plus d'eau

que de riz. Remuez les plats à base

de lait durant la cuisson.

FRANÇAIS 61

Niveau de

cuisson

Utilisation : Durée

(min)

Conseils

3 - 4 Cuire à la vapeur des légumes, du

poisson et de la viande.

20 - 45 Ajoutez quelques cuillerées à soupe

de liquide.

4 - 5 Cuire des pommes de terre à la va‐

peur.

20 - 60 Utilisez ¼ l d'eau max. pour 750 g de

pommes de terre.

4 - 5 Cuire de grandes quantités d'aliments,

des ragoûts et des soupes.

60 - 150 Ajoutez jusqu’à 3 litres de liquide, plus

les ingrédients.

6 - 7 Faire revenir : escalopes, cordons

bleus de veau, côtelettes, rissolettes,

saucisses, foie, roux, œufs, crêpes,

beignets.

au besoin Retournez à la moitié du temps.

7 - 8 Cuisson à température élevée des

pommes de terre rissolées, filets,

steaks.

5 - 15 Retournez à la moitié du temps.

9 Faire bouillir de l'eau, cuire des pâtes, griller de la viande (goulasch, bœuf braisé), cuire des

frites.

7. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT!

Reportez-vous aux chapitres

concernant la sécurité.

7.1 Informations générales

• Nettoyez la table de cuisson après

chaque utilisation.

• Utilisez toujours un récipient dont le fond

est propre.

• Les rayures ou les taches sombres sur la

surface n'ont aucune incidence sur le

fonctionnement de la table de cuisson.

• Utilisez un nettoyant spécialement adapté

à la surface de la table de cuisson.

• Utilisez un racloir spécial pour la vitre.

7.2 Nettoyage de la table de

cuisson

• Enlevez immédiatement : le plastique

fondu, les feuilles de plastique, le sucre et

les aliments contenant du sucre car la

saleté peut endommager la table de

cuisson. Veillez à ne pas vous brûler.

Tenez le racloir spécial incliné sur la

surface vitrée et faites glisser la lame du

racloir pour enlever les salissures.

• Une fois que la table de cuisson a

suffisamment refroidi, enlevez : traces

de calcaire et d'eau, projections de

graisse, décolorations métalliques

luisantes. Nettoyez la table de cuisson à

l'aide d'un chiffon humide et d'un

détergent non abrasif. Après le nettoyage,

séchez la table de cuisson à l'aide d'un

chiffon doux.

• Pour retirer les décolorations

métalliques brillantes : utilisez une

solution d'eau additionnée de vinaigre et

nettoyez la surface vitrée avec un chiffon.

8. DÉPANNAGE

AVERTISSEMENT!

Reportez-vous aux chapitres

concernant la sécurité.

62 FRANÇAIS

8.1 Que faire si...

Problème Cause possible Solution

Vous ne pouvez pas activer la ta‐

ble de cuisson ni la faire fonction‐

ner.

La table de cuisson n’est pas bran‐

chée à une source d’alimentation

électrique ou le branchement est in‐

correct.

Vérifiez que la table de cuisson est

correctement branchée à une source

d’alimentation électrique.

Le fusible a disjoncté. Assurez-vous que le fusible est la cau‐

se du dysfonctionnement. Si les fusi‐

bles disjonctent de manière répétée,

faites appel à un électricien qualifié.

Vous ne réglez pas le niveau de

cuisson dans les 10 secondes.

Mettez de nouveau en fonctionnement

la table de cuisson et réglez le niveau

de cuisson en moins de 10 secondes.

Vous avez appuyé sur 2 ou plu‐

sieurs touches sensitives en même

temps.

Appuyez sur une seule touche sensiti‐

ve.

Il y a de l’eau ou des taches de

graisse sur le bandeau de comman‐

de.

Nettoyez le bandeau de commande.

Un signal sonore retentit et la ta‐

ble de cuisson se met à l’arrêt.

Un signal sonore retentit lorsque

la table de cuisson est à l’arrêt.

Vous avez posé quelque chose sur

une ou plusieurs touches sensitives.

Retirez l’objet des touches sensitives.

La table de cuisson se met à l’ar‐

rêt.

Vous avez posé quelque chose sur

la touche sensitive .

Retirez l’objet de la touche sensitive.

Le voyant de chaleur résiduelle

ne s’allume pas.

La zone de cuisson n’est pas chau‐

de parce qu’elle n’a fonctionné que

peu de temps ou le capteur est en‐

dommagé.

Si la zone a eu assez de temps pour

chauffer, faites appel à un service

après-vente agréé.

Impossible d’activer le circuit ex‐

térieur.

Activez d’abord le circuit intérieur en

modifiant le niveau de puissance.

Il y a une zone sombre sur

la zone multiple.

Il est normal qu’il y ait une zone

sombre sur la zone multiple.

Les touches sensitives devien‐

nent chaudes.

Le récipient est trop grand ou vous

le placez trop près des commandes.

Placez les récipients de grande taille

sur les zones de cuisson arrière, si

possible.

s’affiche.

Dispositif de sécurité enfant est acti‐

vé.

Reportez-vous au chapitre « Utilisation

quotidienne ».

et un chiffre s’affichent.

Une erreur s’est produite dans la ta‐

ble de cuisson.

Mettez à l’arrêt la table de cuisson et

mettez-la de nouveau en fonctionne‐

ment au bout de 30 secondes. Si

s’affiche à nouveau, débranchez la ta‐

ble de cuisson de la prise électrique.

Au bout de 30 secondes, rebranchez

la table de cuisson. Si le problème per‐

siste, contactez le service après-vente

agréé.

FRANÇAIS 63

Problème Cause possible Solution

Un bip constant se déclenche. Le branchement électrique est incor‐

rect.

Débranchez l’appareil de l’alimentation

électrique. Demandez à un électricien

qualifié de vérifier l’installation.

s’affiche.

Il manque la seconde phase de l’ali‐

mentation électrique.

Vérifiez que la table de cuisson est

correctement branchée à une source

d’alimentation électrique. Retirez le fu‐

sible, attendez une minute, et replacez

le fusible.

8.2 Si vous ne trouvez pas de

solution...

Si vous ne trouvez pas de solution au

problème, veuillez contacter votre revendeur

ou un service après-vente agréé. Veuillez lui

fournir les informations se trouvant sur la

plaque signalétique. Donnez également la

combinaison à 3 lettres et chiffres pour la

vitrocéramique (située dans un des coins de

la surface en verre) et le message d'erreur

qui s'affiche. Assurez-vous d'utiliser

correctement l'appareil. En cas d'erreur de

manipulation de la part de l'utilisateur, le

déplacement du technicien du service après-

vente ou du vendeur pourra être facturé,

même en cours de garantie. Les instructions

relatives au service après-vente et aux

conditions de garantie figurent dans le livret

de garantie.

9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

9.1 Plaque signalétique

Modèle ZEV6341XBA PNC 949 492 124 02

Type 60 HAD 03 AO 220 - 240 V, 50 - 60 Hz

Fabriqué en Roumanie

Numéro de série......….. 6.4 Kw

ZANUSSI

9.2 Spécification des zones de cuisson

Zone de cuisson

Puissance nominale (niveau de

cuisson max.) [W]

Diamètre de la zone de cuisson

[mm]

Avant gauche 750 / 2200 120 / 210

Arrière gauche 1200 145

Avant droite 1200 145

Arrière droite 1800 180

Pour des résultats de cuisson optimaux,

utilisez des récipients qui ne dépassent pas

le diamètre de la zone de cuisson.

64 FRANÇAIS

10. RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE

10.1 Informations produits*

Identification du modèle ZEV6341XBA

Type de table de cuisson Table de cuisson encastra‐

ble

Nombre de zones de cuisson 4

Technologie de chauffage Chaleur radiante

Diamètre des zones de cuisson circulaires (Ø) Avant gauche

Arrière gauche

Avant droite

Arrière droite

21,0 cm

14,5 cm

18,0 cm

Consommation d’énergie par zone de cuisson (EC

electric cooking)

Avant gauche

Arrière gauche

Avant droite

Arrière droite

200,1 Wh / kg

188,0 Wh / kg

191,6 Wh / kg

Consommation énergétique de la table de cuisson (EC electric hob) 191,9 Wh / kg

* Pour l’Union européenne conformément à EU 66/2014. Pour la Biélorussie conformément à la norme STB

2477-2017, annexe A. Pour l’Ukraine conformément à la norme 742/2019.

EN 60350-2 - Appareils électroménagers de cuisson - Partie 2 : Tables de cuisson : méthodes de mesure des

performances

10.2 Économie d'énergie

Vous pouvez économiser de l'énergie au

quotidien en suivant les conseils suivants.

• Si vous faites chauffer de l'eau, ne faites

chauffer que la quantité dont vous avez

réellement besoin.

• Si possible, couvrez toujours les

récipients de cuisson avec un couvercle

pendant la cuisson.

• Activez toujours la zone de cuisson après

avoir posé le récipient dessus.

• Le fond du récipient doit avoir le même

diamètre que la zone de cuisson.

• Placez les plus petits récipients sur les

plus petites zones de cuisson.

• Posez directement le récipient au centre

de la zone de cuisson.

• Vous pouvez utiliser la chaleur résiduelle

pour conserver les aliments au chaud ou

pour faire fondre.

11. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les

conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à

la protection de l'environnement et à votre

sécurité, recyclez vos produits électriques et

électroniques. Ne jetez pas les appareils

portant le symbole avec les ordures

ménagères. Emmenez un tel produit dans

FRANÇAIS 65

votre centre local de recyclage ou contactez

vos services municipaux.

66 FRANÇAIS

BESUCHEN SIE UNSERE WEBSITE, UM:

Anwendungshinweise, Prospekte, Informationen zu Fehlerbehebung, Service und

Reparatur zu erhalten:

www.zanussi.com/support

Änderungen vorbehalten.

INHALTSVERZEICHNIS

1. SICHERHEITSHINWEISE............................................................................................ 67

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN...................................................................................69

3. MONTAGE.................................................................................................................... 72

4. GERÄTEBESCHREIBUNG...........................................................................................73

5. TÄGLICHER GEBRAUCH............................................................................................ 74

6. TIPPS UND HINWEISE................................................................................................ 75

7. REINIGUNG UND PFLEGE..........................................................................................76

8. FEHLERSUCHE............................................................................................................77

9. TECHNISCHE DATEN..................................................................................................78

10. ENERGIEEFFIZIENZ..................................................................................................79

1. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts

zuerst die Bedienungsanleitung. Bei Verletzungen oder

Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder

Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen an einem

sicheren und zugänglichen Ort auf.

1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen

Personen

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und/oder

mangelndem Wissen nur dann verwendet werden, wenn sie

durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des

Geräts eingewiesen wurden und die mit dem Gerät

verbundenen Gefahren verstanden haben.

• Kinder zwischen 3 und 8 Jahren und Personen mit

schweren Behinderungen oder Mehrfachbehinderung

DEUTSCH 67

müssen vom Gerät ferngehalten werden, wenn sie nicht

ständig beaufsichtigt werden.

• Halten Sie Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fern, wenn sie

nicht ständig beaufsichtigt werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern

fern und entsorgen Sie es ordnungsgemäß.

• WARNUNG: Halten Sie Kinder und Haustiere während des

Betriebs oder der Abkühlphase vom Gerät fern. Die

zugänglichen Geräteteile werden beim Betrieb sehr heiß.

• Falls Ihr Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattet ist,

empfehlen wir, diese einzuschalten.

• Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung ohne

Beaufsichtigung durchführen.

1.2 Allgemeine Sicherheit

• WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen Geräteteile

werden während des Betriebs heiß. Seien Sie vorsichtig

und berühren Sie niemals die Heizelemente.

• WARNUNG: Kochen mit Fett oder Öl auf einem

unbeaufsichtigten Kochfeld ist gefährlich und kann zu

einem Brand führen.

• Versuchen Sie NIEMALS, ein Feuer mit Wasser zu löschen,

sondern schalten Sie das Gerät aus und decken Sie die

Flamme ab, z.B. mit einem Deckel oder einer

Feuerlöschdecke.

• VORSICHT: Das Gerät darf nicht durch ein externes

Schaltgerät, wie einer Zeitschaltuhr, mit Strom versorgt

oder an einen Schaltkreis angeschlossen werden, der vom

einem Programm regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird.

• VORSICHT: Der Kochvorgang muss überwacht werden.

Ein kurzer Kochvorgang muss kontinuierlich überwacht

werden.

• WARNUNG: Brandgefahr: Legen Sie keine Gegenstände

auf dem Kochfeld ab.

• Legen Sie keine Metallgegenstände wie Messer, Gabeln,

Löffel oder Topfdeckel auf die Oberfläche des Kochfelds, da

diese heiß werden können.

68 DEUTSCH

• Verwenden Sie ds Gerät nicht, bevor es in den

Einbauschrank gesetzt wird.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem

Dampfstrahlreiniger.

• Hat die Glaskeramik-/Glasoberfläche einen Sprung,

schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie es vom

Stromnetz. Falls das Gerät direkt mit dem Stromnetz

verbunden ist und nicht getrennt werden kann, nehmen Sie

die Sicherung für den Anschluss heraus, um die

Stromversorgung zu unterbrechen. Verständigen Sie in

jedem Fall den autorisierten Kundendienst.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, seinem autorisierten Kundenservice oder einer

gleichermaßen qualifizierten Person ausgetauscht werden,

um Gefahrenquellen zu vermeiden.

• WARNUNG: Verwenden Sie nur Schutzabdeckungen des

Herstellers des Kochgeräts, von ihm in der

Bedienungsanleitung als geeignete und empfohlene

Schutzabdeckungen oder die im Gerät enthaltene

Schutzabdeckung. Es besteht Unfallgefahr durch die

Verwendung ungeeigneter Schutzabdeckungen.

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN

2.1 Montage

WARNUNG!

Die Montage des Geräts darf nur

von einer qualifizierten Fachkraft

durchgeführt werden.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr sowie Risiko

von Schäden am Gerät.

• Entfernen Sie das gesamte

Verpackungsmaterial.

• Montieren Sie ein beschädigtes Gerät

nicht und benutzen Sie es nicht.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte

Montageanleitung.

• Die Mindestabstände zu anderen Geräten

und Küchenmöbeln sind einzuhalten.

• Seien Sie beim Umsetzen des Gerätes

vorsichtig, da es sehr schwer ist. Tragen

Sie stets Sicherheitshandschuhe und

festes Schuhwerk.

• Dichten Sie die Ausschnittskanten mit

einem Dichtungsmittel ab, um ein

Aufquellen durch Feuchtigkeit zu

verhindern.

• Schützen Sie die Geräteunterseite vor

Dampf und Feuchtigkeit.

• Installieren Sie das Gerät nicht direkt

neben einer Tür oder unter einem

Fenster. So kann heißes Kochgeschirr

nicht herunterfallen, wenn die Tür oder

das Fenster geöffnet wird.

• Wird das Gerät über Schubladen

eingebaut, achten Sie darauf, dass

zwischen dem Geräteboden und der

oberen Schublade ein ausreichender

Abstand für die Luftzirkulation vorhanden

ist.

• Der Boden des Geräts kann heiß werden.

Achten Sie darauf eine feuerfeste

DEUTSCH 69

Trennplatte aus Sperrholz,

Küchenmöbelmaterial oder einem

anderen nicht entflammbaren Material

unter dem Gerät anzubringen, damit der

Boden nicht zugänglich ist.

• Die Trennplatte muss den gesamten

Bereich unter dem Kochfeld abdecken.

2.2 Elektrischer Anschluss

WARNUNG!

Brand- und Stromschlaggefahr.

• Alle elektrischen Anschlüsse sind von

einem geprüften Elektriker vorzunehmen.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Vor der Durchführung jeglicher Arbeiten

muss das Gerät von der elektrischen

Stromversorgung getrennt werden.

• Stellen Sie sicher, dass die Daten auf

dem Typenschild mit den elektrischen

Nennwerten der Netzspannung

übereinstimmen.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät

ordnungsgemäß installiert ist. Lockere

und unsachgemäße Kabel oder Stecker

(falls vorhanden) können die Klemme

überhitzen.

• Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige

Kabel für den elektrischen Netzanschluss

verwenden.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel

nicht lose hängt oder sich verheddert.

• Sorgen Sie dafür, dass ein

Berührungsschutz installiert wird.

• Verwenden Sie die Zugentlastung für das

Kabel.

• Stellen Sie beim elektrischen Anschluss

des Gerätes sicher, dass das Netzkabel

oder ggf. der Netzstecker nicht mit dem

heißen Gerät oder heißem Kochgeschirr

in Berührung kommt.

• Verwenden Sie keine

Mehrfachsteckdosen oder

Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, Netzstecker (falls

vorhanden) und Netzkabel nicht zu

beschädigen. Wenden Sie sich zum

Austausch eines beschädigten

Netzkabels an unseren autorisierten

Kundendienst oder eine Elektrofachkraft.

• Alle Teile, die gegen direktes Berühren

schützen, sowie die isolierten Teile

müssen so befestigt werden, dass sie

nicht ohne Werkzeug entfernt werden

können.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach

Abschluss der Montage in die Steckdose.

Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker

nach der Montage noch zugänglich ist.

• Falls die Steckdose lose ist, schließen Sie

den Netzstecker nicht an.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie

das Gerät von der Stromversorgung

trennen möchten. Ziehen Sie stets am

Netzstecker.

• Verwenden Sie nur geeignete

Trenneinrichtungen: Überlastschalter,

Sicherungen (Schraubsicherungen

müssen aus dem Halter entfernt werden

können), Fehlerstromschutzschalter und

Schütze.

• Die elektrische Installation muss eine

Trenneinrichtung aufweisen, mit der Sie

das Gerät allpolig von der

Stromversorgung trennen können. Die

Trenneinrichtung muss mit einer

Kontaktöffnungsbreite von mindestens

3 mm ausgeführt sein.

2.3 Gebrauch

WARNUNG!

Verletzungs-, Verbrennungs-

und Stromschlaggefahr.

• Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch

das gesamte Verpackungsmaterial, die

Aufkleber und Schutzfolie (falls

vorhanden).

• Dieses Gerät ist ausschließlich zur

Verwendung im Haushalt bestimmt.

• Nehmen Sie keine technischen

Änderungen am Gerät vor.

• Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht

abgedeckt werden.

• Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht

unbeaufsichtigt.

• Schalten Sie die Kochzonen nach jedem

Gebrauch aus.

• Legen Sie kein Besteck und keine

Topfdeckel auf die Kochzonen.

Anderenfalls werden sie sehr heiß.

• Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten

oder nassen Händen oder wenn es mit

Wasser in Kontakt gekommen ist.

• Benutzen Sie das Gerät nicht als Arbeits-

oder Abstellfläche.

70 DEUTSCH

• Hat die Geräteoberfläche einen Sprung,

trennen Sie das Gerät umgehend von der

Spannungsversorgung. Dies dient zur

Vermeidung eines Stromschlags.

• Wenn Sie Nahrungsmittel in heißes Öl

geben, kann dieses spritzen.

WARNUNG!

Brand- und Explosionsgefahr

• Erhitzte Öle und Fette können brennbare

Dämpfe freisetzen. Halten Sie Flammen

und erhitzte Gegenstände beim Kochen

mit Fetten und Ölen von diesen fern.

• Die von sehr heißem Öl freigesetzten

Dämpfe können eine Selbstzündung

verursachen.

• Bereits verwendetes Öl kann

Lebensmittelreste enthalten und schon

bei niedrigeren Temperaturen eher einen

Brand verursachen als frisches Öl.

• Laden Sie keine entflammbaren Produkte

oder Gegenstände, die mit entflammbaren

Produkten benetzt sind, in das Gerät und

stellen Sie solche nicht in die Nähe oder

auf das Gerät.

WARNUNG!

Risiko von Schäden am Gerät.

• Stellen Sie kein heißes Kochgeschirr auf

das Bedienfeld.

• Legen Sie keine heißen Topfdeckel auf

die Glasoberfläche des Kochfeldes.

• Lassen Sie das Kochgeschirr nicht

leerkochen.

• Lassen Sie keine Gegenstände oder

Kochgeschirr auf das Gerät fallen. Die

Oberfläche könnte beschädigt werden.

• Schalten Sie die Kochzonen niemals ein,

wenn sich kein Kochgeschirr darauf

befindet, oder wenn das Kochgeschirr leer

ist.

• Legen Sie keine Alufolie auf das Gerät.

• Kochgeschirr aus Gusseisen, Aluminium

oder mit beschädigten Böden kann die

Glas- bzw. Glaskeramikoberfläche

verkratzen. Heben Sie das Kochgeschirr

stets an, wenn Sie es auf der Kochfläche

umsetzen möchten.

• Dieses Gerät ist nur zum Kochen

bestimmt. Jeder andere Gebrauch ist als

bestimmungsfremd anzusehen, zum

Beispiel das Beheizen eines Raums.

2.4 Reinigung und Pflege

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um

eine Verschlechterung des

Oberflächenmaterials zu verhindern.

• Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen

aus und lassen Sie es abkühlen

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit

Wasserspray oder Dampf.

• Reinigen Sie das Geräts mit einem

weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie

ausschließlich Neutralreiniger. Benutzen

Sie keine Scheuermittel, scheuernde

Reinigungsschwämmchen, Lösungsmittel

oder Metallgegenstände.

2.5 Wartung

• Wenden Sie sich zur Reparatur des

Geräts an den autorisierten

Kundendienst. Dabei dürfen

ausschließlich Originalersatzteile

verwendet werden.

• Bezüglich der Lampe(n) in diesem Gerät

und separat verkaufter Ersatzlampen:

Diese Lampen müssen extremen

physikalischen Bedingungen in

Haushaltsgeräten standhalten, wie z.B.

Temperatur, Vibration, Feuchtigkeit, oder

sollen Informationen über den

Betriebszustand des Gerätes anzeigen.

Sie sind nicht für den Einsatz in anderen

Geräten vorgesehen und nicht für die

Raumbeleuchtung geeignet.

2.6 Entsorgung

WARNUNG!

Verletzungs- und

Erstickungsgefahr.

• Für Informationen zur ordnungsgemäßen

Entsorgung des Geräts wenden Sie sich

an die zuständige kommunale Behörde

vor Ort.

• Trennen Sie das Gerät von der

Stromversorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel in der Nähe

des Geräts ab, und entsorgen Sie es.

DEUTSCH 71

3. MONTAGE

WARNUNG!

Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

3.1 Vor der Montage

Notieren Sie vor der Montage des Kochfelds

folgende Daten, die Sie auf dem Typenschild

finden. Das Typenschild ist auf dem Boden

des Kochfelds angebracht.

Seriennummer ............

3.2 Einbau-Kochfelder

Einbau-Kochfelder dürfen nur nach dem

Einbau in normgerechte, passende

Einbaumöbel und Arbeitsplatten betrieben

werden.

3.3 Anschlusskabel

• Das Kochfeld wird mit einem

Anschlusskabel.

• Ersetzen Sie ein defektes Netzkabel

durch den Kabeltyp: H05V2V2-F, der

einer Temperatur von mindestens 90 °C

standhält. Wenden Sie sich bitte an Ihren

lokalen Kundendienst. Das

Anschlusskabel darf nur von einem

qualifizierten Elektriker ersetzt werden.

3.4 Einbau

Wird das Kochfeld unter einer Abzugshaube

montiert, sehen Sie in der Montageanleitung

der Abzugshaube nach, welcher

Mindestabstand zwischen den Geräten

eingehalten werden muss.

min.

50mm

min.

500mm

min.

12 mm

min.

60 mm

72 DEUTSCH

3.5 Schutzboden

Falls Sie einen Schutzboden (optionales

Zubehör) verwenden, ist die Schutzmatte

direkt unter dem Gerät nicht nötig. Der

Schutzboden ist möglicherweise in einigen

Ländern nicht erhältlich. Wenden Sie sich an

Ihren Händler vor Ort.

Wenn Sie das Kochfeld über

einem Backofen einsetzen,

können Sie den Schutzboden

nicht verwenden.

4. GERÄTEBESCHREIBUNG

4.1 Kochfeldanordnung

145 mm

180 mm

120/210

1 1

Kochzone

Bedienfeld

4.2 Bedienfeldanordnung

1 2 3 4

Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder. Die Anzeigen, Kontrolllampen und akustischen

Signale informieren Sie über die aktiven Funktionen.

DEUTSCH 73

Sen‐

sorfeld

Funktion Kommentar

EIN/AUS Ein- und Ausschalten des Kochfeldes.

- Ein- und Ausschalten des äußeren Kreises.

- Kochstufenanzeige Zeigt die Kochstufe an.

- Einstellen der Kochstufe.

4.3 Anzeige der Kochstufen

Display Beschreibung

Die Kochzone ist ausgeschaltet.

Die Kochzone ist eingeschaltet.

+ Zahl

Eine Störung ist aufgetreten.

Eine Kochzone ist noch heiß (Restwärme).

Kindersicherung ist eingeschaltet.

Automatische Abschaltung ist eingeschaltet.

4.4 Restwärmeanzeige

WARNUNG!

Es besteht

Verbrennungsgefahr durch

Restwärme.

Die Anzeigen zeigen den Restwärmegrad

der Kochzonen an, die Sie gerade

verwenden. Die Anzeigen der benachbarten

Kochzonen können auch dann leuchten,

wenn Sie sie nicht benutzen.

5. TÄGLICHER GEBRAUCH

WARNUNG!

Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

5.1 Ein- und Ausschalten

Berühren Sie 1 Sekunde lang, um das

Kochfeld ein- oder auszuschalten.

5.2 Automatische Abschaltung

Mit dieser Funktion wird das Kochfeld in

folgenden Fällen automatisch

ausgeschaltet:

• Alle Kochzonen sind ausgeschaltet,

• Nach dem Einschalten des Kochfelds wird

keine Kochstufe gewählt,

• Das Bedienfeld ist mehr als 10 Sekunden

mit verschütteten Lebensmitteln oder

einem Gegenstand bedeckt (Topf, Tuch

usw.). Ein akustisches Signal ertönt und

das Kochfeld schaltet ab. Entfernen Sie

den Gegenstand oder reinigen Sie das

Bedienfeld.

• Eine Kochzone wurde nicht ausgeschaltet

bzw. die Kochstufe wurde nicht geändert.

Nach einer Weile leuchtet auf und das

Kochfeld schaltet sich aus.

74 DEUTSCH

Verhältnis zwischen der Kochstufe und

der Zeit, nach der das Kochfeld

ausgeschaltet wird:

Kochstufe Das Kochfeld wird

ausgeschaltet nach

1 - 2 6 Std

3 - 4 5 Std

5 4 Std

6 - 9 1,5 Stunden

5.3 Einstellen der Kochstufe

Berühren Sie , um die

Kochstufeneinstellung zu erhöhen. Berühren

Sie , um die Kochstufeneinstellung zu

verringern. Berühren Sie zum Ausschalten

der Kochzone und gleichzeitig.

5.4 Ein- und Ausschalten der

äußeren Heizkreise

Die Kochflächen können an die Größe des

Kochgeschirrs angepasst werden.

Verwenden Sie das Sensorfeld:

Einschalten des äußeren Heizkreises:

Berühren Sie das Sensorfeld. Die

Kontrolllampe leuchtet auf.

Ausschalten des äußeren Heizkreises:

Berühren Sie das Sensorfeld, bis die

Kontrolllampe erlischt.

5.5 Kindersicherung

Diese Funktion verhindert ein

versehentliches Einschalten des Kochfelds.

Zum Starten der Funktion: Schalten Sie

das Kochfeld mit ein. Stellen Sie keine

Kochstufe ein. Berühren Sie der beiden

vorderen Kochzonen gleichzeitig 4 Sekunden

lang.

leuchtet. Schalten Sie das Kochfeld

mit aus.

Zum Ausschalten der Funktion: Schalten

Sie das Kochfeld mit ein. Stellen Sie

keine Kochstufe ein. Berühren Sie der

beiden vorderen Kochzonen gleichzeitig 4

Sekunden lang.

leuchtet. Schalten Sie

das Kochfeld mit aus.

Vorübergehendes Ausschalten der

Funktion für einen einzelnen

Kochvorgang: Schalten Sie das Kochfeld

mit ein. leuchtet. Berühren Sie der

beiden vorderen Kochzonen gleichzeitig 4

Sekunden lang. Stellen Sie die Kochstufe

innerhalb von 10 Sekunden ein. Das

Kochfeld kann jetzt bedient werden. Wenn

Sie das Kochfeld mit

ausschalten, wird

diese Funktion wieder eingeschaltet.

6. TIPPS UND HINWEISE

WARNUNG!

Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

6.1 Kochgeschirr

• Der Boden des Kochgeschirrs muss so

dick und flach wie möglich sein.

• Stellen Sie sicher, dass die Topfböden

sauber sind, bevor Sie sie auf das

Kochfeld stellen.

• Um Kratzer zu vermeiden, darf der Topf

nicht auf dem Keramikglas verschoben

werden.

Kochgeschirr aus Stahlemaille

oder mit Aluminium- oder

Kupferböden kann Verfärbungen

der Glaskeramikoberfläche

verursachen.

6.2 Anwendungsbeispiele für das

Garen

Bei den Angaben in der

folgenden Tabelle handelt es

sich um Richtwerte.

DEUTSCH 75

Kochstufe Verwendung: Dauer

(Min.)

Hinweise

1 Warmhalten von gegarten Speisen. Nach Be‐

darf

Legen Sie einen Deckel auf das Koch‐

geschirr.

1 - 2 Sauce Hollandaise, Schmelzen von:

Butter, Schokolade, Gelatine.

5 - 25 Gelegentlich umrühren.

1 - 2 Stocken: Lockere Omeletts, gebacke‐

ne Eier.

10 - 40 Mit Deckel garen.

2 - 3 Köcheln von Reis und Milchgerichten,

Erhitzen von Fertiggerichten.

25 - 50 Mindestens doppelte Menge Flüssig‐

keit zum Reis geben, Milchgerichte

nach der Hälfte der Zeit umrühren.

3 - 4 Dünsten von Gemüse, Fisch, Fleisch. 20 - 45 Einige Esslöffel Flüssigkeit zugeben.

4 - 5 Dampfgaren von Kartoffeln. 20 - 60 Max. ¼ l Wasser für 750 g Kartoffeln

verwenden.

4 - 5 Kochen größerer Speisemengen, Ein‐

topfgerichte und Suppen.

60 - 150 Bis zu 3 l Flüssigkeit plus Zutaten.

6 - 7 Bei geringer Hitze anbraten: Schnitzel,

Cordon bleu, Kotelett, Frikadellen,

Bratwürste, Leber, Mehlschwitze, Eier,

Pfannkuchen, Donuts.

Nach Be‐

darf

Nach der Hälfte der Gardauer wen‐

den.

7 - 8 Braten bei starker Hitze: Rösti, Len‐

denstücke, Steaks.

5 - 15 Nach der Hälfte der Gardauer wen‐

den.

9 Aufkochen von Wasser, Nudeln kochen, Anbraten von Fleisch (Gulasch, Schmorbraten),

Frittieren von Pommes frites.

7. REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG!

Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

7.1 Allgemeine Informationen

• Reinigen Sie das Kochfeld nach jedem

Gebrauch.

• Verwenden Sie stets Kochgeschirr mit

sauberen Böden.

• Kratzer oder dunkle Flecken auf der

Oberfläche beeinträchtigen die

Funktionsfähigkeit des Kochfelds nicht.

• Verwenden Sie einen Spezialreiniger zur

Reinigung der Kochfeldoberfläche.

• Verwenden Sie einen speziellen

Reinigungsschaber für Glas.

7.2 Reinigen des Kochfelds

• Folgendes muss sofort entfernt

werden: Geschmolzener Kunststoff,

Plastikfolie, Zucker und zuckerhaltige

Lebensmittel. Anderenfalls können die

Verschmutzungen das Kochfeld

beschädigen. Achten Sie darauf, dass

sich niemand Verbrennungen zuzieht.

Den speziellen Reinigungsschaber schräg

zur Glasfläche ansetzen und über die

Oberfläche bewegen.

• Folgendes kann nach ausreichender

Abkühlung des Kochfelds entfernt

werden: Kalk- und Wasserränder,

Fettspritzer und metallisch schimmernde

Verfärbungen. Reinigen Sie das Kochfeld

mit einem feuchten Tuch und nicht

scheuernden Reinigungsmittel. Wischen

Sie das Kochfeld nach der Reinigung mit

einem weichen Tuch trocken.

• Entfernen Sie metallisch schimmernde

Verfärbungen: Benutzen Sie für die

Reinigung der Glasoberfläche ein mit

einer Lösung aus Essig und Wasser

angefeuchtetes Tuch.

76 DEUTSCH

8. FEHLERSUCHE

WARNUNG!

Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

8.1 Was zu tun ist, wenn ...

Störung Mögliche Ursache Problembehebung

Der Backofen kann nicht einge‐

schaltet oder bedient werden.

Das Kochfeld ist nicht oder nicht ord‐

nungsgemäß an die Spannungsver‐

sorgung angeschlossen.

Prüfen Sie, ob das Kochfeld ordnungs‐

gemäß an die Spannungsversorgung

angeschlossen ist.

Die Sicherung ist durchgebrannt. Vergewissern Sie sich, dass die Siche‐

rung die Ursache für die Störung ist.

Brennt die Sicherung wiederholt durch,

wenden Sie sich an eine qualifizierte

Elektrofachkraft.

Sie haben die Kochstufe nicht inner‐

halb von 10 Sekunden eingestellt.

Schalten Sie das Kochfeld erneut ein

und stellen Sie die Kochstufe innerhalb

von weniger als 10 Sekunden ein.

Sie haben 2 oder mehr Sensorfelder

gleichzeitig berührt.

Berühren Sie nur ein Sensorfeld.

Auf dem Bedienfeld befinden sich

Wasser- oder Fettspritzer.

Reinigen Sie das Bedienfeld.

Ein akustisches Signal ertönt und

das Kochfeld wird ausgeschaltet.

Wenn das Kochfeld ausgeschal‐

tet ist, ertönt ein akustisches Sig‐

nal.

Sie haben etwas auf ein oder meh‐

rere Sensorfelder gestellt.

Entfernen Sie den Gegenstand von

den Sensorfeldern.

Das Kochfeld wird ausgeschaltet. Sie haben etwas auf das Sensorfeld

gestellt.

Entfernen Sie den Gegenstand von

dem Sensorfeld.

Die Restwärmeanzeige funktio‐

niert nicht.

Die Kochzone ist nicht heiß, da sie

nur kurze Zeit in Betrieb war oder

der Sensor ist beschädigt.

Wenn die Kochzone lange genug be‐

trieben wurde, um heiß zu sein, wen‐

den Sie sich an ein autorisiertes Kun‐

denzentrum.

Der äußere Heizkreis lässt sich

nicht einschalten.

Schalten Sie zuerst den inneren Heiz‐

kreis durch Ändern der Kochstufe ein.

In der Mehrkreis-Kochzo‐

ne befindet sich ein dunkler Be‐

reich.

Es ist normal, dass sich in der Mehr‐

kreis-Kochzone ein dunkler Bereich

befindet.

Die Sensorfelder werden heiß. Das Kochgeschirr ist zu groß oder

Sie haben es zu nahe an die Bedie‐

nelemente gestellt.

Stellen Sie großes Kochgeschirr nach

Möglichkeit auf die hinteren Kochzo‐

nen.

leuchtet.

Kindersicherung ist eingeschaltet. Siehe „Täglicher Gebrauch“.

DEUTSCH 77

Störung Mögliche Ursache Problembehebung

und eine Zahl werden ange‐

zeigt.

Es ist ein Fehler im Kochfeld aufge‐

treten.

Schalten Sie das Kochfeld aus und

nach 30 Sekunden wieder ein. Wenn

erneut erscheint, trennen Sie das

Kochfeld von der Spannungsversor‐

gung. Schalten Sie nach 30 Sekunden

das Kochfeld wieder ein. Wenn das

Problem weiterhin besteht, wenden

Sie sich an ein autorisiertes Service‐

zentrum.

Es ist ein konstanter Piepton zu

hören.

Unsachgemäßer elektrischer An‐

schluss.

Trennen Sie das Kochfeld von der

Stromversorgung. Wenden Sie sich an

eine Elektrofachkraft zur Überprüfung

der Installation.

leuchtet.

Die zweite Phase der Spannungs‐

versorgung ist nicht vorhanden.

Prüfen Sie, ob das Kochfeld ordnungs‐

gemäß an die Spannungsversorgung

angeschlossen ist. Nehmen Sie die Si‐

cherung heraus, warten Sie eine Minu‐

te und setzen Sie die Sicherung wie‐

der ein.

8.2 Wenn Sie das Problem nicht

lösen können...

Wenn Sie das Problem nicht selbst lösen

können, wenden Sie sich an Ihren Händler

oder einen autorisierten Kundendienst.

Geben Sie die Daten, die Sie auf dem

Typenschild finden, an. Geben Sie dabei den

dreistelligen Buchstaben-Code für die

Glaskeramik (befindet sich in der Ecke der

Glasfläche) und die angezeigte

Fehlermeldung an. Vergewissern Sie sich,

dass Sie das Kochfeld korrekt bedient haben.

Wenn Sie das Gerät falsch bedient haben,

fällt auch während der Garantiezeit für die

Reparatur durch einen Techniker oder

Händler eine Gebühr an. Die Informationen

zum Kundendienst und die

Garantiebedingungen finden Sie im

Garantieheft.

9. TECHNISCHE DATEN

9.1 Typenschild

Modell ZEV6341XBA Produkt-Nummer (PNC) 949 492 124 02

Typ 60 HAD 03 AO 220–240 V ~ 50–60 Hz

Hergestellt in Rumänien

Ser.-Nr. ................. 6.4 kW

ZANUSSI

9.2 Technische Daten der Kochzonen

Kochzone

Nennleistung (höchste Kochstufe)

[W]

Durchmesser der Kochzone [mm]

Vorne links 750 / 2200 120 / 210

78 DEUTSCH

Kochzone

Nennleistung (höchste Kochstufe)

[W]

Durchmesser der Kochzone [mm]

Hinten links 1200 145

Vorne rechts 1200 145

Hinten rechts 1800 180

Verwenden Sie für optimale Kochergebnisse

kein Kochgeschirr, dessen Durchmesser

größer als der der Kochzone ist.

10. ENERGIEEFFIZIENZ

10.1 Produktinformationen*

Modellbezeichnung ZEV6341XBA

Kochfeldtyp Einbau-Kochfeld

Anzahl der Kochfelder 4

Heiztechnik Strahlungsbeheizung

Durchmesser der kreisförmigen Kochfelder (Ø) Vorne links

Hinten links

Vorne rechts

Hinten rechts

21,0 cm

14,5 cm

18,0 cm

Energieverbrauch pro Kochfeld (EC electric cooking) Vorne links

Hinten links

Vorne rechts

Hinten rechts

200,1 Wh/kg

188,0 Wh/kg

191,6 Wh/kg

Energieverbrauch des Kochfelds (EC electric hob) 191,9 Wh/kg

* Für die Europäische Union gemäß EU 66/2014. Für Weißrussland gemäß STB 2477-2017 Anhang A. Für die

Ukraine gemäß 742/2019.

EN 60350-2 - Elektrische Kochgeräte für den Hausgebrauch – Teil 2: Kochfelder – Verfahren zur Messung der

Leistung

10.2 Energie sparen

Beachten Sie folgende Tipps, um beim

täglichen Kochen Energie zu sparen.

• Wenn Sie Wasser erwärmen, verwenden

Sie nur die benötigte Menge.

• Decken Sie Kochgeschirr, wenn möglich,

mit einem Deckel ab.

• Stellen Sie Kochgeschirr auf die

Kochzone, bevor Sie sie einschalten.

• Der Boden des Kochgeschirrs sollte

denselben Durchmesser wie die

Kochzone haben.

• Stellen Sie kleineres Kochgeschirr auf die

kleineren Kochzonen.

• Stellen Sie das Kochgeschirr mittig auf die

Kochzone.

• Nutzen Sie die Restwärme, um die

Speisen warm zu halten oder zu

schmelzen.

DEUTSCH 79

11. UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol

. Entsorgen Sie die Verpackung in den

entsprechenden Recyclingbehältern.

Recyceln Sie zum Umwelt- und

Gesundheitsschutz elektrische und

elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte

mit diesem Symbol nicht mit dem

Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer

örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich

an Ihr Gemeindeamt.

80 DEUTSCH

ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΟΝ ΙΣΤΟΤΟΠΟ ΜΑΣ ΓΙΑ ΝΑ:

Βρείτε υποδείξεις χρήσης, φυλλάδια, συμβουλές για την επίλυση προβλημάτων,

πληροφορίες σέρβις και επισκευής:

www.zanussi.com/support

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ..........................................................................81

2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ.....................................................................................83

3. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ.............................................................................................................86

4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ........................................................................................... 87

5. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ.................................................................................................88

6. ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ...................................................................................89

7. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ.......................................................................................90

8. ΕΠΊΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ..........................................................................................91

9. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ........................................................................................92

10. ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΉ ΑΠΌΔΟΣΗ...........................................................................................93

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής,

διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο

κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για τυχόν τραυματισμούς

ή ζημίες που είναι αποτέλεσμα λανθασμένης εγκατάστασης ή

χρήσης. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες σε ένα

ασφαλές μέρος με εύκολη πρόσβαση για μελλοντική αναφορά.

1.1 Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες

σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή

έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή έχουν

λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή

τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται.

• Παιδιά ηλικίας μεταξύ 3 και 8 ετών και άτομα με εκτενείς και

περίπλοκες αναπηρίες πρέπει να παραμένουν μακριά από

τη συσκευή, εκτός αν επιβλέπονται συνεχώς.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 81

• Παιδιά ηλικίας μικρότερης των 3 ετών πρέπει να

παραμένουν μακριά από τη συσκευή εκτός αν επιβλέπονται

συνεχώς.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή.

• Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά

και απορρίψτε τα κατάλληλα.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κρατάτε τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα

μακριά από τη συσκευή όταν λειτουργεί ή όταν ψύχεται. Τα

προσβάσιμα μέρη θερμαίνονται κατά τη χρήση.

• Εάν η συσκευή διαθέτει διάταξη ασφαλείας για παιδιά, θα

πρέπει να είναι ενεργοποιημένη.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να εκτελούν τον καθαρισμό και τη

συντήρηση που εκτελεί ο χρήστης στη συσκευή χωρίς

επίβλεψη.

1.2 Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή και τα προσβάσιμα μέρη της

θερμαίνονται κατά τη χρήση. Χρειάζεται προσοχή για να μην

αγγίζετε τις αντιστάσεις.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το μαγείρεμα χωρίς επιτήρηση σε

εστίες με λάδι ή λίπος μπορεί να είναι επικίνδυνο και να

προκαλέσει πυρκαγιά.

• Μην προσπαθήσετε ΠΟΤΕ να σβήσετε μια φωτιά με νερό.

Απενεργοποιήστε τη συσκευή και, στη συνέχεια, καλύψτε τη

φλόγα με ένα καπάκι ή μια πυρίμαχη κουβέρτα.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Η συσκευή δεν πρέπει να τροφοδοτείται μέσω

μιας εξωτερικής διάταξης μεταγωγής, όπως ένας

χρονοδιακόπτης, ή να είναι συνδεδεμένη σε κύκλωμα το

οποίο ενεργοποιείται και απενεργοποιείται συχνά από μια

διάταξη.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Η διαδικασία μαγειρέματος πρέπει να

επιβλέπεται. Μια σύντομη διαδικασία μαγειρέματος πρέπει

να επιβλέπεται συνεχώς.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος πυρκαγιάς: Μη φυλάσσετε

αντικείμενα επάνω στις επιφάνειες μαγειρέματος.

• Μην τοποθετείτε πάνω στη θερμή επιφάνεια των εστιών

μεταλλικά αντικείμενα όπως μαχαίρια, πιρούνια, κουτάλια

και καπάκια γιατί μπορεί να θερμανθούν.

82 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, προτού την τοποθετήσετε

στην κατασκευή εντοιχισμού.

• Μη χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστή για τον καθαρισμό της

συσκευής.

• Εάν υπάρχουν ρωγμές στην υαλοκεραμική / γυάλινη

επιφάνεια, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε

την από την πρίζα. Σε περίπτωση που η συσκευή είναι

συνδεδεμένη απευθείας στην παροχή ρεύματος με κουτί

σύνδεσης, αφαιρέστε την ασφάλεια για να αποσυνδέσετε τη

συσκευή από την τροφοδοσία ρεύματος. Σε κάθε

περίπτωση, επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο

Σέρβις.

• Εάν το ηλεκτρικό καλώδιο έχει υποστεί φθορές, θα πρέπει

να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον

αντιπρόσωπο του σέρβις ή ένα κατάλληλα εξουσιοδοτημένο

άτομο, ώστε να αποφευχθούν οι κίνδυνοι.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείτε μόνο προστατευτικά

εστιών του κατασκευαστή της συσκευής μαγειρέματος ή που

υποδεικνύονται από τον κατασκευαστή της συσκευής στις

οδηγίες χρήσης ως κατάλληλα ή προστατευτικά εστιών που

είναι ενσωματωμένα στη συσκευή. Η χρήση ακατάλληλων

προστατευτικών μπορεί να προκαλέσει ατυχήματα.

2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

2.1 Εγκατάσταση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Η εγκατάσταση αυτής της

συσκευής πρέπει να εκτελείται

μόνο από κατάλληλα

καταρτισμένο άτομο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού ή

βλάβης της συσκευής.

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας.

• Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά, μην

προβείτε σε εγκατάσταση ή χρήση της.

• Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης

που παρέχονται με τη συσκευή.

• Τηρείτε την ελάχιστη απόσταση από άλλες

συσκευές και μονάδες.

• Πάντα να προσέχετε όταν μετακινείτε τη

συσκευή καθώς είναι βαριά. Να

χρησιμοποιείτε πάντα γάντια ασφαλείας

και κλειστά παπούτσια.

• Στεγανοποιήστε τις κομμένες επιφάνειες

με υλικό στεγανοποίησης, ώστε να

αποτραπεί η διόγκωσή τους από την

υγρασία.

• Προστατέψτε το κάτω μέρος της συσκευής

από ατμούς και υγρασία.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή δίπλα σε

πόρτα ή κάτω από παράθυρο. Έτσι,

αποτρέπεται η πτώση ζεστών μαγειρικών

σκευών από τη συσκευή κατά το άνοιγμα

της πόρτας ή του παραθύρου.

• Εάν η συσκευή είναι εγκατεστημένη

επάνω από συρτάρια, διασφαλίστε ότι ο

χώρος ανάμεσα στο κάτω μέρος της

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 83

συσκευής και το επάνω συρτάρι είναι

επαρκής για την κυκλοφορία αέρα.

• Το κάτω μέρος της συσκευής μπορεί να

θερμανθεί πολύ. Φροντίστε να

τοποθετήσετε ένα διαχωριστικό πλαίσιο

από κόντρα πλακέ, υλικό για σκελετό

επίπλων κουζίνας ή άλλα μη εύφλεκτα

υλικά κάτω από τη συσκευή για την

αποτροπή πρόσβασης στο κάτω μέρος.

• Το διαχωριστικό πλαίσιο πρέπει να

καλύπτει πλήρως την περιοχή κάτω από

τις εστίες.

2.2 Ηλεκτρική Σύνδεση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος πυρκαγιάς και

ηλεκτροπληξίας.

• Όλες οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να

πραγματοποιούνται από επαγγελματία

ηλεκτρολόγο.

• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.

• Πριν από την εκτέλεση οποιασδήποτε

εργασίας, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει

αποσυνδεθεί από την παροχή ρεύματος.

• Βεβαιωθείτε ότι οι παράμετροι στην

πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών είναι

συμβατές με τις ονομαστικές τιμές

ηλεκτρικού ρεύματος της παροχής

ρεύματος.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει

εγκατασταθεί σωστά. Οι χαλαρές ή

λανθασμένες συνδέσεις στο καλώδιο

τροφοδοσίας ή το φις (κατά περίπτωση),

μπορούν να οδηγήσουν σε υπερθέρμανση

του ακροδέκτη.

• Χρησιμοποιήστε κατάλληλο καλώδιο

τροφοδοσίας.

• Μην επιτρέπετε στο καλώδιο τροφοδοσίας

να μπερδεύεται.

• Βεβαιωθείτε ότι έχει εγκατασταθεί

προστασία από την ηλεκτροπληξία.

• Στερεώστε το καλώδιο με σφιγκτήρα

ανακούφισης τάσης.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας ή

το φις (κατά περίπτωση) δεν έρχεται σε

επαφή με τη ζεστή συσκευή ή με ζεστά

μαγειρικά σκεύη κατά τη σύνδεση της

συσκευής στην πρίζα ρεύματος.

• Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και

μπαλαντέζες.

• Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στο

φις τροφοδοσίας (κατά περίπτωση) ή στο

καλώδιο τροφοδοσίας. Επικοινωνήστε με

το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις μας ή

έναν ηλεκτρολόγο για την αλλαγή ενός

κατεστραμμένου καλωδίου τροφοδοσίας.

• Η προστασία από ηλεκτροπληξία των υπό

τάση ή μονωμένων τμημάτων πρέπει να

στερεώνεται με τέτοιο τρόπο, ώστε να μην

είναι δυνατή η αφαίρεσή της χωρίς

εργαλεία.

• Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα

μόνον αφού έχει ολοκληρωθεί η

εγκατάσταση. Μετά την εγκατάσταση,

βεβαιωθείτε ότι είναι δυνατή η πρόσβαση

στο φις τροφοδοσίας.

• Εάν η πρίζα είναι χαλαρή, μη συνδέετε το

φις τροφοδοσίας.

• Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για

να αποσυνδέσετε τη συσκευή. Τραβάτε

πάντα το φις τροφοδοσίας.

• Χρησιμοποιείτε μόνο σωστές μονωτικές

διατάξεις: ασφαλειοδιακόπτες, ασφάλειες

(βιδωτές ασφάλειες αφαιρούμενες από την

υποδοχή), διακόπτες διαφυγής ρεύματος

και ρελέ.

• Στην ηλεκτρική εγκατάσταση της

συσκευής πρέπει να προβλέπεται

μονωτική διάταξη που να επιτρέπει την

αποσύνδεση της συσκευής από το δίκτυο

ρεύματος από όλους τους πόλους. Η

μονωτική διάταξη πρέπει να έχει ελάχιστη

απόσταση 3 mm μεταξύ των επαφών.

2.3 Χρήση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού,

εγκαυμάτων και ηλεκτροπληξίας.

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας, τις

ετικέτες και την προστατευτική μεμβράνη

(κατά περίπτωση), πριν από την πρώτη

χρήση.

• Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για

οικιακή χρήση.

• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της

συσκευής.

• Βεβαιωθείτε ότι τα ανοίγματα αερισμού

δεν είναι φραγμένα.

• Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση

κατά τη λειτουργία.

• Θέστε τη ζώνη μαγειρέματος εκτός

λειτουργίας μετά από κάθε χρήση.

• Μην τοποθετείτε μαχαιροπίρουνα ή

καπάκια μαγειρικών σκευών επάνω στις

ζώνες μαγειρέματος. Μπορούν να

θερμανθούν.

84 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με

βρεγμένα χέρια ή όταν βρίσκεται σε επαφή

με νερό.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή ως

επιφάνεια εργασίας ή ως επιφάνεια

αποθήκευσης αντικειμένων.

• Εάν υπάρξουν ρωγμές στην επιφάνεια της

συσκευής, αποσυνδέστε αμέσως τη

συσκευή από την παροχή ρεύματος. Αυτό

απαιτείται για αποτροπή τυχόν

ηλεκτροπληξίας.

• Όταν βάζετε φαγητό σε καυτό λάδι, μπορεί

να πιτσιλίσει.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης

• Τα λίπη και το λάδι απελευθερώνουν

εύφλεκτους ατμούς όταν θερμαίνονται.

Κρατάτε γυμνές φλόγες ή θερμά

αντικείμενα μακριά από λίπη και λάδια

όταν τα χρησιμοποιείτε στο μαγείρεμα.

• Οι ατμοί που απελευθερώνει το πολύ

καυτό λάδι, μπορούν να προκαλέσουν

ακαριαία ανάφλεξη.

• Το χρησιμοποιημένο λάδι, που μπορεί να

που περιέχει υπολείμματα τροφίμων,

μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά σε

χαμηλότερη θερμοκρασία από το λάδι που

χρησιμοποιείται για πρώτη φορά.

• Μην τοποθετείτε μέσα, κοντά ή επάνω στη

συσκευή εύφλεκτα αντικείμενα ή

αντικείμενα εμποτισμένα με εύφλεκτα

προϊόντα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στη

συσκευή.

• Μην τοποθετείτε ζεστά μαγειρικά σκεύη

επάνω στο χειριστήριο.

• Μην τοποθετείτε το ζεστό κάλυμμα

σκεύους στη γυάλινη επιφάνεια των

εστιών.

• Μην αφήνετε να στεγνώσουν τα μαγειρικά

σκεύη κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος.

• Προσέχετε να μην πέσουν επάνω στη

συσκευή αντικείμενα ή μαγειρικά σκεύη. Η

επιφάνεια μπορεί να υποστεί ζημιά.

• Μην ενεργοποιείτε τις ζώνες μαγειρέματος

με άδειο μαγειρικό σκεύος ή χωρίς

μαγειρικό σκεύος.

• Μην τοποθετείτε αλουμινόχαρτο επάνω

στη συσκευή.

• Τα μαγειρικά σκεύη από χυτοσίδηρο,

αλουμίνιο ή αυτά με φθαρμένη βάση

μπορούν να χαράξουν την γυάλινη /

υαλοκεραμική επιφάνεια. Πρέπει πάντα να

ανασηκώνετε αυτά τα αντικείμενα όταν

απαιτείται η μετακίνησή τους επάνω στην

επιφάνεια μαγειρέματος.

• Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για

μαγειρική χρήση. Δεν πρέπει να

χρησιμοποιείται για άλλες χρήσεις, όπως

για θέρμανση χώρων.

2.4 Φροντίδα και καθάρισμα

• Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή για να

αποτραπεί η φθορά του υλικού της

επιφάνειας.

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αφήστε

την να κρυώσει πριν την καθαρίσετε.

• Μη χρησιμοποιείτε ψεκασμό με νερό ή

ατμό για το καθάρισμα της συσκευής.

• Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό

μαλακό πανί. Χρησιμοποιείτε μόνο

ουδέτερα απορρυπαντικά. Μη

χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα,

σφουγγαράκια που χαράσσουν, διαλύτες

ή μεταλλικά αντικείμενα.

2.5 Σέρβις

• Για την επισκευή της συσκευής,

επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο

Κέντρο Σέρβις. Χρησιμοποιείτε μόνο

γνήσια ανταλλακτικά.

• Σχετικά με τον/τους λαμπτήρα/λαμπτήρες

εντός αυτού του προϊόντος και τους

ανταλλακτικούς λαμπτήρες που

πωλούνται ξεχωριστά: Αυτοί οι λαμπτήρες

προορίζονται ώστε να αντέχουν σε

εξαιρετικά δύσκολες συνθήκες σε οικιακές

συσκευές, όπως σε θερμοκρασίες,

δονήσεις, υγρασία ή προορίζονται να

σηματοδοτούν πληροφορίες σχετικά με τη

λειτουργική κατάσταση της συσκευής. Δεν

προορίζονται για χρήση σε άλλες

εφαρμογές και δεν είναι κατάλληλοι για τον

φωτισμό οικιακών χώρων.

2.6 Απόρριψη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού ή

ασφυξίας.

• Επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές για

πληροφορίες σχετικά με τη σωστή

απόρριψη της συσκευής.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την

παροχή ρεύματος.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 85

• Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας κοντά στη

συσκευή και απορρίψτε το.

3. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά

με την Ασφάλεια.

3.1 Πριν από την εγκατάσταση

Προτού εγκαταστήσετε τις εστίες, σημειώστε

τις παρακάτω πληροφορίες από την πινακίδα

τεχνικών χαρακτηριστικών. Η πινακίδα

τεχνικών χαρακτηριστικών βρίσκεται στο

κάτω μέρος των εστιών.

Σειριακός αριθμός ...........................

3.2 Εντοιχιζόμενες εστίες

Χρησιμοποιείτε τις εντοιχιζόμενες εστίες μόνο

μετά την εγκατάστασή τους σε σωστά

κατασκευασμένα εντοιχιζόμενα ντουλάπια και

πάγκους εργασίας που πληρούν τα ισχύοντα

πρότυπα.

3.3 Καλώδιο σύνδεσης

• Οι εστίες παρέχονται με καλώδιο

σύνδεσης.

• Για αντικατάσταση του καλωδίου ρεύματος

που έχει φθαρεί, χρησιμοποιήστε τύπο

καλωδίου: H05V2V2-F το οποίο είναι

ανθεκτικό σε θερμοκρασία 90 °C ή

υψηλότερη. Επικοινωνήστε με το τοπικό

σας Κέντρο Σέρβις. Το καλώδιο σύνδεσης

θα πρέπει να αντικαθίσταται μόνο από

εξουσιοδοτημένο ηλεκτρολόγο.

3.4 Συναρμολόγηση

Αν εγκαταστήσετε τις εστίες κάτω από

απορροφητήρα, ανατρέξτε στις οδηγίες

εγκατάστασης του απορροφητήρα για την

ελάχιστη απόσταση μεταξύ των συσκευών.

min.

50mm

min.

500mm

min.

12 mm

min.

60 mm

86 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

3.5 Πλαίσιο προστασίας

Αν χρησιμοποιείτε προστατευτικό πλαίσιο

(ένα πρόσθετο εξάρτημα), δεν χρειάζεται να

χρησιμοποιήσετε προστατευτικό πάτο κάτω

από τις εστίες. Το προστατευτικό πλαίσιο

ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμο σε ορισμένες

χώρες. Επικοινωνήστε με τον πωλητή της

περιοχής σας.

Δεν είναι δυνατή η χρήση του

προστατευτικού πλαισίου εάν

εγκαταστήσετε τις εστίες επάνω

από φούρνο.

4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

4.1 Διάταξη επιφάνειας μαγειρέματος

145 mm

180 mm

120/210

1 1

Ζώνη μαγειρέματος

Πίνακας χειριστηρίων

4.2 Διάταξη χειριστηρίου

1 2 3 4

Χρησιμοποιήστε τα πεδία αφής για τη λειτουργία της συσκευής. Οι οθόνες, οι ενδείξεις και οι

ήχοι υποδεικνύουν τις λειτουργίες που είναι ενεργοποιημένες.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 87

Πεδίο

αφής

Λειτουργία Σχόλιο

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ / ΑΠΕΝΕΡΓΟ‐

ΠΟΙΗΣΗ

Για ενεργοποίηση και απενεργοποίηση των εστιών.

- Για ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του εξωτερικού

δακτυλίου.

- Ένδειξη σκάλας μαγειρέματος Για εμφάνιση της σκάλας μαγειρέματος.

- Για ρύθμιση μιας σκάλας μαγειρέματος.

4.3 Ενδείξεις σκάλας μαγειρέματος

Οθόνη Περιγραφή

Η ζώνη μαγειρέματος είναι απενεργοποιημένη.

Η ζώνη μαγειρέματος είναι ενεργοποιημένη.

+ ψηφίο

Υπάρχει δυσλειτουργία.

Κάποια ζώνη μαγειρέματος είναι ακόμα ζεστή (υπολειπόμενη θερμότητα).

Είναι ενεργοποιημένη η επιλογή Διάταξη ασφαλείας για παιδιά.

Είναι ενεργοποιημένη η επιλογή Αυτόματη απενεργοποίηση.

4.4 Ένδειξη υπολειπόμενης

θερμότητας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Υπάρχει κίνδυνος

εγκαυμάτων από την

υπολειπόμενη θερμότητα.

Οι ενδείξεις υποδεικνύουν το επίπεδο της

υπολειπόμενης θερμότητας για τις ζώνες

μαγειρέματος που χρησιμοποιείτε εκείνη τη

στιγμή. Οι ενδείξεις μπορεί επίσης να

ενεργοποιηθούν για τις διπλανές ζώνες

μαγειρέματος ακόμα και αν δεν τις

χρησιμοποιείτε.

5. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά

με την Ασφάλεια.

5.1 Ενεργοποίηση και

απενεργοποίηση

Αγγίξτε το για 1 δευτερόλεπτο για να

ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τις

εστίες.

5.2 Αυτόματη απενεργοποίηση

Η λειτουργία απενεργοποιεί αυτόματα τις

εστίες, εάν:

• έχουν απενεργοποιηθεί όλες οι ζώνες

μαγειρέματος,

• δεν επιλέξετε σκάλα μαγειρέματος μετά

την ενεργοποίηση των εστιών,

• χύθηκε κάτι ή έχετε τοποθετήσει κάτι

επάνω στο χειριστήριο για περισσότερο

από 10 δευτερόλεπτα (ένα σκεύος, ένα

πανί, κ.λπ.). Ακούγεται ένα ηχητικό σήμα

και οι εστίες απενεργοποιούνται.

88 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Αφαιρέστε το αντικείμενο ή καθαρίστε τον

πίνακα χειριστηρίων.

• μην απενεργοποιείτε μια ζώνη

μαγειρέματος ή μην αλλάζετε τη σκάλα

μαγειρέματος. Μετά από κάποιο χρονικό

διάστημα, ανάβει η ένδειξη και οι εστίες

απενεργοποιούνται.

Η σχέση μεταξύ της σκάλας μαγειρέματος

και του χρόνου μετά τον οποίο οι εστίες

απενεργοποιούνται:

Σκάλα μαγειρέματος Οι εστίες απενεργο‐

ποιούνται μετά από

1 - 2 6 ώρες

3 - 4 5 ώρες

5 4 ώρες

6 - 9 1,5 ώρα

5.3 Σκάλα μαγειρέματος

Αγγίξτε το για να αυξήσετε τη σκάλα

μαγειρέματος. Αγγίξτε το για να μειώσετε

τη σκάλα μαγειρέματος. Αγγίξτε ταυτόχρονα

το και το για να απενεργοποιήσετε τη

ζώνη μαγειρέματος.

5.4 Ενεργοποίηση και

απενεργοποίηση των εξωτερικών

δακτυλίων

Μπορείτε να προσαρμόσετε το μέγεθος της

εστίας μαγειρέματος στις διαστάσεις του

μαγειρικού σκεύους.

Χρήση του πεδίου αφής:

Για την ενεργοποίηση του εξωτερικού

δακτυλίου: αγγίξτε το πεδίο αφής. Ανάβει η

ένδειξη.

Για την απενεργοποίηση του εξωτερικού

δακτυλίου: αγγίξτε το πεδίο αφής μέχρι να

σβήσει η ένδειξη.

5.5 Διάταξη ασφαλείας για παιδιά

Η λειτουργία αυτή εμποδίζει την ακούσια

χρήση των εστιών.

Για να ξεκινήσετε τη λειτουργία:

ενεργοποιήστε τις εστίες με το . Μη

ρυθμίσετε κάποια σκάλα μαγειρέματος.

Αγγίξτε το

των δύο μπροστινών ζωνών

μαγειρέματος ταυτόχρονα για 4

δευτερόλεπτα. Ανάβει η ένδειξη .

Απενεργοποιήστε τις εστίες με το .

Για να διακόψετε τη λειτουργία:

ενεργοποιήστε τις εστίες με το

. Μη

ρυθμίσετε κάποια σκάλα μαγειρέματος.

Αγγίξτε το των δύο μπροστινών ζωνών

μαγειρέματος ταυτόχρονα για 4

δευτερόλεπτα. Ανάβει η ένδειξη .

Απενεργοποιήστε τις εστίες με το .

Για να αναστείλετε τη λειτουργία μόνο για

μια περίοδο μαγειρέματος: ενεργοποιήστε

τις εστίες με το . Ανάβει η ένδειξη .

Αγγίξτε το των δύο μπροστινών ζωνών

μαγειρέματος ταυτόχρονα για 4

δευτερόλεπτα. Ρυθμίστε τη σκάλα

μαγειρέματος εντός 10 δευτερολέπτων.

Μπορείτε να λειτουργήσετε την εστία. Όταν

απενεργοποιείτε τις εστίες με το

λειτουργία ενεργοποιείται ξανά.

6. ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά

με την Ασφάλεια.

6.1 Μαγειρικά σκεύη

• Το κάτω μέρος των μαγειρικών σκευών

πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο παχύ

και επίπεδο.

• Βεβαιωθείτε ότι οι βάσεις των σκευών είναι

καθαρές και στεγνές προτού τα

τοποθετήσετε στην επιφάνεια των εστιών.

• Για να αποφύγετε τις γρατζουνιές, μη

σέρνετε και μην τρίβετε το σκεύος πάνω

στην υαλοκεραμική εστία.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 89

Τα μαγειρικά σκεύη από χάλυβα

εμαγιέ και βάσεις από αλουμίνιο

ή χαλκό μπορούν να

προκαλέσουν αλλαγή χρώματος

στην υαλοκεραμική επιφάνεια.

6.2 Παραδείγματα μαγειρικών

εφαρμογών

Τα στοιχεία στον πίνακα είναι

απλώς ενδεικτικά.

Σκάλα μαγειρέ‐

ματος

Χρήση: Χρόνος

(min)

Συμβουλές

1 Διατήρηση θερμοκρασίας μαγειρεμέ‐

νων φαγητών.

όσος

απαιτείται

Τοποθετήστε ένα καπάκι στο μαγειρικό

σκεύος.

1 - 2 Σάλτσα ολλαντέζ, λιώσιμο: βούτυρο,

σοκολάτα, ζελατίνα.

5 - 25 Ανακατεύετε ανά διαστήματα.

1 - 2 Χτύπημα: αφράτες ομελέτες, ψητά αυ‐

γά.

10 - 40 Μαγειρεύετε με το καπάκι.

2 - 3 Σιγανό βράσιμο ρυζιού και φαγητών με

βάση το γάλα, ζέσταμα έτοιμων φαγη‐

τών.

25 - 50 Προσθέστε υγρά σε τουλάχιστον δι‐

πλάσια ποσότητα από το ρύζι, ανακα‐

τεύετε μόλις περάσει ο μισός χρόνος

τις συνταγές που περιέχουν γάλα.

3 - 4 Λαχανικά, ψάρι και κρέας στον ατμό. 20 - 45 Προσθέστε μερικές κουταλιές υγρού.

4 - 5 Πατάτες στον ατμό. 20 - 60 Χρησιμοποιήστε το πολύ ¼ l νερό για

750 g πατάτες.

4 - 5 Μαγείρεμα μεγαλύτερων ποσοτήτων

τροφίμων, σούπες και φαγητά κατσα‐

ρόλας.

60 - 150 Έως 3 l υγρό συν τα υλικά.

6 - 7 Ρόδισμα στο τηγάνι: σνίτσελ, μοσχάρι

cordon bleu, παϊδάκια, κεφτεδάκια,

λουκάνικα, συκώτι, κουρκούτι, αυγά,

τηγανίτες, ντόνατς.

όσος

απαιτείται

Γυρίστε το από την άλλη πλευρά μόλις

περάσει ο μισός χρόνος.

7 - 8 Δυνατό τηγάνισμα, πατατοκροκέτες,

κομμάτια παντσέτας, μπριζόλες.

5 - 15 Γυρίστε το από την άλλη πλευρά μόλις

περάσει ο μισός χρόνος.

9 Βράσιμο νερού, βράσιμο ζυμαρικών, σοτάρισμα κρέατος (γκούλας, κρέας στην κατσαρόλα),

τηγανιτές πατάτες.

7. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά

με την Ασφάλεια.

7.1 Γενικές πληροφορίες

• Καθαρίζετε τις εστίες μετά από κάθε

χρήση.

• Χρησιμοποιείτε πάντα μαγειρικά σκεύη με

καθαρή βάση.

• Οι γρατσουνιές ή οι σκούροι λεκέδες στην

επιφάνεια δεν επηρεάζουν τη λειτουργία

των εστιών.

• Χρησιμοποιήστε ένα ειδικό καθαριστικό,

κατάλληλο για την επιφάνεια της εστίας.

• Χρησιμοποιήστε μια ειδική ξύστρα για το

γυαλί.

7.2 Καθαρισμός των εστιών

• Αφαιρέστε αμέσως: λιωμένο πλαστικό,

πλαστική μεμβράνη, ζάχαρη και φαγητά

που περιέχουν ζάχαρη καθώς σε αντίθετη

περίπτωση η βρομιά μπορεί να

προκαλέσει ζημιά στις εστίες. Προσέχετε

ώστε να μην προκληθούν εγκαύματα.

Χρησιμοποιήστε την ειδική ξύστρα εστιών

στη γυάλινη επιφάνεια υπό οξεία γωνία

90 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

και μετακινήστε τη λεπίδα επάνω στην

επιφάνεια.

• Αφαιρέστε από τις εστίες όταν έχουν

κρυώσει επαρκώς: δακτυλίους από

άλατα, δακτυλίους λεκέδων από νερό,

λεκέδες από λίπη, γυαλιστερούς

μεταλλικούς αποχρωματισμούς.

Καθαρίστε την εστία με ένα υγρό πανί και

λίγο μη διαβρωτικό απορρυπαντικό. Μετά

τον καθαρισμό, στεγνώστε τις εστίες με

ένα μαλακό πανί.

• Αφαιρέστε τον μεταλλικό γυαλιστερό

αποχρωματισμό: χρησιμοποιήστε ένα

διάλυμα νερού με ξύδι και καθαρίστε τη

γυάλινη επιφάνεια με ένα πανί.

8. ΕΠΊΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά

με την Ασφάλεια.

8.1 Τι να κάνετε αν...

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Δεν μπορείτε να ενεργοποιήσετε

ή να λειτουργήσετε τις εστίες.

Οι εστίες δεν είναι συνδεδεμένες σε

ηλεκτρική παροχή ή δεν είναι σωστά

συνδεδεμένες.

Ελέγξτε εάν οι εστίες είναι σωστά συν‐

δεδεμένες στην ηλεκτρική παροχή.

Έχει καεί η ασφάλεια. Βεβαιωθείτε ότι η ασφάλεια είναι η αιτία

της δυσλειτουργίας. Αν η ασφάλεια πέ‐

φτει επανειλημμένα, επικοινωνήστε με

ηλεκτρολόγο που διαθέτει τα κατάλλη‐

λα προσόντα.

Δεν έχετε ρυθμίσει τη σκάλα μαγειρέ‐

ματος για 10 δευτερόλεπτα.

Ενεργοποιήστε τις εστίες ξανά και ρυθ‐

μίστε τη σκάλα μαγειρέματος σε λιγότε‐

ρο από 10 δευτερόλεπτα.

Αγγίξατε ταυτόχρονα 2 ή περισσότε‐

ρα πεδία αφής.

Αγγίξτε μόνο ένα πεδίο αφής.

Υπάρχει νερό ή λεκέδες λίπους στον

πίνακα ελέγχου.

Καθαρίστε τον πίνακα ελέγχου.

Ακούγεται ηχητικό σήμα και οι

εστίες απενεργοποιούνται.

Μόλις απενεργοποιηθούν οι

εστίες ακούγεται ένα ηχητικό σή‐

μα.

Έχετε τοποθετήσει κάτι σε ένα ή πε‐

ρισσότερα πεδία αφής.

Αφαιρέστε τα αντικείμενα από τα πεδία

αφής.

Οι εστίες απενεργοποιούνται. Έχετε τοποθετήσει κάτι στο πεδίο

αφής .

Αφαιρέστε το αντικείμενο από το πεδίο

αφής.

Δεν ανάβει η ένδειξη υπολειπόμε‐

νης θερμότητας.

Η ζώνη δεν είναι ζεστή επειδή λει‐

τούργησε μόνο για σύντομο χρονικό

διάστημα ή επειδή ο αισθητήρας έχει

υποστεί ζημιά.

Αν η ζώνη έχει λειτουργήσει επαρκώς

ώστε να είναι ζεστή, μιλήστε με το

Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.

Δεν μπορείτε να ενεργοποιήσετε

ή να απενεργοποιήσετε τον εξω‐

τερικό δακτύλιο.

Πρώτα, ενεργοποιήστε τον εσωτερικό

δακτύλιο αλλάζοντας τη σκάλα μαγει‐

ρέματος.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 91

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Υπάρχει μια σκούρα πε‐

ριοχή στην πολλαπλή ζώνη.

Είναι φυσιολογικό να υπάρχει μια

σκούρα περιοχή στην πολλαπλή ζώ‐

νη.

Τα πεδία αφής έχουν ζεσταθεί. Το σκεύος είναι πολύ μεγάλο ή το

έχετε βάλει πολύ κοντά στα χειριστή‐

ρια.

Τοποθετείτε τα μεγάλα μαγειρικά σκεύη

στις πίσω ζώνες αν είναι δυνατό.

Ανάβει η ένδειξη .

Είναι ενεργοποιημένη η επιλογή Διά‐

ταξη ασφαλείας για παιδιά.

Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Καθημερινή

χρήση».

Ανάβει η ένδειξη και ένας

αριθμός.

Έχει εκδηλωθεί κάποιο σφάλμα στις

εστίες.

Απενεργοποιήστε την εστία και ενεργο‐

ποιήστε την ξανά μετά από 30 δευτε‐

ρόλεπτα. Αν η ένδειξη εμφανιστεί

ξανά, αποσυνδέστε τις εστίες από την

ηλεκτρική παροχή. Μετά από 30 δευτε‐

ρόλεπτα, συνδέστε και πάλι τις εστίες.

Αν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνή‐

στε με ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο

Σέρβις.

Ακούγεται ένα συνεχόμενο ηχητι‐

κό σήμα.

Η ηλεκτρική σύνδεση είναι εσφαλμέ‐

νη.

Αποσυνδέστε τις εστίες από την ηλεκ‐

τρική παροχή. Ζητήστε από ηλεκτρο‐

λόγο που διαθέτει τα κατάλληλα προ‐

σόντα να ελέγξει την εγκατάσταση.

Ανάβει η ένδειξη .

Λείπει η δεύτερη φάση της παροχής

ρεύματος.

Ελέγξτε εάν οι εστίες είναι σωστά συν‐

δεδεμένες στην ηλεκτρική παροχή.

Αφαιρέστε την ασφάλεια, περιμένετε

ένα λεπτό, και τοποθετήστε την πάλι.

8.2 Αν δεν μπορείτε να

αντιμετωπίσετε το πρόβλημα...

Εάν δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε το

πρόβλημα μόνοι σας, επικοινωνήστε με τον

αντιπρόσωπό μας ή το Εξουσιοδοτημένο

Κέντρο Σέρβις. Αναφέρετε τα στοιχεία από

την πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών.

Αναφέρετε επίσης τον τριψήφιο κωδικό για

την υαλοκεραμική εστία (βρίσκεται στη γωνία

της γυάλινης επιφάνειας) και το μήνυμα

σφάλματος που εμφανίζεται. Βεβαιωθείτε ότι

έχετε θέσει σε λειτουργία σωστά τις εστίες.

Στην περίπτωση εσφαλμένων χειρισμών, η

επιδιόρθωση από τον τεχνικό ή τον

αντιπρόσωπο θα χρεώνεται κανονικά ακόμη

και όταν δεν έχει λήξει η περίοδος εγγύησης.

Οι οδηγίες σχετικά με το Κέντρο Σέρβις και οι

όροι της εγγύησης βρίσκονται στο βιβλιαράκι

της εγγύησης.

9. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ

9.1 Πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών

Μοντέλο ZEV6341XBA PNC 949 492 124 02

Τύπος 60 HAD 03 AO 220 - 240 V 50 - 60 Hz

Κατασκευάζεται στη Ρουμανία

Αρ. σειρ, ................ 6.4 kW

ZANUSSI

92 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

9.2 Χαρακτηριστικά ζωνών μαγειρέματος

Ζώνη μαγειρέμα‐

τος

Ονομαστική ισχύς (Μέγιστη σκάλα

μαγειρέματος) [W]

Διάμετρος ζώνης μαγειρέματος

[mm]

Εμπρός αριστερά 750 / 2200 120 / 210

Πίσω αριστερά 1200 145

Εμπρός δεξιά 1200 145

Πίσω δεξιά 1800 180

Για βέλτιστα μαγειρικά αποτελέσματα μη

χρησιμοποιείτε μαγειρικά σκεύη μεγαλύτερης

διαμέτρου από αυτήν της ζώνης

μαγειρέματος.

10. ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΉ ΑΠΌΔΟΣΗ

10.1 Πληροφορίες προϊόντος*

Ταυτότητα μοντέλου ZEV6341XBA

Τύπος εστίας Εντοιχισμένη εστία

Αριθμός ζωνών μαγειρέματος 4

Τεχνολογία θέρμανσης Θερμαντήρας με ακτινοβο‐

λία

Διάμετρος κυκλικών ζωνών μαγειρέματος (Ø) Εμπρός αριστερά

Πίσω αριστερά

Εμπρός δεξιά

Πίσω δεξιά

21,0 cm

14,5 cm

18,0 cm

Κατανάλωση ενέργειας ανά ζώνη μαγειρέματος (EC

electric cooking)

Εμπρός αριστερά

Πίσω αριστερά

Εμπρός δεξιά

Πίσω δεξιά

200,1 Wh / kg

188,0 Wh / kg

191,6 Wh / kg

Κατανάλωση ενέργειας από την εστία (EC electric hob) 191,9 Wh / kg

* Για την Ευρωπαϊκή Ένωση σύμφωνα με το πρότυπο EU 66/2014. Για τη Λευκορωσία σύμφωνα με το πρότυπο

STB 2477-2017, Παράρτημα A. Για την Ουκρανία σύμφωνα με το πρότυπο 742/2019.

