Instrucciones de manejo
Rotoempacadora
IMPRESS 125 FC
8311
8311.es.80S.0
PÖTTINGER - La confianza acorta las distancias - desde 1871
La calidad es un valor que rinde gran beneficio. Con tal motivo preparamos nuestros produc
tos con el estándar de calidad más alto, los que son supervisados permanentemente por
nuestra gestión de calidad y nuestra gerencia. Entonces nosotros estamos por la seguridad,
el funcionamiento en buenas condiciones, la alta calidad y absoluta confianza en la utiliza
ción de nuestras máquinas; éstas son nuestras competencias esenciales.
Modificaciones técnicas
Ya que nosotros trabajamos constantemente en el perfeccionamiento de nuestros produc
tos, puede existir divergencias entre el producto y esta publicación. De los datos, ilustracio
nes y descripciones no se puede, por lo tanto, derivar a reclamación alguna. Informaciones
vinculantes para determinadas propiedades de vuestra máquina, pedirlas por favor al servi
cio de vuestro comerciante especializado.
Indicaciones legales
Solicitamos atender a que solo se trata de las instrucciones de servicio en alemán sobre las
instrucciones originales de servicio en el sentido de la norma (disposición de seguridad de
máquinas) 2006/42/EG. Instrucciones de servicio existentes en otras lenguas que alemán,
son traducciones de las instrucciones originales de servicio en alemán.
Se solicita tener comprensión, de que siempre es posible cambios en la forma, equipamiento
y técnica del volumen de suministro.
Reproducción, traducción y multiplicación en cualquier tipo de forma, necesita de una autori
zación escrita de PÖTTINGER Landtechnik GmbH.
PÖTTINGER Landtechnik GmbH se reserva expresamente la permanencia de todos los de
rechos conforme a la legislación sobre derechos de autor.
© PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Las informaciones adicionales sobre vuestra máquina se encuentran en PÖTPRO
¿Busca el accesorio adecuado para la máquina? Ningún problema, en este caso ponemos a
disposición ésta y muchas otras informaciones. Y si alguna vez no encuentra lo buscado, es
tá en todo momento a disposición vuestro servicio del comerciante especializado con conse
jo y apoyo.
Escanear el código QR en la placa de identificación de la máquina o en www.poettinger.at/
poetpro
2 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
¡Estimado usuario!
Las instrucciones de servicio pretenden facilitarle el conocimiento de la máquina y le infor
man de manera clara sobre el manejo, la conservación y el mantenimiento seguros y ade
cuados. Tómese el tiempo necesario para leer las instrucciones totalmente.
Las instrucciones de servicio son una parte integrante de la máquina. Deben conservarse en
un lugar adecuado durante toda la vida útil de la máquina y llevarlas durante el servicio. El
operador deberá complementarlas con las disposiciones nacionales para prevención de ac
cidentes, circulación por carretera y protección del medio ambiente.
Todas las personas responsables del funcionamiento, el mantenimiento o el transporte de la
máquina deben leer estas instrucciones y haberlas comprendido antes de iniciar los traba
jos, en particulas las indicaciones de seguridad. Si no se respetan estas instrucciones, se
pierde el derecho de garantía.
Si tuviera preguntas relativas al contenido de estas instrucciones de servicio o relacionadas
con esta máquina, póngase en contacto con el socio de PÖTTINGER.
Realizando las tareas de conservación y mantenimiento debidamente en los intervalos indi
cados, garantiza la seguridad del funcionamiento y de circulación, así como la fiabilidad de
la máquina.
Utilizar solo piezas de recambio y accesorios originales de Pöttinger o autorizados por PÖT
TINGER Landtechnik GmbH. Solo las piezas originales autorizadas han sido verificadas por
nosotros y cumplen las condiciones adecuadas para el uso en su máquina. Si se utilizan pie
zas no autorizadas se pierde el derecho a garantía o indemnización. Una vez transcurrido el
periodo de garantía le recomendamos continuar utilizando piezas originales para garantizar
la productividad de su máquina.
La ley de responsabilidad sobre el producto obliga al fabricante/vendedor a entregar en el
momento de la venta las instrucciones de la máquina, además de informar al cliente de las
medidas de seguridad, manejo y mantenimiento de la máquina. Para documentar que se ha
procedido a entregar debidamente la máquina y el manual, se requiere de una confirmación
en forma de un certificado de entrega. El certificado de entrega se adjunta a la máquina en
el momento de la entrega.
Según la ley de responsabilidad sobre el producto, todo autónomo y agricultor se considera
empresario. Los daños empresariales según la ley de responsabilidad sobre el producto
quedan, por tanto, excluidos de la responsabilidad de PÖTTINGER. Como daños materiales
en el sentido de la ley de responsabilidad sobre el producto se consideran aquellos daños
ocasionados por la máquina. Un daño sufrido en la máquina no se considera daño material
en el sentido de la ley de responsabilidad sobre el producto.
Las instrucciones de servicio son parte de la máquina, por tanto, debe entregarlas al nuevo
propietario cuando le entregue/venda la máquina. Infórmele del funcionamiento e indíquele
las normas correspondientes.
El equipo de servicio al cliente de PÖTTINGER le desea mucho éxito.
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 3
En las instrucciones de servicio encontrará las siguientes presentaciones:
PELIGRO
Si no sigue las indicaciones que figuran en un apartado marcado con esta adverten-
cia, corre peligro de muerte o de lesión grave con peligro de muerte.
► ¡Es imprescindible cumplir las instrucciones de tales párrafos de texto!
ADVERTENCIA
Si no sigue las indicaciones que figuran en un apartado marcado con esta adverten-
cia, corre peligro de lesión grave.
► ¡Es imprescindible cumplir las instrucciones de tales párrafos de texto!
CUIDADO
Si no sigue las indicaciones que figuran en un apartado marcado con esta adverten-
cia, existe peligro de lesión.
► ¡Es imprescindible cumplir las instrucciones de tales párrafos de texto!
AVISO
Si no sigue las indicaciones que figuran en un apartado marcado con esta adverten-
cia, existe peligro de daños materiales.
► ¡Las indicaciones de estos apartados son de obligado cumplimiento!
CONSEJO
Los párrafos de texto así marcados dan recomendaciones especiales y consejos con res
pecto a la utilización de la máquina.
ENVIRONMENT
Párrafos de texto así marcados ofrecen modos de comportarse y consejos con respecto al
tema de protección del medio ambiente.
Los equipos marcados como opcionales solo están disponibles para determinadas versiones
de máquinas o bien se ofrecen solo en países determinados.
Ilustraciones pueden ser distintas de vuestra máquina en detalle y se deben interpretar co
mo ilustración de principio.
4 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Instrucciones para la entrega del producto
De acuerdo con las obligaciones emanadas de la responsabilidad por el producto, rogamos
verifiquen los puntos indicados.
Documento D
Marcar lo que proceda.
Máquina revisada según albarán de entrega. Todas las piezas embaladas retira
das, todos los dispositivos de seguridad, árbol cardán y elementos de mando pre
sentes.
Manejo, puesta en funcionamiento y mantenimiento de la máquina o bien del apero
basándose en las instrucciones de servicio, transmitidos al cliente y aclarados.
Verificada la correcta presión de los neumáticos.
Verificado el firme asiento de las tuercas de las ruedas.
Informado sobre el correcto régimen de revoluciones del árbol de toma.
Adaptación al tractor ejecutada; regulación del tres puntos
Árbol de transmisión con longitud correcta.
Realizada marcha de prueba sin detectar anomalías.
Explicadas las funciones durante la marcha de prueba.
Explicado el viraje en posición de transporte y de trabajo.
Informaciones sobre petición de equipamiento o bien equipo adicional dadas.
Indicaciones sobre lectura imprescindible de las instrucciones de servicio dadas.
Para poder comprobar que tanto la máquina como el manual de manejo han sido debida
mente entregados deberá hacerse constar un certificado. Para ello:
• firmar el documento A y remitirlo a la empresa Pöttinger por correo o por Internet
(www.poettinger.at).
• documento B debe permanecer en manos del concesionario que ha suministrado la
máquina.
• documento C se lo queda el cliente.
Österreich
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
4710 Grieskirchen
Teléfono +43 7248 6000
Fax +43 7248 6002513
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 5
Estructura y función
Elementos de función........................................................................................................ 12
Accesorios suministrados................................................................................................. 15
Programa de reequipamiento............................................................................................ 15
Resumen
Identificación..................................................................................................................... 16
Placa identificadora con símbolos CE......................................................................... 16
Descripción
Declaración de conformidad CE....................................................................................... 18
Uso reglamentario............................................................................................................. 19
Datos técnicos
Dimensiones..................................................................................................................... 20
Suspensión....................................................................................................................... 20
Peso.................................................................................................................................. 21
Potencia necesaria............................................................................................................ 21
Conformación del material a prensar................................................................................ 21
Medios de atadura............................................................................................................ 21
Accionamiento................................................................................................................... 22
Sistema de prensado previo............................................................................................. 23
Recogedor (Pick up)......................................................................................................... 23
Rotor................................................................................................................................. 23
Mecanismo de corte.......................................................................................................... 23
Cámara de empacado....................................................................................................... 24
Sistema de atado.............................................................................................................. 24
Compuerta trasera............................................................................................................ 24
Sistema de lubrificación ................................................................................................... 24
Hidráulica ......................................................................................................................... 25
Electricidad........................................................................................................................ 26
Terminales........................................................................................................................ 26
Chasis y neumáticos......................................................................................................... 27
Seguridad y medio ambiente
Indicaciones de seguridad................................................................................................ 29
Contenido
6 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Capacitación del personal........................................................................................... 29
Ejecución de trabajos de mantenimiento..................................................................... 29
Medidas organizativas................................................................................................. 29
Cumplimiento de la seguridad de servicio................................................................... 29
Peligros especiales...................................................................................................... 30
Instalaciones de seguridad............................................................................................... 31
Dispositivos de seguridad de la máquina.................................................................... 31
Dispositivos de seguridad del árbol de transmisión.................................................... 32
Símbolos gráficos de advertencia............................................................................... 33
Equipamiento técnico de circulación........................................................................... 36
Protección medioambiental............................................................................................... 36
Manejo de sustancias peligrosas................................................................................ 36
Eliminación de la máquina........................................................................................... 36
POWER CONTROL-Terminal
Conexión y Desconexión ................................................................................................. 37
Modo de funcionamiento................................................................................................... 38
Lo que puede hacer con el teclado:.................................................................................. 53
Opciones de ajuste .......................................................................................................... 56
Test de la máquina............................................................................................................ 66
Datos operacionales......................................................................................................... 72
Opciones de configuración................................................................................................ 77
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
Máscara de inicio (START)............................................................................................... 91
Modo de funcionamiento .................................................................................................. 93
Opciones de ajuste........................................................................................................... 113
Test de la máquina ........................................................................................................... 133
Lista de errores................................................................................................................. 142
Datos operacionales......................................................................................................... 144
Opciones de configuración................................................................................................ 149
Teclado CAN
Válvulas de mando
Bajar y elevar el recogedor .............................................................................................. 170
Plegar y desplegar las cuchillas........................................................................................ 171
Contenido
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 7
Plegar y desplegar el fondo de corte................................................................................ 173
Abrir y cerrar la compuerta trasera .................................................................................. 174
Puesta en servicio
Adaptar el sistema hidráulico ........................................................................................... 176
Determinar el lastre del tractor ......................................................................................... 176
Bloquear y desbloquear la compuerta trasera ................................................................. 177
Regular la suspensión....................................................................................................... 178
Lanza hidráulica ............................................................................................................... 182
Adaptar el árbol de transmisión ....................................................................................... 184
Controlar nivel de aceite y lubrificación ............................................................................ 186
Controlar la pretensión de cadenas ................................................................................. 187
Llenar la lubrificación automática por aceite .................................................................... 188
Regular la lubrificación automática por aceite ................................................................. 190
Purgar los conductos de presión de la lubrificación automática por aceite ..................... 190
Llenar el engrase automático ........................................................................................... 191
Controlar el accionamiento de la toma de fuerza ............................................................. 193
Controlar los intervalos (las distancias) de conmutación del dispositivo de atadura ....... 193
Controlar la alineación de correas ................................................................................... 194
Abrir y cerrar las cubiertas protectoras ............................................................................ 194
Desplegar y plegar las escaleras de acceso .................................................................... 195
Regulaciones y reequipamiento
Recogedor: desmontar y montar las ruedas palpadoras ................................................. 197
Recogedor: Regular la altura de la rueda palpadora ....................................................... 198
Recogedor: Regular la función de flotación ..................................................................... 199
Regular la presión previa de hilera................................................................................... 200
Regular cuchillas y reequipar............................................................................................ 201
Colocar rollo de atadura ................................................................................................... 209
Utilizar el depósito de rollos de atadura ........................................................................... 212
Desmontar y montar rampa para pacas ........................................................................... 212
Sacar el rodillo de la envolvedora del depósito de láminas ............................................. 213
Colocar los rodillos en la envolvedora.............................................................................. 213
Ajustar los rodillos de la envolvedora en el centro ........................................................... 215
Transporte al lugar de funcionamiento
Cargar la máquina............................................................................................................. 216
Contenido
8 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Acoplamiento
Acoplar lanza de tracción ................................................................................................. 218
Acoplar árbol de transmisión ............................................................................................ 220
Colocar conductos flexibles hidráulicos............................................................................ 221
Poner la válvula del tensor de correas en posición de tensión ........................................ 224
Acoplar el sistema de freno de aire comprimido .............................................................. 224
Quitar las cuñas de calzar ................................................................................................ 226
Desbloquear el freno de estacionamiento......................................................................... 227
Levantar el pie de apoyo a la posición de transporte ....................................................... 227
Enchufar el cable eléctrico ............................................................................................... 228
Montar terminal ................................................................................................................ 229
Empleo en el trabajo
Preparar y ejecutar marchas de transporte ...................................................................... 231
Preparar el trabajo de prensado ...................................................................................... 232
Comenzar el trabajo de prensado .................................................................................... 235
Envolver pacas ................................................................................................................. 239
Reutilización de pacas ..................................................................................................... 242
Terminar el trabajo de prensado ...................................................................................... 243
Desacoplamiento
Bajar el pie de apoyo a la posición de aparcamiento ....................................................... 244
Tire del freno de estacionamiento .................................................................................... 245
Colocar cuñas de calzar ................................................................................................... 246
Desacoplar el sistema de freno de aire comprimido. ....................................................... 246
Desmontar terminales ...................................................................................................... 247
Desconectar el cable eléctrico ......................................................................................... 248
Sacar los conductos flexibles hidráulicos ......................................................................... 249
Desenganchar toma de fuerza ......................................................................................... 250
Desacoplar la lanza de tracción ....................................................................................... 251
Contenido
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 9
Puesta fuera de servicio
Conservar la calidad por largo plazo
Antes de cada temporada
Controlar los latiguillos hidráulicos ................................................................................... 255
Cambiar el aceite del grupo de entrada ........................................................................... 255
Controlar el recorrido de la palanca de freno ................................................................... 256
Controlar tornillo de cizallamiento .................................................................................... 257
Lubrificar la máquina
Esquema del engrase para IMPRESS 125 F ................................................................... 259
Esquema del engrase para IMPRESS 155 V e IMPRESS 185 V..................................... 260
Esquema de lubricación COMBI....................................................................................... 261
Lubricar toma de fuerza ................................................................................................... 261
Después de cada temporada
Cuando sea necesario
Distender y tensar las correas de apriete (Power Control y CCI) .................................... 263
Regular la alineación de correas ...................................................................................... 264
Purgar presión del sistema hidráulico .............................................................................. 266
Cambiar el filtro del sistema hidráulico ............................................................................ 268
Limpiar la máquina ........................................................................................................... 269
Qué hacer si...
Subsanar el bloqueo del accionamiento .......................................................................... 273
Fallo del mando Servicio de emergencia........................................................................ 274
Avisos de alarme terminal CCI ......................................................................................... 276
Lista de avisos de alarma para Power Control e ISOBUS ............................................... 277
Diagrama de conexiones
Diagrama ISOBUS de conexiones eléctricas Salidas Válvulas y Motores .................... 281
Diagrama de conexiones eléctricas ISOBUS Entradas sensores ................................. 284
Cableado IMPRESS F Digital IN/OUT ........................................................................... 290
Contenido
10 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Haz de cables IMPRESS V Digital IN/OUT ................................................................... 290
ISOBUS Controlador de trabajo Conexiones.................................................................. 293
Terminal Conexiones ..................................................................................................... 296
Código del color Tabla ................................................................................................... 298
Tabla de recursos............................................................................................................. 298
Hidráulica - Diagramas de conexiones
Diagrama de conexiones hidráulicas IMPRESS F Pro .................................................... 302
Diagrama de conexiones hidráulicas IMPRESS V Pro .................................................... 304
Contenido
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 11
Elementos de función
Denominación y función
Pos. Elemento Función
1 Lanza universal Altura de lanza regulable sin escalones. Para la suspensión su
perior (árbol de transmisión abajo) se utiliza un acoplamiento
de argollón de tracción. Para la suspensión inferior (árbol de
transmisión arriba) se utiliza un acoplamiento de bola de trac
ción o un acoplamiento de argollón de tracción.
2 Pie de apoyo El pie de apoyo regulable sin escalones soporta la máquina en
la posición de aparcamiento.
3 Engranajes Mecanismo de entrada del tractor.
4 Sistema de pren
sado previo
El sistema de prensado previo suspendido elásticamente se
puede adaptar a la altura de hilera, para compactar el material
a prensar a lo largo de un sujetador pisador giratorio de rodillo
y una chapa de rebotamiento.
5 Pick up (recoge
dor)
El recogedor con una función de elevación con 8 regulaciones
y una anchura de recogida de 2050 mm (modelos MASTER), o
bien 2300 mm (modelos PRO) recoge el material a prensar.
6 Rotor LIFTUP Un rotor elevado LIFTUP conduce el material a prensar al me
canismo cortador.
7 Mecanismo corta
dor FLEXCUT y
cuchillas TWIN
BLADE
Mecanismo cortador FLEXCUT con hasta 32 cuchillas de doble
filo y conmutación hidráulica de grupos de cuchillas. La longitud
de corte se puede ajustar desplazando hacia fuera o hacia
dentro los grupos de cuchillas.
8 Barra portacuchi
llas con función
EASY MOVE
El mecanismo cortador hidráulico es desplazable lateralmente
hacia fuera y hacia dentro encima de rodillos de rodadura.
9 Fondo de corte Desplazamiento hidráulico hacia fuera o hacia dentro en caso
de un exceso de llenado del mecanismo cortador.
10 IMPRESS F: Cá
mara fija de empa
car con correas de
apriete
La cámara fija de empacar permite la creación de pacas redon
das con un diámetro de 1250 mm.
IMPRESS V: Cá
mara variable de
empacar con co
rreas de apriete
La cámara variable de empacar permite la creación de pacas
redondas con un diámetro regulable sin escalones
11 Sistema de atado Con el dispositivo atador se ata la paca que se encuentra en la
cámara de empacado.
12 Compuerta trasera Puerta trasera de accionamiento hidráulico para salida de pa
cas.
13 Rampa para pa
cas (opción)
Con la adquisición opcional de la rampa para pacas se suprime
durante la operación de descarga el dar marcha atrás desde la
hilera.
14 Escalera de acce
so
Escaleras de acceso desplegables a la izquierda y a la derecha
de la lanza para un acceso seguro al dispositivo atador.
Estructura y función
12 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Pos. Elemento Función
15 Dispositivo de
marcha
(Opcional) Dispositivo de marcha con freno neumático de aire
comprimido y freno de estacionamiento mecánico.
(Opcional) Dispositivo de marcha con freno / válvula de freno
hidráulico y freno de estacionamiento mecánico.
Denominación y función (envolvedora)
Pos. Elemento Función
16 Carro de pacas Los carros longitudinales de accionamiento hidráulico para el
transporte de las pacas ya atadas desde la cámara de empacar.
17 Alzador de en
trega
Dispositivo de elevación giratorio hidráulico para la entrega de la
paca a la mesa de bobinado.
18 Mesa de bobina
do
Mesa de bobinado giratoria hidráulica para recoger y depositar la
paca. Las pacas que no deban ser embaladas pueden ser depo
sitadas sin proceso de bobinado.
19 Cinta de bobina
do
Cinta de tres piezas de accionamiento hidráulico pàra giro hori
zontal de la paca durante el proceso de bobinado.
Estructura y función
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 13
Pos. Elemento Función
20 Brazos de bobi
nado
Dispositivo de desbobinado de accionamiento hidráulico para en
rollar la paca con lámina de ensilado.
21 Palanca de corte Palanca de corte giratoria hidráulica para fijar y cortar la lámina
de ensilado.
21 Depósito de lá
minas
Depósito de láminas giratorio hidráulico para recogida y entrega
sencilla de los rollos de láminas.
22 Estribo de segu
ridad de los bra
zos de bobinado
Protección ante el atrapamiento de la envolvedora. El acciona
miento de la envolvedora se desconecta en cuanto se acciona el
estribo de seguridad.
Terminal
El manejo de la máquina se realiza por medio del terminal. Este visualiza el estado actual de
la máquina y emite advertencias tanto acústicas como ópticas en caso de un fallo.
Estructura y función
14 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Según la configuración, la enfardadora de pacas cilíndricas está equipada con un terminal
SELECT CONTROL (1), un terminal POWER CONTROL (2) o un terminal CCI (3) o (4) (op
cional).
Un mando con el terminal del tractor es posible por medio de ISOBUS.
Accesorios suministrados
• Instrucciones de uso, lista de piezas de recambio y certificado de entrega.
• Palanca del mecanismo cortador para desplazamiento hacia fuera y hacia dentro de la
barra portacuchillas.
• Llave para protección lateral para desbloquear la protección lateral.
• Cuñas de calzar
Programa de reequipamiento
El amplio programa de reequipamiento de PÖTTINGER Landtechnik GmbH ofrece numero
sas opciones. Las informaciones al respecto las facilita el servicio del comerciante especiali
zado.
Estructura y función
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 15
Identificación
Placa identificadora con símbolos CE
① Placa de identificación
Leer y tener preparado el modelo y tipo de placa de identificación antes de una consulta so
bre la máquina o para circunstancias técnicas a tener en cuenta. El número de chasis y/o el
número de serie son imprescindibles para realizar el pedido de piezas de recambio.
② = marca CE
La marca CE certifica la conformidad de la máquina con las disposiciones de la directiva de
máquinas.
Datos incluidos
En la placa de identificación figuran los datos siguientes.
Datos
Número de bastidor
Resumen
16 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Datos
Modelo
Tipo
Número de serie
Peso de base
Año Modelo
Año de fabricación
En el adhesivo situado cerca de la placa de identificación consta el año de construcción.
Resumen
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 17
Declaración de conformidad CE
Firmenbezeichnung und Anschrift des Herstellers:
POETTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
AT - 4710 Grieskirchen
Maschine (auswechselbare Ausrüstung):
Sammelpresse IMPRESS 125 FC
Type 8311
Serialnummer
Der Hersteller erklärt ausdrücklich, dass die Maschine allen einschlägigen Bestimmungen
folgender EG-Richtlinie entspricht:
Maschinen 2006/42/EG
Zusätzlich wird die Übereinstimmung mit folgenden anderen EG-Richtlinien und/oder
einschlägigen Bestimmungen erklärt
Fundstellen angewandter harmonisierter Normen:
EN ISO 12100 EN ISO 4254-1 EN ISO 4254-11 EN ISO 4254-14
Fundstellen angewandter sonstiger technischer Normen und/oder Spezifikationen:
Dokumentationsbevollmächtigter:
Johann Kleesadl
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
EG-Konformitätserklärung
Originalkonformitätserklärung
Markus Baldinger,
Geschäftsführer F&E
Grieskirchen,
15.03.2018
Jörg Lechner,
Geschäftsführer
Produktion
Descripción
18 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Uso reglamentario
Las rotoempacadoras IMPRESS se han desarrollado para un enganche en un tractor apro
piado y están determinadas para la compactación por presión, de ensilado de hierba, ensila
do de alfalfa, heno y paja. Las máquinas posibilitan la producción de pacas cilíndricas de es
tabilidad dimensional, las que son ligadas con red de sujeción.
La máquina está destinada para el manejo por una persona. El manejo por una segunda
persona es solo permitida por propósito de capacitación. Se debe fijar claro y convenir el
ámbito de responsabilidad y las operaciones de trabajo.
Cualquier otro uso o que lo exceda se considera como indebido. Los daños producidos por
esto son de responsabilidad del operador. No se debe transportar persona alguna, objetos o
pacas.
Bajo la utilización determinada pertenece también el seguir estas instrucciones y los símbo
los de advertencia (pictogramas), y el cumplir las condiciones de cuidado y mantenimiento.