EN 60350-2 - Οικιακές ηλεκτρικές συσκευές μαγειρέματος - Μέρος 2: Εστίες - Μέθοδοι μέτρησης της απόδοσης

10.2 Εξοικονόμηση ενέργειας

Μπορείτε να εξοικονομήσετε ενέργεια κατά τη

διάρκεια του καθημερινού μαγειρέματος αν

ακολουθήσετε τις παρακάτω συμβουλές.

• Όταν ζεσταίνετε νερό, χρησιμοποιείτε

μόνο την ποσότητα που χρειάζεστε.

• Εάν είναι δυνατόν, σκεπάζετε πάντα τα

μαγειρικά σκεύη με το καπάκι τους.

• Πριν ενεργοποιήσετε τη ζώνη

μαγειρέματος, τοποθετήστε επάνω της το

μαγειρικό σκεύος.

• Η βάση του μαγειρικού σκεύους πρέπει να

έχει την ίδια διάμετρο με τη ζώνη

μαγειρέματος.

• Τοποθετείτε τα μικρότερα μαγειρικά σκεύη

στις μικρότερες ζώνες μαγειρέματος.

• Τοποθετείτε τα μαγειρικά σκεύη απευθείας

στο κέντρο της ζώνης μαγειρέματος.

• Χρησιμοποιήστε την υπολειπόμενη

θερμότητα για να διατηρήσετε ζεστό το

φαγητό ή να το αφήσετε να χυλώσει.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 93

11. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το

σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά

συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για

ανακύκλωση. Συμβάλετε στην προστασία του

περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας

ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και

ηλεκτρονικές συσκευές. Μην απορρίπτετε με

τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που

φέρουν το σύμβολο . Επιστρέψτε το προϊόν

στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή

επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.

94 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА СТРАНИЦА ЗА ДА:

Добиете совети за користење, брошури, водич за решавање проблеми,

информации за сервисирање и поправка:

www.zanussi.com/support

Можноста за промени е задржана.

СОДРЖИНА

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ................................................................................95

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА.......................................................................................97

3. МОНТАЖА....................................................................................................................99

4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ..........................................................................................101

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА..................................................................................... 102

6. ПОМОШ И СОВЕТИ.................................................................................................. 103

7. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ....................................................................................................104

8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ......................................................................................... 105

9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ........................................................................................... 106

10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ.................................................................................107

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред монтирање и користење на апаратот, ве молиме

внимателно да ги прочитате приложените упатства.

Производителот не сноси одговорност за направена

повреда или штета кои се резултат на неправилна

монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на

сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој апарат можат да го користат деца над 8 години и

лица со намалени физички, сетилни или ментални

способности или лица без искуство и знаење доколку

тоа го прават под надзор или им биле дадени упатства

како безбедно да го употребуваат апаратот и ги

разбираат опасностите поврзани со него.

• Апаратот не смее да биде во дофат на деца меѓу 3 и 8

годишна возраст и лица со многу обемни и сложени

пречки во развојот освен ако не се под постојан надзор.

• Апаратот не смее да биде во дофат на деца помали од

3 години освен ако не се под постојан надзор.

МАКЕДОНСКИ 95

• Деца не смеат да играат со апаратот.

• Држете ја амбалажата подалеку од деца и фрлете ја

соодветно.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Држете ги децата и

миленичињата подалеку од апаратот кога тој работи

или кога се лади. Достапните делови може да станат

жешки за време на употребата.

• Ако апаратот има уред за заштита на деца, треба да

вклучи.

• Децата не треба да го чистат или да го оддржуваат

апаратот без надзор.

1.2 Општа безбедност

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Апаратот и неговите достапни

делови се вжештуваат за време на употребата. Треба

да се внимава да не се допираат грејачите.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Готвењето на површина за

готвење со маст или масло без надзор може да биде

опасно и да доведе до пожар.

• НИКОГАШ не гаснете оган со вода, туку исклучете го

апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак

или со специјално противпожарно кебе.

• ВНИМАНИЕ: Апаратот не смее да биде доставен преку

надворешен уред за прекинување, како на пример

тајмер или да биде поврзан на струја кога се гаси и

пали постојано со помош на уред.

• ВНИМАНИЕ: Процесот на готвење мора да виде

надгледуван. Кратките процеси на готвење мора да

бидат постојано надгледувани.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Опасност од оган: Не чувајте

предмети на површините за готвење.

• Металните предмети, како што се ножеви, виљушки,

лажици и капаци, не треба да се оставаат на

површината за готвење бидејќи може да се вжештат.

• Не користете го апаратот пред да го монтирате во

вградената конструкција.

• Не користете чистач на пареа за чистење на апаратот.

96 МАКЕДОНСКИ

• Ако стакло-керамичката / стаклената површина е

напукната, исклучете го апаратот за да ја избегнете

можноста од струен удар Во случај апаратот да е

поврзан со штекерот со разводна кутија, извадете ја

спојката за да го исклулите апаратот од струја. Во секој

случај контактирајте го Овластениот сервис.

• Доколку кабелот за напојување се оштети, треба да се

замени од страна на производителот, овластен

сервисен претставник или слично квалификувани лица

за да се избегне опасност.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користете само заштитици за

плоча за готвење направени од страна на

производителот на апаратот за готвење или оние кои се

наведени во упатствата за користење како погодни или

заштитници за плоча за готвење кои се дел од самиот

апарат. Користењето на несоодветни заштитници за

површина за готвење може да предизвика незгода.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Монтажа

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Апаратот мора да го монтира

само квалификувано лице.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда или

оштетување на апаратот.

• Извадете ја целата амбалажа.

• Немојте да монтирате ниту да

користите оштетен апарат.

• Следете ги инструкциите за монтирање

дадени со апаратот.

• Одржувајте минимална оддалеченост

од другите апарати и делови.

• Секогаш внимавјте кога го пренесувате

апаратот затоа што е тежок. Секогаш

носете заштитни ракавици и

приложените обувки.

• Зачепете ги засечените површини со

заптивач за да спречите влагата да

предизвика надигнување.

• Заштитете го дното на апаратот од

пареа и влага.

• Не го монтирајте апаратот во близина

на врата или под прозорец. На овој

начин ќе спречите некој жежок сад за

готвење да падне од апаратот кога

вратата или прозорецот се отворени.

• Ако апаратот е монтиран над фиоки,

внимавајте просторот помеѓу дното на

апаратот и горната фиока да е доволен

за циркулација на воздух.

• Дното од апаратот може да се загрее.

Уверете се дека сте монтирале

шперплоча, плоча направена од

иверица или некој друг незапалив

материјал за раздвојување под

апаратот за да спречите пристап до

дното.

• Плочата за разделување мора да ја

покрие областа под површината за

готвење веднаш.

2.2 Поврзување со струја

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од пожар и струен удар.

МАКЕДОНСКИ 97

• Секое поврзување со струја треба да

биде направено од квалификуван

електричар.

• Апаратот мора да биде заземјен.

• Пред да се изведуваат какви било

работи, проверете дали апаратот е

исклучен од струја.

• Проверете дали параметрите на

плочката со спецификации се

компатибилни со електричната моќност

на мрежата на електрична енергија.

• Проверете дали апаратот е правилно

монтиран. Лабав и несоодветен кабел

за струја или приклучок (ако е

применливо) може да предизвика

прегревање на терминалот.

• Користете соодветен кабел за струја.

• Не оставајте ги каблите да се

заплеткаат.

• Проверете дали е монтирана

заштитата од струен удар.

• Користете клема за да го ослободите

кабелот од напон.

• Проверете дали кабелот за струја или

приклучокот (ако е применливо) го

допира топлиот апарат или топлите

садови за готвење кога го поврзувате

апаратот со штекери во близина.

• Не користете адаптери со повеќе

приклучоци и продолжни кабли.

• Потрудете се да не го оштетите

приклучокот за струја (ако е

применливо) или кабелот за струја.

Контактирајте го нашиот Овластен

сервисен центар или електричар за да

го смените оштетениот кабел.

• Заштитата од електричен удар на

активните и изолираните делови мора

да се поврзе на таков начин што нема

да може да се извади без алатки.

• Поврзете го приклучокот за струја со

штекерот на крајот од монтажата.

Проверете дали приклучокот за струја е

пристапен по монтирањето.

• Доколку штекерот е лабав, не

приклучувајте го приклучокот за струја.

• Не влечете го кабелот за да го

исклучите апаратот од струја. Секогаш

повлекувајте го приклучокот за струја.

• Користете само соодветни уреди за

изолација: заштитни прекинувачи на

линија, осигурувачи (осигурувачи на

вртење извадени од држачот),

заземјување и контактори.

• Електричната инсталација мора да има

изолациски уред кој што ви овозможува

да го исклучите апаратот од

приклучокот за струја од сите полови.

Изолацискиот уред мора да има

контактен отвор со ширина од најмалку

3 мм.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои опасност од повреда,

изгореници или струен удар.

• Отсранете ја целата амбалажа,

етикетата и заштината фолија (ако е

применливо) пред првата употреба.

• Овој апарат е само за домашна

употреба.

• Не менувајте ги спецификациите на

овој апарат.

• Погрижете се отворите за вентилација

да не бидат блокирани.

• Не оставајте го апаратот без надзор

додека работи.

• Поставувајте ја ринглата на

„исклучено“ („off“) по секоја употреба.

• Не ставајте прибор за јадење или

капаци од тенџериња на ринглите. Тие

може да станат жешки.

• Не ракувајте со апаратот со влажни

раце или кога тој има контакт со вода.

• Не употребувајте го апаратот како

работна површина или како простор за

складирање.

• Ако површината на апаратот е

испукана, веднаш исклучете го

апаратот од струјата. Ова ќе спречи

струен удар.

• Кога ставате храна во жешко масло,

може да прска.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од пожар и

изгореници

• При загревање, маснотиите и маслото

можат да испуштаат запаливи пареи.

Држете го огнот или загреаните

предмети подалеку од маснотиите и

маслата кога готвите со нив.

• Пареата што ја испушта маслото

коешто е многу жешко може да

предизвика спонтано запалување.

• Искористеното масло кое може да

содржи остатоци од храна, може да

98 МАКЕДОНСКИ

предизвика пожар на пониска

температура од маслото што се

користи за прв пат.

• Не ставајте запаливи производи или

предмети натопени со запаливи

средства во, блиску до, или на

апаратот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од оштетување на

апаратот.

• Не чувајте жешки садови за готвење на

контролната табла.

• Не го ставајте капакот на жешка тава

врз стаклената површина на плочата за

готвење.

• Не оставајте садовите за готвење да

вријат на суво.

• Внимавајте предметите или садовите

за готвење да не паднат на апаратот.

Може да се оштети површината.

• Не вклучувајте ги ринглите со празни

садови за готвење или без садови за

готвење.

• Не ставајте алуминиумска фолија на

апаратот.

• Садовите за готвење направени од

лиено железо, алуминиум или со

оштетено дно може да предизвика

гребнатини на стаклото / стакло-

керамиката. Овие предмети секогаш

кревајте ги кога треба да ги

преместувате на површината за

готвење.

• Овој апарат е наменет само за

готвење. Не смее да се користи за

други намени, на пример за загревање

на простории.

2.4 Нега и чистење

• Редовно чистете го апаратот за да

спречите оштетување на површинскиот

материјал.

• Исклучете го апаратот и оставете го да

се олади пред чистењето.

• Не користете воден спреј и пареа за

чистење на апаратот.

• Чистете го апаратот со мека, влажна

крпа. Користете само неутрални

детергенти. Не користете абразивни

производи, абразивни сунгери за

чистење, растворувачи или метални

предмети.

2.5 Сервис

• За да го поправите апаратот,

контактирајте со овластениот сервисен

центар. Користете само оригинални

резервни делови.

• Во однос на светилите во

внатрешноста на овој производ и

резервните светилки што се продаваат

посебно: Овие светилки се предвидени

да издржат екстремни физички услови

во апаратите за домаќинство, како што

се температура, вибрации, влажност

или се предвидени за давање сигнали

за работната состојба на апаратот. Тие

не се предвидени да се користат за

други намени и не се погодни за

осветлување простории во домот.

2.6 Расходување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда или

задушување.

• Контактирајте со општинската власт за

да добиете информации за правилно

расходување на апаратот.

• Исклучете го апаратот од приклучокот

за струја.

• Извадете го електричниот кабел блиску

до апаратот и фрлете го.

3. МОНТАЖА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Видете во поглавјата за

заштита и сигурност.

3.1 Пред монтажата

Пред да ја монтирате површината за

готвење, напишете ги информациите

подолу од плочката за спецификации.

Плочката со спецификации се наоѓа на

дното од куќиштето на апаратот.

МАКЕДОНСКИ 99

Сериски број (S.N.) ............

3.2 Вградени плочи за готвење

Користете ги апаратите што се вградуваат

само ако се претходно вградени во

соодветни елементи за вградување и во

работни површини кои ги исполнуваат

стандардите.

3.3 Кабел за поврзување

• Плочата за готвење има кабел за

поврзување.

• За да го замените оштетениот

приклучник за струја, користете вид на

кабел: H05V2V2-F кој издржува

температура од 90 °C или повисока.

Обратете се во локалниот сервисен

центар. Кабелот за поврзување смее

да биде заменет само од квалификуван

електричар.

3.4 Склопување

Ако ја монтирате површината за готвење

под аспиратор, ве молиме да ги видите

упатствата за монтирање на аспираторот

за минималното растојание меѓу

апаратите.

min.

50mm

min.

500mm

min.

12 mm

min.

60 mm

3.5 Заштитна кутија

Ако користите заштитна кутија (додатен

прибор), заштитното дно директно под

површината за готвење не е потребно.

100 МАКЕДОНСКИ

Додатната заштитна кутија може да не е

достапна во некои земји. Контактирајте со

вашиот локален дистрибутер.

Не можете да ја користите

заштитната кутија ако ја

монтирате површината за

готвење над печката.

4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

4.1 Распоред на површината за готвење

145 mm

180 mm

120/210

1 1

Рингла

Контролна плоча

4.2 Распоред на контролна табла

1 2 3 4

Ракувајте со апаратот со помош на сензорските полиња. Екраните, показателите и

звуците покажуваат кои функции работат.

Сензор

ско

поле

Функција Коментар

ВКЛУЧЕНО / ИСКЛУЧЕНО За вклучување и исклучување на површината за

готвење.

- За вклучување и исклучување на надворешниoт

прстен.

- Екран за поставување на

јачината на топлината

За прикажување на поставката за температура.

- За поставување на поставка за јачина на топлина.

МАКЕДОНСКИ 101

4.3 Екрани за поставување на јачината на топлината

Екрaн Опис

Ринглата е исклучена.

Ринглата е вклучена.

+ број

Има дефект.

Ринглата сè уште е топла (преостаната топлина).

Уред за безбедност на деца е во функција .

Автоматско исклучување е во функција.

4.4 Показател за преостаната

топлина

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Постои опасност од

изгореници поради

преостаната топлина.

Показателите го прикажуваат нивото на

преостаната топлина за ринглите кои

моментално ги користите. Показателите

исто така може да се вклучат за околните

рингли дури ако не ги користите.

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Видете во поглавјата за

заштита и сигурност.

5.1 Вклучување и исклучување

Допрете го 1 секунда за да ја вклучите

или да ја исклучите површината за

готвење.

5.2 Автоматско исклучување

Функцијата автоматски ја исклучува

површината за готвење ако:

• сите рингли се исклучени,

• не сте ја наместиле јачината на

топлината откако сте ја вклучиле

површината за готвење,

• ќе истурите или ќе ставите нешто на

контролната табла повеќе од 10

секунди (тенџере, ткаенина, итн.). Се

огласува звучен сигнал и површината

за готвење се исклучува. Отстранете го

предметот или исчистете ја

контролната табла.

• не исклучувајте ја ринглата и не

менувате ја поставката за јачина на

топлината. По одредено време се пали

и површината за готвење се

исклучува.

Врската помеѓу јачината на топлината и

времето после кое се исклучува

површината за готвење:

Поставување

температура

Плочата за готвење

се исклучува после

1 - 2 6 часа

3 - 4 5 часа

5 4 часа

6 - 9 1,5 час

5.3 Поставување на јачината на

топлината

Допрете го за да ја зголемите јачината

на топлината. Допрете го за да ја

намалите јачината на топлината. Допрете

102 МАКЕДОНСКИ

ги и во исто време за да ја

исклучите ринглата.

5.4 Вклучување и исклучување на

надворешните прстени

Површината на која готвите можете да ја

приспособите кон димензиите на садовите

за готвење.

Користете го сензорското поле:

За вклучување на надворешниот

прстен: допрете го сензорското поле.

Показното светло се пали.

За исклучување на надворешниот

прстен: допирајте го сензорското поле се

додека не се изгасне показното светло.

5.5 Уред за безбедност на деца

Оваа функција спречува случајно

работење на површината за готвење.

За да ја стартувате функцијата:

вклучете ја површината за готвење со .

Не поставувајте ја јачината на топлината.

Допрете на двете предни рингли

истовремено во траење од 4 секунди. Се

пали . Исклучете ја површината за

готвење со .

За да ја запрете функцијата: вклучете ја

површината за готвење со

. Не

поставувајте ја јачината на топлината.

Допрете на двете предни рингли

истовремено во траење од 4 секунди. Се

пали . Исклучете ја површината за

готвење со .

За да ја прескокните оваа функција за

само едно готвење: вклучете ја

површината за готвење со

. Се пали .

Допрете на двете предни рингли

истовремено во траење од 4 секунди.

Поставете ја јачината на топлината за

10 секунди. Сега можете да ракувате со

површината за готвење. Кога ќе ја

деактивирате површината за готвење

функцијата повторно работи.

6. ПОМОШ И СОВЕТИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Видете во поглавјата за

заштита и сигурност.

6.1 Садови за готвење

• Дното на садовите за готвење мора да

биде колку што може подебело и

порамно.

• Осигурете се дека дното на тенџерето

е чисто и суво пред да го ставите на

површината на плочата за готвење.

• За да се избегнат гребнатини, не

лизгајте ја или не тријте го тенџерето

врз керамичкото стакло.

Садовите за готвење од

емајлиран челик и оние со

алуминиумско или бакарно дно

можат да предизвикаат

промена на бојата на стакло-

керамичката површина.

6.2 Примери на апликации за

готвење

Податоците во табелата се

само препорака.

Поставување

температура

Употребувајте за: Време

(min)

Совети

1 Одржување на топлината на

зготвената храна.

колку што

треба

Ставете капак на садовите за

готвење.

1 - 2 Холандски сос, топење: путер,

чоколадо, желатин.

5 - 25 Мешајте од време на време.

МАКЕДОНСКИ 103

Поставување

температура

Употребувајте за: Време

(min)

Совети

1 - 2 Зацврстување: ровки омлети,

пржени јајца.

10 - 40 Гответе покриено со капак.

2 - 3 Готвење ориз и јадења со млеко,

подгревање готови јадења.

25 - 50 Додајте најмалку двапати повеќе

течност од количината на оризот,

мешајте ги јадењата со млеко на

половина на готвењето.

3 - 4 Зеленчук, риба, месо, готвени на

пареа.

20 - 45 Додајте неколку големи лажици

течност.

4 - 5 Компири на пареа. 20 - 60 Употребете макс. ¼ l вода за 750 g

компири.

4 - 5 Готвење големи количества храна,

чорби и супи.

60 - 150 До 3 литри течност плус состојките.

6 - 7 Благо пржење: шницли, телешко

кордон блу, котлети, ќофтиња,

колбаси, џигер, запршка, јајца,

палачинки, крофни.

колку што

треба

Превртете на половина од времето.

7 - 8 Целосно пржење, рендани компири,

бифтеци, стекови.

5 - 15 Превртете на половина од времето.

9 Зовривање вода, варење тестенини, запржување месо (гулаш, месо за печење),

помфрит во многу масло.

7. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Видете во поглавјата за

заштита и сигурност.

7.1 Општи информации

• Чистете ja површината за готвење по

секоја употреба.

• Секогаш употребувајте садови за

готвење со чисто дно.

• Гребаниците или темните дамки на

површината не влијаат врз работата на

површината за готвење.

• Користете специјално средство за

чистење наменето за површини за

готвење.

• Употребувајте специјално стругало за

стаклото.

7.2 Чистење на плочата за

готвење

• Веднаш отстранете: стопена пластика,

пластична фолија, шеќер и храна со

шеќер, во спротивно, нечистотијата

може да ја оштети плочата за готвење.

Внимавајте да не се изгорите. Ставете

го специјалното стругало за чистење на

плочата на стаклената површина под

остар агол и движете го сечивото по

површината.

• Извадете ги откако апаратот е

доволно изладен: прстени од бигор,

вода, дамки од маснотии, светкави

метални промени на бојата. Чистете ја

плочата за готвење со влажна крпа и

неабразивен детергент. По чистењето,

избришете ја плочата за готвење со

мека крпа.

• Извадете ја светкавата метална боја

која се губи: користете раствор од

вода и оцет и чистете ја стаклената

површина со влажна крпа.

104 МАКЕДОНСКИ

8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Видете во поглавјата за

заштита и сигурност.

8.1 Што да се направи ако…

Проблем Можна причина Решение

Не можете да ја вклучите или

да ракувате со плочата за

готвење.

Плочата за готвење не е поврзана

со електрично напојување или не

е правилно поврзана.

Проверете дали плочата за готвење

е правилно поврзана со електрично

напојување.

Избил осигурувач. Уверете се дека осигурувачот е

причината за неисправноста. Ако

осигурувачот постојано избива,

стапете во контакт со квалификуван

електричар.

Не ја поставувате поставката за

јачина на топлината за 10

секунди.

Повторно вклучете ја плочата за

готвење и поставете ја поставката

за јачина на топлината за помалку

од 10 секунди.

Сте допреле 2 или повеќе

сензорски полиња во исто време.

Допрете само едно сензорско поле.

Има вода или масни дамки на

контролната плоча.

Исчистете ја контролната плоча.

Се огласува звучен сигнал и

плочата за готвење се

исклучува.

Се огласува звучен сигнал кога

плочата за готвење е

исклучена.

Сте ставиле нешто на едно или

повеќе сензорски полиња.

Отстранете го предметот од

сензорските полиња.

Плочата за готвење се

исклучува.

Сте ставиле нешто на сензорското

поле .

Отстранете го предметот од

сензорското поле.

Не се пали показното светло за

преостаната топлина.

Ринглата не е жешка затоа што

работела само кратко време или е

оштетен сензорот.

Ако ринглата работела доволно

долго за да биде жешка,

разговарајте со овластен сервисен

центар.

Не можете да го вклучите

надворешниот прстен.

Прво, вклучете го внатрешниот

прстен со промена на поставката за

јачина на топлината.

Има темна област на

повеќенаменската рингла.

Нормално е да има темна област

на повеќенаменската рингла.

Сензорското поле се вжештува. Садот за готвење е преголем или

го ставате преблиску до

контролите.

Големите садови за готвење

ставајте ги на задните рингли, ако е

можно.

се вклучува.

Уред за безбедност на деца е во

функција.

Видете во „Секојдневна употреба“.

МАКЕДОНСКИ 105

Проблем Можна причина Решение

и се прикажува број.

Има грешка кај плочата за

готвење.

Исклучете ја плочата за готвење и

вклучете ја повторно по 30 секунди.

Ако се вклучи повторно,

исклучете ја плочата за готвење од

електричното напојување. По 30

секунди, повторно вклучете ја

плочата за готвење. Ако повторно

се појави проблемот, контактирајте

со овластен сервисен центар.

Можете да слушнете постојан

звучен сигнал.

Електричното поврзување е

неправилно.

Исклучете ја плочата за готвење од

електричното напојување.

Зборувајте со квалификуван

електричар за да ја провери

инсталацијата.

се вклучува.

Недостасува втората фаза од

напојувањето со струја.

Проверете дали плочата за готвење

е правилно поврзана со

електричното напојување. Извадете

го осигурувачот, почекајте една

минута и повторно вметнете го.

8.2 Ако не можете да најдете

решение...

Ако не можете самите да го решите

проблемот, обратете се кај вашиот

продавач или во овластениот сервисен

центар. Наведете ги податоците од

плочката за спецификации. Исто така

наведете ја и троцифрената шифра за

стакло-керамика (се наоѓа во аголот на

стаклената површина) и пораката за

грешка која се пали. Осигурете се дека

правилно работите со површината за

готвење. Ако неправилно сте ракувале со

површината за готвење, сервисирањето

од страна на сервисниот техничар или на

продавачот нема да биде бесплатно, дури

и во гарантниот период. Упатствата за

службата за односи со корисниците и за

условите на гаранцијата се наведени во

гарантниот лист.

9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

9.1 Плочка со спецификации

Модел ZEV6341XBA PNC 949 492 124 02

Typ 60 HAD 03 AO 220 - 240 V 50 - 60 Hz

Произведено во Романија

Сер.бр. ................. 6.4 kW

ZANUSSI

9.2 Спецификации за ринглите

Рингла

Номинална моќност (Поставка за

максимална топлина) [W]

Дијаметар на рингла [mm]

Лева предна 750 / 2200 120 / 210

106 МАКЕДОНСКИ

Рингла

Номинална моќност (Поставка за

максимална топлина) [W]

Дијаметар на рингла [mm]

Лева задна 1200 145

Десна предна 1200 145

Десна задна 1800 180

За оптимални резултати при готвењето,

користете сад за готвење којшто не е

поголем од дијаметарот на ринглата.

10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ

10.1 Информации за производ*

Идентификација на модел ZEV6341XBA

Тип на плоча за готвење Вградена плоча за

готвење

Број на зони за готвење 4

Технологија на подгревање Радијатор

Дијаметар на кружни зони за готвење (Ø) Лева предна

Лева задна

Десна предна

Десна задна

21,0 cm

14,5 cm

18,0 cm

Потрошувачка на енергија по зона на готвење

(EC electric cooking)

Лева предна

Лева задна

Десна предна

Десна задна

200,1 Wh / kg

188,0 Wh / kg

191,6 Wh / kg

Потрошувачка на енергија на плочата за готвење (EC electric hob) 191,9 Wh / kg

* За Европска Унија според EU 66/2014. За Белорусија според STB 2477-2017, Анекс A. За Украина според

742/2019.

EN 60350-2 - Електрични апарати за готвење за домаќинства - Дел 2: Плочи за готвење - методи за

мерење на резултатите

10.2 Штедење на енергија

Можете да заштедите енергија за време

на секојдневното готвење ако ги следите

советите дадени подолу.

• Кога ќе ја загреете водата, користете

само онолку колку што ви е потребно.

• Ако е можно, секогаш ставајте капак на

садот за готвење.

• Пред да ја вклучите ринглата, ставете

го садот на неа.

• Дното на садот треба да биде со ист

дијаметар како и ринглата.

• Ставете помали садови за готвење на

помалите рингли.

• Ставете го садот за готвење директно

во центарот на ринглата.

• Користете ја преостаната топлина за да

ја зачувата храната топла или да ја

стопите.

МАКЕДОНСКИ 107

11. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

Рециклирајте ги материјалите со симболот

. Ставете ја амбалажата во соодветни

контејнери за да ја рециклирате.

Помогнете во заштитата на живтната

средина и човековото здравје и

рециклирајте го отпадот од електрични и

електронски апарати. Не фрлајте ги

апаратите озанчени со симболот во

отпадот од домаќинството. Вратете го

производот во вашиот локален капацитет

за рециклирање или контактирајте ја

вашата општинска канцеларија.

108 МАКЕДОНСКИ

GÅ INN PÅ NETTSIDEN VÅR FOR Å:

Få råd om bruk, brosjyrer, hjelp til feilsøking, og informasjon om service og

reparasjon:

www.zanussi.com/support

Med forbehold om endringer.

INNHOLD

1. SIKKERHETSINFORMASJON................................................................................... 109

2. SIKKERHETSANVISNINGER.....................................................................................111

3. MONTERING.............................................................................................................. 113

4. PRODUKTBESKRIVELSE..........................................................................................114

5. DAGLIG BRUK............................................................................................................116

6. RÅD OG TIPS............................................................................................................. 116

7. STELL OG RENGJØRING..........................................................................................117

8. FEILSØKING...............................................................................................................118

9. TEKNISKE DATA........................................................................................................119

10. ENERGIEFFEKTIV................................................................................................... 120

1. SIKKERHETSINFORMASJON

Les medfølgende instruksjoner grundig før du installerer og

bruker apparatet. Produsenten er ikke ansvarlig for

personskader eller andre skader som følge av feilaktig

montering eller bruk. Hold alltid instruksjonene på et trygt og

tilgjengelig sted for fremtidig referanse.

1.1 Sikkerhet for barn og utsatte personer

• Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og

personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale

evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de har

tilsyn eller får instruksjon i sikker bruk av produktet og

forstår hvilke farer som kan inntreffe.

• Barn mellom 3 og 8 år og personer med svært omfattende

og komplekse funksjonsnedsettelser må holdes på avstand

fra produktet med mindre de er under tilsyn hele tiden.

• Barn yngre enn 3 år må holdes på avstand fra produktet

hvis de ikke er under tilsyn hele tiden.

• Ikke la barn leke med produktet.

NORSK 109

• Oppbevar all emballasje utilgjengelig for barn, og kast den i

samsvar med lokale reguleringer.

• ADVARSEL: Hold barn og kjæledyr borte fra produktet når

det er i bruk eller når det avkjøles. Tilgjengelige deler blir

varme under drift.

• Hvis produktet har en barnesikring, bør du aktivere det.

• Rengjøring og vedlikehold av produktet skal ikke utføres av

barn med mindre de er under tilsyn.

1.2 Generell sikkerhet

• ADVARSEL: Apparatet og tilgjengelige deler blir varme

under bruk. Pass på at du ikke berører varmeelementene.

• ADVARSEL: Matlaging uten tilsyn på en koketopp med fett

eller olje kan være farlig og kan resultere i brann.

• DU MÅ ALDRI prøve å slukke en brann med vann, men du

må slå av produktet og deretter dekke flamme f.eks. med et

lokk eller et brannteppe.

• FORSIKTIG: Apparatet må ikke tilføres strøm gjennom en

ekstern bryterenhet, for eksempel en tidsbryter, eller koples

til en krets som regelmessig slås av og på av en annen

elektrisk enhet.

• FORSIKTIG: Tilberedningsprosessen må gjøres under

tilsyn. En kortvarig tilberedningsprosess må overvåkes

kontinuerlig.

• ADVARSEL: Brannfare: Ikke oppbevar gjenstander på

kokeoverflatene.

• Metallgjenstander som kniver, gafler, skjeer og lokk må ikke

legges på komfyrtoppen fordi de kan bli varme.

• Bruk ikke apparatet før du installerer det i en innebygget

struktur.

• Ikke bruk damprengjøring til å rengjøre apparatet.

• Hvis den glasskeramiske overflaten er sprukket, skal

apparatet slås av og kontakten tas ut. Hvis apparatet er

koblet til strømnettet direkte ved hjelp av sikringsboksen,

fjerner du sikringen for å koble fra apparatet fra

strømforsyningen. I begge tilfeller, tar du kontakt med det

autoriserte servicesenteret.

110 NORSK

• Hvis strømkabelen er skadet, må den kun skiftes av et

autorisert serviceverksted eller en lignende kvalifisert

person for å unngå fare.

• ADVARSEL: Bruk bare koketoppbeskyttelser som

produsenten av kokeapparatet enten har utviklet selv eller

angitt som egnet for bruk i apparatets bruksanvisning, eller

koketoppbeskyttelser som er bygd inn i apparatet. Bruk av

uriktige beskyttelser kan føre til ulykker.

2. SIKKERHETSANVISNINGER

2.1 Installasjon

ADVARSEL!

Montering må kun foretas av en

kvalifisert person.

ADVARSEL!

Fare for personskade eller skade

på produktet.

• Fjern all emballasje.

• Ikke monter eller bruk et skadet produkt.

• Følg installasjonsanvisningene som følger

med produktet.

• Overhold minimumsavstanden fra andre

produkter og enheter.

• Vær alltid forsiktig når du flytter produktet.

Det er tungt. Bruk alltid vernebriller og

lukket fottøy.

• Dekk skårne overflater med

tetningsmiddel for å forhindre at fuktighet

forårsaker svelling.

• Beskytt apparatets bunn mot damp og

fuktighet.

• Monter ikke apparatet ved siden av en dør

eller under et vindu. Dette hindrer varme

kokekar fra å falle ned fra apparatet når

dører eller vinduer er åpne.

• Hvis apparatet er montert over skuffer,

sørg for at rommet mellom bunnen av

apparatet og den øvre skuffen er

tilstrekkelig for luftsirkulasjon.

• Produktets bunn kan bli varm. Sørg for at

du monterer et separasjonspanel av

kryssfiner, materiale som er godkjent til

bruk i kjøkkenet eller andre ikke-

brennbare materialer under produktet, for

å forhindre tilgang til bunnen.

• Separasjonspanelet må dekke området

under koketoppen helt.

2.2 Elektrisk tilkopling

ADVARSEL!

Fare for brann og elektrisk støt.

• Alle elektriske tilkoblinger skal utføres av

en kvalifisert elektriker.

• Produktet må være jordet.

• Sørg for at produktet er koblet fra

strømforsyningen før du gjør enhver

operasjon.

• Kontroller at parameterne på typeskiltet er

kompatible med de elektriske

spesifikasjonene i strømforsyningen.

• Sørg for at produktet er riktig montert. Løs

og feil anvendt strømkabel eller støpsel

(hvis aktuelt), kan gjøre at terminalen blir

for varm.

• Bruk riktig strømkabel.

• Sørg for at strømkabelen ikke floker seg.

• Sørg for at støtbeskyttelse er montert.

• Bruk avlastingsklemmen på kabelen.

• Sørg for at strømkabelen eller støpselet

(hvis aktuelt) ikke berører det varme

produktet eller varme kokekar, når du

kobler produktet til stikkontaktene i

nærheten.

• Ikke bruk grenuttak eller skjøteledninger.

• Pass på at støpselet (hvis aktuelt) og

strømkabelen ikke blir påført skade.

Kontakt det autoriserte servicesenteret

vårt, eller en elektriker, for å få byttet en

skadet strømkabel.

• Beskyttelsen mot elektrisk støt fra

strømførende og isolerte deler må festes

på en måte som gjør at den ikke kan

fjernes uten verktøy.

• Ikke sett støpselet i stikkontakten før

monteringen er fullført. Påse at det er

tilgang til stikkontakten etter monteringen.

NORSK 111

• Hvis stikkontakten er løs skal du ikke

sette i støpselet.

• Ikke trekk i kabelen for å koble fra

produktet. Trekk alltid i selve støpselet.

• Bruk kun korrekte isoleringsenheter:

vernebrytere, sikringer (sikringer av

skrutypen fjernet fra holderen),

jordfeilbrytere og kontaktorer.

• Den elektriske monteringen må ha en

isoleringsenhet som lar deg frakoble

apparatet fra strømnettet ved alle poler.

Isoleringsenheten må ha en

kontaktåpningsbredde på minst 3 mm.

2.3 Bruk

ADVARSEL!

Risiko for skade, brannskader og

elektrisk støt.

• Fjern (om nødvendig) all emballasje,

merking og beskyttelsesfilm før første

gangs bruk.

• Dette apparatet er kun for

husholdningsbruk.

• Dette apparatets spesifikasjoner må ikke

endres.

• Pass på at ventilasjonsåpningene ikke er

blokkerte.

• Apparatet må ikke være uten tilsyn mens

det er i bruk.

• Slå av kokesonene etter hver gang de har

vært i bruk.

• Ikke legg bestikk eller grytelokk på

kokesonene. De kan bli varme.

• Bruk ikke apparatet med våte hender eller

når det er i kontakt med vann.

• Bruk ikke apparatet som arbeids- eller

oppbevaringsflate.

• Hvis apparatets overflate er knust må du

koble apparatet fra strømforsyningen

umiddelbart. Dette for å forhindre elektrisk

støt.

• Når du legger mat i varm olje, kan det

sprute.

ADVARSEL!

Risiko for brann og eksplosjon

• Oppvarming av fett og olje kan frigjøre

brennbare damper. Hold flammer eller

varme gjenstander unna fett og oljer når

du bruker dem til tilbereding av mat.

• Dampen fra svært varm olje, kan føre til

selvantennelse.

• Brukt olje som kan inneholde matrester,

kan forårsake brann ved en lavere

temperatur enn olje som brukes for første

gang.

• Legg ikke brennbare produkter, eller

gjenstander som er fuktet med brennbare

produkter, inn i eller i nærheten av

apparatet.

ADVARSEL!

Fare for skade på produktet.

• Ikke plasser varme kokekar på

betjeningspanelet.

• Ikke plasser et varmt grytelokk på

koketoppens glassflate.

• Ikke la kokekar koke tørre.

• Vær forsiktig slik at ingen gjenstander

eller varme kokekar faller på apparatet.

Overflaten kan bli skadet.

• Ikke aktiver kokesonene med tomme

kokekar eller uten kokekar.

• Ikke legg aluminiumsfolie på apparatet.

• Kokekar av støpejern, støpt aluminium

eller kokekar med ødelagt bunn kan lage

riper i glasset/glasskeramikken. Løft alltid

disse objektene opp når du må flytte dem

på koketoppen.

• Dette apparatet skal kun brukes til

matlaging. Det må ikke brukes til andre

formål, f.eks. oppvarming av rommet.

2.4 Stell og rengjøring

• Rengjør apparatet med jevne mellomrom

for å hindre skade på overflaten.

• Slå apparatet av og la det avkjøle før

rengjøring.

• Bruk ikke vannspray og damp for å

rengjøre apparatet.

• Rengjør apparatet med en fuktet myk klut.

Bruk kun nøytralt vaskemiddel. Bruk ikke

slipeprodukter, slipende rengjøringsputer,

løsemidler eller metallobjekter.

2.5 Tjenester

• Kontakt det autoriserte servicesenteret for

å reparere apparatet. Bruk kun originale

reservedeler.

• Angående lampen(e) i dette produktet og

reservedeler som selges separat: Disse

lampene er ment å motstå ekstreme

fysiske forhold i husholdningsprodukter,

for eksempel temperatur, vibrasjon,

fuktighet, eller er ment å signalisere

informasjon om produktets driftsstatus. De

112 NORSK

er ikke ment å brukes i andre

bruksområder og egner seg ikke til

rombelysning.

2.6 Avfallsbehandling

ADVARSEL!

Fare for skade og kvelning.

• Kontakt kommunen din for informasjon

om hvordan du kaster produktet på en

riktig måte.

• Koble produktet fra strømmen.

• Kutt av strømkabelen, lukk produktet og

kast den.

3. MONTERING

ADVARSEL!

Se etter i Sikkerhetskapitlene.

3.1 Før monteringen

Før du monterer koketoppen skriv ned

informasjonen nedenfor fra typeskiltet.

Typeplaten er plassert nederst i

komfyrtoppen.

Serienummer ....................

3.2 Koketopper

Koketopper skal bare brukes når de er bygd

inn i egnede enheter og arbeidsbenker som

oppfyller standardene.

3.3 Tilkoblingskabel

• Komfyrtoppen leveres med en

tilkoplingskabel.

• For å erstatte en ødelagt strømledning

bruker du samme ledningstype:

H05V2V2-F som tåler 90 °C eller mer.

Kontakt ditt lokale servicesenter.

Tilkoplingskabelen må kun skiftes ut av en

kvalifisert elektriker.

3.4 Montering

Hvis du installerer koketoppen under en

avtrekksvifte, kan du se

monteringsinstruksjonene for

minimumsavstanden mellom apparatene.

min.

50mm

min.

500mm

NORSK 113

min.

12 mm

min.

60 mm

3.5 Beskyttelsesboks

Hvis du benytter en beskyttelsesboks

(tilleggsutstyr), er det ikke behov for

beskyttelsesbunnen rett under koketoppen.

Beskyttelsessettet er kanskje ikke tilgjengelig

i enkelte land. Ta kontakt med din lokale

leverandør.

Du må ikke bruke

beskyttelsesboksen hvis du

monterer koketoppen over en

stekeovn.

4. PRODUKTBESKRIVELSE

4.1 Oversikt over koketoppen

145 mm

180 mm

120/210

1 1

Kokesone

Betjeningspanel

114 NORSK

4.2 Oversikt over betjeningspanelet

1 2 3 4

Bruk sensorfeltene til å betjene produktet. Displayer, indikatorer og lydsignaler forteller hvilke

funksjoner som er i bruk.

Sen‐

sorfelt

Funksjon Beskrivelse

PÅ / AV Slå koketoppen av og på.

- Slå den ytre ringen på og av.

- Effekttrinndisplay For å vise effekttrinnet.

- Stille inn en varmeinnstilling.

4.3 Effekttrinndisplayer

Display Beskrivelse

Kokesonen er slått av.

Kokesonen er i bruk.

+ tall

Det har oppstått en feil.

En kokesone er fremdeles varm (restvarme).

Barnesikringsenhet er aktivert.

Automatisk utkopling er aktivert.

4.4 Restvarmeindikator

ADVARSEL!

Forbrenningsfare som følge

av restvarme.

Indikatorene viser nivået av restvarme for

kokesonene du bruker for øyeblikket.

Indikatorene kan også tennes for de

nærliggende kokesonene selv om du ikke

bruker dem.

NORSK 115

5. DAGLIG BRUK

ADVARSEL!

Se etter i Sikkerhetskapitlene.

5.1 Slå på og av

Berør i 1 sekund for å aktivere eller

deaktivere komfyrtoppen.

5.2 Automatisk utkopling

Funksjonen deaktiverer komfyrtoppen

automatisk hvis:

• alle kokesonene er deaktiverte,

• du stiller ikke inn effekttrinnet etter du har

aktivert komfyrtoppen,

• du søler noe eller setter noe på

betjeningspanelet i mer enn 10 sekunder

(en panne, klut, o.l.). Et lydsignalet høres,

deretter slås komfyrtoppen av. Fjern

objektet elle vask betjeningspanelet.

• du deaktiverer ikke en kokesone eller

endrer effekttrinnet. Etter en stund tennes

, og komfyrtoppen deaktiveres.

Forholdet mellom effekttrinnet og tiden

som komfyrtoppen deaktiveres etter:

Effekttrinn Komfyrtoppen deak‐

tiveres etter

1 – 2 6 timer

3 – 4 5 timer

5 4 timer

6 – 9 1,5 timer

5.3 Effekttrinnet

Berør for å øke effekttrinnet. Berør for

å redusere effekttrinnet. Berør

samtidig for å slå av kokesonen.

5.4 Aktivere og deaktivere de ytre

ringene

Du kan tilpasse kokeflaten til størrelsen på

kokekaret.

Bruk sensorfeltet:

For å aktivere den ytre ringen: berør

sensorfeltet. Indikatoren tennes.

For å deaktivere den ytre ringen: berør

sensorfeltet til indikatoren slukker.

5.5 Barnesikringsenhet

Denne funksjonen forhindrer at komfyrtoppen

blir slått på ved en feil.

For å aktivere funksjonen: aktiver

komfyrtoppen med . Ikke velg en

varmeinnstilling. Berør

av de 2 fremre

kokesonene samtidig i 4 sekunder. slås

på. Deaktiver komfyrtoppen med .

For å stoppe funksjonen: aktiver

komfyrtoppen med . Ikke velg en

varmeinnstilling. Berør

av de 2 fremre

kokesonene samtidig i 4 sekunder. slås

på. Deaktiver komfyrtoppen med .

Slik suspenderer du funksjonen for bare

én tilberedningsøkt: aktivere koketoppen

med . skrus på. Berør av de 2

fremre kokesonene samtidig i 4 sekunder.

Still inn effekttrinn innen 10 sekunder. Du

kan betjene komfyrtoppen. Når du

deaktiverer komfyrtoppen med , blir

funksjonen aktivert på nytt.

6. RÅD OG TIPS

ADVARSEL!

Se etter i Sikkerhetskapitlene.

6.1 Kokekar

• Kokekarets bunn må være så tykk og flat

som mulig.

116 NORSK

• Sørg for at pannebaser er rene og tørre

før du setter dem på den keramiske

komfyrtoppens overflate.

• For å unngå riper må du ikke skyve eller

gni gryten over det keramiske glasset.

Kokekar av emaljert stål eller

med aluminiums- eller

kobberbunn kan misfarge den

glasskeramiske overflaten.

6.2 Eksempler på

tilberedningsmåter

Opplysningene i tabellen er kun

veiledende.

Effekttrinn Brukes til: Tid (min) Tips

1 Holde ferdig tilberedt mat varm. etter be‐

hov

Sett et lokk på kokekaret.

1 – 2 Hollandaisesaus, smelt: smør, sjokola‐

de, gelatin.

5 – 25 Bland innimellom.

1 – 2 Størkning: luftige omeletter, egge‐

stand.

10 – 40 Tilberedes med lokk.

2 – 3 Svell ris og melkeretter, varm ferdigret‐

ter.

25 – 50 Tilsett minimum to ganger så mye væ‐

ske som ris, melkeretter må røres i un‐

der hele prosedyren.

3 – 4 Dampkoke grønnsaker, fisk, kjøtt. 20 – 45 Tilsett et par spiseskjeer væske.

4 – 5 Dampkoking av poteter. 20 – 60 Bruk maks ¼ l vann for 750 g poteter.

4 – 5 Koking av større matvaremengder, gry‐

teretter og supper.

60 – 150 Opptil 3 liter væske pluss ingredien‐

ser.

6 – 7 Varsom steking: filet, cordon bleu av

kalv, koteletter, koketter, pølser, lever,

sausejevning, egg, pannekaker, smul‐

tringer.

etter be‐

hov

Snu etter halve steketiden.

7 – 8 Steking, reven potetgrateng, hoftestyk‐

ker, steker.

5 – 15 Snu etter halve steketiden.

9 Koke opp vann, koke pasta, brune kjøtt (gulasj, grytestek), frityrkoke pommes frites.

7. STELL OG RENGJØRING

ADVARSEL!

Se etter i Sikkerhetskapitlene.

7.1 Generell informasjon

• Rengjør koketoppen etter hver bruk.

• Bruk kokekar med ren base.

• Riper eller mørke flekker på overflaten

påvirker ikke komfyrtoppens funksjon.

• Bruk et spesialrengjøringsprodukt for

overflaten på komfyrtoppen.

• Bruk en spesialskrape på glasset.

7.2 Rengjøring av koketoppen

• Fjern umiddelbart: Smeltet plast,

plastfolie, sukker og mat som inneholder

sukker, ellers kan skitten forårsake skade

på koketoppen. Vær varsom slik at du

unngår forbrenninger. Bruk en spesiell

koketoppskrape på glassflaten i en skarp

vinkel og skyv bladet bortover flaten.

• Etter at koketoppen er tilstrekkelig

avkjølt fjernes: kalkringer, vannringer,

fettflekker, blanke metalliske misfarginger.

Rengjør koketoppen med en fuktig klut og

rengjøringsmiddel som ikke sliper. Tørk

NORSK 117

koketoppen med en myk klut etter

rengjøring.

• Fjerne skinnende metallisk misfarging:

Bruk en oppløsning av vann og eddik og

rengjør glassflaten med en fuktig klut.

8. FEILSØKING

ADVARSEL!

Se etter i Sikkerhetskapitlene.

8.1 Hva må gjøres, hvis ...

Problem Mulig årsak Løsning

Du kan ikke aktivere eller betjene

komfyrtoppen.

Komfyrtoppen er ikke koblet til en

strømforsyning eller er koblet feil.

Kontroller om komfyrtoppen er riktig

koblet til strømforsyningen.

Sikringen har gått. Kontroller at sikringen er årsaken til

funksjonssvikten. Hvis sikringene går

gjentatte ganger, må du kontakte en

elektriker.

Du stiller ikke inn effekttrinn for 10

sekunder.

Slå på komfyrtoppen igjen og still inn

varmen innen det har gått 10 sekun‐

der.

Du berørte to eller flere sensorfelt

samtidig.

Berør bare ett sensorfelt.

Det er vann eller fettsprut på betje‐

ningspanelet.

Rengjør betjeningspanelet.

Et lydsignal høres, deretter slås

komfyrtoppen av.

Et lydsignal høres når komfyrtop‐

pen slår seg av.

Du har satt noe på ett eller flere sen‐

sorfelt.

Fjern gjenstanden fra sensorfeltene.

Komfyrtoppen deaktiveres.

Du har satt noe på sensorfeltet .

Fjern gjenstanden fra sensorfeltet.

Restvarmeindikatoren vises ikke. Kokesonen er ikke varm fordi den

var bare i bruk en kort stund eller

sensoren er skadet.

Kontakt servicesenteret dersom koke‐

sonen fortsatt er varm i lang tid.

Du kan ikke aktivere den ytre rin‐

gen.

Slå på den indre sonen først ved å en‐

dre varmeinnstilling.

Det er et mørkt område på

flere soner.

Det er normalt at det er et mørkt om‐

råde på flere soner.

Sensorfeltene blir varme. Kokekaret er for stort eller du setter

det for nær betjeningspanelet.

Sett store kokekar på de bakre sonene

om mulig.

tennes.

Barnesikringsenhet er aktivert. Se «Daglig bruk».

118 NORSK

Problem Mulig årsak Løsning

og et tall tennes.

Det er en feil på komfyrtoppen. Deaktiver komfyrtoppen og aktiver den

igjen etter 30 sekunder. Hvis lyser

igjen, kobler du komfyrtoppen fra

strømforsyningen. Aktiver komfyrtop‐

pen igjen etter 30 sekunder. Hvis pro‐

blemet fortsetter, må du snakke med

et autorisert servicesenter.

Du kan høre en konstant pipelyd. Den elektriske tilkoblingen er feil. Koble komfyrtoppen fra strømforsynin‐

gen. Be en kvalifisert elektriker for å

kontrollere monteringen.

tennes.

Den andre fasen av strømforsynin‐

gen mangler.

Kontroller om komfyrtoppen er riktig

koblet til strømforsyningen. Fjern sik‐

ringen, vent et minutt, og sett sikringen

inn igjen.

8.2 Hvis du ikke kan finne en

løsning ...

Hvis du ikke greier å løse problemet selv,

kontakter du forhandleren eller et autorisert

servicesenter. Angi opplysningene som du

finner på typeskiltet. Angi også den tresifrede

bokstavkoden, koden for glasskeramikken

(du finner den i hjørnet av glassflaten) samt

feilmeldingen som vises. Påse at du har

brukt komfyrtoppen riktig. Hvis ikke må du

selv betale for service fra serviceteknikeren

eller forhandleren, også i garantitiden.

Anvisninger om kundeservice og

garantibetingelser finner du i garanti-heftet.

9. TEKNISKE DATA

9.1 Typeskilt

Modell ZEV6341XBA PNC (produktnummer) 949 492 124 02

Type 60 HAD 03 AO 220-240 V 50/60 Hz

Produsert i Romania

Serienr. ................. 6.4 kW

ZANUSSI

9.2 Spesifikasjoner for kokesoner

Kokesone

Nominell effekt (maks effekttrinn)

[W]

Kokesonens diameter [mm]

Venstre foran 750 / 2200 120 / 210

Venstre bak 1200 145

Høyre foran 1200 145

Høyre bak 1800 180

For optimale tilberedningsresultatene bør du

bruke kokekar som ikke er større enn

diameteren til kokesonen.

NORSK 119

10. ENERGIEFFEKTIV

10.1 Produktinformasjon*

Modellidentifikasjon ZEV6341XBA

Koketopp Integrert koketopp

Antall kokesoner 4

Oppvarmingsteknologi Strålevarmeelement

Diameter på sirkulære kokesoner (Ø) Venstre foran

Venstre bak

Høyre foran

Høyre bak

21,0 cm

14,5 cm

18,0 cm

Energiforbruk per kokesone (EC electric cooking) Venstre foran

Venstre bak

Høyre foran

Høyre bak

200,1 Wh / kg

188,0 Wh / kg

191,6 Wh / kg

Energiforbruk for komfyrtopp (EC electric hob) 191,9 Wh / kg

*For EU i henhold til EU 66/2014; for Hviterussland i henhold til STB 2477-2017, vedlegg A; for Ukraina i henhold

til 742/2019.

EN 60350-2 - Elektriske husholdningsapparater for matlaging – del 2: Koketopp – Metoder for måling av ytelse

10.2 Energisparende

Du kan spare energi på hverdagslig

tilberedning hvis du følger hintene under.

• Bruk kun mengden du trenger når du

varmer opp vann.

• Legg alltid lokk på kokekaret, hvis det er

mulig.

• Plasser kokekaret på kokesonen før du

slår den på.

• Bunnen av kokekaret og kokesonene må

ha samme diameter.

• Sett mindre kokekar på mindre

kokesoner.

• Sett kokekaret direkte på midten av

kokesonen.

• Bruk restvarmen for å holde maten varm

eller for å smelte den.

11. BESKYTTELSE AV MILJØET

Resirkuler materialer som er merket med

symbolet . Legg emballasjen i riktige

beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å

beskytte miljøet, menneskers helse og for å

resirkulere avfall av elektriske og elektroniske

produkter. Ikke kast produkter som er merket

med symbolet sammen med

husholdningsavfallet. Produktet kan leveres

der hvor tilsvarende produkt selges eller på

miljøstasjonen i kommunen. Kontakt

kommunen for nærmere opplysninger.

120 NORSK

VISITE O NOSSO WEBSITE PARA:

Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre

assistência e reparações:

www.zanussi.com/support

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

ÍNDICE

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA............................................................................121

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA...............................................................................123

3. INSTALAÇÃO..............................................................................................................125

4. DESCRIÇÃO DO PRODUTO......................................................................................127

5. UTILIZAÇÃO DIÁRIA.................................................................................................. 128

6. SUGESTÕES E DICAS...............................................................................................129

7. MANUTENÇÃO E LIMPEZA.......................................................................................130

8. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS................................................................................ 130

9. DADOS TÉCNICOS....................................................................................................132

10. EFICIÊNCIA ENERGÉTICA......................................................................................132

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e

utilizar o aparelho. O fabricante não poderá ser

responsabilizado por ferimentos ou danos resultantes de

instalação incorreta ou utilização incorreta. Guarde sempre

as instruções num sítio seguro e acessível para consultar no

futuro.

1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças de 8 ou mais

anos de idade e por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência

e conhecimento se tiverem recebido supervisão ou

instruções relativas à utilização do aparelho de forma

segura e compreenderem os perigos envolvidos.

• É necessário manter as crianças com idades entre os 3 e

os 8 anos e pessoas com incapacidades muito extensas e

complexas afastadas do aparelho, a menos que

constantemente vigiadas.

PORTUGUÊS 121

• É necessário manter as crianças com menos de 3 anos de

idade afastadas do aparelho, a menos que constantemente

vigiadas.

• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.

• Mantenha todos os materiais de embalagem fora do

alcance das crianças e elimine-os de forma apropriada.

• AVISO: Mantenha as crianças e os animais domésticos

afastados do aparelho quando ele estiver a funcionar ou a

arrefecer. As partes acessíveis ficam quentes durante a

utilização.

• Se o aparelho tiver um dispositivo de segurança para

crianças, recomendamos que o active.

• A limpeza e a manutenção básica do aparelho não devem

ser efectuadas por crianças sem supervisão.

1.2 Segurança geral

• AVISO: O aparelho e as partes acessíveis ficam quentes

durante a utilização. Deve ter cuidado para evitar tocar nas

resistências de aquecimento.

• AVISO: Deixar cozinhados com gorduras ou óleos na placa

sem vigilância pode ser perigoso e resultar em incêndio.

• NUNCA tente extinguir um incêndio com água. Em vez

disso, desligue o aparelho e cubra as chamas, por

exemplo, com uma tampa de tacho ou uma manta de

incêndio.

• ATENÇÃO: O aparelho não pode ser alimentado através de

algum dispositivo de comutação externo, como um

temporizador, nem pode ser ligado a um circuito que seja

ligado e desligado regularmente pelo fornecedor de

eletricidade.

• ATENÇÃO: O processo de cozedura tem de ser

supervisionado. Um processo de cozedura de curta

duração tem de ser supervisionado continuamente.

• AVISO: Perigo de incêndio: Não coloque objetos sobre as

zonas de aquecimento.

• Os objetos metálicos como facas, garfos, colheres e

tampas de tacho não devem ser colocados na superfície da

placa porque podem ficar quentes.

122 PORTUGUÊS

• Não utilize o aparelho antes de o instalar na estrutura de

encastre.

• Não utilize uma máquina de limpar a vapor para limpar o

aparelho.

• Se a superfície de vitrocerâmica/vidro apresentar alguma

fenda, desative o aparelho e desligue a ficha da tomada

elétrica. Se o aparelho estiver ligado à rede elétrica

diretamente numa caixa de derivação, desligue o disjuntor

no quadro elétrico para desligar o aparelho da alimentação

elétrica. Em todo o caso, contacte o Centro de Assistência

Técnica Autorizado.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser

substituído pelo fabricante, por um agente de assistência

autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada, para

evitar perigos.

• AVISO: Utilize apenas proteções de placa que tenham sido

concebidas pelo fabricante do aparelho de cozinhar ou

recomendadas pelo fabricante do aparelho nas instruções

de utilização, bem como as proteções de placa já

incorporadas no aparelho caso existam. A utilização de

proteções impróprias pode causar acidentes.

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

2.1 Instalação

AVISO!

A instalação deste aparelho tem

de ser efetuada por uma pessoa

qualificada.

AVISO!

Risco de ferimentos ou danos no

aparelho.

• Retire a embalagem toda.

• Não instale nem utilize o aparelho se

estiver danificado.

• Siga as instruções de instalação

fornecidas com o aparelho.

• Respeite as distâncias mínimas

relativamente a outros aparelhos e

unidades.

• Tenha sempre cuidado quando deslocar o

aparelho porque ele é pesado. Utilize

sempre luvas de proteção e calçado

fechado.

• Vede as superfícies cortadas com um

vedante para impedir que a humidade

cause dilatações.

• Proteja a parte inferior do aparelho contra

o vapor e a humidade.

• Não instale o aparelho perto de uma porta

ou por baixo de uma janela. Tal evita que

a abertura de portas ou janelas faça cair

algum tacho quente do aparelho.

• Se o aparelho for instalado por cima de

gavetas, certifique-se de que o espaço

entre o fundo do aparelho e a gaveta

superior é suficiente para permitir a

circulação de ar.

• A parte inferior do aparelho pode ficar

quente. É necessário instalar um painel

de separação feito de contraplacado,

material de armário de cozinha ou outro

material não inflamável debaixo do

PORTUGUÊS 123

aparelho para evitar o acesso à parte

inferior.

• O painel de separação tem de cobrir

completamente a área sob a placa.

2.2 Ligação eléctrica

AVISO!

Risco de incêndio e choque

elétrico.

• Todas as ligações eléctricas devem ser

efectuadas por um electricista qualificado.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra.

• Antes de efectuar qualquer operação de

manutenção, certifique-se de que o

aparelho está desligado da corrente

eléctrica.

• Certifique-se de que os parâmetros

indicados na placa de características são

compatíveis com as características da

alimentação eléctrica.

• Certifique-se de que o aparelho é

instalado correctamente. Ligações de

cabo de alimentação e ficha (se aplicável)

soltas ou incorrectas podem provocar o

sobreaquecimento dos terminais.

• Utilize um cabo de alimentação eléctrica

adequado.

• Não permita que o cabo de alimentação

fique enredado.

• Certifique-se de que a protecção contra

choque é instalada.

• Utilize a abraçadeira de fixação para

libertar tensão do cabo.

• Não permita que o cabo e a ficha de

alimentação (se aplicável) entrem em

contacto com partes quentes do aparelho

ou com algum tacho quente quando ligar

o aparelho a uma tomada próxima.

• Não utilize adaptadores de tomadas

duplas ou triplas, nem cabos de extensão.

• Certifique-se de que não causa danos na

ficha (se aplicável) e no cabo de

alimentação. Contacte um Centro de

Assistência Técnica Autorizado ou um

electricista para substituir o cabo de

alimentação se estiver danificado.

• As protecções contra choques eléctricos

das peças isoladas e não isoladas devem

estar fixas de modo a não poderem ser

retiradas sem ferramentas.

• Ligue a ficha à tomada elétrica apenas no

final da instalação. Certifique-se de que a

ficha fica acessível após a instalação.

• Se a tomada eléctrica estiver solta, não

ligue a ficha.

• Não puxe o cabo de alimentação para

desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha.

• disjuntores de protecção, fusíveis (os

fusíveis de rosca devem ser retirados do

suporte), diferenciais e contactores.

• A instalação eléctrica deve possuir um

dispositivo de isolamento que lhe permita

desligar o aparelho da corrente eléctrica

em todos os pólos. O dispositivo de

isolamento deve ter uma abertura de

contacto com uma largura mínima de 3

mm.

2.3 Utilização

AVISO!

Risco de ferimentos,

queimaduras e choque elétrico.

• Retire todo o material de embalagem,

etiquetas e película protetora (se

aplicável) antes da primeira utilização.

• Este aparelho destina-se apenas a uso

doméstico.

• Não altere as especificações deste

aparelho.

• Certifique-se de que as aberturas de

ventilação não ficam obstruídas.

• Não deixe o aparelho a funcionar sem

vigilância.

• Desligue a zona de aquecimento após

cada utilização.

• Não coloque talheres ou tampas de

panelas sobre as zonas de aquecimento.

Podem ficar quentes.

• Não utilize o aparelho com as mãos

húmidas ou se ele estiver em contacto

com água.

• Não utilize o aparelho como superfície de

trabalho ou armazenamento.

• Se a superfície do aparelho apresentar

fendas, desligue-o imediatamente da

corrente elétrica. Isso evitará choques

elétricos.

• Quando coloca alimentos em óleo quente,

o óleo pode salpicar.

AVISO!

Risco de incêndio e explosão

• As gorduras e os óleos podem libertar

vapores inflamáveis quando aquecidos.

Mantenha as chamas e os objetos

quentes afastados das gorduras e dos

124 PORTUGUÊS

óleos quando cozinhar com este tipo de

produtos.

• Os vapores libertados pelo óleo muito

quente podem causar combustão

espontânea.

• O óleo usado, que pode conter restos de

alimentos, pode inflamar a uma

temperatura inferior à de um óleo em

primeira utilização.

• Não coloque produtos inflamáveis, ou

objetos molhados com produtos

inflamáveis, no interior, perto ou em cima

do aparelho.

AVISO!

Risco de danos no aparelho.

• Não coloque nenhum tacho quente sobre

o painel de comandos.

• Não coloque uma tampa de panela

quente na superfície de vidro da placa.

• Não deixe que os tachos fervam até

ficarem sem água.

• Tenha cuidado e não permita que algum

objeto ou tacho caia sobre o aparelho. A

superfície pode ficar danificada.

• Não ative zonas de aquecimento com um

tacho vazio ou sem tacho.

• Não coloque folha de alumínio no

aparelho.

• Os tachos de ferro fundido ou alumínio ou

que tenham a base danificada podem

riscar o vidro ou a vitrocerâmica. Levante

sempre estes objetos quando precisar de

os deslocar sobre a placa.

• Este aparelho serve apenas para

cozinhar. Não pode ser usado para outras

funções como, por exemplo, aquecimento

de divisões.

2.4 Manutenção e limpeza

• Limpe o aparelho com regularidade para

evitar que o material da superfície se

deteriore.

• Antes de limpar o aparelho, desligue-o e

deixe-o arrefecer

• Não utilize jatos de água ou vapor para

limpar o aparelho.

• Limpe o aparelho com um pano macio e

húmido. Utilize apenas detergentes

neutros. Não utilize produtos abrasivos,

esfregões, solventes ou objetos

metálicos.

2.5 Assistência Técnica

• Contacte o Centro de Assistência Técnica

Autorizado se for necessário reparar o

aparelho. Utilize apenas peças

sobressalentes originais.

• Relativamente à(s) lâmpada(s) no interior

deste produto e às lâmpadas

sobressalentes vendidas separadamente:

Estas lâmpadas destinam-se a suportar

condições físicas extremas em

eletrodomésticos, tais como temperatura,

vibração, humidade, ou destinam-se a

sinalizar informação relativamente ao

estado operacional do aparelho. Não se

destinam a ser utilizadas em outras

aplicações e não se adequam à

iluminação de espaços domésticos.

2.6 Eliminação

AVISO!

Risco de ferimentos ou asfixia.

• Contacte a sua autoridade municipal para

saber como eliminar o aparelho

correctamente.

• Desligue o aparelho da alimentação

eléctrica.

• Corte o cabo de alimentação eléctrica do

aparelho e elimine-o.

3. INSTALAÇÃO

AVISO!

Consulte os capítulos relativos à

segurança.

3.1 Antes da instalação

Antes de instalar a placa, anote aqui as

seguintes informações que pode ver na

placa de características. A placa de

características encontra-se na parte inferior

da placa.

PORTUGUÊS 125

Número de série ...........................

3.2 Placas encastradas

Utilize as placas de encastrar apenas após a

sua montagem em móveis de encastre ou

superfícies de trabalho que cumpram as

normas aplicáveis.

3.3 Cabo de ligação

• A placa é fornecida com um cabo de

ligação.

• Para substituir o cabo de alimentação, se

estiver danificado, utilize um cabo do tipo:

H05V2V2-F que suporta temperaturas de

90 °C ou superiores. Contacte o seu

Centro de Assistência Técnica local. O

cabo de ligação só deve ser substituído

por um eletricista qualificado.

3.4 Montagem

Se instalar a placa debaixo de um exaustor,

consulte as instruções de instalação do

exaustor para saber qual é a distância

mínima que deve existir entre os aparelhos.

min.

50mm

min.

500mm

min.

12 mm

min.

60 mm

3.5 Caixa de proteção

Se utilizar uma caixa de protecção

(acessório adicional), o piso protector

directamente por baixo da placa não é

126 PORTUGUÊS

necessário. A caixa de protecção acessória

pode não estar disponível em alguns países.

Contacte o seu fornecedor local.

Não pode utilizar a caixa de

proteção se instalar a placa por

cima de um forno.

4. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

4.1 Disposição da superfície de cozedura

145 mm

180 mm

120/210

1 1

Zona de aquecimento

Painel de comandos

4.2 Disposição do painel de controlo

1 2 3 4

Utilize os campos do sensor para controlar o aparelho. Os visores, indicadores e sons indicam

as funções que estão em funcionamento.

Campo

do sen‐

sor

Função Comentário

ON/OFF Para activar e desactivar a placa.

- Para activar e desactivar o circuito exterior.

- Indicador do grau de cozedura Para indicar o grau de cozedura.

- Para seleccionar o grau de cozedura.

PORTUGUÊS 127

4.3 Indicadores de grau de aquecimento

Visor Do ciclo

A zona de confeção está desativada.

A zona de confeção está ativada.

+ dígito

Existe uma anomalia.

Uma zona de confeção ainda está quente (calor residual).

Dispositivo de segurança para crianças funciona.

Desativação automática ativo.

4.4 Indicador de calor residual

AVISO!

O calor residual pode

provocar queimaduras.

Os indicadores mostram o nível do calor

residual das zonas de confeção que está

atualmente a usar. Os indicadores das zonas

de confeção adjacentes também podem

acender-se, mesmo que não as esteja a

usar.

5. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

AVISO!

Consulte os capítulos relativos à

segurança.

5.1 Activar e desactivar

Toque em durante 1 segundo para activar

ou desactivar a placa.

5.2 Desativação automática

A função desactiva automaticamente a

placa nas seguintes situações:

• Quando todas as zonas de cozedura

estão desactivadas,

• Quando, após a activação da placa, não é

definido qualquer grau de cozedura,

• Quando ocorrer um derrame ou quando

for colocado algum objecto sobre o painel

de comandos durante mais de 10

segundos (tacho, pano, etc.). É emitido

um sinal sonoro e a placa desativa-se.

Retire o objecto ou limpe o painel de

comandos.

• Quando não desactiva uma zona de

cozedura nem altera o grau de cozedura.

Após algum tempo, a indicação

acende-se e a placa desactiva-se.

Relação entre o grau de cozedura e o

tempo ao fim do qual a placa se

desactiva:

Grau de confeção A placa desactiva-se

após

1 - 2 6 horas

3 - 4 5 horas

5 4 horas

6 - 9 1.5 horas

5.3 Grau de cozedura

Toque em para aumentar o grau de

cozedura. Toque em para diminuir o grau

de cozedura. Toque em

simultaneamente para desactivar a zona de

cozedura.

128 PORTUGUÊS

5.4 Activar e desactivar os circuitos

exteriores

É possível ajustar a superfície de cozedura à

dimensão do tacho.

Utilizar o campo do sensor:

Para activar o circuito exterior: toque no

campo do sensor. O indicador acende.

Para desactivar o circuito exterior: toque

no campo do sensor até que o indicador se

apague.

5.5 Dispositivo de segurança para

crianças

Esta função evita o acionamento acidental

da placa.

Para iniciar a função: ative a placa com .

Não defina nenhum grau de aquecimento.

Toque em das duas zonas de cozedura

dianteiras durante 4 segundos. acende-

se. Desactive a placa com .

Para parar a função: ative a placa com

Não defina nenhum grau de aquecimento.

Toque em das duas zonas de cozedura

dianteiras durante 4 segundos. acende-

se. Desative a placa com .

Para suspender a função para apenas

uma sessão de zona de cozedura: ative a

placa com

. acende-se. Toque em

das duas zonas de cozedura dianteiras

durante 4 segundos. Defina o grau de

aquecimento em menos de 10 segundos.

Pode utilizar a placa. Quando desativar a

placa com , a função fica novamente ativa.

6. SUGESTÕES E DICAS

AVISO!

Consulte os capítulos relativos à

segurança.

6.1 Tachos

• A base do tacho deve ser o mais espessa

e plana possível.

• Certifique-se de que os fundos estão

limpos e secos antes de os colocar na

superfície da placa.

• Para evitar riscos, não deslize ou

esfregue o recipiente no vidro cerâmico.

Os tachos feitos de aço

esmaltado ou que tenham

fundos de alumínio ou cobre

poderão causar uma alteração

de cor na superfície de

vitrocerâmica.

6.2 Exemplos de modos de

cozinhar

Os dados da tabela servem

apenas como referência.

Grau de confe‐

ção

Utilize para: Tempo

(min.)

Sugestões

1 Manter os alimentos cozinhados quen‐

tes.

conforme

necessário

Coloque uma tampa no tacho.

1 - 2 Molho holandês, derreter: manteiga,

chocolate, gelatina.

5 - 25 Misture regularmente.

1 - 2 Solidificar: omeletas fofas, ovos cozi‐

dos.

10 - 40 Cozer com a tampa.

2 - 3 Cozer arroz e pratos à base de leite

em lume brando, aquecer refeições

pré-cozinhadas.

25 - 50 Adicione, no mínimo, duas partes de

líquido para uma parte de arroz e me‐

xa os pratos à base de leite a meio do

processo.

PORTUGUÊS 129

Grau de confe‐

ção

Utilize para: Tempo

(min.)

Sugestões

3 - 4 Cozer legumes, peixe e carne a vapor. 20 - 45 Adicione um par de colheres de sopa

de líquido.

4 - 5 Cozer batatas a vapor. 20 - 60 Utilize, no máximo, ¼ l de água para

750 g de batatas.

4 - 5 Cozer grandes quantidades de alimen‐

tos, guisados e sopas.

60 - 150 Até 3 l de líquido mais os ingredien‐

tes.

6 - 7 Fritura ligeira: escalopes, cordon bleu

de vitela, costeletas, rissóis, salsichas,

fígado, roux, ovos, panquecas, so‐

nhos.

conforme

necessário

Vire a meio do tempo.

7 - 8 Fritura intensa, batatas fritas, bifes do

lombo, costeletas.

5 - 15 Vire a meio do tempo.

9 Ferver água, cozer massa, estufar carne (goulash, jardineira), batatas bem fritas.

7. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

AVISO!

Consulte os capítulos relativos à

segurança.

7.1 Informações gerais

• Limpe a placa após cada utilização.

• Utilize sempre o acessório com a base

limpa.

• Riscos ou manchas escuras na superfície

não afectam o funcionamento da placa.

• Utilize um produto de limpeza especial

adequado para a superfície da placa.

• Utilize um raspador especial para limpar o

vidro.

7.2 Limpeza da placa

• Remover imediatamente: plástico

derretido, película de plástico, açúcar e

alimentos com açúcar; caso contrário, a

sujidade pode provocar danos na placa.

Tenha cuidado para evitar queimaduras.

Utilize um raspador especial para placas

sobre a superfície de vidro em ângulo

agudo e desloque a lâmina sobre a

superfície.

• Remover quando a placa tiver

arrefecido o suficiente: manchas de

calcário, água ou gordura e

descolorações nas partes metálicas

brilhantes. Limpe a placa com um pano

húmido e um detergente não abrasivo.

Após a limpeza, seque a placa com um

pano macio.

• Remover a descoloração metálica

brilhante: utilize uma solução de água

com vinagre e limpe a superfície de vidro

com um pano.

8. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

AVISO!

Consulte os capítulos relativos à

segurança.

130 PORTUGUÊS

8.1 O que fazer se…

Problema Causa possível Solução

Não consegue ativar ou utilizar a

placa.

A placa não está ligada à corrente

elétrica ou não está corretamente li‐

gada.

Verifique se a placa está corretamente

ligada à corrente elétrica.

O fusível está fundido. Certifique-se de que o fusível é a cau‐

sa da anomalia. Se o fusível se fundir

diversas vezes, contacte um eletricista

qualificado.

Não configure a definição de aqueci‐

mento durante 10 segundos.

Ative novamente a placa e defina a

definição de aquecimento em menos

de 10 segundos.

Tocou em 2 ou mais campos do

sensor em simultâneo.

Toque em apenas um campo do sen‐

sor.

Há água ou manchas de gordura no

painel de comandos.

Limpe o painel de comandos.

É emitido um sinal acústico e a

placa desativa-se.

É emitido um sinal acústico

quando a placa é desativada.

Colocou alguma coisa sobre um ou

mais campos do sensor.

Retire o objeto dos campos do sensor.

A placa desativa-se. Colocou alguma coisa sobre o cam‐

po do sensor .

Retire o objeto do campo do sensor.

O indicador de calor residual não

acende.

A zona não está quente porque foi

ativada apenas por pouco tempo ou

o sensor está danificado.

Se a zona tiver funcionado durante

tempo suficiente para ficar quente, fale

com um Centro de Assistência Técni‐

ca Autorizado.

Não consegue ativar o circuito

exterior.

Em primeiro lugar, ative o circuito inte‐

rior mudando a definição de aqueci‐

mento.

Existe uma área escura

na zona múltipla.

É normal existir uma área escura na

zona múltipla.

Os campos do sensor ficam

quentes.

O tacho é demasiado grande ou co‐

locou-o demasiado perto dos co‐

mandos.

Coloque tachos grandes numa das zo‐

nas de aquecimento de trás, se possí‐

vel.

acende-se.

Dispositivo de segurança para crian‐

ças funciona.

Consulte "Utilização diária".

e um número acendem-se.

A placa apresenta um erro. Desative a placa e ative-a novamente

após 30 segundos. Se se ligar no‐

vamente, desligue a placa da corrente

elétrica. Após 30 segundos, ligue a

placa novamente. Se o problema con‐

tinuar, entre em contacto com um

Centro de Assistência Técnica Autori‐

zado.

Pode ouvir um som constante. A ligação eléctrica não está correc‐

ta.

Desligue a placa da corrente elétrica.

Peça a um eletricista qualificado que

verifique a instalação.

PORTUGUÊS 131

Problema Causa possível Solução

acende-se.

A segunda fase da alimentação elé‐

trica está em falta.

Verifique se a placa está corretamente

ligada à corrente elétrica. Retire o fusí‐

vel, aguarde um minuto e volte a intro‐

duzir o fusível.

8.2 Se não conseguir encontrar

uma solução...

Se não conseguir encontrar uma solução

para o problema, contacte o seu fornecedor

ou um Centro de Assistência Técnica

Autorizado. Indique os dados da placa de

características. Indique também o código de

três letras da placa vitrocerâmica (no canto

da superfície de vidro) e a mensagem de

erro apresentada. Certifique-se de que

utilizou a placa correctamente. Caso

contrário, a manutenção efectuada pelo

Técnico do Serviço de Assistência ou pelo

fornecedor não será gratuita, mesmo durante

o período de garantia. As instruções relativas

ao Centro de Assistência Técnica e as

condições da garantia encontram-se no

folheto da garantia.

9. DADOS TÉCNICOS

9.1 Placa de classificação

Modelo ZEV6341XBA PNC 949 492 124 02

Tipo 60 HAD 03 AO 220 – 240 V 50 – 60 Hz

Fabricado na Roménia

N.º de série.................. 6.4 kW

ZANUSSI

9.2 Especificações das zonas de confeção

Zona de cozedura

Potência nominal (grau de cozedu‐

ra máx.) [W]

Diâmetro da zona de cozedura

[mm]

Dianteira esquerda 750 / 2200 120 / 210

Traseira esquerda 1200 145

Dianteira direita 1200 145

Traseira direita 1800 180

Para optimizar a cozedura, utilize um tacho

com diâmetro não superior ao da zona de

cozedura.

10. EFICIÊNCIA ENERGÉTICA

10.1 Informação do produto*

Identificação do modelo ZEV6341XBA

132 PORTUGUÊS

Tipo de placa Placa encastrada

Número de zonas de cozedura 4

Tecnologia de aquecimento Aquecimento radiante

Diâmetro das zonas de cozedura circulares (Ø) Dianteira esquerda

Traseira esquerda

Dianteira direita

Traseira direita

21,0 cm

14,5 cm

18,0 cm

Consumo de energia por zona de aquecimento (EC

electric cooking)

Dianteira esquerda

Traseira esquerda

Dianteira direita

Traseira direita

200,1 Wh/kg

188,0 Wh/kg

191,6 Wh/kg

Consumo de energia da placa (EC electric hob) 191,9 Wh/kg

*Para a União Europeia em conformidade com a Diretiva EU 66/2014. Para a Bielorrússia em conformidade com

a norma STB 2477-2017, Anexo A. Para Ucrânia, em conformidade com a norma 742/2019.

EN 60350-2 - Aparelhos elétricos domésticos para cozinhar - Parte 2: Placas – Métodos para medir o desempe‐

nho

10.2 Poupança de energia

Pode poupar energia todos os dias se

adoptar as seguintes sugestões.

• Quando aquecer água, utilize apenas a

quantidade necessária.

• Sempre que possível, coloque as tampas

nos tachos.

• Coloque o tacho na zona de cozedura

antes de a activar.

• O fundo do tacho deve ter o diâmetro

igual ao da zona de cozedura.

• Coloque os tachos mais pequenos nas

zonas de cozedura mais pequenas.

• Centre o tacho na zona de cozedura.

• Pode utilizar o calor residual para manter

os alimentos quentes ou derreter

alimentos.

11. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o

símbolo . Coloque a embalagem nos

contentores indicados para reciclagem.

Ajude a proteger o ambiente e a saúde

pública através da reciclagem dos aparelhos

eléctricos e electrónicos. Não elimine os

aparelhos que tenham o símbolo

juntamente com os resíduos domésticos.

Coloque o produto num ponto de recolha

para reciclagem local ou contacte as suas

autoridades municipais.

PORTUGUÊS 133

ПОСЕТИТЕ НАШ ВЕБ-САЈТ ДА:

Прибавите савете за коришћење, брошуре и информације за решавање

проблема, сервис и поправку:

www.zanussi.com/support

Задржано право измена.

САДРЖАЈ

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ.........................................................................134

2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА..................................................................................... 136

3. ИНСТАЛИРАЊЕ........................................................................................................138

4. ОПИС ПРОИЗВОДА.................................................................................................. 140

5. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА.....................................................................................141

6. КОРИСНИ САВЕТИ...................................................................................................142

7. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ.................................................................................................. 143

8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА......................................................................................... 144

9. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ................................................................................................ 145

10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ.................................................................................146

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ

Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво

прочитајте приложено упутство. Произвођач није

одговоран за било какве повреде или штету које су

резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте

упутство за употребу на безбедном и приступачном месту

за будуће коришћење.

1.1 Безбедност деце и осетљивих особа

• Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и

особе са смањеним физичким, чулним или менталним

способностима, кao особе којима недостају искуство и

знање, уколико им се обезбеди надзор или им се дају

упутства у вези са употребом уређаја на безбедан

начин и уколико схватају могуће опасности.

• Децу узраста између 3 и 8 година старости, као и особе

са веома тешким и сложеним инвалидитетом, треба

држати даље од уређаја, осим ако су под сталним

надзором.

134 СРПСКИ

• Децу млађу од 3 године треба удаљити од уређаја

уколико нису под непрекидним надзором.

• Немојте да дозволите деци да се играју уређајем.

• Држите сву амбалажу даље од деце и одлажите је на

одговарајући начин.

• УПОЗОРЕЊЕ: Постарајте се да деца и кућни љубимци

не буду близу уређаја док уређај ради или се

расхлађује. Доступни делови постају врели током

употребе.

• Ако овај апарат има уређај за безбедност деце, исти би

требало да буде активиран.

• Деца не смеју да обављају чишћење и корисничко

одржавање уређаја без надзора.

1.2 Опште мере безбедности

• УПОЗОРЕЊЕ: Уређај и његови доступни делови могу

бити врели током коришћења. Треба бити пажљив како

би се избегло додиривање грејних елемената.

• УПОЗОРЕЊЕ: Опасно је остављати храну на грејној

плочи да се пржи на масти или уљу без надзора, јер

може доћи до пожара.

• НИКАДА не покушавајте да пожар угасите водом, већ

најпре искључите уређај а затим прекријте пламен, нпр.

поклопцем или ћебетом.

• ОПРЕЗ: Уређај не сме да се напаја путем екстерног

уређаја за укључивање као што је тајмер нити да буде

повезан на коло које се редовно укључује и искључује

путем струје.

• ОПРЕЗ: Процес кувања мора да се надгледа.

Краткотрајан процес кувања мора да се надгледа

непрекидно.

• УПОЗОРЕЊЕ: Опасност од пожара: Немојте одлагати

предмете на површине за кување.

• Предмете од метала, попут ножева, виљушки, кашика и

поклопаца, не треба стављати на грејну површину јер

могу постати врели.

• Не користите овај уређај пре него што га инсталирате у

уградни елемент.

СРПСКИ 135

• Немојте користити парочистач за чишћење уређаја.

• Уколико стаклено керамичка површина / стаклена

површина напукне, искључите уређај и извадите кабл за

напајање из зидне утичнице. У случају да је уређај

прикључен на мрежу директно преко разводне кутије,

извадите осигурач да бисте искључили уређај из

напајања У оба случаја, обратите се овлашћеном

сервисном центру.

• Уколико је кабл оштећен, мора га заменити произвођач,

овлашћени сервис, или лица сличних квалификација,

како би се избегла опасност.

• УПОЗОРЕЊЕ: Користите само штитнике за плочу за

кување дизајниране од стране произвођача уређаја за

кување или оне коју су од стране произвођача уређаја у

упутствима за употребу наведени као погодни или

штитнике за плочу за кување који су инкорпорирани у

уређају. Коришћење неодговарајућих штитника за плочу

за кување може изазвати несреће.

2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА

2.1 Инсталирање

УПОЗОРЕЊЕ!

Само квалификована особа

може да инсталира овај уређај.

УПОЗОРЕЊЕ!

Ризик од повреде или

оштећења уређаја.

• Уклоните комплетну амбалажу.

• Немојте да инсталирате или користите

оштећен уређај.

• Придржавајте се упутстава за

монтирање које сте добили уз уређај.

• Неопходно је придржавати се

минималног растојања од других

уређаја и кухињских елемената.

• Увек водите рачуна приликом

померања уређаја зато што је тежак.

Увек користите заштитне рукавице и

затворену обућу.

• Заптијте исечене површине заптивним

материјалом да бисте спречили да

влага доведе до набреклина.

• Заштитите доњу страну уређаја од

паре и влаге.

• Немојте монтирати уређај поред врата

или испод прозора. Овим се спречава

да врело посуђе за кување падне са

уређаја када се отворе врата или

прозор.

• Ако се уређај монтира изнад фиока

водите рачуна да простор, између

доњег дела уређаја и горње фиоке,

буде довољан за циркулацију ваздуха.

• Дно уређаја може да се загреје. Водите

рачуна да испод уређаја поставите

таблу од шпер-плоче, кухињске

иверице или другог незапаљивог

материјала, како би се онемогућио

приступ доњем делу.

• Разделна табла треба у потпуности да

покрије област испод плоче за кување.

136 СРПСКИ

2.2 Прикључивање струје

УПОЗОРЕЊЕ!

Ризик од пожара и струјног

удара.

• Сва прикључивања струје треба да

обави квалификован електричар.

• Уређај мора да буде уземљен.

• Пре извођења било какавих радова на

уређају, кабл за напајање обавезно

извадите из зидне утичнице.

• Уверите се да су параметри на плочици

са техничким карактеристикама

компатибилни са одговарајућим

параметрима електричне мреже за

напајање.

• Проверите да ли је уређај правилно

инсталиран. Лоше причвршћен или

неодговарајући кабл или утикач (ако га

има) може проузроковати прегревање

електричног прикључка.

• Користите одговарајући електрични

кабл за напајање.

• Не дозволите да се електрични кабл

запетља.

• Проверите да ли је инсталирана

заштита од струјног удара.

• Употребите кабл са стезаљком са

растерећењем на вучу.

• Када уређај прикључујете на оближњу

зидну утичницу водите рачуна да кабл

за напајање или утикач (ако га има) не

дођу у додир са врелим деловима

уређаја или врелим посуђем.

• Немојте да користите адаптере са

више утичница и продужне каблове.

• Проверите да нисте оштетили утикач

за напајање (ако га има) и кабл за

напајање. Обратите се нашем

овлашћеном сервисном центру или

електричару ради замене оштећеног

кабла за напајање.

• Заштита од удара делова под напоном

и изолованих делова мора да се

причврсти тако да не може да се

уклони без алата.

• Прикључите главни кабл за напајање

на зидну утичницу тек на крају

инсталације. Водите рачуна да постоји

приступ мрежном утикачу након

инсталације.

• Ако је зидна утичница лабава, немојте

да прикључујете мрежни утикач.

• Не вуците кабл за напајање како бисте

искључили уређај. Кабл искључите тако

што ћете извући утикач из утичнице.

• Користите само исправне раставне

прекидаче: заштитне прекидаче,

осигураче (осигураче са навојем треба

скинути са носача), аутоматске

заштитне прекидаче и контакторе.

• У електричној инсталацији мора

постојати раставни прекидач који вам

омогућава да искључите све фазе

напајања уређаја. Размак између

контаката на раставном прекидачу

мора да износи најмање 3 mm.

2.3 Употреба

УПОЗОРЕЊЕ!

Постоји ризик од повреде,

опекотина и струјног удара.

• Уклоните сво паковање, налепнице и

заштитну фолију (ако је има) пре првог

коришћења.

• Уређај је само за кућну употребу.

• Немојте да мењате спецификацију овог

уређаја.

• Поведите рачуна да отвори за

вентилацију нису запушени.

• Не остављајте уређај без надзора

током рада.

• Подесите зону за кување на

„искључено“ након сваке употребе.

• Немојте стављати прибор за јело или

поклопце шерпи на зоне за кување.

Они могу постати врели.

• Немојте руковати уређајем када су вам

мокре руке или када је он у контакту са

водом.

• Немојте користити уређај као радну

површину или простор за одлагање.

• Ако је површина уређаја напукла,

одмах га искључите из зидне утичнице.

То спречава струјни удар.

• Када ставите храну у вруће уље, може

да прсне.

УПОЗОРЕЊЕ!

Ризик од пожара и експлозије

• Масти и уље када се загреју могу да

ослободе запаљива испарења. Држите

пламенове или загрејане предмете

даље од масти и уља када кувате са

њима.

СРПСКИ 137

• Испарења која ослобађају веома врела

уља могу да изазову спонтано

сагоревање.

• Употребљено уље, које може да

садржи остатке хране, може изазвати

пожар при нижој температури за

разлику од уља које се користи по први

пут.

• Запаљиве материје или предмете

натопљне запаљивим материјама

немојте стављати унутар и поред

уређаја или на њега.

УПОЗОРЕЊЕ!

Постоји ризик од оштећења

уређаја.

• Немојте стављати вруће посуђе за

кување на командну таблу.

• Не стављајте врео поклопац тигања на

стаклену површину плоче за кување.

• Не дозволите да течност у посуђу за

кување потпуно испари.

• Пазите да предмети или посуђе за

кување не падну на уређај. Може се

оштетити површина плоче.

• Немојте укључивати зоне за кување

уколико је посуђе празно или га нема.

• Не стављајте алуминијумску фолију на

уређај.

• Посуђе за кување направљено од

ливеног гвожђа, ливеног алуминијума

или са оштећеним доњим површинама

може да направи огреботине на стаклу/

стаклокерамици. Увек подигните ове

предмете када треба да их померате по

површини за кување.

• Овај уређај је намењен само за кување.

Немојте га користити у друге сврхе, на

пример за загревање просторије.

2.4 Нега и чишћење

• Редовно чистите уређај да бисте

спречили пропадање површинског

материјала.

• Пре чишћења искључите уређај и

оставите га да се охлади.

• Немојте користити млаз воде или пару

за чишћење уређаја.

• Уређај чистите влажном меком крпом.

Користите искључиво неутралне

детерџенте. Немојте користити

абразивне производе, абразивне

јастучиће за чишћење, раствараче или

металне предмете.

2.5 Сервисирање

• Ради оправке уређаја обратите се

овлашћеном сервисном центру.

Користите само оригиналне резервне

делове.

• Када се ради о сијалицама унутар

производа и резервних делова,

сијалице које се продају засебно: Ове

сијалице су намењене да издрже

екстремне физичке услове у кућним

апаратима, као што су температура,

вибрације, влага, или су намењене да

сигнализирају информације о радном

стању уређаја. Нису предвиђене за

употребу у другим уређајима и нису

погодне за осветљавање просторија у

домаћинству.

2.6 Одлагање

УПОЗОРЕЊЕ!

Ризик од повреде или гушења.

• Обратите се општинским органима да

бисте сазнали како да правилно

одложите уређај на отпад.

• Искључите утикач кабла за напајање

уређаја из мрежне утичнице.

• Исеците мрежни електрични кабл на

месту које је близу уређаја и одложите

га.

3. ИНСТАЛИРАЊЕ

УПОЗОРЕЊЕ!

Погледајте поглавља о

безбедности.

3.1 Пре инсталирања

Пре него што инсталирате плочу за

кување, запишите податке који се налазе

на плочици са техничким

карактеристикама. Плочица са техничким

138 СРПСКИ

карактеристикама налази се на доњој

страни плоче за кување.

Серијски број ...........................

3.2 Уградне плоче за кување

Уградне плоче за кување дозвољено је

користити само после уградње у

одговарајуће кухињске елементе за

уградњу и радне површине које су у

складу са стандардима.

3.3 Кабл за напајање

• Плоча за кување се напаја струјом

путем кабла за напајање.

• За замену оштећеног кабла за

напајање користите тип кабла:

H05V2V2-F који може да издржи

температуру од 90°C или више.

Обратите се свом локалном сервисном

центру. Кабл за напајање сме да

замени искључиво квалификовани

електричар.

3.4 Монтирање

Ако инсталирате плочу за кување испод

аспиратора, погледајте упутства за

инсталацију аспиратора која се односе на

минималне удаљености између уређаја.

min.

50mm

min.

500mm

min.

12 mm

min.

60 mm

3.5 Заштитна кутија

Ако користите заштитну кутију (додатни

прибор), заштитно дно директно испод

плоче за кување није потребно. Прибор уз

СРПСКИ 139

заштитну кутију можда није доступан у

неким земљама. Контактирајте вашег

локалног добављача.

Заштитну кутију не можете да

користите ако плочу за кување

инсталирате изнад рерне.

4. ОПИС ПРОИЗВОДА

4.1 Шема површине за кување

145 mm

180 mm

120/210

1 1

Зона за кување

Командна табла

4.2 Преглед командне табле

1 2 3 4

Употребите сензорска поља да бисте руковали уређајем. Дисплеји, индикатори и звучни

сигнали упућују на то које су функције активне.

Сензор Функција Коментар

УКЉУЧЕНО/ИСКЉУЧЕНО Служи за активирање и деактивирање плоче за ку‐

вање.

- Служи за активирање и деактивирање спољашњег

грејног круга.

- Дисплеј топлоте Служи да прикаже степен топлоте.

- Служи за подешавање степена топлоте.

140 СРПСКИ

4.3 Дисплеји степена топлоте

Дисплеј Опис

Зона за кување је деактивирана.

Зона за кување је активна.

+ цифра

Постоји квар.

Зона за кување је још увек врела (преостала топлота).

Уређај за безбедност деце раде.

Aутоматско искључивање ради.

4.4 Индикатор преостале топлоте

УПОЗОРЕЊЕ!

Постоји ризик од опекотина

од преостале топлоте.

Индикатори приказују ниво преостале

топлоте зона за кување које тренутно

користите. Индикатори могу да се упале и

за суседне зоне за кување чак и ако их не

користите.

5. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

УПОЗОРЕЊЕ!

Погледајте поглавља о

безбедности.

5.1 Активирање и деактивирање

Додирните у трајању од 1 секунде да

бисте активирали или деактивирали плочу

за кување.

5.2 Aутоматско искључивање

Ова функција аутоматски искључује

плочу у следећим случајевима:

• Све зоне за кување су деактивиране.

• Нисте подесили степен топлоте након

што сте активирали плочу за кување.

• Просули сте или ставили нешто на

командну таблу и оставили га дуже од

10 секунди (плех, крпу, итд.). Оглашава

се звучни сигнал и плоча за кување се

деактивира. Уклоните предмет или

очистите командну таблу.

• Ако после одређеног времена не

искључите неку од зона за кување или

ако не промените подешен степен

топлоте. Након извесног времена се

укључује и плоча за кување се

деактивира.

Однос између степена топлоте и

времена након ког се плоча за кување

деактивира:

Подешaвање степе‐

на топлоте

Плоча за кување се

деактивира након

1 - 2 6 сати

3 - 4 5 сати

5 4 сата

6 - 9 1,5 сати

5.3 Подешавање топлоте

Додирните да бисте повећали степен

топлоте. Додирните да бисте смањили

степен топлоте. Истовремено додирните

и да бисте деактивирали зоне за

кување.

СРПСКИ 141

5.4 Служи за активирање и

деактивирање спољашњег

грејног круга

Површину на којој кувате можете да

подесите у складу са димензијама посуђа

за кување.

Користите сензорско поље:

Служи за активирање спољашњег

грејног круга: додирните сензорско поље.

Индикатор се укључује.

Служи за деактивирање спољашњег

грејног круга: додирните сензорско поље

све док се индикатор не угаси.

5.5 Уређај за безбедност деце

Ова функција спречава случајно

коришћење плоче за кување.

Да бисте стартовали функцију:

активирајте плочу за кување помоћу .

Не подешавајте ниједан степен топлоте.

Истовремено додирните од две

предње зоне за кување у трајању од 4

секунде почиње да светли.

Деактивирајте плочу за кување помоћу .

Да бисте зауставили функцију:

активирајте плочу за кување помоћу

Не подешавајте ниједан степен топлоте.

Истовремено додирните од две

предње зоне за кување у трајању од 4

секунде почиње да светли.

Деактивирајте плочу за кување помоћу .

Да бисте обуставили функцију само за

један интервал кувања: активирајте

плочу за кување са

. се пали.

Истовремено додирните од две

предње зоне за кување у трајању од 4

секунде. У року од 10 секунди подесите

топлоту. Можете да користите плочу за

кување. Када деактивирате плочу за

кување са функција поново ради.

6. КОРИСНИ САВЕТИ

УПОЗОРЕЊЕ!

Погледајте поглавља о

безбедности.

6.1 Посуђе

• Дно посуђа за кување мора да буде

дебело и што је могуће равније.

• Осигурајте да су доње површине

посуда чисте и суве пре него што их

ставите на површину плоче.

• Да бисте спречили настанак

огреботина, не превлачите и не

трљајте шерпу преко керамичког

стакла.

Посуђе од емајлираног челика

са дном од алуминијума или

бакра може да изазове

промену боје на

стаклокерамичкој површини.

6.2 Примери примене за кување

Подаци у табели су само

смернице.

Подешaвање

степена то‐

плоте

Користити за: Време

(min)

Савети

1 Одржавање топлоте спремљене

хране.

по потре‐

би

Ставите поклопац на посуду за ку‐

вање.

1 - 2 Сос холандез, истопити: путер, чоко‐

ладу, желатин.

5 - 25 Повремено промешајте.

1 - 2 Згушњавање: пенасти омлети, прже‐

на јаја.

10 - 40 Кувајте са поклопцем на посуди за

кување.

142 СРПСКИ

Подешaвање

степена то‐

плоте

Користити за: Време

(min)

Савети

2 - 3 Крчкање јела са пиринчем и млеком,

подгревање готових јела.

25 - 50 Додати најмање два пута више

течности од количине пиринча, а је‐

ла са млеком промешати на пола

времена кувања.

3 - 4 Кување поврћа, рибе, меса на пари. 20 - 45 Додајте пар супених кашика течно‐

сти.

4 - 5 Кување кромпира на пари. 20 - 60 Користите макс. ¼ l воде на 750 g

кромпира.

4 - 5 Кување великих количина хране, гу‐

лаша и супа.

60 - 150 Највише 3 l течности, плус састојци.

6 - 7 Пржење на тихој ватри: шницле, пу‐

њене телеће шницле, котлети, фа‐

ширане шницле, кобасице, џигерица,

запршка, јаја, палачинке, крофне.

по потре‐

би

Окрените када истекне половина

времена.

7 - 8 Пржење ренданог кромпира, каре

одрезака, одрезака на јакој ватри.

5 - 15 Окрените када истекне половина

времена.

9 Довођење воде до кључања, кување тестенине, крчкање меса (гулаш, месо у лонцу),

пржење кромпирића у дубоком уљу.

7. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

УПОЗОРЕЊЕ!

Погледајте поглавља о

безбедности.

7.1 Опште информације

• Очистите плочу за кување након сваке

употребе.

• Увек користите посуђе са чистом

доњом површином.

• Огреботине или тамне мрље на

површини не утичу на рад плоче за

кување.

• Користите специјално средство за

чишћење погодно за површину плоче

за кување.

• Користите посебан стругач за стаклену

површину.

7.2 Чишћење плоче

• Уклоните одмах: топљену пластику,

пластичну фолију, шећер и храну са

шећером, јер уколико не уклоните,

прљавштина може проузроковати

оштећење плоче за кување. Водите

рачуна како бисте избегли опекотине.

Користите посебан стругач на стаклену

површину под оштрим углом и

померајте оштрицу по површини.

• Када се плоча за кување довољно

охлади уклоните: светле кругове од

каменца и воде, испрскале масноће и

промену боје у виду светлуцања

метала. Очистите плочу за кување

влажном крпом и неабразивним

детерџентом. Након чишћења,

обришите плочу за кување меком

крпом.

• Уклоните промену боје у виду

светлуцања метала. користите

раствор воде са сирћитом и очистите

површину стакла крпом.

СРПСКИ 143

8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

УПОЗОРЕЊЕ!

Погледајте поглавља о

безбедности.

8.1 Шта учинити ако...

Проблем Могући узрок Решење

Не можете да укључите плочу

за кување нити да је користите.

Плоча за кување није прикључена

на електрично напајање или није

правилно прикључена.

Проверите да ли је плоча за кување

правилно прикључена на елек‐

трично напајање.

Осигурач је прегорео. Проверите да осигурач није узрок

квара. Уколико осигурач непрекидно

прегорева, обратите се квалифико‐

ваном, овлашћеном електричару.

Ако не подесите степен топлоте у

року од 10 секунди.

Поново укључите плочу за кување и

подесите степен топлоте за мање

од 10 секунди.

Истовремено сте додирнули 2 или

више сензорска поља.

Додирните само једно сензорско по‐

ље.

На командној табли постоје мрље

од воде или масти.

Очистите командну таблу.

Оглашава се звучни сигнал и

плоча за кување се деактиви‐

ра.

Оглашава се звучни сигнал ка‐

да је плоча за кување ис‐

кључена.

Ставили сте нешто преко једног

или више сензорских поља.

Уклоните предмет са сензорских по‐

ља.

Плоча за кување се деактиви‐

ра.

Ставили сте нешто на сензорско

поље .

Уклоните предмет са сензорског по‐

ља.

Индикатор преостале топлоте

се не укључује.

Зона за кување није загрејана јер

је коришћена само у кратком пе‐

риоду или је сензор оштећен.

Уколико је зона радила довољно ду‐

го да буде загрејана, обратите се

овлашћеном сервисном центру.

Не можете да укључите спо‐

љашњи грејни круг.

Прво, активирајте унутрашњи грејни

круг тако што ћете променити сте‐

пен топлоте.

Постоји тамна површина

на више зона.

Нормално је да постоји тамна по‐

вршина на више зона.

Сензорска поља постају врућа. Посуђе за кување је превелико

или сте га ставили преблизу ко‐

мандама.

Уколико је могуће, ставите велико

посуђе за кување на задње зоне.

се пали.

Уређај за безбедност деце ради. Погледајте одељак „Свакодневна

употреба”.

144 СРПСКИ

Проблем Могући узрок Решење

Пали се и приказује се број.

Дошло је до грешке у плочи за ку‐

вање.

Искључите плочу за кување и поно‐

во је укључите након 30 секунди.

Ако се поново укључи, ис‐

кључите плочу за кување из елек‐

тричног напајања. Поново је ук‐

ључите након 30 секунди. Уколико

се проблем настави, позовите

Овлашћени сервисни центар.

Можете чути константни звучни

сигнал.

Прикључивање струје није пра‐

вилно.

Искључите плочу за кување са елек‐

тричног напајања. Затражите од

квалификованог електричара да

провери инсталацију.

се пали.

Недостаје друга фаза електричног

напајања.

Проверите да ли је плоча за кување

правилно прикључена на елек‐

трично напајање. Извадите осигу‐

рач, сачекајте један минут а затим

поново ставите осигурач.

8.2 Ако не можете да нађете

решење...

Уколико не можете сами да пронађете

решење проблема, обратите се продавцу

или овлашћеном сервисном центру. Дајте

податке са плочицe са техничким

карактеристикама. Оставите такође код од

три слова са стакло-керамичке површине

(на углу стаклене површине) и приказану

поруку о грешки. Уверите се да сте

правилно руковали плочом за кување. Ако

нисте, сервисирање које пружи сервисни

центар или продавац, неће бити

бесплатно, чак ни током гарантног

периода. Упутства о услугама сервисног

центра и услови гаранције налазе се на

гарантном листу.

9. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ

9.1 Плочица са техничким

карактеристикама

Модел ZEV6341XBA PNC 949 492 124 02

Тип 60 HAD 03 AO 220–240 V 50–60 Hz

Произведено у Румунији

Серијски бр. ................. 6.4 kW

ZANUSSI

9.2 Спецификација зона за кување

Зона за кување

Номинална снага (максимална

топлота) [W]

Пречник зоне за кување [mm]

Предња лево 750 / 2200 120 / 210

Задња лево 1200 145

СРПСКИ 145

Зона за кување

Номинална снага (максимална

топлота) [W]

Пречник зоне за кување [mm]

Предња десно 1200 145

Задња десно 1800 180

За оптималне резултате кувања користите

посуђе за кување које није веће од

пречника зоне за кување.

10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ

10.1 Информације о производу*

Идентификација модела ZEV6341XBA

Врста плоче за кување Уградна плоча за кување

Број зона за кување 4

Технологија загревања Грејач са зрачењем

Пречник кружних зона за кување (Ø) Предња лево

Задња лево

Предња десно

Задња десно

21,0 cm

14,5 cm

18,0 cm

Потрошња енергије по зони за кување (EC electric

cooking)

Предња лево

Задња лево

Предња десно

Задња десно

200,1 Wh/кг

188,0 Wh/кг

191,6 Wh/кг

Потрошња енергије плоче за кување (EC electric hob) 191,9 Wh/кг

* За Европску унију у складу са Уредбом EU 66/2014. За Белорусију у складу са стандардом STB

2477-2017, Aнекс A. За Украјину у складу са 742/2019.

EN 60350-2 - Електрични апарати за кување који се користе у домаћинству – Део 2: Грејне плоче – Методе

за мерење перформанси

10.2 Уштеда енергије

Током свакодневног кувања можете да

уштедите енергију ако уважите следеће

савете.

• Када загревате воду, користите само

онолико воде колико Вам треба.

• Уколико је могуће, увек поклопите

посуђе за кување.

• Ставите посуђе на зону за кување пре

него што је активирате.

• Дно посуђа треба да има исти пречник

као и зона за кување.

• Мање посуђе ставите на мање зоне за

кување.

• Ставите посуђе за кување директно на

средину зоне за кување.

• Искористите преосталу топлоту да

подгрејете или отопите храну.

146 СРПСКИ

11. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

Рециклирајте материјале са симболом .

Паковање одложите у одговарајуће

контејнере ради рециклирања. Помозите у

заштити животне средине и људског

здравља као и у рециклирању отпадног

материјала од електронских и

електричних уређаја. Уређаје обележене

симболом немојте бацати заједно са

смећем. Производ вратите у локални

центар за рециклирање или се обратите

општинској канцеларији.

СРПСКИ 147

OBIŠČITE NAŠE SPLETNO MESTO ZA:

Pridobitev nasvetov glede uporabe, brošure, odpravljanje težav, servisne informacije

in informacije glede popravil:

www.zanussi.com/support

Pridržujemo si pravico do sprememb.

KAZALO

1. VARNOSTNE INFORMACIJE.....................................................................................148

2. VARNOSTNA NAVODILA...........................................................................................150

3. NAMESTITEV............................................................................................................. 152

4. OPIS IZDELKA............................................................................................................153

5. VSAKODNEVNA UPORABA...................................................................................... 155

6. NAMIGI IN NASVETI...................................................................................................155

7. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE...................................................................................156

8. ODPRAVLJANJE TEŽAV............................................................................................157

9. TEHNIČNI PODATKI...................................................................................................158

10. ENERGIJSKA UČINKOVITOST................................................................................159

1. VARNOSTNE INFORMACIJE

Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite

priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali

škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe.

Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za

poznejšo uporabo.

1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb

• To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej

ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi

sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod

nadzorom ali če so dobile ustrezna navodila glede varne

uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo.

• Otroci med tretjim in osmim letom starosti ter invalidi se ne

smejo približevati napravi, če niso pod nenehnim nadzorom.

• Otroci, mlajši od treh let, se ne smejo približevati napravi,

če niso pod nenehnim nadzorom.

• Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo.

• Vso embalažo hranite zunaj dosega otrok in jo ustrezno

zavrzite.

148 SLOVENŠČINA

• OPOZORILO: Ko naprava deluje ali se ohlaja, poskrbite, da

bodo otroci in hišni ljubljenčki dovolj oddaljeni od nje.

Dostopni deli se med uporabo segrejejo.

• Če ima naprava varovalo za otroke, ga je treba vklopiti.

• Čiščenja naprave in uporabniškega vzdrževanja na njej ne

smejo izvajati otroci brez nadzora.

1.2 Splošna varnostna navodila

• OPOZORILO: Naprava in dostopni deli se med uporabo

segrejejo. Pazite, da se ne dotaknete grelcev.

• OPOZORILO: Kuhanje na kuhalni plošči z maščobo ali

oljem brez nadzora je lahko nevarno in lahko pripelje do

požara.

• Ognja NIKOLI ne poskušajte pogasiti z vodo, ampak

izklopite napravo in nato prekrijte ogenj, npr. s pokrovom ali

požarno odejo.

• POZOR: Naprava se ne sme napajati preko zunanje

preklopne naprave, kot je programska ura, in ne sme biti

priključena na tokokrog, kjer si redno sledijo vklopi in

izklopi.

• POZOR: Kuhanje je treba nadzorovati. Kratkotrajno kuhanje

je treba stalno nadzorovati.

• OPOZORILO: Nevarnost požara: Ne shranjujte predmetov

na kuhalnih površinah.

• Na površino kuhalne plošče ne postavljajte kovinskih

predmetov, kot so noži, vilice, žlice in pokrovke, ker se

lahko segrejejo.

• Naprave ne uporabljajte, dokler je ne namestite v vgradno

konstrukcijo.

• Naprave ne čistite s paro.

• V primeru počene površine steklokeramične plošče izklopite

napravo in jo izključite iz napajanja. Če je naprava

priključena na električno omrežje neposredno preko

razdelilne omarice, odstranite varovalko, da napravo

izključite iz napajanja. V obeh primerih se obrnite na

pooblaščeni servisni center.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati

predstavnik proizvajalca, pooblaščene servisne službe ali

SLOVENŠČINA 149

druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete

nevarnosti.

• OPOZORILO: Uporabljajte samo varovala kuhalne plošče,

ki jih je zasnoval proizvajalec kuhalne naprave ali ki jih

proizvajalec naprave navede kot primerne v navodilih za

uporabo, ali varovala kuhalne plošče, priložena napravi.

Zaradi uporabe neprimernih varoval lahko pride do

nezgode.

2. VARNOSTNA NAVODILA

2.1 Namestitev

OPOZORILO!

To napravo lahko namesti le

strokovno usposobljena oseba.

OPOZORILO!

Nevarnost telesnih poškodb ali

poškodb naprave.

• Odstranite vso embalažo.

• Ne nameščajte ali uporabljajte

poškodovane naprave.

• Upoštevajte navodila za namestitev,

priložena napravi.

• Upoštevajte predpisano najmanjšo

razdaljo do drugih naprav in enot.

• Pri premikanju naprave bodite pazljivi, ker

je težka. Vedno uporabljajte zaščitne

rokavice in priloženo obutev.

• Izreze zatesnite s tesnilom, da vlaga ne

povzroči nabrekanja.

• Spodnjo stran naprave zaščitite pred paro

in vlago.

• Naprave ne nameščajte v bližino vrat ali

pod okna. Na ta način preprečite, da bi

vroča posoda padla z naprave, ko odprete

vrata ali okno.

• Če napravo namestite nad predale, mora

biti razmik med spodnjim delom naprave

in zgornjim predalom dovolj velik za

kroženje zraka.

• Spodnji del naprave se lahko segreje. Pod

napravo namestite ločevalno ploščo iz

vezanega lesa, kuhinjski ogrodni ali drug

nevnetljiv material, da preprečite dostop

do spodnjega dela.

• Ločevalna plošča mora povsem pokrivati

področje pod kuhalno ploščo.

2.2 Priključitev na električno

omrežje

OPOZORILO!

Nevarnost požara in električnega

udara.

• Električno priključitev mora opraviti

usposobljen električar.

• Naprava mora biti ozemljena.

• Pred katerimkoli posegom se prepričajte,

da naprava ni priključena na električno

omrežje.

• Preverite, ali so parametri s ploščice za

tehnične navedbe združljivi z električno

napetostjo omrežja.

• Naprava mora biti nameščena pravilno.

Zaradi slabo pritrjenega in napačnega

priključnega kabla ali vtiča (če je na voljo)

se lahko pregreje priključek.

• Uporabite pravi električni priključni kabel.

• Priključni kabel se ne sme zaplesti.

• Poskrbite za namestitev zaščite pred

udarom.

• Kabel zaščitite pred natezno

obremenitvijo.

• Poskrbite, da se priključni kabel ali vtič (če

obstaja) ne dotika vroče naprave ali

posode, ko napravo vključite v bližnje

vtičnice.

• Ne uporabljajte razdelilnikov in

podaljškov.

• Pazite, da ne poškodujete vtiča (če

obstaja) ali kabla. Za zamenjavo

poškodovanega kabla se obrnite na naš

pooblaščeni servisni center ali električarja.

• Zaščita pred udarom električnega toka

izoliranih delov in delov pod električno

napetostjo mora biti pritrjena tako, da je ni

mogoče odstraniti brez orodja.

150 SLOVENŠČINA

• Vtič vtaknite v vtičnico šele ob koncu

nameščanja. Poskrbite, da bo vtič

dosegljiv tudi po namestitvi.

• Če je omrežna vtičnica zrahljana, ne

vtikajte vtiča.

• Ne vlecite za električni priključni kabel, če

želite izključiti napravo. Vedno povlecite

za vtič.

• Uporabite le prave izolacijske naprave:

odklopnike, varovalke (talilne varovalke

odvijte iz nosilca), zaščitne naprave na

diferenčni tok in kontaktorje.

• Električna napeljava mora imeti izolacijsko

napravo, ki omogoča odklop naprave z

omrežja na vseh polih. Izolacijska

naprava mora imeti med posameznimi

kontakti minimalno razdaljo 3 mm.

2.3 Uporaba

OPOZORILO!

Nevarnost poškodbe, opeklin in

električnega udara.

• Pred prvo uporabo odstranite vso

embalažo, etikete in zaščitno folijo (če

obstaja).

• Naprava je namenjena samo za uporabo

v gospodinjstvu.

• Ne spreminjajte specifikacij te naprave.

• Prepričajte se, da prezračevalne odprtine

niso blokirane.

• Med delovanjem naprave ne puščajte

brez nadzora.

• Kuhališče po vsaki uporabi »izklopite«.

• Na kuhališča ne odlagajte pribora ali

pokrovov posod. Lahko se segrejejo.

• Naprave ne upravljajte z mokrimi rokami

ali ko je v stiku z vodo.

• Naprave ne uporabljajte kot delovno

površino ali za odlaganje.

• Če je površina naprave počena, napravo

takoj izključite iz napajanja. Na ta način

preprečite električni udar.

• Ko daste hrano v vroče olje, to lahko

brizgne.

OPOZORILO!

Obstaja nevarnost požara in

eksplozije.

• Maščobe in olja lahko ob segrevanju

sproščajo vnetljive hlape. Plamenov ali

segretih predmetov ne približujte

maščobam in olju, ko kuhate z njimi.

• Hlapi, ki jih sproščajo zelo vroča olja,

lahko povzročijo nepričakovan vžig.

• Uporabljena olja, ki lahko vsebujejo

ostanke hrane, lahko povzročijo požar pri

nižjih temperaturah od prvič uporabljenih

olj.

• V napravo, njeno bližino ali nanjo ne

postavljajte vnetljivih izdelkov ali mokrih

predmetov z vnetljivimi izdelki.

OPOZORILO!

Obstaja nevarnost škode na

napravi.

• Vroče posode ne postavljajte na

upravljalno ploščo.

• Ne postavljajte vročega pokrova posode

na stekleno površino kuhalne plošče.

• Ne dovolite, da iz posode povre vsa

tekočina.

• Pazite, da predmeti ali posode ne padejo

na napravo. Lahko se poškoduje

površina.

• Ne vklapljajte kuhališč s prazno posodo

ali brez posode.

• Na napravo ne dajajte aluminijaste folije.

• Posoda iz litega železa, aluminija ali s

poškodovanim dnom lahko opraska

steklokeramično ploščo. Pri prestavljanju

na kuhalno površino jo vedno dvignite.

• Naprava je namenjena le kuhanju. Ni je

dovoljeno uporabljati za druge namene,

npr. ogrevanje prostora.

2.4 Vzdrževanje in čiščenje

• Napravo redno čistite, da preprečite

poškodbe materiala na površini.

• Preden se lotite čiščenja naprave, jo

izklopite in počakajte, da se ohladi.

• Za čiščenje naprave ne uporabljajte

vodnega pršca in pare.

• Napravo očistite z vlažno mehko krpo.

Uporabljajte samo nevtralna čistilna

sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte

abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali

kovinskih predmetov.

2.5 Servis

• Za popravilo naprave se obrnite na

pooblaščeni servisni center. Uporabite

samo originalne rezervne dele.

• O žarnicah v izdelku in nadomestnih

žarnicah, ki se prodajajo ločeno: Te

žarnice so zasnovane za ekstremne

pogoje v gospodinjskih aparatih, kot so

SLOVENŠČINA 151

izjemne temperature, vibracije in

vlažnosti, ali za sporočanje informacij o

delovanju aparata. Niso namenjene za

uporabo drugje in niso primerne za sobno

razsvetljavo v gospodinjstvu

2.6 Odstranjevanje

OPOZORILO!

Nevarnost poškodbe ali

zadušitve.

• Za informacije o pravilnem odstranjevanju

naprave se obrnite na občinsko upravo.

• Napravo izključite iz napajanja.

• Odrežite električni priključni kabel tik ob

napravi in napravo zavrzite.

3. NAMESTITEV

OPOZORILO!

Oglejte si poglavja o varnosti.

3.1 Pred namestitvijo

Preden namestite kuhalno ploščo, si zapišite

podatke s ploščice za tehnične navedbe.

Ploščica za tehnične navedbe se nahaja na

dnu kuhalne plošče.

Serijska številka ...........................

3.2 Vgradne kuhalne plošče

Vgradne kuhalne plošče se lahko uporabljajo

samo po vgradnji v ustrezne vgradne enote

in delovne površine, ki ustrezajo standardom.

3.3 Priključni kabel

• Kuhalna plošča ima priložen priključni

kabel.

• Za zamenjavo poškodovanega

priključnega kabla uporabite priključni

kabel: H05V2V2-F, ki prenese

temperaturo 90 °C ali višjo. Obrnite se na

lokalni servisni center. Priključni kabel

sme zamenjati le usposobljen električar.

3.4 Montaža

Če nameščate kuhalno ploščo pod kuhinjsko

napo, si oglejte navodila za namestitev nape

za najmanjšo razdaljo med napravami.

min.

50mm

min.

500mm

152 SLOVENŠČINA

min.

12 mm

min.

60 mm

3.5 Zaščitna omarica

Če uporabljate zaščitno omarico (dodatna

oprema), zaščitno dno pod kuhalno ploščo ni

potrebno. Zaščitna omarica morda ne bo na

voljo v nekaterih državah. Obrnite se na

krajevnega dobavitelja.

Zaščitne omarice ne morete

uporabiti, če kuhalno ploščo

namestite nad pečico.

4. OPIS IZDELKA

4.1 Razporeditev kuhalnih površin

145 mm

180 mm

120/210

1 1

Kuhališče

Upravljalna plošča

SLOVENŠČINA 153

4.2 Razporeditev na upravljalni plošči

1 2 3 4

Napravo upravljajte s senzorskimi polji. Prikazovalniki, indikatorji in zvoki vas opozorijo na

vklopljene funkcije.

Senzor‐

sko po‐

lje

Funkcija Opomba

VKLOP/IZKLOP Za vklop in izklop kuhalne plošče.

- Za vklop in izklop zunanjega grelca.

- Prikaz stopnje kuhanja Za prikaz stopnje kuhanja.

- Za nastavitev stopnje kuhanja.

4.3 Prikazovalniki stopnje kuhanja

Prikazovalnik Opis

Kuhališče je izklopljeno.

Kuhališče deluje.

+ številka

Prišlo je do okvare.

Kuhališče je še vedno vroče (akumulirana toplota).

Deluje funkcija Varovalo za otroke.

Deluje funkcija Samodejni izklop.

4.4 Indikator akumulirane toplote

OPOZORILO!

Nevarnost opeklin zaradi

akumulirane toplote.

Indikatorji prikazujejo stopnjo akumulirane

toplote za kuhališča, ki jih trenutno

uporabljate. Indikatorji lahko zasvetijo tudi za

sosednja kuhališča, tudi če jih ne uporabljate.

154 SLOVENŠČINA

5. VSAKODNEVNA UPORABA

OPOZORILO!

Oglejte si poglavja o varnosti.

5.1 Vklop in izklop

Za vklop ali izklop kuhalne plošče za eno

sekundo pritisnite .

5.2 Samodejni izklop

Funkcija samodejno izklopi kuhalno

ploščo, če:

• So vsa kuhališča izklopljena.

• Ne nastavite stopnje kuhanja po vklopu

kuhalne plošče.

• Ste nekaj polili ali položili na upravljalno

ploščo za več kot 10 sekund (posodo,

krpo itd.). Zasliši se zvočni signal in

kuhalna plošča se izklopi. Odstranite

predmet ali očistite upravljalno ploščo.

• Ne izklopite kuhališča oziroma ne

spremenite stopnje kuhanja. Po

določenem času se prikaže

in kuhalna

plošča se izklopi.

Razmerje med stopnjo kuhanja in časom,

po katerem se kuhalna plošča izklopi:

Stopnja kuhanja Kuhalna plošča se

izklopi po

1 - 2 6 urah

3 - 4 5 urah

5 4 urah

6 - 9 1,5 ure

5.3 Stopnja kuhanja

Za višanje stopnje kuhanja se dotaknite .

Za nižanje stopnje kuhanja se dotaknite

Za izklop kuhališča se sočasno dotaknite

in .

5.4 Vklop in izklop zunanjih grelcev

Grelne površine lahko prilagodite velikosti

posode.

Uporaba senzorskega polja:

Za vklop zunanjega grelca: dotaknite se

senzorskega polja. Zasveti indikator.

Za izklop zunanjega grelca: pritiskajte

senzorsko polje, dokler indikator ne ugasne.

5.5 Varovalo za otroke

Funkcija preprečuje nehoten vklop kuhalne

plošče.

Za vklop funkcije: kuhalno ploščo vklopite z

dotikom polja . Ne nastavite nobene

stopnje kuhanja. Sočasno se za štiri sekunde

dotaknite

dveh sprednjih kuhališč. Zasveti

. Kuhalno ploščo izklopite z dotikom polja

Za izklop funkcije: kuhalno ploščo vklopite z

dotikom polja . Ne nastavite nobene

stopnje kuhanja. Sočasno se za štiri sekunde

dotaknite

dveh sprednjih kuhališč. Zasveti

. Kuhalno ploščo izklopite z dotikom polja

Za izklop funkcije samo za en čas

kuhanja: kuhalno ploščo vklopite z dotikom

polja . Zasveti . Sočasno se za štiri

sekunde dotaknite dveh sprednjih

kuhališč. V 10 sekundah nastavite stopnjo

kuhanja. Kuhalno ploščo lahko uporabljate.

Ko kuhalno ploščo izklopite z dotikom polja

, se funkcija ponovno vklopi.

6. NAMIGI IN NASVETI

OPOZORILO!

Oglejte si poglavja o varnosti.

6.1 Posoda

• Dno posode mora biti čim bolj deblo in

ravno.

SLOVENŠČINA 155

• Dno posode mora biti čisto in suho,

preden jo postavite na kuhalno ploščo.

• Če želite preprečiti praske, ne drsajte ali

drgnite s posodo po steklo-keramični

plošči.

Posoda iz emajliranega jekla in z

aluminijastim ali bakrenim dnom

lahko na steklo-keramični plošči

pusti barvno sled.

6.2 Primeri kuhanja

Podatki v razpredelnici so samo

za orientacijo.

Stopnja kuha‐

nja

Uporaba: Čas

(min.)

Nasveti

1 Ohranjanje kuhanih jedi toplih. po potrebi Pokrijte posodo.

1 - 2 Holandska omaka, topljenje: maslo,

čokolada, želatina.

5 - 25 Občasno premešajte.

1 - 2 Strjevanje: omlete, pečena jajca. 10 - 40 Kuhajte v posodi s pokrovko.

2 - 3 Počasno kuhanje riža in mlečnih jedi,

pogrevanje pripravljenih jedi.

25 - 50 Vode dodajte vsaj dvakrat toliko, kot je

riža, mlečne jedi na polovici postopka

premešajte.

3 - 4 Kuhanje zelenjave, rib in mesa v sopa‐

ri.

20 - 45 Dodajte nekaj žlic vode.

4 - 5 Kuhanje krompirja. 20 - 60 Uporabite največ ¼ l vode za 750 g

krompirja.

4 - 5 Kuhanje večjih količin živil, enolončnic

in juh.

60 - 150 Do 3 l vode ter sestavin.

6 - 7 Zmerno cvrenje: pečen zrezek, telečji

cordon bleu, zarebrnice, polpete, klo‐

base, jetra, bešamel, jajca, palačinke,

krofi.

po potrebi Obrnite po polovici časa priprave.

7 - 8 Intenzivno cvrenje: pražen krompir,

ledvena pečenka, zrezki.

5 - 15 Obrnite po polovici časa priprave.

9 Prekuhavanje vode, kuhanje testenin, pečenje mesa (golaž, dušena govedina), cvrenje ocvr‐

tega krompirja.

7. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

OPOZORILO!

Oglejte si poglavja o varnosti.

7.1 Splošne informacije

• Ploščo očistite po vsaki uporabi.

• Vedno uporabljajte posodo s čistim dnom.

• Praske ali temni madeži na površini ne

vplivajo na delovanje plošče.

• Uporabite posebno čistilno sredstvo za

površine kuhalnih plošč.

• Uporabite posebno strgalo za steklo.

7.2 Čiščenje kuhalne plošče

• Takoj odstranite: stopljeno plastiko,

plastično folijo, sladkor in sladko hrano, v

nasprotnem primeru se lahko zaradi

umazanije poškoduje kuhalna plošča.

Pazite, da ne pride do opeklin. Posebno

strgalo postavite pod ostrim kotom na

stekleno površino in z rezilom potegnite

po površini.

• Odstranite, ko je plošča že dovolj

hladna: ostanke vodnega kamna in vode,

maščobne madeže in svetla kovinska

156 SLOVENŠČINA

obarvanja. Ploščo očistite z vlažno krpo in

čistilnim sredstvom, ki ni grobo. Po

čiščenju ploščo osušite z mehko krpo.

• Odstranite svetla kovinska obarvanja:

uporabite raztopino vode in kisa ter

očistite stekleno površino s krpo.

8. ODPRAVLJANJE TEŽAV

OPOZORILO!

Oglejte si poglavja o varnosti.

8.1 Kaj storite v primeru …

Težava Možni vzrok Rešitev

Kuhalne plošče ni mogoče vklopi‐

ti ali je uporabljati.

Kuhalna plošča ni priključena na

električno napajanje ali je priključena

nepravilno.

Preverite, ali je kuhalna plošča pravil‐

no priključena na električno napajanje.

Pregorela je varovalka. Prepričajte se, če ni morda vzrok za

okvaro varovalka. Če varovalka večk‐

rat zapored pregori, se obrnite na

usposobljenega električarja.

10 sekund ne nastavite stopnje se‐

grevanja.

Kuhalno ploščo ponovno vklopite in v

manj kot 10 sekundah nastavite segre‐

vanje.

Sočasno ste se dotaknili 2 ali več

senzorskih polj.

Dotaknite se samo enega senzorskega

polja.

Na nadzorni plošči je voda ali mastni

madeži.

Očistite nadzorno ploščo.

Zasliši se zvočni signal in kuhal‐

na plošča se izključi.

Zasliši se zvočni signal, ko se ku‐

halna plošča izključi.

Na senzorska polja ste odložili eno

ali več stvari.

Odstranite predmet s senzorskih polj.

Kuhalna plošča se izključi.

Senzorsko polje ste z nečim pre‐

krili.

Odstranite predmet s senzorskega po‐

lja.

Indikator akumulirane toplote ne

zasveti.

Kuhališče ni vroče, ker je bilo vklop‐

ljeno samo kratek čas, ali pa je po‐

škodovano tipalo.

Če je bilo kuhališče vključeno dovolj

dolgo, da bi moralo biti vroče, se po‐

svetujte s pooblaščenim servisnim

centrom.

Zunanjega grelca ni mogoče

vklopiti.

Najprej s spremembo stopnje kuhanja

vklopite notranji grelec.

Na več območjih je temno

področje.

Povsem normalno je, da je na več

območjih temno področje.

Senzorska polja so postala vr‐

oča.

Posoda je prevelika ali pa ste jo po‐

stavili preblizu nadzornih gumbov.

Večjo posodo postavite na zadnje ku‐

hališče, če je možno.

se prižge.

Varovalo za otroke deluje. Oglejte si »Vsakodnevna uporaba«.

SLOVENŠČINA 157

Težava Možni vzrok Rešitev

in prikaže se številka.

Na kuhalni plošči je napaka. Izklopite kuhalno ploščo in jo po 30 se‐

kundah ponovno vklopite. Če zno‐

va zasveti, kuhalno ploščo izključite iz

električnega omrežja. Po 30 sekundah

kuhalno ploščo ponovno priključite. Če

se težava nadaljuje, se obrnite na po‐

oblaščeni servisni center.

Slišite lahko neprekinjeno piska‐

nje.

Električna povezava je nepravilna. Kuhalno ploščo izključite iz električne‐

ga omrežja. Obrnite se na usposoblje‐

nega električarja, da preveri namesti‐

tev.

se prižge.

Manjka druga faza električnega na‐

pajanja.

Preverite, ali je kuhalna plošča pravil‐

no priključena na električno napajanje.

Odstranite varovalko, počakajte minuto

in varovalko ponovno vstavite.

8.2 Če ne najdete rešitve ...

Če rešitve težave ne morete najti sami, se

obrnite na prodajalca ali pooblaščen servisni

center. Posredujte podatke s ploščice za

tehnične navedbe. Posredujte tudi trimestno

črkovno kodo za steklokeramično ploščo (v

vogalu plošče) in sporočilo o napaki, ki se

prikaže. Poskrbite za pravilno uporabo

kuhalne plošče. V nasprotnem primeru

servisiranje s strani servisne službe ali

trgovca tudi v času garancije ne bo

brezplačno. Informacije o servisni službi in

garancijskih pogojih se nahajajo v garancijski

knjižici.

9. TEHNIČNI PODATKI

9.1 Ploščica za tehnične navedbe

Model ZEV6341XBA Številka izdelka 949 492 124 02

Vrsta 60 HAD 03 AO 220–240 V, 50–60 Hz

Izdelano v Romuniji

Ser. št. ................. 6.4 kW

ZANUSSI

9.2 Specifikacije kuhališč

Kuhališče

Nazivna moč (najvišja stopnja ku‐

hanja) [W]

Premer kuhališča [mm]

Sprednje levo 750 / 2200 120 / 210

Zadnje levo 1200 145

Sprednje desno 1200 145

Zadnje desno 1800 180

Za najboljše rezultate kuhanja uporabljajte

posodo, ki nima večjega premera kot

kuhališče.

158 SLOVENŠČINA

10. ENERGIJSKA UČINKOVITOST

10.1 Podatki o izdelku*

Identifikacija modela ZEV6341XBA

Vrsta kuhalne plošče Vgrajena kuhalna plošča

Število kuhališč 4

Tehnologija segrevanja Sevalno grelo

Premer krožnih kuhališč (Ø) Sprednje levo

Zadnje levo

Sprednje desno

Zadnje desno

21,0 cm

14,5 cm

18,0 cm

Poraba energije na kuhališče (EC electric cooking) Sprednje levo

Zadnje levo

Sprednje desno

Zadnje desno

200,1 Wh/kg

188,0 Wh/kg

191,6 Wh/kg

Poraba energije kuhalne plošče (EC electric hob) 191,9 Wh/kg

* Za Evropsko unijo glede na EU 66/2014. Za Belorusijo glede na 2477-2017, priloga A. Za Ukrajino glede na

742/2019.

EN 60350-2 - Gospodinjski električni kuhalni aparati – 2. del: Kuhalne plošče – Metode za merjenje funkcionalno‐

sti

10.2 Varčevanje z energijo

Med vsakodnevnim kuhanjem lahko

varčujete z energijo, če upoštevate spodnje

namige.

• Pri segrevanju vode uporabite samo

potrebno količino.

• Posodo po možnosti pokrijte s pokrovko.

• Pred vklopom kuhališča nanj postavite

posodo.

• Dno posode mora imeti enak premer kot

kuhališče.

• Manjše posode postavite na manjša

kuhališča.

• Posodo postavite neposredno na sredino

kuhališča.

• Uporabite akumulirano toploto, da

ohranite hrano toplo ali da jo stopite.

11. SKRB ZA OKOLJE

Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol

. Embalažo odložite v ustrezne zabojnike

za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in

zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih

in elektronskih naprav. Naprav, označenih s

simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi

odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče

za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.

SLOVENŠČINA 159

VISITE NUESTRO SITIO WEB PARA:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio y

reparación:

www.zanussi.com/support

Salvo modificaciones.

CONTENIDO

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD.......................................................................160

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.......................................................................... 162

3. INSTALACIÓN............................................................................................................ 164

4. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO..............................................................................166

5. USO DIARIO............................................................................................................... 167

6. CONSEJOS.................................................................................................................168

7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA................................................................................. 169

8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.................................................................................... 169

9. DATOS TÉCNICOS.................................................................................................... 171

10. EFICACIA ENERGÉTICA......................................................................................... 171

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las

instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace

responsable de lesiones o daños producidos como resultado

de una instalación o un uso incorrectos. Conserve siempre

estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras

consultas.

1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables

• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en

adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales

o mentales estén disminuidas o que carezcan de la

experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo,

siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisión

sobre el uso del electrodoméstico de forma segura y

comprendan los riesgos.

• Es necesario mantener alejados del aparato a los niños

entre 3 y 8 años, así como a las personas con minusvalías

importantes y complejas, salvo que estén bajo supervisión

continua.

160 ESPAÑOL

• Es necesario mantener alejados del aparato a los niños de

menos de 3 años salvo que estén bajo supervisión

continua.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

• Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de

los niños y deséchelo de forma adecuada.

• ADVERTENCIA: Mantenga a los niños y mascotas alejados

del aparato cuando esté funcionando o enfriándose. Las

partes accesibles se calientan durante el uso.

• Si este aparato tiene un bloqueo de seguridad para niños,

debe activarlo.

• La limpieza y mantenimiento de usuario del aparato no

podrán ser realizados por niños sin supervisión.

1.2 Seguridad general

• ADVERTENCIA: El aparato y las piezas accesibles se

calientan mucho durante el funcionamiento. Preste mucha

atención para no tocar las resistencias.

• ADVERTENCIA: Cocinar con grasa o aceite sin estar

presente puede resultar peligroso, ya que podría

ocasionarse un incendio.

• NUNCA intente apagar un fuego con agua; apague el

aparato y cubra la llama con una tapa o una manta

ignífuga.

• ATENCIÓN: El aparato no se debe alimentar a través de un

dispositivo de conmutación externo, como un temporizador,

ni conectarse a un circuito que se encienda y apague

regularmente por un servicio público.

• ATENCIÓN: El proceso de cocción debe ser supervisado.

Un proceso de cocción breve debe estar permanentemente

supervisado.

• ADVERTENCIA: Peligro de incendio: No utilice las

superficies de cocción para almacenar alimentos.

• No deje objetos metálicos, como cuchillos, tenedores,

cucharas o tapas sobre la superficie de cocción para evitar

que se calienten.

• No utilice el aparato antes de instalarlo en la estructura

empotrada.

ESPAÑOL 161

• No utilice un limpiador a vapor para limpiar el aparato.

• Si la superficie de vitrocerámica/cristal está agrietada,

apague el aparato y desenchúfelo de la red eléctrica. Si el

aparato está conectado directamente a la red eléctrica

mediante una caja de empalmes, quite el fusible para

desconectarlo de la alimentación eléctrica. En cualquier

caso, diríjase al servicio técnico autorizado.

• Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su

servicio técnico autorizado o un profesional tendrán que

cambiarlo para evitar riesgos.

• ADVERTENCIA: Utilice exclusivamente protecciones para

la placa de cocción diseñadas por el fabricante del aparato

o indicadas en sus instrucciones de uso como apropiadas,

o bien las protecciones incluidas con el aparato. El uso de

protectores inadecuados puede provocar accidentes.

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

2.1 Instalación

ADVERTENCIA!

Solo un técnico cualificado

puede instalar el aparato.

ADVERTENCIA!

Podría sufrir lesiones o dañar el

aparato.

• Retire todo el embalaje.

• No instale ni utilice un aparato dañado.

• Siga las instrucciones de instalación

suministradas con el aparato.

• Respete siempre la distancia mínima

entre el aparato y los demás

electrodomésticos y mobiliario.

• Tenga cuidado al mover el aparato,

porque es pesado. Utilice siempre

guantes de protección y calzado cerrado.

• Proteja las superficies cortadas con un

material sellante para evitar que la

humedad las hinche.

• Proteja la parte inferior del aparato del

vapor y la humedad.

• No instale el aparato junto a una puerta ni

debajo de una ventana. De esta forma se

evita que los utensilios de cocina

calientes caigan del aparato cuando la

puerta o la ventana estén abiertas.

• Cuando instale el aparato encima de

cajones, asegúrese de que hay suficiente

espacio entre la parte inferior del aparato

y el cajón superior para que circule el

aire.

• La base del aparato se puede calentar.

Asegúrese de colocar un panel de

separación hecho de contrachapado,

material de armazón para cocina u otro

material incombustible bajo el aparato

para evitar el acceso a la base.

• El panel de separación tiene que cubrir

completamente el área por debajo de la

placa.

2.2 Conexión eléctrica

ADVERTENCIA!

Riesgo de incendios y

descargas eléctricas.

• Todas las conexiones eléctricas deben

realizarlas electricistas cualificados.

• El aparato debe conectarse a tierra.

• Antes de efectuar cualquier tipo de

operación, compruebe que el aparato

esté desenchufado de la corriente

eléctrica.

162 ESPAÑOL

• Asegúrese de que los parámetros de la

placa de características son compatibles

con los valores eléctricos del suministro

eléctrico.

• Asegúrese de que el aparato está

instalado correctamente. Un cable de red

o enchufe (en su caso) flojo o inadecuado

puede provocar que el terminal se

caliente en exceso.

• Utilice el cable de red eléctrica adecuado.

• Coloque los cables eléctricos de forma

que no se puedan enredar.

• Asegúrese de que hay instalada una

protección contra descargas eléctricas.

• Establezca la descarga de tracción del

cable.

• Asegúrese de que el cable o el enchufe

(en su caso) no toquen el aparato caliente

ni utensilios de cocina calientes cuando

conecte el aparato a las tomas cercanas.

• No utilice adaptadores de enchufes

múltiples ni cables prolongadores.

• Asegúrese de no provocar daños en el

enchufe (en su caso) ni en el cable de

red. Póngase en contacto con un

electricista o con nuestro servicio técnico

para cambiar un cable dañado.

• Los mecanismos de protección contra

descargas eléctricas de componentes con

corriente y aislados deben fijarse de

forma que no puedan aflojarse sin utilizar

herramientas.

• Conecte el enchufe a la toma de corriente

únicamente cuando haya terminado la

instalación. Asegúrese de tener acceso al

enchufe del suministro de red una vez

finalizada la instalación.

• Si la toma de corriente está floja, no

conecte el enchufe.

• No desconecte el aparato tirando del

cable de conexión a la red. Tire siempre

del enchufe.

• Use únicamente dispositivos de

aislamiento apropiados: línea con

protección contra los cortocircuitos,

fusibles (tipo tornillo que puedan retirarse

del soporte), dispositivos de fuga a tierra

y contactores.

• La instalación eléctrica debe tener un

dispositivo de aislamiento que permita

desconectar el aparato de todos los polos

de la red. El dispositivo de aislamiento

debe tener una apertura de contacto con

una anchura mínima de 3 mm.

2.3 Uso del aparato

ADVERTENCIA!

Riesgo de lesiones, quemaduras

y descargas eléctricas.

• Retire todo el embalaje, las etiquetas y la

película protectora (en su caso) antes del

primer uso.

• Este aparato está diseñado

exclusivamente para uso doméstico.

• No cambie las especificaciones de este

aparato.

• Cerciórese de que los orificios de

ventilación no están obstruidos.

• No deje nunca el aparato desatendido

mientras está en funcionamiento.

• Apague las zonas de cocción después de

cada uso.

• No coloque cubiertos ni tapaderas sobre

las zonas de cocción. Pueden alcanzar

temperaturas elevadas.

• No utilice el aparato con las manos

mojadas ni cuando entre en contacto con

el agua.

• No utilice el aparato como superficie de

trabajo ni de almacenamiento.

• Si la superficie del aparato está agrietada,

desconéctelo inmediatamente de la

fuente de alimentación. De esta forma

evitará descargas eléctricas.

• Cuando se coloca comida en aceite

caliente, éste puede saltar.

ADVERTENCIA!

Riesgo de incendio y

explosiones

• Las grasas o aceites calientes pueden

generar vapores inflamables. Mantenga

las llamas u objetos calientes alejados de

grasas y aceites cuando cocine con ellos.

• Los vapores que liberan los aceites muy

calientes pueden provocar combustiones

imprevistas.

• El aceite usado, que puede contener

restos de alimentos, puede provocar

incendios a temperaturas más bajas que

el aceite que se utiliza por primera vez.

• No coloque productos inflamables ni

objetos mojados con productos

inflamables dentro, cerca o encima del

aparato.

ADVERTENCIA!

Podría dañar el aparato.

ESPAÑOL 163

• No coloque ningún utensilio de cocina

caliente en el panel de control.

• No coloque una tapa caliente sobre la

superficie de cristal de la placa de

cocción.

• No deje que el contenido de los

recipientes hierva hasta evaporarse.

• Evite la caída de objetos o utensilios de

cocina en el aparato. La superficie puede

dañarse.

• No encienda las zonas de cocción sin

utensilios de cocina o con éstos vacíos.

• No coloque papel de aluminio sobre el

aparato.

• Los utensilios de cocina de hierro o

aluminio fundido, o que tengan la base

dañada, pueden arañar el cristal o la

vitrocerámica. Levante siempre estos

objetos cuando tenga que moverlos sobre

la superficie de cocción.

• Este aparato está diseñado

exclusivamente para cocinar. No debe

utilizarse para otros fines, por ejemplo,

como calefacción.

2.4 Mantenimiento y limpieza

• Limpie periódicamente el aparato para

evitar el deterioro del material de la

superficie.

• Apague el aparato y déjelo enfriar antes

de limpiarlo

• No utilice pulverizadores ni vapor de agua

para limpiar el aparato.

• Limpie el aparato con un paño suave

humedecido. Utilice solo detergentes

neutros. No utilice productos abrasivos,

estropajos duros, disolventes ni objetos

metálicos.

2.5 Asistencia tecnica

• Para reparar el aparato, póngase en

contacto con el centro de servicio

autorizado. Utilice solamente piezas de

recambio originales.

• En cuanto a la(s) bombilla(s) de este

producto y las de repuesto vendidas por

separado: Estas bombillas están

destinadas a soportar condiciones físicas

extremas en los aparatos domésticos,

como la temperatura, la vibración, la

humedad, o están destinadas a señalar

información sobre el estado de

funcionamiento del aparato. No están

destinadas a utilizarse en otras

aplicaciones y no son adecuadas para la

iluminación de estancias domésticas.

2.6 Eliminación

ADVERTENCIA!

Existe riesgo de lesiones o

asfixia.

• Póngase en contacto con las autoridades

locales para saber cómo desechar

correctamente el aparato.

• Desconecte el aparato de la red.

• Corte el cable eléctrico cerca del aparato

y deséchelo.

3. INSTALACIÓN

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre

seguridad.

3.1 Antes de la instalación

Antes de instalar la placa de cocción, anote

la información siguiente de la placa de

características. La placa de características

está situada en la parte inferior de la placa

de cocción.

Número de serie ...........................

3.2 Placas empotradas

Las placas de cocción que han de ir

integradas en la cocina solo deben utilizarse

una vez encastradas en los muebles

adecuados y con las encimeras y superficies

de trabajo apropiadas.

3.3 Cable de conexión

• La placa se suministra con un cable de

conexión.

• Para sustituir el cable de alimentación

dañado, utilice el tipo de cable: H05V2V2-

F que soporta una temperatura de 90 °C

o superior. Póngase en contacto con el

164 ESPAÑOL

servicio técnico local. El cable de

conexión solo debe sustituirlo un

electricista cualificado.

3.4 Montaje

Si instala la placa de cocción debajo de una

campana, consulte las instrucciones de

instalación de la campana para confirmar la

distancia mínima necesaria entre los

aparatos.

min.

50mm

min.

500mm

min.

12 mm

min.

60 mm

3.5 Caja de protección

Si utiliza una caja de protección (accesorio

adicional) no es necesario el suelo protector

directamente por debajo del aparato. El

accesorio de la caja de protección puede no

estar disponible en algunos países. Póngase

en contacto con el proveedor local.

No se puede utilizar la caja de

protección si se instala la placa

de cocción encima de un horno.

ESPAÑOL 165

4. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

4.1 Disposición de las zonas de cocción

145 mm

180 mm

120/210

1 1

Zona de cocción

Panel de mandos

4.2 Disposición del panel de control

1 2 3 4

Utilice el aparato con los sensores. Las pantallas, indicadores y señales acústicas indican qué

funciones están en funcionamiento.

Sensor Función Comentario

ENCENDIDO/APAGADO Para activar y desactivar la placa.

- Para activar y desactivar el anillo exterior.

- Indicador del nivel de calor Para mostrar el nivel de calor.

- Para ajustar la temperatura.

4.3 Indicación de la temperatura en pantalla

Pantalla Descripción

La zona de cocción está apagada.

La zona de cocción está en funcionamiento.

166 ESPAÑOL

Pantalla Descripción

+ número

Hay un fallo de funcionamiento.

La zona de cocción continúa estando caliente (calor residual).

Dispositivo de seguridad para niños está en funcionamiento.

Desconexión automática está en funcionamiento.

4.4 Indicador de calor residual

ADVERTENCIA!

Riesgo de quemaduras por

calor residual.

Los indicadores muestran el nivel de calor

residual de las zonas de cocción que está

usando. También pueden iluminarse los

indicadores de las zonas de cocción vecinas

aunque no las esté utilizando.

5. USO DIARIO

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre

seguridad.

5.1 Activación y desactivación

Toque durante 1 segundo para encender

o apagar el la placa de cocción.

5.2 Desconexión automática

La función desconecta automáticamente

la placa de cocción siempre que:

• todas las zonas de cocción están

apagadas,

• no se ajusta un nivel de calor después de

encender la placa,

• se vierte algo o se coloca algún objeto

sobre el panel de mandos durante más de

10 segundos (un recipiente, un trapo,

etc.). Se emite una señal acústica y la

placa de cocción se apaga. Retire el

objeto o limpie el panel de control.

• no apaga una zona de cocción ni cambia

la temperatura. Al cabo de un cierto

tiempo, se enciende y se apaga la

placa.

Relación entre el ajuste de temperatura y

el tiempo tras el que se apaga la placa de

cocción:

Ajuste del nivel de

calor

La placa de cocción

se apaga

1 - 2 6 horas

3 - 4 5 horas

5 4 horas

6 - 9 1,5 hora

5.3 Ajuste de temperatura

Toque para aumentar el nivel de calor.

Toque para reducir el nivel de calor.

Toque y al mismo tiempo para apagar

la zona de cocción.

5.4 Activación y desactivación de

los circuitos exteriores

Es posible adaptar la superficie de cocción al

tamaño del recipiente.

Uso del sensor:

Para activar el circuito exterior: toque el

sensor. Se enciende el indicador.

Para desactivar el circuito exterior: toque

el sensor hasta que se apague el indicador.

ESPAÑOL 167

5.5 Dispositivo de seguridad para

niños

Esta función impide el uso accidental o

indebido de la placa.

Para iniciar la función: encienda la placa

de cocción con . No ajuste ningún nivel de

calor. Toque a la vez de las zonas de

cocción delanteras durante 4 segundos.

se enciende. Apague la placa de cocción con

Para detener la función: encienda la placa

de cocción con . No ajuste ningún nivel de

calor. Toque a la vez de las zonas de

cocción delanteras durante 4 segundos.

se enciende. Apague la placa de cocción con

Para suspender la función solo durante

una cocción: active la placa con

. se

enciende. Toque a la vez de las zonas de

cocción delanteras durante 4 segundos.

Ajuste la temperatura antes de que

transcurran 10 segundos. Ya puede utilizar

la placa de cocción. Cuando apague la placa

de cocción con , la función vuelve a

activarse.

6. CONSEJOS

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre

seguridad.

6.1 Utensilios de cocina

• La base de los recipientes debe ser lo

más gruesa y plana posible.

• Asegúrese de que las bases de los

utensilios están limpias y secas antes de

colocarlas sobre la placa de cocción.

• Para evitar arañazos, no deslice ni frote la

olla sobre el vidrio de cerámica.

Los utensilios de cocina

fabricados con acero esmaltado

y bases de aluminio o cobre

pueden provocar cambios de

color de la superficie

vitrocerámica.

6.2 Ejemplos de aplicaciones de

cocción

Los datos de la tabla son solo

orientativos.

Ajuste del ni‐

vel de calor

Utilícelo para: Tiempo

(min)

Sugerencias

1 Mantener calientes los alimentos. como esti‐

me nece‐

sario

Tape los utensilios de cocina.

1 - 2 Salsa holandesa, derretir: mantequilla,

chocolate, gelatina.

5 - 25 Remover de vez en cuando.

1 - 2 Cuajar: tortilla, huevos revueltos. 10 - 40 Cocinar con tapa.

2 - 3 Arroces y platos cocinados con leche,

calentar comidas preparadas.

25 - 50 Añadir al menos el doble de líquido

que de arroz; los platos lácteos deben

removerse a media cocción.

3 - 4 Cocinar al vapor verduras, pescados o

carnes.

20 - 45 Añada un par de cucharadas de líqui‐

do.

4 - 5 Cocinar patatas al vapor. 20 - 60 Utilice como máximo ¼ l de agua para

750 g de patatas.

168 ESPAÑOL

Ajuste del ni‐

vel de calor

Utilícelo para: Tiempo

(min)

Sugerencias

4 - 5 Grandes cantidades de alimentos, es‐

tofados y sopas.

60 - 150 Hasta 3 litros de líquido además de

los ingredientes.

6 - 7 Freír ligeramente: escalopes, ternera

“cordon bleu”, chuletas, hamburgue‐

sas, salchichas, hígado, filetes rusos,

huevos, tortitas, rosquillas.

como esti‐

me nece‐

sario

Dele la vuelta a media cocción.

7 - 8 Asado fuerte, bolas de patata, filetes

de lomo, filetes.

5 - 15 Dele la vuelta a media cocción.

9 Hervir agua, cocer pasta, dorar carne (gulash, asado), freír patatas.

7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre

seguridad.

7.1 Información general

• Limpie la placa después de cada uso.

• Utilice siempre recipientes cuya base esté

limpia.

• Los arañazos o las marcas oscuras en la

superficie no afectan al funcionamiento

normal de la placa.

• Utilice un limpiador especial para la

superficie de la placa.

• Utilice un rascador especial para el cristal.

7.2 Limpieza de la placa

• Elimine de inmediato: restos fundidos

de plástico, recubrimientos de plástico,

azúcar y alimentos que contengan

azúcar, la suciedad puede dañar la placa.

Tenga cuidado para evitar quemaduras.

Utilice un rascador especial sobre la

superficie del cristal formando un ángulo

agudo y arrastre la hoja para eliminar la

suciedad.

• Elimine cuando el aparato se haya

enfriado: restos de cal, marcas de agua,

manchas de grasa y decoloraciones

metálicas. Limpie la placa de cocción con

un paño suave humedecido con agua y

detergente no abrasivo. Después de

limpiar, seque la placa de cocción con un

paño suave.

• Elimine cualquier decoloración

metálica brillante: utilice una solución de

agua y vinagre para limpiar la superficie

de cristal con un paño.

8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre

seguridad.

8.1 Qué hacer si...

Problema Posible causa Solución

La placa no se enciende o no

funciona.

La placa no está conectada a un su‐

ministro eléctrico o está mal conec‐

tada.

Compruebe si la placa se ha conecta‐

do correctamente a la red eléctrica.

ESPAÑOL 169

Problema Posible causa Solución

Ha saltado el fusible. Asegúrese de que el fusible es la cau‐

sa del fallo de funcionamiento. Si el fu‐

sible se funde repetidamente, consulte

a un electricista cualificado.

No ha ajustado la temperatura antes

de que transcurran 10 segundos.

Vuelva a encender la placa y ajuste el

nivel de calor en menos de 10 segun‐

dos.

Ha pulsado 2 o más sensores al

mismo tiempo.

Toque solo un sensor.

Hay agua o grasa en el panel de

control.

Limpie el panel de control.

Se emite una señal acústica y la

placa se apaga.

Se emite una señal acústica

cuando la placa se apaga.

Ha colocado uno o varios sensores. Retire el objeto de los sensores.

La placa se apaga. Ha colocado algo sobre el sensor

Retire el objeto del sensor.

El indicador de calor residual no

se enciende.

La zona no está caliente porque ha

funcionado poco tiempo o el sensor

está dañado.

Si la zona ha funcionado el tiempo su‐

ficiente como para estar caliente, con‐

sulte con el centro de servicio autori‐

zado.

No se puede encender el anillo

exterior.

Encienda primero el anillo interior

cambiando el ajuste de temperatura.

Hay un área oscura en la

zona múltiple.

Es normal que haya una zona oscu‐

ra en la zona múltiple.

Los sensores se calientan. El utensilio de cocina es demasiado

grande o está colocado demasiado

cerca de los mandos.

Coloque los utensilios de cocina gran‐

des en las zonas traseras si es posi‐

ble.

se enciende.

Dispositivo de seguridad para niños

está en funcionamiento.

Consulte "Uso diario".

y un número se encienden.

Se ha producido un error en la pla‐

ca.

Apague la placa y vuelva a encenderla

después de 30 segundos. Si vuelve a

aparecer , desconecte la placa de

cocción de la red eléctrica. Espere 30

segundos antes de volver a conectar

la placa. Si el problema continúa, pón‐

gase en contacto con el Centro de ser‐

vicio técnico.

Se oye un pitido constante. La conexión eléctrica no es correcta. Desconecte la placa de cocción de la

red eléctrica. Pida a un electricista

cualificado que compruebe la instala‐

ción.

se enciende.

Falta la segunda fase de la alimen‐

tación eléctrica.

Compruebe si la placa se ha conecta‐

do correctamente a la red eléctrica.

Quite el fusible, espere un minuto e in‐

serte el fusible de nuevo.

170 ESPAÑOL

8.2 Si no encuentra una solución...

Si no logra subsanar el problema, póngase

en contacto con su distribuidor o el centro de

servicio técnico. Facilite la información de la

placa de características. Indique también el

código de tres dígitos de la placa

vitrocerámica (se encuentra en la esquina de

la superficie vitrocerámica) y el mensaje de

error que aparezca. Asegúrese de que

maneja la placa de cocción adecuadamente.

De lo contrario, el personal del servicio

técnico o del distribuidor facturará la

reparación efectuada, incluso en el caso de

que el aparato se encuentre en periodo de

garantía. Las instrucciones sobre servicio

técnico y condiciones de garantía se

encuentran en el folleto de garantía que se

suministra con el aparato.