Descripción
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 19
Dimensiones
Longitud total A con lanza en colo
cación baja y neumáticos 22.5"
5721 mm
Longitud total A1 7454 mm
Ancho B en la rueda palpadora del
recogedor
2869 mm
500/5017 Medida exterior rueda 2869 mm
500/60R22.5 2897 mm
Altura total C 2530 mm
Altura envolvedora D 2103 mm
Suspensión
Lanza Lanza universal
Regulación de altu
ra
sin escalonamientos, con dos husillos roscados
Altura de suspen
sión
máx. 700 mm con lanza en colocación baja
Suspensión Suspensión superior (lanza en colocación alta con árbol de transmi
sión abajo) con argollón rígido de tracción, holgura nominal 40 mm,
largo para montar 322 mm
Opciones de sus
pensión
Suspensión superior con argollón girable de tracción, holgura nomi
nal 40 mm, largo para montar 352 mm
Suspensión inferior con argollón girable de tracción, holgura nominal
50 mm, largo para montar 482 mm
Suspensión inferior con argollón girable de tracción, holgura nominal
50 mm, largo para montar 552 mm
Suspensión inferior con acoplamiento de bola de tracción, holgura
nominal 80 mm, largo para montar 480 mm
Suspensión inferior con acoplamiento de bola de tracción, holgura
nominal 80 mm, largo para montar 550 mm
Datos técnicos
20 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Apoyo de la máqui
na
Pie de apoyo con manivela
Peso
Peso total vaciada 6250 kg
Potencia necesaria
88 kW
Conformación del material a prensar
IMPRESS 155 VC
Especies de material a prensar Ensilado de hierba / alfalfa
Heno
Paja
Tipo de atadura Red de sujeción
Tipo de bobinado Lámina de ensilado
Diámetro nominal de pacas 1250 mm
Diámetro nominal de pacas 1200 mm
Velocidad de marcha (valor de orientación)
Ensilado de hierbas y de alfalfa 6 10 km/h
Heno y paja 10 16 km/h
Velocidad de transporte
máximo 40 km/h
Medios de atadura
Red de sujeción
Cualidad de la red Rendimiento de punta a punta
Anchura de red 1230 mm
1250 mm (recomendado)
1300 mm
Longitud casquillo de red 1230 1350 mm
Datos técnicos
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 21
Diámetro interior de casquillo 75 80 mm
Diámetro rollo exterior máx. 310 mm
Cantidad de capas necesarias Ensilado de hierba 2 2,5 capas
Ensilado alfalfa
Heno
Cantidad de capas red de atadura
Ensilado de hierba 2 2,5 capas
Ensilado de alfalfa
Heno 2,5 3,5 capas
Paja 3,5 4,5 capas
Condicionado por la calidad de la red de sujeción y del material a prensar, puede ser ne
cesario un número mayor de capas.
Lámina bobinado (Combi)
Calidad lámina Lámina extensible, preestiraje 50 o 70 %
Ancho del film 2x 750 mm
Grosor lámina 19 25 μ
Diámetro casquillo 75 80 mm
Diámetro de rodillo máx. 310 mm
Cantidad arrolados (valor
orientativo)
10 min., corresponde a 5 giros envolvedora
12 recomendados, corresponde a 6 giros envolvedora
16 recomendados para ensilado en seco, corresponde a 8
giros envolvedora
Accionamiento
Tipo de árbol de transmisión Árbol de transmisión gran angular
Seguro de árbol de transmisión Embrague con conmutador de levas
Perfil de árbol de transmisión 1 3/8“ 6piezas
Par de giro protección árbol de transmi
sión
2350 Nm
Mecanismo de entrada de transmisión Reductor de velocidad con conexión de árbol de
toma de fuerza
Sistema de accionamiento Cadenas de rodillos con tensores de cadena y
lubricación automática de cadenas
Número de revoluciones del árbol de to
ma de fuerza
máx. 1000 RPM
Lubrificante Aceite para engranajes SAE 90
Volumen de llenado 4,0 l
Datos técnicos
22 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Sistema de accionamiento Cadenas de rodillos con tensores de cadena y
lubricación automática de cadenas
Sistema de prensado previo
Tipo Sujetador pisador de rodillo de altura regulable con cha
pa de rebotamiento
Diámetro de rodillo 200 mm
Regulación de altura Suspensión doble de cadena con muelle de tracción
Conducción del material a pren
sar
Varillas entrada
Recogedor (Pick up)
Tipo de recogedor El recogedor se puede levantar y bajar hidráulicamente con
control de la trayectoria de curva
Suspensión Suspensión pendular
Recorrido de pendulación hasta 120 mm medidos en los dientes del recogedor
Palpación del suelo dos ruedas palpadoras de arrastre sincrónico de altura regula
ble
Regulación de altura Función flotante regulable 8 veces
Anchura de recogida 2300 mm
Anchura de rastrillado 1980 mm
Líneas de dientes 5
Número de dientes/Línea 34
Distancia entre dientes 60 mm
Agrupamiento material Tornillo sin fin de transporte transversal lateral
Rotor
Tipo de rotor Rotor elevado LIFTUP para la alimentación con material a prensar situado
en posición superior
Arrastrador cuatro líneas de dientes desplazados tangencialmente
Mecanismo de corte
Tipo de mecanismo cor
tador
FLEXCUT 32 Mecanismo cortador de corte corto
desplazables hidráulicamente hacia fuera y hacia dentro
Número de cuchillas 32 con equipo completo
se pueden sacar individuales
Datos técnicos
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 23
Distancia entre cuchi
llas
36 mm con equipo completo
con conmutación de grupos de cuchillas para la regulación de la
longitud de corte
Tipo de cuchillas Cuchillas TWINBLADE, se pueden sacar individualmente
Sistema de protección
de las cuchillas
Seguro NONSTOP de cuchillas individuales con muelle protec
tor
Tipo de portacuchillas Portacuchillas EASY MOVE sobre rodillos de rodadura
Tipo fondo abatible Fondo abatible superior desplazables hidráulicamente hacia fue
ra y hacia dentro
Cámara de empacado
Tipo de cámara de
empacado
IMPRESS F: Cámara fija de empacado con 18 rodillos de empacado
IMPRESS V: Cámara variable de empacado con tres correas de
apriete, tensores hidráulicos de correas, 4 rodillos de arranque, 12
rodillos de correas de apriete y 2 rodillos limpiadores
Regulación de la
presión de empa
cado
válvula eléctrica de limitación de presión (EDBV)
Sistema de atado
Motor de red accionamiento eléctrico, con rueda libre en un sentido
Freno de red Freno de fricción regulable eléctricamente
Motor lineal accionamiento eléctrico, con seguro electrónico de sobrecarga
Compuerta trasera
Tipo de compuerta trasera desplazamiento hidráulico hacia fuera y hacia dentro
Seguro de compuerta trasera Válvula de cierre del sistema hidráulico de compuertas tra
seras
Sistema de lubrificación
Lubricación automática con aceite
Accionamiento Bomba AZU de lubricación con aceite
Número de revoluciones máx. 600 RPM
Relación de transmisión 25 : 1
Presión de servicio máx. 10 bar
Datos técnicos
24 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Altura de succión máximo 500 mm
Número de salidas 10
Número de conexiones 9
Caudal por cada pulsación y conexión 0,06 cm3
Conductos de lubricación Tubo de poliamida Ø 4x0,85 mm
Pincel de aplicación de aceite 3 pinceles de aceite Ø 40 mm
6 pinceles de aceite Ø 20 mm
Lubrificante Aceite lubricante biológico SAE 15W40, ningún
aceite adhesivo para cadenas
Depósito de lubrificante Volumen máximo de llenado 4,2 litros
Engrase por medio de un distribuidor progresivo (IMPRESS PRO)
Conductos de lubricación Tubo de poliamida Ø 6x1,5 mm
Lubrificante Grasa de litio según DIN 51 825, KP 2 K
Engrase automático (opción)
Accionamiento Bomba eléctrica EP1
Tensión de servicio 12 V DC
Número de revoluciones 15 r.p.m.
Consumo en amperios con 280 bar máximo 2,2 A
Tipo de protección IP 5K 9K
Presión de servicio máx. 280 bar
Número de salidas 3
Número de conexiones 1
Caudal por cada pulsación y conexión 0,12 cm3 = 1,8 cm3/min
Tubería de distribución Tubo flexible de alta presión Ø 8,6x4 mm
Conductos de lubricación Tubo de poliamida Ø 6x1,5 mm
Temperatura de funcionamiento ‑35 hasta +70 °C
Lubrificante Grasa de litio según DIN 51 825, KP 2 K
Depósito de lubrificante Cantidad máxima de llenado 2,5 kg
Hidráulica
Especificación aceite hidráulico DIN 51524 parte 1 y 2
Temperatura de aceite máx. 80°C
Presión de trabajo 120 hasta máximo 200 bar
Caudal mín. 40 l/min
Filtro de aceite HYDAC Betamicron®Filtro BH4HC (210
bar)
Datos técnicos
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 25
Válvulas reguladoras de efecto doble de las
conexiones IMPRESS MASTER
2 enchufes tamaño constructivo 3: recoge
dor, cuchillas y fondo abatible
2 enchufes tamaño constructivo 3; puerta
trasera y tensor de correas
1 enchufe tamaño constructivo 3: retorno
Válvulas reguladoras de efecto simple de las
conexiones IMPRESS PRO
1 enchufe tamaño constructivo 4: recoge
dor, fondo abatible, puerta trasera y tensor
de correas
1 enchufe tamaño constructivo 2 acciona
miento Load Sensing (opcional)
1 manguito tamaño constructivo 4: retorno
Electricidad
Tensión 12 V DC
Seguro Conducto de co
nexión
mínimo 25 A
Sección transversal de
conducto
mín. 4 mm2
Conexiones 1 enchufe con la red de 3 polos con cable de tractor para SE
LECT CONTROL, POWER CONTROL o ISO terminal
1 enchufe ISOBUS para POWER CONTROL o ISO terminal
1 enchufe con la red de 7 polos según DIN‑ISO 1724 para la
iluminación de la máquina
Terminales
POWER CONTROL terminal (opción)
Tensión 10 hasta 15 V DC
Tipo de protección IP65
Temperatura de funcio
namiento
‑20 hasta +60 °C
Temperatura de depósi
to
‑30 hasta +60 °C
Visualización Iluminación de fondo con regulación del brillo iluminación tecla
do
Cable de conexión 1 enchufe de 9 polos para la transmisión de señal / suministro
eléctrico
Datos técnicos
26 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Cable de interface 1 caja de enchufe de 9 polos para la transmisión de señal / su
ministro eléctrico
1 caja de enchufe de 9 polos para la transmisión de señal ISO
BUS
1 enchufe de 3 polos según DIN‑ISO 9680 para la alimentación
eléctrica en corriente
CCI terminal (opción)
Tensión 12 hasta 24 V DC
Humedad del aire 95% con +25 hasta +50 °C
Temperatura de funciona
miento
‑20 hasta +60 °C
Temperatura de depósito ‑20 hasta +60 °C
Visualización 8,4“ TFT 640 x 480 píxel
Conexiones 1 enchufe CAN‑IN
1 hembrilla CAN‑OUT
Cable de interface 1 hembrilla CAN‑IN
1 enchufe CANOUT 1 caja de enchufe de 9 polos para la
transmisión de señal ISOBUS
1 enchufe de 3 polos según DIN‑ISO 9680 para la alimenta
ción eléctrica en corriente
Chasis y neumáticos
Tipo de mecanismo de marcha Mecanismo de marcha Ejes individuales
Freno Freno neumático de aire comprimido y freno mecánico
de estacionamiento
Opciones de chasis Ejes individuales Mecanismo de marcha con freno hi
dráulico
Mecanismo de marcha Ejes en tándem con freno neu
mático de aire comprimido
Mecanismo de marcha Ejes en tándem con freno hidráu
lico
Válvula de freno de emergencia mecánico para freno hi
dráulico
Neumáticos estándar / Presión
de neumáticos
500/5017 (ejes individuales o en tándem ) / 2,5 3,5 bar
Opciones de neumáticos para
eje individual
380/5517 / 3,0 bar
520/50R17 / 3,0 4,0 bar
500/60R22.5 / 2,5 4,0 bar
Recogedor Rueda palpadora
de arrastre sincrónico
16x6,508 6PR / 2,5 bar
Datos técnicos
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 27
Perno de rueda palpadora Mo
mento de apriete
275 Nm
Datos técnicos
28 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Indicaciones de seguridad
Las indicaciones de seguridad advierten de los posibles riesgos al usar la máquina. Antes de
la puesta en marcha y de realizar trabajos en la máquina, lea atentamente esta guía y siga
las indicaciones de seguridad.
Capacitación del personal
• Con la máquina solo deben trabajar personas que han alcanzado la edad mínima legal,
sean física y mentalmente aptas y hayan sido adecuadamente capacitadas o instruidas.
• El personal que se encuentra todavía en fase de aprendizaje, semicualificado o en pro
ceso de instrucción o en una formación profesional, puede trabajar con la máquina solo
bajo vigilancia permanente de personas experimentadas.
• Los trabajos de inspección y reparación deben ser realizados solo por personal espe
cializado, debidamente formado para estas tareas.
Ejecución de trabajos de mantenimiento
• En estas instrucciones se describen las tareas que el operario debe realizar por sí mis
mo y también las tareas que el operario no debe realizar por sí mismo.
Las tareas que el operario no debe realizar por sí mismo están marcadas debidamente.
Estas tareas deben realizarse exclusivamente en un taller especializado y por personal
debidamente cualificado.
Medidas organizativas
• Tener las instrucciones de servicio siempre a mano y llevarlas durante el servicio de la
máquina.
• Además de las indicaciones de estas instrucciones, también deben respetarse las nor
mas de cada país relativas a la previsión laboral y las normas en vigor generales relati
vas a la prevención de accidentes. Este tipo de obligaciones puede afectar a llevar un
equipo de protección personal o a las normas de circulación.
• Aprenda el funcionamiento de las funciones de todos los elementos de mando y del ter
minal de control antes de iniciar el trabajo.
Cumplimiento de la seguridad de servicio
• Emplear la máquina solo en buen estado técnico, conforme a lo fijado, consciente de la
seguridad y peligros.
• Eliminar de inmediato todas las deficiencias que contrarrestan la seguridad, o dejarlas
eliminar en un taller especializado.
• Prestar atención a los símbolos gráficos de advertencia en la máquina.
• El operador debe asegurarse que mientras la máquina está en funcionamiento todos los
símbolos gráficos de advertencia están disponibles y son legibles.
• No ponerse a hacer montajes, o cambios de montaje o modificación arbitraria alguna en
la máquina. Esto es también válido para la incorporación y la regulación de dispositivos
Seguridad y medio ambiente
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 29
de seguridad, tanto como para la soldadura o perforaciones en las piezas sustentado
ras.
• Los recambios y accesorios deben ser piezas originales de Pöttinger o expresamente
autorizado su uso por PÖTTINGER Landtechnik GmbH. Se confirmó, en particular para
las máquinas de PÖTTINGER, la eficacia, seguridad y aptitud de estas piezas. No po
demos valorarlo para piezas de otras procedencias ni asumir garantía alguna.
• Ejecutar los trabajos de mantenimiento, los que se describe en estas instrucciones,
completos y en los intervalos de tiempo dados, o dejarlos ejecutar en un taller especiali
zado.
• No ponerse a hacer modificación alguna de programa (software) en los sistemas pro
gramables de mando sin que se solicite previamente.
Peligros especiales
PELIGRO
En los componentes de la máquina de accionamiento eléctrico, hidráulico o mecáni-
co pueden quedar atrapadas las personas/extremidades y/o aplastadas.
► No llevar el pelo largo suelto o ropa muy suelta. En caso necesario o si las normas lo
requieren, usar equipo de protección personal.
► Tomar la máquina en servicio solo si se ha colocado debidamente todos los dispositi
vos de protección, intactos y en posición de protección.
► Mientras la máquina esté en funcionamiento, nadie debe entrar en la zona de compo
nentes móviles.
► No acercarse a la máquina aunque esté desconectada, hasta que todos los componen
tes móviles se hayan detenido.
► Por principio, los trabajos de cuidado, mantenimiento y reparación deben realizarse
con la transmisión parada. Asegurar siempre la máquina para que no pueda conectar
se, desplazarse o volcar involuntariamente.
ADVERTENCIA
Al realizar trabajos de soldadura o rectificado existe riesgo de incendio y explosión.
► Antes de efectuar trabajos de soldadura o afilado, limpiar la máquina y el entorno de
polvo y sustancias inflamables y cuidar de una aireación suficiente.
ADVERTENCIA
Al manejar aceites, grasas, disolventes, productos de limpiezas u otras sustancias
químicas pueden producirse lesiones o abrasiones en la piel, los ojos o las vías res-
piratorias.
► Deben respetarse las normas de seguridad en vigor para cada uno de los productos.
► Procurar que haya suficiente aireación.
► Usar equipos de protección personal como ropa de protección, guantes y/o gafas pro
tectoras.
Seguridad y medio ambiente
30 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
ADVERTENCIA
Una fuga de aceite hidráulico bajo fuerte presión puede penetrar en la piel y provo-
car intoxicaciones y lesiones graves.
► En caso de lesión, incluso en las muy leves, en combinación con aceite hidráulico, acu
dir enseguida al médico.
► Dejar la instalación hidráulica siempre sin presión antes que se ejecute en ella trabajos
de mantenimiento / conservación.
► Antes de cada puesta en funcionamiento, controlar el sistema hidráulico por si ha sufri
do desgaste o daños.
► Buscar las fugas con medios auxiliares adecuados (p. ej. spray especial para busca de
fugas). Subsanar los fallos inmediatamente en un taller especializado.
► No impermeabilizar las fugas jamás con las manos o con otras partes del cuerpo.
Instalaciones de seguridad
Dispositivos de seguridad de la máquina
Pos. Elemento Función
1 Freno mecánico de
estacionamiento
Protección contra el desplazamiento involuntario de la máqui
na. Antes del desacoplamiento del tractor el freno mecánico
debe estar bloqueado.
2 Cuñas de calzar Protección contra el desplazamiento involuntario de la máqui
na. La cuñas de calzar se deben llevar siempre consigo, para
poder asegurar en todo momento la máquina contra un des
plazamiento involuntario.
3 Válvula de cierre de
seguridad de la
compuerta trasera
Protección contra un cierre imprevisto de la compuerta trase
ra.
4 Arco protector fron
tal
Dispositivo de protección ante el atrapamiento por el recoge
dor.
5 Protección frontal Protección para evitar el acceso a las piezas móviles
6 Protecciones latera
les
Protección para evitar el acceso a las piezas móviles
7 Protecciones de
compuerta trasera
Protección para evitar el acceso a las piezas móviles
8 Escaleras desplega
bles de acceso
Escaleras desplegables de acceso a la izquierda y a la dere
cha de la lanza.
9 Arco protector de
mano
Un arco protector de mano en la consola central sirve para la
seguridad al subir y bajar.
10 Cárter de ruedas Solo con modelos Combi. Protección ante el atrapamiento de
las ruedas. Las chapasde protección del cárter de ruedas de
ben estar montadas.
Seguridad y medio ambiente
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 31
Pos. Elemento Función
11 Estribo de seguridad
de los brazos de bo
binado
Solo con modelos Combi. Protección ante el atrapamiento de
la envolvedora. Los estribos de seguridad de los brazos de
bobinado y el correspondiente interruptor de seguridad S122
deben estar montados y listos para funcionar.
12 Pulsador parada de
emergencia
Solo con modelos Combi. Pulsador de parada de emergencia
para desconexión del accionamiento de la envolvedora. Los
pulsadores de parada de emergencia en los cárteres de las
ruedas de la máquina deben estar listos para funcionar.
Dispositivos de seguridad del árbol de transmisión
AVISO
¡Peligro de daños materiales!
► Leer y cumplir con las instrucciones de servicio del árbol de transmisión.
► No utilizar las cadenas de retención de la protección de árbol de transmisión para sus
pender el árbol de transmisión.
Seguridad y medio ambiente
32 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Pos. Elemento Función
1 Escudo de protec
ción del lado del
tractor
Protección para evitar el acceso a las piezas móviles El escu
do de protección del lado del tractor debe estar montado.
Cumplir con la superposición mínima según las instrucciones
de servicio del fabricante del árbol de transmisión.
2 Cono protector a
ambos lados
Protección para evitar el acceso a las piezas móviles La lon
gitud del cono protector debe alcanzar cuando menos hasta
el extremo de la horquilla estriada.
3 Tubos protectores
del árbol de transmi
sión
Protección para evitar el acceso a las piezas rotando del ár
bol de accionamiento. Los tubos protectores deben estar
montados.
4 Cono protector del
árbol de transmisión
Protección para evitar el acceso a las piezas móviles El cono
protector debe estar cerrado completamente. Cumplir con la
superposición mínima según las instrucciones de servicio del
fabricante del árbol de transmisión.
5 Cadenas de reten
ción de la protección
de árbol de transmi
sión
Protección contra el giro simultáneo de la protección de árbol
de transmisión. Las cadenas de retención deben estar en
ganchadas.
6 Prestar atención al
sentido de montaje
La dirección de montaje se especifica en la protección del ár
bol de transmisión.
Símbolos gráficos de advertencia
A continuación se muestran las posiciones y los significados de todos los símbolos de adver
tencia utilizados.
Seguridad y medio ambiente
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 33
CONSEJO
Los símbolos de advertencia sin texto (pictogramas) advierten de peligros residuales y de
cómo evitarlos.
Los símbolos de advertencia dañados o perdidos deben cambiarse por otros nuevos.
Si se cambian componentes de la máquina con símbolos gráficos de advertencia adheri
dos, en los componentes nuevos montados deben colocarse de nuevo los símbolos gráfi
cos de advertencia respectivos.
Seguridad y medio ambiente
34 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Símbolos de advertencia y significado
Pos. Significado
1 Lea y observe las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad antes de
poner en servicio el equipo.
2 Antes de emprender trabajos de reparación y mantenimiento, parar el motor y sacar
la llave.
3 Permanezca fuera del radio de giro de los aperos.
4 Nunca introduzca la mano en la zona de aplastamiento, atrapamiento y de peligro
mientras allí se puedan mover piezas.
5
6 No está permitido acompañar en peldaños o plataformas.
Seguridad y medio ambiente
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 35
Pos. Significado
7 No introducir jamás la mano en pickup cuando el motor del tractor esté en marcha
con el árbol de toma conectado.
8
9 No subir a la máquina mientras que el motor marche.
10 Durante el servicio no permanecer en zona de pandeo o de giro.
11 No abrir o quitar dispositivos protectores con motor en marcha.
12 Cuidado con el escape de líquidos bajo alta presión. Seguir las indicaciones del ma
nual técnico.
13 El acumulador de presión está bajo presión de gas y aceite. Proceder a desmontar
y reparar sólo conforme a las instrucciones en el manual técnico.
14 Asegurar la máquina con cuñas de calzar antes de desacoplamientos o aparca
mientos.
15
16 No quedarse en la zona del árbol de accionamiento.
17 Mantener distancia suficiente de superficies calientes.
18 Entrar en las áreas peligrosas solo es posible una vez colocado el candado de se
guridad en el interruptor principal.
19 Responsabilidad de producto.
20 Durante el servicio no quedarse en la zona de giro del panel trasero abatible.
21 No entrar debajo de la compuerta trasera levantada antes de que esté accionado el
seguro.
Equipamiento técnico de circulación
El equipamiento técnico de circulación es obligado para circular por vías públicas. Puede va
riar según cada país. Además de las instrucciones correspondientes deben respetarse las
normas de circulación específicas de cada país.
Protección medioambiental
Manejo de sustancias peligrosas
Respetar, además de las indicaciones que figuran en estas instrucciones, las normas gene
rales vigentes, legales y vinculantes para la prevención de accidentes.
Eliminación de la máquina
Al final de su vida útil, la máquina se debe conducir a un reciclaje de residuos siguiendo las
disposiciones legales correspondientes.
Seguridad y medio ambiente
36 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
El manejo de la máquina se realiza por medio del terminal. Este visualiza el estado actual de
la máquina y emite advertencias tanto acústicas como ópticas en caso de un fallo.
Con el terminal los datos de la máquina pueden ser registrados. Los datos se pueden indicar
en el terminal o al final de un servicio en un soporte de datos.
Conexión y Desconexión
Pulsar la tecla durante aprox. dos segundos para conectar el terminal. Después de la
conexión, el sistema se configura automáticamente y aparece brevemente la imagen de ini
cio. A continuación se abre el menú de INICIO (START).
• Para desconectar, pulsar la tecla durante aprox. 3 segundos.
• Pulsar la tecla para visualizar el menú WORK.
• Pulsar la tecla para visualizar el menú SET.
• Pulsar la tecla para visualizar el menú TEST.
• Pulsar la tecla para visualizar el menú DATA. 72
• Mantener pulsada la tecla durante 10 segundos para visualizar el menú CONFIG.
• Pulsar la tecla para parar el accionamiento de la máquina en caso de peligro. Véa
se “Parada de emergencia de las funciones automáticas” en la página 37.
Nombre y dirección de la fábrica. Introduzca aquí la direc
ción del operador de la máquina. Véase “Introducir datos de
la empresa usuaria de la máquina” en la página 73..