9. DATOS TÉCNICOS

9.1 Placa de datos técnicos

Modelo ZEV6341XBA Número de producto (PNC) 949 492 124 02

Tipo 60 HAD 03 AO 220-240 V ~ 50-60 Hz

Hecho en Rumanía

Nº serie: ................ 6.4 kW

ZANUSSI

9.2 Especificaciones de las zonas de cocción

Zona de cocción

Potencia nominal (ajuste de calor

máximo) [W]

Diámetro de la zona de cocción

[mm]

Anterior izquierda 750 / 2200 120 / 210

Posterior izquierda 1200 145

Anterior derecha 1200 145

Posterior derecha 1800 180

Para obtener un resultado de cocción

óptimo, utilice utensilios de cocina con un

diámetro no mayor al de la zona de cocción.

10. EFICACIA ENERGÉTICA

10.1 Información del producto*

Identificación del modelo ZEV6341XBA

Tipo de placa Placa empotrada

Número de zonas de cocción 4

Tecnología de calentamiento Calentador radiante

ESPAÑOL 171

Diámetro de las zonas de cocción circulares (Ø) Anterior izquierda

Posterior izquierda

Anterior derecha

Posterior derecha

21 cm

14,5 cm

18 cm

Consumo energético por zona de cocción (EC elec‐

tric cooking)

Anterior izquierda

Posterior izquierda

Anterior derecha

Posterior derecha

200,1 Wh / kg

188,0 Wh / kg

191,6 Wh / kg

Consumo enegértico de la placa de cocción (EC electric hob) 191,9 Wh / kg

* Para la Unión Europea de coformidad con EU 66/2014. Para el Bielorrusia de conformidad con la STB

2477-2017, Anexo A. Para Ucrania, de conformidad con la 742/2019.

EN 60350-2 - Aparatos electrodomésticos: encimeras eléctricas - Parte 2: Placas - Métodos de medición del ren‐

dimiento

10.2 Ahorro de energía

Estos consejos la ayudarán a ahorrar

energía al cocinar cada día.

• Cuando caliente agua, utilice solo la

cantidad que necesite.

• En la medida de lo posible, cocine

siempre con los utensilios de cocina

tapados.

• Coloque el utensilio de cocina sobre la

zona de cocción antes de encenderla.

• La base del utensilio de cocina debe tener

el mismo diámetro que la zona de

cocción.

• Coloque los utensilios de cocina

pequeños en zonas de cocción pequeñas.

• Coloque el utensilio de cocina

directamente en el centro de la zona de

cocción.

• Utilice el calor residual para mantener

calientes los alimentos o derretirlos.

11. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo .

Coloque el material de embalaje en los

contenedores adecuados para su reciclaje.

Ayude a proteger el medio ambiente y la

salud pública, así como a reciclar residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos. No

deseche los aparatos marcados con el

símbolo junto con los residuos

domésticos. Lleve el producto a su centro de

reciclaje local o póngase en contacto con su

oficina municipal.

172 ESPAÑOL

BESÖK VÅR WEBBPLATS FÖR ATT:

Få tips om användning, broschyrer, felsökning, service- och reparationsinformation:

www.zanussi.com/support

Med reservation för ändringar.

INNEHÅLL

1. SÄKERHETSINFORMATION..................................................................................... 173

2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER................................................................................. 175

3. INSTALLATION...........................................................................................................177

4. PRODUKTBESKRIVNING.......................................................................................... 178

5. DAGLIG ANVÄNDNING..............................................................................................180

6. RÅD OCH TIPS...........................................................................................................180

7. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING.............................................................................. 181

8. FELSÖKNING............................................................................................................. 182

9. TEKNISKA DATA........................................................................................................183

10. ENERGIEFFEKTIVITET............................................................................................184

1. SÄKERHETSINFORMATION

Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och

användning av produkten. Tillverkaren är inte ansvarig för

eventuella personskador eller andra skador som uppkommit

som ett resultat av felaktig installation eller användning.

Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig

plats för framtida bruk.

1.1 Säkerhet för barn och personer med

funktionsnedsättning

• Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder och

uppåt, och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga, samt av personer med bristande

erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller instrueras

beträffande hur produkten används på ett säkert sätt och

förstår de risker som är förknippade med användningen.

• Barn mellan 3 och 8 år eller personer med mycket

omfattande och komplexa funktionshinder ska inte vara i

närheten av produkten om de inte är under uppsikt.

SVENSKA 173

• Barn under 3 år ska inte vistas i närheten av produkten utan

ständig uppsikt.

• Låt inte barn leka med produkten.

• Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn och

kassera det på lämpligt sätt.

• VARNING: Barn och husdjur ska hållas borta från

produkten när den är igång eller när den svalnar. Åtkomliga

delar blir heta under användning.

• Om produkten har ett barnlås, måste detta aktiveras.

• Barn får inte utföra städning och underhåll av produkten

utan uppsikt.

1.2 Allmän säkerhet

• VARNING: Produkten och åtkomliga delar blir mycket

varma under användning. Var försiktig så att du undviker att

vidröra värmeelementen.

• VARNING: Oövervakad matlagning på en häll med fett eller

olja kan vara farligt och kan leda till brand.

• Försök ALDRIG att släcka en eld med vatten, utan stäng av

produkten och täck över flamman, t.ex. med ett lock eller

brandfilt.

• VARNING: Produkten får inte tillföras via en extern

kopplingsanordning, såsom timer, eller anslutas till en krets

som regelbundet slås på och av med ett verktyg.

• VARNING: Tillagningsprocessen måste övervakas. En kort

tillagningsprocess måste ständigt övervakas.

• VARNING: Brandfara: Förvara inte saker på kokytorna.

• Metallföremål som knivar, gafflar, skedar och lock bör inte

placeras på hällens yta eftersom de blir varma.

• Använd inte produkten innan den installeras i den inbyggda

strukturen.

• Använd inte ångrengörare vid rengöring av produkten.

• Om keramik-/glasytan är sprucken, stäng av produkten och

dra ur elsladden. Om produkten är ansluten till elnätet direkt

med kopplingsboxen, ta bort säkringen för att koppla från

produkten från strömförsörjningen. I båda fallen, kontakta

vårt auktoriserade servicecenter.

174 SVENSKA

• Om nätsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren,

en godkänd serviceverkstad eller personer med

motsvarande utbildning, för att undvika fara.

• VARNING: Använd endast hällskydd som designats av

tillverkaren av produkten eller som anges av tillverkaren i

bruksanvisningen som lämplig, eller hällskydd som

medföljer. Olyckor kan inträffa om fel skydd används.

2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER

2.1 Installation

VARNING!

Endast en behörig person får

installera den här produkten.

VARNING!

Risk för personskador och

skador på produkten föreligger.

• Avlägsna allt förpackningsmaterial.

• Installera eller använd inte en skadad

produkt.

• Följ installationsinstruktionerna som följer

med produkten.

• Minsta avstånd till andra produkter ska

beaktas.

• Var alltid försiktig när produkten rör sig

eftersom den är tung. Använd alltid

skyddshandskar och täckta skor.

• Täta skurna ytor med tätningsmedel för

att förhindra att fukt får den att svälla.

• Skydda produktens botten mot ånga och

fukt.

• Installera inte produkten nära en dörr eller

under ett fönster. Detta förhindrar att heta

kokkärl faller ned från produkten när

dörren eller fönstret är öppet.

• Om produkten är installerad ovanför lådor

måste utrymmet mellan produktens botten

och den övre lådan var tillräckligt så att

luft kan cirkulera.

• Produktens undersida kan bli het. Se till

att installera en separationspanel gjord av

plywood, material av köksstommen eller

andra icke-brännbara material under

produkten för att förhindra att värmen

kommer till botten.

• Separationspanelen måste helt täcka

området under hällen.

2.2 Elektrisk anslutning

VARNING!

Risk för brand och elektriska

stötar.

• Alla elektriska anslutningar ska göras av

en behörig elektriker.

• Produkten måste jordas.

• Produkten måste göras strömlös före alla

rengöringsarbeten.

• Se till att de parametrarna på märkskylten

överensstämmer med elnätets elektricitet.

• Kontrollera att produkten är rätt

installerad. Lösa och ej fackmässigt

monterade nätkablar eller kontakter (i

förekommande fall) kan orsaka

överhettning i kopplingsplinten.

• Använd rätt nätkabel.

• Låt inte elektriska ledningar trassla in sig.

• Kontrollera att ett skydd mot elektriska

stötar är installerat.

• Dragavlasta kabeln.

• Kontrollera att nätkabeln eller kontakten (i

förekommande fall) inte vidrör den heta

produkten eller det heta kokkärlet när du

ansluter produkten till närliggande uttag.

• Använd inte grenuttag eller

förlängningssladdar.

• Kontrollera så att du inte skadar kontakten

(i förekommande fall) och nätkabeln.

Kontakta vårt auktoriserade servicecenter

eller en elektriker för att ersätta en skadad

nätkabel.

• Stötskyddet för strömförande och

isolerade delar måste fästas på ett sådant

sätt att det inte kan tas bort utan verktyg.

• Anslut stickkontakten till eluttaget först vid

slutet av installationen. Kontrollera att

stickkontakten är åtkomlig efter

installationen.

SVENSKA 175

• Anslut inte stickkontakten om vägguttaget

sitter löst.

• Dra inte i anslutningssladden för att

koppla bort produkten från eluttaget. Ta

alltid tag i stickkontakten.

• Använd endast rätt isoleringsenheter:

strömbrytare, säkringar (säkringar av

skruvtyp tas ur hållaren), jordfelsbrytare

och kontaktorer.

• Den elektriska installationen måste ha en

isolationsenhet så att du kan koppla från

produkten från nätet vid alla poler.

Kontaktöppningen på isolationsenheten

måste vara minst 3 mm bred.

2.3 Användning

VARNING!

Risk för skador, brännskador

eller elstötar föreligger.

• Ta bort all förpackning, etiketter och

skyddsfilm (i förekommande fall) före

första användningstillfället.

• Denna produkt är endast avsedd för

hushållsbruk.

• Ändra inte produktens specifikationer.

• Se till att ventilationsöppningarna inte är

blockerade.

• Lämna inte produkten utan tillsyn under

användning.

• Stäng av kokzonen efter varje

användningstillfälle.

• Lägg inte bestick eller kastrullock på

kokzonerna. De kan bli varma.

• Använd inte produkten med våta händer

eller när den är i kontakt med vatten.

• Använd inte produkten som arbets- eller

avlastningsyta.

• Om produktens yta är sprucken ska du

omedelbart koppla loss den från eluttaget.

Detta för att förhindra elstötar.

• Det kan stänka när du lägger livsmedel i

het olja.

VARNING!

Risk för brand och explosion

• Fetter och olja kan frigöra lättantändliga

ångor när de värms upp. Håll flammor

eller uppvärmda föremål borta från fetter

och oljor när du lagar mat med dem.

• Ångorna som frigörs i mycket het olja kan

orsaka självantändning.

• Redan använd olja, som kan innehålla

matrester, kan orsaka brand vi lägre

temperatur än olja som används för första

gången.

• Placera inga lättantändliga produkter eller

föremål som är fuktiga med lättantändliga

produkter i, nära eller på produkten.

VARNING!

Risk för skador på produkten

föreligger.

• Placera inga heta kokkärl på

kontrollpanelen.

• Lägg inte på några värmskydd på hällens

glasyta.

• Låt inte kokkärl torrkoka.

• Var försiktig så att inte föremål eller

kokkärl faller på produkten. Ytan kan

skadas.

• Aktivera inte kokzonerna med tomma

kokkärl eller utan kokkärl.

• Lägg inte aluminiumfolie på produkten.

• Kokkärl av gjutjärn, aluminium eller med

skadad botten kan repa glaset /

glaskeramiken. Lyft alltid upp dessa

föremål när du måste flytta dem på

kokhällen.

• Denna produkt är endast avsedd för

matlagning. Den får inte användas för

några andra ändamål, t.ex. för

rumsuppvärmning.

2.4 Underhåll och rengöring

• Rengör produkten regelbundet för att

förhindra att ytmaterialet försämras.

• Stäng av produkten och låt den kallna före

rengöring.

• Spruta inte vatten eller ånga på produkten

för att rengöra den.

• Rengör produkten med en fuktig, mjuk

trasa. Använd bara milda

rengöringsmedel. Använd inte produkter

med slipeffekt, skursvampar,

lösningsmedel eller metallföremål.

2.5 Service

• Kontakta ett auktoriserat servicecenter för

reparation av produkten. Använd endast

originalreservdelar.

• När det gäller lampan/lamporna i denna

produkt och reservlampor som säljs

separat: Dessa lampor är avsedda att tåla

extrema fysiska förhållanden i

hushållsapparater, såsom temperatur,

vibration, fuktighet eller är avsedda att

signalera information om produktens

176 SVENSKA

driftsstatus. De är inte avsedda att

användas i andra produkter eller som

rumsbelysning i hemmet.

2.6 Avfallshantering

VARNING!

Risk för kvävning eller skador.

• Kontakta kommunen för information om

hur produkten kasseras korrekt.

• Koppla loss produkten från eluttaget.

• Klipp av elkabeln nära produkten och

kassera den.

3. INSTALLATION

VARNING!

Se säkerhetsavsnitten.

3.1 Före installationen

Innan du installerar hällen ska du anteckna

informationen nedan från typskylten.

Typskylten sitter nertill på hällen.

Serienummer ....................

3.2 Inbyggnadshällar

Inbyggnadshällar får endast användas efter

installation i lämpliga inbyggnadsenheter och

arbetsbänkar enligt gällande standarder.

3.3 Anslutningskabel

• Hällen är försedd med en nätkabel.

• För att ersätta den skadade nätkabeln,

använd kabeltyp: H05V2V2-F som

motstår en temperatur på 90 °C eller

högre. Kontakta vår lokala

serviceavdelning. Nätkabeln får endast

bytas ut av en behörig elektriker.

3.4 Montering

Om du installerar hällen under en köksfläkt,

se monteringsanvisningarna för fläkten för

minsta avstånd mellan produkterna.

min.

50mm

min.

500mm

SVENSKA 177

min.

12 mm

min.

60 mm

3.5 Skyddslåda

Om du har en skyddslåda (extra tillbehör)

behövs inte skyddsgolvet direkt under hällen.

Skyddslådan (tillbehör) finns inte i alla länder.

Kontakta din lokala återförsäljare.

Du kan inte använda

skyddslådan om du installerar

hällen ovanför en ugn.

4. PRODUKTBESKRIVNING

4.1 Beskrivning av matlagningsytan

145 mm

180 mm

120/210

1 1

Kokzon

Kontrollpanel

178 SVENSKA

4.2 Beskrivning av kontrollpanelen

1 2 3 4

Använd touchkontrollerna för att använda produkten. Displayerna, indikeringarna och

ljudsignalerna markerar vilka funktioner som är aktiverade.

Touch-

kontroll

Funktion Beskrivning

PÅ/AV (ON/OFF) För att aktivera och avaktivera hällen.

- För att aktivera och inaktivera ytterringen.

- Värmelägesdisplay För att visa det inställda värmeläget.

- För inställning av värmeläge.

4.3 Visningar av värmeinställning

Display Beskrivning

Kokzonen är avstängd.

Kokzonen är på.

+ siffra

Ett fel har uppstått.

En kokzon är fortfarande varm (restvärme).

Barnlås är på.

Automatisk avstängning är på.

4.4 Restvärmeindikator

VARNING!

Risk för brännskador från

restvärme.

Indikatorerna visar nivån på restvärmen för

de kokzoner du använder för närvarande.

Indikatorlamporna kan också visas för de

närliggande kokzonerna även om du inte

använder dem.

SVENSKA 179

5. DAGLIG ANVÄNDNING

VARNING!

Se säkerhetsavsnitten.

5.1 Aktivera och avaktivera

Tryck på i 1 sekund för att sätta på eller

stänga av hällen.

5.2 Automatisk avstängning

Funktionen stänger av hällen automatiskt

om:

• alla kokzoner är avstängda.

• du inte ställer in värmeläge efter hällen

har satts på.

• du spiller något eller sätter något på

kontrollpanelen längre än 10 sekunder (en

kastrull, en handduk osv.). En ljudsignal

ljuder och hällen stängs av. Ta bort

föremålet eller rengör kontrollpanelen.

• du stänger inte av en kokzon eller ändrar

värmeläget. Efter en stund tänds

och

hällen stängs av.

Förhållandet mellan värmeläge och tiden

efter vilken hällen stängs av:

Värmeinställning Hällen stängs av ef‐

ter

1 - 2 6 timmar

3 - 4 5 timmar

5 4 timmar

6 - 9 1,5 timme

5.3 Värmeläge

Tryck på för att öka värmeläget.

Användning

för att minska värmeläget.

Tryck på och samtidigt för att

inaktivera kokzonen.

5.4 Aktivera och inaktivera de yttre

ringarna

Du kan justera den yta som du tillagar på

efter storleken på kokkärlet.

Använda touchkontroll:

Aktivera den yttre ringen: tryck på

touchkontrollen. Kontrollampan tänds.

Inaktivera den yttre ringen: tryck på

touchkontrollen tills kontrollampan släcks.

5.5 Barnlås

Denna funktion förhindrar oavsiktlig

användning av hällen.

För att starta funktionen: aktivera hällen

med

. Ställ inte in något värmeläge. Tryck

samtidigt på på de två främre kokzonerna

i 4 sekunder. tänds. Inaktivera hällen med

Stänga av funktionen: aktivera hällen med

. Ställ inte in något värmeläge. Tryck

samtidigt på på de två främre kokzonerna

i 4 sekunder. tänds. Inaktivera hällen med

För att skjuta upp funktionen för bara ett

enskilt tillagningstillfälle: sätt igång hällen

med

. tänds. Tryck samtidigt på på

de två främre kokzonerna i 4 sekunder. Ställ

in värmeläge inom 10 sekunder. Hällen

kan nu användas. Om du avaktiverar hällen

med

aktiveras funktionen igen.

6. RÅD OCH TIPS

VARNING!

Se säkerhetsavsnitten.

6.1 Kokkärl

• Kokkärlets botten måste vara så tjock och

plan som möjligt.

• Se till att kastrullens botten är ren och torr

innan du sätter den på hällen.

180 SVENSKA

• För att undvika repor ska man inte dra

eller gnugga kastrullen mot det keramiska

glaset.

Kokkärl av emaljerat stål med

aluminium- eller kopparbotten

kan orsaka färgskiftning på

glaskeramiken.

6.2 Exempel på olika typer av

tillagning

Uppgifterna i tabellen är endast

avsedda som vägledning.

Värmeinställ‐

ning

Använd för: Tid (min) Tips

1 Varmhållning av tillagad mat. efter be‐

hov

Lägg på locket på kastrullen.

1 - 2 Hollandaisesås, smältning av: smör,

choklad, gelatin.

5 - 25 Rör om med jämna mellanrum.

1 - 2 Stanning: fluffiga omeletter, äggstan‐

ning.

10 - 40 Tillaga med lock.

2 - 3 Småkoka ris och mjölkrätter, värma

färdiglagade rätter.

25 - 50 Minst dubbelt så mycket vätska som

ris, rör om mjölkbaserade rätter under

tillagningen.

3 - 4 Ångkoka grönsaker, fisk, kött. 20 - 45 Tillsätt några matskedar vätska.

4 - 5 Kokning av potatis. 20 - 60 Använd max. ¼ liter vatten till 750 g

potatis.

4 - 5 Tillaga större mängder mat, stuvningar

och soppor.

60 - 150 Upp till 3 l vätska plus ingredienser.

6 - 7 Lätt stekning: schnitzel, cordon bleu av

kalv, kotletter, kroketter, korv, lever,

redd sås, ägg, pannkakor, munkar.

efter be‐

hov

Vänd efter halva tiden.

7 - 8 Kraftig stekning, potatiskroketter, biff,

fransyska.

5 - 15 Vänd efter halva tiden.

9 Koka vatten, koka pasta, bryna kött (gulasch, grytstek), fritera pommes frites.

7. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

VARNING!

Se säkerhetsavsnitten.

7.1 Allmän information

• Rengör hällen efter varje

användningstillfälle.

• Använd alltid kokkärl med ren botten.

• Repor eller mörka fläckar på ytan har

ingen inverkan på hur hällen fungerar.

• Använd ett särskilt rengöringsmedel för

hällens yta.

• Använd en speciell skrapa för glaset.

7.2 Rengöring av hällen

• Ta omedelbart bort: smält plast,

plastfolie, socker och mat som innehåller

socker, annars kan denna smuts orsaka

skador på hällen. Var försiktig och undvik

brännskador. Sätt specialskrapan snett

mot glasytan och för bladet över ytan.

• Ta bort när hällen svalnat tillräckligt:

kalkringar, vattenringar, fettstänk,

glänsande metalliska missfärgningar.

Rengör hällen med en fuktig duk och icke

slipande rengöringsmedel. Efter

rengöring, torka hällen med en mjuk duk.

SVENSKA 181

• Ta bort missfärgning på blank metall:

använd en lösning av vatten och vinäger

och rengör glasytan med en trasa.

8. FELSÖKNING

VARNING!

Se säkerhetsavsnitten.

8.1 Vad gör jag om...

Problem Möjlig orsak Avhjälpa felet

Det går inte att aktivera eller an‐

vända ugnen.

Ugnen är inte ansluten till strömför‐

sörjningen eller den är ansluten på

fel sätt.

Kontrollera att ugnen är korrekt anslu‐

ten till strömförsörjningen.

Säkringen har gått. Kontrollera att säkringen är orsaken till

felet. Om säkringen går gång på gång,

tala med en kvalificerad elektriker.

Du har inte ställt in värmeinställning‐

en på 10 sekunder.

Aktivera hällen igen och ställ in värme‐

inställningen på mindre än 10 sekun‐

der.

Du har tryckt på 2 eller fler touch-

kontroller samtidigt.

Tryck bara på en touchkontroll.

Det finns vatten- eller fettstänk på

kontrollpanelen.

Rengör kontrollpanelen.

En ljudsignal hörs och hällen

stängs av.

En ljudsignal hörs när hällen

stängs av.

Du har ställt något på en eller flera

touchkontroller.

Ta bort föremålet från touch-kontroller‐

na.

Hällen stängs av. Du satte något på touch-kontrollen

Ta bort föremålet från touch-kontrollen.

Restvärmeindikatorn tänds inte. Zonen är inte varm eftersom den

bara har varit påslagen en kort stund

eller så kan sensorn vara trasig.

Kontakta ett auktoriserat servicecenter

om zonen varit på tillräckligt länge för

att vara varm.

Det går inte att aktivera den yttre

värmezonen.

Sätt först på den inre ringen genom att

ändra värmeinställningen.

Det finns ett mörkt område

på multizonen.

Det är normalt att det finns ett mörkt

område på multizonen.

Touchkontrollerna blir varma. Kokkärlet är för stort eller står för

nära kontrollerna.

Placera stora kokkärl på de bakre zo‐

nerna om möjligt.

tänds.

Barnlås är på. Se ”Daglig användning”.

182 SVENSKA

Problem Möjlig orsak Avhjälpa felet

och en siffra tänds.

Det har uppstått ett fel på hällen. Stäng av hällen och sätt på den igen

efter 30 sekunder. Om visas igen

ska du dra ur elkontakten. Sätt i elkon‐

takten igen efter 30 sekunder. Kontak‐

ta auktoriserat servicecenter om pro‐

blemet fortsätter.

Ett konstant pipljud hörs. Den elektriska anslutningen är felak‐

tig.

Dra ur elkontakten. Tala med en behö‐

rig elektriker som kontrollerar installa‐

tionen.

tänds.

Den andra fasen av strömförsörj‐

ningen saknas.

Kontrollera att ugnen är korrekt anslu‐

ten till strömförsörjningen. Ta bort säk‐

ringen, vänta en minut och sätt i den

igen.

8.2 Om du inte finner en lösning...

Kontakta försäljaren eller en auktoriserad

serviceverkstad om du inte kan avhjälpa

felet. Uppge uppgifterna på typskylten.

Meddela även den tresiffriga koden och

koden för glaskeramiken (den sitter i hörnet

på hällen) och felmeddelande som visas.

Kontrollera att du har hanterat hällen på

korrekt sätt. Annars kommer besök från

servicetekniker eller fackhandlare inte att

vara kostnadsfritt, inte ens under

garantitiden. Anvisningar för kundservice och

garantibestämmelser finns i garantihäftet.

9. TEKNISKA DATA

9.1 Produktdekal

Modell ZEV6341XBA PNC 949 492 124 02

Typ 60 HAD 03 AO 220–240 V 50–60 Hz

Tillverkad i Rumänien

Serienr................. 6.4 kW

ZANUSSI

9.2 Specifikation för kokzonerna

Kokzon

Nominell effekt (max värmeläge)

[W]

Kokzonens diameter [mm]

Vänster fram 750 / 2200 120 / 210

Vänster bak 1200 145

Höger fram 1200 145

Höger bak 1800 180

För optimalt matlagningsresultat använd inte

kokkärl med större diameter än på kokzonen.

SVENSKA 183

10. ENERGIEFFEKTIVITET

10.1 Produktinformation*

Modellidentifiering ZEV6341XBA

Typ av häll Inbyggnadshäll

Antal kokzoner 4

Uppvärmningsmetod Strålningslampa

Diameter på runda kokzoner (Ø) Vänster fram

Vänster bak

Höger fram

Höger bak

21,0 cm

14,5 cm

18,0 cm

Energiförbrukning per kokzon (EC electric cooking) Vänster fram

Vänster bak

Höger fram

Höger bak

200,1 Wh/kg

188,0 Wh/kg

191,6 Wh/kg

Hällens energiförbrukning (EC electric hob) 191,9 Wh/kg

* För Europeiska unionen enligt EU 66/2014. För Belarus enligt STB 2477-2017, bilaga A. För Ukraina enligt

742/2019.

EN 60350-2 - Elektriska matlagningsprodukter för hushåll – Del 2: Hällar – metoder för mätning av prestanda

10.2 Energibesparing

Du kan spara energi vid

vardagsmatlagningen om du följer

nedanstående tips.

• Värm bara upp den mängd vatten du

behöver.

• Sätt om möjligt alltid ett lock på kokkärlet.

• Ställ kokkärlet på kokzonen innan du

aktiverar den.

• Kokkärlets botten ska ha samma diameter

som kokzonen.

• Ställ ett mindre kokkärl på mindre

kokzoner.

• Ställ kokkärlet i mitten av kokzonen.

• Använd restvärmen för att hålla maten

varm eller för att smälta den.

11. MILJÖSKYDD

Återvinn material med symbolen . Återvinn

förpackningen genom att placera den i

lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö

och vår hälsa genom att återvinna avfall från

elektriska och elektroniska produkter. Släng

inte produkter märkta med symbolen med

hushållsavfallet. Lämna in produkten på

närmaste återvinningsstation eller kontakta

kommunkontoret.

184 SVENSKA

185

186

187

WWW.ZANUSSI.COM/SHOP

867366185-A-432020

Transcripción de documentos

SQ Udhëzimet për përdorim HR Upute za uporabu DA Brugsanvisning NL Gebruiksaanwijzing FR Notice d'utilisation DE Benutzerinformation EL Οδηγίες Χρήσης MK Упатство за ракување NO Bruksanvisning PT Manual de instruções SR Упутство за употребу SL Navodila za uporabo ES Manual de instrucciones SV Bruksanvisning 2 15 28 40 53 67 81 95 109 User Manual GETTING STARTED? EASY. 121 134 148 160 173 ZEV6341XBA VIZITONI FAQEN TONË TË INTERNETIT PËR: Marrjen e këshillave të përdorimit, broshurave, informacionit për zgjidhjen e problemeve, shërbimin dhe riparimin: www.zanussi.com/support Rezervohet mundësia e ndryshimeve. PËRMBAJTJA 1. INFORMACIONI I SIGURISË..........................................................................................2 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË.........................................................................................4 3. INSTALIMI.......................................................................................................................6 4. PËRSHKRIM I PRODUKTIT........................................................................................... 8 5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM......................................................................................... 9 6. UDHËZIME DHE KËSHILLA.........................................................................................10 7. KUJDESI DHE PASTRIMI.............................................................................................11 8. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE........................................................................................ 11 9. TË DHËNAT TEKNIKE..................................................................................................13 10. EFIKASITETI ENERGJETIK....................................................................................... 13 1. INFORMACIONI I SIGURISË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës për lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit apo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen. 1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme • • 2 Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike, ndijimesh ose mendore ose që nuk kanë eksperiencë dhe njohuri, nëse këta mbahen nën mbikëqyrje ose udhëzohen për përdorimin e sigurt të pajisjes dhe i kuptojnë rreziqet e përdorimit. Fëmijët nga 3 deri në 8 vjeç dhe personat me aftësi të kufizuara shumë të theksuara dhe komplekse duhet të mbahen larg nga pajisja, përveçse kur mbahen nën monitorim të vazhdueshëm. SHQIP • • • • • • Fëmijët nën 3 vjeç duhet të mbahen larg nga pajisja, përveçse kur mbikëqyren në mënyrë të vazhdueshme. Mos lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen. Mbajeni të gjithë paketimin larg nga fëmijët dhe hidheni atë siç kërkohet. PARALAJMËRIM: Mbajini fëmijët dhe kafshët shtëpiake larg pajisjes, gjatë kohës që ajo punon ose kur ftohet. Pjesët e arritshme nxehen gjatë përdorimit. Nëse pajisja ka një mekanizëm për sigurinë e fëmijëve, ai duhet aktivizuar. Fëmijët nuk duhet të kryejnë pastrimin dhe mirëmbajtjen e pajisjes pa mbikëqyrje. 1.2 Siguria e përgjithshme • • • • • • • • • PARALAJMËRIM: Pajisja dhe pjesët e saj të arritshme nxehen gjatë përdorimit. Duhet të keni kujdes që të shmangni prekjen e elementeve ngrohëse. PARALAJMËRIM: Gatimi i pamonitoruar me yndyrë ose vaj mbi pianurë mund të jetë i rrezikshëm dhe mund të shkaktojë zjarr. Mos provoni ASNJËHERË ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbuloni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit. KUJDES: Pajisja nuk duhet të furnizohet përmes një pajisjeje të jashtme ndezëse, si p.sh. kohëmatës, apo të lidhet me një qark që ndizet dhe fiket rregullisht nga një mjet. KUJDES: Procesi i gatimit duhet të mbikëqyret. Proceset e shkurtra të gatimit duhet të mbikëqyren vazhdimisht. PARALAJMËRIM: Rrezik zjarri: Mos ruani artikuj mbi sipërfaqet e gatimit. Objektet metalike si thikat, pirunët, lugët dhe kapakët nuk duhet të vendosen mbi sipërfaqen e pianurës, sepse mund të nxehen. Mos e përdorni pajisjen përpara se ta instaloni në strukturën inkaso. Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen. SHQIP 3 • • • Nëse sipërfaqja prej qeramike/xhami kriset, fikeni pajisjen për dhe shkëputeni nga rryma elektrike. Në rast se pajisja është e lidhur me rrymën elektrike direkt duke përdorur kuti lidhëse, hiqeni siguresën për të shkëputur pajisjen nga furnizimi me rrymë. Në çdo rast, kontaktoni me Qendrën e Autorizuar të Shërbimit. Nëse kablloja ushqyese është e dëmtuar, ajo duhet zëvendësuar nga prodhuesi, agjenti i shërbimit ose persona të kualifikuar për të shmangur rreziqet. PARALAJMËRIM: Përdorni vetëm mbrojtëset e pianurës të përcaktuara nga prodhuesi i pajisjes së gatimit ose të cilësuara si të përshtatshme nga ky i fundit në udhëzimet e përdorimit, ose mbrojtëset e pianurës të integruara në pajisje. Përdorimi i mbrojtëseve të papërshtatshme mund të shkaktojë aksidente. 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË 2.1 Instalimi PARALAJMËRIM! Vetëm një person i kualifikuar duhet ta instalojë këtë pajisje. PARALAJMËRIM! Rrezik plagosjeje ose dëmtim i pajisjes. • • • • • • • • 4 Hiqni të gjithë paketimin. Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje të dëmtuar. Ndiqni udhëzimet e instalimit të dhëna me pajisjen. Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe njësitë e tjera. Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen sepse është e rëndë. Përdorni gjithnjë doreza sigurie dhe këpucë të mbyllura. Mbyllini sipërfaqet e prera me një izolues për të mos lejuar që lagështira të shkaktojë fryrje. Mbroni pjesën e poshtme të pajisjes nga avulli dhe lagështira. Mos e instaloni pajisjen pranë dyerve ose nën dritare. Duke vepruar kështu do të parandaloni rënien e enëve të nxehta të SHQIP • • • gatimit nga pajisja kur hapet dera ose dritarja. Nëse pajisja instalohet mbi sirtarë sigurohuni që hapësira mes pjesës së poshtme të pajisjes dhe sirtarit të sipërm, të jetë e mjaftueshme për qarkullimin e ajrit. Pjesa e poshtme e pajisjes mund të nxehet. Sigurohuni që të instaloni një panel të veçantë prej kompensate, material për bango kuzhine ose materiale të tjera që nuk digjen poshtë pajisjes për të parandaluar që të prekë poshtë. Paneli i ndarjes duhet të mbulojë plotësisht zonën nën pianurë. 2.2 Lidhja elektrike PARALAJMËRIM! Rrezik zjarri dhe goditjeje elektrike. • • • Të gjitha lidhjet elektrike duhen kryer nga një elektricist i kualifikuar. Pajisja duhet tokëzuar. Përpara se të kryeni ndonjë veprim, sigurohuni që pajisja të jetë shkëputur nga rryma. • • • • • • • • • • • • • • • Sigurohuni që parametrat në pllakën e specifikimeve të përkojnë me vlerat elektrike të rrjetit elektrik. Sigurohuni që pajisja të instalohet në rregull. Kablloja ose spina elektrike e lirë ose e papërshtatshme (nëse ka) mund ta nxehë shumë terminalin. Përdorni kabllo elektrike të përshtatshme. Mos i lini kabllot elektrike të përdridhen. Sigurohuni që të jetë instaluar mbrojtja ndaj goditjeve elektrike. Përdorni mbërthyesen e lirimit të tensionit të kabllos. Sigurohuni që kablloja ose spina elektrike (nëse ka) të mos prekë pajisjen e nxehtë ose enët e nxehta të gatimit, kur e lidhni pajisjen me prizat që gjenden pranë. Mos përdorni përshtatës me shumë spina dhe kabllo zgjatuese. Sigurohuni që të mos dëmtoni spinën elektrike (nëse ka) ose kabllon elektrike. Kontaktoni me qendrën e autorizuar të shërbimit ose me një elektricist për ndërrimin e kabllos elektrike të dëmtuar. Mbrojtja nga goditja e pjesëve me korrent dhe të izoluara duhet të shtrëngohet në mënyrë të tillë që të mos hiqet pa vegla. Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të instalimit. Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas montimit të pajisjes. Nëse priza është e lirë, mos e futni spinën. Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e tërhequr nga kablloja elektrike. Gjithmonë tërhiqeni kabllon elektrike duke e kapur nga spina. Përdorni mjetet e duhura izoluese: çelësat mbrojtës, siguresat (siguresat që vidhosen duhet të hiqen nga foleja), salvavitat dhe kontaktorët. Instalimi elektrik duhet të ketë një pajisje instaluese e cila ju lejon të shkëpusni pajisjen nga rryma elektrike në të gjitha polet. Pajisja instaluese duhet të ketë një hapje kontakti me gjerësi minimale 3 mm. 2.3 Përdorimi PARALAJMËRIM! Rrezik plagosjeje, djegiesh dhe goditjeje elektrike. • Hiqni të gjithë paketimin, etiketat dhe veshjen mbrojtëse (nëse ka) përpara përdorimit për herë të parë. • • • • • • • • • • Kjo pajisje është vetëm për përdorim shtëpiak. Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj pajisjeje. Sigurohuni që vrimat e ajrimit të mos bllokohen. Mos e lini pajisjen të pamonitoruar gjatë punës. Fikini zonat e gatimit pas çdo përdorimi. Mos vendosni takëme dhe kapakë tenxheresh mbi zonat e gatimit. Ato mund të nxehen shumë. Mos e përdorni pajisjen me duar të lagura ose kur ajo ka kontakt me ujin. Mos e përdorni pajisjen si sipërfaqe pune ose për të mbajtur sende. Nëse sipërfaqja e pajisjes kriset, shkëputeni menjëherë pajisjen nga rrjeti elektrik. Kjo bëhet për të parandaluar goditjet elektrike. Kur e vendosni ushqimin në vaj të nxehtë, ai mund të spërkasë. PARALAJMËRIM! Rrezik zjarri dhe shpërthimi • • • • Yndyrat dhe vajrat kur nxehen mund të lëshojnë avuj të ndezshëm. Mbajeni flakën ose objektet e nxehura larg nga yndyrat dhe vajrat kur gatuani me to. Avujt që lëshon vaji shumë i nxehtë mund të shkaktojnë ndezje spontane. Vaji i përdorur që përmban mbetje ushqimore, mund të shkaktojë zjarr në temperaturë më të ulët sesa vaji që përdoret për herë të parë. Mos vendosni produkte të ndezshme ose sende të lagura me produkte të ndezshme brenda, pranë ose mbi pajisje. PARALAJMËRIM! Rrezik dëmtimi i pajisjes. • • • • • • • Mos mbani enë të nxehta mbi panelin e kontrollit. Mos vendosni kapak të nxehtë tigani në një sipërfaqen e xhamit të pianurës. Mos vini enë bosh mbi pllakën e nxehtë. Bëni kujdes të mos lini objekte ose enë gatimi të bien mbi pajisje. Sipërfaqja mund të dëmtohet. Mos i aktivizoni zonat e gatimit me enë të zbrazëta ose pa enë gatimi. Mos vendosni letër alumini mbi pajisje. Enët e gatimit prej gize ose alumini të derdhur ose enët me fund të dëmtuar SHQIP 5 • mund ta gërvishtin xhamin/qeramikën prej xhami. Gjithmonë ngrijini këto objekte peshë kur duhet t'i lëvizni në sipërfaqen e gatimit. Kjo pajisje përdoret vetëm për gatim. Ajo nuk duhet të përdoret për qëllime të tjera, për shembull për ngrohje dhome. • 2.4 Kujdesi dhe pastrimi • • • • Pastrojeni pajisjen rregullisht për të parandaluar dëmtimin e materialit të sipërfaqes. Fikeni pajisjen dhe lëreni të ftohet para se ta pastroni. Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull për të pastruar pajisjen. Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë të lagësht. Përdorni vetëm detergjente neutrale. Mos përdorni produkte gërryese, materiale pastruese të ashpra, tretës ose objekte metalike. 2.5 Shërbimi • Për të riparuar pajisjen kontaktoni me qendrën të autorizuar të shërbimit. Përdorni vetëm pjesë rezervë origjinale. Në lidhje me llambat brenda produktit dhe llambat e pjesëve të këmbimit të shitura veçmas: Këto llamba janë prodhuar për kushte ekstreme fizike në pajisjet elektroshtëpiake, si p.sh. temperaturë, dridhje, lagështirë, ose janë prodhuar për të sinjalizuar informacion rreth statusit të përdorimit të pajisjes. Ato nuk janë prodhuar për t’u përdorur në aplikacione të tjera dhe nuk janë të përshtatshme për ndriçim në ambiente shtëpiake. 2.6 Eliminimi i pajisjes PARALAJMËRIM! Rrezik plagosjeje ose mbytjeje. • • • Kontaktoni autoritetin e bashkisë suaj për t'u informuar mbi mënyrën e duhur të hedhjes së pajisjes. Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit me energji. Priteni kabllon e rrjetit elektrik pranë pajisjes dhe hidheni atë. 3. INSTALIMI PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. 3.1 Përpara instalimit Përpara se të instaloni pianurën, shkruani informacionin e mëposhtëm nga pllaka e specifikimeve. Pllaka e specifikimeve gjendet në pjesën e poshtme të pianurës. Numri i serisë ........................... 3.2 PIanurat inkaso Pianurat inkaso përdorini vetëm pasi ta keni montuar pianurën siç duhet në njësitë inkaso dhe në planin e punës, sipas standardeve në fuqi. 3.3 Kablloja e linjës • • 6 Pianura vjen me një kabllo elektrike. Për të zëvendësuar kabllon e dëmtuar elektrike, përdorni llojin e kabllos: H05V2V2-F që i reziston një temperature SHQIP prej 90°C ose më të lartë. Flisni me qendrën lokale të shërbimit. Kablloja elektrike duhet zëvendësuar vetëm nga një elektricist i kualifikuar. 3.4 Montimi Nëse e instaloni pianurën nën një aspirator, shikoni udhëzimet e instalimit të aspiratorit për distancën minimale mes pajisjeve. 3.5 Kutia mbrojtëse min. 500mm min. 50mm Nëse përdorni kuti mbrojtëse (aksesor shtesë), dyshemeja mbrojtëse menjëherë poshtë vatrës nuk është e nevojshme. Aksesori i kutisë mbrojtëse mund të mos jetë i disponueshëm në disa vende. Ju lutemi kontaktoni shitësin lokal. Nëse e instaloni vatrën mbi një furrë, nuk mund të përdorni kutinë mbrojtëse. min. 12 mm min. 60 mm SHQIP 7 4. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 4.1 Skema e sipërfaqes së gatimit 1 1 145 mm 180 mm 120/210 mm 145 mm 1 1 Zona e gatimit 2 Paneli i kontrollit 1 2 4.2 Struktura e panelit të kontrollit 1 2 3 4 Përdorni fushat me sensor për të përdorur pajisjen. Ekranet, treguesit dhe sinjalet akustike tregojnë se cilat funksione përdoren. Fusha Funksioni e sensori t Komenti 1 NDEZUR/FIKUR Për të aktivizuar dhe çaktivizuar pianurën. 2 - Për të aktivizuar dhe çaktivizuar unazën e jashtme. Ekrani i cilësimit të nxehtësisë Për të treguar cilësimin e nxehtësisë. - Për të vendosur cilësimin e nxehtësisë. 3 - 4 / 4.3 Ekranet e cilësimit të nxehtësisë Ekrani Përshkrimi Zona e gatimit është e çaktivizuar. 8 SHQIP Ekrani Përshkrimi Zona e gatimit është në punë. + numri Ka një keqfunksionim. Një zonë gatimi është ende e nxehtë (ka nxehtësi të mbetur). Pajisja për sigurinë e fëmijës vihet në punë. Fikja automatike është aktive. 4.4 Treguesi i nxehtësisë së mbetur PARALAJMËRIM! Rrezik djegieje nga nxehtësia e mbetur. Treguesit tregojnë nivelin e nxehtësisë së mbetur për zonat e gatimit që po përdorni aktualisht. Treguesit gjithashtu mund të ndizen për zonat e gatimit pranë edhe nëse nuk po i përdorni ato. 5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. Cilësimi i nxehtësisë Pianura çaktivizohet pas 5.1 Aktivizimi dhe çaktivizimi 1-2 6 orësh Prekni për 1 sekondë për ta aktivizuar ose për ta çaktivizuar vatrën e gatimit. 3-4 5 orësh 5 4 orësh 5.2 Fikja automatike 6-9 1,5 orë Funksioni e çaktivizon pianurën automatikisht nëse: • • • • të gjitha zonat e gatimit janë të çaktivizuara, nuk cilësoni nxehtësinë pasi aktivizoni pianurën, derdhni ose futni diçka në panelin e kontrollit për më shumë se 10 sekonda, (tavë, leckë, etj.). Bie një sinjal akustik dhe pianura çaktivizohet. Hiqni objektin ose pastroni panelin e kontrollit. nuk e çaktivizoni një zonë gatimi ose ndryshoni cilësimin e nxehtësisë. Pas pak dhe pianura çaktivizohet. kohe shfaqet Lidhja ndërmjet cilësimit të nxehtësisë dhe kohës pas së cilës çaktivizohet pianura: 5.3 Cilësimi i nxehtësisë Prekni për të ngritur cilësimin e nxehtësisë. Prekni për të ulur cilësimin e nxehtësisë. Prekni dhe njëkohësisht për ta çaktivizuar zonën e gatimit. 5.4 Aktivizimi dhe çaktivizimi i unazave të jashtme Ju mund të përshtatni sipërfaqen e gatimit sipas përmasave të enës. Përdorni fushën e sensorit: Për të aktivizuar unazën e jashtme: prekni fushën e sensorit. Treguesi ndizet. Për të çaktivizuar unazën e jashtme: prekni fushën e sensorit derisa treguesi të fiket. SHQIP 9 5.5 Pajisja për sigurinë e fëmijës përparme të gatimit në të njëjtën kohë për 4 Ky funksion parandalon përdorimin aksidental të pianurës. sekonda. Për të nisur funksionin: aktivizoni pianurën Për të pezulluar funksionin vetëm për një me sesion gatimi: aktivizoni pianurën me . Mos caktoni asnjë cilësim nxehtësie. Prekni të dy zonave të përparme të gatimit në të njëjtën kohë për 4 sekonda. ndizet. Çaktivizoni pianurën me . Për të ndaluar funksionin: aktivizoni pianurën me . Mos caktoni asnjë cilësim nxehtësie. Prekni ndizet. Çaktivizoni pianurën me . . ndizet. Prekni të dy zonave të përparme të gatimit në të njëjtën kohë për 4 sekonda. Caktoni cilësimin e nxehtësisë në 10 sekonda. Ju mund ta përdorni pianurën. Kur çaktivizoni pianurën me, funksioni vazhdon të funksionojë. të dy zonave të 6. UDHËZIME DHE KËSHILLA PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. Enët prej çeliku të emaluar dhe me bazamente alumini ose bakri mund të shkaktojnë çngjyrosje mbi sipërfaqen prej qeramike xhami. 6.1 Enë gatimi • • • Bazamenti i enës së gatimit duhet të jetë sa më i trashë dhe i sheshtë që mundet. Sigurohuni që bazamentet e tiganëve të jenë të pastra dhe të thata përpara se t'i vendosni mbi sipërfaqen e pianurës. Për të shmangur gërvishtjet, mos e rrëshqisni ose fërkoni tenxheren nëpër xhamin qeramik. 6.2 Shembuj të përdorimeve për gatim Të dhënat në tabelë janë vetëm udhëzuese. Cilësimi i nxehtësisë Përdoreni për: Koha (minuta) Këshilla 1 Mbajeni të ngrohtë ushqimin e gatuar. sipas nevojës Mbulojeni enën e gatimit me kapak. 1-2 Salcë Hollandaise, shkrirje: gjalpë, çokollatë, xhelatinë. 5 - 25 Trazojeni herë pas here. 1-2 Mpiksje: omëleta të shkrifëta, vezë të pjekura. 10 - 40 Gatuani me kapak. 2-3 Zierje orizi dhe gatesa me bazë qumështi; ngrohje ushqimesh të gatshme. 25 - 50 Shtoni të paktën dy herë lëng sa orizi, trazojini gatimet me qumësht ne mes të kohës së gatimit. 3-4 Gatim me avull i perimeve, peshkut, mishit. 20 - 45 Shtoni disa lugë gjelle lëng. 4-5 Gatim i patateve me avull. 20 - 60 Përdorni maksimumi ¼ l ujë për 750 g patate. 4-5 Gatim sasish më të mëdha ushqimi, mishi me lëng dhe supash. 60 - 150 Deri në 3 l lëng plus përbërësit. 10 SHQIP Cilësimi i nxehtësisë Përdoreni për: Koha (minuta) Këshilla 6-7 Skuqje e lehtë: eskallop, copa mishi me djathë e proshutë, kotëleta, qofte, salsiçe, mëlçi, brumë salcash, vezë, petulla, petulla të ëmbla. sipas nevojës Kthejini në gjysmën e kohës. 7-8 Skuqje e fortë, të thekura, fileto mishi, biftekë. 5 - 15 Kthejini në gjysmën e kohës. 9 Zierje uji, zierje makaronash, kaurdisje mishi (gulash, mish rosto), patate të skuqura. 7. KUJDESI DHE PASTRIMI PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. 7.1 Informacione të përgjithshme • • • • • Pastroni pianurën pas çdo përdorimi. Përdorni gjithmonë enë me bazament të pastër. Gërvishtjet ose njollat e errëta mbi sipërfaqe nuk ndikojnë në funksionimin e pianurës. Përdorni një pastrues të veçantë të përshtatshëm për sipërfaqen e pianurës. Përdorni kruajtëse të posaçme për xhamin. • • 7.2 Pastrimi i pianurës • ndryshe pianura mund të dëmtohet nga papastërtia. Kini kujdes të shmangni djegiet. Përdorni kruajtësen speciale të pianurës mbi sipërfaqen e xhamit në një kënd të ngushtë dhe rrëshqiteni tehun mbi sipërfaqe. Hiqeni kur pianura të jetë ftohur mjaftueshëm: njollat e çmërsit, rrëketë e ujit, njollat e yndyrës, çngjyrosjet e ndritshme metalike. Pastrojeni pianurën me një leckë të njomë dhe me detergjent jo-gërryes. Pas pastrimit, thajeni pianurën me një leckë të butë. Heqja e çngjyrosjeve të ndritshme metalike: përdorni një solucion me ujë dhe uthull dhe pastroni sipërfaqen e xhamit me një leckë. Hiqni menjëherë: plastmasë të shkrirë, celofan, sheqer dhe ushqime me sheqer, 8. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. 8.1 Çfarë duhet bërë nëse... Problem Shkaku i mundshëm Ndreqja Nuk arrini ta aktivizoni ose ta vini në punë pianurën. Pianura nuk është e lidhur me rrjetin elektrik ose nuk është lidhur saktë. Kontrolloni nëse pianura është lidhur siç duhet me rrjetin elektrik. Është djegur siguresa. Sigurohuni që siguresa të ketë shkaktuar keqfunksionimin. Nëse siguresa digjet vazhdimisht, kontaktoni një elektricist të kualifikuar. SHQIP 11 Problem Shkaku i mundshëm Ndreqja Mos e caktoni cilësimin e nxehtësisë Aktivizoni përsëri pianurën dhe për 10 sekonda. vendosni cilësimin e nxehtësisë në më pak se 10 sekonda. Ju prekët 2 ose më shumë fusha sensori në të njëjtën kohë. Prekni vetëm një fushë sensori. Ka ujë ose njolla yndyre në panelin e Pastroni panelin e kontrollit. kontrollit. Tingëllon një sinjal akustik dhe çaktivizohet pianura. Tingëllon një sinjal akustik kur çaktivizohet pianura. Vendosët diçka mbi një a më shumë prej fushave me sensor. Hiqni objektin nga fushat me sensor. Pianura çaktivizohet. Vendosët diçka mbi fushën me Hiqni objektin nga fusha me sensor. sensor Treguesi i nxehtësisë së mbetur nuk ndizet. . Zona nuk është e nxehtë, sepse ka punuar vetëm për pak kohë ose sensori është i dëmtuar. Nuk mund ta aktivizoni unazën e jashtme. Në zonën shumëfunksionale ka një sipërfaqe të zezë. Fushat e sensorit nxehen. ndizet. dhe një numër afishohet. Dëgjohet një sinjal konstant bip. ndizet. Fillimisht, aktivizoni unazën e brendshme duke ndryshuar cilësimin e nxehtësisë. Është normale që në zonën shumëfunksionale të ketë një sipërfaqe të zezë. Ena e gatimit është shumë e madhe ose ju e keni vendosur shumë afër panelit të kontrollit. Nëse është e mundur, vendosini enët e mëdha në zonat e pasme të gatimit. Pajisja për sigurinë e fëmijës është aktiv. Referojuni kapitullit “Përdorimi i përditshëm”. Ka një gabim në pianurë. Çaktivizojeni pianurën dhe aktivizojeni sërish pas 30 sekondash. Nëse ndizet sërish, shkëputeni pianurën nga energjia elektrike. Pas 30 sekondave, lidheni sërish pianurën. Nëse problemi vazhdon, flisni me qendrën e autorizuar të shërbimit. Lidhja elektrike nuk është e saktë. Shkëputeni pianurën nga energjia elektrike. Kërkojini një elektricisti të kualifikuar të kontrollojë instalimin. Mungon faza e dytë e furnizimit me rrymë. Kontrolloni nëse pianura është lidhur siç duhet me rrjetin elektrik. Hiqni siguresën, prisni një minutë dhe futeni sërish siguresën. 8.2 Nëse nuk mund të gjeni zgjidhje... Nëse nuk e gjeni dot vetë një zgjidhje, kontaktoni shitësin tuaj ose me një qendër 12 SHQIP Nëse zona ka funksionuar mjaftueshëm për të qenë e nxehtë, flisni me një qendër të shërbimit të autorizuar. shërbimi të autorizuar. Jepni të dhënat nga pllaka e specifikimeve. Jepni gjithashtu kodin me tre shifra për xhamin qeramik (ndodhet në qoshe të sipërfaqes prej qelqi) dhe mesazhin e defektit që ndizet. Sigurohuni që pianurën ta keni përdorur saktë. Nëse jo, servisi nga tekniku i shërbimit apo shitësi nuk do të jetë falas, edhe gjatë periudhës së garancisë. Udhëzimet lidhur me qendrën e shërbimit dhe kushtet e garancisë janë në broshurën e garancisë. 9. TË DHËNAT TEKNIKE 9.1 Tabela e parametrave Modeli ZEV6341XBA Lloji 60 HAD 03 AO PNC 949 492 124 02 220 - 240 V 50 - 60 Hz Prodhuar në Rumani 6.4 kW Nr. i ser. ................. ZANUSSI 9.2 Specifikimi i zonave të gatimit Fuqia nominale (Cilësimi i nxehtësisë maksimale) [W] Zona e gatimit Diametri i zonës së gatimit [mm] Majtas, përpara 750 / 2200 120 / 210 Majtas, e pasme 1200 145 Djathtas, përpara 1200 145 Djathtas, e pasme 1800 180 Për rezultate optimale gatimi, përdorni enë gatimi me diametër jo më të madh se ai i zonës së gatimit. 10. EFIKASITETI ENERGJETIK 10.1 Informacion mbi produktin* Identifikimi i modelit ZEV6341XBA Lloji i pianurës Pianurë inkaso Numri i zonave të gatimit 4 Teknologji ngrohjeje Radiator Diametri i zonave rrethore të gatimit (Ø) Majtas, përpara Majtas, e pasme Djathtas, përpara Djathtas, e pasme 21.0 cm 14.5 cm 14.5 cm 18.0 cm Konsumi i energjisë për zonë gatimi (EC electric cooking) Majtas, përpara Majtas, e pasme Djathtas, përpara Djathtas, e pasme 200,1 Wh/kg 188,0 Wh/kg 188,0 Wh/kg 191,6 Wh/kg Konsumi i energjisë i pianurës (EC electric hob) 191,9 Wh/kg SHQIP 13 * Për Bashkimin Evropian sipas EU 66/2014. Për Bjellorusinë sipas STB 2477-2017, shtojca A. Për Ukrainën sipas 742/2019. EN 60350-2 - Pajisje shtëpiake gatimi me energji elektrike - Pjesa 2: Pianura - Mënyra për matjen e rendimentit 10.2 Kursimi i energjisë • Mund të kurseni energji gjatë gatimit të përditshëm nëse ndiqni këshillat në vijim. • • • • • Kur ngrohni ujë, përdorni vetëm sasinë që ju nevojitet. Nëse është e mundur, vendosni gjithmonë kapakët mbi enët e gatimit. Vendosni enët e gatimit në zonën e gatimit përpara se ta aktivizoni. • Fundi i enës së gatimit duhet të ketë të njëjtin diametër me zonën e gatimit. Enët më të vogla vendosini në zonat më të vogla të gatimit. Vendosini enët direkt në qendër të zonës së gatimit. Përdorni nxehtësinë e mbetur për ta mbajtur ushqimin ngrohtë ose për ta shkrirë atë. 11. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike 14 SHQIP dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinave shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale. POSJETITE NAŠE INTERNETSKE STRANICE: Dobit ćete savjete o korištenju, rješavanju problema, brošure i informacije o servisu i popravcima: www.zanussi.com/support Zadržava se pravo na izmjene. SADRŽAJ 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI...................................................................................15 2. SIGURNOSNE UPUTE................................................................................................. 17 3. POSTAVLJANJE...........................................................................................................19 4. OPIS PROIZVODA........................................................................................................20 5. SVAKODNEVNA UPORABA........................................................................................ 22 6. SAVJETI........................................................................................................................23 7. ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE......................................................................................... 23 8. OTKLANJANJE POTEŠKOĆA......................................................................................24 9. TEHNIČKI PODACI.......................................................................................................25 10. ENERGETSKA UČINKOVITOST................................................................................26 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu. 1.1 Sigurnost djece i osjetljivih osoba • • • • Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina i starija i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti. Bez stalnog nadzora djeca između 3 i 8 godina i osobe s vrlo visokim i složenim invaliditetom ne bi smjele koristiti ovaj uređaj. Bez stalnog nadzora djeca mlađa od 3 godine ne smiju upotrebljavati ovaj uređaj. Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem. HRVATSKI 15 • • • • Sva pakiranja držite izvan dohvata djece i odlažite ih na odgovarajući način. UPOZORENJE: Djeci i kućnim ljubimcima ne dozvoljavajte približavanje uređaju dok je u radu ili dok se hladi. Dostupni dijelovi postaju vrući tijekom uporabe. Ako uređaj ima sigurnosno zaključavanje za zaštitu djece, morate ga aktivirati. Bez nadzora djeca ne smiju čistiti uređaj i provoditi održavanje koje izvršava korisnik. 1.2 Opća sigurnost • • • • • • • • • • 16 UPOZORENJE: Uređaj i njegovi dostupni dijelovi zagrijavaju se tijekom uporabe. Pazite da ne dodirujete grijače. UPOZORENJE: Kuhanje na ploči za kuhanje bez nadzora uz upotrebu masnoće ili ulja može biti opasno i može dovesti do požara. Vatru NIKADA ne gasite vodom već isključite uređaj i tada prekrijte vatru, npr. poklopcem ili protupožarnim prekrivačem. OPREZ: Uređaj se ne smije napajati putem vanjskog uređaja za isključivanje, poput tajmera, ili priključen na strujni krug koji se redoviti uključuje i isključuje putem električne mreže. OPREZ: Postupak kuhanja potrebno je nadgledati. Kratkotrajni postupak kuhanja potrebno je stalno nadgledati. UPOZORENJE: Opasnost od požara: Stvari ne držite na površinama za kuhanje. Metalne predmete kao što su noževi, vilice, žlice i poklopce ne stavljajte na površinu ploče za kuhanje jer će se zagrijati. Ne koristite uređaj prije njegovog postavljanja u ormarić. Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte uređaje za parno čišćenje. Ako je staklokeramička/staklena površina napuknuta, isključite uređaj i izvucite utikač iz utičnice. U slučaju da je uređaj priključen na napajanje izravno, putem priključne kutije, uklonite ili isključite osigurač kako biste odspojili HRVATSKI • • uređaj s napajanja. U svakom slučaju, kontaktirajte ovlašteni servisni centar. Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni servis ili osoba sličnih kvalifikacija mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost. UPOZORENJE: Koristite samo zaštitu ploče za kuhanje koju je napravio proizvođač uređaja za kuhanje, koje je je u uputama za uporabu proizvođač naveo kao prikladne ili one koji su isporučeni s uređajem. Uporaba neodgovarajuće zaštite može uzrokovati nesreće. 2. SIGURNOSNE UPUTE 2.1 Postavljanje UPOZORENJE! Samo kvalificirana osoba smije postaviti ovaj uređaj. UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda ili oštećenja uređaja. • • • • • • • • • • Odstranite svu ambalažu. Ne postavljajte i ne koristite oštećeni uređaj. Slijedite upute za postavljanje isporučene s uređajem. Održavajte minimalnu udaljenost od drugih uređaja i kuhinjskih elemenata. Prilikom pomicanja uređaja uvijek budite pažljivi jer je uređaj težak. Uvijek nosite zaštitne rukavice i zatvorenu obuću. Izrezane površine zabrtvite sredstvom za brtvljenje kako biste spriječili bubrenje uzrokovano vlagom. Donji dio uređaja zaštite od pare i vlage. Uređaj ne postavljajte u blizini vrata ili ispod prozora. Na taj se način sprječava pad vrućeg posuđa s uređaja kada se vrata ili prozor otvore. Ako je uređaj postavljen iznad ladica uvjerite se da je prostor između dna uređaja i gornje ladice dovoljan za cirkulaciju zraka. Dno uređaja može se zagrijati. Pod uređaj postavite odvojenu ploču izrađenu od šperploče, materijala od kojeg je kostur kuhine ili drugih nezapaljivih materijala kako biste spriječili pristup dnu. • Ploča za odvajanje mora u potpunosti prekriti područje ispod ploče za kuhanje. 2.2 Spajanje na električnu mrežu UPOZORENJE! Opasnost od požara i strujnog udara. • • • • • • • • • • • • Svako povezivanje s električnom mrežom treba izvršiti kvalificirani električar. Uređaj mora biti uzemljen. Prije obavljanja svih zahvata provjerite je li uređaj isključen iz električne mreže. Provjerite jesu li parametri na natpisnoj pločici kompatibilni s električnim vrijednostima mrežnog napajanja. Provjerite je li uređaj pravilno postavljen. Labavi i neispravni spojevi kabela napajanja ili utikača (ako postoji) mogu prouzročiti pregrijavanje priključka. Koristite odgovarajući kabel napajanja. Pazite da se električni kabeli ne zapletu. Provjerite je li ugrađena zaštita od strujnog udara. Na kabelu koristite spojnice. Pazite da kabel napajanja ili utikač (ako postoji) ne dodiruju vrući uređaj ili vruće posuđe kada priključujete uređaj u obližnje utičnice. Ne koristite adaptere s više utičnica i produžne kabele. Pazite da ne oštetite utikač (ako postoji) ili kabel napajanja. Za zamjenu kabela napajanja kontaktirajte ovlašteni servis ili električara. HRVATSKI 17 • • • • • • Zaštita od strujnog udara dijelova pod naponom i izoliranih dijelova mora biti pričvršćena na takav način da se ne može ukloniti bez alata. Utikač kabela napajanja uključite u utičnicu tek po završetku postavljanja. Provjerite postoji li nakon montaže pristup utikaču. Ako je utičnica labava, nemojte priključivati utikač. Ne povlačite kabel napajanja kako biste izvukli utikač iz utičnice. Uvijek uhvatite i povucite utikač. Koristite samo odgovarajuće izolacijske uređaje: automatske sklopke, osigurače (osigurače na uvrtanje izvaditi iz ležišta), sklopke i releje zemnog spoja. Električna instalacija mora imati izolacijski uređaj koji vam omogućuje isključivanje uređaja iz električne mreže na svim polovima. Izolacijski uređaj mora imati kontakte s otvorom minimalne širine 3 mm. 2.3 Upotreba UPOZORENJE! Opasnost od ozljede, opeklina ili strujnog udara. • • • • • • • • • • • 18 Prije prve upotrebe uklonite ambalažu, naljepnice i zaštitne folije (ako postoje). Ovaj uređaj namijenjen je isključivo upotrebi u domaćinstvu. Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja. Pazite da otvori za ventilaciju nisu blokirani. Uređaj ne ostavljajte bez nadzora dok radi. Zonu kuhanja postavite na "isključeno" nakon svake uporabe. Pribor za jelo ili poklopce lonaca ne stavljajte na zone kuhanja. Mogu se jako zagrijati. Ne upravljajte uređajem vlažnim rukama ili kada je u doticaju s vodom. Uređaj ne koristite kao radnu površinu ili za čuvanje stvari. Ako je površina uređaja napukla, uređaj odmah isključite iz električne mreže. Na taj način sprječavate strujni udar. Kada hranu stavite u vruće ulje, ono može prskati. HRVATSKI UPOZORENJE! Opasnost od požara i opekotina • • • • Masti i ulja prilikom zagrijavanja mogu stvoriti zapaljive pare. Plamen ili zagrijane predmete držite dalje od masti i ulja kad kuhate s njima. Pare koje ispušta vrlo vruće ulje mogu uzrokovati spontano izgaranje. Korišteno ulje koje sadrži ostatke hrane, može uzrokovati vatru pri nižim temperaturama nego ulje koje se koristi prvi put. Ne stavljajte zapaljive predmete ili predmete namočene zapaljivim sredstvima u, pored ili na uređaj. UPOZORENJE! Postoji opasnost od oštećenja uređaja. • • • • • • • • Vruće posuđe ne držite na upravljačkoj ploči. Ne stavljajte vrući poklopac na staklenu površinu ploče za kuhanje. Nemojte dopustiti da iz posuđa za kuhanje iskipi sav sadržaj. Pazite da vam predmeti ili posuđe ne padnu na uređaj. Površina se može oštetiti. Zone kuhanja ne koristite s praznim posuđem ili bez posuđa. Na uređaj nemojte stavljati aluminijsku foliju. Posuđe od lijevanoga željeza, aluminija ili posuđe s oštećenim dnom može ogrebati staklo/staklokeramiku. Te predmete uvijek podignite kada ih morate pomaknuti na površini za kuhanje. Ovaj uređaj namijenjen je isključivo kuhanju. Ne smije se koristiti za druge namjene, primjerice grijanje prostorije. 2.4 Održavanje i čišćenje • • • • Uređaj redovito očistite kako biste spriječili propadanje materijala površine. Prije čišćenja isključite uređaj i ostavite ga da se ohladi. Za čišćenje uređaja ne koristite prskanje vodom i parom. Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite samo neutralne deterdžente. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, abrazivne spužvice za ribanje, otapala ili metalne predmete. 2.5 Servis • • Za popravak uređaja obratite se ovlaštenom servisnom centru. Koristite samo originalne rezervne dijelove. Što se tiče žarulje(a) unutar ovog proizvoda i rezervnih žarulja koje se prodaju zasebno: Ove žarulje namijenjene su da izdrže ekstremne fizičke uvjete u kućanskim uređajima, poput temperature, vibracija, vlage ili namijenjene su signalizaciji informacija o radnom stanju uređaja. Nisu namijenjene za druge primjene i nisu pogodne za osvjetljenje u kućanstvu. 2.6 Odlaganje UPOZORENJE! Opasnost od ozljede ili gušenja. • • • Za informacije o pravilnom odlaganju uređaja kontaktirajte komunalnu službu. Iskopčajte uređaj iz napajanja. Odrežite kabel napajanja blizu uređaja i odložite ga. 3. POSTAVLJANJE UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 3.1 Prije postavljanja Prije postavljanja ploče za kuhanje, zapišite podatke s natpisne pločice. Natpisna pločica nalazi se na dnu ploče za kuhanje. min. 500mm min. 50mm Serijski broj ......................... 3.2 Ugradne ploče za kuhanje Ugradne ploče za kuhanje smijete koristiti jedino nakon uklapanja u odgovarajuće, normirane ormare za ugradnju i radne ploče. 3.3 Priključni kabel • • Ploča za kuhanje isporučuje se s priključnim kabelom. Za zamjenu oštećenog kabela napajanja koristite vrstu kabela: H05V2V2-F koji podnosi temperaturu od 90 °C ili više. Obratite se svom lokalnom servisnom centru. Priključni kabel može zamijeniti samo kvalificirani električar. 3.4 Sklop Ako ploču za kuhanje postavite ispod nape, pogledajte upute za ugradnju nape za minimalni razmak između uređaja. HRVATSKI 19 min. 12 mm min. 60 mm Ako koristite zaštitnu kutiju (dodatan pribor), nije potrebno zaštitno dno izravno ispod ploče za kuhanje. Zaštitna kutija je dodatna oprema i možda nije dostupna u nekim zemljama. Kontaktirajte lokalnog dobavljača. Zaštitnu kutiju ne možete koristiti ako ploču za kuhanje postavite iznad pećnice. 3.5 Zaštitna kutija 4. OPIS PROIZVODA 4.1 Izgled površine za kuhanje 1 1 145 mm 180 mm 120/210 mm 145 mm 1 20 HRVATSKI 2 1 Zona kuhanja 2 Upravljačka ploča 1 4.2 Izgled upravljačke ploče 1 2 3 4 Koristite polja senzora za rukovanje uređajem. Zasloni, indikatori i zvukovi govore koje funkcije rade. Polje senzo‐ ra Funkcija Napomena 1 UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE Za uključivanje i isključivanje ploče za kuhanje. 2 - Za uključivanje i isključivanje vanjskog kruga. Prikaz stupnjeva kuhanja Za prikaz stupnja kuhanja. - Za postavljanje stupnja kuhanja. 3 4 / 4.3 Zasloni stupnja kuhanja Prikaz Opis Zona kuhanja je isključena. Polje kuhanja radi. + znamenka Došlo je do kvara. Zona kuhanja još je uvijek vruća (preostala toplina). Uređaj za zaštitu djece radi. Automatsko isključivanje radi. 4.4 Indikator preostale topline UPOZORENJE! Postoji opasnost od opekotina uslijed preostale topline. Indikatori prikazuju razinu preostale topline za zone kuhanja koje trenutno koristite. Indikatori se mogu pojaviti i za susjedne zone kuhanja, čak i ako ih ne upotrebljavate. HRVATSKI 21 5. SVAKODNEVNA UPORABA 5.4 Uključenje i isključenje vanjskih krugova UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 5.1 Uključivanje i isključivanje Površinu na kojoj kuhate možete prilagoditi veličini posuđa. Koristite polje senzora: Dodirnite na 1 sekundu za uključivanje ili isključivanje ploče kuhanja. Za uključivanje vanjskog kruga: dodirnite polje senzora. Indikator se uključuje. 5.2 Automatsko isključivanje Za isključivanje vanjskog kruga: dodirnite polje senzora dok se krug ne isključi. Funkcija automatski isključuje ploču za kuhanje ako: • • • • sve zone kuhanja su isključene, niste postavili stupanj kuhanja nakon uključivanja ploče za kuhanje, prolili ste nešto po upravljačkoj ploči ili na nju postavili nešto dulje od 10 sekundi (lonac, krpu, itd.). Oglašava se zvučni signal i ploča za kuhanje se isključuje. Uklonite predmet ili očistite upravljačku ploču. ne isključite zonu kuhanja i ne promijenite stupanj kuhanja. Nakon nekog vremena uključuje se a ploča za kuhanje se isključuje. Veza između stupnja kuhanja i vremena nakon kojeg se ploča za kuhanje isključuje: Stupanj kuhanja Ploča za kuhanje is‐ ključuje se nakon 1-2 6 sati 3-4 5 sati 5 4 sata 6-9 1,5 sat 22 kako biste povećali stupanj HRVATSKI kuhanje pomoću . Ne postavljajte nijedan stupanj kuhanja. Istovremeno dodirnite dviju prednjih zona za kuhanje na 4 sekunde. Uključuje se pomoću . Isključite ploču za kuhanje . Za zaustavljanje funkcije: uključite ploču za kuhanje pomoću . Ne postavljajte nijedan stupanj kuhanja. Istovremeno dodirnite dviju prednjih zona za kuhanje na 4 sekunde. Uključuje se pomoću . Isključite ploču za kuhanje . Da biste obustavili funkciju samo za jednu sesiju kuhanja: uključite ploču za . se uključuje. dviju prednjih zona Istovremeno dodirnite za kuhanje na 4 sekunde. Postavite stupanj kuhanja u sljedećih 10 sekundi. Možete rukovati pločom za kuhanje. Kad isključite kako biste smanjili kuhanja. Dodirnite stupanj kuhanja. Za isključivanje zone kuhanja istovremeno dodirnite Za pokretanje funkcije: uključite ploču za kuhanje pomoću 5.3 Stupanj kuhanja Dodirnite 5.5 Uređaj za zaštitu djece Ova funkcija sprječava nehotično uključivanje ploče za kuhanje. i . ploču za kuhanje pomoću ponovno radi. funkcija 6. SAVJETI UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 6.1 Posuđe • • • Dno posuđa mora biti što je moguće deblje i ravnije. Osigurajte da su dna tava čista i suha prije postavljanja na površinu ploče. Da biste izbjegli ogrebotine, ne klizajte i ne trljajte loncem preko keramičkog stakla. Posuđe od emajliranog čelika i aluminijskog ili bakrenog dna može uzrokovati promjenu boje na stakleno-keramičkoj površini. 6.2 Primjeri primjena u kuhanju Podaci u tablici navedeni su samo orijentacijski. Stupanj kuha‐ nja Koristite za: Vrijeme (min) Savjeti 1 Održavanje kuhane hrane toplom. po potrebi Posuđe poklopite poklopcem. 1-2 Nizozemski umak, otapanje: maslaca, čokolade, želatine. 5 - 25 Povremeno promiješajte. 1-2 Zgušnjavanje: mekani omleti, pržena jaja. 10 - 40 Kuhati poklopljeno. 2-3 Kuhanje riže i jela na bazi mlijeka, za‐ grijavanje gotovih jela. 25 - 50 Dodajte najmanje dvostruko više vode nego riže, jela na mlijeku promiješajte na pola postupka kuhanja. 3-4 Povrće kuhano na pari, riba, meso. 20 - 45 Dodati nekoliko žlica tekućine. 4-5 Krumpir kuhan na pari. 20 - 60 Koristite maks. ¼ l vode za 750 g krumpira. 4-5 Kuhanje većih količina namirnica, vari‐ va i juha. 60 - 150 Do 3 l tekućine plus sastojci. 6-7 Lagano prženje: odresci, teleći Cor‐ po potrebi don-bleu, kotleti, mljeveno meso u tije‐ stu, kobasice, jetra, zaprška, jaja, pala‐ činke, uštipci. Preokrenuti kada prođe pola vremena. 7-8 Jako prženje, popečci od krumpira, odresci od buta, odresci. Preokrenuti kada prođe pola vremena. 9 Kipuća voda, kuhanje tjestenine, prženje mesa (gulaš, pečenje u loncu), prženje krumpirića u dubokom ulju. 5 - 15 7. ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 7.1 Opće informacije • • Ploču za kuhanje očistite nakon svake uporabe. Posuđe koje koristite za kuhanje uvijek mora imati čisto dno. HRVATSKI 23 • • • Ogrebotine ili tamne mrlje na površini ploče za kuhanje ne utječu na njen rad. Koristite prikladno sredstvo za čišćenje površine ploče za kuhanje. Koristite poseban strugač za staklo. • 7.2 Čišćenje ploče za kuhanje • Odmah uklonite: otopljenu plastiku, plastičnu foliju, šećer i hranu sa šećerom jer u protivnom nečistoće mogu uzrokovati oštećenja ploče za kuhanje. Pripazite da izbjegnete opekotine. Koristite posebni • strugač na staklenoj površini pod oštrim kutom i oštricu pomičite po površini. Skinite nakon što se ploča za kuhanje dovoljno ohladi: mrlje od kamenca i vode, mrlje od masnoće, sjajne mrlje na metalnim dijelovima. Očistite ploču za kuhanje vlažnom krpom i neabrazivnim deterdžentom. Nakon čišćenja ploču za kuhanje obrišite mekom krpom. Uklonite sjajnu diskoloraciju metala: Za čišćenje staklenih površina krpom koristite otopinu vode i octa. 8. OTKLANJANJE POTEŠKOĆA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 8.1 Što učiniti ako ... Problem Mogući uzrok Ne možete uključiti ili koristiti plo‐ ču za kuhanje. Ploča za kuhanje nije priključena na Provjerite je li ploča za kuhanje isprav‐ napajanje ili nije pravilno priključena. no priključena na napajanje. Rješenje Osigurač je pregorio. Provjerite je li osigurač uzrok kvara. Ako osigurač pregori opet i opet, obra‐ tite se kvalificiranom električaru. Postavku grijanja ne postavljate na 10 sekundi. Ponovno uključite ploču za kuhanje i postavite vrijednost topline na manje od 10 sekundi. Istovremeno ste dodirnuli 2 ili više polja senzora. Dodirnite samo jedno polje senzora. Na upravljačkoj ploči postoje mrlje od vode ili masti. Očistite upravljačku ploču. Oglašava se zvučni signal i ploča Stavite nešto na jedno ili više sen‐ se isključuje. zorskih polja. Oglašava se zvučni signal kad se ploča isključuje. Uklonite predmet sa polja senzora. Ploča se isključuje. Uklonite predmet sa polja senzora. Nečime ste prekrili polje senzora . Indikator zaostale topline ne svi‐ jetli. Ne možete uključiti vanjski krug. 24 HRVATSKI Polje nije vruće jer je radilo samo kratko vrijeme ili je senzor oštećen. Ako je zona radila dovoljno dugo da bi se zagrijala, obratite se ovlaštenom servisu. Prvo aktivirajte unutarnji prsten pro‐ mjenom postavke topline. Problem Postoji tamno polje na vi‐ šestrukom polju. Polja senzora postaju vruća. pojavljuje se. i broj su prikazani. Možete čuti stalni zvučni signal. pojavljuje se. Mogući uzrok Rješenje Normalno je da postoji tamno polje na višestrukom polju. Posuđe je preveliko ili ga stavljate preblizu kontrolama. Ako je moguće, veliko posuđe stavite na stražnja polja. Uređaj za zaštitu djece radi. Pogledajte poglavlje "Svakodnevna uporaba". Došlo je do pogreške u ploči za ku‐ hanje. Isključite i nakon 30 sekundi ponovno Električna veza nije ispravna. Iskopčajte ploču za kuhanje iz napaja‐ nja. Obratite se kvalificiranom elektri‐ čaru kako bi provjerio instalaciju. Druga faza napajanja nedostaje. Provjerite je li ploča za kuhanje isprav‐ no priključena na napajanje. Uklonite osigurač, pričekajte jednu minutu i po‐ novno umetnite osigurač. 8.2 Ako ne možete naći rješenje... Ako sami ne možete pronaći rješenje problema, obratite se dobavljaču ili ovlaštenom servisnom centru. Dajte im podatke s natpisne pločice. Također navedite troznamenkastu slovnu šifru za staklokeramiku (nalazi se u uglu staklene uključite ploču za kuhanje. Ako se ponovno pojavi, ploču za kuhanje iskopčajte iz mrežnog napajanja. Na‐ kon 30 sekundi, ponovno spojite ploču za kuhanje. Ako i dalje dolazi do pro‐ blema, obratite se ovlaštenom servis‐ nom centru. površine) i poruku pogreške koja se prikazuje. Budite sigurni da ste pločom za rukovanje rukovali na ispravan način. Ako niste, rad servisera ili dobavljača neće biti besplatan, čak ni za vrijeme jamstvenog roka. Upute o službi za kupce i jamstvenim uvjetima nalaze se u u jamstvenoj knjižici. 9. TEHNIČKI PODACI 9.1 Natpisna pločica Model ZEV6341XBA Vrsta 60 HAD 03 AO Ser.Nr. ................. ZANUSSI PNC 949 492 124 02 220 - 240 V 50 - 60 Hz Proizvedeno u Rumunjskoj 6.4 kW HRVATSKI 25 9.2 Specifikacije zona kuhanja Zona kuhanja Nazivna snaga (Maks. stupanj ku‐ hanja) [W] Promjer zone kuhanja [mm] Prednja lijeva 750 / 2200 120 / 210 Stražnja lijeva 1200 145 Prednja desna 1200 145 Stražnja desna 1800 180 Za optimalne rezultate kuhanja koristite posuđe koje nije veće od promjera zone kuhanja. 10. ENERGETSKA UČINKOVITOST 10.1 Informacije o proizvodu* Identifikacija modela ZEV6341XBA Vrsta ploče za kuhanje Ugradbena ploča za kuha‐ nje Broj zona za kuhanje 4 Toplinska tehnologija Isijavajući grijač Promjer kružnih zona za kuhanje (Ø) Prednja lijeva Stražnja lijeva Prednja desna Stražnja desna 21.0 cm 14.5 cm 14.5 cm 18.0 cm Potrošnja energije po zoni kuhanja (EC electric coo‐ king) Prednja lijeva Stražnja lijeva Prednja desna Stražnja desna 200,1 Wh/kg 188,0 Wh/kg 188,0 Wh/kg 191,6 Wh/kg Potrošnja energije ploče za kuhanje (EC electric hob) 191,9 Wh/kg * Za Europsku uniju sukladno s EU 66/2014. Za Bjelorusiju prema STB 2477-2017, Prilog A. Za Ukrajinu suklad‐ no s 742/2019. EN 60350-2 - Kućanski električni uređaji za kuhanje - 2. dio: Ploče za kuhanje - Metode za mjerenje učinkovitosti 10.2 Ušteda energije • Ako slijedite savjete navedene ispod, možete uštedjeti energiju tijekom svakodnevnog kuhanja. • • • • 26 Kad zagrijavate vodu, koristite samo količinu koju trebate. Ako je moguće, posuđe poklopite poklopcem. Prije uključenja zone kuhanja, stavite posuđe na nju. HRVATSKI • • Dno posuđa treba imati isti promjer kao i zona kuhanja. Manje posuđe stavite na manje zone kuhanja. Posuđe stavite izravno na sredinu zone kuhanja. Koristite preostalu toplinu za održavanje hrane toplom ili za topljenje. 11. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte nadležnu službu. HRVATSKI 27 BESØG VORES HJEMMESIDE FOR AT: Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, service- og reparationsinformation: www.zanussi.com/support Ret til ændringer uden varsel forbeholdes. INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OM SIKKERHED...........................................................................................................28 2. SIKKERHEDSANVISNINGER...................................................................................... 30 3. INSTALLATION.............................................................................................................32 4. PRODUKTBESKRIVELSE............................................................................................ 33 5. DAGLIG BRUG............................................................................................................. 35 6. RÅD OG TIP..................................................................................................................35 7. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING......................................................................36 8. FEJLFINDING............................................................................................................... 37 9. TEKNISKE DATA.......................................................................................................... 38 10. ENERGIEFFEKTIV..................................................................................................... 39 1. OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation eller brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og tilgængeligt sted til senere opslag. 1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer • • • • 28 Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de medfølgende farer. Børn mellem 3 og 8 år og personer med omfattende og komplekst handicap skal holdes på afstand af apparatet, medmindre de overvåges konstant. Børn på under 3 år skal holdes på afstand af apparatet, med mindre de overvåges konstant. Børn må ikke lege med apparatet. DANSK • • • • Opbevar al emballage utilgængeligt for børn, og bortskaf det korrekt. ADVARSEL: Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet, når det er i drift, eller mens det køler af. Tilgængelige dele bliver meget varme under brugen. Hvis apparatet har en børnesikring, skal den aktiveres. Børn må ikke udføre rengøring og vedligholdelse på apparatet uden opsyn. 1.2 Generelt om sikkerhed • • • • • • • • • • ADVARSEL: Apparatet og de tilgængelige dele bliver meget varme under brug. Pas på ikke at røre varmelegemerne. ADVARSEL: Tilberedning uden opsyn på en kogesektion med fedt eller olie kan være farligt og kan muligvis resultere i brand. Forsøg ALDRIG at slukke en brand med vand, men sluk for apparatet og dæk den åbne ild til med f.eks. et låg eller et brandtæppe. FORSIGTIG: Apparatet må ikke forsynes gennem en ekstern kontaktanordning, som f.eks. en timer, eller være sluttet til et kredsløb, der regelmæssigt tændes og slukkes af et forsyningsværk. FORSIGTIG: Tilberedningsprocessen skal overvåges. En kortvarig tilberedningsproces skal overvåges kontinuerligt. ADVARSEL: Fare for brand: Opbevar ikke genstande på kogefladerne. Læg ikke metalgenstande som knive, gafler, skeer og grydelåg på kogesektionen, da de kan blive meget varme. Brug ikke apparatet, inden det monteres i den indbyggede struktur. Undlad at bruge en damprenser til at rengøre apparatet. Hvis glaskeramikken/glasoverfladen er revnet, skal du slukke for apparatet og afbryde det fra ledningsnettet. Hvis apparatet er tilsluttet til ledningsnettet direkte ved hjælp af en samledåse, skal du fjerne sikringen for at afbryde apparatet fra stømforsyningen. Kontakt i begge tilfælde det autoriserede servicecenter. DANSK 29 • • Hvis netledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, et autoriseret serviceværksted eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer. ADVARSEL: Brug kun kogesektionssikringer udformet af producenten af madlavningsapparatet, eller som er angivet af producenten af apparatet i brugsanvisningen som velegnede til brug, eller kogesektionssikringer indbygget i apparatet. Brug af upassende sikringer kan medføre uheld. 2. SIKKERHEDSANVISNINGER 2.1 Installation ADVARSEL! Apparatet må kun installeres af en sagkyndig. ADVARSEL! Risiko for skader på mennesker eller apparat. • • • • • • • • • • 30 Fjern al emballagen. Undlad at installere eller bruge et beskadiget apparat. Følg installationsvejledningen, der følger med apparatet. Mindsteafstanden til andre apparater og enheder skal overholdes. Vær altid forsigtig, når du flytter apparatet, da det er tungt. Brug altid sikkerhedshandsker og lukket fodtøj. Forsegl snitfladerne med et tætningsmiddel for at forhindre fugt, der forårsager opsvulmen. Beskyt apparatets bund mod damp og fugt. Montér ikke apparatet ved siden af en dør eller under et vindue. Dette for at undgå, at der falder varmt kogegrej ned fra apparatet, når døren eller vinduet åbnes. Hvis apparatet monteres oven over skuffer, skal du sørge for, at der er tilstrækkelig plads mellem apparatets bund og den øverste skuffe til luftcirkulation. Apparatets bund kan blive varm. Sørg for at installere et separationspanel fremstillet af krydsfiner, køkkenmøbelmateriale eller andre ikke-brændbare materialer under DANSK • apparatet for at forhindre adgang til bunden. Separationspanelet skal dække området under kogesektionen helt. 2.2 Tilslutning, el ADVARSEL! Risiko for brand og elektrisk stød. • • • • • • • • • • • Alle elektriske tilslutninger skal udføres af en kvalificeret elektriker. Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf. Stærkstrømsreglementet. Inden apparatet tages i brug, skal du sørge for, at det er koblet fra strømforsyningen. Sørg for, at parametrene på typeskiltet er kompatible med nettilslutningens elektriske mærkeværdier. Sørg for, at apparatet installeres korrekt. En løs eller forkert netledning eller stik (hvis relevant) kan gøre terminalen for varm. Brug den korrekte netledning. Netledningerne må ikke være viklet sammen. Sørg for, at der installeres en beskyttelse mod stød. Kablet skal forsynes med trækaflastning. Sørg for, at elledningen eller stikket (hvis relevant) ikke får kontakt med det varme apparat eller varmt kogegrej, når du tilslutter apparatet til de nærmeste kontakter. Brug ikke multistikadaptere og forlængerledninger. • • • • • • • Pas på, du ikke beskadiger netstikket (hvis relevant) eller ledningen. Kontakt vores autoriserede servicecenter eller en elektriker, hvis en beskadiget ledning skal udskiftes. Beskyttelsen mod elektrisk stød fra strømførende og isolerede dele skal fastgøres, så den ikke kan fjernes uden værktøj. Sæt først netstikket i stikkontakten ved installationens afslutning. Sørg for, at der er adgang til elstikket efter installationen. Hvis stikkontakten er løs, må du ikke sætte netstikket i. Undgå at slukke for apparatet ved at trække i netledningen. Tag altid selve netstikket ud af kontakten. Brug kun korrekte isoleringsenheder: Gruppeafbrydere, sikringer (sikringer med skruegevind skal tages ud af fatningen), fejlstrømsrelæer og kontaktorer. Apparatets installation skal udføres med et isolationsudstyr, så forbindelsen til lysnettet kan afbrydes på alle poler. Isolationsudstyret skal have en brydeafstand på mindst 3 mm. 2.3 Brug • • • • • • • • • • • Når du anbringer mad i varm olie, kan det sprøjte. ADVARSEL! Risiko for brand og eksplosion • • • • Fedtstoffer og olie kan udsende brændbare dampe, når de opvarmes. Hold flammer eller opvarmede genstande væk fra fedtstoffer og olie, når du tilbereder mad med dem. De dampe, som meget varm olie udsender, kan forårsage selvantændelse. Brugt olie, der kan indholde madrester, kan forårsage brand ved en lavere temperatur end olie, der bruges for første gang. Undlad at bruge brændbare produkter eller ting, der er fugtet med brændbare produkter, i apparatet eller i nærheden af eller på dette. ADVARSEL! Risiko for beskadigelse af apparatet. • • ADVARSEL! Risiko for personskade, forbrændinger og elektrisk stød. • • Fjern al emballagen, etiketterne og den beskyttende film (hvis relevant) inden ibrugtagning. Dette apparat er kun til husholdningsbrug. Apparatets specifikationer må ikke ændres. Sørg for, at ventilationsåbningerne ikke er tildækkede. Lad ikke apparatet være uden opsyn, når der er tændt for det. Sæt kogezonen på "sluk", når den ikke er i brug. Læg ikke bestik eller grydelåg på kogezonerne. De kan blive varme. Betjen ikke apparatet med våde hænder, eller når det har kontakt med vand. Brug ikke apparatet som arbejds- eller som frasætningsplads. Hvis apparatets overflade er revnet, skal apparatet øjeblikkeligt kobles fra strømforsyningen. Dette er for at forhindre elektrisk stød. • • • • Opbevar ikke varmt kogegrej på betjeningspanelet. Stil ikke et varmt grydelåg på kogesektionens glasoverflade. Lad ikke kogegrej koge tørt. Pas på, der ikke falder genstande eller kogegrej ned på apparatet. Overfladen kan blive beskadiget. Tænd aldrig for en kogezone, hvis den er tom, eller der står tomt kogegrej på den. Læg ikke aluminiumsfolie på apparatet. Kogegrej af støbejern, aluminium eller med en beskadiget bund kan forårsage ridser på glasset eller glaskeramikken. Løft altid disse genstande, når du skal flytte dem på kogesektionen. Dette apparat må kun anvendes til tilberedning af fødevarer. Det må ikke anvendes til andre formål, f.eks. rumopvarmning. 2.4 Vedligeholdelse og rengøring • • • • Rengør apparatet jævnligt for at forhindre forringelse af overfladematerialet. Sluk for apparatet, og lad det køle af inden rengøring. Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre apparatet. Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun neutrale rengøringsmidler. DANSK 31 Brug ikke slibende midler, skuresvampe, opløsningsmidler eller metalgenstande. 2.5 Service • • Kontakt det autoriserede servicecenter for at få repareret apparatet. Brug kun originale reservedele. Vedrørende lampe(rne) i dette produkt og reservedelslamper, der sælges separat: Disse lamper er beregnet til at modstå ekstreme fysiske forhold i husholdningsapparater, såsom temperatur, vibration, fugt, eller er beregnet til at signalere information om apparatets driftsstatus. De er ikke beregnet til at blive brugt i andre apparater, og de er ikke velegnede til belysning af rum. 2.6 Bortskaffelse ADVARSEL! Risiko for personskade eller kvælning. • • • Kontakt din genbrugsplads ang. oplysninger om, hvordan apparatet bortskaffes korrekt. Tag stikket ud af kontakten. Klip netledningen af tæt ved apparatet og bortskaf den. 3. INSTALLATION ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 3.1 Inden installationen Notér følgende oplysninger fra typeskiltet, før du installerer kogesektionen: Typeskiltet sidder i bunden af kogesektionen. Serienummer ........................... 3.2 Indbygningskogesektioner Brug først indbygningskogesektionerne, når kogesektionen er samlet i de korrekte indbygningsenheder og bordplader, der opfylder kravene. 3.3 Tilslutningskabel • • Kogesektionen leveres med tilslutningskabel. For at udskifte det beskadigede netkabel skal du bruge kabeltypen: H05V2V2-F som modstår en temperatur på 90 °C eller højere. Kontakt Electrolux Service A/S. Tilslutningskablet må kun udskiftes af en kvalificeret elektriker. 3.4 Montering Hvis du installerer kogesektionen under en emhætte, bedes du se installationsinstruktionerne til emhætten for den minimale afstand mellem apparaterne. 32 DANSK min. 500mm min. 50mm min. 12 mm min. 60 mm Hvis du bruger en beskyttelsesboks (ekstraudstyr), er den isolerende plade direkte under kogesektionen ikke nødvendig. Beskyttelsesboksen fås muligvis ikke i visse lande. Kontakt din lokale forhandler. Du kan ikke bruge beskyttelsesboksen, hvis kogesektionen monteres over en ovn. 3.5 Beskyttelsesboks 4. PRODUKTBESKRIVELSE 4.1 Oversigt over kogesektionen 1 1 145 mm 180 mm 120/210 mm 145 mm 1 1 Kogezone 2 Kontrolpanel 1 2 DANSK 33 4.2 Oversigt over betjeningspanel 1 2 3 4 Brug sensorfelterne til at betjene apparatet. Display, kontrollamper og signaler viser de funktioner, der er i brug. Sens‐ orfelt Funktion Kommentar 1 ON/OFF Tænder/slukker for kogesektionen. 2 - Tænder/slukker for yderste varmekreds. Display for varmetrin Visning af varmetrinnet. - Indstilling af et varmetrin. 3 - 4 / 4.3 Display for varmetrin Display Beskrivelse Kogezonen er slukket. Kogezonen er tændt. - Der er en funktionsfejl. + tal En kogezone er stadig varm (restvarme). Børnesikring er i brug. Automatisk slukning er i brug. 4.4 Restvarmeindikator ADVARSEL! Forbrændingsrisiko ved restvarme. 34 DANSK Kontrollamperne viser niveauet af restvarme for kogezonerne, du bruger. Kontrollamperne kan også blive tændt for tilstødende kogezoner, selv hvis du ikke bruger dem. 5. DAGLIG BRUG ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 5.1 Aktivering og deaktivering Tryk på i 1 sekund for at tænde eller slukke for kogesektionen. 5.2 Automatisk slukning 5.4 Aktivering/deaktivering af yderste varmekreds Du kan tilpasse det effektive varmeareal til størrelsen på kogegrejets bund. Brug sensorfeltet: Sådan aktiveres den yderste varmekreds: Tryk på sensorfeltet. Kontrollampen tændes. Funktionen slukker automatisk for kogesektionen, hvis: Sådan deaktiveres den yderste varmekreds: Tryk på sensorfeltet, indtil kontrollampen slukkes. • • 5.5 Børnesikring • • alle kogezoner deaktiveres, du ikke indstiller varmetrinnet, når kogesektionen er aktiveret, du spilder noget, eller lægger noget på betjeningspanelet i mere end 10 sekunder (en gryde/pande, en klud osv.). Der udsendes et lydsignal, og kogesektionen slukkes. Fjern genstanden, eller rengør betjeningspanelet. du behøver ikke deaktivere en kogezone eller ændre varmetrinnet. Efter et stykke tid tændes , og kogesektionen slukkes. Forholdet mellem varmetrinnet og tiden efter, at kogesektionen deaktiveres: Varmetrin Funktionen hindrer utilsigtet betjening af kogesektionen. Sådan startes funktionen: Tænd for kogesektionen med varmetrin. Tryk på . Indstil ikke et for de to forreste kogezoner samtidig i 4 sekunder. Sluk for kogesektionen med tændes. . Sådan stoppes funktionen: Tænd for kogesektionen med varmetrin. Tryk på . Indstil ikke et for de to forreste Kogesektionen deaktiveres efter kogezoner samtidig i 4 sekunder. 1-2 6 timer 3-4 5 timer Sådan suspenderes funktionen til en enkelt tilberedning: Tænd for 5 4 timer kogesektionen med 6-9 1,5 time 5.3 Varmetrin Tryk på for at øge varmetrinnet. Tryk på Sluk for kogesektionen med . tændes. . tændes. Tryk på for de to forreste kogezoner samtidig i 4 sekunder. Indstil varmetrinnet inden 10 sekunder. Kogesektionen kan betjenes. Når du tænder for kogesektionen med aktiveres funktionen igen. , for at mindske varmetrinnet. Tryk på og samtidigt for at slukke for kogezonen. 6. RÅD OG TIP ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 6.1 Kogegrej • Bunden af kogegrejet skal være så tyk og plan som mulig. DANSK 35 • • Sørg for, at kogegrejets bund er ren og tør, inden det placeres på kogesektionens overflade. For at undgå ridser bør du ikke skubbe eller trække gryden hen over det keramiske glas. 6.2 Eksempler på anvendelse Data i tabellen er kun vejledende. Kogegrej af emaljeret stål eller med alu- eller kobberbund kan give misfarvninger på glaskeramikoverfladen. Varmetrin Anvendes til: Tid (min.) Råd 1 At holde færdigtilberedt mad varm. efter be‐ hov Læg et låg på kogegrejet. 1-2 Hollandaise, smelt: smør, chokolade, husblas. 5 - 25 Rør ind imellem. 1-2 Stivne/størkne: luftige omeletter, bagte æg. 10 - 40 Læg låg på under tilberedningen. 2-3 Videre kogning af ris og mælkeretter, opvarmning af færdigretter. 25 - 50 Tilsæt mindst dobbelt så meget væske som ris, rør rundt i mælkeretter midt under tilberedningen. 3-4 Dampning af grøntsager, fisk, kød. 20 - 45 Tilsæt et par spsk. væske. 4-5 Dampning af kartofler. 20 - 60 Brug højst ¼ l vand til 750 g kartofler. 4-5 Kogning af større portioner, sammen‐ kogte retter og supper. 60 - 150 Op til 3 l væske plus ingredienser. 6-7 Nænsom stegning: schnitzler, cordon bleu (kalvekød), koteletter, frikadeller, pølser, lever, æg, pandekager, æble‐ skiver. efter be‐ hov Vendes undervejs. 7-8 Kraftig stegning, brasede kartofler, tournedos, steaks. 5 - 15 Vendes undervejs. 9 Kogning af vand, pasta, bruning af kød (gullasch, grydesteg), friturekogning af pommes fri‐ tes. 7. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 7.1 Generelle oplysninger • • • • 36 Rengør altid kogepladen efter brug. Brug altid kogegrej med en ren bund. Skrammer eller mørke pletter på overfladen har ingen betydning for kogesektionens funktion. Brug et specielt rengøringsmiddel til overfladen på kogesektionen. DANSK • Brug en speciel skraber til glasset. 7.2 Rengøring af kogesektionen • Fjern straks: smeltet plast, plastfolie, sukker og mad med sukker. Ellers kan snavs forårsage skader på kogesektionen. Vær forsigtig for at undgå forbrændinger. Brug en specialskraber til kogesektioner på glasoverfladen, og bevæg bladet hen over overfladen. • Fjernes, når apparatet er kølet tilstrækkeligt ned: Rande af kalk eller vand, fedtstænk og metalskinnende misfarvning. Rengør kogesektionen med en fugtig klud og et ikke-slibende opvaskemiddel. Tør kogesektionen af med en blød klud efter rengøring. • Fjern metalskinnende misfarvning: Brug en opløsning af vand med eddike og rengør glasoverfladen med en klud. 8. FEJLFINDING ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 8.1 Hvad gør jeg, hvis ... Problem Mulig årsag Afhjælpning Kogesektionen kan ikke tændes eller betjenes. Kogesektionen er ikke tilsluttet lys‐ nettet, eller også er den tilsluttet for‐ kert. Kontrollér, om kogesektionen er tilslut‐ tet korrekt til lysnettet. Sikringen er sprunget. Kontrollér, om sikringen er årsagen til fejlen. Kontakt en kvalificeret elektri‐ ker, hvis sikringen springer flere gange i træk. Du indstiller ikke varmetrinnet på 10 sekunder. Tænd for kogesektionen igen, og ind‐ stil varmetrinnet på under 10 sekun‐ der. Du har rørt ved to eller flere sensor‐ felter samtidigt. Berør kun ét sensorfelt. Der er vand eller fedtstænk på betje‐ Rengør betjeningspanelet. ningspanelet. Der udsendes et lydsignal, og ko‐ Du har lagt noget på et eller flere gesektionen slukkes. sensorfelter. Der udsendes et lydsignal, når kogesektionen slukkes. Fjern genstanden fra sensorfelterne. Kogesektionen slukkes. Fjern genstanden fra sensorfeltet. Du har lagt noget på sensorfeltet . Restvarmeindikator tænder ikke. Kogezonen er ikke varm, fordi den kun har været tændt i kort tid, eller også er sensoren beskadiget. Du kan ikke aktivere den yderste varmekreds. Der er et mørkt område på multizonen. Sensorfelterne bliver varme. tændes. Kontakt et autoriseret servicecenter, hvis zonen har været i drift tilstrække‐ ligt længe til at være varm. Aktivér først den inderste kreds ved at ændre varmetrinnet. Det er normalt, at der er et mørkt område på multizonen. Kogegrejet er for stort, eller du stiller det for tæt på betjeningsknapperne. Sæt om muligt stort kogegrej på de ba‐ geste kogezoner. Børnesikring er tændt. Se "Daglig brug". DANSK 37 Problem og et tal lyser. Mulig årsag Afhjælpning Der er en fejl i kogesektionen. Sluk for kogesektionen, og tænd den igen efter 30 sekunder. Hvis tæn‐ des igen, skal kogesektionen afbrydes fra elforsyningen. Tilslut kogesektionen igen efter 30 sekunder. Tal med et autoriseret servicecenter, hvis proble‐ met fortsætter. Du kan høre en konstant biplyd. Den elektriske tilslutning er forkert. Kobl kogesektionen fra lysnettet. Bed en autoriseret elektriker om at kontrol‐ lere installationen. Den anden fase af strømforsyningen Kontrollér, om kogesektionen er tilslut‐ mangler. tet korrekt til lysnettet. Fjern sikringen, vent et minut, og sæt sikringen i igen. tændes. 8.2 Hvis du ikke kan løse problemet ... Kontakt forhandleren eller et autoriseret servicecenter, hvis du ikke selv kan løse problemet. Oplys de data, der findes på typeskiltet. Oplys desuden den trecifrede kode på glaskeramikken (der står i hjørnet af glaspladen) og den fejlmeddelelse, der vises. Sørg for, at du har betjent kogesektionen korrekt. Hvis fejlen skyldes forkert betjening, er et teknikerbesøg ikke gratis, heller ikke i garantiperioden. Oplysninger om servicecenter og garantibetingelser står i garantihæftet. 9. TEKNISKE DATA 9.1 Typeskilt Model ZEV6341XBA Type 60 HAD 03 AO PNC 949 492 124 02 220-240 V 50-60 Hz Fremstillet i Rumænien 6.4 kW Serienr. ................. ZANUSSI 9.2 Specifikation for kogezoner Kogezone Nominel effekt (maks. varmetrin) [W] Kogezonens diameter [mm] Forreste venstre 750 / 2200 120 / 210 Bageste venstre 1200 145 Forreste højre 1200 145 Bageste højre 1800 180 Til optimale madlavningsresultater bør du ikke bruge kogegrej, der er større end kogezonens diameter. 38 DANSK 10. ENERGIEFFEKTIV 10.1 Produktoplysninger* Identifikation af model ZEV6341XBA Type kogesektion Indbygget kogesektion Antal kogezoner 4 Opvarmningsteknologi Keramisk kogeplade Diameter af runde kogezoner (Ø) Forreste venstre Bageste venstre Forreste højre Bageste højre 21,0 cm 14,5 cm 14,5 cm 18,0 cm Energiforbrug per kogezone (EC electric cooking) Forreste venstre Bageste venstre Forreste højre Bageste højre 200,1 Wh/kg 188,0 Wh/kg 188,0 Wh/kg 191,6 Wh/kg Kogesektionens energiforbrug (EC electric hob) 191,9 Wh/kg *For EU ifølge EU 66/2014. For Hviderusland ifølge STB 2477-2017, bilag A. For Ukraine ifølge 742/2019. EN 60350-2 - Elektroniske husholdningsapparater til madlavning – Del 2: Kogesektioner – Metoder til måling af ydeevne 10.2 Energibesparelse • Du kan spare energi ved madlavning i hverdagen, hvis du følger nedenstående råd. • • • • • Når du opvarmer vand, bør du kun bruge den nødvendige mængde. Læg altid låg på kogegrejet, hvis det er muligt. Inden du aktiverer kogezonen, skal du stille kogegrejet på den. • Kogegrejets bund skal have den samme diameter som kogezonen. Sæt det mindre kogegrej på de mindre kogezoner. Sæt kogegrejet direkte i midten af kogezonen. Brug restvarmen til at holde maden varm eller for at smelte den. 11. MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet , sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune. DANSK 39 GA NAAR ONZE WEBSITE VOOR: Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen, service- en reparatieinformatie: www.zanussi.com/support Wijzigingen voorbehouden. INHOUDSOPGAVE 1. VEILIGHEIDSINFORMATIE..........................................................................................40 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN.................................................................................42 3. INSTALLATIE................................................................................................................44 4. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT........................................................................ 46 5. DAGELIJKS GEBRUIK................................................................................................. 47 6. AANWIJZINGEN EN TIPS............................................................................................ 48 7. ONDERHOUD EN REINIGING..................................................................................... 49 8. PROBLEEMOPLOSSING............................................................................................. 49 9. TECHNISCHE GEGEVENS..........................................................................................51 10. ENERGIEZUINIGHEID............................................................................................... 51 1. VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor verwondingen of schade die voortvloeit uit de onjuiste installatie of het onjuiste gebruik. Bewaar de instructies altijd op een veilige, toegankelijke plek voor toekomstig gebruik. 1.1 Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen • • 40 Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen. Kinderen tussen de 3 en 8 jaar oud en personen met zware en complexe beperkingen dienen altijd uit de buurt van het apparaat te worden gehouden, tenzij ze voortdurend onder toezicht staan. NEDERLANDS • • • • • • Kinderen jonger dan 3 jaar dienen, mits zij voortdurend onder toezicht staan, bij het apparaat uit de buurt te worden gehouden. Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Houd alle verpakkingen uit de buurt van kinderen en verwijder ze op gepaste wijze. WAARSCHUWING: Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat als het in werking is of afkoelt. Makkelijk toegankelijke onderdelen worden heet tijdens gebruik. Als het apparaat is voorzien van een kinderslot, dient dit te worden geactiveerd. Kinderen mogen zonder toezicht geen reinigings- en onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat uitvoeren. 1.2 Algemene veiligheid • • • • • • • • WAARSCHUWING: Het apparaat en de toegankelijke onderdelen ervan worden heet tijdens gebruik. U dient te voorkomen de verwarmingselementen aan te raken. WAARSCHUWING: Onbewaakt koken op een fornuis met vet of olie kan gevaarlijk zijn en tot brand leiden. Probeer NOOIT om een brand te blussen met water. Schakel het apparaat uit en bedek dan de vlam, bv. met een deksel of een vuurdeken. LET OP: Het apparaat mag niet van stroom worden voorzien door een extern schakelapparaat, zoals een tijdklok, of aangesloten worden op een circuit dat door het elektriciteitsbedrijf regelmatig aan en uit wordt geschakeld. LET OP: Het kookproces moet bewaakt worden. Een kort kookproces moet voortdurend bewaakt worden. WAARSCHUWING: Brandgevaar: Bewaar geen voorwerpen op de kookplaten. Metalen voorwerpen, zoals messen, vorken, lepels en deksels mogen niet op de kookplaat worden geplaatst, aangezien ze heet kunnen worden. Gebruik het apparaat niet voordat u het in de ingebouwde structuur installeert. NEDERLANDS 41 • • • • Gebruik geen stoomreiniger om het apparaat schoon te maken. Als de glaskeramische / glazen oppervlakte gebarsten is, schakel het apparaat dan uit en trek de stekker uit het stopcontact. In het geval het apparaat direct op de stroom is aangesloten met een aansluitdoos, verwijdert u de zekering om het apparaat van de stroom te halen. Neem in beide gevallen contact op met de erkende servicedienst. Als de voedingskabel beschadigd is, moet de fabrikant, een erkende serviceverlener of een gekwalificeerd persoon deze vervangen teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen. WAARSCHUWING: Gebruik alleen kookplaatbeschermers die door de fabrikant van het kookapparaat zijn ontworpen of door de fabrikant van het apparaat in de gebruiksinstructies als geschikt zijn aangegeven of kookplaatbeschermers die in het apparaat zijn geïntegreerd. Het gebruik van ongeschikte kookplaatbeschermers kan ongelukken veroorzaken. 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 2.1 Installatie WAARSCHUWING! Alleen een erkende installatietechnicus mag het apparaat installeren. WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel of schade aan het apparaat. • • • • • 42 Verwijder alle verpakkingsmaterialen. Installeer en gebruik geen beschadigd apparaat. Volg de installatie-instructies die zijn meegeleverd met het apparaat. Houd de minimumafstand naar andere apparaten en units in acht. Pas altijd op bij verplaatsing van het apparaat, want het is zwaar. Gebruik altijd veiligheidshandschoenen en gesloten schoeisel. NEDERLANDS • • • • • • Dicht de oppervlakken af met kit om te voorkomen dat ze gaan opzetten door vocht. Bescherm de bodem van het apparaat tegen stoom en vocht. Installeer het apparaat niet naast een deur of onder een raam. Dit voorkomt dat heet kookgerei van het apparaat valt als de deur of het raam wordt geopend. Als het apparaat geïnstalleerd is boven lades zorg er dan voor dat de ruimte tussen de onderkant van het apparaat en de bovenste lade voldoende is voor luchtcirculatie. De onderkant van het apparaat kan heet worden. Zorg ervoor dat u onder het apparaat een scheidingspaneel installeert dat gemaakt is van triplex, keukenkastmateriaal of ander nietbrandbaar materiaal om te voorkomen dat hij de bodem raakt. Het afscheidingspaneel moet het volledige gebied onder de kookplaat bedekken. 2.2 Aansluiting aan het elektriciteitsnet WAARSCHUWING! Gevaar voor brand en elektrische schokken. • • • • • • • • • • • • • • • Alle elektrische aansluitingen moeten door een gediplomeerd elektromonteur worden gemaakt. Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact. Verzeker u ervan dat de stekker uit het stopcontact is getrokken, voordat u welke werkzaamheden dan ook uitvoert. Zorg ervoor dat de parameters op het vermogensplaatje overeenkomen met elektrische vermogen van de netstroom. Zorg ervoor dat het apparaat correct is geïnstalleerd. Losse en onjuiste stroomkabels of stekkers (indien van toepassing) kunnen ervoor zorgen dat de contactklem te heet wordt. Gebruik de juiste stroomkabel. Voorkom dat de stroomkabels verstrikt raken. Zorg ervoor dat er een schokbescherming wordt geïnstalleerd. Gebruik het klem om spanning op het snoer te voorkomen. Zorg ervoor dat de stroomkabel of stekker (indien van toepassing) het hete apparaat of heet kookgerei niet aanraakt als u het apparaat op de nabijgelegen contactdozen aansluit. Gebruik geen adapters met meerdere stekkers en verlengkabels. Zorg dat u de hoofdstekker (indien van toepassing) of kabel niet beschadigt. Neem contact op met onze serviceafdeling of een elektromonteur om een beschadigde hoofdkabel te vervangen. De schokbescherming van delen onder stroom en geïsoleerde delen moet op zo'n manier worden bevestigd dat het niet zonder gereedschap kan worden verplaatst. Steek de stekker pas in het stopcontact als de installatie is voltooid. Zorg ervoor dat het netsnoer na installatie bereikbaar is. Als het stopcontact los zit, mag u de stekker niet in het stopcontact steken. • • • Trek niet aan het netsnoer om het apparaat los te koppelen. Trek altijd aan de stekker. Gebruik enkel correcte isolatievoorzieningen: stroomonderbrekers, zekeringen (schroefzekeringen moeten uit de houder worden verwijderd), aardlekschakelaars en contactgevers. De elektrische installatie moet een isolatieapparaat bevatten waardoor het apparaat volledig van het lichtnet afgesloten kan worden. Het isolatieapparaat moet een contactopening hebben met een minimale breedte van 3 mm. 2.3 Gebruik WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel, brandwonden of elektrische schokken. • • • • • • • • • • • Verwijder voor gebruik (indien van toepassing) de verpakking, labels en beschermfolie. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. De specificatie van dit apparaat niet wijzigen. Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen niet geblokkeerd zijn. Laat het apparaat tijdens het gebruik niet onbeheerd achter. Zet de kookzone op "uit" na elk gebruik. Leg geen bestek of pannendeksels op de kookzones. Deze kunnen heet worden. Bedien het apparaat niet met natte handen of als het contact maakt met water. Het apparaat mag niet worden gebruikt als werkblad of aanrecht. Sluit het apparaat direct af van de stroomtoevoer als het oppervlak van het apparaat gebroken is. Dit om elektrische schokken te voorkomen. Als u eten in de hete olie doet, kan het spatten. WAARSCHUWING! Risico op brand en explosie • Wanneer ze verwarmd worden, kunnen vetten en oliën ontvlambare dampen afgeven. Houd vlammen of verwarmde NEDERLANDS 43 • • • voorwerpen uit de buurt van vet en olie als u hiermee kookt. De dampen die hete olie afgeeft kunnen spontane ontbranding veroorzaken. Gebruikte olie die voedselresten bevat kan brand veroorzaken bij een lagere temperatuur dan olie die voor de eerste keer wordt gebruikt. Plaats geen ontvlambare producten of items die vochtig zijn door ontvlambare producten in, bij of op het apparaat. WAARSCHUWING! Risico op schade aan het apparaat. • • • • • • • • Zet geen heet kookgerei op het bedieningspaneel. Leg geen hete deksel op het glazen oppervlak van de kookplaat. Laat kookgerei niet droogkoken. Laat geen voorwerpen of kookgerei op het apparaat vallen. Het oppervlak kan beschadigen. Activeer de kookzones niet met lege pannen of zonder pannen erop. Geen aluminiumfolie op het apparaat leggen. Pannen van gietijzer, aluminium of met beschadigde bodems kunnen krassen veroorzaken in het glas / glaskeramiek. Til deze voorwerpen altijd op als u ze moet verplaatsen op het kookoppervlak. Dit apparaat is uitsluitend bestemd om mee te koken. Het mag niet worden gebruikt voor andere doeleinden, zoals het verwarmen van een kamer. 2.4 Onderhoud en reiniging • Reinig het apparaat regelmatig om te voorkomen dat het materiaal van het oppervlak achteruitgaat. • • • Schakel het apparaat uit en laat het afkoelen voordat u het schoonmaakt. Gebruik geen waterstralen en stoom om het apparaat te reinigen. Maak het apparaat schoon met een vochtige zachte doek. Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen. Gebruik geen schuurmiddelen, schuursponsjes, oplosmiddelen of metalen voorwerpen. 2.5 Service • • Neem contact op met de erkende servicedienst voor reparatie van het apparaat. Gebruik alleen originele reserveonderdelen. Met betrekking tot de lamp(en) in dit product en reservelampen die afzonderlijk worden verkocht: Deze lampen zijn bedoeld om bestand te zijn tegen extreme fysieke omstandigheden in huishoudelijke apparaten, zoals temperatuur, trillingen, vochtigheid, of zijn bedoeld om informatie te geven over de operationele status van het apparaat. Ze zijn niet bedoeld voor gebruik in andere toepassingen en zijn niet geschikt voor verlichting in huishoudelijke ruimten. 2.6 Verwijdering WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel of verstikking. • • • Neem contact met uw plaatselijke overheid voor informatie m.b.t. correcte afvalverwerking van het apparaat. Haal de stekker uit het stopcontact. Snijd het netsnoer vlak bij het apparaat af en gooi het weg. 3. INSTALLATIE WAARSCHUWING! Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid. te noteren. Het typeplaatje bevindt zich onderop de kookplaat. Serienummer ........................... 3.1 Voor montage 3.2 Ingebouwde kookplaten Voordat u de kookplaat installeert, dient u de onderstaande informatie van het typeplaatje Inbouwkookplaten mogen alleen worden gebruikt nadat zij ingebouwd zijn in geschikte 44 NEDERLANDS inbouwunits of werkbladen die aan de normen voldoen. min. 12 mm 3.3 Aansluitkabel • • De kookplaat wordt geleverd met een aansluitkabel. Voor het vervangen van een beschadigde voedingskabel, gebruik je het kabeltype: H05V2V2-F dat een temperatuur van 90°C of hoger weerstaat. Neem contact op met onze serviceafdeling. Het aansluitsnoer mag alleen worden vervangen door een gekwalificeerde elektricien. min. 60 mm 3.4 Montage Als u de kookplaat onder een kap monteert, moet u de montage-instructies van de dampkap raadplegen om de minimale afstand tussen de apparaten te weten te komen. min. 500mm 3.5 Beveiligingsdoos min. 50mm Als u een beveiligingsdoos (een additioneel toebehoren) gebruikt, is de beschermingsvloer onder het fornuis niet noodzakelijk. De beveiligingsdoos is als toebehoren niet in elk land verkrijgbaar. Neem contact op met uw plaatselijke leverancier. U kunt de beveiligingsdoos niet gebruiken als u de kookplaat boven een oven installeert. NEDERLANDS 45 4. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 4.1 Indeling kookplaat 1 1 145 mm 180 mm 120/210 mm 145 mm 1 1 Kookzone 2 Bedieningspaneel 1 2 4.2 Bedieningspaneel lay-out 1 2 3 4 Gebruik de tiptoetsen om het apparaat te bedienen. De displays, indicatielampjes en geluiden tonen welke functies worden gebruikt. Tip‐ toets Functie Opmerking 1 AAN/UIT De kookplaat in- en uitschakelen. 2 - Het in- en uitschakelen van de buitenste ring. Kookstanddisplay De kookstand weergeven. - Het instellen van de kookstand. 3 - 4 / 4.3 Kookstanddisplays Scherm Beschrijving De kookzone is uitgeschakeld. De kookzone wordt gebruikt. - 46 NEDERLANDS Scherm + cijfer Beschrijving Er is een storing. Er is nog een kookzone heet (restwarmte). Kinderbeveiligingsinrichting werkt. Automatische uitschakeling werkt. 4.4 Restwarmte-indicator WAARSCHUWING! Er bestaat verbrandingsgevaar door restwarmte. De aanduidingen tonen het niveau van de restwarmte voor de kookzones die u momenteel gebruikt. De aanduidingen kunnen ook aangaan voor de nabijgelegen kookzones, zelfs als u deze niet gebruikt. 5. DAGELIJKS GEBRUIK WAARSCHUWING! Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid. 5.1 In- of uitschakelen Raak 1 seconde aan om de kookplaat in– of uit te schakelen. 5.2 Automatische uitschakeling De functie schakelt de kookplaat automatisch uit als: • • • • alle kookzones zijn uitgeschakeld, u de kookstand niet instelt nadat u de kookplaat hebt ingeschakeld, u iets hebt gemorst of iets langer dan 10 seconden op het bedieningspaneel hebt gelegd (een pan, doek, etc.). Er klinkt een geluidssignaal en de kookplaat wordt uitgeschakeld. Verwijder het voorwerp of reinig het bedieningspaneel. u een kookzone niet uitschakelt of de kookstand verandert. Na een tijdje gaat aan en schakelt de kookplaat uit. De verhouding tussen kookstand en de tijd waarna de kookplaat uitschakelt: Warmte-instelling De kookplaat wordt uitgeschakeld na 1-2 6 uur Warmte-instelling De kookplaat wordt uitgeschakeld na 3-4 5 uur 5 4 uur 6-9 1,5 uur 5.3 De kookstand aanraken om te verhogen. aanraken om te verlagen. Raak en tegelijkertijd aan om de kookzone uit te schakelen. 5.4 In- en uitschakelen van de buitenste ringen Het verwarmingsvlak kan worden aangepast aan de grootte van de pannen. Tiptoets gebruiken: Om de buitenste ring in te schakelen: raak de tiptoets aan. Het controlelampje gaat branden. Om de buitenste ring uit te schakelen: raak de tiptoets aan tot het indicatielampje uit gaat. 5.5 Kinderbeveiligingsinrichting Deze functie voorkomt dat de kookplaat onbedoeld wordt gebruikt. NEDERLANDS 47 Om de functie te starten: activeer de kookplaat met in. Raak tegelijkertijd gedurende 4 seconden aan. gaat branden. Schakel de kookplaat uit met . Om de functie te stoppen: activeer de in. Raak . . Stel geen warmteinstelling van de twee voorste kookzones kookplaat met gaat branden. Schakel de kookplaat uit met . Stel geen warmteinstelling van de twee voorste kookzones tegelijkertijd gedurende 4 seconden aan. Om de functie voor slechts één kooksessie op te schorten: activeer de kookplaat met . gaat branden. Raak van de twee voorste kookzones tegelijkertijd gedurende 4 seconden aan. Stel de kookstand in binnen 10 seconden. U kunt de kookplaat bedienen. Als u de kookplaat uitschakelt met werking. , treedt de functie weer in 6. AANWIJZINGEN EN TIPS WAARSCHUWING! Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid. Pannen gemaakt van geëmailleerd staal of met aluminium of koperen bodems kunnen tot verkleuringen van de glazen keramische kookplaat leiden. 6.1 Pannen • • • De bodem van de pannen moet zo dik en vlak mogelijk zijn. Zorg ervoor dat bodems schoon en droog zijn voordat de pannen op de kookplaat worden gezet. Schuif of wrijf de pan niet over het keramische glas, om krassen te voorkomen. 6.2 Voorbeelden van kooktoepassingen De gegevens in de volgende tabel dienen slechts als richtlijn. Warmte-instel‐ ling Gebruik om: Tijd (min) Tips 1 Bereide gerechten warmhouden. zoals no‐ dig Een deksel op het kookgerei doen. 1-2 Hollandaisesaus, smelten: boter, cho‐ colade, gelatine. 5 - 25 Van tijd tot tijd mengen. 1-2 Stollen: luchtige omeletten, gebakken eieren. 10 - 40 Met deksel bereiden. 2-3 Zachtjes aan de kook brengen van rijst en gerechten op melkbasis, reeds be‐ reide gerechten opwarmen. 25 - 50 Voeg minimaal twee keer zo veel vocht toe als rijst en roer gerechten op melkbasis halverwege de procedure door. 3-4 Stomen van groenten, vis en vlees. 20 - 45 Voeg een paar eetlepels vocht toe. 4-5 Aardappelen stomen. 20 - 60 Gebruik max. ¼ l water voor 750 g aardappelen. 4-5 Bereiden van grotere hoeveelheden voedsel, stoofschotels en soepen. 60 - 150 Tot 3 l vloeistof plus ingrediënten. 48 NEDERLANDS Warmte-instel‐ ling Gebruik om: Tijd (min) Tips 6-7 Lichtjes braden: kalfsoester, cordon bleu van kalfsvlees, koteletten, risso‐ les, worstjes, lever, roux, eieren, pan‐ nenkoeken, donuts. zoals no‐ dig Halverwege de bereidingstijd omdraai‐ en. 7-8 Door-en-door gebraden, opgebakken aardappelen, lendenbiefstukken, steaks. 5 - 15 Halverwege de bereidingstijd omdraai‐ en. 9 Aan de kook brengen van water, pasta koken, aanbraden van vlees (goulash, stoofvlees), frituren van friet. 7. ONDERHOUD EN REINIGING WAARSCHUWING! Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid. 7.1 Algemene informatie • • • • • Maak de kookplaat na ieder gebruik schoon. Gebruik altijd kookgerei met een schone bodem. Krassen of donkere vlekken op de oppervlakte hebben geen invloed op de werking van de kookplaat. Gebruik een specifiek schoonmaakmiddel voor het oppervlak van de kookplaat. Gebruik een speciale schraper voor de glazen plaat. 7.2 De kookplaat schoonmaken • • • voedsel, anders kan dit schade aan de kookplaat veroorzaken. Doe voorzichtig om brandwonden te voorkomen. Gebruik de speciale schraper op de glazen plaat en verwijder resten door het blad over het oppervlak te schuiven. Verwijder nadat de kookplaat voldoende is afgekoeld: kalk- en waterkringen, vetspatten en metaalachtig glanzende verkleuringen. Reinig de kookplaat met een vochtige doek en een beetje niet-schurend reinigingsmiddel. Droog de kookplaat na reiniging af met een zachte doek. Verkleuring glanzende metalen verwijderen: reinig het glazen oppervlak met een doek en een oplossing van water met azijn. Verwijder direct: gesmolten kunststof, plastic folie, suiker en suikerhoudend 8. PROBLEEMOPLOSSING WAARSCHUWING! Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid. NEDERLANDS 49 8.1 Wat moet je doen als ... Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Je kunt de kookplaat niet inscha‐ kelen of bedienen. De kookplaat is niet aangesloten op een stopcontact of niet goed geïn‐ stalleerd. Controleer of de kookplaat goed aan‐ gesloten is op het lichtnet. De zekering is doorgeslagen. Verzeker je ervan dat de zekering de oorzaak van de storing is. Als de zeke‐ ringen keer op keer doorslaan, neem je contact op met een erkende installa‐ teur. Stel gedurende 10 seconden geen kookstand in. Schakel de kookplaat opnieuw in en stel de kookstand binnen 10 seconden in. Je hebt 2 of meer sensorvelden te‐ gelijkertijd aangeraakt. Raak slechts één sensorveld aan. Water of vetvlekken op het bedie‐ ningspaneel. Reinig het bedieningspaneel. Er klinkt een geluidssignaal en de Je hebt iets op een of meer sensor‐ kookplaat wordt uitgeschakeld. velden geplaatst. Als de kookplaat wordt uitge‐ schakeld, klinkt er een geluids‐ signaal. Verwijder het voorwerp van de sensor‐ velden. De kookplaat wordt uitgescha‐ keld. Je hebt iets op het sensorveld ge‐ Verwijder het voorwerp van het sen‐ sorveld. De restwarmte-indicator gaat niet aan. De zone is niet heet omdat deze slechts kortstondig is gebruikt, of de sensor is beschadigd. plaatst . Je kunt de buitenste ring niet in‐ schakelen. Er is een donker deel op de meervoudige zone. De sensorvelden worden heet. Als de zone voldoende lang gebruikt is om heet te zijn, neem je contact op met een erkende servicedienst. Schakel eerst de binnenste ring in door de kookstand te wijzigen. Het is normaal dat er een donkere zone op de meervoudige zone is. De pan is te groot of je plaatst deze te dicht bij de bedieningsknoppen. Plaats grotere pannen indien mogelijk op de achterste kookzones. gaat aan. Kinderbeveiligingsinrichting is in werking. Raadpleeg ‘Dagelijks gebruik’. en een getal gaan branden. Er is een fout opgetreden in de kookplaat. Schakel de kookplaat uit en schakel deze na 30 seconden weer in. Wan‐ neer weer verschijnt, trek je de stekker van de kookplaat uit het stop‐ contact. Steek de stekker van de kook‐ plaat er na 30 seconden weer in. Als het probleem zich blijft voordoen, neem je contact op met een erkende servicedienst. Je kunt een constant piepgeluid horen. 50 NEDERLANDS De elektrische aansluiting is ver‐ keerd. Trek de stekker van de kookplaat uit het stopcontact. Laat de installatie controleren door een erkende elektri‐ cien. Probleem gaat aan. Mogelijke oorzaak Oplossing De tweede fase van de stroomtoe‐ voer ontbreekt. Controleer of de kookplaat goed aan‐ gesloten is op het lichtnet. Verwijder de zekering, wacht een minuut, en plaats de zekering weer terug. 8.2 Als u het probleem niet kunt oplossen... Als u niet zelf het probleem kunt verhelpen, neem dan contact op met uw verkoper of de serviceafdeling. Zie voor deze gegevens het typeplaatje. Geef ook de driecijferige code voor het glaskeramiek (bevindt zich op de hoek van het glazen oppervlak) en de foutmelding die wordt weergegeven. Verzeker u ervan dat u de kookplaat correct gebruikt heeft. Bij onjuist gebruik van het apparaat wordt het bezoek van de onderhoudstechnicus van de klantenservice of de vakhandelaar in rekening gebracht, zelfs tijdens de garantieperiode. De instructies over het service center en de garantiebepalingen vindt u in het garantieboekje. 9. TECHNISCHE GEGEVENS 9.1 Typeplaatje Model ZEV6341XBA Type 60 HAD 03 AO PNC-productnummer 949 492 124 02 220-240 V 50-60 Hz Gemaakt in Roemenië 6.4 kW Serienr. ................ ZANUSSI 9.2 Specificatie kookzones Kookzone Nominaal vermogen (max warmteinstelling) [W] Diameter van de kookzone [mm] Linksvoor 750 / 2200 120 / 210 Linksachter 1200 145 Rechtsvoor 1200 145 Rechtsachter 1800 180 Gebruik voor optimale kookresultaten kookgerei dat niet groter is dan de diameter van de kookzone. 10. ENERGIEZUINIGHEID 10.1 Productinformatie Modelnummer ZEV6341XBA NEDERLANDS 51 Type kookplaat Inbouwkookplaat Aantal kookzones 4 Verwarmingstechnologie Stralingsverwarmer Diameter van ronde kookzones (Ø) Linksvoor Linksachter Rechtsvoor Rechtsachter 21,0 cm 14,5 cm 14,5 cm 18,0 cm Energieverbruik per kookzone (EC electric cooking) Linksvoor Linksachter Rechtsvoor Rechtsachter 200,1 Wh / kg 188,0 Wh / kg 188,0 Wh / kg 191,6 Wh / kg Energieverbruik van de kookplaat (EC electric hob) 191,9 Wh / kg * Voor Europese Unie volgens EU 66/2014. Voor Belarus volgens STB 2477-2017, Annex A. Voor Oekraïne vol‐ gens 742/2019. EN 60350-2 - Huishoudelijke elektrische kookapparaten - deel 2: Kookplaten - Methoden voor het meten van prestaties 10.2 Energiebesparing • U kunt elke dag energie besparen tijdens het koken door de onderstaande tips te volgen. • • • • Warm alleen de hoeveelheid water op die u nodig heeft. Doe indien mogelijk altijd een deksel op de pan. Zet uw kookgerei op de kookzone voordat u deze activeert. • • De bodem van het kookgerei moet dezelfde afmeting hebben als de kookzone. Zet kleiner kookgerei op kleinere kookzones. Plaats het kookgerei precies in het midden van de kookzone. Gebruik de restwarmte om het eten warm te houden of te smelten. 11. MILIEUBESCHERMING Recycleer de materialen met het symbool Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool . Gooi de verpakking in een geschikte afvalcontainer om het te recycleren. Bescherm het milieu en de volksgezondheid en recycleer op een correcte manier het afval van elektrische en elektronische apparaten. niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente. 52 NEDERLANDS VISITEZ NOTRE SITE WEB POUR : Obtenir des conseils d’utilisation, des brochures, un dépanneur, des informations sur le service et les réparations : www.zanussi.com/support Sous réserve de modifications. TABLE DES MATIÈRES 1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ..................................................................................53 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ........................................................................................55 3. INSTALLATION.............................................................................................................57 4. DESCRIPTION DE L'APPAREIL.................................................................................. 59 5. UTILISATION QUOTIDIENNE...................................................................................... 60 6. CONSEILS.................................................................................................................... 61 7. ENTRETIEN ET NETTOYAGE..................................................................................... 62 8. DÉPANNAGE................................................................................................................62 9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES......................................................................... 64 10. RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE.................................................................................. 65 1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable des blessures et dégâts résultant d'une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours les instructions dans un lieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement. 1.1 Sécurité des enfants et des personnes vulnérables • • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils sont correctement surveillés ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et s’ils comprennent les risques encourus. Les enfants entre 3 et 8 ans et les personnes ayant un handicap très important et complexe doivent être tenus à FRANÇAIS 53 • • • • • • l'écart de l'appareil, à moins d'être surveillés en permanence. Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart de l'appareil, à moins d'être surveillés en permanence. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil. Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et jetez-les convenablement. AVERTISSEMENT : Tenez les enfants et les animaux éloignés de l'appareil lorsqu'il est en cours de fonctionnement ou lorsqu'il refroidit. Les parties accessibles deviennent chaudes en cours d'utilisation. Si l'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité enfants, nous vous recommandons de l'activer. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. 1.2 Sécurité générale • • • • • • • 54 AVERTISSEMENT : L'appareil et ses parties accessibles deviennent chauds pendant son fonctionnement. Veillez à ne pas toucher les éléments chauffants. AVERTISSEMENT : Il peut être dangereux de laisser chauffer de la graisse ou de l'huile sans surveillance sur une table de cuisson car cela pourrait provoquer un incendie. N'essayez JAMAIS d'éteindre un feu avec de l'eau. Éteignez l'appareil puis couvrez les flammes, par exemple avec un couvercle ou une couverture ignifuge. ATTENTION : L'appareil ne doit pas être branché à l'alimentation en utilisant un appareil de connexion externe comme un minuteur, ou branché à un circuit qui est régulièrement activé/désactivé par un fournisseur d'énergie. ATTENTION : Toute cuisson doit être surveillée. Une cuisson courte doit être surveillée en permanence. AVERTISSEMENT : Risque d'incendie ! N'entreposez rien sur les surfaces de cuisson. Ne posez pas d'objets métalliques tels que couteaux, fourchettes, cuillères ou couvercles sur la table de cuisson car ils pourraient chauffer. FRANÇAIS • • • • • N'utilisez pas l'appareil avant de l'avoir installé dans la structure encastrée. N'utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer l'appareil. Si la surface vitrocéramique / en verre est fissurée, éteignez l'appareil et débranchez-le. Si l'appareil est branché à l'alimentation secteur directement en utilisant une boîte de jonction, retirez le fusible pour déconnecter l'appareil de l'alimentation secteur. Dans tous les cas, contactez le service après-vente agréé. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un service de maintenance agréé ou un technicien qualifié afin d'éviter tout danger. AVERTISSEMENT : Utilisez uniquement les dispositifs de protection pour table de cuisson conçus ou indiqués comme adaptés par le fabricant de l'appareil de cuisson dans les instructions d'utilisation, ou les dispositifs de protection pour table de cuisson intégrés à l'appareil. L'utilisation de dispositifs de protection non adaptés peut entraîner des accidents. 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2.1 Installation AVERTISSEMENT! L'appareil doit être installé uniquement par un professionnel qualifié. AVERTISSEMENT! Risque de blessure corporelle ou de dommages matériels. • • • • • Retirez l'intégralité de l'emballage. N'installez pas et ne branchez pas un appareil endommagé. Suivez scrupuleusement les instructions d'installation fournies avec l'appareil. Respectez l'espacement minimal requis par rapport aux autres appareils et éléments. Soyez toujours vigilants lorsque vous déplacez l'appareil car il est lourd. Utilisez toujours des gants de sécurité et des chaussures fermées. • • • • • • Isolez les surfaces découpées à l'aide d'un matériau d'étanchéité pour éviter que la moisissure cause des gonflements. Protégez la partie inférieure de l'appareil de la vapeur et de l'humidité. N'installez pas l'appareil à proximité d'une porte ou sous une fenêtre. Les récipients chauds risqueraient de tomber de l'appareil lors de l'ouverture de celles-ci. Si l'appareil est installé au-dessus de tiroirs, assurez-vous qu'il y a suffisamment d'espace entre le fond de l'appareil et le tiroir supérieur pour que l'air puisse circuler. Le dessous de l'appareil peut devenir très chaud. Veillez à installer un panneau de séparation sous l'appareil pour en bloquer l'accès. Ce panneau peut être en contreplaqué, provenir d'un autre meuble de cuisine, et doit être composé d'un matériau non inflammable. Le panneau de séparation doit couvrir entièrement l'espace sous la table de cuisson. FRANÇAIS 55 2.2 Branchement électrique AVERTISSEMENT! Risque d'incendie ou d'électrocution. • • • • • • • • • • • • • • • • 56 Tous les raccordements électriques doivent être effectués par un électricien qualifié. L’appareil doit être relié à la terre. Avant toute intervention, assurez-vous que l'appareil est débranché. Assurez-vous que les paramètres figurant sur la plaque signalétique correspondent aux données électriques nominale de l’alimentation secteur. Assurez-vous que l'appareil est bien installé. Un câble d'alimentation lâche et inapproprié ou une fiche (si présente) non serrée peuvent être à l'origine d'une surchauffe des bornes. Utilisez le câble d'alimentation électrique approprié. Ne laissez pas le câble d'alimentation s'emmêler. Assurez-vous qu'une protection antiélectrocution est installée. Utilisez un collier anti-traction sur le câble. Assurez-vous que le câble d'alimentation ou la fiche (si présente) n'entrent pas en contact avec les surfaces brûlantes de l'appareil ou les récipients brûlants lorsque vous branchez l'appareil à des prises électriques situées à proximité. N'utilisez pas d'adaptateurs multiprise et de rallonges. Veillez à ne pas endommager la fiche secteur (si présente) ni le câble d'alimentation. Contactez notre service après-vente agréé ou un électricien pour remplacer le câble d'alimentation s'il est endommagé. La protection contre les chocs des parties sous tension et isolées doit être fixée de telle manière qu'elle ne puisse pas être enlevée sans outils. Ne branchez la fiche secteur dans la prise secteur qu'à la fin de l'installation. Assurez-vous que la prise secteur est accessible après l'installation. Si la prise secteur est détachée, ne branchez pas la fiche secteur. Ne tirez pas sur le câble secteur pour débrancher l'appareil. Tirez toujours sur la fiche de la prise secteur. FRANÇAIS • • N'utilisez que des systèmes d'isolation appropriés : des coupe-circuits, des fusibles (les fusibles à visser doivent être retirés du support), un disjoncteur différentiel et des contacteurs. L'installation électrique doit comporter un dispositif d'isolation qui vous permet de déconnecter l'appareil du secteur à tous les pôles. Le dispositif d'isolement doit avoir une largeur d'ouverture de contact de 3 mm minimum. 2.3 Utilisation AVERTISSEMENT! Risque de blessures, de brûlures ou d'électrocution. • • • • • • • • • • • Avant la première utilisation, retirez les emballages, les étiquettes et les films de protection (si présents). Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation domestique. Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil. Assurez-vous que les orifices de ventilation ne sont pas bouchés. Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement. Éteignez les zones de cuisson après chaque utilisation. Ne posez pas de couverts ou de couvercles sur les zones de cuisson. Elles sont chaudes. N'utilisez jamais cet appareil avec les mains mouillées ou lorsqu'il est en contact avec de l'eau. N'utilisez jamais l'appareil comme plan de travail ou comme plan de stockage. Si la surface de l'appareil présente des fêlures, débranchez immédiatement l'appareil pour éviter tout risque d'électrocution. Lorsque vous versez un aliment dans de l'huile chaude, elle peut éclabousser. AVERTISSEMENT! Risque d'incendie et d'explosion. • Les graisses et l'huile chaudes peuvent dégager des vapeurs inflammables. Tenez les flammes ou les objets chauds éloignés des graisses et de l'huile lorsque vous vous en servez pour cuisiner. • • • Les vapeurs dégagées par l'huile très chaude peuvent provoquer une combustion spontanée. L'huile qui a servi contient des restes d'aliments pouvant provoquer un incendie à température plus faible que l'huile n'ayant jamais servi. Ne placez pas de produits inflammables ou d'éléments imbibés de produits inflammables à l'intérieur ou à proximité de l'appareil, ni sur celui-ci. AVERTISSEMENT! Risque d'endommagement de l'appareil. • • • • • • • • Ne laissez pas de récipients chauds sur le bandeau de commande. Ne posez pas de couvercle de casserole chaud sur la surface en verre de la table de cuisson. Ne laissez pas le contenu des récipients s'évaporer entièrement. Prenez soin de ne pas laisser tomber d'objets ou de récipients sur l'appareil. Sa surface risque d'être endommagée. Ne faites jamais fonctionner les zones de cuisson avec des récipients de cuisson vides ou sans aucun récipient de cuisson. Ne placez jamais de papier aluminium sur l'appareil. N'utilisez pas de récipients en fonte ou en aluminium, ni de récipients dont le fond est endommagé et rugueux. Ils risqueraient de rayer le verre ou la surface vitrocéramique. Soulevez toujours ces objets lorsque vous devez les déplacer sur la surface de cuisson. Cet appareil est exclusivement destiné à un usage culinaire. Ne l'utilisez pas pour des usages autres que celui pour lequel il a été conçu, à des fins de chauffage par exemple. • • • Mettez à l'arrêt l'appareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer. Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer l'appareil. Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. Utilisez uniquement des produits de lavage neutres. N'utilisez pas de produits abrasifs, de tampons à récurer, de solvants ni d'objets métalliques. 2.5 Service • • Pour réparer l'appareil, contactez le service après-vente agréé. Utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine. Concernant la/les lampe(s) à l’intérieur de ce produit et les lampes de rechange vendues séparément : Ces lampes sont conçues pour résister à des conditions physiques extrêmes dans les appareils électroménagers, telles que la température, les vibrations, l’humidité, ou sont conçues pour signaler des informations sur le statut opérationnel de l’appareil. Elles ne sont pas destinées à être utilisées dans d'autres applications et ne conviennent pas à l’éclairage des pièces d’un logement. 2.6 Mise au rebut AVERTISSEMENT! Risque de blessure ou d'asphyxie. • • • Contactez votre service municipal pour obtenir des informations sur la marche à suivre pour mettre l'appareil au rebut. Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique. Coupez le câble d'alimentation au ras de l'appareil et mettez-le au rebut. 2.4 Entretien et Nettoyage • Nettoyez régulièrement l'appareil afin de maintenir le revêtement en bon état. 3. INSTALLATION AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. 3.1 Avant l'installation Avant d'installer la table de cuisson, notez les informations de la plaque signalétique ciFRANÇAIS 57 dessous. La plaque signalétique se trouve au bas de la table de cuisson. Numéro de série .................... 3.2 Tables de cuisson intégrées Les tables de cuisson encastrables ne peuvent être mises en fonctionnement qu'après avoir été installées dans des meubles et sur des plans de travail homologués et adaptés. 3.3 Câble de connexion • • La table de cuisson est fournie avec un câble d’alimentation. Pour remplacer le câble d'alimentation endommagé, utilisez le type de câble suivant : H05V2V2-F qui doit supporter une température minimale de 90 °C. Contactez votre service après-vente. Le câble de raccordement ne peut être remplacé que par un électricien qualifié. min. 12 mm min. 60 mm 3.4 Assemblage Si vous installez la table de cuisson sous une hotte, reportez-vous aux instructions d'installation de la hotte pour connaître la distance minimale nécessaire entre les appareils. 3.5 Enceinte de protection min. 500mm min. 50mm Si vous utilisez une enceinte de protection (accessoire supplémentaire), le fond de protection installé directement sous la table 58 FRANÇAIS de cuisson n'est plus nécessaire. L'enceinte de protection n'est pas disponible dans tous les pays. Veuillez contacter votre revendeur local. Vous ne pouvez pas utiliser l'enceinte de protection si vous installez la table de cuisson audessus d'un four. 4. DESCRIPTION DE L'APPAREIL 4.1 Description de la table de cuisson 1 1 145 mm 180 mm 120/210 mm 145 mm 1 1 Zone de cuisson 2 Bandeau de commande 1 2 4.2 Description du bandeau de commande 1 2 3 4 Les touches sensitives permettent de faire fonctionner l'appareil. Les affichages, les voyants et les signaux sonores indiquent les fonctions activées. Touche Fonction sensiti‐ ve Commentaire 1 MARCHE/ARRÊT Pour allumer et éteindre la table de cuisson. 2 - Pour activer ou désactiver le circuit extérieur de la zone de cuisson. Indicateur du niveau de cuisson Pour indiquer le niveau de cuisson. - Pour sélectionner un niveau de cuisson. 3 4 / FRANÇAIS 59 4.3 Affichage du niveau de cuisson Afficheur Description La zone de cuisson est désactivée. La zone de cuisson est activée. + chiffre Une anomalie de fonctionnement s'est produite. Une zone de cuisson est encore chaude (chaleur résiduelle). Dispositif de sécurité enfant est activée. Arrêt automatique est activé. 4.4 Indicateur de chaleur résiduelle AVERTISSEMENT! Il y a risque de brûlures par la chaleur résiduelle. Les voyants indiquent le niveau de chaleur résiduelle des zones de cuisson que vous utilisez actuellement. Les voyants des zones voisines peuvent également s'allumer, même si vous ne les utilisez pas. 5. UTILISATION QUOTIDIENNE AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. 5.1 Activation et désactivation cuisson. Au bout de quelques instants, s'allume et la table de cuisson s'éteint. La relation entre le niveau de cuisson et la durée après laquelle la table de cuisson s'éteint : Appuyez sur pendant 1 seconde pour activer ou désactiver la table de cuisson. Niveau de cuisson La table de cuisson s'éteint au bout de 5.2 Arrêt automatique 1-2 6 heures 3-4 5 heures 5 4 heures 6-9 1,5 heure Cette fonction arrête la table de cuisson automatiquement si : • • • • 60 toutes les zones de cuisson sont désactivées, vous ne réglez pas le niveau de cuisson après avoir allumé la table de cuisson, vous avez renversé quelque chose ou placé un objet sur le bandeau de commande pendant plus de 10 secondes (une casserole, un torchon, etc.). Un signal sonore retentit et la table de cuisson s'éteint. Enlevez l’objet ou nettoyez le bandeau de commande. vous ne désactivez pas la zone de cuisson ou ne modifiez pas le niveau de FRANÇAIS 5.3 Niveau de cuisson Appuyez sur pour augmenter le niveau de cuisson. Appuyez sur pour diminuer le niveau de cuisson. Appuyez simultanément et sur cuisson. pour désactiver la zone de 5.4 Activation et désactivation des circuits extérieurs Vous pouvez ajuster la surface de cuisson à la dimension de votre ustensile de cuisine. s'allume. Éteignez la table de cuisson en appuyant sur . Pour arrêter la fonction : allumez la table Utilisez la touche sensitive : de cuisson en appuyant sur . Ne sélectionnez pas de réglage de niveau de Pour activer le circuit extérieur : appuyez sur la touche sensitive. Le voyant s'allume. cuisson. Appuyez simultanément sur deux zones de cuisson avant pendant Pour désactiver le circuit extérieur : appuyez sur la touche sensitive jusqu'à ce que le voyant s'éteigne. 4 secondes. 5.5 Dispositif de sécurité enfant Cette fonction permet d'éviter une utilisation involontaire de la table de cuisson. des s'allume. Éteignez la table de cuisson en appuyant sur . Pour suspendre la fonction le temps d'une cuisson : allumez la table de cuisson en appuyant sur . s'allume. Appuyez cuisson en appuyant sur . Ne sélectionnez pas de réglage de niveau de cuisson. simultanément sur des deux zones de cuisson avant pendant 4 secondes. Réglez le niveau de cuisson dans les 10 secondes qui suivent. Vous pouvez utiliser la table de cuisson. Lorsque vous des deux Appuyez simultanément sur zones de cuisson avant pendant 4 secondes. éteignez la table de cuisson avec fonction est de nouveau activée. Pour lancer la fonction : allumez la table de , la 6. CONSEILS AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. Les récipients de cuisson avec un fond en émail, en aluminium ou en cuivre peuvent laisser des traces sur la surface vitrocéramique. 6.1 Récipients de cuisson • • • Le fond du récipient de cuisson doit être aussi plat et épais que possible. Assurez-vous que le fond du récipient est propre avant de le placer sur la surface de la table de cuisson. Afin d’éviter les rayures, ne faites pas glisser et ne frottez pas le récipient sur la surface vitrocéramique. 6.2 Exemples de cuisson Les données du tableau sont fournies à titre indicatif uniquement. Niveau de cuisson Utilisation : Durée (min) Conseils 1 Conserver les aliments cuits au chaud. au besoin Placez un couvercle sur le récipient. 1-2 Sauce hollandaise, faire fondre : beur‐ re, chocolat, gélatine. 5 - 25 Mélangez de temps en temps. 1-2 Solidifier : omelettes, œufs cocotte. 10 - 40 Couvrez pendant la cuisson. 2-3 Faire mijoter des plats à base de riz et de laitage, réchauffer des plats cuisi‐ nés. 25 - 50 Ajoutez au moins deux fois plus d'eau que de riz. Remuez les plats à base de lait durant la cuisson. FRANÇAIS 61 Niveau de cuisson Utilisation : Durée (min) Conseils 3-4 Cuire à la vapeur des légumes, du poisson et de la viande. 20 - 45 Ajoutez quelques cuillerées à soupe de liquide. 4-5 Cuire des pommes de terre à la va‐ peur. 20 - 60 Utilisez ¼ l d'eau max. pour 750 g de pommes de terre. 4-5 Cuire de grandes quantités d'aliments, des ragoûts et des soupes. 60 - 150 Ajoutez jusqu’à 3 litres de liquide, plus les ingrédients. 6-7 Faire revenir : escalopes, cordons bleus de veau, côtelettes, rissolettes, saucisses, foie, roux, œufs, crêpes, beignets. au besoin Retournez à la moitié du temps. 7-8 Cuisson à température élevée des pommes de terre rissolées, filets, steaks. 5 - 15 Retournez à la moitié du temps. 9 Faire bouillir de l'eau, cuire des pâtes, griller de la viande (goulasch, bœuf braisé), cuire des frites. 7. ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. 7.1 Informations générales • • • • • Nettoyez la table de cuisson après chaque utilisation. Utilisez toujours un récipient dont le fond est propre. Les rayures ou les taches sombres sur la surface n'ont aucune incidence sur le fonctionnement de la table de cuisson. Utilisez un nettoyant spécialement adapté à la surface de la table de cuisson. Utilisez un racloir spécial pour la vitre. 7.2 Nettoyage de la table de cuisson • Enlevez immédiatement : le plastique fondu, les feuilles de plastique, le sucre et 8. DÉPANNAGE AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. 62 FRANÇAIS • • les aliments contenant du sucre car la saleté peut endommager la table de cuisson. Veillez à ne pas vous brûler. Tenez le racloir spécial incliné sur la surface vitrée et faites glisser la lame du racloir pour enlever les salissures. Une fois que la table de cuisson a suffisamment refroidi, enlevez : traces de calcaire et d'eau, projections de graisse, décolorations métalliques luisantes. Nettoyez la table de cuisson à l'aide d'un chiffon humide et d'un détergent non abrasif. Après le nettoyage, séchez la table de cuisson à l'aide d'un chiffon doux. Pour retirer les décolorations métalliques brillantes : utilisez une solution d'eau additionnée de vinaigre et nettoyez la surface vitrée avec un chiffon. 8.1 Que faire si... Problème Cause possible Solution Vous ne pouvez pas activer la ta‐ La table de cuisson n’est pas bran‐ ble de cuisson ni la faire fonction‐ chée à une source d’alimentation ner. électrique ou le branchement est in‐ correct. Vérifiez que la table de cuisson est correctement branchée à une source d’alimentation électrique. Le fusible a disjoncté. Assurez-vous que le fusible est la cau‐ se du dysfonctionnement. Si les fusi‐ bles disjonctent de manière répétée, faites appel à un électricien qualifié. Vous ne réglez pas le niveau de cuisson dans les 10 secondes. Mettez de nouveau en fonctionnement la table de cuisson et réglez le niveau de cuisson en moins de 10 secondes. Vous avez appuyé sur 2 ou plu‐ sieurs touches sensitives en même temps. Appuyez sur une seule touche sensiti‐ ve. Il y a de l’eau ou des taches de graisse sur le bandeau de comman‐ de. Nettoyez le bandeau de commande. Un signal sonore retentit et la ta‐ ble de cuisson se met à l’arrêt. Un signal sonore retentit lorsque la table de cuisson est à l’arrêt. Vous avez posé quelque chose sur une ou plusieurs touches sensitives. Retirez l’objet des touches sensitives. La table de cuisson se met à l’ar‐ rêt. Vous avez posé quelque chose sur Retirez l’objet de la touche sensitive. Le voyant de chaleur résiduelle ne s’allume pas. La zone de cuisson n’est pas chau‐ de parce qu’elle n’a fonctionné que peu de temps ou le capteur est en‐ dommagé. la touche sensitive . Impossible d’activer le circuit ex‐ térieur. Il y a une zone sombre sur la zone multiple. Les touches sensitives devien‐ nent chaudes. Si la zone a eu assez de temps pour chauffer, faites appel à un service après-vente agréé. Activez d’abord le circuit intérieur en modifiant le niveau de puissance. Il est normal qu’il y ait une zone sombre sur la zone multiple. Le récipient est trop grand ou vous le placez trop près des commandes. Placez les récipients de grande taille sur les zones de cuisson arrière, si possible. s’affiche. Dispositif de sécurité enfant est acti‐ vé. Reportez-vous au chapitre « Utilisation quotidienne ». et un chiffre s’affichent. Une erreur s’est produite dans la ta‐ ble de cuisson. Mettez à l’arrêt la table de cuisson et mettez-la de nouveau en fonctionne‐ ment au bout de 30 secondes. Si s’affiche à nouveau, débranchez la ta‐ ble de cuisson de la prise électrique. Au bout de 30 secondes, rebranchez la table de cuisson. Si le problème per‐ siste, contactez le service après-vente agréé. FRANÇAIS 63 Problème Cause possible Solution Un bip constant se déclenche. Le branchement électrique est incor‐ Débranchez l’appareil de l’alimentation rect. électrique. Demandez à un électricien qualifié de vérifier l’installation. Il manque la seconde phase de l’ali‐ mentation électrique. s’affiche. 8.2 Si vous ne trouvez pas de solution... Vérifiez que la table de cuisson est correctement branchée à une source d’alimentation électrique. Retirez le fu‐ sible, attendez une minute, et replacez le fusible. qui s'affiche. Assurez-vous d'utiliser correctement l'appareil. En cas d'erreur de manipulation de la part de l'utilisateur, le déplacement du technicien du service aprèsvente ou du vendeur pourra être facturé, même en cours de garantie. Les instructions relatives au service après-vente et aux conditions de garantie figurent dans le livret de garantie. Si vous ne trouvez pas de solution au problème, veuillez contacter votre revendeur ou un service après-vente agréé. Veuillez lui fournir les informations se trouvant sur la plaque signalétique. Donnez également la combinaison à 3 lettres et chiffres pour la vitrocéramique (située dans un des coins de la surface en verre) et le message d'erreur 9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 9.1 Plaque signalétique Modèle ZEV6341XBA Type 60 HAD 03 AO PNC 949 492 124 02 220 - 240 V, 50 - 60 Hz Fabriqué en Roumanie 6.4 Kw Numéro de série......….. ZANUSSI 9.2 Spécification des zones de cuisson Zone de cuisson Puissance nominale (niveau de cuisson max.) [W] Diamètre de la zone de cuisson [mm] Avant gauche 750 / 2200 120 / 210 Arrière gauche 1200 145 Avant droite 1200 145 Arrière droite 1800 180 Pour des résultats de cuisson optimaux, utilisez des récipients qui ne dépassent pas le diamètre de la zone de cuisson. 64 FRANÇAIS 10. RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE 10.1 Informations produits* Identification du modèle ZEV6341XBA Type de table de cuisson Table de cuisson encastra‐ ble Nombre de zones de cuisson 4 Technologie de chauffage Chaleur radiante Diamètre des zones de cuisson circulaires (Ø) Avant gauche Arrière gauche Avant droite Arrière droite 21,0 cm 14,5 cm 14,5 cm 18,0 cm Consommation d’énergie par zone de cuisson (EC electric cooking) Avant gauche Arrière gauche Avant droite Arrière droite 200,1 Wh / kg 188,0 Wh / kg 188,0 Wh / kg 191,6 Wh / kg Consommation énergétique de la table de cuisson (EC electric hob) 191,9 Wh / kg * Pour l’Union européenne conformément à EU 66/2014. Pour la Biélorussie conformément à la norme STB 2477-2017, annexe A. Pour l’Ukraine conformément à la norme 742/2019. EN 60350-2 - Appareils électroménagers de cuisson - Partie 2 : Tables de cuisson : méthodes de mesure des performances 10.2 Économie d'énergie • Vous pouvez économiser de l'énergie au quotidien en suivant les conseils suivants. • • • • • Si vous faites chauffer de l'eau, ne faites chauffer que la quantité dont vous avez réellement besoin. Si possible, couvrez toujours les récipients de cuisson avec un couvercle pendant la cuisson. Activez toujours la zone de cuisson après avoir posé le récipient dessus. • Le fond du récipient doit avoir le même diamètre que la zone de cuisson. Placez les plus petits récipients sur les plus petites zones de cuisson. Posez directement le récipient au centre de la zone de cuisson. Vous pouvez utiliser la chaleur résiduelle pour conserver les aliments au chaud ou pour faire fondre. 11. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à la protection de l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits électriques et électroniques. Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans FRANÇAIS 65 votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux. 66 FRANÇAIS BESUCHEN SIE UNSERE WEBSITE, UM: Anwendungshinweise, Prospekte, Informationen zu Fehlerbehebung, Service und Reparatur zu erhalten: www.zanussi.com/support Änderungen vorbehalten. INHALTSVERZEICHNIS 1. SICHERHEITSHINWEISE............................................................................................ 67 2. SICHERHEITSANWEISUNGEN................................................................................... 69 3. MONTAGE.................................................................................................................... 72 4. GERÄTEBESCHREIBUNG...........................................................................................73 5. TÄGLICHER GEBRAUCH............................................................................................ 74 6. TIPPS UND HINWEISE................................................................................................ 75 7. REINIGUNG UND PFLEGE.......................................................................................... 76 8. FEHLERSUCHE............................................................................................................77 9. TECHNISCHE DATEN..................................................................................................78 10. ENERGIEEFFIZIENZ.................................................................................................. 79 1. SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst die Bedienungsanleitung. Bei Verletzungen oder Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung. Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen an einem sicheren und zugänglichen Ort auf. 1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen • • Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen nur dann verwendet werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren und Personen mit schweren Behinderungen oder Mehrfachbehinderung DEUTSCH 67 • • • • • • müssen vom Gerät ferngehalten werden, wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden. Halten Sie Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fern, wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern fern und entsorgen Sie es ordnungsgemäß. WARNUNG: Halten Sie Kinder und Haustiere während des Betriebs oder der Abkühlphase vom Gerät fern. Die zugänglichen Geräteteile werden beim Betrieb sehr heiß. Falls Ihr Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattet ist, empfehlen wir, diese einzuschalten. Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung ohne Beaufsichtigung durchführen. 1.2 Allgemeine Sicherheit • • • • • • • 68 WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen Geräteteile werden während des Betriebs heiß. Seien Sie vorsichtig und berühren Sie niemals die Heizelemente. WARNUNG: Kochen mit Fett oder Öl auf einem unbeaufsichtigten Kochfeld ist gefährlich und kann zu einem Brand führen. Versuchen Sie NIEMALS, ein Feuer mit Wasser zu löschen, sondern schalten Sie das Gerät aus und decken Sie die Flamme ab, z.B. mit einem Deckel oder einer Feuerlöschdecke. VORSICHT: Das Gerät darf nicht durch ein externes Schaltgerät, wie einer Zeitschaltuhr, mit Strom versorgt oder an einen Schaltkreis angeschlossen werden, der vom einem Programm regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird. VORSICHT: Der Kochvorgang muss überwacht werden. Ein kurzer Kochvorgang muss kontinuierlich überwacht werden. WARNUNG: Brandgefahr: Legen Sie keine Gegenstände auf dem Kochfeld ab. Legen Sie keine Metallgegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel oder Topfdeckel auf die Oberfläche des Kochfelds, da diese heiß werden können. DEUTSCH • • • • • Verwenden Sie ds Gerät nicht, bevor es in den Einbauschrank gesetzt wird. Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Dampfstrahlreiniger. Hat die Glaskeramik-/Glasoberfläche einen Sprung, schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie es vom Stromnetz. Falls das Gerät direkt mit dem Stromnetz verbunden ist und nicht getrennt werden kann, nehmen Sie die Sicherung für den Anschluss heraus, um die Stromversorgung zu unterbrechen. Verständigen Sie in jedem Fall den autorisierten Kundendienst. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem autorisierten Kundenservice oder einer gleichermaßen qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Gefahrenquellen zu vermeiden. WARNUNG: Verwenden Sie nur Schutzabdeckungen des Herstellers des Kochgeräts, von ihm in der Bedienungsanleitung als geeignete und empfohlene Schutzabdeckungen oder die im Gerät enthaltene Schutzabdeckung. Es besteht Unfallgefahr durch die Verwendung ungeeigneter Schutzabdeckungen. 2. SICHERHEITSANWEISUNGEN 2.1 Montage WARNUNG! Die Montage des Geräts darf nur von einer qualifizierten Fachkraft durchgeführt werden. WARNUNG! Verletzungsgefahr sowie Risiko von Schäden am Gerät. • • • • • Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial. Montieren Sie ein beschädigtes Gerät nicht und benutzen Sie es nicht. Halten Sie sich an die mitgelieferte Montageanleitung. Die Mindestabstände zu anderen Geräten und Küchenmöbeln sind einzuhalten. Seien Sie beim Umsetzen des Gerätes vorsichtig, da es sehr schwer ist. Tragen • • • • • Sie stets Sicherheitshandschuhe und festes Schuhwerk. Dichten Sie die Ausschnittskanten mit einem Dichtungsmittel ab, um ein Aufquellen durch Feuchtigkeit zu verhindern. Schützen Sie die Geräteunterseite vor Dampf und Feuchtigkeit. Installieren Sie das Gerät nicht direkt neben einer Tür oder unter einem Fenster. So kann heißes Kochgeschirr nicht herunterfallen, wenn die Tür oder das Fenster geöffnet wird. Wird das Gerät über Schubladen eingebaut, achten Sie darauf, dass zwischen dem Geräteboden und der oberen Schublade ein ausreichender Abstand für die Luftzirkulation vorhanden ist. Der Boden des Geräts kann heiß werden. Achten Sie darauf eine feuerfeste DEUTSCH 69 • Trennplatte aus Sperrholz, Küchenmöbelmaterial oder einem anderen nicht entflammbaren Material unter dem Gerät anzubringen, damit der Boden nicht zugänglich ist. Die Trennplatte muss den gesamten Bereich unter dem Kochfeld abdecken. 2.2 Elektrischer Anschluss WARNUNG! Brand- und Stromschlaggefahr. • • • • • • • • • • • • • 70 Alle elektrischen Anschlüsse sind von einem geprüften Elektriker vorzunehmen. Das Gerät muss geerdet sein. Vor der Durchführung jeglicher Arbeiten muss das Gerät von der elektrischen Stromversorgung getrennt werden. Stellen Sie sicher, dass die Daten auf dem Typenschild mit den elektrischen Nennwerten der Netzspannung übereinstimmen. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ordnungsgemäß installiert ist. Lockere und unsachgemäße Kabel oder Stecker (falls vorhanden) können die Klemme überhitzen. Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige Kabel für den elektrischen Netzanschluss verwenden. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht lose hängt oder sich verheddert. Sorgen Sie dafür, dass ein Berührungsschutz installiert wird. Verwenden Sie die Zugentlastung für das Kabel. Stellen Sie beim elektrischen Anschluss des Gerätes sicher, dass das Netzkabel oder ggf. der Netzstecker nicht mit dem heißen Gerät oder heißem Kochgeschirr in Berührung kommt. Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel. Achten Sie darauf, Netzstecker (falls vorhanden) und Netzkabel nicht zu beschädigen. Wenden Sie sich zum Austausch eines beschädigten Netzkabels an unseren autorisierten Kundendienst oder eine Elektrofachkraft. Alle Teile, die gegen direktes Berühren schützen, sowie die isolierten Teile müssen so befestigt werden, dass sie DEUTSCH • • • • • nicht ohne Werkzeug entfernt werden können. Stecken Sie den Netzstecker erst nach Abschluss der Montage in die Steckdose. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker nach der Montage noch zugänglich ist. Falls die Steckdose lose ist, schließen Sie den Netzstecker nicht an. Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie das Gerät von der Stromversorgung trennen möchten. Ziehen Sie stets am Netzstecker. Verwenden Sie nur geeignete Trenneinrichtungen: Überlastschalter, Sicherungen (Schraubsicherungen müssen aus dem Halter entfernt werden können), Fehlerstromschutzschalter und Schütze. Die elektrische Installation muss eine Trenneinrichtung aufweisen, mit der Sie das Gerät allpolig von der Stromversorgung trennen können. Die Trenneinrichtung muss mit einer Kontaktöffnungsbreite von mindestens 3 mm ausgeführt sein. 2.3 Gebrauch WARNUNG! Verletzungs-, Verbrennungsund Stromschlaggefahr. • • • • • • • • • Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch das gesamte Verpackungsmaterial, die Aufkleber und Schutzfolie (falls vorhanden). Dieses Gerät ist ausschließlich zur Verwendung im Haushalt bestimmt. Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor. Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht abgedeckt werden. Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht unbeaufsichtigt. Schalten Sie die Kochzonen nach jedem Gebrauch aus. Legen Sie kein Besteck und keine Topfdeckel auf die Kochzonen. Anderenfalls werden sie sehr heiß. Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen oder wenn es mit Wasser in Kontakt gekommen ist. Benutzen Sie das Gerät nicht als Arbeitsoder Abstellfläche. • • Hat die Geräteoberfläche einen Sprung, trennen Sie das Gerät umgehend von der Spannungsversorgung. Dies dient zur Vermeidung eines Stromschlags. Wenn Sie Nahrungsmittel in heißes Öl geben, kann dieses spritzen. WARNUNG! Brand- und Explosionsgefahr • • • • Erhitzte Öle und Fette können brennbare Dämpfe freisetzen. Halten Sie Flammen und erhitzte Gegenstände beim Kochen mit Fetten und Ölen von diesen fern. Die von sehr heißem Öl freigesetzten Dämpfe können eine Selbstzündung verursachen. Bereits verwendetes Öl kann Lebensmittelreste enthalten und schon bei niedrigeren Temperaturen eher einen Brand verursachen als frisches Öl. Laden Sie keine entflammbaren Produkte oder Gegenstände, die mit entflammbaren Produkten benetzt sind, in das Gerät und stellen Sie solche nicht in die Nähe oder auf das Gerät. WARNUNG! Risiko von Schäden am Gerät. • • • • • • • • Stellen Sie kein heißes Kochgeschirr auf das Bedienfeld. Legen Sie keine heißen Topfdeckel auf die Glasoberfläche des Kochfeldes. Lassen Sie das Kochgeschirr nicht leerkochen. Lassen Sie keine Gegenstände oder Kochgeschirr auf das Gerät fallen. Die Oberfläche könnte beschädigt werden. Schalten Sie die Kochzonen niemals ein, wenn sich kein Kochgeschirr darauf befindet, oder wenn das Kochgeschirr leer ist. Legen Sie keine Alufolie auf das Gerät. Kochgeschirr aus Gusseisen, Aluminium oder mit beschädigten Böden kann die Glas- bzw. Glaskeramikoberfläche verkratzen. Heben Sie das Kochgeschirr stets an, wenn Sie es auf der Kochfläche umsetzen möchten. Dieses Gerät ist nur zum Kochen bestimmt. Jeder andere Gebrauch ist als bestimmungsfremd anzusehen, zum Beispiel das Beheizen eines Raums. 2.4 Reinigung und Pflege • • • • Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um eine Verschlechterung des Oberflächenmaterials zu verhindern. Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen aus und lassen Sie es abkühlen Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasserspray oder Dampf. Reinigen Sie das Geräts mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger. Benutzen Sie keine Scheuermittel, scheuernde Reinigungsschwämmchen, Lösungsmittel oder Metallgegenstände. 2.5 Wartung • • Wenden Sie sich zur Reparatur des Geräts an den autorisierten Kundendienst. Dabei dürfen ausschließlich Originalersatzteile verwendet werden. Bezüglich der Lampe(n) in diesem Gerät und separat verkaufter Ersatzlampen: Diese Lampen müssen extremen physikalischen Bedingungen in Haushaltsgeräten standhalten, wie z.B. Temperatur, Vibration, Feuchtigkeit, oder sollen Informationen über den Betriebszustand des Gerätes anzeigen. Sie sind nicht für den Einsatz in anderen Geräten vorgesehen und nicht für die Raumbeleuchtung geeignet. 2.6 Entsorgung WARNUNG! Verletzungs- und Erstickungsgefahr. • • • Für Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung des Geräts wenden Sie sich an die zuständige kommunale Behörde vor Ort. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. Schneiden Sie das Netzkabel in der Nähe des Geräts ab, und entsorgen Sie es. DEUTSCH 71 3. MONTAGE WARNUNG! Siehe Kapitel Sicherheitshinweise. 3.1 Vor der Montage Notieren Sie vor der Montage des Kochfelds folgende Daten, die Sie auf dem Typenschild finden. Das Typenschild ist auf dem Boden des Kochfelds angebracht. min. 500mm min. 50mm Seriennummer ............ 3.2 Einbau-Kochfelder Einbau-Kochfelder dürfen nur nach dem Einbau in normgerechte, passende Einbaumöbel und Arbeitsplatten betrieben werden. 3.3 Anschlusskabel • • Das Kochfeld wird mit einem Anschlusskabel. Ersetzen Sie ein defektes Netzkabel durch den Kabeltyp: H05V2V2-F, der einer Temperatur von mindestens 90 °C standhält. Wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Kundendienst. Das Anschlusskabel darf nur von einem qualifizierten Elektriker ersetzt werden. 3.4 Einbau Wird das Kochfeld unter einer Abzugshaube montiert, sehen Sie in der Montageanleitung der Abzugshaube nach, welcher Mindestabstand zwischen den Geräten eingehalten werden muss. min. 12 mm min. 60 mm 72 DEUTSCH 3.5 Schutzboden Falls Sie einen Schutzboden (optionales Zubehör) verwenden, ist die Schutzmatte direkt unter dem Gerät nicht nötig. Der Schutzboden ist möglicherweise in einigen Ländern nicht erhältlich. Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort. Wenn Sie das Kochfeld über einem Backofen einsetzen, können Sie den Schutzboden nicht verwenden. 4. GERÄTEBESCHREIBUNG 4.1 Kochfeldanordnung 1 1 145 mm 180 mm 120/210 mm 145 mm 1 1 Kochzone 2 Bedienfeld 1 2 4.2 Bedienfeldanordnung 1 2 3 4 Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder. Die Anzeigen, Kontrolllampen und akustischen Signale informieren Sie über die aktiven Funktionen. DEUTSCH 73 Sen‐ sorfeld Funktion Kommentar 1 EIN/AUS Ein- und Ausschalten des Kochfeldes. 2 - Ein- und Ausschalten des äußeren Kreises. Kochstufenanzeige Zeigt die Kochstufe an. - Einstellen der Kochstufe. 3 - 4 / 4.3 Anzeige der Kochstufen Display Beschreibung Die Kochzone ist ausgeschaltet. Die Kochzone ist eingeschaltet. + Zahl Eine Störung ist aufgetreten. Eine Kochzone ist noch heiß (Restwärme). Kindersicherung ist eingeschaltet. Automatische Abschaltung ist eingeschaltet. 4.4 Restwärmeanzeige WARNUNG! Es besteht Verbrennungsgefahr durch Restwärme. Die Anzeigen zeigen den Restwärmegrad der Kochzonen an, die Sie gerade verwenden. Die Anzeigen der benachbarten Kochzonen können auch dann leuchten, wenn Sie sie nicht benutzen. 5. TÄGLICHER GEBRAUCH WARNUNG! Siehe Kapitel Sicherheitshinweise. • • 5.1 Ein- und Ausschalten Berühren Sie 1 Sekunde lang, um das Kochfeld ein- oder auszuschalten. 5.2 Automatische Abschaltung Mit dieser Funktion wird das Kochfeld in folgenden Fällen automatisch ausgeschaltet: • 74 Alle Kochzonen sind ausgeschaltet, DEUTSCH • Nach dem Einschalten des Kochfelds wird keine Kochstufe gewählt, Das Bedienfeld ist mehr als 10 Sekunden mit verschütteten Lebensmitteln oder einem Gegenstand bedeckt (Topf, Tuch usw.). Ein akustisches Signal ertönt und das Kochfeld schaltet ab. Entfernen Sie den Gegenstand oder reinigen Sie das Bedienfeld. Eine Kochzone wurde nicht ausgeschaltet bzw. die Kochstufe wurde nicht geändert. Nach einer Weile leuchtet Kochfeld schaltet sich aus. auf und das Verhältnis zwischen der Kochstufe und der Zeit, nach der das Kochfeld ausgeschaltet wird: 5.5 Kindersicherung Diese Funktion verhindert ein versehentliches Einschalten des Kochfelds. Kochstufe Das Kochfeld wird ausgeschaltet nach Zum Starten der Funktion: Schalten Sie 1-2 6 Std 3-4 5 Std Kochstufe ein. Berühren Sie der beiden vorderen Kochzonen gleichzeitig 4 Sekunden 5 4 Std 6-9 1,5 Stunden 5.3 Einstellen der Kochstufe Berühren Sie , um die Kochstufeneinstellung zu erhöhen. Berühren Sie , um die Kochstufeneinstellung zu verringern. Berühren Sie zum Ausschalten der Kochzone und gleichzeitig. 5.4 Ein- und Ausschalten der äußeren Heizkreise Die Kochflächen können an die Größe des Kochgeschirrs angepasst werden. Verwenden Sie das Sensorfeld: Einschalten des äußeren Heizkreises: Berühren Sie das Sensorfeld. Die Kontrolllampe leuchtet auf. das Kochfeld mit lang. mit ein. Stellen Sie keine leuchtet. Schalten Sie das Kochfeld aus. Zum Ausschalten der Funktion: Schalten Sie das Kochfeld mit ein. Stellen Sie keine Kochstufe ein. Berühren Sie der beiden vorderen Kochzonen gleichzeitig 4 Sekunden lang. das Kochfeld mit leuchtet. Schalten Sie aus. Vorübergehendes Ausschalten der Funktion für einen einzelnen Kochvorgang: Schalten Sie das Kochfeld ein. leuchtet. Berühren Sie der mit beiden vorderen Kochzonen gleichzeitig 4 Sekunden lang. Stellen Sie die Kochstufe innerhalb von 10 Sekunden ein. Das Kochfeld kann jetzt bedient werden. Wenn ausschalten, wird Sie das Kochfeld mit diese Funktion wieder eingeschaltet. Ausschalten des äußeren Heizkreises: Berühren Sie das Sensorfeld, bis die Kontrolllampe erlischt. 6. TIPPS UND HINWEISE WARNUNG! Siehe Kapitel Sicherheitshinweise. 6.1 Kochgeschirr • • • Der Boden des Kochgeschirrs muss so dick und flach wie möglich sein. Stellen Sie sicher, dass die Topfböden sauber sind, bevor Sie sie auf das Kochfeld stellen. Um Kratzer zu vermeiden, darf der Topf nicht auf dem Keramikglas verschoben werden. Kochgeschirr aus Stahlemaille oder mit Aluminium- oder Kupferböden kann Verfärbungen der Glaskeramikoberfläche verursachen. 6.2 Anwendungsbeispiele für das Garen Bei den Angaben in der folgenden Tabelle handelt es sich um Richtwerte. DEUTSCH 75 Kochstufe Verwendung: Dauer (Min.) Hinweise 1 Warmhalten von gegarten Speisen. Nach Be‐ darf Legen Sie einen Deckel auf das Koch‐ geschirr. 1-2 Sauce Hollandaise, Schmelzen von: Butter, Schokolade, Gelatine. 5 - 25 Gelegentlich umrühren. 1-2 Stocken: Lockere Omeletts, gebacke‐ ne Eier. 10 - 40 Mit Deckel garen. 2-3 Köcheln von Reis und Milchgerichten, Erhitzen von Fertiggerichten. 25 - 50 Mindestens doppelte Menge Flüssig‐ keit zum Reis geben, Milchgerichte nach der Hälfte der Zeit umrühren. 3-4 Dünsten von Gemüse, Fisch, Fleisch. 20 - 45 Einige Esslöffel Flüssigkeit zugeben. 4-5 Dampfgaren von Kartoffeln. 20 - 60 Max. ¼ l Wasser für 750 g Kartoffeln verwenden. 4-5 Kochen größerer Speisemengen, Ein‐ topfgerichte und Suppen. 60 - 150 Bis zu 3 l Flüssigkeit plus Zutaten. 6-7 Bei geringer Hitze anbraten: Schnitzel, Cordon bleu, Kotelett, Frikadellen, Bratwürste, Leber, Mehlschwitze, Eier, Pfannkuchen, Donuts. Nach Be‐ darf Nach der Hälfte der Gardauer wen‐ den. 7-8 Braten bei starker Hitze: Rösti, Len‐ denstücke, Steaks. 5 - 15 Nach der Hälfte der Gardauer wen‐ den. 9 Aufkochen von Wasser, Nudeln kochen, Anbraten von Fleisch (Gulasch, Schmorbraten), Frittieren von Pommes frites. 7. REINIGUNG UND PFLEGE WARNUNG! Siehe Kapitel Sicherheitshinweise. 7.1 Allgemeine Informationen • • • • • Reinigen Sie das Kochfeld nach jedem Gebrauch. Verwenden Sie stets Kochgeschirr mit sauberen Böden. Kratzer oder dunkle Flecken auf der Oberfläche beeinträchtigen die Funktionsfähigkeit des Kochfelds nicht. Verwenden Sie einen Spezialreiniger zur Reinigung der Kochfeldoberfläche. Verwenden Sie einen speziellen Reinigungsschaber für Glas. 7.2 Reinigen des Kochfelds • 76 Folgendes muss sofort entfernt werden: Geschmolzener Kunststoff, DEUTSCH • • Plastikfolie, Zucker und zuckerhaltige Lebensmittel. Anderenfalls können die Verschmutzungen das Kochfeld beschädigen. Achten Sie darauf, dass sich niemand Verbrennungen zuzieht. Den speziellen Reinigungsschaber schräg zur Glasfläche ansetzen und über die Oberfläche bewegen. Folgendes kann nach ausreichender Abkühlung des Kochfelds entfernt werden: Kalk- und Wasserränder, Fettspritzer und metallisch schimmernde Verfärbungen. Reinigen Sie das Kochfeld mit einem feuchten Tuch und nicht scheuernden Reinigungsmittel. Wischen Sie das Kochfeld nach der Reinigung mit einem weichen Tuch trocken. Entfernen Sie metallisch schimmernde Verfärbungen: Benutzen Sie für die Reinigung der Glasoberfläche ein mit einer Lösung aus Essig und Wasser angefeuchtetes Tuch. 8. FEHLERSUCHE WARNUNG! Siehe Kapitel Sicherheitshinweise. 8.1 Was zu tun ist, wenn ... Störung Mögliche Ursache Der Backofen kann nicht einge‐ schaltet oder bedient werden. Das Kochfeld ist nicht oder nicht ord‐ Prüfen Sie, ob das Kochfeld ordnungs‐ nungsgemäß an die Spannungsver‐ gemäß an die Spannungsversorgung sorgung angeschlossen. angeschlossen ist. Problembehebung Die Sicherung ist durchgebrannt. Vergewissern Sie sich, dass die Siche‐ rung die Ursache für die Störung ist. Brennt die Sicherung wiederholt durch, wenden Sie sich an eine qualifizierte Elektrofachkraft. Sie haben die Kochstufe nicht inner‐ halb von 10 Sekunden eingestellt. Schalten Sie das Kochfeld erneut ein und stellen Sie die Kochstufe innerhalb von weniger als 10 Sekunden ein. Sie haben 2 oder mehr Sensorfelder gleichzeitig berührt. Berühren Sie nur ein Sensorfeld. Auf dem Bedienfeld befinden sich Wasser- oder Fettspritzer. Reinigen Sie das Bedienfeld. Ein akustisches Signal ertönt und Sie haben etwas auf ein oder meh‐ das Kochfeld wird ausgeschaltet. rere Sensorfelder gestellt. Wenn das Kochfeld ausgeschal‐ tet ist, ertönt ein akustisches Sig‐ nal. Entfernen Sie den Gegenstand von den Sensorfeldern. Das Kochfeld wird ausgeschaltet. Sie haben etwas auf das Sensorfeld Entfernen Sie den Gegenstand von dem Sensorfeld. gestellt. Die Restwärmeanzeige funktio‐ niert nicht. Die Kochzone ist nicht heiß, da sie nur kurze Zeit in Betrieb war oder der Sensor ist beschädigt. Der äußere Heizkreis lässt sich nicht einschalten. In der Mehrkreis-Kochzo‐ ne befindet sich ein dunkler Be‐ reich. Die Sensorfelder werden heiß. leuchtet. Wenn die Kochzone lange genug be‐ trieben wurde, um heiß zu sein, wen‐ den Sie sich an ein autorisiertes Kun‐ denzentrum. Schalten Sie zuerst den inneren Heiz‐ kreis durch Ändern der Kochstufe ein. Es ist normal, dass sich in der Mehr‐ kreis-Kochzone ein dunkler Bereich befindet. Das Kochgeschirr ist zu groß oder Sie haben es zu nahe an die Bedie‐ nelemente gestellt. Stellen Sie großes Kochgeschirr nach Möglichkeit auf die hinteren Kochzo‐ nen. Kindersicherung ist eingeschaltet. Siehe „Täglicher Gebrauch“. DEUTSCH 77 Störung und eine Zahl werden ange‐ zeigt. Es ist ein konstanter Piepton zu hören. leuchtet. Mögliche Ursache Problembehebung Es ist ein Fehler im Kochfeld aufge‐ treten. Schalten Sie das Kochfeld aus und nach 30 Sekunden wieder ein. Wenn erneut erscheint, trennen Sie das Kochfeld von der Spannungsversor‐ gung. Schalten Sie nach 30 Sekunden das Kochfeld wieder ein. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an ein autorisiertes Service‐ zentrum. Unsachgemäßer elektrischer An‐ schluss. Trennen Sie das Kochfeld von der Stromversorgung. Wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft zur Überprüfung der Installation. Die zweite Phase der Spannungs‐ versorgung ist nicht vorhanden. Prüfen Sie, ob das Kochfeld ordnungs‐ gemäß an die Spannungsversorgung angeschlossen ist. Nehmen Sie die Si‐ cherung heraus, warten Sie eine Minu‐ te und setzen Sie die Sicherung wie‐ der ein. 8.2 Wenn Sie das Problem nicht lösen können... Wenn Sie das Problem nicht selbst lösen können, wenden Sie sich an Ihren Händler oder einen autorisierten Kundendienst. Geben Sie die Daten, die Sie auf dem Typenschild finden, an. Geben Sie dabei den dreistelligen Buchstaben-Code für die Glaskeramik (befindet sich in der Ecke der Glasfläche) und die angezeigte Fehlermeldung an. Vergewissern Sie sich, dass Sie das Kochfeld korrekt bedient haben. Wenn Sie das Gerät falsch bedient haben, fällt auch während der Garantiezeit für die Reparatur durch einen Techniker oder Händler eine Gebühr an. Die Informationen zum Kundendienst und die Garantiebedingungen finden Sie im Garantieheft. 9. TECHNISCHE DATEN 9.1 Typenschild Modell ZEV6341XBA Typ 60 HAD 03 AO Produkt-Nummer (PNC) 949 492 124 02 220–240 V ~ 50–60 Hz Hergestellt in Rumänien 6.4 kW Ser.-Nr. ................. ZANUSSI 9.2 Technische Daten der Kochzonen Kochzone Vorne links 78 DEUTSCH Nennleistung (höchste Kochstufe) [W] 750 / 2200 Durchmesser der Kochzone [mm] 120 / 210 Kochzone Nennleistung (höchste Kochstufe) [W] Durchmesser der Kochzone [mm] Hinten links 1200 145 Vorne rechts 1200 145 Hinten rechts 1800 180 Verwenden Sie für optimale Kochergebnisse kein Kochgeschirr, dessen Durchmesser größer als der der Kochzone ist. 10. ENERGIEEFFIZIENZ 10.1 Produktinformationen* Modellbezeichnung ZEV6341XBA Kochfeldtyp Einbau-Kochfeld Anzahl der Kochfelder 4 Heiztechnik Strahlungsbeheizung Durchmesser der kreisförmigen Kochfelder (Ø) Vorne links Hinten links Vorne rechts Hinten rechts 21,0 cm 14,5 cm 14,5 cm 18,0 cm Energieverbrauch pro Kochfeld (EC electric cooking) Vorne links Hinten links Vorne rechts Hinten rechts 200,1 Wh/kg 188,0 Wh/kg 188,0 Wh/kg 191,6 Wh/kg Energieverbrauch des Kochfelds (EC electric hob) 191,9 Wh/kg * Für die Europäische Union gemäß EU 66/2014. Für Weißrussland gemäß STB 2477-2017 Anhang A. Für die Ukraine gemäß 742/2019. EN 60350-2 - Elektrische Kochgeräte für den Hausgebrauch – Teil 2: Kochfelder – Verfahren zur Messung der Leistung 10.2 Energie sparen • Beachten Sie folgende Tipps, um beim täglichen Kochen Energie zu sparen. • • • • • • Wenn Sie Wasser erwärmen, verwenden Sie nur die benötigte Menge. Decken Sie Kochgeschirr, wenn möglich, mit einem Deckel ab. Stellen Sie Kochgeschirr auf die Kochzone, bevor Sie sie einschalten. Der Boden des Kochgeschirrs sollte denselben Durchmesser wie die Kochzone haben. Stellen Sie kleineres Kochgeschirr auf die kleineren Kochzonen. Stellen Sie das Kochgeschirr mittig auf die Kochzone. Nutzen Sie die Restwärme, um die Speisen warm zu halten oder zu schmelzen. DEUTSCH 79 11. UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte 80 DEUTSCH mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt. ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΟΝ ΙΣΤΟΤΟΠΟ ΜΑΣ ΓΙΑ ΝΑ: Βρείτε υποδείξεις χρήσης, φυλλάδια, συμβουλές για την επίλυση προβλημάτων, πληροφορίες σέρβις και επισκευής: www.zanussi.com/support Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ..........................................................................81 2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ..................................................................................... 83 3. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ............................................................................................................. 86 4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ........................................................................................... 87 5. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ.................................................................................................88 6. ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ...................................................................................89 7. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ.......................................................................................90 8. ΕΠΊΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ..........................................................................................91 9. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ........................................................................................92 10. ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΉ ΑΠΌΔΟΣΗ...........................................................................................93 1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για τυχόν τραυματισμούς ή ζημίες που είναι αποτέλεσμα λανθασμένης εγκατάστασης ή χρήσης. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες σε ένα ασφαλές μέρος με εύκολη πρόσβαση για μελλοντική αναφορά. 1.1 Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων • • Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται. Παιδιά ηλικίας μεταξύ 3 και 8 ετών και άτομα με εκτενείς και περίπλοκες αναπηρίες πρέπει να παραμένουν μακριά από τη συσκευή, εκτός αν επιβλέπονται συνεχώς. ΕΛΛΗΝΙΚΑ 81 • • • • • • Παιδιά ηλικίας μικρότερης των 3 ετών πρέπει να παραμένουν μακριά από τη συσκευή εκτός αν επιβλέπονται συνεχώς. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή. Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά και απορρίψτε τα κατάλληλα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κρατάτε τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα μακριά από τη συσκευή όταν λειτουργεί ή όταν ψύχεται. Τα προσβάσιμα μέρη θερμαίνονται κατά τη χρήση. Εάν η συσκευή διαθέτει διάταξη ασφαλείας για παιδιά, θα πρέπει να είναι ενεργοποιημένη. Τα παιδιά δεν πρέπει να εκτελούν τον καθαρισμό και τη συντήρηση που εκτελεί ο χρήστης στη συσκευή χωρίς επίβλεψη. 1.2 Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια • • • • • • • 82 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή και τα προσβάσιμα μέρη της θερμαίνονται κατά τη χρήση. Χρειάζεται προσοχή για να μην αγγίζετε τις αντιστάσεις. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το μαγείρεμα χωρίς επιτήρηση σε εστίες με λάδι ή λίπος μπορεί να είναι επικίνδυνο και να προκαλέσει πυρκαγιά. Μην προσπαθήσετε ΠΟΤΕ να σβήσετε μια φωτιά με νερό. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και, στη συνέχεια, καλύψτε τη φλόγα με ένα καπάκι ή μια πυρίμαχη κουβέρτα. ΠΡΟΣΟΧΗ: Η συσκευή δεν πρέπει να τροφοδοτείται μέσω μιας εξωτερικής διάταξης μεταγωγής, όπως ένας χρονοδιακόπτης, ή να είναι συνδεδεμένη σε κύκλωμα το οποίο ενεργοποιείται και απενεργοποιείται συχνά από μια διάταξη. ΠΡΟΣΟΧΗ: Η διαδικασία μαγειρέματος πρέπει να επιβλέπεται. Μια σύντομη διαδικασία μαγειρέματος πρέπει να επιβλέπεται συνεχώς. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος πυρκαγιάς: Μη φυλάσσετε αντικείμενα επάνω στις επιφάνειες μαγειρέματος. Μην τοποθετείτε πάνω στη θερμή επιφάνεια των εστιών μεταλλικά αντικείμενα όπως μαχαίρια, πιρούνια, κουτάλια και καπάκια γιατί μπορεί να θερμανθούν. ΕΛΛΗΝΙΚΑ • • • • • Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, προτού την τοποθετήσετε στην κατασκευή εντοιχισμού. Μη χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστή για τον καθαρισμό της συσκευής. Εάν υπάρχουν ρωγμές στην υαλοκεραμική / γυάλινη επιφάνεια, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την πρίζα. Σε περίπτωση που η συσκευή είναι συνδεδεμένη απευθείας στην παροχή ρεύματος με κουτί σύνδεσης, αφαιρέστε την ασφάλεια για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την τροφοδοσία ρεύματος. Σε κάθε περίπτωση, επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις. Εάν το ηλεκτρικό καλώδιο έχει υποστεί φθορές, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο του σέρβις ή ένα κατάλληλα εξουσιοδοτημένο άτομο, ώστε να αποφευχθούν οι κίνδυνοι. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείτε μόνο προστατευτικά εστιών του κατασκευαστή της συσκευής μαγειρέματος ή που υποδεικνύονται από τον κατασκευαστή της συσκευής στις οδηγίες χρήσης ως κατάλληλα ή προστατευτικά εστιών που είναι ενσωματωμένα στη συσκευή. Η χρήση ακατάλληλων προστατευτικών μπορεί να προκαλέσει ατυχήματα. 2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ 2.1 Εγκατάσταση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η εγκατάσταση αυτής της συσκευής πρέπει να εκτελείται μόνο από κατάλληλα καταρτισμένο άτομο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού ή βλάβης της συσκευής. • • • • Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας. Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά, μην προβείτε σε εγκατάσταση ή χρήση της. Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης που παρέχονται με τη συσκευή. Τηρείτε την ελάχιστη απόσταση από άλλες συσκευές και μονάδες. • • • • • Πάντα να προσέχετε όταν μετακινείτε τη συσκευή καθώς είναι βαριά. Να χρησιμοποιείτε πάντα γάντια ασφαλείας και κλειστά παπούτσια. Στεγανοποιήστε τις κομμένες επιφάνειες με υλικό στεγανοποίησης, ώστε να αποτραπεί η διόγκωσή τους από την υγρασία. Προστατέψτε το κάτω μέρος της συσκευής από ατμούς και υγρασία. Μην τοποθετείτε τη συσκευή δίπλα σε πόρτα ή κάτω από παράθυρο. Έτσι, αποτρέπεται η πτώση ζεστών μαγειρικών σκευών από τη συσκευή κατά το άνοιγμα της πόρτας ή του παραθύρου. Εάν η συσκευή είναι εγκατεστημένη επάνω από συρτάρια, διασφαλίστε ότι ο χώρος ανάμεσα στο κάτω μέρος της ΕΛΛΗΝΙΚΑ 83 • • συσκευής και το επάνω συρτάρι είναι επαρκής για την κυκλοφορία αέρα. Το κάτω μέρος της συσκευής μπορεί να θερμανθεί πολύ. Φροντίστε να τοποθετήσετε ένα διαχωριστικό πλαίσιο από κόντρα πλακέ, υλικό για σκελετό επίπλων κουζίνας ή άλλα μη εύφλεκτα υλικά κάτω από τη συσκευή για την αποτροπή πρόσβασης στο κάτω μέρος. Το διαχωριστικό πλαίσιο πρέπει να καλύπτει πλήρως την περιοχή κάτω από τις εστίες. 2.2 Ηλεκτρική Σύνδεση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος πυρκαγιάς και ηλεκτροπληξίας. • • • • • • • • • • • • 84 Όλες οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να πραγματοποιούνται από επαγγελματία ηλεκτρολόγο. Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη. Πριν από την εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει αποσυνδεθεί από την παροχή ρεύματος. Βεβαιωθείτε ότι οι παράμετροι στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών είναι συμβατές με τις ονομαστικές τιμές ηλεκτρικού ρεύματος της παροχής ρεύματος. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει εγκατασταθεί σωστά. Οι χαλαρές ή λανθασμένες συνδέσεις στο καλώδιο τροφοδοσίας ή το φις (κατά περίπτωση), μπορούν να οδηγήσουν σε υπερθέρμανση του ακροδέκτη. Χρησιμοποιήστε κατάλληλο καλώδιο τροφοδοσίας. Μην επιτρέπετε στο καλώδιο τροφοδοσίας να μπερδεύεται. Βεβαιωθείτε ότι έχει εγκατασταθεί προστασία από την ηλεκτροπληξία. Στερεώστε το καλώδιο με σφιγκτήρα ανακούφισης τάσης. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας ή το φις (κατά περίπτωση) δεν έρχεται σε επαφή με τη ζεστή συσκευή ή με ζεστά μαγειρικά σκεύη κατά τη σύνδεση της συσκευής στην πρίζα ρεύματος. Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και μπαλαντέζες. Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στο φις τροφοδοσίας (κατά περίπτωση) ή στο καλώδιο τροφοδοσίας. Επικοινωνήστε με ΕΛΛΗΝΙΚΑ • • • • • • το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις μας ή έναν ηλεκτρολόγο για την αλλαγή ενός κατεστραμμένου καλωδίου τροφοδοσίας. Η προστασία από ηλεκτροπληξία των υπό τάση ή μονωμένων τμημάτων πρέπει να στερεώνεται με τέτοιο τρόπο, ώστε να μην είναι δυνατή η αφαίρεσή της χωρίς εργαλεία. Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα μόνον αφού έχει ολοκληρωθεί η εγκατάσταση. Μετά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι είναι δυνατή η πρόσβαση στο φις τροφοδοσίας. Εάν η πρίζα είναι χαλαρή, μη συνδέετε το φις τροφοδοσίας. Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για να αποσυνδέσετε τη συσκευή. Τραβάτε πάντα το φις τροφοδοσίας. Χρησιμοποιείτε μόνο σωστές μονωτικές διατάξεις: ασφαλειοδιακόπτες, ασφάλειες (βιδωτές ασφάλειες αφαιρούμενες από την υποδοχή), διακόπτες διαφυγής ρεύματος και ρελέ. Στην ηλεκτρική εγκατάσταση της συσκευής πρέπει να προβλέπεται μονωτική διάταξη που να επιτρέπει την αποσύνδεση της συσκευής από το δίκτυο ρεύματος από όλους τους πόλους. Η μονωτική διάταξη πρέπει να έχει ελάχιστη απόσταση 3 mm μεταξύ των επαφών. 2.3 Χρήση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού, εγκαυμάτων και ηλεκτροπληξίας. • • • • • • • Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας, τις ετικέτες και την προστατευτική μεμβράνη (κατά περίπτωση), πριν από την πρώτη χρήση. Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της συσκευής. Βεβαιωθείτε ότι τα ανοίγματα αερισμού δεν είναι φραγμένα. Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση κατά τη λειτουργία. Θέστε τη ζώνη μαγειρέματος εκτός λειτουργίας μετά από κάθε χρήση. Μην τοποθετείτε μαχαιροπίρουνα ή καπάκια μαγειρικών σκευών επάνω στις ζώνες μαγειρέματος. Μπορούν να θερμανθούν. • • • • Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ή όταν βρίσκεται σε επαφή με νερό. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή ως επιφάνεια εργασίας ή ως επιφάνεια αποθήκευσης αντικειμένων. Εάν υπάρξουν ρωγμές στην επιφάνεια της συσκευής, αποσυνδέστε αμέσως τη συσκευή από την παροχή ρεύματος. Αυτό απαιτείται για αποτροπή τυχόν ηλεκτροπληξίας. Όταν βάζετε φαγητό σε καυτό λάδι, μπορεί να πιτσιλίσει. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης • • • • Τα λίπη και το λάδι απελευθερώνουν εύφλεκτους ατμούς όταν θερμαίνονται. Κρατάτε γυμνές φλόγες ή θερμά αντικείμενα μακριά από λίπη και λάδια όταν τα χρησιμοποιείτε στο μαγείρεμα. Οι ατμοί που απελευθερώνει το πολύ καυτό λάδι, μπορούν να προκαλέσουν ακαριαία ανάφλεξη. Το χρησιμοποιημένο λάδι, που μπορεί να που περιέχει υπολείμματα τροφίμων, μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά σε χαμηλότερη θερμοκρασία από το λάδι που χρησιμοποιείται για πρώτη φορά. Μην τοποθετείτε μέσα, κοντά ή επάνω στη συσκευή εύφλεκτα αντικείμενα ή αντικείμενα εμποτισμένα με εύφλεκτα προϊόντα. • 2.4 Φροντίδα και καθάρισμα • • • • • • • • • • Μην τοποθετείτε ζεστά μαγειρικά σκεύη επάνω στο χειριστήριο. Μην τοποθετείτε το ζεστό κάλυμμα σκεύους στη γυάλινη επιφάνεια των εστιών. Μην αφήνετε να στεγνώσουν τα μαγειρικά σκεύη κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος. Προσέχετε να μην πέσουν επάνω στη συσκευή αντικείμενα ή μαγειρικά σκεύη. Η επιφάνεια μπορεί να υποστεί ζημιά. Μην ενεργοποιείτε τις ζώνες μαγειρέματος με άδειο μαγειρικό σκεύος ή χωρίς μαγειρικό σκεύος. Μην τοποθετείτε αλουμινόχαρτο επάνω στη συσκευή. Τα μαγειρικά σκεύη από χυτοσίδηρο, αλουμίνιο ή αυτά με φθαρμένη βάση μπορούν να χαράξουν την γυάλινη / Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή για να αποτραπεί η φθορά του υλικού της επιφάνειας. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αφήστε την να κρυώσει πριν την καθαρίσετε. Μη χρησιμοποιείτε ψεκασμό με νερό ή ατμό για το καθάρισμα της συσκευής. Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό μαλακό πανί. Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερα απορρυπαντικά. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα, σφουγγαράκια που χαράσσουν, διαλύτες ή μεταλλικά αντικείμενα. 2.5 Σέρβις • • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στη συσκευή. • υαλοκεραμική επιφάνεια. Πρέπει πάντα να ανασηκώνετε αυτά τα αντικείμενα όταν απαιτείται η μετακίνησή τους επάνω στην επιφάνεια μαγειρέματος. Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για μαγειρική χρήση. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για άλλες χρήσεις, όπως για θέρμανση χώρων. Για την επισκευή της συσκευής, επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Σχετικά με τον/τους λαμπτήρα/λαμπτήρες εντός αυτού του προϊόντος και τους ανταλλακτικούς λαμπτήρες που πωλούνται ξεχωριστά: Αυτοί οι λαμπτήρες προορίζονται ώστε να αντέχουν σε εξαιρετικά δύσκολες συνθήκες σε οικιακές συσκευές, όπως σε θερμοκρασίες, δονήσεις, υγρασία ή προορίζονται να σηματοδοτούν πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργική κατάσταση της συσκευής. Δεν προορίζονται για χρήση σε άλλες εφαρμογές και δεν είναι κατάλληλοι για τον φωτισμό οικιακών χώρων. 2.6 Απόρριψη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού ή ασφυξίας. • • Επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές για πληροφορίες σχετικά με τη σωστή απόρριψη της συσκευής. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος. ΕΛΛΗΝΙΚΑ 85 • Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας κοντά στη συσκευή και απορρίψτε το. 3. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια. 3.1 Πριν από την εγκατάσταση Προτού εγκαταστήσετε τις εστίες, σημειώστε τις παρακάτω πληροφορίες από την πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών. Η πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών βρίσκεται στο κάτω μέρος των εστιών. min. 500mm min. 50mm Σειριακός αριθμός ........................... 3.2 Εντοιχιζόμενες εστίες Χρησιμοποιείτε τις εντοιχιζόμενες εστίες μόνο μετά την εγκατάστασή τους σε σωστά κατασκευασμένα εντοιχιζόμενα ντουλάπια και πάγκους εργασίας που πληρούν τα ισχύοντα πρότυπα. 3.3 Καλώδιο σύνδεσης • • Οι εστίες παρέχονται με καλώδιο σύνδεσης. Για αντικατάσταση του καλωδίου ρεύματος που έχει φθαρεί, χρησιμοποιήστε τύπο καλωδίου: H05V2V2-F το οποίο είναι ανθεκτικό σε θερμοκρασία 90 °C ή υψηλότερη. Επικοινωνήστε με το τοπικό σας Κέντρο Σέρβις. Το καλώδιο σύνδεσης θα πρέπει να αντικαθίσταται μόνο από εξουσιοδοτημένο ηλεκτρολόγο. 3.4 Συναρμολόγηση Αν εγκαταστήσετε τις εστίες κάτω από απορροφητήρα, ανατρέξτε στις οδηγίες εγκατάστασης του απορροφητήρα για την ελάχιστη απόσταση μεταξύ των συσκευών. 86 ΕΛΛΗΝΙΚΑ min. 12 mm min. 60 mm 3.5 Πλαίσιο προστασίας Αν χρησιμοποιείτε προστατευτικό πλαίσιο (ένα πρόσθετο εξάρτημα), δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε προστατευτικό πάτο κάτω από τις εστίες. Το προστατευτικό πλαίσιο ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμο σε ορισμένες χώρες. Επικοινωνήστε με τον πωλητή της περιοχής σας. Δεν είναι δυνατή η χρήση του προστατευτικού πλαισίου εάν εγκαταστήσετε τις εστίες επάνω από φούρνο. 4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ 4.1 Διάταξη επιφάνειας μαγειρέματος 1 1 145 mm 180 mm 120/210 mm 145 mm 1 1 Ζώνη μαγειρέματος 2 Πίνακας χειριστηρίων 1 2 4.2 Διάταξη χειριστηρίου 1 2 3 4 Χρησιμοποιήστε τα πεδία αφής για τη λειτουργία της συσκευής. Οι οθόνες, οι ενδείξεις και οι ήχοι υποδεικνύουν τις λειτουργίες που είναι ενεργοποιημένες. ΕΛΛΗΝΙΚΑ 87 Πεδίο αφής Λειτουργία Σχόλιο 1 ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ / ΑΠΕΝΕΡΓΟ‐ ΠΟΙΗΣΗ Για ενεργοποίηση και απενεργοποίηση των εστιών. 2 - Για ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του εξωτερικού δακτυλίου. Ένδειξη σκάλας μαγειρέματος Για εμφάνιση της σκάλας μαγειρέματος. - Για ρύθμιση μιας σκάλας μαγειρέματος. 3 - 4 / 4.3 Ενδείξεις σκάλας μαγειρέματος Οθόνη Περιγραφή Η ζώνη μαγειρέματος είναι απενεργοποιημένη. Η ζώνη μαγειρέματος είναι ενεργοποιημένη. + ψηφίο Υπάρχει δυσλειτουργία. Κάποια ζώνη μαγειρέματος είναι ακόμα ζεστή (υπολειπόμενη θερμότητα). Είναι ενεργοποιημένη η επιλογή Διάταξη ασφαλείας για παιδιά. Είναι ενεργοποιημένη η επιλογή Αυτόματη απενεργοποίηση. 4.4 Ένδειξη υπολειπόμενης θερμότητας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Υπάρχει κίνδυνος εγκαυμάτων από την υπολειπόμενη θερμότητα. Οι ενδείξεις υποδεικνύουν το επίπεδο της υπολειπόμενης θερμότητας για τις ζώνες μαγειρέματος που χρησιμοποιείτε εκείνη τη στιγμή. Οι ενδείξεις μπορεί επίσης να ενεργοποιηθούν για τις διπλανές ζώνες μαγειρέματος ακόμα και αν δεν τις χρησιμοποιείτε. 5. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια. 5.1 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση Αγγίξτε το για 1 δευτερόλεπτο για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τις εστίες. 88 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 5.2 Αυτόματη απενεργοποίηση Η λειτουργία απενεργοποιεί αυτόματα τις εστίες, εάν: • • • έχουν απενεργοποιηθεί όλες οι ζώνες μαγειρέματος, δεν επιλέξετε σκάλα μαγειρέματος μετά την ενεργοποίηση των εστιών, χύθηκε κάτι ή έχετε τοποθετήσει κάτι επάνω στο χειριστήριο για περισσότερο από 10 δευτερόλεπτα (ένα σκεύος, ένα πανί, κ.λπ.). Ακούγεται ένα ηχητικό σήμα και οι εστίες απενεργοποιούνται. • Αφαιρέστε το αντικείμενο ή καθαρίστε τον πίνακα χειριστηρίων. μην απενεργοποιείτε μια ζώνη μαγειρέματος ή μην αλλάζετε τη σκάλα μαγειρέματος. Μετά από κάποιο χρονικό διάστημα, ανάβει η ένδειξη και οι εστίες απενεργοποιούνται. Η σχέση μεταξύ της σκάλας μαγειρέματος και του χρόνου μετά τον οποίο οι εστίες απενεργοποιούνται: Για την απενεργοποίηση του εξωτερικού δακτυλίου: αγγίξτε το πεδίο αφής μέχρι να σβήσει η ένδειξη. 5.5 Διάταξη ασφαλείας για παιδιά Η λειτουργία αυτή εμποδίζει την ακούσια χρήση των εστιών. Για να ξεκινήσετε τη λειτουργία: ενεργοποιήστε τις εστίες με το . Μη ρυθμίσετε κάποια σκάλα μαγειρέματος. Σκάλα μαγειρέματος Οι εστίες απενεργο‐ ποιούνται μετά από των δύο μπροστινών ζωνών Αγγίξτε το μαγειρέματος ταυτόχρονα για 4 1-2 6 ώρες δευτερόλεπτα. Ανάβει η ένδειξη 3-4 5 ώρες Απενεργοποιήστε τις εστίες με το 5 4 ώρες Για να διακόψετε τη λειτουργία: 6-9 1,5 ώρα ενεργοποιήστε τις εστίες με το . Μη ρυθμίσετε κάποια σκάλα μαγειρέματος. 5.3 Σκάλα μαγειρέματος Αγγίξτε το για να αυξήσετε τη σκάλα μαγειρέματος. Αγγίξτε το για να μειώσετε τη σκάλα μαγειρέματος. Αγγίξτε ταυτόχρονα το και το για να απενεργοποιήσετε τη ζώνη μαγειρέματος. 5.4 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση των εξωτερικών δακτυλίων Μπορείτε να προσαρμόσετε το μέγεθος της εστίας μαγειρέματος στις διαστάσεις του μαγειρικού σκεύους. . . Αγγίξτε το των δύο μπροστινών ζωνών μαγειρέματος ταυτόχρονα για 4 δευτερόλεπτα. Ανάβει η ένδειξη . Απενεργοποιήστε τις εστίες με το . Για να αναστείλετε τη λειτουργία μόνο για μια περίοδο μαγειρέματος: ενεργοποιήστε τις εστίες με το . Ανάβει η ένδειξη . των δύο μπροστινών ζωνών Αγγίξτε το μαγειρέματος ταυτόχρονα για 4 δευτερόλεπτα. Ρυθμίστε τη σκάλα μαγειρέματος εντός 10 δευτερολέπτων. Μπορείτε να λειτουργήσετε την εστία. Όταν απενεργοποιείτε τις εστίες με το λειτουργία ενεργοποιείται ξανά. η Χρήση του πεδίου αφής: Για την ενεργοποίηση του εξωτερικού δακτυλίου: αγγίξτε το πεδίο αφής. Ανάβει η ένδειξη. 6. ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια. 6.1 Μαγειρικά σκεύη • • • Βεβαιωθείτε ότι οι βάσεις των σκευών είναι καθαρές και στεγνές προτού τα τοποθετήσετε στην επιφάνεια των εστιών. Για να αποφύγετε τις γρατζουνιές, μη σέρνετε και μην τρίβετε το σκεύος πάνω στην υαλοκεραμική εστία. Το κάτω μέρος των μαγειρικών σκευών πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο παχύ και επίπεδο. ΕΛΛΗΝΙΚΑ 89 Τα μαγειρικά σκεύη από χάλυβα εμαγιέ και βάσεις από αλουμίνιο ή χαλκό μπορούν να προκαλέσουν αλλαγή χρώματος στην υαλοκεραμική επιφάνεια. 6.2 Παραδείγματα μαγειρικών εφαρμογών Τα στοιχεία στον πίνακα είναι απλώς ενδεικτικά. Σκάλα μαγειρέ‐ Χρήση: ματος Χρόνος (min) Συμβουλές 1 Διατήρηση θερμοκρασίας μαγειρεμέ‐ νων φαγητών. όσος απαιτείται Τοποθετήστε ένα καπάκι στο μαγειρικό σκεύος. 1-2 Σάλτσα ολλαντέζ, λιώσιμο: βούτυρο, σοκολάτα, ζελατίνα. 5 - 25 Ανακατεύετε ανά διαστήματα. 1-2 Χτύπημα: αφράτες ομελέτες, ψητά αυ‐ γά. 10 - 40 Μαγειρεύετε με το καπάκι. 2-3 Σιγανό βράσιμο ρυζιού και φαγητών με βάση το γάλα, ζέσταμα έτοιμων φαγη‐ τών. 25 - 50 Προσθέστε υγρά σε τουλάχιστον δι‐ πλάσια ποσότητα από το ρύζι, ανακα‐ τεύετε μόλις περάσει ο μισός χρόνος τις συνταγές που περιέχουν γάλα. 3-4 Λαχανικά, ψάρι και κρέας στον ατμό. 20 - 45 Προσθέστε μερικές κουταλιές υγρού. 4-5 Πατάτες στον ατμό. 20 - 60 Χρησιμοποιήστε το πολύ ¼ l νερό για 750 g πατάτες. 4-5 Μαγείρεμα μεγαλύτερων ποσοτήτων τροφίμων, σούπες και φαγητά κατσα‐ ρόλας. 60 - 150 Έως 3 l υγρό συν τα υλικά. 6-7 Ρόδισμα στο τηγάνι: σνίτσελ, μοσχάρι cordon bleu, παϊδάκια, κεφτεδάκια, λουκάνικα, συκώτι, κουρκούτι, αυγά, τηγανίτες, ντόνατς. όσος απαιτείται Γυρίστε το από την άλλη πλευρά μόλις περάσει ο μισός χρόνος. 7-8 Δυνατό τηγάνισμα, πατατοκροκέτες, κομμάτια παντσέτας, μπριζόλες. 5 - 15 Γυρίστε το από την άλλη πλευρά μόλις περάσει ο μισός χρόνος. 9 Βράσιμο νερού, βράσιμο ζυμαρικών, σοτάρισμα κρέατος (γκούλας, κρέας στην κατσαρόλα), τηγανιτές πατάτες. 7. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια. • • Χρησιμοποιήστε ένα ειδικό καθαριστικό, κατάλληλο για την επιφάνεια της εστίας. Χρησιμοποιήστε μια ειδική ξύστρα για το γυαλί. 7.1 Γενικές πληροφορίες 7.2 Καθαρισμός των εστιών • • • • 90 Καθαρίζετε τις εστίες μετά από κάθε χρήση. Χρησιμοποιείτε πάντα μαγειρικά σκεύη με καθαρή βάση. Οι γρατσουνιές ή οι σκούροι λεκέδες στην επιφάνεια δεν επηρεάζουν τη λειτουργία των εστιών. ΕΛΛΗΝΙΚΑ Αφαιρέστε αμέσως: λιωμένο πλαστικό, πλαστική μεμβράνη, ζάχαρη και φαγητά που περιέχουν ζάχαρη καθώς σε αντίθετη περίπτωση η βρομιά μπορεί να προκαλέσει ζημιά στις εστίες. Προσέχετε ώστε να μην προκληθούν εγκαύματα. Χρησιμοποιήστε την ειδική ξύστρα εστιών στη γυάλινη επιφάνεια υπό οξεία γωνία • και μετακινήστε τη λεπίδα επάνω στην επιφάνεια. Αφαιρέστε από τις εστίες όταν έχουν κρυώσει επαρκώς: δακτυλίους από άλατα, δακτυλίους λεκέδων από νερό, λεκέδες από λίπη, γυαλιστερούς μεταλλικούς αποχρωματισμούς. Καθαρίστε την εστία με ένα υγρό πανί και • λίγο μη διαβρωτικό απορρυπαντικό. Μετά τον καθαρισμό, στεγνώστε τις εστίες με ένα μαλακό πανί. Αφαιρέστε τον μεταλλικό γυαλιστερό αποχρωματισμό: χρησιμοποιήστε ένα διάλυμα νερού με ξύδι και καθαρίστε τη γυάλινη επιφάνεια με ένα πανί. 8. ΕΠΊΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια. 8.1 Τι να κάνετε αν... Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Δεν μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να λειτουργήσετε τις εστίες. Οι εστίες δεν είναι συνδεδεμένες σε ηλεκτρική παροχή ή δεν είναι σωστά συνδεδεμένες. Ελέγξτε εάν οι εστίες είναι σωστά συν‐ δεδεμένες στην ηλεκτρική παροχή. Έχει καεί η ασφάλεια. Βεβαιωθείτε ότι η ασφάλεια είναι η αιτία της δυσλειτουργίας. Αν η ασφάλεια πέ‐ φτει επανειλημμένα, επικοινωνήστε με ηλεκτρολόγο που διαθέτει τα κατάλλη‐ λα προσόντα. Δεν έχετε ρυθμίσει τη σκάλα μαγειρέ‐ Ενεργοποιήστε τις εστίες ξανά και ρυθ‐ ματος για 10 δευτερόλεπτα. μίστε τη σκάλα μαγειρέματος σε λιγότε‐ ρο από 10 δευτερόλεπτα. Αγγίξατε ταυτόχρονα 2 ή περισσότε‐ ρα πεδία αφής. Αγγίξτε μόνο ένα πεδίο αφής. Υπάρχει νερό ή λεκέδες λίπους στον πίνακα ελέγχου. Καθαρίστε τον πίνακα ελέγχου. Ακούγεται ηχητικό σήμα και οι εστίες απενεργοποιούνται. Μόλις απενεργοποιηθούν οι εστίες ακούγεται ένα ηχητικό σή‐ μα. Έχετε τοποθετήσει κάτι σε ένα ή πε‐ ρισσότερα πεδία αφής. Αφαιρέστε τα αντικείμενα από τα πεδία αφής. Οι εστίες απενεργοποιούνται. Έχετε τοποθετήσει κάτι στο πεδίο Αφαιρέστε το αντικείμενο από το πεδίο αφής. αφής . Δεν ανάβει η ένδειξη υπολειπόμε‐ Η ζώνη δεν είναι ζεστή επειδή λει‐ νης θερμότητας. τούργησε μόνο για σύντομο χρονικό διάστημα ή επειδή ο αισθητήρας έχει υποστεί ζημιά. Αν η ζώνη έχει λειτουργήσει επαρκώς ώστε να είναι ζεστή, μιλήστε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις. Δεν μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τον εξω‐ τερικό δακτύλιο. Πρώτα, ενεργοποιήστε τον εσωτερικό δακτύλιο αλλάζοντας τη σκάλα μαγει‐ ρέματος. ΕΛΛΗΝΙΚΑ 91 Πρόβλημα Πιθανή αιτία Υπάρχει μια σκούρα πε‐ ριοχή στην πολλαπλή ζώνη. Τα πεδία αφής έχουν ζεσταθεί. Ανάβει η ένδειξη Ανάβει η ένδειξη αριθμός. Αντιμετώπιση Είναι φυσιολογικό να υπάρχει μια σκούρα περιοχή στην πολλαπλή ζώ‐ νη. Το σκεύος είναι πολύ μεγάλο ή το έχετε βάλει πολύ κοντά στα χειριστή‐ ρια. Τοποθετείτε τα μεγάλα μαγειρικά σκεύη στις πίσω ζώνες αν είναι δυνατό. Είναι ενεργοποιημένη η επιλογή Διά‐ Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Καθημερινή ταξη ασφαλείας για παιδιά. χρήση». . και ένας Έχει εκδηλωθεί κάποιο σφάλμα στις εστίες. Απενεργοποιήστε την εστία και ενεργο‐ ποιήστε την ξανά μετά από 30 δευτε‐ ρόλεπτα. Αν η ένδειξη εμφανιστεί ξανά, αποσυνδέστε τις εστίες από την ηλεκτρική παροχή. Μετά από 30 δευτε‐ ρόλεπτα, συνδέστε και πάλι τις εστίες. Αν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνή‐ στε με ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις. Ακούγεται ένα συνεχόμενο ηχητι‐ κό σήμα. Η ηλεκτρική σύνδεση είναι εσφαλμέ‐ νη. Αποσυνδέστε τις εστίες από την ηλεκ‐ τρική παροχή. Ζητήστε από ηλεκτρο‐ λόγο που διαθέτει τα κατάλληλα προ‐ σόντα να ελέγξει την εγκατάσταση. Ανάβει η ένδειξη Λείπει η δεύτερη φάση της παροχής ρεύματος. Ελέγξτε εάν οι εστίες είναι σωστά συν‐ δεδεμένες στην ηλεκτρική παροχή. Αφαιρέστε την ασφάλεια, περιμένετε ένα λεπτό, και τοποθετήστε την πάλι. . 8.2 Αν δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε το πρόβλημα... Εάν δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε το πρόβλημα μόνοι σας, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό μας ή το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις. Αναφέρετε τα στοιχεία από την πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών. Αναφέρετε επίσης τον τριψήφιο κωδικό για την υαλοκεραμική εστία (βρίσκεται στη γωνία της γυάλινης επιφάνειας) και το μήνυμα σφάλματος που εμφανίζεται. Βεβαιωθείτε ότι έχετε θέσει σε λειτουργία σωστά τις εστίες. Στην περίπτωση εσφαλμένων χειρισμών, η επιδιόρθωση από τον τεχνικό ή τον αντιπρόσωπο θα χρεώνεται κανονικά ακόμη και όταν δεν έχει λήξει η περίοδος εγγύησης. Οι οδηγίες σχετικά με το Κέντρο Σέρβις και οι όροι της εγγύησης βρίσκονται στο βιβλιαράκι της εγγύησης. 9. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ 9.1 Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών Μοντέλο ZEV6341XBA Τύπος 60 HAD 03 AO Αρ. σειρ, ................ ZANUSSI 92 ΕΛΛΗΝΙΚΑ PNC 949 492 124 02 220 - 240 V 50 - 60 Hz Κατασκευάζεται στη Ρουμανία 6.4 kW 9.2 Χαρακτηριστικά ζωνών μαγειρέματος Ζώνη μαγειρέμα‐ τος Ονομαστική ισχύς (Μέγιστη σκάλα μαγειρέματος) [W] Διάμετρος ζώνης μαγειρέματος [mm] Εμπρός αριστερά 750 / 2200 120 / 210 Πίσω αριστερά 1200 145 Εμπρός δεξιά 1200 145 Πίσω δεξιά 1800 180 Για βέλτιστα μαγειρικά αποτελέσματα μη χρησιμοποιείτε μαγειρικά σκεύη μεγαλύτερης διαμέτρου από αυτήν της ζώνης μαγειρέματος. 10. ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΉ ΑΠΌΔΟΣΗ 10.1 Πληροφορίες προϊόντος* Ταυτότητα μοντέλου ZEV6341XBA Τύπος εστίας Εντοιχισμένη εστία Αριθμός ζωνών μαγειρέματος 4 Τεχνολογία θέρμανσης Θερμαντήρας με ακτινοβο‐ λία Διάμετρος κυκλικών ζωνών μαγειρέματος (Ø) Εμπρός αριστερά Πίσω αριστερά Εμπρός δεξιά Πίσω δεξιά 21,0 cm 14,5 cm 14,5 cm 18,0 cm Κατανάλωση ενέργειας ανά ζώνη μαγειρέματος (EC electric cooking) Εμπρός αριστερά Πίσω αριστερά Εμπρός δεξιά Πίσω δεξιά 200,1 Wh / kg 188,0 Wh / kg 188,0 Wh / kg 191,6 Wh / kg Κατανάλωση ενέργειας από την εστία (EC electric hob) 191,9 Wh / kg * Για την Ευρωπαϊκή Ένωση σύμφωνα με το πρότυπο EU 66/2014. Για τη Λευκορωσία σύμφωνα με το πρότυπο STB 2477-2017, Παράρτημα A. Για την Ουκρανία σύμφωνα με το πρότυπο 742/2019. EN 60350-2 - Οικιακές ηλεκτρικές συσκευές μαγειρέματος - Μέρος 2: Εστίες - Μέθοδοι μέτρησης της απόδοσης 10.2 Εξοικονόμηση ενέργειας • Μπορείτε να εξοικονομήσετε ενέργεια κατά τη διάρκεια του καθημερινού μαγειρέματος αν ακολουθήσετε τις παρακάτω συμβουλές. • • • • • Όταν ζεσταίνετε νερό, χρησιμοποιείτε μόνο την ποσότητα που χρειάζεστε. Εάν είναι δυνατόν, σκεπάζετε πάντα τα μαγειρικά σκεύη με το καπάκι τους. Πριν ενεργοποιήσετε τη ζώνη μαγειρέματος, τοποθετήστε επάνω της το μαγειρικό σκεύος. • Η βάση του μαγειρικού σκεύους πρέπει να έχει την ίδια διάμετρο με τη ζώνη μαγειρέματος. Τοποθετείτε τα μικρότερα μαγειρικά σκεύη στις μικρότερες ζώνες μαγειρέματος. Τοποθετείτε τα μαγειρικά σκεύη απευθείας στο κέντρο της ζώνης μαγειρέματος. Χρησιμοποιήστε την υπολειπόμενη θερμότητα για να διατηρήσετε ζεστό το φαγητό ή να το αφήσετε να χυλώσει. ΕΛΛΗΝΙΚΑ 93 11. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση. Συμβάλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και 94 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ηλεκτρονικές συσκευές. Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο . Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή. ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА СТРАНИЦА ЗА ДА: Добиете совети за користење, брошури, водич за решавање проблеми, информации за сервисирање и поправка: www.zanussi.com/support Можноста за промени е задржана. СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ................................................................................95 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА....................................................................................... 97 3. МОНТАЖА....................................................................................................................99 4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ..........................................................................................101 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА..................................................................................... 102 6. ПОМОШ И СОВЕТИ.................................................................................................. 103 7. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ.................................................................................................... 104 8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ......................................................................................... 105 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ........................................................................................... 106 10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ.................................................................................107 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтирање и користење на апаратот, ве молиме внимателно да ги прочитате приложените упатства. Производителот не сноси одговорност за направена повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица • • • Овој апарат можат да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење доколку тоа го прават под надзор или им биле дадени упатства како безбедно да го употребуваат апаратот и ги разбираат опасностите поврзани со него. Апаратот не смее да биде во дофат на деца меѓу 3 и 8 годишна возраст и лица со многу обемни и сложени пречки во развојот освен ако не се под постојан надзор. Апаратот не смее да биде во дофат на деца помали од 3 години освен ако не се под постојан надзор. МАКЕДОНСКИ 95 • • • • • Деца не смеат да играат со апаратот. Држете ја амбалажата подалеку од деца и фрлете ја соодветно. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Држете ги децата и миленичињата подалеку од апаратот кога тој работи или кога се лади. Достапните делови може да станат жешки за време на употребата. Ако апаратот има уред за заштита на деца, треба да вклучи. Децата не треба да го чистат или да го оддржуваат апаратот без надзор. 1.2 Општа безбедност • • • • • • • • • 96 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Апаратот и неговите достапни делови се вжештуваат за време на употребата. Треба да се внимава да не се допираат грејачите. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Готвењето на површина за готвење со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар. НИКОГАШ не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или со специјално противпожарно кебе. ВНИМАНИЕ: Апаратот не смее да биде доставен преку надворешен уред за прекинување, како на пример тајмер или да биде поврзан на струја кога се гаси и пали постојано со помош на уред. ВНИМАНИЕ: Процесот на готвење мора да виде надгледуван. Кратките процеси на готвење мора да бидат постојано надгледувани. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Опасност од оган: Не чувајте предмети на површините за готвење. Металните предмети, како што се ножеви, виљушки, лажици и капаци, не треба да се оставаат на површината за готвење бидејќи може да се вжештат. Не користете го апаратот пред да го монтирате во вградената конструкција. Не користете чистач на пареа за чистење на апаратот. МАКЕДОНСКИ • • • Ако стакло-керамичката / стаклената површина е напукната, исклучете го апаратот за да ја избегнете можноста од струен удар Во случај апаратот да е поврзан со штекерот со разводна кутија, извадете ја спојката за да го исклулите апаратот од струја. Во секој случај контактирајте го Овластениот сервис. Доколку кабелот за напојување се оштети, треба да се замени од страна на производителот, овластен сервисен претставник или слично квалификувани лица за да се избегне опасност. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користете само заштитици за плоча за готвење направени од страна на производителот на апаратот за готвење или оние кои се наведени во упатствата за користење како погодни или заштитници за плоча за готвење кои се дел од самиот апарат. Користењето на несоодветни заштитници за површина за готвење може да предизвика незгода. 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 2.1 Монтажа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Апаратот мора да го монтира само квалификувано лице. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или оштетување на апаратот. • • • • • • • Извадете ја целата амбалажа. Немојте да монтирате ниту да користите оштетен апарат. Следете ги инструкциите за монтирање дадени со апаратот. Одржувајте минимална оддалеченост од другите апарати и делови. Секогаш внимавјте кога го пренесувате апаратот затоа што е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и приложените обувки. Зачепете ги засечените површини со заптивач за да спречите влагата да предизвика надигнување. Заштитете го дното на апаратот од пареа и влага. • • • • Не го монтирајте апаратот во близина на врата или под прозорец. На овој начин ќе спречите некој жежок сад за готвење да падне од апаратот кога вратата или прозорецот се отворени. Ако апаратот е монтиран над фиоки, внимавајте просторот помеѓу дното на апаратот и горната фиока да е доволен за циркулација на воздух. Дното од апаратот може да се загрее. Уверете се дека сте монтирале шперплоча, плоча направена од иверица или некој друг незапалив материјал за раздвојување под апаратот за да спречите пристап до дното. Плочата за разделување мора да ја покрие областа под површината за готвење веднаш. 2.2 Поврзување со струја ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар. МАКЕДОНСКИ 97 • • • • • • • • • • • • • • • • • 98 Секое поврзување со струја треба да биде направено од квалификуван електричар. Апаратот мора да биде заземјен. Пред да се изведуваат какви било работи, проверете дали апаратот е исклучен од струја. Проверете дали параметрите на плочката со спецификации се компатибилни со електричната моќност на мрежата на електрична енергија. Проверете дали апаратот е правилно монтиран. Лабав и несоодветен кабел за струја или приклучок (ако е применливо) може да предизвика прегревање на терминалот. Користете соодветен кабел за струја. Не оставајте ги каблите да се заплеткаат. Проверете дали е монтирана заштитата од струен удар. Користете клема за да го ослободите кабелот од напон. Проверете дали кабелот за струја или приклучокот (ако е применливо) го допира топлиот апарат или топлите садови за готвење кога го поврзувате апаратот со штекери во близина. Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжни кабли. Потрудете се да не го оштетите приклучокот за струја (ако е применливо) или кабелот за струја. Контактирајте го нашиот Овластен сервисен центар или електричар за да го смените оштетениот кабел. Заштитата од електричен удар на активните и изолираните делови мора да се поврзе на таков начин што нема да може да се извади без алатки. Поврзете го приклучокот за струја со штекерот на крајот од монтажата. Проверете дали приклучокот за струја е пристапен по монтирањето. Доколку штекерот е лабав, не приклучувајте го приклучокот за струја. Не влечете го кабелот за да го исклучите апаратот од струја. Секогаш повлекувајте го приклучокот за струја. Користете само соодветни уреди за изолација: заштитни прекинувачи на линија, осигурувачи (осигурувачи на вртење извадени од држачот), заземјување и контактори. МАКЕДОНСКИ • Електричната инсталација мора да има изолациски уред кој што ви овозможува да го исклучите апаратот од приклучокот за струја од сите полови. Изолацискиот уред мора да има контактен отвор со ширина од најмалку 3 мм. 2.3 Употреба ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Постои опасност од повреда, изгореници или струен удар. • • • • • • • • • • • Отсранете ја целата амбалажа, етикетата и заштината фолија (ако е применливо) пред првата употреба. Овој апарат е само за домашна употреба. Не менувајте ги спецификациите на овој апарат. Погрижете се отворите за вентилација да не бидат блокирани. Не оставајте го апаратот без надзор додека работи. Поставувајте ја ринглата на „исклучено“ („off“) по секоја употреба. Не ставајте прибор за јадење или капаци од тенџериња на ринглите. Тие може да станат жешки. Не ракувајте со апаратот со влажни раце или кога тој има контакт со вода. Не употребувајте го апаратот како работна површина или како простор за складирање. Ако површината на апаратот е испукана, веднаш исклучете го апаратот од струјата. Ова ќе спречи струен удар. Кога ставате храна во жешко масло, може да прска. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и изгореници • • • При загревање, маснотиите и маслото можат да испуштаат запаливи пареи. Држете го огнот или загреаните предмети подалеку од маснотиите и маслата кога готвите со нив. Пареата што ја испушта маслото коешто е многу жешко може да предизвика спонтано запалување. Искористеното масло кое може да содржи остатоци од храна, може да • предизвика пожар на пониска температура од маслото што се користи за прв пат. Не ставајте запаливи производи или предмети натопени со запаливи средства во, блиску до, или на апаратот. • • • ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од оштетување на апаратот. • • • • • • • • Не чувајте жешки садови за готвење на контролната табла. Не го ставајте капакот на жешка тава врз стаклената површина на плочата за готвење. Не оставајте садовите за готвење да вријат на суво. Внимавајте предметите или садовите за готвење да не паднат на апаратот. Може да се оштети површината. Не вклучувајте ги ринглите со празни садови за готвење или без садови за готвење. Не ставајте алуминиумска фолија на апаратот. Садовите за готвење направени од лиено железо, алуминиум или со оштетено дно може да предизвика гребнатини на стаклото / стаклокерамиката. Овие предмети секогаш кревајте ги кога треба да ги преместувате на површината за готвење. Овој апарат е наменет само за готвење. Не смее да се користи за други намени, на пример за загревање на простории. 2.4 Нега и чистење • Редовно чистете го апаратот за да спречите оштетување на површинскиот материјал. Исклучете го апаратот и оставете го да се олади пред чистењето. Не користете воден спреј и пареа за чистење на апаратот. Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни производи, абразивни сунгери за чистење, растворувачи или метални предмети. 2.5 Сервис • • За да го поправите апаратот, контактирајте со овластениот сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови. Во однос на светилите во внатрешноста на овој производ и резервните светилки што се продаваат посебно: Овие светилки се предвидени да издржат екстремни физички услови во апаратите за домаќинство, како што се температура, вибрации, влажност или се предвидени за давање сигнали за работната состојба на апаратот. Тие не се предвидени да се користат за други намени и не се погодни за осветлување простории во домот. 2.6 Расходување ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување. • • • Контактирајте со општинската власт за да добиете информации за правилно расходување на апаратот. Исклучете го апаратот од приклучокот за струја. Извадете го електричниот кабел блиску до апаратот и фрлете го. 3. МОНТАЖА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 3.1 Пред монтажата Пред да ја монтирате површината за готвење, напишете ги информациите подолу од плочката за спецификации. Плочката со спецификации се наоѓа на дното од куќиштето на апаратот. МАКЕДОНСКИ 99 Сериски број (S.N.) ............ 3.2 Вградени плочи за готвење Користете ги апаратите што се вградуваат само ако се претходно вградени во соодветни елементи за вградување и во работни површини кои ги исполнуваат стандардите. 3.3 Кабел за поврзување • • Плочата за готвење има кабел за поврзување. За да го замените оштетениот приклучник за струја, користете вид на кабел: H05V2V2-F кој издржува температура од 90 °C или повисока. Обратете се во локалниот сервисен центар. Кабелот за поврзување смее да биде заменет само од квалификуван електричар. min. 12 mm min. 60 mm 3.4 Склопување Ако ја монтирате површината за готвење под аспиратор, ве молиме да ги видите упатствата за монтирање на аспираторот за минималното растојание меѓу апаратите. 3.5 Заштитна кутија min. 500mm min. 50mm Ако користите заштитна кутија (додатен прибор), заштитното дно директно под површината за готвење не е потребно. 100 МАКЕДОНСКИ Додатната заштитна кутија може да не е достапна во некои земји. Контактирајте со вашиот локален дистрибутер. Не можете да ја користите заштитната кутија ако ја монтирате површината за готвење над печката. 4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 4.1 Распоред на површината за готвење 1 1 145 mm 180 mm 120/210 mm 145 mm 1 1 Рингла 2 Контролна плоча 1 2 4.2 Распоред на контролна табла 1 2 3 4 Ракувајте со апаратот со помош на сензорските полиња. Екраните, показателите и звуците покажуваат кои функции работат. Сензор Функција ско поле Коментар 1 ВКЛУЧЕНО / ИСКЛУЧЕНО За вклучување и исклучување на површината за готвење. 2 - За вклучување и исклучување на надворешниoт прстен. Екран за поставување на јачината на топлината За прикажување на поставката за температура. - За поставување на поставка за јачина на топлина. 3 4 - / МАКЕДОНСКИ 101 4.3 Екрани за поставување на јачината на топлината Екрaн Опис Ринглата е исклучена. Ринглата е вклучена. + број Има дефект. Ринглата сè уште е топла (преостаната топлина). Уред за безбедност на деца е во функција . Автоматско исклучување е во функција. 4.4 Показател за преостаната топлина ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Постои опасност од изгореници поради преостаната топлина. Показателите го прикажуваат нивото на преостаната топлина за ринглите кои моментално ги користите. Показателите исто така може да се вклучат за околните рингли дури ако не ги користите. 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 5.1 Вклучување и исклучување Допрете го 1 секунда за да ја вклучите или да ја исклучите површината за готвење. 5.2 Автоматско исклучување Функцијата автоматски ја исклучува површината за готвење ако: • • • сите рингли се исклучени, не сте ја наместиле јачината на топлината откако сте ја вклучиле површината за готвење, ќе истурите или ќе ставите нешто на контролната табла повеќе од 10 секунди (тенџере, ткаенина, итн.). Се огласува звучен сигнал и површината за готвење се исклучува. Отстранете го предметот или исчистете ја контролната табла. 102 МАКЕДОНСКИ • не исклучувајте ја ринглата и не менувате ја поставката за јачина на топлината. По одредено време се пали и површината за готвење се исклучува. Врската помеѓу јачината на топлината и времето после кое се исклучува површината за готвење: Поставување температура Плочата за готвење се исклучува после 1-2 6 часа 3-4 5 часа 5 4 часа 6-9 1,5 час 5.3 Поставување на јачината на топлината Допрете го за да ја зголемите јачината на топлината. Допрете го за да ја намалите јачината на топлината. Допрете ги и во исто време за да ја исклучите ринглата. Допрете на двете предни рингли истовремено во траење од 4 секунди. Се 5.4 Вклучување и исклучување на надворешните прстени готвење со Површината на која готвите можете да ја приспособите кон димензиите на садовите за готвење. површината за готвење со . Не поставувајте ја јачината на топлината. Користете го сензорското поле: За вклучување на надворешниот прстен: допрете го сензорското поле. Показното светло се пали. пали . Исклучете ја површината за . За да ја запрете функцијата: вклучете ја Допрете на двете предни рингли истовремено во траење од 4 секунди. Се пали . Исклучете ја површината за готвење со . За исклучување на надворешниот прстен: допирајте го сензорското поле се додека не се изгасне показното светло. За да ја прескокните оваа функција за само едно готвење: вклучете ја 5.5 Уред за безбедност на деца Допрете на двете предни рингли истовремено во траење од 4 секунди. Поставете ја јачината на топлината за 10 секунди. Сега можете да ракувате со површината за готвење. Кога ќе ја Оваа функција спречува случајно работење на површината за готвење. За да ја стартувате функцијата: вклучете ја површината за готвење со . Не поставувајте ја јачината на топлината. површината за готвење со . Се пали . деактивирате површината за готвење функцијата повторно работи. 6. ПОМОШ И СОВЕТИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. Садовите за готвење од емајлиран челик и оние со алуминиумско или бакарно дно можат да предизвикаат промена на бојата на стаклокерамичката површина. 6.1 Садови за готвење • • • Дното на садовите за готвење мора да биде колку што може подебело и порамно. Осигурете се дека дното на тенџерето е чисто и суво пред да го ставите на површината на плочата за готвење. За да се избегнат гребнатини, не лизгајте ја или не тријте го тенџерето врз керамичкото стакло. 6.2 Примери на апликации за готвење Податоците во табелата се само препорака. Поставување температура Употребувајте за: Време (min) Совети 1 Одржување на топлината на зготвената храна. колку што треба Ставете капак на садовите за готвење. 1-2 Холандски сос, топење: путер, чоколадо, желатин. 5 - 25 Мешајте од време на време. МАКЕДОНСКИ 103 Поставување температура Употребувајте за: Време (min) Совети 1-2 Зацврстување: ровки омлети, пржени јајца. 10 - 40 Гответе покриено со капак. 2-3 Готвење ориз и јадења со млеко, подгревање готови јадења. 25 - 50 Додајте најмалку двапати повеќе течност од количината на оризот, мешајте ги јадењата со млеко на половина на готвењето. 3-4 Зеленчук, риба, месо, готвени на пареа. 20 - 45 Додајте неколку големи лажици течност. 4-5 Компири на пареа. 20 - 60 Употребете макс. ¼ l вода за 750 g компири. 4-5 Готвење големи количества храна, чорби и супи. 60 - 150 До 3 литри течност плус состојките. 6-7 Благо пржење: шницли, телешко кордон блу, котлети, ќофтиња, колбаси, џигер, запршка, јајца, палачинки, крофни. колку што треба Превртете на половина од времето. 7-8 Целосно пржење, рендани компири, бифтеци, стекови. 5 - 15 Превртете на половина од времето. 9 Зовривање вода, варење тестенини, запржување месо (гулаш, месо за печење), помфрит во многу масло. 7. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 7.1 Општи информации • • • • • Чистете ja површината за готвење по секоја употреба. Секогаш употребувајте садови за готвење со чисто дно. Гребаниците или темните дамки на површината не влијаат врз работата на површината за готвење. Користете специјално средство за чистење наменето за површини за готвење. Употребувајте специјално стругало за стаклото. 7.2 Чистење на плочата за готвење • Веднаш отстранете: стопена пластика, пластична фолија, шеќер и храна со 104 МАКЕДОНСКИ • • шеќер, во спротивно, нечистотијата може да ја оштети плочата за готвење. Внимавајте да не се изгорите. Ставете го специјалното стругало за чистење на плочата на стаклената површина под остар агол и движете го сечивото по површината. Извадете ги откако апаратот е доволно изладен: прстени од бигор, вода, дамки од маснотии, светкави метални промени на бојата. Чистете ја плочата за готвење со влажна крпа и неабразивен детергент. По чистењето, избришете ја плочата за готвење со мека крпа. Извадете ја светкавата метална боја која се губи: користете раствор од вода и оцет и чистете ја стаклената површина со влажна крпа. 8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 8.1 Што да се направи ако… Проблем Можна причина Не можете да ја вклучите или да ракувате со плочата за готвење. Плочата за готвење не е поврзана Проверете дали плочата за готвење со електрично напојување или не е правилно поврзана со електрично е правилно поврзана. напојување. Решение Избил осигурувач. Уверете се дека осигурувачот е причината за неисправноста. Ако осигурувачот постојано избива, стапете во контакт со квалификуван електричар. Не ја поставувате поставката за јачина на топлината за 10 секунди. Повторно вклучете ја плочата за готвење и поставете ја поставката за јачина на топлината за помалку од 10 секунди. Сте допреле 2 или повеќе сензорски полиња во исто време. Допрете само едно сензорско поле. Има вода или масни дамки на контролната плоча. Исчистете ја контролната плоча. Се огласува звучен сигнал и плочата за готвење се исклучува. Се огласува звучен сигнал кога плочата за готвење е исклучена. Сте ставиле нешто на едно или повеќе сензорски полиња. Отстранете го предметот од сензорските полиња. Плочата за готвење се исклучува. Сте ставиле нешто на сензорското Отстранете го предметот од сензорското поле. поле . Не се пали показното светло за Ринглата не е жешка затоа што Ако ринглата работела доволно преостаната топлина. работела само кратко време или е долго за да биде жешка, оштетен сензорот. разговарајте со овластен сервисен центар. Не можете да го вклучите надворешниот прстен. Има темна област на повеќенаменската рингла. Прво, вклучете го внатрешниот прстен со промена на поставката за јачина на топлината. Нормално е да има темна област на повеќенаменската рингла. Сензорското поле се вжештува. Садот за готвење е преголем или го ставате преблиску до контролите. се вклучува. Уред за безбедност на деца е во функција. Големите садови за готвење ставајте ги на задните рингли, ако е можно. Видете во „Секојдневна употреба“. МАКЕДОНСКИ 105 Проблем и се прикажува број. Можна причина Решение Има грешка кај плочата за готвење. Исклучете ја плочата за готвење и вклучете ја повторно по 30 секунди. Ако се вклучи повторно, исклучете ја плочата за готвење од електричното напојување. По 30 секунди, повторно вклучете ја плочата за готвење. Ако повторно се појави проблемот, контактирајте со овластен сервисен центар. Можете да слушнете постојан звучен сигнал. се вклучува. Електричното поврзување е неправилно. Исклучете ја плочата за готвење од електричното напојување. Зборувајте со квалификуван електричар за да ја провери инсталацијата. Недостасува втората фаза од напојувањето со струја. Проверете дали плочата за готвење е правилно поврзана со електричното напојување. Извадете го осигурувачот, почекајте една минута и повторно вметнете го. 8.2 Ако не можете да најдете решение... Ако не можете самите да го решите проблемот, обратете се кај вашиот продавач или во овластениот сервисен центар. Наведете ги податоците од плочката за спецификации. Исто така наведете ја и троцифрената шифра за стакло-керамика (се наоѓа во аголот на стаклената површина) и пораката за грешка која се пали. Осигурете се дека правилно работите со површината за готвење. Ако неправилно сте ракувале со површината за готвење, сервисирањето од страна на сервисниот техничар или на продавачот нема да биде бесплатно, дури и во гарантниот период. Упатствата за службата за односи со корисниците и за условите на гаранцијата се наведени во гарантниот лист. 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 9.1 Плочка со спецификации Модел ZEV6341XBA Typ 60 HAD 03 AO PNC 949 492 124 02 220 - 240 V 50 - 60 Hz Произведено во Романија 6.4 kW Сер.бр. ................. ZANUSSI 9.2 Спецификации за ринглите Рингла Лева предна 106 Номинална моќност (Поставка за максимална топлина) [W] 750 / 2200 МАКЕДОНСКИ Дијаметар на рингла [mm] 120 / 210 Рингла Номинална моќност (Поставка за максимална топлина) [W] Дијаметар на рингла [mm] Лева задна 1200 145 Десна предна 1200 145 Десна задна 1800 180 За оптимални резултати при готвењето, користете сад за готвење којшто не е поголем од дијаметарот на ринглата. 10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 10.1 Информации за производ* Идентификација на модел ZEV6341XBA Тип на плоча за готвење Вградена плоча за готвење Број на зони за готвење 4 Технологија на подгревање Радијатор Дијаметар на кружни зони за готвење (Ø) Лева предна Лева задна Десна предна Десна задна 21,0 cm 14,5 cm 14,5 cm 18,0 cm Потрошувачка на енергија по зона на готвење (EC electric cooking) Лева предна Лева задна Десна предна Десна задна 200,1 Wh / kg 188,0 Wh / kg 188,0 Wh / kg 191,6 Wh / kg Потрошувачка на енергија на плочата за готвење (EC electric hob) 191,9 Wh / kg * За Европска Унија според EU 66/2014. За Белорусија според STB 2477-2017, Анекс A. За Украина според 742/2019. EN 60350-2 - Електрични апарати за готвење за домаќинства - Дел 2: Плочи за готвење - методи за мерење на резултатите 10.2 Штедење на енергија • Можете да заштедите енергија за време на секојдневното готвење ако ги следите советите дадени подолу. • • • • Кога ќе ја загреете водата, користете само онолку колку што ви е потребно. Ако е можно, секогаш ставајте капак на садот за готвење. Пред да ја вклучите ринглата, ставете го садот на неа. • • Дното на садот треба да биде со ист дијаметар како и ринглата. Ставете помали садови за готвење на помалите рингли. Ставете го садот за готвење директно во центарот на ринглата. Користете ја преостаната топлина за да ја зачувата храната топла или да ја стопите. МАКЕДОНСКИ 107 11. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги 108 МАКЕДОНСКИ апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија. GÅ INN PÅ NETTSIDEN VÅR FOR Å: Få råd om bruk, brosjyrer, hjelp til feilsøking, og informasjon om service og reparasjon: www.zanussi.com/support Med forbehold om endringer. INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON................................................................................... 109 2. SIKKERHETSANVISNINGER.....................................................................................111 3. MONTERING.............................................................................................................. 113 4. PRODUKTBESKRIVELSE.......................................................................................... 114 5. DAGLIG BRUK............................................................................................................116 6. RÅD OG TIPS............................................................................................................. 116 7. STELL OG RENGJØRING..........................................................................................117 8. FEILSØKING...............................................................................................................118 9. TEKNISKE DATA........................................................................................................ 119 10. ENERGIEFFEKTIV................................................................................................... 120 1. SIKKERHETSINFORMASJON Les medfølgende instruksjoner grundig før du installerer og bruker apparatet. Produsenten er ikke ansvarlig for personskader eller andre skader som følge av feilaktig montering eller bruk. Hold alltid instruksjonene på et trygt og tilgjengelig sted for fremtidig referanse. 1.1 Sikkerhet for barn og utsatte personer • • • • Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de har tilsyn eller får instruksjon i sikker bruk av produktet og forstår hvilke farer som kan inntreffe. Barn mellom 3 og 8 år og personer med svært omfattende og komplekse funksjonsnedsettelser må holdes på avstand fra produktet med mindre de er under tilsyn hele tiden. Barn yngre enn 3 år må holdes på avstand fra produktet hvis de ikke er under tilsyn hele tiden. Ikke la barn leke med produktet. NORSK 109 • • • • Oppbevar all emballasje utilgjengelig for barn, og kast den i samsvar med lokale reguleringer. ADVARSEL: Hold barn og kjæledyr borte fra produktet når det er i bruk eller når det avkjøles. Tilgjengelige deler blir varme under drift. Hvis produktet har en barnesikring, bør du aktivere det. Rengjøring og vedlikehold av produktet skal ikke utføres av barn med mindre de er under tilsyn. 1.2 Generell sikkerhet • • • • • • • • • • ADVARSEL: Apparatet og tilgjengelige deler blir varme under bruk. Pass på at du ikke berører varmeelementene. ADVARSEL: Matlaging uten tilsyn på en koketopp med fett eller olje kan være farlig og kan resultere i brann. DU MÅ ALDRI prøve å slukke en brann med vann, men du må slå av produktet og deretter dekke flamme f.eks. med et lokk eller et brannteppe. FORSIKTIG: Apparatet må ikke tilføres strøm gjennom en ekstern bryterenhet, for eksempel en tidsbryter, eller koples til en krets som regelmessig slås av og på av en annen elektrisk enhet. FORSIKTIG: Tilberedningsprosessen må gjøres under tilsyn. En kortvarig tilberedningsprosess må overvåkes kontinuerlig. ADVARSEL: Brannfare: Ikke oppbevar gjenstander på kokeoverflatene. Metallgjenstander som kniver, gafler, skjeer og lokk må ikke legges på komfyrtoppen fordi de kan bli varme. Bruk ikke apparatet før du installerer det i en innebygget struktur. Ikke bruk damprengjøring til å rengjøre apparatet. Hvis den glasskeramiske overflaten er sprukket, skal apparatet slås av og kontakten tas ut. Hvis apparatet er koblet til strømnettet direkte ved hjelp av sikringsboksen, fjerner du sikringen for å koble fra apparatet fra strømforsyningen. I begge tilfeller, tar du kontakt med det autoriserte servicesenteret. 110 NORSK • • Hvis strømkabelen er skadet, må den kun skiftes av et autorisert serviceverksted eller en lignende kvalifisert person for å unngå fare. ADVARSEL: Bruk bare koketoppbeskyttelser som produsenten av kokeapparatet enten har utviklet selv eller angitt som egnet for bruk i apparatets bruksanvisning, eller koketoppbeskyttelser som er bygd inn i apparatet. Bruk av uriktige beskyttelser kan føre til ulykker. 2. SIKKERHETSANVISNINGER 2.1 Installasjon ADVARSEL! Montering må kun foretas av en kvalifisert person. ADVARSEL! Fare for personskade eller skade på produktet. • • • • • • • • • • • Fjern all emballasje. Ikke monter eller bruk et skadet produkt. Følg installasjonsanvisningene som følger med produktet. Overhold minimumsavstanden fra andre produkter og enheter. Vær alltid forsiktig når du flytter produktet. Det er tungt. Bruk alltid vernebriller og lukket fottøy. Dekk skårne overflater med tetningsmiddel for å forhindre at fuktighet forårsaker svelling. Beskytt apparatets bunn mot damp og fuktighet. Monter ikke apparatet ved siden av en dør eller under et vindu. Dette hindrer varme kokekar fra å falle ned fra apparatet når dører eller vinduer er åpne. Hvis apparatet er montert over skuffer, sørg for at rommet mellom bunnen av apparatet og den øvre skuffen er tilstrekkelig for luftsirkulasjon. Produktets bunn kan bli varm. Sørg for at du monterer et separasjonspanel av kryssfiner, materiale som er godkjent til bruk i kjøkkenet eller andre ikkebrennbare materialer under produktet, for å forhindre tilgang til bunnen. Separasjonspanelet må dekke området under koketoppen helt. 2.2 Elektrisk tilkopling ADVARSEL! Fare for brann og elektrisk støt. • • • • • • • • • • • • • • Alle elektriske tilkoblinger skal utføres av en kvalifisert elektriker. Produktet må være jordet. Sørg for at produktet er koblet fra strømforsyningen før du gjør enhver operasjon. Kontroller at parameterne på typeskiltet er kompatible med de elektriske spesifikasjonene i strømforsyningen. Sørg for at produktet er riktig montert. Løs og feil anvendt strømkabel eller støpsel (hvis aktuelt), kan gjøre at terminalen blir for varm. Bruk riktig strømkabel. Sørg for at strømkabelen ikke floker seg. Sørg for at støtbeskyttelse er montert. Bruk avlastingsklemmen på kabelen. Sørg for at strømkabelen eller støpselet (hvis aktuelt) ikke berører det varme produktet eller varme kokekar, når du kobler produktet til stikkontaktene i nærheten. Ikke bruk grenuttak eller skjøteledninger. Pass på at støpselet (hvis aktuelt) og strømkabelen ikke blir påført skade. Kontakt det autoriserte servicesenteret vårt, eller en elektriker, for å få byttet en skadet strømkabel. Beskyttelsen mot elektrisk støt fra strømførende og isolerte deler må festes på en måte som gjør at den ikke kan fjernes uten verktøy. Ikke sett støpselet i stikkontakten før monteringen er fullført. Påse at det er tilgang til stikkontakten etter monteringen. NORSK 111 • • • • Hvis stikkontakten er løs skal du ikke sette i støpselet. Ikke trekk i kabelen for å koble fra produktet. Trekk alltid i selve støpselet. Bruk kun korrekte isoleringsenheter: vernebrytere, sikringer (sikringer av skrutypen fjernet fra holderen), jordfeilbrytere og kontaktorer. Den elektriske monteringen må ha en isoleringsenhet som lar deg frakoble apparatet fra strømnettet ved alle poler. Isoleringsenheten må ha en kontaktåpningsbredde på minst 3 mm. 2.3 Bruk ADVARSEL! Risiko for skade, brannskader og elektrisk støt. • • • • • • • • • • • • • Fjern (om nødvendig) all emballasje, merking og beskyttelsesfilm før første gangs bruk. Dette apparatet er kun for husholdningsbruk. Dette apparatets spesifikasjoner må ikke endres. Pass på at ventilasjonsåpningene ikke er blokkerte. Apparatet må ikke være uten tilsyn mens det er i bruk. Slå av kokesonene etter hver gang de har vært i bruk. Ikke legg bestikk eller grytelokk på kokesonene. De kan bli varme. Bruk ikke apparatet med våte hender eller når det er i kontakt med vann. Bruk ikke apparatet som arbeids- eller oppbevaringsflate. Hvis apparatets overflate er knust må du koble apparatet fra strømforsyningen umiddelbart. Dette for å forhindre elektrisk støt. Når du legger mat i varm olje, kan det sprute. • • ADVARSEL! Fare for skade på produktet. • • • • • • • • • • • • Rengjør apparatet med jevne mellomrom for å hindre skade på overflaten. Slå apparatet av og la det avkjøle før rengjøring. Bruk ikke vannspray og damp for å rengjøre apparatet. Rengjør apparatet med en fuktet myk klut. Bruk kun nøytralt vaskemiddel. Bruk ikke slipeprodukter, slipende rengjøringsputer, løsemidler eller metallobjekter. 2.5 Tjenester • Oppvarming av fett og olje kan frigjøre brennbare damper. Hold flammer eller varme gjenstander unna fett og oljer når du bruker dem til tilbereding av mat. Dampen fra svært varm olje, kan føre til selvantennelse. • NORSK Ikke plasser varme kokekar på betjeningspanelet. Ikke plasser et varmt grytelokk på koketoppens glassflate. Ikke la kokekar koke tørre. Vær forsiktig slik at ingen gjenstander eller varme kokekar faller på apparatet. Overflaten kan bli skadet. Ikke aktiver kokesonene med tomme kokekar eller uten kokekar. Ikke legg aluminiumsfolie på apparatet. Kokekar av støpejern, støpt aluminium eller kokekar med ødelagt bunn kan lage riper i glasset/glasskeramikken. Løft alltid disse objektene opp når du må flytte dem på koketoppen. Dette apparatet skal kun brukes til matlaging. Det må ikke brukes til andre formål, f.eks. oppvarming av rommet. 2.4 Stell og rengjøring ADVARSEL! Risiko for brann og eksplosjon 112 Brukt olje som kan inneholde matrester, kan forårsake brann ved en lavere temperatur enn olje som brukes for første gang. Legg ikke brennbare produkter, eller gjenstander som er fuktet med brennbare produkter, inn i eller i nærheten av apparatet. Kontakt det autoriserte servicesenteret for å reparere apparatet. Bruk kun originale reservedeler. Angående lampen(e) i dette produktet og reservedeler som selges separat: Disse lampene er ment å motstå ekstreme fysiske forhold i husholdningsprodukter, for eksempel temperatur, vibrasjon, fuktighet, eller er ment å signalisere informasjon om produktets driftsstatus. De er ikke ment å brukes i andre bruksområder og egner seg ikke til rombelysning. 2.6 Avfallsbehandling ADVARSEL! Fare for skade og kvelning. • • • Kontakt kommunen din for informasjon om hvordan du kaster produktet på en riktig måte. Koble produktet fra strømmen. Kutt av strømkabelen, lukk produktet og kast den. 3. MONTERING ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 3.1 Før monteringen Før du monterer koketoppen skriv ned informasjonen nedenfor fra typeskiltet. Typeplaten er plassert nederst i komfyrtoppen. min. 500mm min. 50mm Serienummer .................... 3.2 Koketopper Koketopper skal bare brukes når de er bygd inn i egnede enheter og arbeidsbenker som oppfyller standardene. 3.3 Tilkoblingskabel • • Komfyrtoppen leveres med en tilkoplingskabel. For å erstatte en ødelagt strømledning bruker du samme ledningstype: H05V2V2-F som tåler 90 °C eller mer. Kontakt ditt lokale servicesenter. Tilkoplingskabelen må kun skiftes ut av en kvalifisert elektriker. 3.4 Montering Hvis du installerer koketoppen under en avtrekksvifte, kan du se monteringsinstruksjonene for minimumsavstanden mellom apparatene. NORSK 113 min. 12 mm min. 60 mm Hvis du benytter en beskyttelsesboks (tilleggsutstyr), er det ikke behov for beskyttelsesbunnen rett under koketoppen. Beskyttelsessettet er kanskje ikke tilgjengelig i enkelte land. Ta kontakt med din lokale leverandør. Du må ikke bruke beskyttelsesboksen hvis du monterer koketoppen over en stekeovn. 3.5 Beskyttelsesboks 4. PRODUKTBESKRIVELSE 4.1 Oversikt over koketoppen 1 1 145 mm 180 mm 120/210 mm 145 mm 1 114 NORSK 2 1 Kokesone 2 Betjeningspanel 1 4.2 Oversikt over betjeningspanelet 1 2 3 4 Bruk sensorfeltene til å betjene produktet. Displayer, indikatorer og lydsignaler forteller hvilke funksjoner som er i bruk. Sen‐ sorfelt Funksjon Beskrivelse 1 PÅ / AV Slå koketoppen av og på. 2 - Slå den ytre ringen på og av. Effekttrinndisplay For å vise effekttrinnet. - Stille inn en varmeinnstilling. 3 - 4 / 4.3 Effekttrinndisplayer Display Beskrivelse Kokesonen er slått av. Kokesonen er i bruk. - Det har oppstått en feil. + tall En kokesone er fremdeles varm (restvarme). Barnesikringsenhet er aktivert. Automatisk utkopling er aktivert. 4.4 Restvarmeindikator ADVARSEL! Forbrenningsfare som følge av restvarme. Indikatorene viser nivået av restvarme for kokesonene du bruker for øyeblikket. Indikatorene kan også tennes for de nærliggende kokesonene selv om du ikke bruker dem. NORSK 115 5. DAGLIG BRUK 5.4 Aktivere og deaktivere de ytre ringene ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. Du kan tilpasse kokeflaten til størrelsen på kokekaret. 5.1 Slå på og av Bruk sensorfeltet: Berør i 1 sekund for å aktivere eller deaktivere komfyrtoppen. For å aktivere den ytre ringen: berør sensorfeltet. Indikatoren tennes. 5.2 Automatisk utkopling For å deaktivere den ytre ringen: berør sensorfeltet til indikatoren slukker. Funksjonen deaktiverer komfyrtoppen automatisk hvis: • • • • alle kokesonene er deaktiverte, du stiller ikke inn effekttrinnet etter du har aktivert komfyrtoppen, du søler noe eller setter noe på betjeningspanelet i mer enn 10 sekunder (en panne, klut, o.l.). Et lydsignalet høres, deretter slås komfyrtoppen av. Fjern objektet elle vask betjeningspanelet. du deaktiverer ikke en kokesone eller endrer effekttrinnet. Etter en stund tennes , og komfyrtoppen deaktiveres. Forholdet mellom effekttrinnet og tiden som komfyrtoppen deaktiveres etter: Effekttrinn 5.5 Barnesikringsenhet Denne funksjonen forhindrer at komfyrtoppen blir slått på ved en feil. For å aktivere funksjonen: aktiver komfyrtoppen med . Ikke velg en varmeinnstilling. Berør av de 2 fremre kokesonene samtidig i 4 sekunder. på. Deaktiver komfyrtoppen med slås . For å stoppe funksjonen: aktiver komfyrtoppen med . Ikke velg en varmeinnstilling. Berør av de 2 fremre Komfyrtoppen deak‐ tiveres etter kokesonene samtidig i 4 sekunder. 1–2 6 timer 3–4 5 timer Slik suspenderer du funksjonen for bare én tilberedningsøkt: aktivere koketoppen 5 4 timer 6–9 1,5 timer for å øke effekttrinnet. Berør slås . med . skrus på. Berør av de 2 fremre kokesonene samtidig i 4 sekunder. Still inn effekttrinn innen 10 sekunder. Du kan betjene komfyrtoppen. Når du 5.3 Effekttrinnet Berør på. Deaktiver komfyrtoppen med for deaktiverer komfyrtoppen med funksjonen aktivert på nytt. , blir og å redusere effekttrinnet. Berør samtidig for å slå av kokesonen. 6. RÅD OG TIPS ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 116 NORSK 6.1 Kokekar • Kokekarets bunn må være så tykk og flat som mulig. • • Sørg for at pannebaser er rene og tørre før du setter dem på den keramiske komfyrtoppens overflate. For å unngå riper må du ikke skyve eller gni gryten over det keramiske glasset. 6.2 Eksempler på tilberedningsmåter Opplysningene i tabellen er kun veiledende. Kokekar av emaljert stål eller med aluminiums- eller kobberbunn kan misfarge den glasskeramiske overflaten. Effekttrinn Brukes til: Tid (min) Tips 1 Holde ferdig tilberedt mat varm. etter be‐ hov Sett et lokk på kokekaret. 1–2 Hollandaisesaus, smelt: smør, sjokola‐ de, gelatin. 5 – 25 Bland innimellom. 1–2 Størkning: luftige omeletter, egge‐ stand. 10 – 40 Tilberedes med lokk. 2–3 Svell ris og melkeretter, varm ferdigret‐ ter. 25 – 50 Tilsett minimum to ganger så mye væ‐ ske som ris, melkeretter må røres i un‐ der hele prosedyren. 3–4 Dampkoke grønnsaker, fisk, kjøtt. 20 – 45 Tilsett et par spiseskjeer væske. 4–5 Dampkoking av poteter. 20 – 60 Bruk maks ¼ l vann for 750 g poteter. 4–5 Koking av større matvaremengder, gry‐ 60 – 150 teretter og supper. Opptil 3 liter væske pluss ingredien‐ ser. 6–7 Varsom steking: filet, cordon bleu av kalv, koteletter, koketter, pølser, lever, sausejevning, egg, pannekaker, smul‐ tringer. etter be‐ hov Snu etter halve steketiden. 7–8 Steking, reven potetgrateng, hoftestyk‐ ker, steker. 5 – 15 Snu etter halve steketiden. 9 Koke opp vann, koke pasta, brune kjøtt (gulasj, grytestek), frityrkoke pommes frites. 7. STELL OG RENGJØRING ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 7.2 Rengjøring av koketoppen • 7.1 Generell informasjon • • • • • Rengjør koketoppen etter hver bruk. Bruk kokekar med ren base. Riper eller mørke flekker på overflaten påvirker ikke komfyrtoppens funksjon. Bruk et spesialrengjøringsprodukt for overflaten på komfyrtoppen. Bruk en spesialskrape på glasset. • Fjern umiddelbart: Smeltet plast, plastfolie, sukker og mat som inneholder sukker, ellers kan skitten forårsake skade på koketoppen. Vær varsom slik at du unngår forbrenninger. Bruk en spesiell koketoppskrape på glassflaten i en skarp vinkel og skyv bladet bortover flaten. Etter at koketoppen er tilstrekkelig avkjølt fjernes: kalkringer, vannringer, fettflekker, blanke metalliske misfarginger. Rengjør koketoppen med en fuktig klut og rengjøringsmiddel som ikke sliper. Tørk NORSK 117 koketoppen med en myk klut etter rengjøring. • Fjerne skinnende metallisk misfarging: Bruk en oppløsning av vann og eddik og rengjør glassflaten med en fuktig klut. 8. FEILSØKING ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 8.1 Hva må gjøres, hvis ... Problem Mulig årsak Løsning Du kan ikke aktivere eller betjene komfyrtoppen. Komfyrtoppen er ikke koblet til en strømforsyning eller er koblet feil. Kontroller om komfyrtoppen er riktig koblet til strømforsyningen. Sikringen har gått. Kontroller at sikringen er årsaken til funksjonssvikten. Hvis sikringene går gjentatte ganger, må du kontakte en elektriker. Du stiller ikke inn effekttrinn for 10 sekunder. Slå på komfyrtoppen igjen og still inn varmen innen det har gått 10 sekun‐ der. Du berørte to eller flere sensorfelt samtidig. Berør bare ett sensorfelt. Det er vann eller fettsprut på betje‐ ningspanelet. Rengjør betjeningspanelet. Et lydsignal høres, deretter slås komfyrtoppen av. Et lydsignal høres når komfyrtop‐ pen slår seg av. Komfyrtoppen deaktiveres. Restvarmeindikatoren vises ikke. Du har satt noe på ett eller flere sen‐ Fjern gjenstanden fra sensorfeltene. sorfelt. Du har satt noe på sensorfeltet . Kokesonen er ikke varm fordi den var bare i bruk en kort stund eller sensoren er skadet. Du kan ikke aktivere den ytre rin‐ gen. Det er et mørkt område på flere soner. Sensorfeltene blir varme. tennes. 118 NORSK Fjern gjenstanden fra sensorfeltet. Kontakt servicesenteret dersom koke‐ sonen fortsatt er varm i lang tid. Slå på den indre sonen først ved å en‐ dre varmeinnstilling. Det er normalt at det er et mørkt om‐ råde på flere soner. Kokekaret er for stort eller du setter det for nær betjeningspanelet. Sett store kokekar på de bakre sonene om mulig. Barnesikringsenhet er aktivert. Se «Daglig bruk». Problem og et tall tennes. Mulig årsak Løsning Det er en feil på komfyrtoppen. Deaktiver komfyrtoppen og aktiver den igjen etter 30 sekunder. Hvis lyser igjen, kobler du komfyrtoppen fra strømforsyningen. Aktiver komfyrtop‐ pen igjen etter 30 sekunder. Hvis pro‐ blemet fortsetter, må du snakke med et autorisert servicesenter. Du kan høre en konstant pipelyd. tennes. Den elektriske tilkoblingen er feil. Koble komfyrtoppen fra strømforsynin‐ gen. Be en kvalifisert elektriker for å kontrollere monteringen. Den andre fasen av strømforsynin‐ gen mangler. Kontroller om komfyrtoppen er riktig koblet til strømforsyningen. Fjern sik‐ ringen, vent et minutt, og sett sikringen inn igjen. 8.2 Hvis du ikke kan finne en løsning ... Hvis du ikke greier å løse problemet selv, kontakter du forhandleren eller et autorisert servicesenter. Angi opplysningene som du finner på typeskiltet. Angi også den tresifrede bokstavkoden, koden for glasskeramikken (du finner den i hjørnet av glassflaten) samt feilmeldingen som vises. Påse at du har brukt komfyrtoppen riktig. Hvis ikke må du selv betale for service fra serviceteknikeren eller forhandleren, også i garantitiden. Anvisninger om kundeservice og garantibetingelser finner du i garanti-heftet. 9. TEKNISKE DATA 9.1 Typeskilt Modell ZEV6341XBA Type 60 HAD 03 AO PNC (produktnummer) 949 492 124 02 220-240 V 50/60 Hz Produsert i Romania 6.4 kW Serienr. ................. ZANUSSI 9.2 Spesifikasjoner for kokesoner Kokesone Nominell effekt (maks effekttrinn) [W] Kokesonens diameter [mm] Venstre foran 750 / 2200 120 / 210 Venstre bak 1200 145 Høyre foran 1200 145 Høyre bak 1800 180 For optimale tilberedningsresultatene bør du bruke kokekar som ikke er større enn diameteren til kokesonen. NORSK 119 10. ENERGIEFFEKTIV 10.1 Produktinformasjon* Modellidentifikasjon ZEV6341XBA Koketopp Integrert koketopp Antall kokesoner 4 Oppvarmingsteknologi Strålevarmeelement Diameter på sirkulære kokesoner (Ø) Venstre foran Venstre bak Høyre foran Høyre bak 21,0 cm 14,5 cm 14,5 cm 18,0 cm Energiforbruk per kokesone (EC electric cooking) Venstre foran Venstre bak Høyre foran Høyre bak 200,1 Wh / kg 188,0 Wh / kg 188,0 Wh / kg 191,6 Wh / kg Energiforbruk for komfyrtopp (EC electric hob) 191,9 Wh / kg *For EU i henhold til EU 66/2014; for Hviterussland i henhold til STB 2477-2017, vedlegg A; for Ukraina i henhold til 742/2019. EN 60350-2 - Elektriske husholdningsapparater for matlaging – del 2: Koketopp – Metoder for måling av ytelse 10.2 Energisparende • Du kan spare energi på hverdagslig tilberedning hvis du følger hintene under. • • • • • Bruk kun mengden du trenger når du varmer opp vann. Legg alltid lokk på kokekaret, hvis det er mulig. Plasser kokekaret på kokesonen før du slår den på. • Bunnen av kokekaret og kokesonene må ha samme diameter. Sett mindre kokekar på mindre kokesoner. Sett kokekaret direkte på midten av kokesonen. Bruk restvarmen for å holde maten varm eller for å smelte den. 11. BESKYTTELSE AV MILJØET Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter. Ikke kast produkter som er merket 120 NORSK med symbolet sammen med husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger. VISITE O NOSSO WEBSITE PARA: Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre assistência e reparações: www.zanussi.com/support Sujeito a alterações sem aviso prévio. ÍNDICE 1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA............................................................................121 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA............................................................................... 123 3. INSTALAÇÃO..............................................................................................................125 4. DESCRIÇÃO DO PRODUTO......................................................................................127 5. UTILIZAÇÃO DIÁRIA.................................................................................................. 128 6. SUGESTÕES E DICAS...............................................................................................129 7. MANUTENÇÃO E LIMPEZA....................................................................................... 130 8. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS................................................................................ 130 9. DADOS TÉCNICOS.................................................................................................... 132 10. EFICIÊNCIA ENERGÉTICA......................................................................................132 1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não poderá ser responsabilizado por ferimentos ou danos resultantes de instalação incorreta ou utilização incorreta. Guarde sempre as instruções num sítio seguro e acessível para consultar no futuro. 1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis • • Este aparelho pode ser utilizado por crianças de 8 ou mais anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimento se tiverem recebido supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos envolvidos. É necessário manter as crianças com idades entre os 3 e os 8 anos e pessoas com incapacidades muito extensas e complexas afastadas do aparelho, a menos que constantemente vigiadas. PORTUGUÊS 121 • • • • • • É necessário manter as crianças com menos de 3 anos de idade afastadas do aparelho, a menos que constantemente vigiadas. Não permita que as crianças brinquem com o aparelho. Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças e elimine-os de forma apropriada. AVISO: Mantenha as crianças e os animais domésticos afastados do aparelho quando ele estiver a funcionar ou a arrefecer. As partes acessíveis ficam quentes durante a utilização. Se o aparelho tiver um dispositivo de segurança para crianças, recomendamos que o active. A limpeza e a manutenção básica do aparelho não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão. 1.2 Segurança geral • • • • • • • AVISO: O aparelho e as partes acessíveis ficam quentes durante a utilização. Deve ter cuidado para evitar tocar nas resistências de aquecimento. AVISO: Deixar cozinhados com gorduras ou óleos na placa sem vigilância pode ser perigoso e resultar em incêndio. NUNCA tente extinguir um incêndio com água. Em vez disso, desligue o aparelho e cubra as chamas, por exemplo, com uma tampa de tacho ou uma manta de incêndio. ATENÇÃO: O aparelho não pode ser alimentado através de algum dispositivo de comutação externo, como um temporizador, nem pode ser ligado a um circuito que seja ligado e desligado regularmente pelo fornecedor de eletricidade. ATENÇÃO: O processo de cozedura tem de ser supervisionado. Um processo de cozedura de curta duração tem de ser supervisionado continuamente. AVISO: Perigo de incêndio: Não coloque objetos sobre as zonas de aquecimento. Os objetos metálicos como facas, garfos, colheres e tampas de tacho não devem ser colocados na superfície da placa porque podem ficar quentes. 122 PORTUGUÊS • • • • • Não utilize o aparelho antes de o instalar na estrutura de encastre. Não utilize uma máquina de limpar a vapor para limpar o aparelho. Se a superfície de vitrocerâmica/vidro apresentar alguma fenda, desative o aparelho e desligue a ficha da tomada elétrica. Se o aparelho estiver ligado à rede elétrica diretamente numa caixa de derivação, desligue o disjuntor no quadro elétrico para desligar o aparelho da alimentação elétrica. Em todo o caso, contacte o Centro de Assistência Técnica Autorizado. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, por um agente de assistência autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada, para evitar perigos. AVISO: Utilize apenas proteções de placa que tenham sido concebidas pelo fabricante do aparelho de cozinhar ou recomendadas pelo fabricante do aparelho nas instruções de utilização, bem como as proteções de placa já incorporadas no aparelho caso existam. A utilização de proteções impróprias pode causar acidentes. 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 2.1 Instalação • • • • • AVISO! A instalação deste aparelho tem de ser efetuada por uma pessoa qualificada. • AVISO! Risco de ferimentos ou danos no aparelho. • Retire a embalagem toda. Não instale nem utilize o aparelho se estiver danificado. Siga as instruções de instalação fornecidas com o aparelho. Respeite as distâncias mínimas relativamente a outros aparelhos e unidades. Tenha sempre cuidado quando deslocar o aparelho porque ele é pesado. Utilize • • • sempre luvas de proteção e calçado fechado. Vede as superfícies cortadas com um vedante para impedir que a humidade cause dilatações. Proteja a parte inferior do aparelho contra o vapor e a humidade. Não instale o aparelho perto de uma porta ou por baixo de uma janela. Tal evita que a abertura de portas ou janelas faça cair algum tacho quente do aparelho. Se o aparelho for instalado por cima de gavetas, certifique-se de que o espaço entre o fundo do aparelho e a gaveta superior é suficiente para permitir a circulação de ar. A parte inferior do aparelho pode ficar quente. É necessário instalar um painel de separação feito de contraplacado, material de armário de cozinha ou outro material não inflamável debaixo do PORTUGUÊS 123 • aparelho para evitar o acesso à parte inferior. O painel de separação tem de cobrir completamente a área sob a placa. 2.2 Ligação eléctrica AVISO! Risco de incêndio e choque elétrico. • • • • • • • • • • • • • • Todas as ligações eléctricas devem ser efectuadas por um electricista qualificado. O aparelho tem de ficar ligado à terra. Antes de efectuar qualquer operação de manutenção, certifique-se de que o aparelho está desligado da corrente eléctrica. Certifique-se de que os parâmetros indicados na placa de características são compatíveis com as características da alimentação eléctrica. Certifique-se de que o aparelho é instalado correctamente. Ligações de cabo de alimentação e ficha (se aplicável) soltas ou incorrectas podem provocar o sobreaquecimento dos terminais. Utilize um cabo de alimentação eléctrica adequado. Não permita que o cabo de alimentação fique enredado. Certifique-se de que a protecção contra choque é instalada. Utilize a abraçadeira de fixação para libertar tensão do cabo. Não permita que o cabo e a ficha de alimentação (se aplicável) entrem em contacto com partes quentes do aparelho ou com algum tacho quente quando ligar o aparelho a uma tomada próxima. Não utilize adaptadores de tomadas duplas ou triplas, nem cabos de extensão. Certifique-se de que não causa danos na ficha (se aplicável) e no cabo de alimentação. Contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado ou um electricista para substituir o cabo de alimentação se estiver danificado. As protecções contra choques eléctricos das peças isoladas e não isoladas devem estar fixas de modo a não poderem ser retiradas sem ferramentas. Ligue a ficha à tomada elétrica apenas no final da instalação. Certifique-se de que a ficha fica acessível após a instalação. 124 PORTUGUÊS • • • • Se a tomada eléctrica estiver solta, não ligue a ficha. Não puxe o cabo de alimentação para desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha. disjuntores de protecção, fusíveis (os fusíveis de rosca devem ser retirados do suporte), diferenciais e contactores. A instalação eléctrica deve possuir um dispositivo de isolamento que lhe permita desligar o aparelho da corrente eléctrica em todos os pólos. O dispositivo de isolamento deve ter uma abertura de contacto com uma largura mínima de 3 mm. 2.3 Utilização AVISO! Risco de ferimentos, queimaduras e choque elétrico. • • • • • • • • • • • Retire todo o material de embalagem, etiquetas e película protetora (se aplicável) antes da primeira utilização. Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico. Não altere as especificações deste aparelho. Certifique-se de que as aberturas de ventilação não ficam obstruídas. Não deixe o aparelho a funcionar sem vigilância. Desligue a zona de aquecimento após cada utilização. Não coloque talheres ou tampas de panelas sobre as zonas de aquecimento. Podem ficar quentes. Não utilize o aparelho com as mãos húmidas ou se ele estiver em contacto com água. Não utilize o aparelho como superfície de trabalho ou armazenamento. Se a superfície do aparelho apresentar fendas, desligue-o imediatamente da corrente elétrica. Isso evitará choques elétricos. Quando coloca alimentos em óleo quente, o óleo pode salpicar. AVISO! Risco de incêndio e explosão • As gorduras e os óleos podem libertar vapores inflamáveis quando aquecidos. Mantenha as chamas e os objetos quentes afastados das gorduras e dos • • • óleos quando cozinhar com este tipo de produtos. Os vapores libertados pelo óleo muito quente podem causar combustão espontânea. O óleo usado, que pode conter restos de alimentos, pode inflamar a uma temperatura inferior à de um óleo em primeira utilização. Não coloque produtos inflamáveis, ou objetos molhados com produtos inflamáveis, no interior, perto ou em cima do aparelho. AVISO! Risco de danos no aparelho. • • • • • • • • Não coloque nenhum tacho quente sobre o painel de comandos. Não coloque uma tampa de panela quente na superfície de vidro da placa. Não deixe que os tachos fervam até ficarem sem água. Tenha cuidado e não permita que algum objeto ou tacho caia sobre o aparelho. A superfície pode ficar danificada. Não ative zonas de aquecimento com um tacho vazio ou sem tacho. Não coloque folha de alumínio no aparelho. Os tachos de ferro fundido ou alumínio ou que tenham a base danificada podem riscar o vidro ou a vitrocerâmica. Levante sempre estes objetos quando precisar de os deslocar sobre a placa. Este aparelho serve apenas para cozinhar. Não pode ser usado para outras funções como, por exemplo, aquecimento de divisões. 2.4 Manutenção e limpeza • • • • Antes de limpar o aparelho, desligue-o e deixe-o arrefecer Não utilize jatos de água ou vapor para limpar o aparelho. Limpe o aparelho com um pano macio e húmido. Utilize apenas detergentes neutros. Não utilize produtos abrasivos, esfregões, solventes ou objetos metálicos. 2.5 Assistência Técnica • • Contacte o Centro de Assistência Técnica Autorizado se for necessário reparar o aparelho. Utilize apenas peças sobressalentes originais. Relativamente à(s) lâmpada(s) no interior deste produto e às lâmpadas sobressalentes vendidas separadamente: Estas lâmpadas destinam-se a suportar condições físicas extremas em eletrodomésticos, tais como temperatura, vibração, humidade, ou destinam-se a sinalizar informação relativamente ao estado operacional do aparelho. Não se destinam a ser utilizadas em outras aplicações e não se adequam à iluminação de espaços domésticos. 2.6 Eliminação AVISO! Risco de ferimentos ou asfixia. • • • Contacte a sua autoridade municipal para saber como eliminar o aparelho correctamente. Desligue o aparelho da alimentação eléctrica. Corte o cabo de alimentação eléctrica do aparelho e elimine-o. Limpe o aparelho com regularidade para evitar que o material da superfície se deteriore. 3. INSTALAÇÃO AVISO! Consulte os capítulos relativos à segurança. 3.1 Antes da instalação Antes de instalar a placa, anote aqui as seguintes informações que pode ver na placa de características. A placa de características encontra-se na parte inferior da placa. PORTUGUÊS 125 Número de série ........................... 3.2 Placas encastradas Utilize as placas de encastrar apenas após a sua montagem em móveis de encastre ou superfícies de trabalho que cumpram as normas aplicáveis. 3.3 Cabo de ligação • • A placa é fornecida com um cabo de ligação. Para substituir o cabo de alimentação, se estiver danificado, utilize um cabo do tipo: H05V2V2-F que suporta temperaturas de 90 °C ou superiores. Contacte o seu Centro de Assistência Técnica local. O cabo de ligação só deve ser substituído por um eletricista qualificado. min. 12 mm 3.4 Montagem min. 60 mm Se instalar a placa debaixo de um exaustor, consulte as instruções de instalação do exaustor para saber qual é a distância mínima que deve existir entre os aparelhos. min. 500mm min. 50mm 3.5 Caixa de proteção Se utilizar uma caixa de protecção (acessório adicional), o piso protector directamente por baixo da placa não é 126 PORTUGUÊS necessário. A caixa de protecção acessória pode não estar disponível em alguns países. Contacte o seu fornecedor local. Não pode utilizar a caixa de proteção se instalar a placa por cima de um forno. 4. DESCRIÇÃO DO PRODUTO 4.1 Disposição da superfície de cozedura 1 1 145 mm 180 mm 120/210 mm 145 mm 1 1 Zona de aquecimento 2 Painel de comandos 1 2 4.2 Disposição do painel de controlo 1 2 3 4 Utilize os campos do sensor para controlar o aparelho. Os visores, indicadores e sons indicam as funções que estão em funcionamento. Campo Função do sen‐ sor Comentário 1 ON/OFF Para activar e desactivar a placa. 2 - Para activar e desactivar o circuito exterior. Indicador do grau de cozedura Para indicar o grau de cozedura. - Para seleccionar o grau de cozedura. 3 4 / PORTUGUÊS 127 4.3 Indicadores de grau de aquecimento Visor Do ciclo A zona de confeção está desativada. A zona de confeção está ativada. + dígito Existe uma anomalia. Uma zona de confeção ainda está quente (calor residual). Dispositivo de segurança para crianças funciona. Desativação automática ativo. 4.4 Indicador de calor residual AVISO! O calor residual pode provocar queimaduras. atualmente a usar. Os indicadores das zonas de confeção adjacentes também podem acender-se, mesmo que não as esteja a usar. Os indicadores mostram o nível do calor residual das zonas de confeção que está 5. UTILIZAÇÃO DIÁRIA AVISO! Consulte os capítulos relativos à segurança. 5.1 Activar e desactivar Toque em durante 1 segundo para activar ou desactivar a placa. 5.2 Desativação automática A função desactiva automaticamente a placa nas seguintes situações: • • • Quando todas as zonas de cozedura estão desactivadas, Quando, após a activação da placa, não é definido qualquer grau de cozedura, Quando ocorrer um derrame ou quando for colocado algum objecto sobre o painel de comandos durante mais de 10 segundos (tacho, pano, etc.). É emitido um sinal sonoro e a placa desativa-se. Retire o objecto ou limpe o painel de comandos. 128 PORTUGUÊS • Quando não desactiva uma zona de cozedura nem altera o grau de cozedura. Após algum tempo, a indicação acende-se e a placa desactiva-se. Relação entre o grau de cozedura e o tempo ao fim do qual a placa se desactiva: Grau de confeção A placa desactiva-se após 1-2 6 horas 3-4 5 horas 5 4 horas 6-9 1.5 horas 5.3 Grau de cozedura Toque em para aumentar o grau de cozedura. Toque em para diminuir o grau e de cozedura. Toque em simultaneamente para desactivar a zona de cozedura. 5.4 Activar e desactivar os circuitos exteriores É possível ajustar a superfície de cozedura à dimensão do tacho. Utilizar o campo do sensor: Para activar o circuito exterior: toque no campo do sensor. O indicador acende. Para desactivar o circuito exterior: toque no campo do sensor até que o indicador se apague. 5.5 Dispositivo de segurança para crianças Esta função evita o acionamento acidental da placa. Para iniciar a função: ative a placa com . Não defina nenhum grau de aquecimento. Toque em das duas zonas de cozedura dianteiras durante 4 segundos. se. Desactive a placa com acende- . Para parar a função: ative a placa com . Não defina nenhum grau de aquecimento. Toque em das duas zonas de cozedura dianteiras durante 4 segundos. se. Desative a placa com acende- . Para suspender a função para apenas uma sessão de zona de cozedura: ative a acende-se. Toque em placa com . das duas zonas de cozedura dianteiras durante 4 segundos. Defina o grau de aquecimento em menos de 10 segundos. Pode utilizar a placa. Quando desativar a placa com , a função fica novamente ativa. 6. SUGESTÕES E DICAS AVISO! Consulte os capítulos relativos à segurança. Os tachos feitos de aço esmaltado ou que tenham fundos de alumínio ou cobre poderão causar uma alteração de cor na superfície de vitrocerâmica. 6.1 Tachos • • • A base do tacho deve ser o mais espessa e plana possível. Certifique-se de que os fundos estão limpos e secos antes de os colocar na superfície da placa. Para evitar riscos, não deslize ou esfregue o recipiente no vidro cerâmico. 6.2 Exemplos de modos de cozinhar Os dados da tabela servem apenas como referência. Grau de confe‐ Utilize para: ção Tempo (min.) Sugestões 1 Manter os alimentos cozinhados quen‐ tes. conforme Coloque uma tampa no tacho. necessário 1-2 Molho holandês, derreter: manteiga, chocolate, gelatina. 5 - 25 Misture regularmente. 1-2 Solidificar: omeletas fofas, ovos cozi‐ dos. 10 - 40 Cozer com a tampa. 2-3 Cozer arroz e pratos à base de leite em lume brando, aquecer refeições pré-cozinhadas. 25 - 50 Adicione, no mínimo, duas partes de líquido para uma parte de arroz e me‐ xa os pratos à base de leite a meio do processo. PORTUGUÊS 129 Grau de confe‐ Utilize para: ção Tempo (min.) Sugestões 3-4 Cozer legumes, peixe e carne a vapor. 20 - 45 Adicione um par de colheres de sopa de líquido. 4-5 Cozer batatas a vapor. 20 - 60 Utilize, no máximo, ¼ l de água para 750 g de batatas. 4-5 Cozer grandes quantidades de alimen‐ tos, guisados e sopas. 60 - 150 Até 3 l de líquido mais os ingredien‐ tes. 6-7 Fritura ligeira: escalopes, cordon bleu de vitela, costeletas, rissóis, salsichas, fígado, roux, ovos, panquecas, so‐ nhos. conforme Vire a meio do tempo. necessário 7-8 Fritura intensa, batatas fritas, bifes do lombo, costeletas. 5 - 15 9 Ferver água, cozer massa, estufar carne (goulash, jardineira), batatas bem fritas. Vire a meio do tempo. 7. MANUTENÇÃO E LIMPEZA AVISO! Consulte os capítulos relativos à segurança. 7.1 Informações gerais • • • • • Limpe a placa após cada utilização. Utilize sempre o acessório com a base limpa. Riscos ou manchas escuras na superfície não afectam o funcionamento da placa. Utilize um produto de limpeza especial adequado para a superfície da placa. Utilize um raspador especial para limpar o vidro. 7.2 Limpeza da placa • • • Remover imediatamente: plástico derretido, película de plástico, açúcar e 8. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS AVISO! Consulte os capítulos relativos à segurança. 130 PORTUGUÊS alimentos com açúcar; caso contrário, a sujidade pode provocar danos na placa. Tenha cuidado para evitar queimaduras. Utilize um raspador especial para placas sobre a superfície de vidro em ângulo agudo e desloque a lâmina sobre a superfície. Remover quando a placa tiver arrefecido o suficiente: manchas de calcário, água ou gordura e descolorações nas partes metálicas brilhantes. Limpe a placa com um pano húmido e um detergente não abrasivo. Após a limpeza, seque a placa com um pano macio. Remover a descoloração metálica brilhante: utilize uma solução de água com vinagre e limpe a superfície de vidro com um pano. 8.1 O que fazer se… Problema Causa possível Solução Não consegue ativar ou utilizar a placa. A placa não está ligada à corrente elétrica ou não está corretamente li‐ gada. Verifique se a placa está corretamente ligada à corrente elétrica. O fusível está fundido. Certifique-se de que o fusível é a cau‐ sa da anomalia. Se o fusível se fundir diversas vezes, contacte um eletricista qualificado. Não configure a definição de aqueci‐ Ative novamente a placa e defina a mento durante 10 segundos. definição de aquecimento em menos de 10 segundos. Tocou em 2 ou mais campos do sensor em simultâneo. Toque em apenas um campo do sen‐ sor. Há água ou manchas de gordura no painel de comandos. Limpe o painel de comandos. É emitido um sinal acústico e a placa desativa-se. É emitido um sinal acústico quando a placa é desativada. Colocou alguma coisa sobre um ou mais campos do sensor. Retire o objeto dos campos do sensor. A placa desativa-se. Colocou alguma coisa sobre o cam‐ Retire o objeto do campo do sensor. po do sensor O indicador de calor residual não acende. . A zona não está quente porque foi ativada apenas por pouco tempo ou o sensor está danificado. Não consegue ativar o circuito exterior. Existe uma área escura na zona múltipla. Os campos do sensor ficam quentes. acende-se. e um número acendem-se. Pode ouvir um som constante. Se a zona tiver funcionado durante tempo suficiente para ficar quente, fale com um Centro de Assistência Técni‐ ca Autorizado. Em primeiro lugar, ative o circuito inte‐ rior mudando a definição de aqueci‐ mento. É normal existir uma área escura na zona múltipla. O tacho é demasiado grande ou co‐ locou-o demasiado perto dos co‐ mandos. Coloque tachos grandes numa das zo‐ nas de aquecimento de trás, se possí‐ vel. Dispositivo de segurança para crian‐ Consulte "Utilização diária". ças funciona. A placa apresenta um erro. Desative a placa e ative-a novamente após 30 segundos. Se se ligar no‐ vamente, desligue a placa da corrente elétrica. Após 30 segundos, ligue a placa novamente. Se o problema con‐ tinuar, entre em contacto com um Centro de Assistência Técnica Autori‐ zado. A ligação eléctrica não está correc‐ ta. Desligue a placa da corrente elétrica. Peça a um eletricista qualificado que verifique a instalação. PORTUGUÊS 131 Problema acende-se. Causa possível Solução A segunda fase da alimentação elé‐ trica está em falta. Verifique se a placa está corretamente ligada à corrente elétrica. Retire o fusí‐ vel, aguarde um minuto e volte a intro‐ duzir o fusível. 8.2 Se não conseguir encontrar uma solução... Se não conseguir encontrar uma solução para o problema, contacte o seu fornecedor ou um Centro de Assistência Técnica Autorizado. Indique os dados da placa de características. Indique também o código de três letras da placa vitrocerâmica (no canto da superfície de vidro) e a mensagem de erro apresentada. Certifique-se de que utilizou a placa correctamente. Caso contrário, a manutenção efectuada pelo Técnico do Serviço de Assistência ou pelo fornecedor não será gratuita, mesmo durante o período de garantia. As instruções relativas ao Centro de Assistência Técnica e as condições da garantia encontram-se no folheto da garantia. 9. DADOS TÉCNICOS 9.1 Placa de classificação Modelo ZEV6341XBA Tipo 60 HAD 03 AO N.º de série.................. ZANUSSI PNC 949 492 124 02 220 – 240 V 50 – 60 Hz Fabricado na Roménia 6.4 kW 9.2 Especificações das zonas de confeção Zona de cozedura Potência nominal (grau de cozedu‐ ra máx.) [W] Diâmetro da zona de cozedura [mm] Dianteira esquerda 750 / 2200 120 / 210 Traseira esquerda 1200 145 Dianteira direita 1200 145 Traseira direita 1800 180 Para optimizar a cozedura, utilize um tacho com diâmetro não superior ao da zona de cozedura. 10. EFICIÊNCIA ENERGÉTICA 10.1 Informação do produto* Identificação do modelo 132 PORTUGUÊS ZEV6341XBA Tipo de placa Placa encastrada Número de zonas de cozedura 4 Tecnologia de aquecimento Aquecimento radiante Diâmetro das zonas de cozedura circulares (Ø) Dianteira esquerda Traseira esquerda Dianteira direita Traseira direita 21,0 cm 14,5 cm 14,5 cm 18,0 cm Consumo de energia por zona de aquecimento (EC electric cooking) Dianteira esquerda Traseira esquerda Dianteira direita Traseira direita 200,1 Wh/kg 188,0 Wh/kg 188,0 Wh/kg 191,6 Wh/kg Consumo de energia da placa (EC electric hob) 191,9 Wh/kg *Para a União Europeia em conformidade com a Diretiva EU 66/2014. Para a Bielorrússia em conformidade com a norma STB 2477-2017, Anexo A. Para Ucrânia, em conformidade com a norma 742/2019. EN 60350-2 - Aparelhos elétricos domésticos para cozinhar - Parte 2: Placas – Métodos para medir o desempe‐ nho 10.2 Poupança de energia • Pode poupar energia todos os dias se adoptar as seguintes sugestões. • • • • • • Quando aquecer água, utilize apenas a quantidade necessária. Sempre que possível, coloque as tampas nos tachos. Coloque o tacho na zona de cozedura antes de a activar. O fundo do tacho deve ter o diâmetro igual ao da zona de cozedura. Coloque os tachos mais pequenos nas zonas de cozedura mais pequenas. Centre o tacho na zona de cozedura. Pode utilizar o calor residual para manter os alimentos quentes ou derreter alimentos. 11. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem dos aparelhos eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais. PORTUGUÊS 133 ПОСЕТИТЕ НАШ ВЕБ-САЈТ ДА: Прибавите савете за коришћење, брошуре и информације за решавање проблема, сервис и поправку: www.zanussi.com/support Задржано право измена. САДРЖАЈ 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ.........................................................................134 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА..................................................................................... 136 3. ИНСТАЛИРАЊЕ........................................................................................................ 138 4. ОПИС ПРОИЗВОДА.................................................................................................. 140 5. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА.....................................................................................141 6. КОРИСНИ САВЕТИ................................................................................................... 142 7. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ.................................................................................................. 143 8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА......................................................................................... 144 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ................................................................................................ 145 10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ.................................................................................146 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штету које су резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа • • Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и особе са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, кao особе којима недостају искуство и знање, уколико им се обезбеди надзор или им се дају упутства у вези са употребом уређаја на безбедан начин и уколико схватају могуће опасности. Децу узраста између 3 и 8 година старости, као и особе са веома тешким и сложеним инвалидитетом, треба држати даље од уређаја, осим ако су под сталним надзором. 134 СРПСКИ • • • • • • Децу млађу од 3 године треба удаљити од уређаја уколико нису под непрекидним надзором. Немојте да дозволите деци да се играју уређајем. Држите сву амбалажу даље од деце и одлажите је на одговарајући начин. УПОЗОРЕЊЕ: Постарајте се да деца и кућни љубимци не буду близу уређаја док уређај ради или се расхлађује. Доступни делови постају врели током употребе. Ако овај апарат има уређај за безбедност деце, исти би требало да буде активиран. Деца не смеју да обављају чишћење и корисничко одржавање уређаја без надзора. 1.2 Опште мере безбедности • • • • • • • • УПОЗОРЕЊЕ: Уређај и његови доступни делови могу бити врели током коришћења. Треба бити пажљив како би се избегло додиривање грејних елемената. УПОЗОРЕЊЕ: Опасно је остављати храну на грејној плочи да се пржи на масти или уљу без надзора, јер може доћи до пожара. НИКАДА не покушавајте да пожар угасите водом, већ најпре искључите уређај а затим прекријте пламен, нпр. поклопцем или ћебетом. ОПРЕЗ: Уређај не сме да се напаја путем екстерног уређаја за укључивање као што је тајмер нити да буде повезан на коло које се редовно укључује и искључује путем струје. ОПРЕЗ: Процес кувања мора да се надгледа. Краткотрајан процес кувања мора да се надгледа непрекидно. УПОЗОРЕЊЕ: Опасност од пожара: Немојте одлагати предмете на површине за кување. Предмете од метала, попут ножева, виљушки, кашика и поклопаца, не треба стављати на грејну површину јер могу постати врели. Не користите овај уређај пре него што га инсталирате у уградни елемент. СРПСКИ 135 • • • • Немојте користити парочистач за чишћење уређаја. Уколико стаклено керамичка површина / стаклена површина напукне, искључите уређај и извадите кабл за напајање из зидне утичнице. У случају да је уређај прикључен на мрежу директно преко разводне кутије, извадите осигурач да бисте искључили уређај из напајања У оба случаја, обратите се овлашћеном сервисном центру. Уколико је кабл оштећен, мора га заменити произвођач, овлашћени сервис, или лица сличних квалификација, како би се избегла опасност. УПОЗОРЕЊЕ: Користите само штитнике за плочу за кување дизајниране од стране произвођача уређаја за кување или оне коју су од стране произвођача уређаја у упутствима за употребу наведени као погодни или штитнике за плочу за кување који су инкорпорирани у уређају. Коришћење неодговарајућих штитника за плочу за кување може изазвати несреће. 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА 2.1 Инсталирање УПОЗОРЕЊЕ! Само квалификована особа може да инсталира овај уређај. УПОЗОРЕЊЕ! Ризик од повреде или оштећења уређаја. • • • • • • Уклоните комплетну амбалажу. Немојте да инсталирате или користите оштећен уређај. Придржавајте се упутстава за монтирање које сте добили уз уређај. Неопходно је придржавати се минималног растојања од других уређаја и кухињских елемената. Увек водите рачуна приликом померања уређаја зато што је тежак. Увек користите заштитне рукавице и затворену обућу. Заптијте исечене површине заптивним материјалом да бисте спречили да влага доведе до набреклина. 136 СРПСКИ • • • • • Заштитите доњу страну уређаја од паре и влаге. Немојте монтирати уређај поред врата или испод прозора. Овим се спречава да врело посуђе за кување падне са уређаја када се отворе врата или прозор. Ако се уређај монтира изнад фиока водите рачуна да простор, између доњег дела уређаја и горње фиоке, буде довољан за циркулацију ваздуха. Дно уређаја може да се загреје. Водите рачуна да испод уређаја поставите таблу од шпер-плоче, кухињске иверице или другог незапаљивог материјала, како би се онемогућио приступ доњем делу. Разделна табла треба у потпуности да покрије област испод плоче за кување. 