Visualización de la fecha y hora actuales. Para ajustar la fe
cha o la hora, véanse las instrucciones de servicio del termi
nal.
Visualización del tipo de máquina configurado.
Visualización de la versión actual de soporte lógico (softwa
re) utilizado.
Parada de emergencia de las funciones automáticas
El accionamiento del dispositivo atador y de la compuerta trasera puede ser parado de inme
diato en caso de peligro.
POWER CONTROL-Terminal
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 37
CUIDADO
Peligro de lesión por engranajes en marcha después de activar los dispositivos de
parada.
► Después de activa la tecla de Stop, el accionamiento hidráulico y el árbol de toma de
fuerza del tractor siguen funcionando. Estos deben desconectarse en el mando del
tractor para poder garantizar un funcionamiento seguro.
► Antes de eliminar una situación de peligro el accionamiento del tractor debe ser parado
y el tractor debe ser asegurado mediante el bloqueo del freno de estacionamiento.
► Sacar la llave de encendido del tractor.
► Esperar hasta el reposo del árbol de toma de fuerza, y de otras piezas móviles, antes
de acercarse al tractor
► Se puede volver a conectar todos los accionamientos sólo después de suprimir la si
tuación de riesgo.
• Pulsar la tecla para detener los movimientos hidráulicos.
Modo de funcionamiento
En el menú WORK se visualizan las funciones requeridas para la operación de prensado,
valores de medición, valores de regulación y valores de contaje. Valores de regulación y los
de modo de funcionamiento pueden ser cambiados por selección en la pantalla.
• En el menú de INICIO, pulsar la tecla para indicar el menú WORK.
• Pulsar la tecla (Volver) para regresar al menú START, o
• IMPRESS V: Regular el diámetro de la paca. Véase “Regular el diámetro de paca” en la
página 48.
• Regular la presión de empacado.
• Regular el número de capas. Véase “Regular el número de capas para la atadura” en la
página 50.
• Regular el automatismo de atadura.
• IMPRESS PRO: Regular el automatismo de compuerta trasera. Véase “Regulación del
tipo de servicio de descarga” en la página 51.
• Llevar el recogedor a posición. Véase “Levantar y bajar el recogedor” en la página 53.
POWER CONTROL-Terminal
38 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
• Llevar las cuchillas a posición. Véase “Plegar y desplegar las cuchillas” en la página
53.
• Llevar el fondo de corte a posición. Véase “Plegar y desplegar el fondo de corte ” en la
página 54.
• Iniciar la operación de atadura con servicio manual. Véase “Comenzar la operación de
atadura ” en la página 54.
• Abrir y cerrar la compuerta trasera. Véase “Abrir y cerrar manual la compuerta trasera”
en la página 55.
Instrucciones de acción
►Cambiar valores de regulación mediante selección en la pantalla. Pulsar la tecla
para cambiar al módulo de edición.
►Pulsar la tecla para seleccionar el campo de datos a modificar.
►Pulsar la tecla o bien para disminuir o bien para aumentar valores o conmutar
campo de datos.
►Pulsar la tecla (OK) para guardar los cambios y regresar al menú de trabajo.
►Pulsar la tecla para guardar los cambios y seleccionar otro campo de datos.
Debajo del símbolo del menú WORK es visualizado el número y
denominación del trabajo actual introducido (trabajo 1 con deno
minación „Farm Miller“).
Si no está activado trabajo alguno, se visualiza „no active job“.
Para un control cronométrico orientado en función de la tarea y
contaje de pacas, debe estar activado un trabajo. Véase “Utiliza
ción de tareas ” en la página 74.
MPRESS F: Visualización de la presión de empacado
Visualización de la presión de empacado sobre la compuerta tra
sera en %.
El indicador en azul y el valor en el campo de indicación visuali
zado en gris corresponden a la presión actual medida sobre la
compuerta trasera. El sector verde indica el rango de presión no
minal.
POWER CONTROL-Terminal
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 39
Visualización de la presión de cierre actual regulada de la com
puerta trasera. La presión de cierre se regula automática por me
dio de una válvula eléctrica limitadora de presión (EDBV).
Con campo de datos seleccionado se puede cambiar la presión
de cierre. Ésa también puede ser regulada por pulsación de una
tecla. Véase "Ajustar la presión de cierre de la compuerta trasera
(IMPRESS F)" en página 96. Tan pronto como durante el proceso
de empacado se presione un lado de la compuerta trasera, se
emite una señal acústica y en la pantalla se visualiza una paca
en amarillo (señal de aviso).
Si durante el proceso continuo de empacado la compuerta trase
ra es presionada en ambos lados, se emite una señal acústica y
en la pantalla se visualiza una paca en verde ( señal "Proceso de
empacado terminado" ).
IMPRESS V: Visualización de la tensión de correa
Visualización de la presión actual de sujeción de la correa de
apriete medida en %. Los tensores de correas se pretensan al
cerrar la compuerta trasera. La presión de empacado se regula
automática por medio de una válvula eléctrica limitadora de pre
sión (EDBV).
El indicador en azul y el valor en el campo de indicación visuali
zado en gris corresponden a la presión actual medida del tensor
de correa. El sector verde indica el rango de presión nominal pa
ra el tamaño actual de la paca.
La visualización de tensión de correa es al mismo tiempo un
campo de selección para una visualización directa del menú SET
PRESSURE. Véase “Opciones de regulación para presión de
empacado, envolvedoras y biblioteca de material a prensar” en la
página 64.
IMPRESS V: Visualización del diámetro
Visualización del diámetro presente en cm en el campo.
Visualización del diámetro exterior deseado de paca (diámetro
teórico) en el campo de entrada (2). Tan pronto como durante el
proceso de empacado se alcance el diámetro teórico, en la pan
talla se visualiza un mensaje de término y se emite una señal
acústica triple.
Con campo de datos seleccionado se puede regular el diámetro
teórico. Véase “Regular el diámetro de paca” en la página 48.
Indicación: Para regulación de un núcleo blando, el diámetro teó
rico no puede ser regulado a menor que el diámetro de núcleo
mediano.
Diagrama de barras del diámetro de paca.
La barra negra ascendente desde abajo corresponde al diámetro
actual de la paca.
La línea en rojo corresponde al diámetro teórico de la paca regu
lado.
POWER CONTROL-Terminal
40 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Número de capas
Visualización del número de capas regulado. Éste corresponde al
número de envolturas desde la acometida hasta el corte del me
dio de atadura.
En campo de datos seleccionado se puede cambiar el número de
capas prerregulado. El número de capas se puede también cam
biar por pulsación de tecla. Véase “Regular el número de capas
para la atadura” en la página 50.
El número de capas de hecho seleccionado depende de la espe
cie y del estado del material a prensar. Con más pasadas de ata
dura aumenta la estabilidad y la firmeza de la paca para el trans
porte.
Como valores de orientación para el número de capas para las
redes de sujeción con rendimiento de punta a punta valen:
Ensilado de hierbas 2,0 2,5, ensilado de alfalfa 2,0 2,5, heno
2,5 3,5, paja 3,5 4,5
Condicionado por la calidad de la red de sujeción, del estado del
material a prensar y otros factores, puede ser necesario un nú
mero mayor de capas.
El número de capas se regula previamente en la máscara SET.
IMPRESS PRO Símbolos de estado
Las posiciones del recogedor, de las cuchillas y del fondo de cor
te se visualizan en el menú WORK mediante los símbolos de es
tado.
El recogedor está levantado.
El recogedor está bajado. Véase “Levantar y bajar el recogedor”
en la página 53.
Las cuchillas están plegadas (posición de corte, las puntas de las
cuchillas indican hacia la máquina).
Si el símbolo de cuchillas parpadea, las cuchillas no están plega
das ni desplegadas, y se encuentran en una posición intermedia
de los sensores del mecanismo cortador.
Las cuchillas están desplegadas (posición de descanso, las pun
tas de las cuchillas indican desde la máquina). Véase “Plegar y
desplegar las cuchillas” en la página 53.
POWER CONTROL-Terminal
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 41
El fondo de corte está desplegado (en posición de desvío).
Si el símbolo del fondo de corte parpadea, el fondo de corte no
está desplegado ni plegado y se encuentra en una posición inter
media de los sensores del mecanismo cortador.
Con fondo de corte plegado (en posición normal) no se visualiza
el símbolo de fondo de corte. Véase “Plegar y desplegar el fondo
de corte ” en la página 54.
Visualización de la dirección de marcha
La visualización de la dirección de marcha es una recomenda
ción del lado de conducción para la recogida uniforme del mate
rial a prensar. Hasta cuatro señales del lado de conducción, ha
cia la izquierda y a la derecha del símbolo gráfico trebolado, vi
sualizan el sentido e intensidad de conducción que se recomien
da para un llenado óptimo de la cámara de empacado.
Indicación: La visualización de la dirección de marcha no releva
al conductor de llamarle la atención por un modo de conducir si
guiendo de cerca el terreno. ¡En terrenos difíciles puede ser ne
cesario una conducción opuesta a la visualización de dirección
de marcha!
En los modelos IMPRESS F se utiliza dos varillas de medición en
la parte delantera del bastidor para la determinación de la visuali
zación y número de las señales del lado de conducción. Tan
pronto como la cámara de prensado esté tan llena que la com
puerta trasera se abre ligeramente (1 2 cm), se emite una señal
de aviso.
La apertura de la compuerta trasera se mide a la izquierda y a la
derecha. Si la cámara de empacado no está llena uniforme, se
abre un lado de la compuerta trasera. Ésta diferencia de abertura
se señala con la visualización de la dirección de marcha.
Tan pronto como con proceso continuo de empacado la com
puerta trasera se abre a la izquierda y a la derecha más de 6 cm,
se emite una señal acústica y en la pantalla se visualiza un paca
en verde (señal de "Proceso de empacado terminado").
Con los modelos IMPRESS V se utiliza los valores de medición
de dos sensores de ultrasonido para identificar una formación
desproporcionada de paca en la cámara de prensado.
Señales en verde del lado de marcha hacia la izquierda signifi
can que para recogida óptima del material a prensar es favorable
una conducción hacia la izquierda.
Señales en verde del lado de marcha hacia la derecha significan
que para recogida óptima del material a prensar es favorable una
conducción hacia la derecha.
POWER CONTROL-Terminal
42 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Señales en gris del lado de marcha significa que la dirección de
marcha en este momento está bien y no es necesario un cambio
de dirección. La intensidad de la visualización de las señales del
lado de conducción se puede regular según las necesidades.
Véase “Opciones de regulación para presión de empacado, en
volvedoras y biblioteca de material a prensar” en la página 64.
Señal de aviso
La señal de aviso en amarillo, visualiza que la paca estará termi
nada en breve.
Con modelos IMPRESS F se activa la señal de aviso al abrirse la
compuerta trasera en un lado.
Con modelos IMPRESS V el tiempo de la señal de aviso hasta la
señal "Proceso de empacado terminado" puede ser regulado por
medio del tamaño de la paca.
Señal "Proceso de empacado terminado"
La señal "Proceso de empacado terminado" (paca en verde, y la
señal acústica emitida al mismo tiempo) visualizan que el proce
so de empacado está terminado.
Con modelos IMPRESS F la compuerta trasera fue empujada en
ambos lados.
Con modelos IMPRESS V el diámetro exterior de la paca ha al
canzado el diámetro teórico regulado.
El proceso de empacado está terminado Parar el tractor.
Al mismo tiempo con la señal de "Proceso de empacado termina
do" se visualiza un símbolo de parar (stop) en la visualización de
dirección de marcha. Para la operación de atadura del tractor de
be ser detenido.
El dispositivo de atadura se puede iniciar manual o automático,
según la regulación del tipo de servicio de atado.
Después de una operación satisfactoria de atadura en la pantalla
se visualiza una señal OK de atadura.
Indicación: Con modelos IMPRESS sin rampa (opción) para pa
cas se debe dar marcha atrás 23 metros desde la hilera, para
posibilitar que la compuerta trasera cierre sin problemas después
de la descarga de la paca.
En modelos IMPRESS con rampa para pacas se puede quedar
en la posición de detenimiento para la operación descarga.
Símbolos de compuerta trasera
Después de la señal OK de atadura la compuerta trasera debe ser
abierta para descargar las pacas. La posición de la compuerta trase
ra se visualiza en la pantalla por medio de símbolos de estado. Con
modelos IMPRESS PRO la compuerta trasera puede ser abierta ma
nual o automática, dependiendo del modo de servicio de descarga
regulado.
POWER CONTROL-Terminal
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 43
La compuerta trasera está cerrada.
La compuerta trasera está abierta.
El ángulo de apertura se representa por una barra en verde. Véase
“Abrir y cerrar manual la compuerta trasera” en la página 55.
La paca se encuentra aún en la cámara de empacar.
El alzador de entrega se encuentra en posición de captura.
La mesa de envoltura se encuentra en posición de captura.
La paca se encuentra en el alzador de entrega.
La mesa de envoltura se encuentra en posición de captura.
La compuerta trasera está abierta.
La paca se entrega en la mesa de envoltura.
El alzador de entrega se ha girado a la posición de entrega.
La mesa de envoltura se encuentra en posición de captura.
La compuerta trasera está abierta.
La paca ha llegado a la mesa de envoltura.
El alzador de entrega se encuentra todavía en posición de entrega
La mesa de envoltura se encuentra en posición de captura.
La compuerta trasera está abierta.
La mesa de envoltura se ha girado a la posición de trabajo.
El alzador de entrega se encuentra en posición de entrega.
La compuerta trasera está abierta.
La mesa de envoltura se encuentra en posición de trabajo.
El alzador de entrega se ha girado a la posición de captura.
La compuerta trasera está abierta.
El panel trasero abatible se ha cerrado.
La mesa de envoltura se encuentra en posición de trabajo.
El alzador de entrega se encuentra en posición de captura.
La mesa de envoltura se encuentra en posición de trabajo y la ope
ración de envolvimiento ha comenzado.
La paca está envuelta completa.
Aparece la tecla para "depósito manual".
La mesa de envoltura se se ha movido a la posición de depósito.
La paca se encuentra aún en la mesa de envoltura.
POWER CONTROL-Terminal
44 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
La mesa de envoltura se encuentra en posición de depósito
La paca ha abandonado la mesa de envoltura.
La mesa de envoltura se ha colocado en posición de captura
La mesa de envoltura está preparada para coger la paca prensada y
atada siguiente.
Modos de funcionamiento automático
Después de un nuevo inicio del mando todos los modos
de funcionamiento automático están puestos en pausa.
Los modelos IMPRESS PRO están equipados con un
automatismo de atadura y un automatismo de descarga
(funcionamiento automático de compuerta trasera).
Conexión conjunta de todos los modos automáticos.
Indicación: Después de un nuevo inicio del terminal to
dos los modos de funcionamiento automático están
desconectados.
Desconexión conjunta de todos los modos automáticos.
Las funciones automáticas preseleccionadas pueden
ser puestas en pausa o activadas con esta tecla. Des
pués de una reiniciación todas las funciones están
puestas en pausa.
El automatismo de atadura está desactivado. La atadu
ra se debe iniciar manual. Véase “Regular el tipo de
servicio de atadura ” en la página 50., Véase “Co
menzar la operación de atadura ” en la página 54.
El automatismo de atadura está activado.
El automatismo de atadura (time) está activado.
Solo para utilización con un tractor equipado con ISO
BUS. El funcionamiento automático de atadura ISO
Speed está activado.
Solo para utilización con un tractor equipado con ISO
BUS y funcionamiento automático de atadura ISO
Speed activado. Visualización de la velocidad del trac
tor. Véase “Regular el tipo de servicio de atadura ” en la
página 50..
IMPRESS PRO: El automatismo de descarga (funcio
namiento automático de compuerta trasera) está de
sactivado. La compuerta trasera debe ser abierta por
medio de la tecla en el terminal para la descarga de la
paca. (La compuerta trasera se mueve solo mientras se
mantenga pulsada la tecla). Véase “Abrir y cerrar ma
nual la compuerta trasera” en la página 55. Véase
“Regulación del tipo de servicio de descarga” en la pá
gina 51.
POWER CONTROL-Terminal
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 45
El modo semiautomático para la descarga está activo.
Abrir y cerrar la compuerta trasera por medio de la tecla
en el terminal. (La compuerta trasera se abre o se cie
rra por doble clic o manteniendo pulsada la tecla duran
te 2 segundos.
El funcionamiento automático de descarga está activa
do. La compuerta trasera se abre y se cierra de nuevo
automáticamente para la descarga de la paca.
Indicación: Con uso sin rampa para pacas, la compuer
ta trasera debe ser cerrada con la tecla en el terminal.
(La compuerta trasera se mueve solo mientras se man
tenga pulsada la tecla.)
Con funcionamiento automático de descarga activado
se visualiza en el menú WORK la indicación „AUTO ak
tiv!“ ("¡AUTO activo!").
Símbolos de estado del engrase automático
El engrase automático (opción) está conectado La
bomba de lubrificante del engrase automático funciona.
La indicación se visualiza para la duración del tiempo
de conexión.
El tiempo de pausa y el tiempo de conexión del engra
se automático son regulables en la máscara SET 3.
Véase “Opciones de regulación para el engrase auto
mático” en la página 61.
El depósito de lubrificante del engrase automático está
vacío. El símbolo de engrase se visualiza intermitente
en tanto que en el sensor de nivel de llenado del depó
sito de lubrificante no se identifique lubrificante alguno.
Indicación: Antes de un otro servicio de la máquina se
debe rellenar el depósito de lubrificante, para evitar un
defecto en los receptores de lubrificante.
Véase "Rellenar engrase automático" en página 206.
Véase “Llenar el engrase automático ” en la página
191.
Símbolo de advertencia Se ha producido un fallo y de
be ser eliminado. La señalización de alarma puede ser
visualizada en la lista de errores. Véase “Lista de erro
res” en la página 70.
Señalización de alarma „Net Run“: La red se desenrolla
involuntariamente. Detenerse y revisar si el medio de
atar está colocado como corresponde.
POWER CONTROL-Terminal
46 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Contador de pacas (tarea o total) Indicación de la canti
dad actual de pacas. Solo se cuenta las pacas que
cumplen con los dos criterios siguientes:
• Atadura terminada
• Pacas depositadas
Si una tarea está activa, se visualiza el número de paca
de la tarea.
Si ninguna tarea está activa, se visualiza el contador to
tal.
Pulsar sobre las pacas para llegar al menú DATA.
Contador de pacas del bobinado (tarea o total)
Visualización del número actual de pacas. Solo se
cuentan las pacas que cumplen con los criterios si
guientes:
• Pacas bobinadas
• Pacas depositadas
Si una tarea está activa, se visualiza el número de paca
de la tarea.
Si ninguna tarea está activa, se visualiza el contador to
tal.
Pulsar sobre las pacas para llegar al menú DATA.
La casilla izquierda contiene la cifra teórica del bobina
do. La casilla gris a la derecha contiene la cantidad
exacta de bobinados.
Si quiere evitar el bobinado de la paca, ajuste la canti
dad teórica (casilla izquierda) a cero. La paca solo se
deposita.
Pulsar la tecla varias veces para llegar a la opción de
seada:
1. Faros de trabajo
2. Luz giratoria naranja
3. Iluminación desconectada
Símbolos de estado de la atadura por red.
La secuencia de atadura se visualiza por medio de los símbolos de estado. Al
producirse un fallo se interrumpe el proceso de atadura y se visualiza un sím
bolo de error.
El árbol de toma de fuerza está desconectado. ¡La atadura de una paca no es
posible!
Si el árbol de toma de fuerza está desconectado, aparece este mensaje: Si el
automatismo de atado está activo, en tal caso no comienza la atadura. Es
cierto que la atadura puede ser iniciada manual, pero esto no se recomienda.
POWER CONTROL-Terminal
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 47
Símbolo de estado de la atadura por red antes del inicio de la atadura. Véase
“Comenzar la operación de atadura ” en la página 54.
Alimentación de red Después del inicio de la atadura, activado manual o au
tomático, se alimenta con la red de atadura.
Atadura por red La operación de atadura funciona hasta que se alcanza el
número de capas regulado.
Cortar red Se corta la red tan pronto como se alcanza el número de capas.
Operación de atadura terminada. La red ha sido cortada eficazmente y el rodi
llo de red se detiene.
A esto le sigue la operación de descarga manual o automática. El contaje de
pacas se aumenta en 1, tan pronto se abre la compuerta trasera.
Visualización de error en la alimentación de red La red de atadura no fue ali
mentada.
• El dispositivo de atadura está obstruido por suciedad Controlar el dispo
sitivo de atadura y en caso necesario, limpiar.
• La posición del motor lineal no fue alcanzada Controlar la posición y el
desenrrollamiento de la red de atadura y el funcionamiento del motor li
neal.
Visualización de error de atadura por red El número de vueltas de red no fue
alcanzado.
• El rollo de red está vacío y llegó al estado de reposo o la red está desga
rrada Colocar un nuevo rollo de red o colocar de nuevo la red.
• El árbol de toma de fuerza fue desconectado Desconectar el árbol de to
ma de fuerza solo en caso de emergencia durante la operación de atado.
• IMPRESS V: La paca está detenida Hay un eventual defecto en las co
rreas de apriete, en el tensor de correas o en el sistema hidráulico.
Visualización de error en corte de red La red de atadura no fue cortada.
• La herramienta de corte cuelga o está defectuosa Controlar la herramien
ta de corte.
• No se alcanzó la posición del motor lineal Controlar el motor lineal. El ci
lindro debe ser reposicionado para activar la herramienta de corte.
Regular el diámetro de paca
Con modelos IMPRESS V el diámetro exterior de paca deseado (diámetro teórico) puede
ser regulado en el menú WORK. Las regulaciones de diámetro y de presión se hacen gene
ralmente en el menú SET PRESSURE. Véase “Opciones de regulación para presión de em
pacado, envolvedoras y biblioteca de material a prensar” en la página 64.
• Para regular el diámetro teórico en el menú WORK, pulsar la tecla y para
cambiar al modo de edición.
POWER CONTROL-Terminal
48 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
• Pulsar la tecla para cambiar al campo de datos deseado.
• Seleccionar el campo de entrada (2).
• Pulsar la tecla o bien para disminuir o bien para aumentar el diámetro teórico.
• Pulsar la tecla (OK) para memorizar el cambio.
Ajustar la presión de cierre de la compuerta trasera (IMPRESS F)
Con los modelos IMPRESS F la presión de cierre de la compuerta trasera puede ser cam
biada en todo momento por pulsación de tecla, o regulada en el modo de edición del menú
WORK. Así se aumenta o disminuye la densidad de la paca. La presión actual de empacado
medida y la presión de cierre regulada actualmente se visualizan en el menú WORK.
• Para regular la presión de cierre, pulsar la tecla para cambiar al modo de edición.
• Pulsar la tecla para cambiar al campo de datos deseado.
• Seleccionar el campo de entrada .
• Pulsar la tecla o bien , para disminuir o aumentar el valor.
• Pulsar la tecla (OK) para memorizar el cambio.
Ajustar la presión de sujeción de las correas (IMPRESS V)
Con los modelos IMPRESS V la presión de sujeción de correa se puede cambiar en todo
momento según las necesidades, para aumentar o disminuir la densidad de la paca. La pre
sión actual de sujeción medida se visualiza en el menú WORK.
POWER CONTROL-Terminal
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 49
Si modifica la presión de sujeción de la correa con las teclas de presión del teclado, fija la
presión hasta que la paca esté finalizada. La función de núcleo blando está desactivada.
Con una nueva paca se activa de nuevo la función de núcleo blando.
• Pulsar la tecla en el lado más (+) para aumentar la presión de empacado.
• Pulsar la tecla en el lado menos () para disminuir el número de capas.
Las regulaciones de diámetro y de presión se hacen en el menú SET PRESSURE. Véase
“Opciones de regulación para presión de empacado, envolvedoras y biblioteca de material a
prensar” en la página 64.
Regular el número de capas para la atadura
El número de capas prerregulado en el menú SET puede ser aumentado o disminuido en
caso necesario. El número de capas corresponde al número de envolturas desde la acometi
da hasta el corte del medio de atar. El número de capas de atadura se visualiza en el menú
WORK.
• Pulsar la tecla en el lado más (+) para aumentar el número de capas.
• Pulsar la tecla en el lado menos () para disminuir el número de capas.
Las regulaciones de diámetro y de presión se hacen en el menú SET PRESSURE. Véase
“Opciones de regulación para presión de empacado, envolvedoras y biblioteca de material a
prensar” en la página 64.
Regular el tipo de servicio de atadura
La operación de atadura puede ser iniciada manual o automática. Según la configuración de
la máquina son regulables los tipos de servicio de atadura manual, automático (time) y auto
mático (ISO). Después de un reinicio la atadura automática está desactivada.
• Para regular el tipo de atadura en el menú WOR, pulsar las teclas y , para
cambiar al modo de edición.
POWER CONTROL-Terminal
50 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Instrucciones de acción
►Pulsar la tecla para cambiar al campo de datos deseado.
►Seleccionar el campo de entrada (aquí) .