2.2 Прикључивање струје УПОЗОРЕЊЕ! Ризик од пожара и струјног удара. • • • • • • • • • • • • • • • Сва прикључивања струје треба да обави квалификован електричар. Уређај мора да буде уземљен. Пре извођења било какавих радова на уређају, кабл за напајање обавезно извадите из зидне утичнице. Уверите се да су параметри на плочици са техничким карактеристикама компатибилни са одговарајућим параметрима електричне мреже за напајање. Проверите да ли је уређај правилно инсталиран. Лоше причвршћен или неодговарајући кабл или утикач (ако га има) може проузроковати прегревање електричног прикључка. Користите одговарајући електрични кабл за напајање. Не дозволите да се електрични кабл запетља. Проверите да ли је инсталирана заштита од струјног удара. Употребите кабл са стезаљком са растерећењем на вучу. Када уређај прикључујете на оближњу зидну утичницу водите рачуна да кабл за напајање или утикач (ако га има) не дођу у додир са врелим деловима уређаја или врелим посуђем. Немојте да користите адаптере са више утичница и продужне каблове. Проверите да нисте оштетили утикач за напајање (ако га има) и кабл за напајање. Обратите се нашем овлашћеном сервисном центру или електричару ради замене оштећеног кабла за напајање. Заштита од удара делова под напоном и изолованих делова мора да се причврсти тако да не може да се уклони без алата. Прикључите главни кабл за напајање на зидну утичницу тек на крају инсталације. Водите рачуна да постоји приступ мрежном утикачу након инсталације. Ако је зидна утичница лабава, немојте да прикључујете мрежни утикач. • • • Не вуците кабл за напајање како бисте искључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утичнице. Користите само исправне раставне прекидаче: заштитне прекидаче, осигураче (осигураче са навојем треба скинути са носача), аутоматске заштитне прекидаче и контакторе. У електричној инсталацији мора постојати раставни прекидач који вам омогућава да искључите све фазе напајања уређаја. Размак између контаката на раставном прекидачу мора да износи најмање 3 mm. 2.3 Употреба УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од повреде, опекотина и струјног удара. • • • • • • • • • • • Уклоните сво паковање, налепнице и заштитну фолију (ако је има) пре првог коришћења. Уређај је само за кућну употребу. Немојте да мењате спецификацију овог уређаја. Поведите рачуна да отвори за вентилацију нису запушени. Не остављајте уређај без надзора током рада. Подесите зону за кување на „искључено“ након сваке употребе. Немојте стављати прибор за јело или поклопце шерпи на зоне за кување. Они могу постати врели. Немојте руковати уређајем када су вам мокре руке или када је он у контакту са водом. Немојте користити уређај као радну површину или простор за одлагање. Ако је површина уређаја напукла, одмах га искључите из зидне утичнице. То спречава струјни удар. Када ставите храну у вруће уље, може да прсне. УПОЗОРЕЊЕ! Ризик од пожара и експлозије • Масти и уље када се загреју могу да ослободе запаљива испарења. Држите пламенове или загрејане предмете даље од масти и уља када кувате са њима. СРПСКИ 137 • • • Испарења која ослобађају веома врела уља могу да изазову спонтано сагоревање. Употребљено уље, које може да садржи остатке хране, може изазвати пожар при нижој температури за разлику од уља које се користи по први пут. Запаљиве материје или предмете натопљне запаљивим материјама немојте стављати унутар и поред уређаја или на њега. УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од оштећења уређаја. • • • • • • • • Немојте стављати вруће посуђе за кување на командну таблу. Не стављајте врео поклопац тигања на стаклену површину плоче за кување. Не дозволите да течност у посуђу за кување потпуно испари. Пазите да предмети или посуђе за кување не падну на уређај. Може се оштетити површина плоче. Немојте укључивати зоне за кување уколико је посуђе празно или га нема. Не стављајте алуминијумску фолију на уређај. Посуђе за кување направљено од ливеног гвожђа, ливеног алуминијума или са оштећеним доњим површинама може да направи огреботине на стаклу/ стаклокерамици. Увек подигните ове предмете када треба да их померате по површини за кување. Овај уређај је намењен само за кување. Немојте га користити у друге сврхе, на пример за загревање просторије. 2.4 Нега и чишћење • Редовно чистите уређај да бисте спречили пропадање површинског материјала. • • • Пре чишћења искључите уређај и оставите га да се охлади. Немојте користити млаз воде или пару за чишћење уређаја. Уређај чистите влажном меком крпом. Користите искључиво неутралне детерџенте. Немојте користити абразивне производе, абразивне јастучиће за чишћење, раствараче или металне предмете. 2.5 Сервисирање • • Ради оправке уређаја обратите се овлашћеном сервисном центру. Користите само оригиналне резервне делове. Када се ради о сијалицама унутар производа и резервних делова, сијалице које се продају засебно: Ове сијалице су намењене да издрже екстремне физичке услове у кућним апаратима, као што су температура, вибрације, влага, или су намењене да сигнализирају информације о радном стању уређаја. Нису предвиђене за употребу у другим уређајима и нису погодне за осветљавање просторија у домаћинству. 2.6 Одлагање УПОЗОРЕЊЕ! Ризик од повреде или гушења. • • • Обратите се општинским органима да бисте сазнали како да правилно одложите уређај на отпад. Искључите утикач кабла за напајање уређаја из мрежне утичнице. Исеците мрежни електрични кабл на месту које је близу уређаја и одложите га. 3. ИНСТАЛИРАЊЕ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 138 СРПСКИ 3.1 Пре инсталирања Пре него што инсталирате плочу за кување, запишите податке који се налазе на плочици са техничким карактеристикама. Плочица са техничким карактеристикама налази се на доњој страни плоче за кување. Серијски број ........................... 3.2 Уградне плоче за кување Уградне плоче за кување дозвољено је користити само после уградње у одговарајуће кухињске елементе за уградњу и радне површине које су у складу са стандардима. 3.3 Кабл за напајање • • Плоча за кување се напаја струјом путем кабла за напајање. За замену оштећеног кабла за напајање користите тип кабла: H05V2V2-F који може да издржи температуру од 90°C или више. Обратите се свом локалном сервисном центру. Кабл за напајање сме да замени искључиво квалификовани електричар. min. 12 mm min. 60 mm 3.4 Монтирање Ако инсталирате плочу за кување испод аспиратора, погледајте упутства за инсталацију аспиратора која се односе на минималне удаљености између уређаја. 3.5 Заштитна кутија min. 500mm min. 50mm Ако користите заштитну кутију (додатни прибор), заштитно дно директно испод плоче за кување није потребно. Прибор уз СРПСКИ 139 заштитну кутију можда није доступан у неким земљама. Контактирајте вашег локалног добављача. Заштитну кутију не можете да користите ако плочу за кување инсталирате изнад рерне. 4. ОПИС ПРОИЗВОДА 4.1 Шема површине за кување 1 1 145 mm 180 mm 120/210 mm 145 mm 1 1 Зона за кување 2 Командна табла 1 2 4.2 Преглед командне табле 1 2 3 4 Употребите сензорска поља да бисте руковали уређајем. Дисплеји, индикатори и звучни сигнали упућују на то које су функције активне. Сензор Функција Коментар 1 УКЉУЧЕНО/ИСКЉУЧЕНО Служи за активирање и деактивирање плоче за ку‐ вање. 2 - Служи за активирање и деактивирање спољашњег грејног круга. Дисплеј топлоте Служи да прикаже степен топлоте. - Служи за подешавање степена топлоте. 3 4 140 / СРПСКИ 4.3 Дисплеји степена топлоте Дисплеј Опис Зона за кување је деактивирана. Зона за кување је активна. + цифра Постоји квар. Зона за кување је још увек врела (преостала топлота). Уређај за безбедност деце раде. Aутоматско искључивање ради. 4.4 Индикатор преостале топлоте УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од опекотина од преостале топлоте. Индикатори приказују ниво преостале топлоте зона за кување које тренутно користите. Индикатори могу да се упале и за суседне зоне за кување чак и ако их не користите. 5. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 5.1 Активирање и деактивирање Додирните у трајању од 1 секунде да бисте активирали или деактивирали плочу за кување. укључује и плоча за кување се деактивира. Однос између степена топлоте и времена након ког се плоча за кување деактивира: Подешaвање степе‐ Плоча за кување се на топлоте деактивира након 1-2 6 сати 5.2 Aутоматско искључивање 3-4 5 сати Ова функција аутоматски искључује плочу у следећим случајевима: 5 4 сата 6-9 1,5 сати • • • • Све зоне за кување су деактивиране. Нисте подесили степен топлоте након што сте активирали плочу за кување. Просули сте или ставили нешто на командну таблу и оставили га дуже од 10 секунди (плех, крпу, итд.). Оглашава се звучни сигнал и плоча за кување се деактивира. Уклоните предмет или очистите командну таблу. Ако после одређеног времена не искључите неку од зона за кување или ако не промените подешен степен топлоте. Након извесног времена 5.3 Подешавање топлоте Додирните да бисте повећали степен да бисте смањили топлоте. Додирните степен топлоте. Истовремено додирните и да бисте деактивирали зоне за кување. се СРПСКИ 141 5.4 Служи за активирање и деактивирање спољашњег грејног круга Истовремено додирните од две предње зоне за кување у трајању од 4 Површину на којој кувате можете да подесите у складу са димензијама посуђа за кување. Деактивирајте плочу за кување помоћу секунде почиње да светли. Да бисте зауставили функцију: Користите сензорско поље: активирајте плочу за кување помоћу . Не подешавајте ниједан степен топлоте. Служи за активирање спољашњег грејног круга: додирните сензорско поље. Индикатор се укључује. Истовремено додирните од две предње зоне за кување у трајању од 4 Служи за деактивирање спољашњег грејног круга: додирните сензорско поље све док се индикатор не угаси. Деактивирајте плочу за кување помоћу 5.5 Уређај за безбедност деце Ова функција спречава случајно коришћење плоче за кување. Да бисте стартовали функцију: активирајте плочу за кување помоћу . Не подешавајте ниједан степен топлоте. секунде почиње да светли. Да бисте обуставили функцију само за један интервал кувања: активирајте плочу за кување са . се пали. Истовремено додирните од две предње зоне за кување у трајању од 4 секунде. У року од 10 секунди подесите топлоту. Можете да користите плочу за кување. Када деактивирате плочу за кување са функција поново ради. 6. КОРИСНИ САВЕТИ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. трљајте шерпу преко керамичког стакла. Посуђе од емајлираног челика са дном од алуминијума или бакра може да изазове промену боје на стаклокерамичкој површини. 6.1 Посуђе • • • Дно посуђа за кување мора да буде дебело и што је могуће равније. Осигурајте да су доње површине посуда чисте и суве пре него што их ставите на површину плоче. Да бисте спречили настанак огреботина, не превлачите и не 6.2 Примери примене за кување Подаци у табели су само смернице. Подешaвање степена то‐ плоте Користити за: Време (min) Савети 1 Одржавање топлоте спремљене хране. по потре‐ би Ставите поклопац на посуду за ку‐ вање. 1-2 Сос холандез, истопити: путер, чоко‐ 5 - 25 ладу, желатин. Повремено промешајте. 1-2 Згушњавање: пенасти омлети, прже‐ 10 - 40 на јаја. Кувајте са поклопцем на посуди за кување. 142 СРПСКИ . . Подешaвање степена то‐ плоте Користити за: Време (min) Савети 2-3 Крчкање јела са пиринчем и млеком, подгревање готових јела. 25 - 50 Додати најмање два пута више течности од количине пиринча, а је‐ ла са млеком промешати на пола времена кувања. 3-4 Кување поврћа, рибе, меса на пари. 20 - 45 Додајте пар супених кашика течно‐ сти. 4-5 Кување кромпира на пари. 20 - 60 Користите макс. ¼ l воде на 750 g кромпира. 4-5 Кување великих количина хране, гу‐ лаша и супа. 60 - 150 Највише 3 l течности, плус састојци. 6-7 Пржење на тихој ватри: шницле, пу‐ по потре‐ њене телеће шницле, котлети, фа‐ би ширане шницле, кобасице, џигерица, запршка, јаја, палачинке, крофне. Окрените када истекне половина времена. 7-8 Пржење ренданог кромпира, каре одрезака, одрезака на јакој ватри. Окрените када истекне половина времена. 9 Довођење воде до кључања, кување тестенине, крчкање меса (гулаш, месо у лонцу), пржење кромпирића у дубоком уљу. 5 - 15 7. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 7.1 Опште информације • • • • • Очистите плочу за кување након сваке употребе. Увек користите посуђе са чистом доњом површином. Огреботине или тамне мрље на површини не утичу на рад плоче за кување. Користите специјално средство за чишћење погодно за површину плоче за кување. Користите посебан стругач за стаклену површину. 7.2 Чишћење плоче • • • шећером, јер уколико не уклоните, прљавштина може проузроковати оштећење плоче за кување. Водите рачуна како бисте избегли опекотине. Користите посебан стругач на стаклену површину под оштрим углом и померајте оштрицу по површини. Када се плоча за кување довољно охлади уклоните: светле кругове од каменца и воде, испрскале масноће и промену боје у виду светлуцања метала. Очистите плочу за кување влажном крпом и неабразивним детерџентом. Након чишћења, обришите плочу за кување меком крпом. Уклоните промену боје у виду светлуцања метала. користите раствор воде са сирћитом и очистите површину стакла крпом. Уклоните одмах: топљену пластику, пластичну фолију, шећер и храну са СРПСКИ 143 8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 8.1 Шта учинити ако... Проблем Могући узрок Не можете да укључите плочу Плоча за кување није прикључена за кување нити да је користите. на електрично напајање или није правилно прикључена. Решење Проверите да ли је плоча за кување правилно прикључена на елек‐ трично напајање. Осигурач је прегорео. Проверите да осигурач није узрок квара. Уколико осигурач непрекидно прегорева, обратите се квалифико‐ ваном, овлашћеном електричару. Ако не подесите степен топлоте у року од 10 секунди. Поново укључите плочу за кување и подесите степен топлоте за мање од 10 секунди. Истовремено сте додирнули 2 или више сензорска поља. Додирните само једно сензорско по‐ ље. На командној табли постоје мрље од воде или масти. Очистите командну таблу. Оглашава се звучни сигнал и плоча за кување се деактиви‐ ра. Оглашава се звучни сигнал ка‐ да је плоча за кување ис‐ кључена. Ставили сте нешто преко једног или више сензорских поља. Уклоните предмет са сензорских по‐ ља. Плоча за кување се деактиви‐ ра. Ставили сте нешто на сензорско Уклоните предмет са сензорског по‐ ља. Индикатор преостале топлоте се не укључује. Зона за кување није загрејана јер је коришћена само у кратком пе‐ риоду или је сензор оштећен. поље . Не можете да укључите спо‐ љашњи грејни круг. Постоји тамна површина на више зона. Сензорска поља постају врућа. се пали. 144 СРПСКИ Уколико је зона радила довољно ду‐ го да буде загрејана, обратите се овлашћеном сервисном центру. Прво, активирајте унутрашњи грејни круг тако што ћете променити сте‐ пен топлоте. Нормално је да постоји тамна по‐ вршина на више зона. Посуђе за кување је превелико или сте га ставили преблизу ко‐ мандама. Уколико је могуће, ставите велико посуђе за кување на задње зоне. Уређај за безбедност деце ради. Погледајте одељак „Свакодневна употреба”. Проблем Пали се и приказује се број. Могући узрок Решење Дошло је до грешке у плочи за ку‐ вање. Искључите плочу за кување и поно‐ во је укључите након 30 секунди. Ако се поново укључи, ис‐ кључите плочу за кување из елек‐ тричног напајања. Поново је ук‐ ључите након 30 секунди. Уколико се проблем настави, позовите Овлашћени сервисни центар. Можете чути константни звучни Прикључивање струје није пра‐ сигнал. вилно. Искључите плочу за кување са елек‐ тричног напајања. Затражите од квалификованог електричара да провери инсталацију. Недостаје друга фаза електричног Проверите да ли је плоча за кување напајања. правилно прикључена на елек‐ трично напајање. Извадите осигу‐ рач, сачекајте један минут а затим поново ставите осигурач. се пали. 8.2 Ако не можете да нађете решење... Уколико не можете сами да пронађете решење проблема, обратите се продавцу или овлашћеном сервисном центру. Дајте податке са плочицe са техничким карактеристикама. Оставите такође код од три слова са стакло-керамичке површине (на углу стаклене површине) и приказану поруку о грешки. Уверите се да сте правилно руковали плочом за кување. Ако нисте, сервисирање које пружи сервисни центар или продавац, неће бити бесплатно, чак ни током гарантног периода. Упутства о услугама сервисног центра и услови гаранције налазе се на гарантном листу. 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ 9.1 Плочица са техничким карактеристикама Модел ZEV6341XBA Тип 60 HAD 03 AO Серијски бр. ................. ZANUSSI PNC 949 492 124 02 220–240 V 50–60 Hz Произведено у Румунији 6.4 kW 9.2 Спецификација зона за кување Зона за кување Номинална снага (максимална топлота) [W] Пречник зоне за кување [mm] Предња лево 750 / 2200 120 / 210 Задња лево 1200 145 СРПСКИ 145 Номинална снага (максимална топлота) [W] Зона за кување Пречник зоне за кување [mm] Предња десно 1200 145 Задња десно 1800 180 За оптималне резултате кувања користите посуђе за кување које није веће од пречника зоне за кување. 10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 10.1 Информације о производу* Идентификација модела ZEV6341XBA Врста плоче за кување Уградна плоча за кување Број зона за кување 4 Технологија загревања Грејач са зрачењем Пречник кружних зона за кување (Ø) Предња лево Задња лево Предња десно Задња десно 21,0 cm 14,5 cm 14,5 cm 18,0 cm Потрошња енергије по зони за кување (EC electric cooking) Предња лево Задња лево Предња десно Задња десно 200,1 Wh/кг 188,0 Wh/кг 188,0 Wh/кг 191,6 Wh/кг Потрошња енергије плоче за кување (EC electric hob) 191,9 Wh/кг * За Европску унију у складу са Уредбом EU 66/2014. За Белорусију у складу са стандардом STB 2477-2017, Aнекс A. За Украјину у складу са 742/2019. EN 60350-2 - Електрични апарати за кување који се користе у домаћинству – Део 2: Грејне плоче – Методе за мерење перформанси 10.2 Уштеда енергије • Током свакодневног кувања можете да уштедите енергију ако уважите следеће савете. • • • • Када загревате воду, користите само онолико воде колико Вам треба. Уколико је могуће, увек поклопите посуђе за кување. Ставите посуђе на зону за кување пре него што је активирате. 146 СРПСКИ • • Дно посуђа треба да има исти пречник као и зона за кување. Мање посуђе ставите на мање зоне за кување. Ставите посуђе за кување директно на средину зоне за кување. Искористите преосталу топлоту да подгрејете или отопите храну. 11. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања. Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја. Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем. Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији. СРПСКИ 147 OBIŠČITE NAŠE SPLETNO MESTO ZA: Pridobitev nasvetov glede uporabe, brošure, odpravljanje težav, servisne informacije in informacije glede popravil: www.zanussi.com/support Pridržujemo si pravico do sprememb. KAZALO 1. VARNOSTNE INFORMACIJE.....................................................................................148 2. VARNOSTNA NAVODILA...........................................................................................150 3. NAMESTITEV............................................................................................................. 152 4. OPIS IZDELKA............................................................................................................153 5. VSAKODNEVNA UPORABA...................................................................................... 155 6. NAMIGI IN NASVETI...................................................................................................155 7. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE................................................................................... 156 8. ODPRAVLJANJE TEŽAV............................................................................................157 9. TEHNIČNI PODATKI...................................................................................................158 10. ENERGIJSKA UČINKOVITOST................................................................................159 1. VARNOSTNE INFORMACIJE Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb • • • • • To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobile ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo. Otroci med tretjim in osmim letom starosti ter invalidi se ne smejo približevati napravi, če niso pod nenehnim nadzorom. Otroci, mlajši od treh let, se ne smejo približevati napravi, če niso pod nenehnim nadzorom. Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo. Vso embalažo hranite zunaj dosega otrok in jo ustrezno zavrzite. 148 SLOVENŠČINA • • • OPOZORILO: Ko naprava deluje ali se ohlaja, poskrbite, da bodo otroci in hišni ljubljenčki dovolj oddaljeni od nje. Dostopni deli se med uporabo segrejejo. Če ima naprava varovalo za otroke, ga je treba vklopiti. Čiščenja naprave in uporabniškega vzdrževanja na njej ne smejo izvajati otroci brez nadzora. 1.2 Splošna varnostna navodila • • • • • • • • • • • OPOZORILO: Naprava in dostopni deli se med uporabo segrejejo. Pazite, da se ne dotaknete grelcev. OPOZORILO: Kuhanje na kuhalni plošči z maščobo ali oljem brez nadzora je lahko nevarno in lahko pripelje do požara. Ognja NIKOLI ne poskušajte pogasiti z vodo, ampak izklopite napravo in nato prekrijte ogenj, npr. s pokrovom ali požarno odejo. POZOR: Naprava se ne sme napajati preko zunanje preklopne naprave, kot je programska ura, in ne sme biti priključena na tokokrog, kjer si redno sledijo vklopi in izklopi. POZOR: Kuhanje je treba nadzorovati. Kratkotrajno kuhanje je treba stalno nadzorovati. OPOZORILO: Nevarnost požara: Ne shranjujte predmetov na kuhalnih površinah. Na površino kuhalne plošče ne postavljajte kovinskih predmetov, kot so noži, vilice, žlice in pokrovke, ker se lahko segrejejo. Naprave ne uporabljajte, dokler je ne namestite v vgradno konstrukcijo. Naprave ne čistite s paro. V primeru počene površine steklokeramične plošče izklopite napravo in jo izključite iz napajanja. Če je naprava priključena na električno omrežje neposredno preko razdelilne omarice, odstranite varovalko, da napravo izključite iz napajanja. V obeh primerih se obrnite na pooblaščeni servisni center. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca, pooblaščene servisne službe ali SLOVENŠČINA 149 • druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti. OPOZORILO: Uporabljajte samo varovala kuhalne plošče, ki jih je zasnoval proizvajalec kuhalne naprave ali ki jih proizvajalec naprave navede kot primerne v navodilih za uporabo, ali varovala kuhalne plošče, priložena napravi. Zaradi uporabe neprimernih varoval lahko pride do nezgode. 2. VARNOSTNA NAVODILA 2.1 Namestitev OPOZORILO! To napravo lahko namesti le strokovno usposobljena oseba. OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb ali poškodb naprave. • • • • • • • • • • • Odstranite vso embalažo. Ne nameščajte ali uporabljajte poškodovane naprave. Upoštevajte navodila za namestitev, priložena napravi. Upoštevajte predpisano najmanjšo razdaljo do drugih naprav in enot. Pri premikanju naprave bodite pazljivi, ker je težka. Vedno uporabljajte zaščitne rokavice in priloženo obutev. Izreze zatesnite s tesnilom, da vlaga ne povzroči nabrekanja. Spodnjo stran naprave zaščitite pred paro in vlago. Naprave ne nameščajte v bližino vrat ali pod okna. Na ta način preprečite, da bi vroča posoda padla z naprave, ko odprete vrata ali okno. Če napravo namestite nad predale, mora biti razmik med spodnjim delom naprave in zgornjim predalom dovolj velik za kroženje zraka. Spodnji del naprave se lahko segreje. Pod napravo namestite ločevalno ploščo iz vezanega lesa, kuhinjski ogrodni ali drug nevnetljiv material, da preprečite dostop do spodnjega dela. Ločevalna plošča mora povsem pokrivati področje pod kuhalno ploščo. 150 SLOVENŠČINA 2.2 Priključitev na električno omrežje OPOZORILO! Nevarnost požara in električnega udara. • • • • • • • • • • • • • Električno priključitev mora opraviti usposobljen električar. Naprava mora biti ozemljena. Pred katerimkoli posegom se prepričajte, da naprava ni priključena na električno omrežje. Preverite, ali so parametri s ploščice za tehnične navedbe združljivi z električno napetostjo omrežja. Naprava mora biti nameščena pravilno. Zaradi slabo pritrjenega in napačnega priključnega kabla ali vtiča (če je na voljo) se lahko pregreje priključek. Uporabite pravi električni priključni kabel. Priključni kabel se ne sme zaplesti. Poskrbite za namestitev zaščite pred udarom. Kabel zaščitite pred natezno obremenitvijo. Poskrbite, da se priključni kabel ali vtič (če obstaja) ne dotika vroče naprave ali posode, ko napravo vključite v bližnje vtičnice. Ne uporabljajte razdelilnikov in podaljškov. Pazite, da ne poškodujete vtiča (če obstaja) ali kabla. Za zamenjavo poškodovanega kabla se obrnite na naš pooblaščeni servisni center ali električarja. Zaščita pred udarom električnega toka izoliranih delov in delov pod električno napetostjo mora biti pritrjena tako, da je ni mogoče odstraniti brez orodja. • • • • • Vtič vtaknite v vtičnico šele ob koncu nameščanja. Poskrbite, da bo vtič dosegljiv tudi po namestitvi. Če je omrežna vtičnica zrahljana, ne vtikajte vtiča. Ne vlecite za električni priključni kabel, če želite izključiti napravo. Vedno povlecite za vtič. Uporabite le prave izolacijske naprave: odklopnike, varovalke (talilne varovalke odvijte iz nosilca), zaščitne naprave na diferenčni tok in kontaktorje. Električna napeljava mora imeti izolacijsko napravo, ki omogoča odklop naprave z omrežja na vseh polih. Izolacijska naprava mora imeti med posameznimi kontakti minimalno razdaljo 3 mm. 2.3 Uporaba OPOZORILO! Nevarnost poškodbe, opeklin in električnega udara. • • • • • • • • • • • Pred prvo uporabo odstranite vso embalažo, etikete in zaščitno folijo (če obstaja). Naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvu. Ne spreminjajte specifikacij te naprave. Prepričajte se, da prezračevalne odprtine niso blokirane. Med delovanjem naprave ne puščajte brez nadzora. Kuhališče po vsaki uporabi »izklopite«. Na kuhališča ne odlagajte pribora ali pokrovov posod. Lahko se segrejejo. Naprave ne upravljajte z mokrimi rokami ali ko je v stiku z vodo. Naprave ne uporabljajte kot delovno površino ali za odlaganje. Če je površina naprave počena, napravo takoj izključite iz napajanja. Na ta način preprečite električni udar. Ko daste hrano v vroče olje, to lahko brizgne. OPOZORILO! Obstaja nevarnost požara in eksplozije. • Maščobe in olja lahko ob segrevanju sproščajo vnetljive hlape. Plamenov ali segretih predmetov ne približujte maščobam in olju, ko kuhate z njimi. • • • Hlapi, ki jih sproščajo zelo vroča olja, lahko povzročijo nepričakovan vžig. Uporabljena olja, ki lahko vsebujejo ostanke hrane, lahko povzročijo požar pri nižjih temperaturah od prvič uporabljenih olj. V napravo, njeno bližino ali nanjo ne postavljajte vnetljivih izdelkov ali mokrih predmetov z vnetljivimi izdelki. OPOZORILO! Obstaja nevarnost škode na napravi. • • • • • • • • Vroče posode ne postavljajte na upravljalno ploščo. Ne postavljajte vročega pokrova posode na stekleno površino kuhalne plošče. Ne dovolite, da iz posode povre vsa tekočina. Pazite, da predmeti ali posode ne padejo na napravo. Lahko se poškoduje površina. Ne vklapljajte kuhališč s prazno posodo ali brez posode. Na napravo ne dajajte aluminijaste folije. Posoda iz litega železa, aluminija ali s poškodovanim dnom lahko opraska steklokeramično ploščo. Pri prestavljanju na kuhalno površino jo vedno dvignite. Naprava je namenjena le kuhanju. Ni je dovoljeno uporabljati za druge namene, npr. ogrevanje prostora. 2.4 Vzdrževanje in čiščenje • • • • Napravo redno čistite, da preprečite poškodbe materiala na površini. Preden se lotite čiščenja naprave, jo izklopite in počakajte, da se ohladi. Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca in pare. Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov. 2.5 Servis • • Za popravilo naprave se obrnite na pooblaščeni servisni center. Uporabite samo originalne rezervne dele. O žarnicah v izdelku in nadomestnih žarnicah, ki se prodajajo ločeno: Te žarnice so zasnovane za ekstremne pogoje v gospodinjskih aparatih, kot so SLOVENŠČINA 151 izjemne temperature, vibracije in vlažnosti, ali za sporočanje informacij o delovanju aparata. Niso namenjene za uporabo drugje in niso primerne za sobno razsvetljavo v gospodinjstvu • • • Za informacije o pravilnem odstranjevanju naprave se obrnite na občinsko upravo. Napravo izključite iz napajanja. Odrežite električni priključni kabel tik ob napravi in napravo zavrzite. 2.6 Odstranjevanje OPOZORILO! Nevarnost poškodbe ali zadušitve. 3. NAMESTITEV OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 3.1 Pred namestitvijo Preden namestite kuhalno ploščo, si zapišite podatke s ploščice za tehnične navedbe. Ploščica za tehnične navedbe se nahaja na dnu kuhalne plošče. Serijska številka ........................... 3.2 Vgradne kuhalne plošče Vgradne kuhalne plošče se lahko uporabljajo samo po vgradnji v ustrezne vgradne enote in delovne površine, ki ustrezajo standardom. 3.3 Priključni kabel • • Kuhalna plošča ima priložen priključni kabel. Za zamenjavo poškodovanega priključnega kabla uporabite priključni kabel: H05V2V2-F, ki prenese temperaturo 90 °C ali višjo. Obrnite se na lokalni servisni center. Priključni kabel sme zamenjati le usposobljen električar. 3.4 Montaža Če nameščate kuhalno ploščo pod kuhinjsko napo, si oglejte navodila za namestitev nape za najmanjšo razdaljo med napravami. 152 SLOVENŠČINA min. 500mm min. 50mm min. 12 mm min. 60 mm Če uporabljate zaščitno omarico (dodatna oprema), zaščitno dno pod kuhalno ploščo ni potrebno. Zaščitna omarica morda ne bo na voljo v nekaterih državah. Obrnite se na krajevnega dobavitelja. Zaščitne omarice ne morete uporabiti, če kuhalno ploščo namestite nad pečico. 3.5 Zaščitna omarica 4. OPIS IZDELKA 4.1 Razporeditev kuhalnih površin 1 1 145 mm 180 mm 120/210 mm 145 mm 1 1 Kuhališče 2 Upravljalna plošča 1 2 SLOVENŠČINA 153 4.2 Razporeditev na upravljalni plošči 1 2 3 4 Napravo upravljajte s senzorskimi polji. Prikazovalniki, indikatorji in zvoki vas opozorijo na vklopljene funkcije. Senzor‐ Funkcija sko po‐ lje Opomba 1 VKLOP/IZKLOP Za vklop in izklop kuhalne plošče. 2 - Za vklop in izklop zunanjega grelca. Prikaz stopnje kuhanja Za prikaz stopnje kuhanja. - Za nastavitev stopnje kuhanja. 3 4 / 4.3 Prikazovalniki stopnje kuhanja Prikazovalnik Opis Kuhališče je izklopljeno. Kuhališče deluje. + številka Prišlo je do okvare. Kuhališče je še vedno vroče (akumulirana toplota). Deluje funkcija Varovalo za otroke. Deluje funkcija Samodejni izklop. 4.4 Indikator akumulirane toplote OPOZORILO! Nevarnost opeklin zaradi akumulirane toplote. 154 SLOVENŠČINA Indikatorji prikazujejo stopnjo akumulirane toplote za kuhališča, ki jih trenutno uporabljate. Indikatorji lahko zasvetijo tudi za sosednja kuhališča, tudi če jih ne uporabljate. 5. VSAKODNEVNA UPORABA 5.4 Vklop in izklop zunanjih grelcev OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. Grelne površine lahko prilagodite velikosti posode. 5.1 Vklop in izklop Uporaba senzorskega polja: Za vklop ali izklop kuhalne plošče za eno sekundo pritisnite Za vklop zunanjega grelca: dotaknite se senzorskega polja. Zasveti indikator. . Za izklop zunanjega grelca: pritiskajte senzorsko polje, dokler indikator ne ugasne. 5.2 Samodejni izklop Funkcija samodejno izklopi kuhalno ploščo, če: 5.5 Varovalo za otroke • • Funkcija preprečuje nehoten vklop kuhalne plošče. • • So vsa kuhališča izklopljena. Ne nastavite stopnje kuhanja po vklopu kuhalne plošče. Ste nekaj polili ali položili na upravljalno ploščo za več kot 10 sekund (posodo, krpo itd.). Zasliši se zvočni signal in kuhalna plošča se izklopi. Odstranite predmet ali očistite upravljalno ploščo. Ne izklopite kuhališča oziroma ne spremenite stopnje kuhanja. Po Za vklop funkcije: kuhalno ploščo vklopite z dotikom polja . Ne nastavite nobene stopnje kuhanja. Sočasno se za štiri sekunde dotaknite dveh sprednjih kuhališč. Zasveti . Kuhalno ploščo izklopite z dotikom polja . in kuhalna določenem času se prikaže plošča se izklopi. Razmerje med stopnjo kuhanja in časom, po katerem se kuhalna plošča izklopi: Za izklop funkcije: kuhalno ploščo vklopite z dotikom polja . Ne nastavite nobene stopnje kuhanja. Sočasno se za štiri sekunde dotaknite dveh sprednjih kuhališč. Zasveti . Kuhalno ploščo izklopite z dotikom polja Stopnja kuhanja Kuhalna plošča se izklopi po 1-2 6 urah 3-4 5 urah Za izklop funkcije samo za en čas kuhanja: kuhalno ploščo vklopite z dotikom 5 4 urah polja 6-9 1,5 ure . . Zasveti . Sočasno se za štiri dveh sprednjih sekunde dotaknite kuhališč. V 10 sekundah nastavite stopnjo kuhanja. Kuhalno ploščo lahko uporabljate. Ko kuhalno ploščo izklopite z dotikom polja 5.3 Stopnja kuhanja Za višanje stopnje kuhanja se dotaknite . Za nižanje stopnje kuhanja se dotaknite . , se funkcija ponovno vklopi. Za izklop kuhališča se sočasno dotaknite in . 6. NAMIGI IN NASVETI OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 6.1 Posoda • Dno posode mora biti čim bolj deblo in ravno. SLOVENŠČINA 155 • • Dno posode mora biti čisto in suho, preden jo postavite na kuhalno ploščo. Če želite preprečiti praske, ne drsajte ali drgnite s posodo po steklo-keramični plošči. 6.2 Primeri kuhanja Podatki v razpredelnici so samo za orientacijo. Posoda iz emajliranega jekla in z aluminijastim ali bakrenim dnom lahko na steklo-keramični plošči pusti barvno sled. Stopnja kuha‐ nja Uporaba: Čas (min.) Nasveti 1 Ohranjanje kuhanih jedi toplih. po potrebi Pokrijte posodo. 1-2 Holandska omaka, topljenje: maslo, čokolada, želatina. 5 - 25 Občasno premešajte. 1-2 Strjevanje: omlete, pečena jajca. 10 - 40 Kuhajte v posodi s pokrovko. 2-3 Počasno kuhanje riža in mlečnih jedi, pogrevanje pripravljenih jedi. 25 - 50 Vode dodajte vsaj dvakrat toliko, kot je riža, mlečne jedi na polovici postopka premešajte. 3-4 Kuhanje zelenjave, rib in mesa v sopa‐ ri. 20 - 45 Dodajte nekaj žlic vode. 4-5 Kuhanje krompirja. 20 - 60 Uporabite največ ¼ l vode za 750 g krompirja. 4-5 Kuhanje večjih količin živil, enolončnic in juh. 60 - 150 Do 3 l vode ter sestavin. 6-7 Zmerno cvrenje: pečen zrezek, telečji cordon bleu, zarebrnice, polpete, klo‐ base, jetra, bešamel, jajca, palačinke, krofi. po potrebi Obrnite po polovici časa priprave. 7-8 Intenzivno cvrenje: pražen krompir, ledvena pečenka, zrezki. 5 - 15 Obrnite po polovici časa priprave. 9 Prekuhavanje vode, kuhanje testenin, pečenje mesa (golaž, dušena govedina), cvrenje ocvr‐ tega krompirja. 7. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 7.2 Čiščenje kuhalne plošče • 7.1 Splošne informacije • • • • • Ploščo očistite po vsaki uporabi. Vedno uporabljajte posodo s čistim dnom. Praske ali temni madeži na površini ne vplivajo na delovanje plošče. Uporabite posebno čistilno sredstvo za površine kuhalnih plošč. Uporabite posebno strgalo za steklo. 156 SLOVENŠČINA • Takoj odstranite: stopljeno plastiko, plastično folijo, sladkor in sladko hrano, v nasprotnem primeru se lahko zaradi umazanije poškoduje kuhalna plošča. Pazite, da ne pride do opeklin. Posebno strgalo postavite pod ostrim kotom na stekleno površino in z rezilom potegnite po površini. Odstranite, ko je plošča že dovolj hladna: ostanke vodnega kamna in vode, maščobne madeže in svetla kovinska obarvanja. Ploščo očistite z vlažno krpo in čistilnim sredstvom, ki ni grobo. Po čiščenju ploščo osušite z mehko krpo. • Odstranite svetla kovinska obarvanja: uporabite raztopino vode in kisa ter očistite stekleno površino s krpo. 8. ODPRAVLJANJE TEŽAV OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 8.1 Kaj storite v primeru … Težava Možni vzrok Rešitev Kuhalne plošče ni mogoče vklopi‐ Kuhalna plošča ni priključena na Preverite, ali je kuhalna plošča pravil‐ ti ali je uporabljati. električno napajanje ali je priključena no priključena na električno napajanje. nepravilno. Pregorela je varovalka. Prepričajte se, če ni morda vzrok za okvaro varovalka. Če varovalka večk‐ rat zapored pregori, se obrnite na usposobljenega električarja. 10 sekund ne nastavite stopnje se‐ grevanja. Kuhalno ploščo ponovno vklopite in v manj kot 10 sekundah nastavite segre‐ vanje. Sočasno ste se dotaknili 2 ali več senzorskih polj. Dotaknite se samo enega senzorskega polja. Na nadzorni plošči je voda ali mastni Očistite nadzorno ploščo. madeži. Zasliši se zvočni signal in kuhal‐ Na senzorska polja ste odložili eno na plošča se izključi. ali več stvari. Zasliši se zvočni signal, ko se ku‐ halna plošča izključi. Kuhalna plošča se izključi. Indikator akumulirane toplote ne zasveti. Senzorsko polje krili. Odstranite predmet s senzorskega po‐ ste z nečim pre‐ lja. Kuhališče ni vroče, ker je bilo vklop‐ ljeno samo kratek čas, ali pa je po‐ škodovano tipalo. Zunanjega grelca ni mogoče vklopiti. Na več območjih je temno področje. Senzorska polja so postala vr‐ oča. se prižge. Odstranite predmet s senzorskih polj. Če je bilo kuhališče vključeno dovolj dolgo, da bi moralo biti vroče, se po‐ svetujte s pooblaščenim servisnim centrom. Najprej s spremembo stopnje kuhanja vklopite notranji grelec. Povsem normalno je, da je na več območjih temno področje. Posoda je prevelika ali pa ste jo po‐ stavili preblizu nadzornih gumbov. Večjo posodo postavite na zadnje ku‐ hališče, če je možno. Varovalo za otroke deluje. Oglejte si »Vsakodnevna uporaba«. SLOVENŠČINA 157 Težava in prikaže se številka. Slišite lahko neprekinjeno piska‐ nje. se prižge. Možni vzrok Rešitev Na kuhalni plošči je napaka. Izklopite kuhalno ploščo in jo po 30 se‐ kundah ponovno vklopite. Če zno‐ va zasveti, kuhalno ploščo izključite iz električnega omrežja. Po 30 sekundah kuhalno ploščo ponovno priključite. Če se težava nadaljuje, se obrnite na po‐ oblaščeni servisni center. Električna povezava je nepravilna. Kuhalno ploščo izključite iz električne‐ ga omrežja. Obrnite se na usposoblje‐ nega električarja, da preveri namesti‐ tev. Manjka druga faza električnega na‐ pajanja. Preverite, ali je kuhalna plošča pravil‐ no priključena na električno napajanje. Odstranite varovalko, počakajte minuto in varovalko ponovno vstavite. 8.2 Če ne najdete rešitve ... Če rešitve težave ne morete najti sami, se obrnite na prodajalca ali pooblaščen servisni center. Posredujte podatke s ploščice za tehnične navedbe. Posredujte tudi trimestno črkovno kodo za steklokeramično ploščo (v vogalu plošče) in sporočilo o napaki, ki se prikaže. Poskrbite za pravilno uporabo kuhalne plošče. V nasprotnem primeru servisiranje s strani servisne službe ali trgovca tudi v času garancije ne bo brezplačno. Informacije o servisni službi in garancijskih pogojih se nahajajo v garancijski knjižici. 9. TEHNIČNI PODATKI 9.1 Ploščica za tehnične navedbe Model ZEV6341XBA Vrsta 60 HAD 03 AO Številka izdelka 949 492 124 02 220–240 V, 50–60 Hz Izdelano v Romuniji 6.4 kW Ser. št. ................. ZANUSSI 9.2 Specifikacije kuhališč Kuhališče Nazivna moč (najvišja stopnja ku‐ hanja) [W] Premer kuhališča [mm] Sprednje levo 750 / 2200 120 / 210 Zadnje levo 1200 145 Sprednje desno 1200 145 Zadnje desno 1800 180 Za najboljše rezultate kuhanja uporabljajte posodo, ki nima večjega premera kot kuhališče. 158 SLOVENŠČINA 10. ENERGIJSKA UČINKOVITOST 10.1 Podatki o izdelku* Identifikacija modela ZEV6341XBA Vrsta kuhalne plošče Vgrajena kuhalna plošča Število kuhališč 4 Tehnologija segrevanja Sevalno grelo Premer krožnih kuhališč (Ø) Sprednje levo Zadnje levo Sprednje desno Zadnje desno 21,0 cm 14,5 cm 14,5 cm 18,0 cm Poraba energije na kuhališče (EC electric cooking) Sprednje levo Zadnje levo Sprednje desno Zadnje desno 200,1 Wh/kg 188,0 Wh/kg 188,0 Wh/kg 191,6 Wh/kg Poraba energije kuhalne plošče (EC electric hob) 191,9 Wh/kg * Za Evropsko unijo glede na EU 66/2014. Za Belorusijo glede na 2477-2017, priloga A. Za Ukrajino glede na 742/2019. EN 60350-2 - Gospodinjski električni kuhalni aparati – 2. del: Kuhalne plošče – Metode za merjenje funkcionalno‐ sti 10.2 Varčevanje z energijo • Med vsakodnevnim kuhanjem lahko varčujete z energijo, če upoštevate spodnje namige. • • • • Pri segrevanju vode uporabite samo potrebno količino. Posodo po možnosti pokrijte s pokrovko. Pred vklopom kuhališča nanj postavite posodo. • • Dno posode mora imeti enak premer kot kuhališče. Manjše posode postavite na manjša kuhališča. Posodo postavite neposredno na sredino kuhališča. Uporabite akumulirano toploto, da ohranite hrano toplo ali da jo stopite. 11. SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav. Naprav, označenih s simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad. SLOVENŠČINA 159 VISITE NUESTRO SITIO WEB PARA: Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio y reparación: www.zanussi.com/support Salvo modificaciones. CONTENIDO 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD.......................................................................160 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.......................................................................... 162 3. INSTALACIÓN............................................................................................................ 164 4. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO..............................................................................166 5. USO DIARIO............................................................................................................... 167 6. CONSEJOS.................................................................................................................168 7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA................................................................................. 169 8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.................................................................................... 169 9. DATOS TÉCNICOS.................................................................................................... 171 10. EFICACIA ENERGÉTICA......................................................................................... 171 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o un uso incorrectos. Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas. 1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables • • Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisión sobre el uso del electrodoméstico de forma segura y comprendan los riesgos. Es necesario mantener alejados del aparato a los niños entre 3 y 8 años, así como a las personas con minusvalías importantes y complejas, salvo que estén bajo supervisión continua. 160 ESPAÑOL • • • • • • Es necesario mantener alejados del aparato a los niños de menos de 3 años salvo que estén bajo supervisión continua. No deje que los niños jueguen con el aparato. Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de los niños y deséchelo de forma adecuada. ADVERTENCIA: Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato cuando esté funcionando o enfriándose. Las partes accesibles se calientan durante el uso. Si este aparato tiene un bloqueo de seguridad para niños, debe activarlo. La limpieza y mantenimiento de usuario del aparato no podrán ser realizados por niños sin supervisión. 1.2 Seguridad general • • • • • • • • ADVERTENCIA: El aparato y las piezas accesibles se calientan mucho durante el funcionamiento. Preste mucha atención para no tocar las resistencias. ADVERTENCIA: Cocinar con grasa o aceite sin estar presente puede resultar peligroso, ya que podría ocasionarse un incendio. NUNCA intente apagar un fuego con agua; apague el aparato y cubra la llama con una tapa o una manta ignífuga. ATENCIÓN: El aparato no se debe alimentar a través de un dispositivo de conmutación externo, como un temporizador, ni conectarse a un circuito que se encienda y apague regularmente por un servicio público. ATENCIÓN: El proceso de cocción debe ser supervisado. Un proceso de cocción breve debe estar permanentemente supervisado. ADVERTENCIA: Peligro de incendio: No utilice las superficies de cocción para almacenar alimentos. No deje objetos metálicos, como cuchillos, tenedores, cucharas o tapas sobre la superficie de cocción para evitar que se calienten. No utilice el aparato antes de instalarlo en la estructura empotrada. ESPAÑOL 161 • • • • No utilice un limpiador a vapor para limpiar el aparato. Si la superficie de vitrocerámica/cristal está agrietada, apague el aparato y desenchúfelo de la red eléctrica. Si el aparato está conectado directamente a la red eléctrica mediante una caja de empalmes, quite el fusible para desconectarlo de la alimentación eléctrica. En cualquier caso, diríjase al servicio técnico autorizado. Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su servicio técnico autorizado o un profesional tendrán que cambiarlo para evitar riesgos. ADVERTENCIA: Utilice exclusivamente protecciones para la placa de cocción diseñadas por el fabricante del aparato o indicadas en sus instrucciones de uso como apropiadas, o bien las protecciones incluidas con el aparato. El uso de protectores inadecuados puede provocar accidentes. 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 2.1 Instalación ADVERTENCIA! Solo un técnico cualificado puede instalar el aparato. ADVERTENCIA! Podría sufrir lesiones o dañar el aparato. • • • • • • • • Retire todo el embalaje. No instale ni utilice un aparato dañado. Siga las instrucciones de instalación suministradas con el aparato. Respete siempre la distancia mínima entre el aparato y los demás electrodomésticos y mobiliario. Tenga cuidado al mover el aparato, porque es pesado. Utilice siempre guantes de protección y calzado cerrado. Proteja las superficies cortadas con un material sellante para evitar que la humedad las hinche. Proteja la parte inferior del aparato del vapor y la humedad. No instale el aparato junto a una puerta ni debajo de una ventana. De esta forma se evita que los utensilios de cocina 162 ESPAÑOL • • • calientes caigan del aparato cuando la puerta o la ventana estén abiertas. Cuando instale el aparato encima de cajones, asegúrese de que hay suficiente espacio entre la parte inferior del aparato y el cajón superior para que circule el aire. La base del aparato se puede calentar. Asegúrese de colocar un panel de separación hecho de contrachapado, material de armazón para cocina u otro material incombustible bajo el aparato para evitar el acceso a la base. El panel de separación tiene que cubrir completamente el área por debajo de la placa. 2.2 Conexión eléctrica ADVERTENCIA! Riesgo de incendios y descargas eléctricas. • • • Todas las conexiones eléctricas deben realizarlas electricistas cualificados. El aparato debe conectarse a tierra. Antes de efectuar cualquier tipo de operación, compruebe que el aparato esté desenchufado de la corriente eléctrica. • • • • • • • • • • • • • • • Asegúrese de que los parámetros de la placa de características son compatibles con los valores eléctricos del suministro eléctrico. Asegúrese de que el aparato está instalado correctamente. Un cable de red o enchufe (en su caso) flojo o inadecuado puede provocar que el terminal se caliente en exceso. Utilice el cable de red eléctrica adecuado. Coloque los cables eléctricos de forma que no se puedan enredar. Asegúrese de que hay instalada una protección contra descargas eléctricas. Establezca la descarga de tracción del cable. Asegúrese de que el cable o el enchufe (en su caso) no toquen el aparato caliente ni utensilios de cocina calientes cuando conecte el aparato a las tomas cercanas. No utilice adaptadores de enchufes múltiples ni cables prolongadores. Asegúrese de no provocar daños en el enchufe (en su caso) ni en el cable de red. Póngase en contacto con un electricista o con nuestro servicio técnico para cambiar un cable dañado. Los mecanismos de protección contra descargas eléctricas de componentes con corriente y aislados deben fijarse de forma que no puedan aflojarse sin utilizar herramientas. Conecte el enchufe a la toma de corriente únicamente cuando haya terminado la instalación. Asegúrese de tener acceso al enchufe del suministro de red una vez finalizada la instalación. Si la toma de corriente está floja, no conecte el enchufe. No desconecte el aparato tirando del cable de conexión a la red. Tire siempre del enchufe. Use únicamente dispositivos de aislamiento apropiados: línea con protección contra los cortocircuitos, fusibles (tipo tornillo que puedan retirarse del soporte), dispositivos de fuga a tierra y contactores. La instalación eléctrica debe tener un dispositivo de aislamiento que permita desconectar el aparato de todos los polos de la red. El dispositivo de aislamiento debe tener una apertura de contacto con una anchura mínima de 3 mm. 2.3 Uso del aparato ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones, quemaduras y descargas eléctricas. • • • • • • • • • • • Retire todo el embalaje, las etiquetas y la película protectora (en su caso) antes del primer uso. Este aparato está diseñado exclusivamente para uso doméstico. No cambie las especificaciones de este aparato. Cerciórese de que los orificios de ventilación no están obstruidos. No deje nunca el aparato desatendido mientras está en funcionamiento. Apague las zonas de cocción después de cada uso. No coloque cubiertos ni tapaderas sobre las zonas de cocción. Pueden alcanzar temperaturas elevadas. No utilice el aparato con las manos mojadas ni cuando entre en contacto con el agua. No utilice el aparato como superficie de trabajo ni de almacenamiento. Si la superficie del aparato está agrietada, desconéctelo inmediatamente de la fuente de alimentación. De esta forma evitará descargas eléctricas. Cuando se coloca comida en aceite caliente, éste puede saltar. ADVERTENCIA! Riesgo de incendio y explosiones • • • • Las grasas o aceites calientes pueden generar vapores inflamables. Mantenga las llamas u objetos calientes alejados de grasas y aceites cuando cocine con ellos. Los vapores que liberan los aceites muy calientes pueden provocar combustiones imprevistas. El aceite usado, que puede contener restos de alimentos, puede provocar incendios a temperaturas más bajas que el aceite que se utiliza por primera vez. No coloque productos inflamables ni objetos mojados con productos inflamables dentro, cerca o encima del aparato. ADVERTENCIA! Podría dañar el aparato. ESPAÑOL 163 • • • • • • • • No coloque ningún utensilio de cocina caliente en el panel de control. No coloque una tapa caliente sobre la superficie de cristal de la placa de cocción. No deje que el contenido de los recipientes hierva hasta evaporarse. Evite la caída de objetos o utensilios de cocina en el aparato. La superficie puede dañarse. No encienda las zonas de cocción sin utensilios de cocina o con éstos vacíos. No coloque papel de aluminio sobre el aparato. Los utensilios de cocina de hierro o aluminio fundido, o que tengan la base dañada, pueden arañar el cristal o la vitrocerámica. Levante siempre estos objetos cuando tenga que moverlos sobre la superficie de cocción. Este aparato está diseñado exclusivamente para cocinar. No debe utilizarse para otros fines, por ejemplo, como calefacción. neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos duros, disolventes ni objetos metálicos. 2.5 Asistencia tecnica • • 2.6 Eliminación ADVERTENCIA! Existe riesgo de lesiones o asfixia. 2.4 Mantenimiento y limpieza • • • • Limpie periódicamente el aparato para evitar el deterioro del material de la superficie. Apague el aparato y déjelo enfriar antes de limpiarlo No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato. Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice solo detergentes Para reparar el aparato, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado. Utilice solamente piezas de recambio originales. En cuanto a la(s) bombilla(s) de este producto y las de repuesto vendidas por separado: Estas bombillas están destinadas a soportar condiciones físicas extremas en los aparatos domésticos, como la temperatura, la vibración, la humedad, o están destinadas a señalar información sobre el estado de funcionamiento del aparato. No están destinadas a utilizarse en otras aplicaciones y no son adecuadas para la iluminación de estancias domésticas. • • • Póngase en contacto con las autoridades locales para saber cómo desechar correctamente el aparato. Desconecte el aparato de la red. Corte el cable eléctrico cerca del aparato y deséchelo. 3. INSTALACIÓN ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. 3.1 Antes de la instalación Antes de instalar la placa de cocción, anote la información siguiente de la placa de características. La placa de características está situada en la parte inferior de la placa de cocción. Número de serie ........................... 164 ESPAÑOL 3.2 Placas empotradas Las placas de cocción que han de ir integradas en la cocina solo deben utilizarse una vez encastradas en los muebles adecuados y con las encimeras y superficies de trabajo apropiadas. 3.3 Cable de conexión • • La placa se suministra con un cable de conexión. Para sustituir el cable de alimentación dañado, utilice el tipo de cable: H05V2V2F que soporta una temperatura de 90 °C o superior. Póngase en contacto con el servicio técnico local. El cable de conexión solo debe sustituirlo un electricista cualificado. min. 12 mm 3.4 Montaje min. 60 mm Si instala la placa de cocción debajo de una campana, consulte las instrucciones de instalación de la campana para confirmar la distancia mínima necesaria entre los aparatos. min. 500mm 3.5 Caja de protección min. 50mm Si utiliza una caja de protección (accesorio adicional) no es necesario el suelo protector directamente por debajo del aparato. El accesorio de la caja de protección puede no estar disponible en algunos países. Póngase en contacto con el proveedor local. No se puede utilizar la caja de protección si se instala la placa de cocción encima de un horno. ESPAÑOL 165 4. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 4.1 Disposición de las zonas de cocción 1 1 145 mm 180 mm 120/210 mm 145 mm 1 1 Zona de cocción 2 Panel de mandos 1 2 4.2 Disposición del panel de control 1 2 3 4 Utilice el aparato con los sensores. Las pantallas, indicadores y señales acústicas indican qué funciones están en funcionamiento. Sensor Función Comentario 1 ENCENDIDO/APAGADO Para activar y desactivar la placa. 2 - Para activar y desactivar el anillo exterior. Indicador del nivel de calor Para mostrar el nivel de calor. - Para ajustar la temperatura. 3 - 4 / 4.3 Indicación de la temperatura en pantalla Pantalla Descripción La zona de cocción está apagada. La zona de cocción está en funcionamiento. - 166 ESPAÑOL Pantalla + número Descripción Hay un fallo de funcionamiento. La zona de cocción continúa estando caliente (calor residual). Dispositivo de seguridad para niños está en funcionamiento. Desconexión automática está en funcionamiento. 4.4 Indicador de calor residual ADVERTENCIA! Riesgo de quemaduras por calor residual. Los indicadores muestran el nivel de calor residual de las zonas de cocción que está usando. También pueden iluminarse los indicadores de las zonas de cocción vecinas aunque no las esté utilizando. 5. USO DIARIO ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. 5.1 Activación y desactivación Toque durante 1 segundo para encender o apagar el la placa de cocción. 5.2 Desconexión automática La función desconecta automáticamente la placa de cocción siempre que: • • • • todas las zonas de cocción están apagadas, no se ajusta un nivel de calor después de encender la placa, se vierte algo o se coloca algún objeto sobre el panel de mandos durante más de 10 segundos (un recipiente, un trapo, etc.). Se emite una señal acústica y la placa de cocción se apaga. Retire el objeto o limpie el panel de control. no apaga una zona de cocción ni cambia la temperatura. Al cabo de un cierto tiempo, se enciende y se apaga la placa. Relación entre el ajuste de temperatura y el tiempo tras el que se apaga la placa de cocción: Ajuste del nivel de calor La placa de cocción se apaga 1-2 6 horas 3-4 5 horas 5 4 horas 6-9 1,5 hora 5.3 Ajuste de temperatura Toque para aumentar el nivel de calor. Toque para reducir el nivel de calor. Toque y al mismo tiempo para apagar la zona de cocción. 5.4 Activación y desactivación de los circuitos exteriores Es posible adaptar la superficie de cocción al tamaño del recipiente. Uso del sensor: Para activar el circuito exterior: toque el sensor. Se enciende el indicador. Para desactivar el circuito exterior: toque el sensor hasta que se apague el indicador. ESPAÑOL 167 5.5 Dispositivo de seguridad para niños cocción delanteras durante 4 segundos. se enciende. Apague la placa de cocción con Esta función impide el uso accidental o indebido de la placa. Para suspender la función solo durante Para iniciar la función: encienda la placa de cocción con . No ajuste ningún nivel de calor. Toque a la vez de las zonas de cocción delanteras durante 4 segundos. se enciende. Apague la placa de cocción con . Para detener la función: encienda la placa de cocción con . una cocción: active la placa con . se enciende. Toque a la vez de las zonas de cocción delanteras durante 4 segundos. Ajuste la temperatura antes de que transcurran 10 segundos. Ya puede utilizar la placa de cocción. Cuando apague la placa de cocción con activarse. , la función vuelve a . No ajuste ningún nivel de calor. Toque a la vez de las zonas de 6. CONSEJOS Los utensilios de cocina fabricados con acero esmaltado y bases de aluminio o cobre pueden provocar cambios de color de la superficie vitrocerámica. ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. 6.1 Utensilios de cocina • • • La base de los recipientes debe ser lo más gruesa y plana posible. Asegúrese de que las bases de los utensilios están limpias y secas antes de colocarlas sobre la placa de cocción. Para evitar arañazos, no deslice ni frote la olla sobre el vidrio de cerámica. 6.2 Ejemplos de aplicaciones de cocción Los datos de la tabla son solo orientativos. Ajuste del ni‐ vel de calor Utilícelo para: Tiempo (min) Sugerencias 1 Mantener calientes los alimentos. como esti‐ me nece‐ sario Tape los utensilios de cocina. 1-2 Salsa holandesa, derretir: mantequilla, chocolate, gelatina. 5 - 25 Remover de vez en cuando. 1-2 Cuajar: tortilla, huevos revueltos. 10 - 40 Cocinar con tapa. 2-3 Arroces y platos cocinados con leche, calentar comidas preparadas. 25 - 50 Añadir al menos el doble de líquido que de arroz; los platos lácteos deben removerse a media cocción. 3-4 Cocinar al vapor verduras, pescados o carnes. 20 - 45 Añada un par de cucharadas de líqui‐ do. 4-5 Cocinar patatas al vapor. 20 - 60 Utilice como máximo ¼ l de agua para 750 g de patatas. 168 ESPAÑOL Ajuste del ni‐ vel de calor Utilícelo para: Tiempo (min) Sugerencias 4-5 Grandes cantidades de alimentos, es‐ tofados y sopas. 60 - 150 Hasta 3 litros de líquido además de los ingredientes. 6-7 Freír ligeramente: escalopes, ternera “cordon bleu”, chuletas, hamburgue‐ sas, salchichas, hígado, filetes rusos, huevos, tortitas, rosquillas. como esti‐ me nece‐ sario Dele la vuelta a media cocción. 7-8 Asado fuerte, bolas de patata, filetes de lomo, filetes. 5 - 15 Dele la vuelta a media cocción. 9 Hervir agua, cocer pasta, dorar carne (gulash, asado), freír patatas. 7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. 7.1 Información general • • • • • Limpie la placa después de cada uso. Utilice siempre recipientes cuya base esté limpia. Los arañazos o las marcas oscuras en la superficie no afectan al funcionamiento normal de la placa. Utilice un limpiador especial para la superficie de la placa. Utilice un rascador especial para el cristal. 7.2 Limpieza de la placa • Elimine de inmediato: restos fundidos de plástico, recubrimientos de plástico, • • azúcar y alimentos que contengan azúcar, la suciedad puede dañar la placa. Tenga cuidado para evitar quemaduras. Utilice un rascador especial sobre la superficie del cristal formando un ángulo agudo y arrastre la hoja para eliminar la suciedad. Elimine cuando el aparato se haya enfriado: restos de cal, marcas de agua, manchas de grasa y decoloraciones metálicas. Limpie la placa de cocción con un paño suave humedecido con agua y detergente no abrasivo. Después de limpiar, seque la placa de cocción con un paño suave. Elimine cualquier decoloración metálica brillante: utilice una solución de agua y vinagre para limpiar la superficie de cristal con un paño. 8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. 8.1 Qué hacer si... Problema Posible causa Solución La placa no se enciende o no funciona. La placa no está conectada a un su‐ ministro eléctrico o está mal conec‐ tada. Compruebe si la placa se ha conecta‐ do correctamente a la red eléctrica. ESPAÑOL 169 Problema Posible causa Solución Ha saltado el fusible. Asegúrese de que el fusible es la cau‐ sa del fallo de funcionamiento. Si el fu‐ sible se funde repetidamente, consulte a un electricista cualificado. No ha ajustado la temperatura antes Vuelva a encender la placa y ajuste el de que transcurran 10 segundos. nivel de calor en menos de 10 segun‐ dos. Ha pulsado 2 o más sensores al mismo tiempo. Toque solo un sensor. Hay agua o grasa en el panel de control. Limpie el panel de control. Se emite una señal acústica y la placa se apaga. Se emite una señal acústica cuando la placa se apaga. Ha colocado uno o varios sensores. Retire el objeto de los sensores. La placa se apaga. Ha colocado algo sobre el sensor Retire el objeto del sensor. . El indicador de calor residual no se enciende. La zona no está caliente porque ha funcionado poco tiempo o el sensor está dañado. No se puede encender el anillo exterior. Hay un área oscura en la zona múltiple. Los sensores se calientan. Si la zona ha funcionado el tiempo su‐ ficiente como para estar caliente, con‐ sulte con el centro de servicio autori‐ zado. Encienda primero el anillo interior cambiando el ajuste de temperatura. Es normal que haya una zona oscu‐ ra en la zona múltiple. El utensilio de cocina es demasiado grande o está colocado demasiado cerca de los mandos. Coloque los utensilios de cocina gran‐ des en las zonas traseras si es posi‐ ble. se enciende. Dispositivo de seguridad para niños está en funcionamiento. Consulte "Uso diario". y un número se encienden. Se ha producido un error en la pla‐ ca. Apague la placa y vuelva a encenderla después de 30 segundos. Si vuelve a aparecer , desconecte la placa de cocción de la red eléctrica. Espere 30 segundos antes de volver a conectar la placa. Si el problema continúa, pón‐ gase en contacto con el Centro de ser‐ vicio técnico. Se oye un pitido constante. se enciende. 170 ESPAÑOL La conexión eléctrica no es correcta. Desconecte la placa de cocción de la red eléctrica. Pida a un electricista cualificado que compruebe la instala‐ ción. Falta la segunda fase de la alimen‐ tación eléctrica. Compruebe si la placa se ha conecta‐ do correctamente a la red eléctrica. Quite el fusible, espere un minuto e in‐ serte el fusible de nuevo. 8.2 Si no encuentra una solución... Si no logra subsanar el problema, póngase en contacto con su distribuidor o el centro de servicio técnico. Facilite la información de la placa de características. Indique también el código de tres dígitos de la placa vitrocerámica (se encuentra en la esquina de la superficie vitrocerámica) y el mensaje de error que aparezca. Asegúrese de que maneja la placa de cocción adecuadamente. De lo contrario, el personal del servicio técnico o del distribuidor facturará la reparación efectuada, incluso en el caso de que el aparato se encuentre en periodo de garantía. Las instrucciones sobre servicio técnico y condiciones de garantía se encuentran en el folleto de garantía que se suministra con el aparato. 9. DATOS TÉCNICOS 9.1 Placa de datos técnicos Modelo ZEV6341XBA Tipo 60 HAD 03 AO Número de producto (PNC) 949 492 124 02 220-240 V ~ 50-60 Hz Hecho en Rumanía 6.4 kW Nº serie: ................ ZANUSSI 9.2 Especificaciones de las zonas de cocción Potencia nominal (ajuste de calor máximo) [W] Zona de cocción Diámetro de la zona de cocción [mm] Anterior izquierda 750 / 2200 120 / 210 Posterior izquierda 1200 145 Anterior derecha 1200 145 Posterior derecha 1800 180 Para obtener un resultado de cocción óptimo, utilice utensilios de cocina con un diámetro no mayor al de la zona de cocción. 10. EFICACIA ENERGÉTICA 10.1 Información del producto* Identificación del modelo ZEV6341XBA Tipo de placa Placa empotrada Número de zonas de cocción 4 Tecnología de calentamiento Calentador radiante ESPAÑOL 171 Diámetro de las zonas de cocción circulares (Ø) Anterior izquierda Posterior izquierda Anterior derecha Posterior derecha 21 cm 14,5 cm 14,5 cm 18 cm Consumo energético por zona de cocción (EC elec‐ tric cooking) Anterior izquierda Posterior izquierda Anterior derecha Posterior derecha 200,1 Wh / kg 188,0 Wh / kg 188,0 Wh / kg 191,6 Wh / kg Consumo enegértico de la placa de cocción (EC electric hob) 191,9 Wh / kg * Para la Unión Europea de coformidad con EU 66/2014. Para el Bielorrusia de conformidad con la STB 2477-2017, Anexo A. Para Ucrania, de conformidad con la 742/2019. EN 60350-2 - Aparatos electrodomésticos: encimeras eléctricas - Parte 2: Placas - Métodos de medición del ren‐ dimiento 10.2 Ahorro de energía • Estos consejos la ayudarán a ahorrar energía al cocinar cada día. • • • • Cuando caliente agua, utilice solo la cantidad que necesite. En la medida de lo posible, cocine siempre con los utensilios de cocina tapados. Coloque el utensilio de cocina sobre la zona de cocción antes de encenderla. • • La base del utensilio de cocina debe tener el mismo diámetro que la zona de cocción. Coloque los utensilios de cocina pequeños en zonas de cocción pequeñas. Coloque el utensilio de cocina directamente en el centro de la zona de cocción. Utilice el calor residual para mantener calientes los alimentos o derretirlos. 11. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No 172 ESPAÑOL deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal. BESÖK VÅR WEBBPLATS FÖR ATT: Få tips om användning, broschyrer, felsökning, service- och reparationsinformation: www.zanussi.com/support Med reservation för ändringar. INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION..................................................................................... 173 2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER................................................................................. 175 3. INSTALLATION...........................................................................................................177 4. PRODUKTBESKRIVNING.......................................................................................... 178 5. DAGLIG ANVÄNDNING..............................................................................................180 6. RÅD OCH TIPS...........................................................................................................180 7. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING.............................................................................. 181 8. FELSÖKNING............................................................................................................. 182 9. TEKNISKA DATA........................................................................................................ 183 10. ENERGIEFFEKTIVITET............................................................................................184 1. SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella personskador eller andra skador som uppkommit som ett resultat av felaktig installation eller användning. Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats för framtida bruk. 1.1 Säkerhet för barn och personer med funktionsnedsättning • • Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt, och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, samt av personer med bristande erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller instrueras beträffande hur produkten används på ett säkert sätt och förstår de risker som är förknippade med användningen. Barn mellan 3 och 8 år eller personer med mycket omfattande och komplexa funktionshinder ska inte vara i närheten av produkten om de inte är under uppsikt. SVENSKA 173 • • • • • • Barn under 3 år ska inte vistas i närheten av produkten utan ständig uppsikt. Låt inte barn leka med produkten. Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn och kassera det på lämpligt sätt. VARNING: Barn och husdjur ska hållas borta från produkten när den är igång eller när den svalnar. Åtkomliga delar blir heta under användning. Om produkten har ett barnlås, måste detta aktiveras. Barn får inte utföra städning och underhåll av produkten utan uppsikt. 1.2 Allmän säkerhet • • • • • • • • • • VARNING: Produkten och åtkomliga delar blir mycket varma under användning. Var försiktig så att du undviker att vidröra värmeelementen. VARNING: Oövervakad matlagning på en häll med fett eller olja kan vara farligt och kan leda till brand. Försök ALDRIG att släcka en eld med vatten, utan stäng av produkten och täck över flamman, t.ex. med ett lock eller brandfilt. VARNING: Produkten får inte tillföras via en extern kopplingsanordning, såsom timer, eller anslutas till en krets som regelbundet slås på och av med ett verktyg. VARNING: Tillagningsprocessen måste övervakas. En kort tillagningsprocess måste ständigt övervakas. VARNING: Brandfara: Förvara inte saker på kokytorna. Metallföremål som knivar, gafflar, skedar och lock bör inte placeras på hällens yta eftersom de blir varma. Använd inte produkten innan den installeras i den inbyggda strukturen. Använd inte ångrengörare vid rengöring av produkten. Om keramik-/glasytan är sprucken, stäng av produkten och dra ur elsladden. Om produkten är ansluten till elnätet direkt med kopplingsboxen, ta bort säkringen för att koppla från produkten från strömförsörjningen. I båda fallen, kontakta vårt auktoriserade servicecenter. 174 SVENSKA • • Om nätsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren, en godkänd serviceverkstad eller personer med motsvarande utbildning, för att undvika fara. VARNING: Använd endast hällskydd som designats av tillverkaren av produkten eller som anges av tillverkaren i bruksanvisningen som lämplig, eller hällskydd som medföljer. Olyckor kan inträffa om fel skydd används. 2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER 2.1 Installation 2.2 Elektrisk anslutning VARNING! Endast en behörig person får installera den här produkten. VARNING! Risk för personskador och skador på produkten föreligger. • • • • • • • • • • • Avlägsna allt förpackningsmaterial. Installera eller använd inte en skadad produkt. Följ installationsinstruktionerna som följer med produkten. Minsta avstånd till andra produkter ska beaktas. Var alltid försiktig när produkten rör sig eftersom den är tung. Använd alltid skyddshandskar och täckta skor. Täta skurna ytor med tätningsmedel för att förhindra att fukt får den att svälla. Skydda produktens botten mot ånga och fukt. Installera inte produkten nära en dörr eller under ett fönster. Detta förhindrar att heta kokkärl faller ned från produkten när dörren eller fönstret är öppet. Om produkten är installerad ovanför lådor måste utrymmet mellan produktens botten och den övre lådan var tillräckligt så att luft kan cirkulera. Produktens undersida kan bli het. Se till att installera en separationspanel gjord av plywood, material av köksstommen eller andra icke-brännbara material under produkten för att förhindra att värmen kommer till botten. Separationspanelen måste helt täcka området under hällen. VARNING! Risk för brand och elektriska stötar. • • • • • • • • • • • • • • Alla elektriska anslutningar ska göras av en behörig elektriker. Produkten måste jordas. Produkten måste göras strömlös före alla rengöringsarbeten. Se till att de parametrarna på märkskylten överensstämmer med elnätets elektricitet. Kontrollera att produkten är rätt installerad. Lösa och ej fackmässigt monterade nätkablar eller kontakter (i förekommande fall) kan orsaka överhettning i kopplingsplinten. Använd rätt nätkabel. Låt inte elektriska ledningar trassla in sig. Kontrollera att ett skydd mot elektriska stötar är installerat. Dragavlasta kabeln. Kontrollera att nätkabeln eller kontakten (i förekommande fall) inte vidrör den heta produkten eller det heta kokkärlet när du ansluter produkten till närliggande uttag. Använd inte grenuttag eller förlängningssladdar. Kontrollera så att du inte skadar kontakten (i förekommande fall) och nätkabeln. Kontakta vårt auktoriserade servicecenter eller en elektriker för att ersätta en skadad nätkabel. Stötskyddet för strömförande och isolerade delar måste fästas på ett sådant sätt att det inte kan tas bort utan verktyg. Anslut stickkontakten till eluttaget först vid slutet av installationen. Kontrollera att stickkontakten är åtkomlig efter installationen. SVENSKA 175 • • • • Anslut inte stickkontakten om vägguttaget sitter löst. Dra inte i anslutningssladden för att koppla bort produkten från eluttaget. Ta alltid tag i stickkontakten. Använd endast rätt isoleringsenheter: strömbrytare, säkringar (säkringar av skruvtyp tas ur hållaren), jordfelsbrytare och kontaktorer. Den elektriska installationen måste ha en isolationsenhet så att du kan koppla från produkten från nätet vid alla poler. Kontaktöppningen på isolationsenheten måste vara minst 3 mm bred. 2.3 Användning VARNING! Risk för skador, brännskador eller elstötar föreligger. • • • • • • • • • • • Ta bort all förpackning, etiketter och skyddsfilm (i förekommande fall) före första användningstillfället. Denna produkt är endast avsedd för hushållsbruk. Ändra inte produktens specifikationer. Se till att ventilationsöppningarna inte är blockerade. Lämna inte produkten utan tillsyn under användning. Stäng av kokzonen efter varje användningstillfälle. Lägg inte bestick eller kastrullock på kokzonerna. De kan bli varma. Använd inte produkten med våta händer eller när den är i kontakt med vatten. Använd inte produkten som arbets- eller avlastningsyta. Om produktens yta är sprucken ska du omedelbart koppla loss den från eluttaget. Detta för att förhindra elstötar. Det kan stänka när du lägger livsmedel i het olja. VARNING! Risk för brand och explosion • • • Fetter och olja kan frigöra lättantändliga ångor när de värms upp. Håll flammor eller uppvärmda föremål borta från fetter och oljor när du lagar mat med dem. Ångorna som frigörs i mycket het olja kan orsaka självantändning. Redan använd olja, som kan innehålla matrester, kan orsaka brand vi lägre 176 SVENSKA • temperatur än olja som används för första gången. Placera inga lättantändliga produkter eller föremål som är fuktiga med lättantändliga produkter i, nära eller på produkten. VARNING! Risk för skador på produkten föreligger. • • • • • • • • Placera inga heta kokkärl på kontrollpanelen. Lägg inte på några värmskydd på hällens glasyta. Låt inte kokkärl torrkoka. Var försiktig så att inte föremål eller kokkärl faller på produkten. Ytan kan skadas. Aktivera inte kokzonerna med tomma kokkärl eller utan kokkärl. Lägg inte aluminiumfolie på produkten. Kokkärl av gjutjärn, aluminium eller med skadad botten kan repa glaset / glaskeramiken. Lyft alltid upp dessa föremål när du måste flytta dem på kokhällen. Denna produkt är endast avsedd för matlagning. Den får inte användas för några andra ändamål, t.ex. för rumsuppvärmning. 2.4 Underhåll och rengöring • • • • Rengör produkten regelbundet för att förhindra att ytmaterialet försämras. Stäng av produkten och låt den kallna före rengöring. Spruta inte vatten eller ånga på produkten för att rengöra den. Rengör produkten med en fuktig, mjuk trasa. Använd bara milda rengöringsmedel. Använd inte produkter med slipeffekt, skursvampar, lösningsmedel eller metallföremål. 2.5 Service • • Kontakta ett auktoriserat servicecenter för reparation av produkten. Använd endast originalreservdelar. När det gäller lampan/lamporna i denna produkt och reservlampor som säljs separat: Dessa lampor är avsedda att tåla extrema fysiska förhållanden i hushållsapparater, såsom temperatur, vibration, fuktighet eller är avsedda att signalera information om produktens driftsstatus. De är inte avsedda att användas i andra produkter eller som rumsbelysning i hemmet. 2.6 Avfallshantering • • • Kontakta kommunen för information om hur produkten kasseras korrekt. Koppla loss produkten från eluttaget. Klipp av elkabeln nära produkten och kassera den. VARNING! Risk för kvävning eller skador. 3. INSTALLATION VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 3.1 Före installationen Innan du installerar hällen ska du anteckna informationen nedan från typskylten. Typskylten sitter nertill på hällen. Serienummer .................... min. 500mm min. 50mm 3.2 Inbyggnadshällar Inbyggnadshällar får endast användas efter installation i lämpliga inbyggnadsenheter och arbetsbänkar enligt gällande standarder. 3.3 Anslutningskabel • • Hällen är försedd med en nätkabel. För att ersätta den skadade nätkabeln, använd kabeltyp: H05V2V2-F som motstår en temperatur på 90 °C eller högre. Kontakta vår lokala serviceavdelning. Nätkabeln får endast bytas ut av en behörig elektriker. 3.4 Montering Om du installerar hällen under en köksfläkt, se monteringsanvisningarna för fläkten för minsta avstånd mellan produkterna. SVENSKA 177 min. 12 mm min. 60 mm Om du har en skyddslåda (extra tillbehör) behövs inte skyddsgolvet direkt under hällen. Skyddslådan (tillbehör) finns inte i alla länder. Kontakta din lokala återförsäljare. Du kan inte använda skyddslådan om du installerar hällen ovanför en ugn. 3.5 Skyddslåda 4. PRODUKTBESKRIVNING 4.1 Beskrivning av matlagningsytan 1 1 145 mm 180 mm 120/210 mm 145 mm 1 178 SVENSKA 2 1 Kokzon 2 Kontrollpanel 1 4.2 Beskrivning av kontrollpanelen 1 2 3 4 Använd touchkontrollerna för att använda produkten. Displayerna, indikeringarna och ljudsignalerna markerar vilka funktioner som är aktiverade. Touch- Funktion kontroll Beskrivning 1 PÅ/AV (ON/OFF) För att aktivera och avaktivera hällen. 2 - För att aktivera och inaktivera ytterringen. Värmelägesdisplay För att visa det inställda värmeläget. - För inställning av värmeläge. 3 - 4 / 4.3 Visningar av värmeinställning Display Beskrivning Kokzonen är avstängd. Kokzonen är på. + siffra Ett fel har uppstått. En kokzon är fortfarande varm (restvärme). Barnlås är på. Automatisk avstängning är på. 4.4 Restvärmeindikator VARNING! Risk för brännskador från restvärme. Indikatorerna visar nivån på restvärmen för de kokzoner du använder för närvarande. Indikatorlamporna kan också visas för de närliggande kokzonerna även om du inte använder dem. SVENSKA 179 5. DAGLIG ANVÄNDNING VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 5.1 Aktivera och avaktivera Tryck på i 1 sekund för att sätta på eller stänga av hällen. Tryck på och samtidigt för att inaktivera kokzonen. 5.4 Aktivera och inaktivera de yttre ringarna Du kan justera den yta som du tillagar på efter storleken på kokkärlet. 5.2 Automatisk avstängning Använda touchkontroll: Funktionen stänger av hällen automatiskt om: Aktivera den yttre ringen: tryck på touchkontrollen. Kontrollampan tänds. • • Inaktivera den yttre ringen: tryck på touchkontrollen tills kontrollampan släcks. • • alla kokzoner är avstängda. du inte ställer in värmeläge efter hällen har satts på. du spiller något eller sätter något på kontrollpanelen längre än 10 sekunder (en kastrull, en handduk osv.). En ljudsignal ljuder och hällen stängs av. Ta bort föremålet eller rengör kontrollpanelen. du stänger inte av en kokzon eller ändrar och värmeläget. Efter en stund tänds hällen stängs av. Förhållandet mellan värmeläge och tiden efter vilken hällen stängs av: Värmeinställning Hällen stängs av ef‐ ter 1-2 6 timmar 3-4 5 timmar 5 4 timmar 6-9 1,5 timme 5.3 Värmeläge Tryck på Användning för att öka värmeläget. för att minska värmeläget. 5.5 Barnlås Denna funktion förhindrar oavsiktlig användning av hällen. För att starta funktionen: aktivera hällen med . Ställ inte in något värmeläge. Tryck samtidigt på på de två främre kokzonerna i 4 sekunder. tänds. Inaktivera hällen med . Stänga av funktionen: aktivera hällen med . Ställ inte in något värmeläge. Tryck samtidigt på på de två främre kokzonerna i 4 sekunder. tänds. Inaktivera hällen med . För att skjuta upp funktionen för bara ett enskilt tillagningstillfälle: sätt igång hällen med . tänds. Tryck samtidigt på på de två främre kokzonerna i 4 sekunder. Ställ in värmeläge inom 10 sekunder. Hällen kan nu användas. Om du avaktiverar hällen med aktiveras funktionen igen. 6. RÅD OCH TIPS VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 6.1 Kokkärl • • 180 SVENSKA Kokkärlets botten måste vara så tjock och plan som möjligt. Se till att kastrullens botten är ren och torr innan du sätter den på hällen. • För att undvika repor ska man inte dra eller gnugga kastrullen mot det keramiska glaset. 6.2 Exempel på olika typer av tillagning Uppgifterna i tabellen är endast avsedda som vägledning. Kokkärl av emaljerat stål med aluminium- eller kopparbotten kan orsaka färgskiftning på glaskeramiken. Värmeinställ‐ ning Använd för: Tid (min) Tips 1 Varmhållning av tillagad mat. efter be‐ hov Lägg på locket på kastrullen. 1-2 Hollandaisesås, smältning av: smör, choklad, gelatin. 5 - 25 Rör om med jämna mellanrum. 1-2 Stanning: fluffiga omeletter, äggstan‐ ning. 10 - 40 Tillaga med lock. 2-3 Småkoka ris och mjölkrätter, värma färdiglagade rätter. 25 - 50 Minst dubbelt så mycket vätska som ris, rör om mjölkbaserade rätter under tillagningen. 3-4 Ångkoka grönsaker, fisk, kött. 20 - 45 Tillsätt några matskedar vätska. 4-5 Kokning av potatis. 20 - 60 Använd max. ¼ liter vatten till 750 g potatis. 4-5 Tillaga större mängder mat, stuvningar och soppor. 60 - 150 Upp till 3 l vätska plus ingredienser. 6-7 Lätt stekning: schnitzel, cordon bleu av kalv, kotletter, kroketter, korv, lever, redd sås, ägg, pannkakor, munkar. efter be‐ hov Vänd efter halva tiden. 7-8 Kraftig stekning, potatiskroketter, biff, fransyska. 5 - 15 Vänd efter halva tiden. 9 Koka vatten, koka pasta, bryna kött (gulasch, grytstek), fritera pommes frites. 7. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 7.2 Rengöring av hällen • 7.1 Allmän information • • • • • Rengör hällen efter varje användningstillfälle. Använd alltid kokkärl med ren botten. Repor eller mörka fläckar på ytan har ingen inverkan på hur hällen fungerar. Använd ett särskilt rengöringsmedel för hällens yta. Använd en speciell skrapa för glaset. • Ta omedelbart bort: smält plast, plastfolie, socker och mat som innehåller socker, annars kan denna smuts orsaka skador på hällen. Var försiktig och undvik brännskador. Sätt specialskrapan snett mot glasytan och för bladet över ytan. Ta bort när hällen svalnat tillräckligt: kalkringar, vattenringar, fettstänk, glänsande metalliska missfärgningar. Rengör hällen med en fuktig duk och icke slipande rengöringsmedel. Efter rengöring, torka hällen med en mjuk duk. SVENSKA 181 • Ta bort missfärgning på blank metall: använd en lösning av vatten och vinäger och rengör glasytan med en trasa. 8. FELSÖKNING VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 8.1 Vad gör jag om... Problem Möjlig orsak Avhjälpa felet Det går inte att aktivera eller an‐ vända ugnen. Ugnen är inte ansluten till strömför‐ sörjningen eller den är ansluten på fel sätt. Kontrollera att ugnen är korrekt anslu‐ ten till strömförsörjningen. Säkringen har gått. Kontrollera att säkringen är orsaken till felet. Om säkringen går gång på gång, tala med en kvalificerad elektriker. Du har inte ställt in värmeinställning‐ en på 10 sekunder. Aktivera hällen igen och ställ in värme‐ inställningen på mindre än 10 sekun‐ der. Du har tryckt på 2 eller fler touchkontroller samtidigt. Tryck bara på en touchkontroll. Det finns vatten- eller fettstänk på kontrollpanelen. Rengör kontrollpanelen. En ljudsignal hörs och hällen stängs av. En ljudsignal hörs när hällen stängs av. Du har ställt något på en eller flera touchkontroller. Ta bort föremålet från touch-kontroller‐ na. Hällen stängs av. Du satte något på touch-kontrollen Ta bort föremålet från touch-kontrollen. . Restvärmeindikatorn tänds inte. Zonen är inte varm eftersom den Kontakta ett auktoriserat servicecenter bara har varit påslagen en kort stund om zonen varit på tillräckligt länge för eller så kan sensorn vara trasig. att vara varm. Det går inte att aktivera den yttre värmezonen. Det finns ett mörkt område på multizonen. Touchkontrollerna blir varma. tänds. 182 SVENSKA Sätt först på den inre ringen genom att ändra värmeinställningen. Det är normalt att det finns ett mörkt område på multizonen. Kokkärlet är för stort eller står för nära kontrollerna. Placera stora kokkärl på de bakre zo‐ nerna om möjligt. Barnlås är på. Se ”Daglig användning”. Problem och en siffra tänds. Möjlig orsak Avhjälpa felet Det har uppstått ett fel på hällen. Stäng av hällen och sätt på den igen efter 30 sekunder. Om visas igen ska du dra ur elkontakten. Sätt i elkon‐ takten igen efter 30 sekunder. Kontak‐ ta auktoriserat servicecenter om pro‐ blemet fortsätter. Ett konstant pipljud hörs. Den elektriska anslutningen är felak‐ Dra ur elkontakten. Tala med en behö‐ tig. rig elektriker som kontrollerar installa‐ tionen. Den andra fasen av strömförsörj‐ ningen saknas. tänds. 8.2 Om du inte finner en lösning... Kontakta försäljaren eller en auktoriserad serviceverkstad om du inte kan avhjälpa felet. Uppge uppgifterna på typskylten. Meddela även den tresiffriga koden och koden för glaskeramiken (den sitter i hörnet på hällen) och felmeddelande som visas. Kontrollera att ugnen är korrekt anslu‐ ten till strömförsörjningen. Ta bort säk‐ ringen, vänta en minut och sätt i den igen. Kontrollera att du har hanterat hällen på korrekt sätt. Annars kommer besök från servicetekniker eller fackhandlare inte att vara kostnadsfritt, inte ens under garantitiden. Anvisningar för kundservice och garantibestämmelser finns i garantihäftet. 9. TEKNISKA DATA 9.1 Produktdekal Modell ZEV6341XBA Typ 60 HAD 03 AO PNC 949 492 124 02 220–240 V 50–60 Hz Tillverkad i Rumänien 6.4 kW Serienr................. ZANUSSI 9.2 Specifikation för kokzonerna Kokzon Nominell effekt (max värmeläge) [W] Kokzonens diameter [mm] Vänster fram 750 / 2200 120 / 210 Vänster bak 1200 145 Höger fram 1200 145 Höger bak 1800 180 För optimalt matlagningsresultat använd inte kokkärl med större diameter än på kokzonen. SVENSKA 183 10. ENERGIEFFEKTIVITET 10.1 Produktinformation* Modellidentifiering ZEV6341XBA Typ av häll Inbyggnadshäll Antal kokzoner 4 Uppvärmningsmetod Strålningslampa Diameter på runda kokzoner (Ø) Vänster fram Vänster bak Höger fram Höger bak 21,0 cm 14,5 cm 14,5 cm 18,0 cm Energiförbrukning per kokzon (EC electric cooking) Vänster fram Vänster bak Höger fram Höger bak 200,1 Wh/kg 188,0 Wh/kg 188,0 Wh/kg 191,6 Wh/kg Hällens energiförbrukning (EC electric hob) 191,9 Wh/kg * För Europeiska unionen enligt EU 66/2014. För Belarus enligt STB 2477-2017, bilaga A. För Ukraina enligt 742/2019. EN 60350-2 - Elektriska matlagningsprodukter för hushåll – Del 2: Hällar – metoder för mätning av prestanda 10.2 Energibesparing • Du kan spara energi vid vardagsmatlagningen om du följer nedanstående tips. • • • • • • Värm bara upp den mängd vatten du behöver. Sätt om möjligt alltid ett lock på kokkärlet. Ställ kokkärlet på kokzonen innan du aktiverar den. Kokkärlets botten ska ha samma diameter som kokzonen. Ställ ett mindre kokkärl på mindre kokzoner. Ställ kokkärlet i mitten av kokzonen. Använd restvärmen för att hålla maten varm eller för att smälta den. 11. MILJÖSKYDD inte produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret. Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter. Släng 184 SVENSKA * 185 186 187 867366185-A-432020 WWW.ZANUSSI.COM/SHOP