►Pulsar la tecla o bien para seleccionar el tipo de servicio correspondiente de
la tabla.
Ningún automatismo de atadura
Después de la señal de "Proceso de empacado terminado", el tractor debe ser dete
nido y la operación de atadura debe ser iniciada manual. Véase “Comenzar la ope
ración de atadura ” en la página 54.
Automatismo de atadura (time)
Después de la señal de "Proceso de empacado terminado" se espera un tiempo re
gulable ("Tiempo de espera para el detenimiento del tractor"). Después es iniciada la
operación de atadura.
Automatismo de atadura (ISO)
Para ISOBUS CCIControl y conexión para la caja de enchufe de señal electrónica,
o bien para tractores con equipamiento ISOBUS y TECU (Unidad de Control Electró
nico del tractor). La señal de velocidad debe ser enviada desde el ordenador de tra
bajo del tractor.
Después de la señal de "Proceso de empacado terminado", la operación de atadura
es iniciada automática, tan pronto como el tractor esté parado, por tanto la velocidad
del tractor es 0. La velocidad se visualiza en la pantalla.
• Pulsar la tecla (OK) para memorizar el cambio.
Regulación del tipo de servicio de descarga
Con modelos IMPRESS PRO la operación de descarga puede ser iniciada manual o auto
mática. Después de un nuevo inicio el automatismo de descarga está desactivado.
POWER CONTROL-Terminal
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 51
CUIDADO
Riesgo de lesión por pacas que salen rodando por utilización de un automatismo de
descarga en posición de pendiente.
Por utilización de un automatismo de descarga en terreno empinado, las pacas pueden sa
lir rodando después de la descarga y coger a personas y lesionarlas.
► Utilizar el automatismo de descarga solo en terreno llano.
► Descargar las pacas solo en terreno llano.
• Seleccionar en el menú WORK el campo de selección para visualizar los
campos de selección para el tipo de servicio de descarga.
• Para regular el tipo de servicio de descarga en el menú WORK, pulsar la tecla , pa
ra cambiar al modo de edición.
Instrucciones de acción
►Pulsar la tecla para cambiar al campo de datos deseado.
►Seleccionar el campo de entrada (aquí) .
►Pulsar la tecla o bien para seleccionar el tipo de servicio correspondiente de
la tabla.
Modo de servicio descarga manual La compuerta trasera debe ser abierta por
tecla en el terminal después de la operación de atadura, para la descarga de
pacas. La compuerta trasera para tan pronto como la tecla es nuevamente
soltada. Véase “Abrir y cerrar manual la compuerta trasera” en la página
55.
Tipo de servicio de descarga semiautomático
La compuerta trasera debe ser abierta manual después de la operación de
atadura para la descarga de pacas. La compuerta trasera se abre o se cierra
por doble clic o mantener 2 segundos pulsada la tecla.
POWER CONTROL-Terminal
52 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Automatismo de descarga (automatismo de compuerta trasera)
La compuerta trasera se abre automática después de una operación satisfac
toria de atadura ( señal "Operación de atado terminada") para descargar las
pacas.
Con máquinas sin rampa para pacas, la compuerta trasera permanece abier
ta después de la operación de descarga. Ésta debe ser cerrada manual. Véa
se “Abrir y cerrar manual la compuerta trasera” en la página 55.
En máquina con rampa para pacas (opción) con automatismo de descarga
activo la compuerta trasera cierra automática después de la operación de
descarga automática, tan pronto como la rampa para pacas alcanza la posi
ción normal superior.
• Pulsar la tecla (OK) para memorizar el cambio.
Lo que puede hacer con el teclado:
Levantar y bajar el recogedor
Bajada del recogedor antes del servicio de empacado y antes de sacar fuera el mecanismo
cortador, y levantamiento del recogedor antes de dar vuelta la máquina y antes de marchas
de transporte.
• Controlar que la Pickup pueda iniciarse sin riesgos.
MPRESS PRO: Bajar y subir el recogedor
• Pulsar la tecla (Bajar) para bajar directo el recogedor.
• El recogedor está a continuación en posición flotante. Esto posibilita durante el trabajo
una compensación flexible de altura por medio de las ruedas palpadoras.
• Pulsar la tecla (Elevar) para levantar directo el recogedor.
Plegar y desplegar las cuchillas
AVISO
¡Peligro de daños materiales!
► Se permite realizar el plegado de las cuchillas a la posición de corte, solo con alimenta
ción expedita de material a prensar para evitar daños materiales.
Plegado de las cuchillas a la posición de corte.
Desplegar las cuchillas:
Pulsar la tecla 1 vez: Las cuchillas se colocan en posición flotante.
Pulsar la tecla 2 veces: Las cuchillas se colocan en posición de descanso. La posición de las
cuchillas se visualiza en la pantalla.
POWER CONTROL-Terminal
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 53
CONSEJO
Para quitar una obstrucción, proceda de la manera siguiente:
1. Desconectar el árbol de toma de fuerza.
2. Poner las cuchillas en posición flotante.
3. En el terminal aparece la indicación siguiente.
4. Conectar el árbol de toma de fuerza.
5. Si se ha retirado la obstrucción (la condición es que el árbol de toma de fuerza funcio
ne durante 23 segundos), las cuchillas se colocan automáticamente de nuevo en posi
ción de trabajo.
6. Si la obstrucción no se ha eliminado:
○ Desconectar el árbol de toma de fuerza.
○ Desplegar las cuchillas del todo y retirar la obstrucción manualmente.
7. Si la obstrucción no se puede eliminar:
○ Desconectar el árbol de toma de fuerza.
○ Desplegar el fondo de corte y retirar la obstrucción manualmente.
La función puede ser ejecutada solo si el fondo de corte está plegado. Si el fondo de corte
está desplegado, en la pantalla se visualiza una indicación de advertencia.
• Controlar que las cuchillas se puedan plegar sin riesgos.
IMPRESS PRO: Plegar y desplegar las cuchillas
• Pulsar la tecla para plegar de inmediato las cuchillas.
• Pulsar la tecla para desplegar de inmediato las cuchillas.
Plegar y desplegar el fondo de corte
Plegado del fondo de corte a la posición normal y desplegado del fondo de corte para desvío
del material a prensar, en el caso de una obstrucción en la zona del mecanismo cortador. La
posición del fondo de corte es visualizada en la pantalla.
La función solo se puede ejecutar con cuchillas desplegadas. Si las cuchillas están plega
das, en la pantalla se visualiza una indicación de advertencia.
• Controlar que el fondo de corte se pueda plegar y desplegar sin riesgos.
IMPRESS PRO: Plegar y desplegar el fondo de corte
• Pulsar la tecla para plegar de inmediato (directo) el fondo de corte.
• Pulsar la tecla para desplegar de inmediato el fondo de corte.
Comenzar la operación de atadura
La operación de atadura puede ser iniciada manual o automática. Para el inicio automático
de la operación de atadura, se debe introducir un modo de servicio de automatismo de ata
dura. Véase “Regular el tipo de servicio de atadura ” en la página 50.
POWER CONTROL-Terminal
54 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Inicio manual de la operación de atadura
Un inicio manual de la operación de atadura es posible en todo momento, independiente del
diámetro de paca alcanzado o de la densidad después de la compresión.
• Controlar que el dispositivo de atadura pueda ser iniciado sin riesgos.
• Para iniciar manual la operación de atadura pulsar 2 veces la tecla o mantener és
ta pulsada durante un segundo.
Parar el dispositivo de atadura y llevar a la posición normal
• Después del inicio manual o automático de la operación de atadura se visualiza en la
pantalla el símbolo (regreso a la posición inicial).
• Pulsar la tecla para parar la operación de atadura.
• Si la tecla permanece pulsada, en tal caso el dispositivo de atadura regresa a la
posición inicial. Después de alcanzada la posición inicial se visualiza el símbolo
„START“.
Abrir y cerrar manual la compuerta trasera
PELIGRO
Al entrar en la cámara de prensado sin el bloqueo previsto de la compuerta trasera
existe el riesgo de una lesión mortal o amenazadora de la vida.
► La entrada en la cámara de prensado presenta un riesgo, pues una segunda persona,
desde el terminal o del dispositivo de mando del tractor, puede por equivocación cerrar
la compuerta trasera abierta.
► Por consiguiente, antes de la entrada en la cámara de empacado, y antes de la perma
nencia en el interior del espacio de giro de la compuerta trasera, se debe cerrar manual
la válvula de seguridad, para bloquear el sistema hidráulico de compuerta trasera y así
asegurar la posición de compuerta trasera.
► Abrir la válvula solo es permisible después de abandonar la cámara de prensado o
bien el espacio de giro.
POWER CONTROL-Terminal
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 55
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones por una compuerta trasera abriendo y cerrando y por las pacas.
Personas, las que se encuentren detrás de la máquina, pueden ser cogidas y lesionadas
por la compuerta trasera o por las pacas rodando.
► Indicar a las personas que se alejen de la máquina.
► Mantener distancia de seguridad a la máquina.
► Depositar las pacas solo sobre terreno llano o de través a la pendiente, para evitar que
ésas salgan rodando.
AVISO
Solo pacas terminadas atadas son apropiadas para una operación de descarga sin
problemas. La ejecución de una correcta atadura de la paca es de responsabilidad
del operador de la máquina.
► Ejecutar siempre primero la operación de atadura.
► Solo entonces abrir la compuerta trasera para la operación de descarga.
Apertura de la compuerta trasera para la descarga manual de la paca y cierre de la com
puerta trasera después de la operación de descarga. La posición de la compuerta trasera se
visualiza en el menú WORK. La compuerta trasera se puede abrir manual en todo momento.
• Controlar que la compuerta trasera pueda ser abierta y cerrada sin riesgos.
IMPRESS PRO: Abrir y cerrar manual la compuerta trasera
• Mantener pulsada la tecla para abrir la compuerta trasera.
• Mantener pulsada la tecla para cerrar la compuerta trasera.
Opciones de ajuste
En los menús de ajuste (SET) se pueden seleccionar las opciones de ajuste para las funcio
nes básicas de la máquina.
• Pulsar la tecla en el menú START para visualizar el menú SET 1.1.
Menú SET 1.1 VARIO (cámara variable)
POWER CONTROL-Terminal
56 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Menú SET 1.1 cámara fija
SET 1.1-Menú V PRO
• Pulsar la tecla para llegar al modo de edición.
• Pulsar la tecla para visualizar el menú SET 2 (en este momento sin función), o
• pulsar la tecla para visualizar el menú SET 3 para el engrase automático. Véase
“Opciones de regulación para el engrase automático” en la página 61.
• la tecla para indicar más opciones.
• Pulsar la tecla para cambiar al modo de edición. Seleccionar campo de datos y
modificar. Memorizar cambios mediante el pulsar la tecla OK, o
• IMPRESS V: Pulsar la tecla para visualizar el menú SET PRESSURE para la regu
lación de la presión de empacado. Véase “Opciones de regulación para presión de em
pacado, envolvedoras y biblioteca de material a prensar” en la página 64.
• la tecla para indicar más opciones.
• Pulsar la tecla (Volver) para regresar al menú START, o
• Pulsar la tecla para visualizar el menú SET 1.
Símbolo del menú SET 1.1.
POWER CONTROL-Terminal
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 57
Punto de señal de aviso
Solo IMPRESS V: Regulación de un punto de señal
de aviso, en el ejemplo, 10 cm antes de alcanzar el
diámetro teórico regulado de la paca.
Tan pronto como el diámetro de paca alcanza el pun
to de señal de aviso, una señal acústica de adverten
cia llama la atención del conductor de que la paca es
tará terminada en breve. La marcha se continúa has
ta la visualización de una señal intermitente de parar
en la visualización de la dirección de marcha, o bien
del avisador acústico de llenado, para terminar el pro
ceso de empacado. Para la operación de atadura el
tractor debe ser detenido.
La operación de atadura se puede iniciar manual o
automática. Si el automatismo de atado está activa
do, se espera un tiempo de retardo (tiempo de deten
ción del tractor) hasta el inicio del dispositivo atador.
A continuación es iniciado el ciclo de atadura.
Corrección paca solo IMPRESS V: Regulación de un
valor de corrección del diámetro de paca en cm. Un
ajuste del diámetro de paca visualizado puede ser ne
cesario por desviaciones, las que son condicionadas
por las propiedades del producto de cosecha (blando,
duro...).
POWER CONTROL-Terminal
58 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Sensibilidad de visualización de la indicación de la di
rección de marcha
La visualización de la dirección de marcha se en
cuentra en la máscara WORK en el borde inferior de
la pantalla. Ésa debe ser regulada de tal manera que
tomando en consideración la señales de conducción
visualizadas se logre un llenado óptimo de la cáma
ra de empacado y por consiguiente una conformación
uniforme de las pacas.
Según la especie y estado del material a prensar, la
anchura de hilera, el volumen de la hilera, así como la
velocidad de marcha, puede ser necesario una adap
tación de la sensibilidad de indicación de las señales
para el lado de conducción.
Con una anchura estrecha de hilerado, un volumen
poco considerable de la hilera y una velocidad de
marcha alta, se debe regular a un valor porcentual
mayor. A mayor valor porcentual, se indica tanto más
rápido una o varias señales del lado de conducción,
las que posibilitan una corrección oportuna de la con
ducción.
Con una hilera formada uniforme con anchura óptima,
es favorable una sensibilidad de indicación menor.
• Para regular la sensibilidad de indicación, selec
cionar el campo de entradas, introducir el valor
porcentual y memorizar con .
Tiempo que se levanta el recogedor al inicio de la
atadura.
Se inicie la atadura automática o manual, el recoge
dor se levanta simultáneo por el tiempo introducido.
Es suficiente si el recogedor (Pickup) está levantado
unos pocos cm del suelo, para que durante la atadura
no lleve suciedad alguna al producto de cosecha, o
bien, para tratar con cuidado la capa de hierba al dar
marcha atrás, ya que la rueda palpadora no gira aquí
para el lado y no toca más el suelo.
Regulación estándar: 1,6 segundo
POWER CONTROL-Terminal
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 59
Regulación previa del número de capas
El número de capas corresponde al número de envol
turas desde la acometida hasta el corte del medio pa
ra atar.
Como valores de orientación para el número mínimo
de capas para las redes de sujeción con rendimiento
de punta a punta valen:
Ensilado hierba 2,0 2,5
Ensilado alfalfa 2,0 2,5
Heno 2,5 3,5
Paja 3,5 4,5
Condicionado por la calidad de la red de sujeción, del
estado del material a prensar y otros factores, puede
ser necesario un número mayor de capas.
El número de capas se visualiza en el menú WORK,
y según las necesidades puede ser allí cambiado.
Regulación del freno para red
El rollo de red es frenado durante la operación de ata
dura por medio de un freno eléctrico de red, para pre
tensar la red de sujeción. Mediante la regulación de la
fuerza de frenado en tanto por ciento se puede regu
lar la tensión previa.
El freno de red está solo activo durante la operación
de atadura.
Indicación: Con fuerza de frenado regulada a dema
siado débil, en la operación de atadura es posible una
tensión previa demasiado débil de la red de sujeción.
Esto puede tener como consecuencia una forma de
paca desfavorable.
Con fuerza de frenado regulada a demasiado grande,
es posible una sobrecarga de la red de sujeción. La
red de sujeción se puede desgarrar en la operación
de atadura o al descargar la paca.
Tiempo de espera para el inicio automático
Solo para modo de funcionamiento de atado automa
tizado (time): Regulación de un tiempo de espera
desde la señal de "Proceso de empacado terminado"
hasta el inicio automático de la operación de atadura.
Véase “Regular el tipo de servicio de atadura ” en la
página 50.
La operación de atadura regulada para automatismo
de atadura (time) se inicia solo después de transcurri
do el tiempo de espera, para poder detener la marcha
del tractor hasta el inicio de atadura.
La regulación estándar del tiempo de espera es de
dos segundos.
POWER CONTROL-Terminal
60 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Ajustar la velocidad de la compuerta trasera.
En pendientes es importante abrir o cerrar la compuerta trasera despacio para depositar la
paca con seguridad.
• Pulsar la tecla para acceder a la pantalla anterior en el menú SET, o
• Pulsar la tecla para acceder a la pantalla siguiente en el menú SET, o
• Pulsar la tecla (Volver) para regresar al menú START, o
• Pulsar la tecla para visualizar más teclas programables.
• Pulsar la tecla para efectuar modificaciones, o
• Pulsar la tecla para visualizar más teclas programables.
Símbolo del menú SET 1.2.
Velocidad de apertura y cierre de la
compuerta trasera
Ajuste aquí la velocidad de apertura y
de cierre de la compuerta trasera en
porcentaje de la velocidad máxima.
Opciones de regulación para el engrase automático
Con modelos IMPRESS con engrase automático (opción) los cojinetes de cilindros prensa
dores se abastecen regularmente con lubrificante. Un ciclo de lubrificación consta de un
tiempo de pausa y un tiempo de conexión (tiempo de lubricación). Después de transcurrido
un ciclo de lubrificación comienza la medición de tiempo de nuevo.
El tiempo de pausa y el tiempo de conexión son regulables en la máscara SET 1.2. En la
máscara SET 3 se visualiza además de la medición del tiempo, el ciclo de lubrificación, la
presión de lubricación, el estado de conexión y la absorción de corriente del motor de la
bomba de lubrificante, así como una indicación del nivel de llenado.
Pulsar la tecla en el menú SET 1.2 para visualizar el menú Set 1.2 del engrase automá
tico.
POWER CONTROL-Terminal
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 61
• Pulsar la tecla para acceder a la pantalla anterior en el menú SET, o
• Pulsar la tecla para acceder a la pantalla siguiente en el menú SET, o
• Pulsar la tecla (Volver) para regresar al menú START, o
• Pulsar la tecla para visualizar más teclas programables.
• Pulsar la tecla para efectuar modificaciones, o
• Pulsar la tecla para conectar el engrase automático. El motor de bomba funciona
por la duración del tiempo de conexión regulado, o
• pulsar la tecla para desconectar el engrase automático. A continuación es desco
nectado el motor de bomba.
• Pulsar la tecla para visualizar más teclas programables.
Símbolo del menú SET 3.1
El engrase automático está conectado y funciona conforme a las regu
laciones de tiempo. Según los ajustes de tiempo, puede ser que el en
grase esté conectado, pero que se encuentre en posición de reposo.
El engrase automático está desconectado.
Medición ininterrumpida de tiempo del ciclo de lubrificación después
de la conexión del engrase automático. Con los valores del ejemplo
mencionados abajo, para el tiempo de pausa y el tiempo de contacto,
comienza la medición de tiempo después de 34 minutos nuevamente
en 0.
Tiempo de pausa, en el ejemplo 30 minutos.
Tiempo de contacto (tiempo de lubrificación), en el ejemplo 4 minutos.
Visualización de la presión actual medida de engrase producida por la
bomba de lubrificación en bar. El sensor de presión está incorporado
en el depósito de lubrificante, a la derecha del medidor de nivel de lle
nado.
POWER CONTROL-Terminal
62 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
El motor de bomba está desconectado. El símbolo de motor se repre
senta en gris con motor desconectado. La medición continua del tiem
po está todavía en el tiempo de pausa o el engrase automático está
desconectado.
El motor de bomba está conectado. El símbolo de motor se representa
en verde con motor conectado. Al mismo tiempo se visualiza el consu
mo de corriente del motor de bomba (aproximadamente 1500 miliam
perios).
El estado de conexión del engrase automático se visualiza simultáneo
en el menú WORK para información del conductor:
Indicación de nivel de llenado El depósito de lubrificante del engrase
automático está equipado con medición del nivel de carga.
Con depósito de lubrificante vacío en el menú SET 3 se visualiza "Le
vel: Empty".
El estado de vacío del depósito de lubrificante se visualiza simultáneo
para la información del conductor en el menú WORK:
Indicación: Antes de un otro servicio de la máquina se debe rellenar el
depósito de lubrificante, para evitar un defecto en los receptores de lu
brificante. Véase “Llenar el engrase automático ” en la página 191.
Con nivel de carga suficiente en el depósito de lubrificante en el menú
SET 3.1. se indica: Full".
Activar y desactivar el engrase automático
Solo con modelos IMPRESS con engrase automático (opción).
Para la activación del engrase automático es necesaria la configuración del dispositivo de
engrase.
AVISO
¡Peligro de daños materiales!
► Antes de trabajos de mantenimiento en el equipo de engrase, se puede desactivar el
engrase automático para desconectar el accionamiento de la bomba.
► Antes de la reanudación del servicio normal se debe activar y conectar el engrase au
tomático, para evitar daños en los dispositivos consumidores de lubrificante.
• Pulsar las teclas y en el menú SET 3.1 para cambiar al modo de edición.
POWER CONTROL-Terminal
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 63
• Pulsar la tecla para cambiar entre los campos de entrada.
• Seleccionar el campo de entrada para activación o bien desactivación del en
grase automático.
• Pulsar la tecla o para activar o bien desactivar el engrase automático.
• Pulsar la tecla (OK) para memorizar la selección.
El engrase automático está activado.
El engrase automático está permanente desactivado.
Opciones de regulación para presión de empacado, envolvedoras y biblioteca de ma-
terial a prensar
Los modelos IMPRESS V posibilitan la producción tanto de pacas cilíndricas con compacta
ción uniforme como también de pacas con núcleo blando con una zona interior, media, y ex
terior regulable, las que son buenas para almacenar, y para usarlas fáciles de deshacer.
Las zonas de presión y la correspondiente presión de empacado ejercida con la formación
de paca, son regulables en el juego de datos de la biblioteca del material a prensar.
En el menú SET PRESSURE se puede seleccionar entre seis juegos de datos de la bibliote
ca de material a prensar. Al llamar el menú se visualiza el último juego de datos utilizado.
Cambios de un juego de datos son aceptados como permanentes.
Además desde el menú SET PRESSURE se puede distender las correas de apriete para
propósitos de control y mantenimiento.
• Pulsar la tecla en el menú SET 1.1 para visualizar otras opciones.
• Pulsar la tecla para visualizar el menú SET PRESSURE con la variante actual de
paca introducida.
POWER CONTROL-Terminal
64 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
• Pulsar la tecla (Volver) para regresar al menú SET 1.1, o
• cambiar la variante regulada de paca. Además pulsar la tecla para cambiar al mo
do de edición. seleccionar campo de datos y modificar. Memorizar cambios con OK.
• Seleccionar un conjunto de datos de la biblioteca de material a prensar. Véase “Selec
cionar juego de datos. ” en la página 65.
• Distender las correas de apriete. Véase “Distender y tensar correa de apriete” en la pá
gina 66.
Símbolo del menú SET PRESSURE.
Campo de biblioteca con el juego de datos "Pressure A" de
la biblioteca de material a prensar.
Otros juegos de datos: Pressure B F
Estos juegos de datos se pueden adaptar a las necesidades
del usuario. Ir al modo de edición.
Juego de datos seleccionado "Pressure A" de la biblioteca de
material a prensar.
Diámetro de la zona exterior en cm. El valor corresponde al
diámetro exterior de la paca.
Presión de empacado en % para la zona exterior.
Diámetro de la zona media en cm.
Presión de empacado en % para la zona media.
Diámetro de la zona del núcleo en cm.
Presión de empacado en % para la zona del núcleo.
Seleccionar juego de datos.
En la biblioteca de material a prensar están seis juegos de datos a disposición con valores
prerregulados para los diferentes tipos de pacas. Después de la selección del juego de da
tos, los valores pueden ser cambiados según las necesidades. Cambios son aceptados co
mo permanentes.
• Pulsar la tecla en el menú SET PRESSURE para cambiar al modo de edición.
POWER CONTROL-Terminal
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 65
• Pulsar la tecla para cambiar entre los campos de entradas y de selección.
• Seleccionar el campo de biblioteca para la selección de juegos de datos.
• Pulsar la tecla o para visualizar los juegos de datos.
• Pulsar la tecla (OK) para memorizar la selección.
Distender y tensar correa de apriete
Con modelos IMPRESS V se puede distender las correas de apriete para propósito de con
trol y mantenimiento o para eliminación de fallos. La acción puede efectuarse con compuerta
trasera cerrada o abierta.
• En el bloque hidráulico (1) del tensor de correas, girar la palanca de válvula (2) 90° en
el sentido de la agujas del reloj, para regular la válvula del tensor de correas a posición
de tensión (3).
• Desbloquear la posición de la compuerta trasera abriendo manualmente la válvula de
seguridad de la compuerta trasera.
• Cerrar la compuerta trasera con la tecla en el terminal, para tensar las correas.
• Cerrar la protección lateral.
Test de la máquina
En el menú TEST se visualizan el estado de sensor y señales de medición de la enfardadora
de pacas cilíndricas. Además se puede probar los accionamientos y el funcionamiento de
conexión de las válvulas hidráulicas así como la tensión de a bordo. Aquí se encuentra tam
bién la lista de errores.
POWER CONTROL-Terminal
66 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
• Pulsar la tecla en el menú START para visualizar el menú TEST 1.1.
• Pulsar la tecla (Volver) para regresar al menú START, o
• controlar las visualizaciones del estado y valor de tensión y revisar la ocupación de sen
sor, o
• Pulsar la tecla para visualizar la tensión de a bordo del menú TEST. 69
• Pulsar la tecla para indicar más opciones.
• Pulsar la tecla para indicar más opciones.
• Pulsar la tecla para accionar manualmente el motor de red (para probar el funcio
namiento del motor de red).
• Pulsar la tecla para mover hacia arriba el motor lineal del dispositivo de atadura
69
• Pulsar la tecla para mover hacia abajo el motor lineal del dispositivo de atadura
• Pulsar la tecla para indicar más opciones.
POWER CONTROL-Terminal
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 67
• Pulsar la tecla para activar/desactivar el freno de red.
• Pulsar la tecla para visualizar la lista de errores. Véase “Lista de errores” en la pá
gina 70.
Símbolo de menú Test 1.1.
Estado de un sensor accionado.
Estado de un sensor no accionado.
B11: Sensor fondo abatible posición abierta
B12: Sensor del fondo de corte Posición cerrada
El fondo de corte está plegado en la visualización de estado ilustra
da (en posición normal).
• Para probar los sensores del fondo de corte, desplegar y plegar
el fondo de corte y revisar la activación del sensor. Véase “Plegar
y desplegar el fondo de corte ” en la página 54.
B20: Sensor barra cuchillas posición abierta
B21: Sensor de barra portacuchillas Posición cerrada
Las cuchillas están plegadas (en posición de trabajo) en la visualiza
ción de estado ilustrada.
• Para probar los sensores de la barra portacuchillas, desplegar y
plegar las cuchillas y revisar la activación del sensor. Véase “Ple
gar y desplegar las cuchillas” en la página 53.
B01: Sensor revoluciones del árbol de toma de fuerza
Visualización del número de revoluciones del árbol de toma de fuer
za en r.p.m.
B60: Impulsos del sensor de rollos de red
El rodillo de red permanece en reposo (ninguna señal de sensor).
Para probar el sensor de rollo de red y el motor de la red, se puede
conectar el motor de la red en la máscara de TEST. Véase “Probar
sensor B60 de rollos de red y motor de red M62” en la página 69.
B63: Sensor para la posición del rodillo de red
Corriente eléctrica del freno de red
• Pulsar la tecla para conectar y desconectar el freno de red.
Visualizaciones valor de tensión de la presión o bien de los sensores
de ultrasonido.
B50: Vario (cámara variable): Tensión de correa cámara fija: Sensor
de presión puerta trasera
B52: Vario (cámara variable): Diámetro de paca Sensor de ultrasoni
dos a la derecha
B53: Vario: Diámetro de paca Sensor de ultrasonidos a la izquierda
POWER CONTROL-Terminal
68 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
B62: Posición de dispositivo de atadura
Visualización del valor de tensión del motor lineal M60. La posición
actual del motor lineal se visualiza como magnitud de medición en
milivoltios.
Para probar el motor lineal se puede conectar el motor lineal en la
máscara TEST. Véase “Probar el motor lineal M60 ” en la página
69.
B80: Puerta trasera ángulo de apertura
B81: Puerta trasera cerrada a la izquierda
B82: Cámara fija: Puerta trasera cerrada a la derecha
B83: Rampa para pacas (opción)
• Para probar los sensores de la compuerta trasera, abrir y cerrar
la compuerta trasera y comprobar la activación del sensor. Véase
“Abrir y cerrar manual la compuerta trasera” en la página 55.
CONSEJO
Las denominaciones mencionadas para sensor y motor están conforme con las introduc
ciones de la tabla de recursos. Véase “Tabla de recursos” en la página 298.
Probar sensor B60 de rollos de red y motor de red M62
Para probar rápido el sensor de rollo de red del dispositivo de atadura, se puede mover una
pieza metálica (destornillador) sobre el cabezal del sensor, para activar impulsos. Las seña
les de sensor se visualizan en el menú TEST. Si no se visualiza señal alguna, puede existir
un defecto de la línea del sensor, de una conexión de enchufe o del sensor mismo.
Para probar conjuntamente el sensor de rollo de red y el motor de red, se puede conectar el
motor de red en el menú TEST 1.1.
• Controlar que el motor de red pueda ser conectado sin riesgos.
• Pulsar la tecla en el menú TEST 1.1 para conectar el motor de red.
• Controlar la activación de sensor en el menú TEST.
Probar el motor lineal M60
Para probar el motor lineal del dispositivo de atadura, el cilindro se puede hacer salir o hacer
entrar en el menú Test 1.1.
• Controlar que el cilindro pueda hacer salir y entrar sin riesgos.
• Pulsar la tecla en el menú TEST 1.1 para desplazar hacia fuera el cilindro.
• Pulsar la tecla para hacer entrar el cilindro.
• Controlar en el menú TEST, si el valor de tensión de la medición de posición cambia.
• En caso de ser necesario una nueva regulación del cilindro, configurar el motor lineal.
Véase “Probar el motor lineal M60 ” en la página 69.
Comprobar la tensión de a bordo
En el menú TEST de tensión de a bordo, para la comprobación de la alimentación eléctrica
en corriente se visualiza los valores de tensión actuales medidos.
POWER CONTROL-Terminal
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 69
• Pulsar la tecla en el menú TEST 1.1 para visualizar otras opciones.
• Pulsar la tecla para visualizar la tensión de a bordo en el menú TEST.
• Pulsar la tecla para acceder a la pantalla anterior en el menú SET, o
• Pulsar la tecla para acceder a la pantalla siguiente en el menú SET, o
• Pulsar la tecla (Volver) para regresar al menú START.
Símbolo de batería.
Visualización de los valores medidos de tensión actuales en vol
tios:
12V tensión eléctrica actual con 14,0 Voltios
12V tensión sensor actual con 14,0 Voltios
10V tensión control CPU actual con 9,0 Voltios
5V tensión sensor actual con 5,0 Voltios
Lista de errores
AVISO
Existe el riesgo de un daño material al seguir funcionando con la máquina después
de una señalización de alarma.
► Prestar atención a las señalizaciones de alarma e indicaciones para corrección de erro
res. 273
► Continuar con el funcionamiento de la máquina solo después de corregido el error.
Al presentarse un fallo, en el terminal se visualiza una lista de errores. La señalización de
alarma que se presenta en este momento, está en la primera línea de la lista de errores.
Si a pesar del fallo se decide todavía seguir adelante, queda visualizado en el menú de tra
bajo el símbolo de advertencia para recordar el fallo existente.
Señalizaciones de alarma visualizan el sobrepasamiento o el quedar debajo de valores teóri
cos o el requerimiento de acciones para la continuación del funcionamiento de la máquina.
Una señalización de alarma se desconecta automática, tan pronto como se ha eliminado la
causa de la alarma.
Los recursos cuestionados por una señalización de alarma pueden ser hallados en una lista
de errores.
POWER CONTROL-Terminal
70 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Opciones de regulación para las señalizaciones de alarma y diagnóstico de errores
Las señalizaciones de alarma se visualizan en la lista de avisos de error y se protocolizan en
una lista de avisos de error. Una señalización de alarma puede ser confirmada y temporal
mente enmascarada. Si el fallo no se elimina y el error persiste, después de un breve tiempo
se visualiza nuevamente un símbolo de advertencia. Para enmascarar una señalización de
alarma hasta la próxima reanudación del terminal, en la lista de errores se puede desactivar
el análisis de errores.
En terminal con función de servidor de archivos se puede transferir la lista de mensajes de
errores a un dispositivo de memoria USB. La lista de mensajes de errores puede ser borrada
cuando sea necesario.
• Pulsar las teclas y en el menú SET 1.1 para visualizar la lista de mensajes de
error.
• Pulsar la tecla (OK) para confirmar una señalización de alarma y enmascararla por
breve tiempo. A continuación se visualiza el menú SET 1.1.
• Con las teclas y hojear hacia arriba y hojear hacia abajo en la lista de mensa
jes de errores.
• Pulsar la tecla para indicar más opciones.
• Para desactivar el análisis de errores hasta la próxima reanudación, mantener pulsada
la tecla durante cuatro segundos.
• Para desactivar el análisis de errores hasta la próxima reanudación, mantener pulsada
la tecla durante cuatro segundos. Para activar nuevamente el análisis de errores,
pulsar de nuevo la tecla.
• Pulsar la tecla para memorizar la lista de mensajes de errores en un dispositivo de
memoria USB o en un disco duro USB.
POWER CONTROL-Terminal
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 71
• El borrado de la lista de mensajes de errores solo debe ser ejecutado por personal es
pecializado de servicio.
Símbolo de las listas de mensajes de error.
Señalización activa de alarma con número
de línea, fecha, hora, número de error y de
nominación del error, por ejemplo, error de
conexión módulo CANIO o sensor con nú
mero y función del sensor.
Las señalizaciones de alarma pueden refe
rirse a motores, válvulas, sensores y módu
los de mando de la máquina.
Indicaciones para la corrección de errores
son mencionadas en estas instrucciones de
servicio. 273
Con análisis de errores desactivado, la lista
de mensajes de errores se visualiza presen
tada en gris.
Al borrar la lista de mensajes de errores se
visualiza un contaje de cuenta atrás. Para
borrar el conjunto de entradas, se debe pul
sar la tecla por la duración de contaje de
cuenta atrás (10 segundos).
Datos operacionales
Por medio del mando se visualiza en los menús DATA los datos de contaje y datos de tiem
po de funcionamiento registrados.
Visualizar el contador total
En el contador total se cuenta todas las pacas depositadas cuya atadura se terminó. Ade
más se registra las horas de servicio del árbol de toma de fuerza. El contador total no puede
ser reajustado al valor inicial. Desde el contador total son accesibles las tareas, lo que posi
bilita un contaje orientado en función de la tarea.
• En el menú de INICIO, pulsar la tecla para indicar el contador total.
POWER CONTROL-Terminal
72 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
• Pulsar la tecla (Volver) para regresar al menú START, o
• pulsar la tecla para introducir la dirección de la empresa usuaria de la máquina.
Véase "Introducir datos de la empresa usuaria de la máquina" en página 122.
• Pulsar la tecla para mostrar el pedido 3.
• la tecla para indicar más opciones.
• Pulsar la tecla (Volver) para regresar al menú START, o
• Pulsar la tecla o para visualizar una tarea. 74
Símbolo del menú DATA.
Campo de entrada para la dirección de la empresa usuaria
de la máquina.
Símbolo de contador total.
Número total de pacas con red ( señal de "Operación de
atadura terminada" y señal de abertura de compuerta tra
sera).
Número total de pacas revestidas con medio de atadura.
Solo con IMPRESS COMBI. Número total de pacas en
vueltas (señales OK de envolvedora).
Contador de las horas de servicio
El contador de horas de servicio registra el tiempo, en tan
to que el árbol de toma de fuerza esté funcionando.
Introducir datos de la empresa usuaria de la máquina
En el menú START se puede visualizar los datos de la empresa usuaria de la máquina en
lugar de la dirección de fabricante. Para esto se debe cambiar el campo de direcciones del
contador total.
• Pulsar la tecla en el contador total para cambiar al modo de edición.
POWER CONTROL-Terminal
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 73
• Pulsar la tecla (Volver) para regresar a la visualización normal del contador total, o
• pulsar la tecla para seleccionar el campo de datos para la empresa usuaria de la
máquina.
• Pulsar la tecla para visualizar el teclado de la pantalla.
• Utilizar las teclas hasta para seleccionar letras o funciones de teclado.
• Pulsar la tecla para introducir las letras en el campo de datos de la empresa usua
ria de la máquina.
• Para memorizar los datos de la empresa usuaria de la máquina seleccionar (OK) y
pulsar la tecla .
Utilización de tareas
Para un control cronométrico continuo y contaje de pacas están a disposición 3 tareas. Las
tareas se pueden asignar a un espacio de tiempo, a un usuario o a un trabajo. Las tareas se
pueden cerrar y abrir nuevamente. El número de pacas y el tiempo son memorizados, y con
un nuevo llamado se continúa el contaje. Se puede por consiguiente cambiar entre las ta
reas, sin que se pierda los datos. La designación de la correspondiente tarea activada se vi
sualiza en la máscara WORK.
• Seleccionar una tarea en el contador total con la tecla o bien .
POWER CONTROL-Terminal
74 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
• Pulsar la tecla (Volver) para regresar al contador total, o
• Para denominar una tarea pulsar la tecla . Véase “Cambiar la denominación de ta
rea ” en la página 76.
• Para iniciar la tarea, pulsar la tecla .
• Pulsar la tecla para borrar una tarea. Véase “Borrar tarea” en la página 77.
La indicación „no active job“ visualiza que no está activada ta
rea alguna. Es decir: no se asigna tarea alguna a las pacas de
positadas en este momento. La indicación también se visualiza
en la máscara WORK.
Iniciar una tarea para asignar esta tarea a las pacas.
Después del inicio de la tarea, en lugar de „no active job“, se vi
sualiza el número de la tarea y en el caso que la tarea fue de
nominada se visualiza el nombre de la tarea. Ambas denomi
naciones se visualizan también en el menú WORK.
Para la visualización de la fecha y la hora se utiliza las regula
ciones de tiempo del terminal. En el caso que del terminal no se
envíe datos de tiempo alguno, se visualiza 0000.
Visualización del tiempo de la tarea actual introducida, con re
gistro de tiempo de inicio y final, así como indicación continua
del tiempo total activo.
La tarea no ha sido todavía iniciada.
Visualización del tiempo después del inicio de la tarea. El tiem
po de inicio está registrado y el trabajo funciona desde hace 2
minutos.
Visualización del tiempo después de parar la tarea. Están regis
trados el tiempo de inicio y el final, y el tiempo total activo.
Con una interrupción del trabajo por ejemplo, por una utiliza
ción en el ínterin de una otra tarea o por una continuación del
trabajo al día siguiente el contaje del tiempo total continúa
después de reiniciar la tarea.
El cálculo del tiempo se efectúa independiente de la hora del
terminal. En el caso que del terminal no se envíe datos de tiem
po alguno, esto no juega rol alguno.
POWER CONTROL-Terminal
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 75
Contador de pacas con red señal de "Operación de atadura ter
minada" y señal de abertura de compuerta trasera ).
Contador de las pacas revestidas con medio de atadura.
Solo con modelos IMPRESS COMBI. Número de pacas envuel
tas (señales OK de envolvedora).
Cambiar la denominación de tarea
Cambiar la denominación del nombre del usuario o del nombre de la tarea. Para asegurar
una clara designación de datos del contador, se debe utilizar una denominación de gran va
lor informativo.
• Pulsar la tecla (Volver) para regresar a la visualización normal de la tarea, o
• pulsar la tecla para seleccionar el campo de datos para los nombres de usuarios o
para nombres de tareas.
• Pulsar la tecla para visualizar el teclado de la pantalla.
• Utilizar las teclas hasta para seleccionar letras o funciones de teclado.
• Pulsar la tecla para introducir las letras seleccionadas en el campo de datos.
• Para memorizar la denominación de la tarea, seleccionar (OK) y pulsar la tecla
.
Iniciar y parar la tarea
La tarea puede ser activada o desactivada a discreción a menudo. El contaje es reanudado
con el tiempo total y número de pacas registrado hasta ahora.
• En la tarea pulsar la tecla para iniciar la tarea.
○ El tiempo de inicio se visualiza y el cálculo de tiempo sigue adelante.
○ En lugar de se visualiza .
○ Con posición de término de una paca (OKseñal) el contaje de pacas se aumenta
en 1.
○ Pulsar la tecla para detener la tarea.
– Se visualizan el momento de parada y el tiempo total.
POWER CONTROL-Terminal
76 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
– En lugar de se visualiza .
Borrar tarea
Se borran solo los datos de tiempo y de contaje de la tarea actual seleccionada. Los estados
de contaje del contador total permanecen intactos.
• Mantener pulsada la tecla para borrar los datos de tiempo y de contaje de la tarea.
• El nombre de usuarios o de tareas se conserva y puede ser borrado o sobreescrito al
seleccionar el campo de datos.
Opciones de configuración
AVISO
Posible fallo de la máquina con configuración errónea de la máquina.
► Para evitar un mal funcionamiento, los cambios deben ser ejecutados solo por talleres
autorizados de servicio o servicio técnico.
En el menú de configuración están preconfigurados el tipo de máquina, el modelo de máqui
na y funciones básicas de la máquina.
• En el menú de INICIO, pulsar la tecla durante 10 segundos para indicar el menú de con
figuración.
• Pulsar la tecla para visualizar la pantalla siguiente, o
• Pulsar la tecla (Volver) para regresar al menú START, o
• Pulsar la tecla para visualizar más teclas programables.
• Regular de nuevo el motor lineal M60 del dispositivo de atadura. Véase “ Configurar el
motor lineal M60” en la página 78.
• Regular nuevamente el ángulo de abertura de la compuerta trasera. Véase “Configurar
el ángulo de abertura de la compuerta trasera ” en la página 81.
• IMPRESS V: Regular nuevamente la distensión de correas de apriete. Pulsar la tecla
para visualizar el menú de correas de apriete. Véase “Configurar la distensión de co
rreas de apriete” en la página 81.
• Activar o bloquear el equipo automático de engrase (opción). Véase “Configurar el equi
po de engrase automático ” en la página 85.
POWER CONTROL-Terminal
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 77
• Reanudar (reiniciar) el mando. Se requiere una reanudación solo después de un cambio
de la configuración de la máquina. Véase “Reiniciar el mando ” en la página 79.
• Reponer (reinicializar) el mando a la regulación de fábrica. Véase “Reinicializar el man
do a la configuración base ” en la página 80.
• Visualizar las direcciones CAN de las válvulas PVG. Cambio de las direcciones CAN
solo por el servicio técnico. Véase “Configuración hardware Config 3 ” en la página
86.
• Regular el contador total. Cambio del contador total solo por el servicio técnico. Véase
“Editar contador total Config 6 ” en la página 89.
Símbolo del menú de configuración
Visualización del tipo de máquina pre configurado.
Visualización del modelo de máquina preconfigurado.
Visualización SOLO (sin envolvedora) / COMBI (con envolvedo
ra)
Motor lineal M60 del dispositivo de atadura
Tabla de configuración de las posiciones inicial, media y de ata
dura del cilindro. Los valores son dados en milímetros.
El valor en el campo de visualización en gris corresponde a la
posición actual del cilindro. Mientras más se haga salir el cilindro
tanto mayor es el valor.
Campos de posición para el valor:
Posición inicial del cilindro (ajuste de fábrica 6 mm)
Posición central del cilindro (ajuste de fábrica 34 mm)
Posición de atadura del cilindro (ajuste de fábrica 130 mm)
Por un cambio en el motor lineal puede ser necesario regular
nuevamente el cilindro.
Véase “ Configurar el motor lineal M60” en la página 78.
Configuración de compuerta trasera
En el campo de entrada a la izquierda está el ángulo de abertu
ra máximo preconfigurado de la compuerta trasera.
En el campo de visualización a la derecha se visualiza el actual
ángulo de abertura medido.
Activación / Desactivación del mensaje de aviso, cuando la red
se desenrolla incontrolada.
Indicación para el técnico de servicio postventa
Configurar el motor lineal M60
Para la configuración del motor lineal M60 del dispositivo de atadura, es necesario llevar el
eje lineal a la posición inicial, a la posición media y a la posición de atadura, e introducir los
valores correspondientes visualizados de tensión medidos, en una tabla de configuración.
POWER CONTROL-Terminal
78 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
• Pulsar la tecla en el menú de configuración para visualizar los símbolos
(MOTOR DOWN) y (MOTOR UP).
Seleccionar campo de entrada
Instrucciones de acción
1 Controlar que el cilindro pueda hacer salir y entrar sin riesgos.
• Pulsar la tecla para hacer salir el cilindro, o
• pulsar la tecla para hacer entrar el cilindro.
2 Llevar el motor lineal a la posición inicial.
3 Leer y apuntar el valor medido en el campo de visualización (1) para la posición inicial.
4 Repetir los pasos 2 y 3 para la posición media y la posición de atadura.
5Pulsar la tecla para cambiar al modo de edición.
6 Seleccionar el campo de entrada (2) e introducir el valor para la posición inicial.
7 Memorizar el cambio con OK, o pulsar ESC para interrumpir sin memorizar.
8 Introducir el valor de medición para la posición central en el campo de entrada (3).
9 Introducir el valor de medición para la posición de atadura en el campo de entrada(4).
Reiniciar el mando
Después de un cambio de la configuración de la máquina es necesario una reanudación del
mando.
• Pulsar la tecla en el menú de configuración para visualizar el símbolo (RES
TART).
POWER CONTROL-Terminal
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 79
• Pulsar la tecla para reanudar el mando.
• Después de la reanudación se visualiza el menú START.
Reinicializar el mando a la configuración base
AVISO
Posible pérdida de regulaciones importantes de la máquina.
► Por medio de la reinicialización del mando se borra todos los parámetros de regulación
diferentes de la configuración fundamental.
► Se recomienda, que la reposición del mando se ejecute solo en caso excepcional y,
previamente tomar nota de parámetros importantes de regulación.
Reinicializar las introducciones del soporte lógico (software) a las regulaciones de fábrica del
fabricante.
• Pulsar la tecla en el menú de configuración hasta que se visualice el símbolo
(Factory reset).
• Mantener pulsada la tecla durante 10 segundos para reponer el mando a la confi
guración fundamental.
• A continuación se ejecuta automático una reanudación del mando. Después de la rea
nudación se visualiza el menú START.
POWER CONTROL-Terminal
80 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Configurar el ángulo de abertura de la compuerta trasera
AVISO
Con la regulación de un ángulo de abertura demasiado pequeño es posible un cho-
que de la compuerta trasera con la paca.
► Tomar en consideración un espacio libre suficiente para las pacas, para asegurar tam
bién con desniveles del suelo un avance sin choques.
► Con modelos IMPRESS V tener en cuenta el diámetro de paca lo más grande posible.
Campos
Instrucciones de acción
1 Abrir la compuerta trasera y leer el ángulo de abertura en el campo de visualización(1).
2Pulsar la tecla en el menú de configuración hasta que se visualice el símbolo
(modo de edición).
3Pulsar la tecla para cambiar al modo de edición.
4 Seleccionar el campo de entrada (2) e introducir el ángulo de abertura.
5 Memorizar el cambio con OK, o pulsar ESC para interrumpir sin memorizar.
Configurar la distensión de correas de apriete
Solo con IMPRESS V: Con la apertura de la compuerta trasera se distienden las correas de
apriete para facilitar la descarga de la paca. El comienzo y el término de la operación de dis
tensión pueden ser dependientes del ángulo de abertura de la compuerta trasera.
• Pulsar la tecla en el menú de configuración para visualizar el menú de correas de
apriete.
• Pulsar la tecla programable para visualizar la pantalla anterior, o
• Pulsar la tecla programable para visualizar la pantalla siguiente, o
• Pulsar la tecla para acceder a las teclas programables restantes.
• regular la distensión de las correas de apriete.
POWER CONTROL-Terminal
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 81
1
Campo de entrada „Belt release ON“ pa
ra el comienzo de la operación de dis
tensión, en el ejemplo, con ángulo de
abertura de 5° de la compuerta trasera.
Cuanto más alto el valor de regulación
tanto más largo dura el desbloqueo de
la paca por las correas de apriete.
2
Campo de entrada „Belt release
OFF“ para el término de la operación de
distensión, en el ejemplo, con ángulo de
abertura de 45°. Cuanto más alto el va
lor de regulación tanto más tarde se rea
liza la descarga de la paca desde la cá
mara de empacado. El valor de regula
ción no debe ser seleccionado demasia
do alto, para evitar el combarse de las
correas de apriete y el resbalamiento la
teral de las correas de apriete, especial
mente con marchas en sentido diagonal
en la pendiente.
3
Campo de visualización del ángulo ac
tual de abertura medido de la compuerta
trasera
Instrucciones de acción
1Pulsar la tecla para acceder a las teclas programables restantes.
2Pulsar la tecla para cambiar al modo de edición.
3 Seleccionar campo de datos y modificar.
• Introducir en el campo de entrada „Belt release ON“ el ángulo de abertura de la
compuerta trasera para el comienzo de la distensión de las correas de apriete.
• Introducir en el campo de entrada „Belt release OFF“ el ángulo de abertura de la
compuerta trasera para el término de la distensión de las correas de apriete.
4 Memorizar cambios con OK o pulsar ESC para interrumpir sin memorizar.
Configurar valores de referencia del freno de red
Los valores de referencia del freno de red, que toman como base los valores en el menú
SET, se pueden cambiar aquí.
• Pulsar la tecla programable en la máscara de configuración, para visualizar los va
lores actuales para los sensores de freno de red.
POWER CONTROL-Terminal
82 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
• Pulsar la tecla programable para visualizar la pantalla anterior, o
• Pulsar la tecla programable para visualizar la pantalla siguiente, o
• configurar el freno de red.
1 no regulable valor de posición momentánea (B63)
2 valor de posición (B63), si el rodillo para la red está
vacío.
3 valor de posición (B63), si el rodillo para la red está
lleno.
4 no regulable valor de corriente momentáneo (Y63)
5 Valor de corriente (Y63), si el rodillo para la red está
vacío.
6 Valor de corriente (Y63), si el rodillo para la red está
lleno.
Instrucciones de acción
1Pulsar la tecla para acceder a las teclas programables restantes.
2Pulsar la tecla para cambiar al modo de edición.
3 Seleccionar campo de datos y modificar.
4 Memorizar cambios con OK o ESC para interrumpir sin memorizar.
Configurar los valores umbral de la compuerta trasera
Aquí se puede cambiar los valores umbral de la compuerta trasera, de los que depende la
abertura automática de la compuerta trasera.
• Pulsar la tecla programable en la máscara de configuración para visualizar los va
lores actuales de umbral para la compuerta trasera.
POWER CONTROL-Terminal
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 83
• Pulsar la tecla programable para visualizar la pantalla anterior, o
• Pulsar la tecla programable para visualizar la pantalla siguiente, o
• configurar la compuerta trasera.
(1) Resquicio de abertura de la compuerta trasera (solo cáma
ra fija)
(2) Valor actual (B81) en mV del sensor derecho de la com
puerta trasera. (Solo cámara fija)
(3) Valor actual (B63) en mV del sensor izquierdo de la com
puerta trasera.
Instrucciones de acción
1Pulsar la tecla para acceder a las teclas programables restantes.
2Pulsar la tecla para cambiar al modo de edición.
3 Seleccionar campo de datos y modificar.
4 Memorizar cambios con OK o ESC para interrumpir sin memorizar.
Reiniciar el mando
Después de un cambio de la configuración de la máquina es necesario una reanudación del
mando.
• Pulsar la tecla programable para reanudar el mando.
• Después de la reanudación se visualiza la máscara START.
Configurar el sensor del número de revoluciones del árbol de toma de fuerza
En modelos IMPRESS con sensor del número de revoluciones del árbol de toma de fuerza,
se puede activar o desactivar el sensor del número de revoluciones del árbol de toma de
fuerza.
• Pulsar la tecla programable en la máscara de configuración, para visualizar la con
figuración actual del sensor del número de revoluciones del árbol de toma de fuerza.
POWER CONTROL-Terminal
84 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
• Pulsar la tecla programable para visualizar la pantalla anterior, o
• Pulsar la tecla programable para visualizar la pantalla siguiente, o
• configurar el sensor de revoluciones del árbol de toma de fuerza.
El sensor de revoluciones del árbol de toma de fuerza no
está configurado.
El sensor de revoluciones del árbol de toma de fuerza es
tá configurado.
Instrucciones de acción
1Pulsar la tecla para acceder a las teclas programables restantes.
2Pulsar la tecla para cambiar al modo de edición.
3 Seleccionar campo de datos y modificar. Seleccionar el campo de entrada para la acti
vación o bien la desactivación del sensor del árbol de toma de fuerza.
4 Memorizar cambios con OK o pulsar ESC para interrumpir sin memorizar.
Configurar el equipo de engrase automático
Con modelos IMPRESS con equipo engrase automático (opción) se puede activar o blo
quear el equipo automático de engrase.
• Pulsar la tecla en el menú de configuración para visualizar la configuración actual
del equipo de engrase.
• Pulsar la tecla (Volver) para regresar al menú de configuración, o
• activar o bloquear el equipo de engrase automático.
POWER CONTROL-Terminal
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 85
El equipo de engrase automático está bloqueado.
El equipo de engrase automático está activado.
Instrucciones de acción
1Pulsar la tecla para acceder a las teclas programables restantes.
2Pulsar la tecla para cambiar al modo de edición.
3 Seleccionar campo de datos y modificar. Seleccionar el campo de entrada para activa
ción o bien bloqueo del equipo de engrase automático.
4 Memorizar cambios con OK o pulsar ESC para interrumpir sin memorizar.
Configuración hardware - Config 3
• Pulsar la tecla programable en la máscara de configuración, hasta que se visualice
la pantalla "Configuración hardware".
• Pulsar la tecla programable para visualizar la pantalla anterior, o
• Pulsar la tecla programable para visualizar la pantalla siguiente, o
Símbolo de las pantallas de configuración hardware
La lanza articulada está configurada.
La conmutación hidráulica de grupos de cuchillas está configurada.
(no disponible en este momento)
El levantador de pacas está configurado / no configurado (no disponi
ble en este momento)
Desplegar cuchillas con señal previa está configurado / no configura
do
Atadura por lámina está configurada / no configurada
Medios de ensilado está configurado / no configurado
solo servicio técnico
POWER CONTROL-Terminal
86 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Instrucciones de acción
1Pulsar la tecla para acceder a las teclas programables restantes.
2Pulsar la tecla para cambiar al modo de edición.
3 Seleccionar campo de datos y modificar.
4 Memorizar cambios con OK o ESC para interrumpir sin memorizar.
Ajustes envolvedora - Config 4 (solo Combi)
• Pulsar la tecla programable en la máscara de configuración, hasta que se visualice
la pantalla "Ajustes envolvedora (solo para máquinas Combi).
• Pulsar la tecla programable para visualizar la pantalla anterior, o
• Pulsar la tecla programable para visualizar la pantalla siguiente, o
• Pulsar la tecla programable para visualizar más teclas programables
• Pulsar la tecla programable o bien para desplazar la palanca de entrega.
• Pulsar la tecla programable o bien para desplazar la mesa de envoltura.
Pantalla de ajuste envolvedora
(1) Posición de entrega arriba de la palanca de entrega
(2) Posición central
(3) Posición básica
(4) ángulo actual de la palanca de entrega
POWER CONTROL-Terminal
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 87
(1) Posición de entrega de la envolvedora
(2) Posición de trabajo
(3) Posición de depósito
(4) ángulo actual de la envolvedora
Configurar PVG válvula principal - Config 5
Las nuevas válvulas principales PVG debe direccionarse de nuevo antes del primer uso para
que estén listas para el servicio. Indique en esta pantalla las direcciones de las válvulas para
que el control las detecte correctamente y las controle.
• Pulsar la tecla programable en la máscara de configuración, hasta que se visualice
la pantalla "direccionamiento de las válvulas principales".
• Pulsar la tecla programable para visualizar la pantalla anterior, o
• Pulsar la tecla programable para visualizar la pantalla siguiente, o
• Pulsar la tecla para acceder a las teclas programables restantes.
• Pulsar la tecla para cambiar al modo de edición.
• Pulsar la tecla programable para realizar un nuevo direccionamiento
Direccionamiento de las válvulas principales
(1) Campo de entrada para la dirección momentánea de la válvula
principal a direccionar de nuevo
(2) Campo de entrada para la dirección de destino de la válvula princi
pal a direccionar de nuevo
POWER CONTROL-Terminal
88 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Visualización de la ocupación de direcciones actual
Dirección ocupada sí/no nombre válvula
Seleccionar direcciones CAN, asignar y activar
Asignación de una dirección CAN a una válvula PVG. Para cambio de dirección debe estar
siempre solo una sección PVG metida en el haz de conductores.
Instrucciones de acción
1Pulsar la tecla en el menú „CAN Address PVG“ para cambiar al modo de edición.
2Pulsar la tecla para seleccionar el campo de datos (1).
3Pulsar la tecla o para seleccionar las direcciones CAN. Válvulas nuevas PVG
se entregan con la CANdirección 128.
4Pulsar la tecla OK para memorizar la selección.
5Pulsar la tecla para seleccionar el campo de datos.
6Pulsar la tecla o para visualizar las direcciones CAN.
• Para la PVGválvula Y01 del recogedor seleccionar la CANdirección 129.
• Para la PVGválvula Y80 de la compuerta trasera seleccionar la CANdirección
130.
7Pulsar la tecla OK para memorizar la selección.
8 Sacar la línea piloto de la válvula PVG y meterla nuevamente. Las válvulas PVG acep
tan una nueva dirección CAN solo después que han sido brevemente desconectadas.
Para esto se debe sacar y meter la línea piloto después de cada configuración de direc
ción.
9Pulsar la tecla (Address PVG new) en el menú „CAN Address PVG“ para activar la
dirección CAN.
Editar contador total - Config 6
Solo por servicio técnico. Con un cambio de mando, los estados de contaje del hasta el mo
mento contador total pueden ser introducidos en el nuevo contador total. Para la ejecución
es preciso la entrada de un código de desbloqueo. El cálculo del código de desbloqueo solo
puede ser hecho por el servicio técnico. Si se entra un código de desbloqueo erróneo o no
se entra alguno, los cambios de estados de contaje no son aceptados.
POWER CONTROL-Terminal
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 89
• Pulsar la tecla en el menú de configuración hasta que se visualice la pantalla "con
tador total".
• Pulsar la tecla para regresar a la pantalla anterior, o
• Pulsar la tecla para acceder a las teclas programables restantes.
• pulsar la tecla para cambiar al modo de edición.
• Entrar el código de desbloqueo en el campo de entrada „INSERT CODE“.
• Seleccionar los campos de datos del contador total para introducir el estado de contaje
correspondiente.
• Memorizar cambios con OK o ESC para interrumpir sin memorizar.
POWER CONTROL-Terminal
90 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
El ISOBUS es un estándar conforme a la norma internacional ISO 11783, para la transmi
sión de datos entre tractores, máquinas y el sistema de gestión operativa en la finca.
El control de la máquina se realiza por medio del terminal (CCI terminal, tractor terminal, ex
pert). Ése visualiza el estado actual de la máquina y emite señales de advertencia tanto
acústicas como ópticas en el caso de un fallo.
Se puede registrar datos de la máquina. Estos datos se pueden visualizar en el terminal o al
término de las actividades de trabajo se pueden reproducir en un portador de datos.
Máscara de inicio (START)
Si la máquina se conecta con el tractor por medio de un cable ISOBUS, el ordenador de tra
bajo de la máquina se registra automático en el terminal, tan pronto como se dé el contacto.
En caso que ya se haya memorizado datos de varias máquinas en el terminal, se debe se
leccionar la máquina deseada en el menú de selección con el botón de navegación. Véanse
las instrucciones del terminal.
Con establecimiento de la conexión por primera vez con una máquina, los programas espe
cíficos de la máquina se transmiten desde el ordenador de trabajo al terminal, y allí se me
morizan. La operación de carga puede durar varios minutos, y está terminada solo cuando
en el terminal aparece la visualización de la máscara de inicio. Al reconectar el terminal, se
presenta la visualización ya después de unos pocos segundos.
El terminal tiene capacidad de memoria para los datos de varias máquinas. Si después de la
conexión, la máscara inicial no se visualiza, la capacidad de memoria del terminal está ago
tada. Borrar datos, los que no son más necesarios, para liberar capacidad de memoria.
Véanse las instrucciones del terminal.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 91
• Pulsar la tecla programable o para visualizar el menú WORK.
• Pulsar la tecla programable o para visualizar el menú SET.
• Pulsar la tecla programable o para visualizar el menú TEST.
• Pulsar la tecla programable o para visualizar el menú DATA.
• Mantener pulsada la tecla programable durante 10 segundos para visualizar el me
nú CONFIG.
• Pulsar la tecla programable para detener accionamientos de la máquina por peli
gro.
Nombre y dirección de la fábrica. En lugar de la dirección
del fabricante se puede introducir la dirección de la empre
sa usuaria de la máquina. Véase “Introducir datos de la
empresa usuaria de la máquina ” en la página 146.
Visualización de la fecha y hora actuales.
Visualización del tipo de máquina configurado.
Visualización de la versión actual de soporte lógico (soft
ware) utilizado.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
92 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Parar las funciones automáticas
El accionamiento del dispositivo atador y de la compuerta trasera puede ser parado de inme
diato en caso de peligro. La tecla de parar/detener/paro se visualiza arriba a la derecha en
todas las máscaras WORK, DATA, SET y TEST.
ADVERTENCIA
Peligro de lesión por engranajes en marcha después de activar los dispositivos de
parada.
► Después de activar la tecla de Stop, el accionamiento hidráulico y el árbol de toma de
fuerza del tractor siguen funcionando. Estos deben desconectarse en el mando del
tractor para conseguir un estado de servicio seguro.
► Antes de eliminar una situación de peligro el accionamiento del tractor debe ser parado
y el tractor debe ser asegurado mediante el bloqueo del freno de estacionamiento.
► Sacar la llave de encendido del tractor.
► Esperar hasta el reposo del árbol de toma de fuerza, y de otras piezas móviles, antes
de acercarse al tractor
► Se puede volver a conectar todos los accionamientos sólo después de suprimir la si
tuación de riesgo.
• Pulsar la tecla programable para parar el motor de inducción lineal M60, el motor
de red M62 y el automatismo de la compuerta trasera.
Modo de funcionamiento
En el menú WORK se visualizan las funciones requeridas para la operación de prensado,
valores de medición, valores de regulación y valores de contaje. Valores de regulación y los
de modo de funcionamiento pueden ser cambiados por selección directa en la pantalla.
• En la máscara START (inicio), pulsar la tecla programable (softkey) para visualizar
la máscara WORK.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 93
Máscara WORK IMPRESS F
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
94 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Máscara WORK IMPRESS V
• Pulsar la tecla programable para regresar al menú START, o
• solo IMPRESS V: Regular el diámetro de paca. Véase “Regular el diámetro de paca ”
en la página 104.
• Regular la presión de empacado. Véase “Regular la presión de empacado” en la página
104.
• Regular el número de capas. Véase “Regular el número de capas” en la página 105.
• Regular el automatismo de atadura. 105
• Regular el automatismo de compuerta trasera. Véase “Regulación del tipo de servicio
de descarga” en la página 106.
• Poner el recogedor en posición. Véase “Elevar y bajar el recogedor ” en la página 108.
• Poner las cuchillas en posición. Véase “Plegar y desplegar las cuchillas ” en la página
109. Poner el fondo de corte en posición. Véase “Plegar y desplegar el fondo de corte”
en la página 110.
• Iniciar la operación de atado con servicio manual. Véase “Comenzar la operación de
atadura ” en la página 110.
• Abrir y cerrar la compuerta trasera. Véase “Abrir y cerrar la compuerta trasera ” en la
página 111.
• Levantar y bajar la lanza articulada. Véase “Bajar o elevar la lanza articulada” en la pá
gina 112.
• Ajustar la inclinación de la pendiente
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 95
• Regulación de la estrategia de descarga
Debajo del símbolo del menú WORK es visualizado el número y
denominación del trabajo actual introducido (trabajo 1 con deno
minación „Farm Miller“).
Si no está activado trabajo alguno, se visualiza „no active job“.
Para un control cronométrico orientado en función de la tarea y
contaje de pacas, debe estar activado un trabajo. Véase “Utiliza
ción de tareas ” en la página 74.
MPRESS F: Visualización de la presión de empacado
Visualización de la presión de empacado sobre la compuerta tra
sera en %.
El indicador en azul y el valor en el campo de indicación visuali
zado en gris corresponden a la presión actual medida sobre la
compuerta trasera. El sector verde indica el rango de presión no
minal.
Visualización de la presión de cierre actual regulada de la com
puerta trasera. La presión de cierre se regula automática por me
dio de una válvula eléctrica limitadora de presión (EDBV).
Con campo de datos seleccionado se puede cambiar la presión
de cierre. Ésa también puede ser regulada por pulsación de una
tecla. Véase "Ajustar la presión de cierre de la compuerta trasera
(IMPRESS F)" en página 96. Tan pronto como durante el proceso
de empacado se presione un lado de la compuerta trasera, se
emite una señal acústica y en la pantalla se visualiza una paca
en amarillo (señal de aviso).
Si durante el proceso continuo de empacado la compuerta trase
ra es presionada en ambos lados, se emite una señal acústica y
en la pantalla se visualiza una paca en verde ( señal "Proceso de
empacado terminado" ).
IMPRESS V: Visualización de la tensión de correa
Visualización de la presión actual de sujeción de la correa de
apriete medida en %. Los tensores de correas se pretensan al
cerrar la compuerta trasera. La presión de empacado se regula
automática por medio de una válvula eléctrica limitadora de pre
sión (EDBV).
El indicador en azul y el valor en el campo de indicación visuali
zado en gris corresponden a la presión actual medida del tensor
de correa. El sector verde indica el rango de presión nominal pa
ra el tamaño actual de la paca.
La visualización de tensión de correa es al mismo tiempo un
campo de selección para una visualización directa del menú SET
PRESSURE. Véase “Opciones de regulación para presión de
empacado, envolvedoras y biblioteca de material a prensar” en la
página 64.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
96 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
IMPRESS V: Visualización del diámetro
Visualización del diámetro presente en cm en el campo.
Visualización del diámetro exterior deseado de paca (diámetro
teórico) en el campo de entrada (2). Tan pronto como durante el
proceso de empacado se alcance el diámetro teórico, en la pan
talla se visualiza un mensaje de término y se emite una señal
acústica triple.
Con campo de datos seleccionado se puede regular el diámetro
teórico. Véase “Regular el diámetro de paca” en la página 48.
Indicación: Para regulación de un núcleo blando, el diámetro teó
rico no puede ser regulado a menor que el diámetro de núcleo
mediano.
Diagrama de barras del diámetro de paca.
La barra negra ascendente desde abajo corresponde al diámetro
actual de la paca.
La línea en rojo corresponde al diámetro teórico de la paca regu
lado.
Número de capas
Visualización del número de capas regulado. Éste corresponde al
número de envolturas desde la acometida hasta el corte del me
dio de atadura.
En campo de datos seleccionado se puede cambiar el número de
capas prerregulado. El número de capas se puede también cam
biar por pulsación de tecla. Véase “Regular el número de capas
para la atadura” en la página 50.
El número de capas de hecho seleccionado depende de la espe
cie y del estado del material a prensar. Con más pasadas de ata
dura aumenta la estabilidad y la firmeza de la paca para el trans
porte.
Como valores de orientación para el número de capas para las
redes de sujeción con rendimiento de punta a punta valen:
Ensilado de hierbas 2,0 2,5, ensilado de alfalfa 2,0 2,5, heno
2,5 3,5, paja 3,5 4,5
Condicionado por la calidad de la red de sujeción, del estado del
material a prensar y otros factores, puede ser necesario un nú
mero mayor de capas.
El número de capas se regula previamente en la máscara SET.
IMPRESS PRO Símbolos de estado
Las posiciones del recogedor, de las cuchillas y del fondo de cor
te se visualizan en el menú WORK mediante los símbolos de es
tado.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 97
El recogedor está levantado.
El recogedor está bajado. Véase “Levantar y bajar el recogedor”
en la página 53.
Las cuchillas están plegadas (posición de corte, las puntas de las
cuchillas indican hacia la máquina).
Si el símbolo de cuchillas parpadea, las cuchillas no están plega
das ni desplegadas, y se encuentran en una posición intermedia
de los sensores del mecanismo cortador.
Las cuchillas están en posición de despliegue.
El grupo A de cuchillas está plegado. El grupo A de cuchillas es
tá plegado.
El grupo B de cuchillas está plegado.
Los grupos de cuchillas A y B están plegados.
Los sensores de cuchillas no están activados. Las cuchillas no
están en posición de giro o existe un error de sensor.
Las cuchillas están desplegadas (posición de descanso, las pun
tas de las cuchillas indican desde la máquina). Véase “Plegar y
desplegar las cuchillas” en la página 53.
El fondo de corte está desplegado (en posición de desvío).
Si el símbolo del fondo de corte parpadea, el fondo de corte no
está desplegado ni plegado y se encuentra en una posición inter
media de los sensores del mecanismo cortador.
Con fondo de corte plegado (en posición normal) no se visualiza
el símbolo de fondo de corte. Véase “Plegar y desplegar el fondo
de corte ” en la página 54.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
98 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Visualización de la dirección de marcha
La visualización de la dirección de marcha es una recomenda
ción del lado de conducción para la recogida uniforme del mate
rial a prensar. Hasta cuatro señales del lado de conducción, ha
cia la izquierda y a la derecha del símbolo gráfico trebolado, vi
sualizan el sentido e intensidad de conducción que se recomien
da para un llenado óptimo de la cámara de empacado.
Indicación: La visualización de la dirección de marcha no releva
al conductor de llamarle la atención para un modo de conducir si
guiendo de cerca el terreno. ¡En terrenos difíciles puede ser ne
cesario una conducción opuesta a la visualización del rumbo!
En los modelos IMPRESS F se utiliza dos varillas de medición en
la parte delantera del bastidor para la determinación de la visuali
zación y número de las señales del lado de conducción. Tan
pronto como la cámara de prensado esté tan llena que la com
puerta trasera se abre ligeramente (1 2 cm), se emite una señal
de aviso.
La apertura de la compuerta trasera se mide a la izquierda y a la
derecha. Si la cámara de empacado no está llena uniforme, se
abre un lado de la compuerta trasera. Ésta diferencia de abertura
se advierte con la visualización de la dirección de marcha.
Tan pronto como con proceso continuo de empacado la com
puerta trasera se abre a la izquierda y a la derecha más de 6 cm,
se emite una señal acústica y en la pantalla se visualiza un paca
en verde (señal de "Proceso de empacado terminado").
Con los modelos IMPRESS V se utiliza los valores de medición
de dos sensores de ultrasonido para identificar una formación
desproporcionada de paca en la cámara de prensado.
Señales en verde del lado de marcha hacia la izquierda signifi
can que para recogida óptima del material a prensar es favorable
una conducción hacia la izquierda.
Señales en verde del lado de marcha hacia la derecha significan
que para recogida óptima del material a prensar es favorable una
conducción hacia la derecha.
Señales en gris del lado de marcha significa que la dirección de
marcha en este momento está bien y no es necesario un cambio
de dirección. La intensidad de la visualización de las señales del
lado de conducción se puede regular según las necesidades.
Véase “Opciones de regulación para presión de empacado, en
volvedoras y biblioteca de material a prensar” en la página 64.
Señal de aviso
La señal de aviso en amarillo, visualiza que la paca estará termi
nada en breve.
Con modelos IMPRESS F se activa la señal de aviso al abrirse la
compuerta trasera en un lado.
Con modelos IMPRESS V el tiempo de la señal de aviso hasta la
señal "Proceso de empacado terminado" puede ser regulado por
medio del tamaño de la paca.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 99
Señal "Proceso de empacado terminado"
La señal "Proceso de empacado terminado" (paca en verde, y la
señal acústica emitida al mismo tiempo) visualizan que el proce
so de empacado está terminado.
Con modelos IMPRESS F la compuerta trasera fue empujada en
ambos lados.
Con modelos IMPRESS V el diámetro exterior de la paca ha al
canzado el diámetro teórico regulado.
El proceso de empacado está terminado Parar el tractor.
Al mismo tiempo con la señal de "Proceso de empacado termina
do" se visualiza un símbolo de parar (stop) en la visualización de
dirección de marcha. Para la operación de atadura de el tractor
debe ser detenido.
El dispositivo de atadura se puede iniciar manual o automático,
según la regulación del tipo de servicio de atado.
Después de una operación satisfactoria de atadura en la pantalla
se visualiza una señal OK de atadura.
Indicación: Con modelos IMPRESS sin rampa (opción) para pa
cas, se debe dar marcha atrás 23 metros desde la hilera, para
posibilitar que la compuerta trasera cierre sin problemas después
de la descarga de la paca.
En modelos IMPRESS con rampa para pacas se puede quedar
en la posición de detenimiento para la operación descarga.
Símbolos de compuerta trasera
Después de la señal OK de atadura la compuerta trasera debe ser
abierta para descargar las pacas. La posición de la compuerta trase
ra se visualiza en la pantalla por medio de símbolos de estado. Con
modelos IMPRESS PRO la compuerta trasera puede ser abierta ma
nual o automática, dependiendo del modo de servicio de descarga
regulado.
La compuerta trasera está cerrada.
La compuerta trasera está abierta.
El ángulo de apertura se representa por una barra en verde. Véase
“Abrir y cerrar manual la compuerta trasera” en la página 55.
La paca se encuentra aún en la cámara de empacar.
El alzador de entrega se encuentra en posición de captura.
La mesa de envoltura se encuentra en posición de captura.
La paca se encuentra en el alzador de entrega.
La mesa de envoltura se encuentra en posición de captura.
La compuerta trasera está abierta.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
100 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
La paca se entrega en la mesa de envoltura.
El alzador de entrega se ha girado a la posición de entrega.
La mesa de envoltura se encuentra en posición de captura.
La compuerta trasera está abierta.
La paca ha llegado a la mesa de envoltura.
El alzador de entrega se encuentra todavía en posición de entrega
La mesa de envoltura se encuentra en posición de captura.
La compuerta trasera está abierta.
La mesa de envoltura se ha girado a la posición de trabajo.
El alzador de entrega se encuentra en posición de entrega.
La compuerta trasera está abierta.
La mesa de envoltura se encuentra en posición de trabajo.
El alzador de entrega se ha girado a la posición de captura.
La compuerta trasera está abierta.
El panel trasero abatible se ha cerrado.
La mesa de envoltura se encuentra en posición de trabajo.
El alzador de entrega se encuentra en posición de captura.
La mesa de envoltura se encuentra en posición de trabajo y la ope
ración de envolvimiento ha comenzado.
La paca está envuelta completa.
Aparece la tecla para "depósito manual".
La mesa de envoltura se se ha movido a la posición de depósito.
La paca se encuentra aún en la mesa de envoltura.
La mesa de envoltura se encuentra en posición de depósito
La paca ha abandonado la mesa de envoltura.
La mesa de envoltura se ha colocado en posición de captura
La mesa de envoltura está preparada para coger la paca prensada y
atada siguiente.
Modos de funcionamiento automático
Después de un nuevo inicio del mando todos los modos
de funcionamiento automático están puestos en pausa.
Los modelos IMPRESS PRO están equipados con un
automatismo de atadura y un automatismo de descarga
(funcionamiento automático de compuerta trasera).
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 101
Conexión conjunta de todos los modos automáticos.
Indicación: Después de un nuevo inicio del terminal to
dos los modos de funcionamiento automático están
desconectados.
Desconexión conjunta de todos los modos automáticos.
Las funciones automáticas preseleccionadas pueden
ser puestas en pausa o activadas con esta tecla. Des
pués de una reiniciación todas las funciones están
puestas en pausa.
El automatismo de atadura está desactivado. La atadu
ra se debe iniciar manual. Véase “Regular el tipo de
servicio de atadura ” en la página 50., Véase “Comen
zar la operación de atadura ” en la página 54.
El automatismo de atadura está activado.
El automatismo de atadura (time) está activado.
Solo para utilización con un tractor equipado con ISO
BUS. El funcionamiento automático de atadura ISO
Speed está activado.
Solo para utilización con un tractor equipado con ISO
BUS y funcionamiento automático de atadura ISO
Speed activado. Visualización de la velocidad del trac
tor. Véase “Regular el tipo de servicio de atadura ” en la
página 50..
IMPRESS PRO: El automatismo de descarga (funcio
namiento automático de compuerta trasera) está de
sactivado. La compuerta trasera debe ser abierta por
medio de la tecla en el terminal para la descarga de la
paca. (La compuerta trasera se mueve solo mientras se
mantenga pulsada la tecla). Véase “Abrir y cerrar ma
nual la compuerta trasera” en la página 55. Véase “Re
gulación del tipo de servicio de descarga” en la página
51.
El modo semiautomático para la descarga está activo.
Abrir y cerrar la compuerta trasera por medio de la tecla
en el terminal. (La compuerta trasera se abre o se cie
rra por doble clic o manteniendo pulsada la tecla duran
te 2 segundos.
El funcionamiento automático de descarga está activa
do. La compuerta trasera se abre y se cierra de nuevo
automáticamente para la descarga de la paca.
Indicación: Con uso sin rampa para pacas, la compuer
ta trasera debe ser cerrada con la tecla en el terminal.
(La compuerta trasera se mueve solo mientras se man
tenga pulsada la tecla.)
Con funcionamiento automático de descarga activado
se visualiza en el menú WORK la indicación „AUTO ak
tiv!“ ("¡AUTO activo!").
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
102 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Símbolos de estado del engrase automático
El engrase automático (opción) está conectado La
bomba de lubrificante del engrase automático funciona.
La indicación se visualiza para la duración del tiempo
de conexión.
El tiempo de pausa y el tiempo de conexión del engra
se automático son regulables en la máscara SET 3.
Véase “Opciones de regulación para el engrase auto
mático” en la página 61.
El depósito de lubrificante del engrase automático está
vacío. El símbolo de engrase se visualiza intermitente
en tanto que en el sensor de nivel de llenado del depó
sito de lubrificante no se identifique lubrificante alguno.
Indicación: Antes de un otro servicio de la máquina se
debe rellenar el depósito de lubrificante, para evitar un
defecto en los receptores de lubrificante.
Véase "Rellenar engrase automático" en página 206.
Véase “Llenar el engrase automático ” en la página
191.
Símbolo de advertencia Se ha producido un fallo y de
be ser eliminado. La señalización de alarma puede ser
visualizada en la lista de errores. Véase “Lista de erro
res” en la página 70.
Señalización de alarma „Net Run“: La red se desenrolla
involuntariamente. Detenerse y revisar si el medio de
atar está colocado como corresponde.
Contador de pacas (tarea o total) Indicación de la canti
dad actual de pacas. Solo se cuenta las pacas que
cumplen con los dos criterios siguientes:
• Atadura terminada
• Pacas depositadas
Si una tarea está activa, se visualiza el número de paca
de la tarea.
Si ninguna tarea está activa, se visualiza el contador to
tal.
Pulsar sobre las pacas para llegar al menú DATA.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 103
Contador de pacas del bobinado (tarea o total)
Visualización del número actual de pacas. Solo se
cuentan las pacas que cumplen con los criterios si
guientes:
• Pacas bobinadas
• Pacas depositadas
Si una tarea está activa, se visualiza el número de paca
de la tarea.
Si ninguna tarea está activa, se visualiza el contador to
tal.
Pulsar sobre las pacas para llegar al menú DATA.
La casilla izquierda contiene la cifra teórica del bobina
do. La casilla gris a la derecha contiene la cantidad
exacta de bobinados.
Si quiere evitar el bobinado de la paca, ajuste la canti
dad teórica (casilla izquierda) a cero. La paca solo se
deposita.
Pulsar la tecla varias veces para llegar a la opción de
seada:
1. Faros de trabajo
2. Luz giratoria naranja
3. Iluminación desconectada
Regular el diámetro de paca
Con modelos IMPRESS V el diámetro exterior de paca deseado (diámetro teórico) puede
ser regulado en el menú WORK. Las regulaciones de diámetro y de presión se hacen gene
ralmente en el menú SET PRESSURE. Véase “Opciones de regulación para presión de em
pacado, envolvedoras y biblioteca de material a prensar ” en la página 119.
• En la máscara WORK se visualiza el diámetro actual de paca en el campo (1).
• Seleccionar el campo de entrada (2).
• Regular al diámetro teórico deseado y pulsar OK para memorizar el cambio.
Regular la presión de empacado
Con los modelos IMPRESS F la presión de cierre de la compuerta trasera puede ser cam
biada en todo momento, según convenga, por pulsación de tecla para aumentar o disminuir
la densidad de paca. La presión actual de empacado medida y la presión de cierre regulada
actualmente se visualizan en el menú WORK.
• Seleccionar el campo de entrada para la presión de cierre de la compuerta trasera en la
máscara WORK.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
104 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
• Regular la presión de cierre y pulsar OK para memorizar el cambio.
En los modelos IMPRESS V la regulación de la presión de empacado se realiza en la más
cara SET PRESSURE. Véase “Opciones de regulación para presión de empacado, envolve
doras y biblioteca de material a prensar ” en la página 119.
Regular el número de capas
El número de capas prerregulado en el menú SET puede ser aumentado o disminuido en
caso necesario. El número de capas corresponde al número de envolturas desde la acometi
da hasta el corte de la red de sujeción o de la lámina de sujeción. El número de capas se
visualiza en el menú WORK.
• En la máscara WORK se selecciona el campo de entrada para el número de capas.
• Introducir el número de capas y pulsar OK para memorizar el cambio.
Regular el tipo de servicio de atadura
Ajuste del modo de atadura La operación de atadura puede ser iniciada manual o automáti
camente. Según la configuración de la máquina son regulables los tipos de servicio de ata
dura manual, automático (time) y automático (ISO). Después de un reinicio la atadura auto
mática está desactivada.
• Pulsar en la máscara WORK la tecla programable para visualizar los campos de
selección para el tipo de servicio de atadura.
• Pulsar la tecla programable para regresar a la máscara WORK, o
• seleccionar el tipo de servicio de atadura deseado y pulsar para memorizar la se
lección.
Ningún automatismo de atadura
Después de la señal de "Proceso de empacado terminado", el
tractor debe ser detenido y la operación de atadura debe ser inicia
da manual. Véase “Comenzar la operación de atadura ” en la pági
na 110.
Automatismo de atadura (time)
Después de la señal de "Proceso de empacado terminado" se es
pera un tiempo regulable (tiempo de espera para el inicio automáti
co). Después es iniciada la operación de atadura.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 105
Automatismo de atadura (ISO)
Para ISOBUS CCIControl y conexión para la caja de enchufe de
señal electrónica, o bien para tractores con equipamiento ISOBUS
y TECU (Unidad de Control Electrónico del tractor). La señal de
velocidad debe ser enviada desde el ordenador de trabajo del trac
tor.
Después de la señal de "Proceso de empacado terminado", la
operación de atadura es iniciada automática, tan pronto como el
tractor esté parado, por tanto la velocidad del tractor es 0. La velo
cidad se visualiza en la pantalla.
Regulación del tipo de servicio de descarga
Con modelos IMPRESS PRO la operación de descarga puede ser iniciada manual o auto
mática. Después de un nuevo inicio el automatismo de descarga está desactivado.
CUIDADO
Riesgo de lesión por pacas que salen rodando por utilización de un automatismo de
descarga en posición de pendiente.
Por utilización de un automatismo de descarga en terreno empinado, las pacas pueden sa
lir rodando después de la descarga y coger a personas y lesionarlas.
► Utilizar el automatismo de descarga solo en terreno llano.
► Descargar las pacas solo en terreno llano.
• Pulsar la tecla programable en la máscara WORK para visualizar los campos de
selección para el tipo de servicio de descarga.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
106 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
• Pulsar la tecla programable para regresar al menú WORK, o
• Seleccionar el tipo de servicio de descarga y pulsar para memorizar la selección.
Tipo de servicio de descarga manual
La compuerta trasera debe ser abierta manual después de la ope
ración de atadura para la descarga de pacas. Véase “Abrir y cerrar
la compuerta trasera ” en la página 111.
Tipo de servicio de descarga semiautomático
La compuerta trasera debe ser abierta manual después de la ope
ración de atadura para la descarga de pacas. La compuerta trase
ra se abre o se cierra por doble clic o manteniendo pulsada la tecla
durante 2 segundos.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 107
Automatismo de descarga (automatismo de compuerta trasera)
La compuerta trasera se abre automática después de una opera
ción satisfactoria de atadura ( señal "Operación de atado termina
da") para descargar las pacas.
Con máquinas sin rampa para pacas, la compuerta trasera perma
nece abierta después de la operación de descarga. Ésta debe ser
cerrada manual. Véase “Abrir y cerrar la compuerta trasera ” en la
página 111.
En máquina con rampa para pacas (opción) con automatismo de
descarga activo la compuerta trasera cierra automática después
de la operación de descarga automática, tan pronto como la rampa
para pacas alcanza la posición normal superior.
Elevar y bajar el recogedor
Bajada del recogedor antes del servicio de empacado y antes de sacar fuera el mecanismo
cortador, y levantamiento del recogedor antes de la vuelta de la máquina (cabecera de par
cela) y antes de marchas de transporte.
• Controlar que el recogedor se pueda bajar y levantar sin riesgos.
IMPRESS PRO: Elevar y bajar el recogedor
• Pulsar la tecla programable (Bajar) para bajar directo el recogedor.
• El recogedor está a continuación en posición flotante. Esto posibilita durante el trabajo
una compensación flexible de altura por medio de las ruedas palpadoras.
• Pulsar la tecla programable (Elevar) para levantar directo el recogedor.
Manejo de las cuchillas
Pulse la tecla (manejo de las cuchillas) para visualizar las teclas programables para el
manejo de las cuchillas.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
108 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Plegar y desplegar las cuchillas
AVISO
¡Peligro de daños materiales!
► Se permite realizar el plegado de las cuchillas a la posición de corte, solo con alimenta
ción expedita de material a prensar, y fondo de corte entrado, para evitar daños mate
riales.
Plegado de las cuchillas a la posición de corte y desplegado de las cuchillas en la posición
de descanso. La posición de las cuchillas se visualiza en la pantalla.
La función puede ser ejecutada solo si el fondo de corte está plegado. Si el fondo de corte
está desplegado, en la pantalla se visualiza una indicación de advertencia.
• Controlar que las cuchillas se puedan plegar y desplegar sin riesgos.
IMPRESS PRO: Plegar y desplegar las cuchillas
• Pulsar la tecla programable para plegar de inmediato (directo) las cuchillas.
• Pulsar la tecla programable 1 vez para colocar las cuchillas en posición flotante.
• Pulsar la tecla programable para desplegar las cuchillas directamente.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 109
CONSEJO
Para quitar una obstrucción, proceda de la manera siguiente:
1. Desconectar el árbol de toma de fuerza.
2. Poner las cuchillas en posición flotante.
3. En el terminal aparece la indicación siguiente.
4. Conectar el árbol de toma de fuerza.
5. Si se ha retirado la obstrucción (la condición es que el árbol de toma de fuerza funcio
ne durante 23 segundos), las cuchillas se colocan automáticamente de nuevo en posi
ción de trabajo.
6. Si la obstrucción no se ha eliminado:
○ Desconectar el árbol de toma de fuerza.
○ Desplegar las cuchillas del todo y retirar la obstrucción manualmente.
7. Si la obstrucción no se puede eliminar:
○ Desconectar el árbol de toma de fuerza.
○ Desplegar el fondo de corte y retirar la obstrucción manualmente.
Plegar y desplegar el fondo de corte
Plegado del fondo de corte a la posición normal y desplegado del fondo de corte para desvío
del material a prensar, en el caso de una obstrucción en la zona del mecanismo cortador. La
posición del fondo de corte es visualizada en la pantalla.
La función solo se puede ejecutar con cuchillas desplegadas. Si las cuchillas están plega
das, en la pantalla se visualiza una indicación de advertencia.
• Controlar que el fondo de corte se pueda plegar y desplegar sin riesgos.
IMPRESS PRO: Plegar y desplegar el fondo de corte
• Pulsar la tecla programable para plegar de inmediato el fondo de corte.
• Pulsar la tecla programable para desplegar de inmediato el fondo de corte.
Comenzar la operación de atadura
La operación de atadura puede ser iniciada manual o automática. Para el inicio automático
de la operación de atadura, se debe introducir un modo de servicio de automatismo de ata
dura. Véase “Regular el tipo de servicio de atadura” en la página 105.
Inicio manual de la operación de atadura
CONSEJO
Pare la máquina antes de iniciar la operación de atadura. Así se impide que durante la
operación de atadura se envuelva el material en la red.
Un inicio manual de la operación de atadura es posible en todo momento, independiente del
diámetro de paca alcanzado o de la densidad después de la compresión.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
110 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
• Controlar que el dispositivo de atadura pueda ser iniciado sin riesgos.
• Para iniciar manual la operación de atadura pulsar 2 veces la tecla programable o
mantener ésta pulsada durante un segundo.
Parar el dispositivo de atadura y llevar a la posición normal
• Después del inicio manual o automático de la operación de atadura se visualiza en el
terminal la tecla programable (poner en la posición inicial). Después del inicio ma
nual o automático de la operación de atadura se visualiza en el terminal la tecla progra
mable (poner en la posición inicial).
• Pulsar la tecla programable para parar la operación de atadura.
• Si la tecla programable permanece pulsada, en tal caso el dispositivo de atadura
regresa a la posición normal. Después de alcanzada la posición inicial se visualiza la
tecla programable .
• Pulsar la tecla programable dos veces para reanudar la atadura.
Abrir y cerrar la compuerta trasera
PELIGRO
Al entrar en la cámara de prensado sin el bloqueo previsto de la compuerta trasera
existe el riesgo de una lesión mortal o amenazadora de la vida.
► La entrada en la cámara de prensado es un riesgo, pues una segunda persona, desde
el terminal o del dispositivo de mando del tractor, puede por equivocación cerrar la
compuerta trasera abierta.
► Por consiguiente, antes de la entrada en la cámara de prensado, y antes de la perma
nencia en el interior del espacio de giro de la compuerta trasera, se debe cerrar manual
la válvula de seguridad, para bloquear el sistema hidráulico de compuerta trasera y así
asegurar la posición de compuerta trasera.
► El abrir la válvula solo es permisible después de abandonar la cámara de prensado o
bien el espacio de giro.
CUIDADO
Riesgo de lesiones por una compuerta trasera abriendo y cerrando, y por las pacas.
Personas, las que se encuentren detrás de la máquina, pueden ser cogidas y lesionadas
por la compuerta trasera o por las pacas rodando.
► Indicar a las personas que se alejen de la máquina.
► Mantener distancia de seguridad a la máquina.
► Depositar las pacas solo sobre terreno llano o de través a la pendiente, para evitar que
ésas salgan rodando.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 111
AVISO
Solo pacas terminadas atadas son apropiadas para una operación de descarga sin
problemas. La ejecución de una correcta atadura de la paca es de responsabilidad
del operador de la máquina.
► Ejecutar siempre primero la operación de atadura.
► Solo entonces abrir la compuerta trasera para la operación de descarga.
Apertura de la compuerta trasera para la descarga manual de la paca y cierre de la com
puerta trasera después de la operación de descarga. La posición de la compuerta trasera se
visualiza en el menú WORK.
La compuerta trasera se puede abrir manual en todo momento. Controlar que la compuerta
trasera pueda ser abierta y cerrada sin riesgos.
IMPRESS PRO: Abrir y cerrar manual la compuerta trasera
• Pulsar la tecla programable para abrir directo la compuerta trasera.
• Pulsar la tecla programable para cerrar directo la compuerta trasera.
Bajar o elevar la lanza articulada
Baje la lanza articulada completamente hasta alcanzar la posición de trabajo. La posición de
la compuerta trasera se visualiza en el menú WORK.
La lanza articulada puede elevarse en cualquier momento para que el recogedor pueda
mantener su posición funcional, por ejemplo, en una situación topológica poco favorable.
IMPRESS PRO: Levantar y bajar la lanza articulada
• Pulsar la tecla programable para bajar a tientas la compuerta trasera.
• Pulsar la tecla programable para elevar a tientas la compuerta trasera.
Modo terreno (opcional)
Modifique aquí la velocidad de descarga y otros parámetros. El modo de terreno usado ac
tualmente se visualiza en el menú WORK.
Terreno llano
Parámetros de velocidad que ha ajustado en el SET Menú 4.1 para terreno
llano
Pendiente
Parámetros de velocidad que ha ajustado en el SET Menú 4.1 para pen
diente
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
112 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Terreno automático (solo con sensor de inclinación)
Cambia automáticamente entre los dos ajustes. (Sensor de inclinación) El
valor de conmutación se ajusta en SET Menú 4.1.
Ajustar el modo de terreno
Con pantalla táctil:
1 Toque el campo de indicación para cambiar entre los modos.
Sin pantalla táctil:
1 Pulse la tecla [lápiz de edición]. Aparece el siguiente campo de entrada.
2 Seleccione el campo de indicación [modo terreno] mediante las flechas o la rueda.
3 Confirme la entrada. Aparece el siguiente campo de selección.
4 Seleccione el modo de terreno deseado mediante las flechas o la rueda.
5 Confirme la entrada. El campo de indicación contiene ahora el modo seleccionado.
Opciones de ajuste
En las máscaras SET están a disposición opciones de regulación para la selección de las
funciones básicas de la máquina.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 113
• Pulsar la tecla programable en la máscara START para visualizar la máscara SET
1.
SET 1-Máscara F PRO
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
114 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
SET 1-Máscara V PRO
• Pulsar la tecla programable para regresar a la máscara START, o
• Cambiar regulaciones mediante selección en la pantalla.
• Pulsar la tecla programable para visualizar la pantalla siguiente.
• pulsar la tecla programable para conectar el freno de red
• pulsar la tecla programable para desconectar el freno de red
• Pulsar la tecla para bajar la presión de amortiguamiento de la lanza articulada.
Véase “Lanza hidráulica ” en la página 182.
• Pulsar la tecla programable para aumentar la presión de amortiguamiento de la
lanza articulada. Véase “Lanza hidráulica ” en la página 182.
Símbolo de las máscaras SET 1.1.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 115
Punto de señal de aviso
IMPRESS V: Regulación de un punto de señal de aviso, en el
ejemplo, 10 cm antes de alcanzar el diámetro teórico regulado
de la paca.
Tan pronto como el diámetro de paca alcanza el punto de señal
de aviso, una señal acústica de advertencia llama la atención
del conductor de que la paca estará terminada en breve. La
marcha se continúa hasta la visualización de una señal intermi
tente de parar en la visualización de la dirección de marcha, o
bien del avisador acústico de llenado, para terminar el proceso
de empacado. Para la operación de atadura el tractor debe ser
detenido.
La operación de atadura se puede iniciar manual o automática.
Si el automatismo de atado está activado, se espera un tiempo
de retardo (tiempo de detención del tractor) hasta el inicio del
dispositivo atador. A continuación se inicia el ciclo de atadura.
Corrección de paca
IMPRESS V: Regulación de un valor de corrección del diámetro
de paca en cm.
Un ajuste del diámetro de paca visualizado puede ser necesa
rio por desviaciones, las que son condicionadas por las propie
dades del producto de cosecha (blando, duro...).
Sensibilidad de visualización de la indicación de la dirección de
marcha
La visualización de la dirección de marcha se encuentra en la
máscara WORK en el borde inferior de la pantalla. Ésa debe
ser regulada de tal manera que tomando en consideración la
señales de conducción visualizadas se logre un llenado ópti
mo de la cámara de empacado y por consiguiente una confor
mación uniforme de las pacas.
Según la especie y estado del material a prensar, la anchura de
hilera, el volumen de la hilera, así como la velocidad de mar
cha, puede ser necesario una adaptación de la sensibilidad de
indicación de las señales para el lado de conducción.
Con una anchura estrecha de hilerado, un volumen poco consi
derable de la hilera y una velocidad de marcha alta, se debe re
gular a un valor porcentual mayor. A mayor valor porcentual,
tanto más rápido se indica una o varias señales del lado de
conducción, las que posibilitan una corrección oportuna de la
conducción.
Con una hilera formada uniforme con anchura óptima, es favo
rable una sensibilidad de indicación menor.
• Para regular la sensibilidad de indicación, seleccionar el
campo de entradas , introducir el valor porcentual y me
morizar.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
116 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Preajuste del número de capas El número de capas correspon
de al número de envolturas desde la acometida hasta el corte
del medio para atar.
Como valores de orientación para el número mínimo de capas
para las redes de sujeción con rendimiento de punta a punta
valen:
Ensilado hierba 2,0 2,5
Ensilado alfalfa 2,0 2,5
Heno 2,5 3,5
Paja 3,5 4,5
Condicionado por la calidad de la red de sujeción, del estado
del material a prensar y otros factores, puede ser necesario un
número mayor de capas.
El número de capas se visualiza en la máscara WORK, y según
las necesidades puede ser allí cambiado.
Ajuste del freno de red El rollo de red es frenado mediante un
freno eléctrico de red durante la operación de atado, para pre
tensar
la red de atadura. Mediante la regulación de la fuerza de frena
do en tanto por ciento se puede regular la tensión previa.
El freno de red está solo activo durante la operación de atadu
ra.
Indicación: Con fuerza de frenado regulada a demasiado débil,
en la operación de atadura es posible una tensión previa dema
siado débil de la red de sujeción. Esto puede tener como con
secuencia una forma de paca desfavorable.
Con fuerza de frenado regulada a demasiado grande, es posi
ble una sobrecarga de la red de sujeción. La red de sujeción se
puede desgarrar en la operación de atadura o al descargar la
paca.
Tiempo de espera para el inicio automático
Solo para modo de funcionamiento de atado automatizado (ti
me): Regulación de un tiempo de espera desde la señal de
"Proceso de empacado terminado" hasta el inicio automático de
la operación de atadura. Véase “Regular el tipo de servicio de
atadura” en la página 105.
La operación de atadura regulada para automatismo de atadura
(time) se inicia solo después de transcurrido el tiempo de espe
ra, para poder detener la marcha del tractor hasta el inicio de
atadura.
La regulación estándar del tiempo de espera es de cuatro se
gundos.
Ajustar la velocidad de la compuerta trasera.
En pendientes es importante abrir o cerrar la compuerta trasera despacio para depositar la
paca con seguridad.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 117
• Pulsar la tecla programable en la pantalla SET 1.1 para visualizar la pantalla SET
1.2.
• Pulsar la tecla programable para regresar a la máscara START, o
• Cambiar regulaciones mediante selección en la pantalla.
• Pulsar la tecla programable para visualizar la pantalla anterior (actualmente sin
función), o
• Pulsar la tecla programable para visualizar la pantalla siguiente.
Símbolo de las máscaras SET 1.2.
Velocidad de apertura y cierre de la compuerta trasera
Ajuste aquí la velocidad de apertura y de cierre de la compuerta trasera
en porcentaje de la velocidad máxima.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
118 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Opciones de regulación para presión de empacado, envolvedoras y biblioteca de ma-
terial a prensar
Los modelos IMPRESS V posibilitan la producción tanto de pacas cilíndricas con compacta
ción uniforme como también de pacas con núcleo blando con una zona interior, media, y ex
terior regulable, las que son buenas para almacenar, y para usarlas fáciles de deshacer.
Las zonas de presión y la correspondiente presión de empacado ejercida con la formación
de paca son regulables en el juego de datos de la biblioteca del material a prensar.
En la máscara SET PRESSURE se puede seleccionar entre seis juegos de datos desde la
biblioteca de material a prensar. Al llamar el menú se visualiza el último juego de datos utili
zado. Cambios de un juego de datos son aceptados como permanentes.
Además desde la máscara SET PRESSURE se puede distender las correas de apriete para
propósitos de control y mantenimiento.
• Pulsar la tecla programable en la máscara SET 1.1 para visualizar en la máscara
SET PRESSURE la variante actual de paca introducida.
• En el menú WORK, tocar en la visualización de tensión de correas, para visualizar la
máscara SET PRESSURE con la actual variante de paca introducida.
• Pulsar la tecla programable para regresar al menú SET 1.1, o
• cambiar las regulaciones de la variante de paca mediante selección en la pantalla, o
• seleccionar un conjunto de datos de la biblioteca de material a prensar. Véase “Selec
cionar juego de datos.” en la página 120.
• Distender las correas de apriete. Véase “Distender y tensar correa de apriete ” en la pá
gina 120.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 119
Símbolo de la máscara SET PRESSURE.
Campo de biblioteca con el juego de datos "Pressure A" de
la biblioteca de material a prensar.
Otros juegos de datos: B F
Diámetro de la zona exterior en cm. El valor corresponde al
diámetro exterior de la paca.
Presión de empacado en % para la zona exterior.
Diámetro de la zona media en cm.
Presión de empacado en % para la zona media.
Diámetro de la zona del núcleo en cm.
Presión de empacado en % para la zona del núcleo.
Seleccionar juego de datos.
En la biblioteca de material a prensar están seis juegos de datos a disposición con valores
prerregulados para los diferentes tipos de pacas. Después de la selección del juego de da
tos, los valores pueden ser cambiados según las necesidades. Cambios son aceptados co
mo permanentes.
• Seleccionar el campo de biblioteca en la máscara SET PRESSURE, para visualizar los
campos de selección de la biblioteca de materiales a prensar.
Biblioteca CCI V
• Pulsar la tecla para regresar a la máscara SET PRESSURE, o
• Pulsar la tecla para regresar a la máscara SET PRESSURE, o seleccionar un jue
go de datos y pulsar para guardar la selección.
Distender y tensar correa de apriete
Con modelos IMPRESS V se puede distender las correas de apriete para propósito de con
trol y mantenimiento o para eliminación de fallos. La acción puede efectuarse con compuerta
trasera cerrada o abierta.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
120 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Instrucciones de trabajo
1Pulsar la tecla programable en la máscara SET 1.1 hasta que se visualice la más
cara SET PRESSURE.
2 Abrir la protección lateral derecha.
3 En el bloque hidráulico (1) del tensor de correas, girar la palanca de válvula (2) 90° en
el sentido contrario al de la agujas del reloj, para regular la válvula del tensor de correas
a posición de distensión (3).
4Pulsar la tecla programable para distender las correas de apriete.
5 Cerrar la protección lateral.
6 Bloquear la posición de la compuerta trasera cerrando manualmente la válvula de segu
ridad de la compuerta trasera.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 121
Tensar correas de apriete
Las correas de apriete se tensan automático al cerrar la compuerta trasera, si la válvula de
tensor de correa está regulada a posición de tensión.
1. Abrir la protección lateral derecha.
2. En el bloque hidráulico (1) del tensor de correas, girar la palanca de válvula (2) 90° en
el sentido de la agujas del reloj, para regular la válvula del tensor de correas a posición
de tensión.
3. Desbloquear la posición de la compuerta trasera abriendo manualmente la válvula de
seguridad de la compuerta trasera.
4. Cerrar la compuerta trasera con la tecla en el terminal para tensar las correas.
5. Cerrar la protección lateral.
Opciones de regulación para el engrase automático
Con modelos IMPRESS con engrase automático (opción) los apoyos de rodillos prensado
res se abastecen regularmente con lubrificante. Un ciclo de lubrificación consta de un tiempo
de pausa y un tiempo de conexión (tiempo de lubricación). Después de transcurrido un ciclo
de lubrificación comienza la medición de tiempo de nuevo.
El tiempo de pausa y el tiempo de conexión son regulables en la máscara SET 3. En la más
cara SET 3 se visualiza además de la medición del tiempo, el ciclo de lubrificación, la pre
sión de lubricación, el estado de conexión y la absorción de corriente del motor de la bomba
de lubrificante, así como una indicación del nivel de llenado.
• Pulsar la tecla programable en la pantalla SET 1.1 para visualizar la pantalla Set
3.1 del engrase automático.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
122 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
• Pulsar la tecla programable para regresar a la máscara START, o
• Pulsar la tecla programable para visualizar la pantalla anterior, o
• cambiar regulaciones mediante selección en la pantalla, o
• activar o desactivar el engrase automático. Véase “Activar y desactivar el engrase auto
mático ” en la página 124.
• Pulsar la tecla programable para conectar el engrase automático. El motor de bom
ba funciona por la duración del tiempo de conexión regulado, o
• pulsar la tecla programable para desconectar el engrase automático. A continua
ción es desconectado el motor de la bomba.
Símbolo de las pantallas SET 3.1.
El engrase automático está activado y funciona conforme a las regu
laciones de tiempo.
El engrase automático está permanente desactivado.
Medición ininterrumpida de tiempo del ciclo de lubrificación después
de la conexión del engrase automático. Con los valores del ejemplo
mencionados abajo, para el tiempo de pausa y el tiempo de contacto,
comienza la medición de tiempo después de 34 minutos nuevamente
con 0.
Tiempo de pausa, en el ejemplo 30 minutos.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 123
Tiempo de contacto (tiempo de lubrificación), en el ejemplo 4 minu
tos.
Visualización de la presión actual medida de engrase producida por
la bomba de lubrificación en bar. El sensor de presión está incorpora
do en el depósito de lubrificante, a la derecha de la medida de nivel
de llenado.
El motor de la bomba está desconectado. El símbolo de motor se re
presenta en gris con motor desconectado. La medición continua del
tiempo está todavía en el tiempo de pausa o el engrase automático
está desconectado.
El motor de la bomba está conectado. El símbolo de motor se repre
senta en verde con motor conectado. Al mismo tiempo se visualiza el
consumo de corriente del motor de bomba (aproximadamente 1500
miliamperios). El estado de conexión del engrase automático se vi
sualiza simultáneo para la información del conductor en la máscara
WORK:
Indicación de nivel de llenado El depósito de lubrificante del engrase
automático está equipado con medición del nivel de carga. Con depó
sito de lubrificante vacío en el menú SET 3 se visualiza "Level:
Empty". El estado de vacío del depósito de lubrificante se visualiza si
multáneo para información del conductor en la máscara WORK:
Indicación: Antes de un otro servicio de la máquina se debe rellenar
el depósito de lubrificante, para evitar un defecto en los receptores de
lubrificante. Véase “Llenar el engrase automático ” en la página 191.
Con nivel de carga suficiente en el depósito de lubrificante, en la pan
talla SET 3 se visualiza "Level: Full".
Activar y desactivar el engrase automático
Solo con modelos IMPRESS con engrase automático (opción). Para la activación del engra
se automático es necesaria la configuración del dispositivo de engrase. Véase “5. Configurar
el sensor del número de revoluciones del árbol de toma de fuerza” en la página 160.
AVISO
¡Peligro de daños materiales!
► Antes de realizar trabajos de mantenimiento en el equipo de engrase, desactivar el en
grase automático para desbloquear el accionamiento de la bomba .
► Antes de la reanudación del servicio normal se debe activar y conectar el engrase au
tomático, para evitar daños en los dispositivos consumidores de lubrificante.
• Pulsar el símbolo o bien en la máscara SET 3.1 para visualizar los campos de
entrada para la activación o bien la desactivación del engrase automático.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
124 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
• Pulsar la tecla para regresar a la máscara SET 3.1, o
• para desactivar el engrase automático, seleccionar el campo de selección con el símbo
lo de desactivación y pulsar para memorizar la selección, o
• para activar el engrase automático, seleccionar el campo de selección con el símbolo
de activación y pulsar para memorizar la selección.
Campo de selección con el símbolo de desactivación.
Campo de selección con el símbolo de activación.
Opciones de regulación para la envolvedora (modo pendiente no configurado)
• Pulsar la tecla programable en la máscara SET 1.1 hasta que se visualice la más
cara WRAPPER (4.1) de la envolvedora.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 125
• Pulsar la tecla programable para regresar a la máscara Start, o
• Pulsar la tecla programable para cambiar a la máscara SET 3.1.
• Pulsar la tecla programable para cambiar a la máscara SET 4.2.
• cambiar regulaciones mediante selección en la pantalla, o
Velo
cidad
de
aper
tura y
cierre
de la
com
puer
ta
tra
sera
Ajus
te
aquí
la ve
loci
dad
de
aper
tura y
de
cierre
de la
com
puer
ta
tra
sera
en
por
cen
taje
de la
velo
cidad
máxi
ma.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
126 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Velo
cidad
hori
zon
tal
del
alza
dor
de
en
trega
Velo
cidad
de
en
trega
del
alza
dor
de
en
trega
Velo
cida
des
de la
mesa
de
en
voltu
ra:
entre
la po
si
ción
de
tra
bajo
y la
posi
ción
de
cap
tura
(ha
cia la
má
qui
na)
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 127
entre
la po
si
ción
de
tra
bajo
y la
posi
ción
de
de
pósi
to
(des
de la
má
qui
na)
Tiem
po de
retar
do en
posi
ción
de
de
pósi
to
Opciones de regulación para la envolvedora (modo pendiente configurado)
• Pulsar la tecla programable en la máscara SET 1.1 hasta que se visualice la más
cara WRAPPER (4.1) de la envolvedora.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
128 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 129
• Pulsar la tecla programable para regresar a la máscara Start, o
• Pulsar la tecla programable para cambiar a la máscara SET 3.1.
• Pulsar la tecla programable para cambiar a la máscara SET 4.2.
• Pulsar la tecla programable para cambiar entre las pestañas "terreno en pendiente"
y "terreno llano".
En este apartado hay 2 pestañas: "terreno en pendiente y "terreno llano". Para estas dos
pestañas puede determinar diferentes velocidades. Pulse la tecla para cambiar entre
las dos pestañas.
Las velocidades regulables son iguales para las dos pestañas. Además son las mismas que
en el apartado "ajustes para la envolvedora" (pendiente no configurada)
Además de la indicación de los grados de la pendiente, para la inclinación de la pendiente
todos los ajustes son iguales que en el menú "modo pendiente no configurado"
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
130 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Indi
ca
ción
de
los
gra
dos
de la
pen
dien
te
para
la in
cli
na
ción
(va
lor
de
con
mu
ta
ción)
cam
po
blan
co,
valor
de
con
mu
ta
ción
en
tre
"te
rre
no
en
pen
dien
te" y
"te
rre
no
lla
no"
en
mo
do
au
to
máti
co.
cam
po
gris,
indi
ca
ción
valor
ac
tual.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 131
Opciones de regulación para la envolvedora
• Pulsar la tecla programable en la máscara SET 1.1 hasta que se visualice la más
cara WRAPPER (4.2) de la envolvedora.
• Pulsar la tecla programable para regresar a la máscara Start, o
• Pulsar la tecla programable para cambiar a la máscara SET 4.1.
• cambiar regulaciones mediante selección en la pantalla, o
Velocidades de los brazos de la envolvedora:
Inicio:
Trabajo:
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
132 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Velocidades de la mesa de envoltura:
los dos sensores de rotura de lá
mina activos/no activos (aquí: acti
vos)
Ajuste previo: Continuación del
servicio de la envolvedora en caso
de rotura de la lámina: activo/no
activo (aquí está ajustado en inac
tivo)
Continuación activa : Tras la
rotura de la lámina, se termina de
envolver la lámina. Para ello se
reduce la velocidad de la cinta de
la mesa de envoltura y la paca gi
ra más lentamente.
Continuación no activa : Tras
la rotura de la lámina, la envolve
dora se para. La paca no puede
terminar de envolverse. Vaya a la
envolvedora y coloca la lámina de
manera que pueda continuar tra
bajando.
Continuación no activa: Tras la ro
tura de la lámina, la envolvedora
se para. La paca no puede termi
nar de envolverse. Vaya a la en
volvedora y coloca la lámina de
manera que pueda continuar tra
bajando.
Test de la máquina
En las máscaras TEST se visualizan el estado de sensor y señales de medición de la enfar
dadora de pacas cilíndricas. Además se puede probar los accionamientos y el funcionamien
to de conexión de las válvulas hidráulicas así como la tensión de a bordo.
• Pulsar la tecla programable en la máscara START para visualizar la máscara
TEST.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 133
• Pulsar la tecla programable para volver a la pantalla START.
• pulsar la tecla programable para visualizar la pantalla siguiente. Véase “Comprobar la
tensión de a bordo ” en la página 136.
• Pulsar la tecla para probar el motor lineal del dispositivo de atadura moviéndolo ha
cia arriba, o
• Pulsar la tecla para probar el motor lineal del dispositivo de atadura moviéndolo ha
cia abajo, o
• Pulsar la tecla programable para visualizar la pantalla siguiente, o
• Pulsar la tecla programable para probar el motor de red manualmente, o
• Pulsar la tecla programable para activar o desactivar el freno de red, o
• controlar las visualizaciones del estado y valor de tensión y revisar la ocupación de sen
sor
Símbolo de las máscaras TEST
Estado de un sensor accionado.
Estado de un sensor no accionado.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
134 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
B11: Sensor fondo abatible posición abierta
B12: Sensor del fondo de corte Posición cerrado
El fondo de corte está plegado en la visualización de estado ilustra
da (en posición normal).
• Para probar los sensores del fondo de corte, desplegar y plegar
el fondo de corte y revisar la activación del sensor.
B20: Sensor barra cuchillas posición abierta
B21: Sensor de barra portacuchillas Posición cerrada
Las cuchillas están plegadas (en posición de trabajo) en la visualiza
ción de estado ilustrada.
• Para probar los sensores de la barra portacuchillas, desplegar y
plegar las cuchillas y revisar la activación del sensor.
B01: Sensor revoluciones del árbol de toma de fuerza
Visualización del número de revoluciones del árbol de toma de fuer
za en r.p.m.
B60: Impulsos del sensor de rollos de red
El rodillo de red permanece en reposo (ninguna señal de sensor).
Para probar el sensor de rollo de red y el motor de la red, se puede
conectar el motor de la red en la máscara de TEST. Véase “Probar
sensor B60 de rollos de red y motor de red M62 ” en la página 136.
B63: Sensor para la posición del rodillo de red
Corriente eléctrica del freno de red
• Pulsar la tecla para conectar y desconectar el freno de red.
Visualizaciones del valor de tensión de los sensores de la presión o
bien de ultrasonido.
B50: Vario (cámara variable): Tensión de correa cámara fija: Sensor
de presión puerta trasera
B52: Vario (cámara variable): Diámetro de paca Sensor de ultrasoni
dos a la derecha
B53: Vario: Diámetro de paca Sensor de ultrasonidos a la izquierda
B62: Posición de dispositivo de atadura
Visualización del valor de tensión del motor lineal M60. La posición
actual del cilindro se visualiza como magnitud de medición en mili
voltios.
Para probar el motor lineal se puede conectar el motor lineal en la
máscara TEST. Véase “Probar el motor lineal M60” en la página
136.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 135
B80: Puerta trasera ángulo de apertura
B81: Cámara fija: Sensor izquierdo cierre puerta
B82: Compuerta trasera cerrada a la derecha
B83: Rampa para pacas (opción)
• Para probar los sensores de la compuerta trasera, abrir y cerrar
la compuerta trasera y comprobar la activación del sensor. Véase
“Abrir y cerrar la compuerta trasera ” en la página 111.
Indicación: Las denominaciones mencionadas para sensor y motor
están conforme con las introducciones de la tabla de recursos. Véa
se “Tabla de recursos” en la página 298.
Probar sensor B60 de rollos de red y motor de red M62
Para probar rápido el sensor de rollo de red del dispositivo de atadura, se puede mover una
pieza metálica (destornillador) sobre el cabezal del sensor, para activar impulsos. Las seña
les de sensor se visualizan en la máscara TEST. Si no se visualiza señal alguna, puede
existir un defecto de la línea del sensor, de una conexión de enchufe o del sensor mismo.
Para probar conjuntamente el sensor de rollo de red y el motor de red, se puede conectar el
motor de red en la máscara TEST.
• Controlar que el motor de red pueda ser conectado sin riesgos.
• Pulsar la tecla programable para conectar el motor de red.
• Controlar la activación de sensor en la máscara TEST.
Probar el motor lineal M60
Para probar el motor lineal del dispositivo de atadura, el cilindro se puede hacer salir o hacer
entrar en la máscara TEST.
• Controlar que el cilindro del dispositivo de atadura se puede hacer entrar o hacer salir
sin riesgo.
• Pulsar la tecla programable para desplegar el cilindro.
• Pulsar la tecla programable para plegar el cilindro.
• Controlar en la máscara TEST, si el valor de tensión de la medición de posición cambia.
• En caso de ser necesario una nueva regulación del cilindro, configurar el motor lineal.
Véase “ Configurar el motor lineal M60” en la página 78.
Comprobar la tensión de a bordo
En la máscara TEST de tensión de a bordo, para la comprobación de la alimentación eléctri
ca en corriente se visualiza los valores de tensión actuales medidos. Además en la máscara
TEST se puede probar individual las funciones de conexión de las válvulas hidráulicas del
mecanismo cortador y del fondo de corte.
• Pulsar la tecla programable en la máscara TEST 1.1 para visualizar la tensión de a bor
do de la máscara TEST 1.2.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
136 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
• Pulsar la tecla programable para regresar a la máscara START, o
• Pulsar la tecla programable para visualizar la pantalla anterior
• Pulsar la tecla programable para visualizar la pantalla anterior
• Pulsar la tecla programable para visualizar la lista de errores
Símbolo de batería. Visualización de los valores medidos
de tensión actuales en voltios:
12V tensión eléctrica actual con 13,0 Voltios
12V tensión sensor actual con 13,0 Voltios
10V tensión control CPU actual con 9,0 Voltios
5V tensión sensor actual con 5,0 Voltios
12Vtensión a bordo (actual con 12,6 V)
5V tensión suministro de sensor (actual con 5,0 V)
Probar válvulas Y20 y Y21 del mecanismo cortador
Válvulas del dispositivo de corte Y20 y Y21 Para una prueba de las válvulas hidráulicas del
mecanismo cortador se requiere el pliegue y el despliegue de las cuchillas.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 137
AVISO
¡Peligro de daños materiales!
► Se permite realizar el plegado de las cuchillas a la posición de corte, solo con alimenta
ción expedita de material a prensar para evitar daños materiales.
• Controlar que las cuchillas se puedan plegar y desplegar sin riesgos.
IMPRESS PRO: Plegar y desplegar las cuchillas
• Pulsar la tecla programable para desplegar directo las cuchillas.
• Pulsar la tecla programable para plegar directo las cuchillas.
Probar válvulas Y10 y Y11 del fondo de corte
Válvulas del fondo de corte Y20 y Y21 Para una prueba de las válvulas hidráulicas del fondo
de corte se requiere el pliegue y el despliegue del fondo de corte.
• Controlar que el fondo de corte se pueda plegar y desplegar sin riesgos.
IMPRESS PRO: Desplegar y plegar el fondo de corte
• Pulsar la tecla programable para desplegar directo el fondo de corte.
• Pulsar la tecla programable para plegar directo el fondo de corte.
Probar válvulas envolvedora y sensores
En la máscara de prueba de la envolvedora (TEST WICKLER) se pueden poner a prueba
los sensores y las válvulas de la envolvedora.
Máscara Test 2.1
• Pulsar la tecla programable en la máscara TEST hasta que se visualice la pantalla
Test 2.1.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
138 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
• Pulsar la tecla programable para volver a la pantalla START.
• Pulsar la tecla programable para visualizar la pantalla siguiente, o
• Pulsar la tecla programable para visualizar la pantalla anterior, o
Desplegar y plegar el alzador de entrega
• Pulsar la tecla programable para desplegar el alzador de entrega.
• Pulsar la tecla programable para plegar el alzador de entrega.
Inclinar la mesa de envoltura hacia delante y hacia atrás
• Pulsar la tecla programable para inclinar la mesa de envoltura hacia delante.
• Pulsar la tecla programable para inclinar la mesa de envoltura hacia atrás.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 139
B100 palanca de entrega hacia delante
B103 paca en la horquilla de entrega
B101 posición de entrega
B120 brazo de envolvedora, impulsos posición inicial
B121 brazo de envolvedora, posición de avance
S 122 brazo de envolvedora, estribo de seguridad
B112 paca en la mesa de envoltura
B123 lámina rota izquierda
B124 lámina rota derecha
S140 pulsador manual lámina rotura derecha
Máscara Test 2.2
• Pulsar la tecla programable en la máscara TEST hasta que se visualice la pantalla
Test 2.2.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
140 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
• Pulsar la tecla programable para volver a la pantalla START.
• Pulsar la tecla programable para visualizar la pantalla anterior, o
Mover brazos de envolvedora
• Pulsar la tecla programable para mover los brazos de la envolvedora en el sentido
de las agujas del reloj.
• Pulsar la tecla programable para mover los brazos de la envolvedora en el sentido
contrario al de las agujas del reloj.
Mover los brazos de corte y ponerlos en posición flotante
• Pulsar la tecla programable para mover los brazos de corte hacia abajo.
• Pulsar la tecla programable para mover los brazos de corte hacia arriba.
• Pulsar la tecla programable para poner los brazos de corte en posición flotante.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 141
Tensión actual en la entrada para 12V en el CANBus mó
dulo C
Tensión actual en la entrada para 5V en el CANBus módu
lo C
Tensión actual en la entrada para 12V en el CANBus mó
dulo B
Tensión actual en la entrada para 5V en el CANBus módu
lo B
Lista de errores
AVISO
Existe el riesgo de un daño material al seguir funcionando con la máquina después
de una señalización de alarma.
► Prestar atención a las señalizaciones de alarma e indicaciones para corrección de erro
res. 273
► Continuar con el funcionamiento de la máquina solo después de corregido el error.
Al producirse un fallo, en el terminal se visualiza una lista de errores. El aviso de alarma se
indica en la primera línea de la lista de errores.
Si a pesar del fallo se decide todavía seguir adelante, queda visualizado en el menú de tra
bajo el símbolo de advertencia para recordar el fallo existente.
Señalizaciones de alarma visualizan el sobrepasamiento o el quedar debajo de valores teóri
cos, o exige acciones para la continuación del funcionamiento de la máquina. Una señaliza
ción de alarma se desconecta automática, tan pronto como se ha eliminado la causa de la
alarma.
Los recursos cuestionados por una señalización de alarma pueden ser hallados en una lista
de errores.
Opciones de regulación para las señalizaciones de alarma y diagnóstico de errores
Las señalizaciones de alarma se visualizan en la lista de errores y se protocolizan en una
lista de avisos de error. Una señalización de alarma puede ser confirmada y temporalmente
enmascarada. Si el fallo no se elimina y el error persiste, después de un breve tiempo se
visualiza nuevamente una indicación de señalización de alarma. Para enmascarar una seña
lización de alarma hasta la próxima reanudación del terminal, en lista de errores se puede
desactivar el análisis de errores.
En terminal con función de servidor de archivos se puede transferir la lista de mensajes de
errores a un dispositivo de memoria USB. La lista de mensajes de errores puede ser borrada
cuando sea necesario.
• Pulsar la tecla programable en la pantalla TEST para visualizar la lista de errores.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
142 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
• Pulsar la tecla programable para confirmar una señalización de alarma y enmasca
rarla por breve tiempo. A continuación se visualiza el menú test.
• Para desactivar el análisis de errores hasta la próxima reanudación, mantener pulsada
la tecla programable durante cuatro segundos.
• Para activar nuevamente el análisis de errores, pulsar de nuevo la tecla programable
.
• Pulsar la tecla programable para guardar la lista de mensajes de errores en un so
porte de datos externo (p. ej.: dispositivo de memoria USB o en un disco duro USB). La
función solo está disponible en un terminal con función fileserver.
• Con las teclas programables y hojear hacia arriba y hojear hacia abajo en la
lista de mensajes de errores.
• El borrado de la lista de mensajes de errores solo debe ser ejecutado por personal es
pecializado de servicio. Para borrar permanente la lista de mensajes de errores, pulsar
la tecla programable durante 10 segundos.
Símbolos lista de errores
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 143
Señalización activa de alarma con número de línea, fecha, ho
ra, número de error y denominación del error, por ejemplo, error
de conexión módulo CANIO o sensor con número y función del
sensor.
Las señalizaciones de alarma pueden referirse a motores, vál
vulas, sensores y módulos de mando de la máquina.
Indicaciones para la corrección de errores son mencionadas en
estas instrucciones de servicio. 273
Con análisis de errores desactivado, la lista de mensajes de
errores se visualiza presentada en gris.
Al borrar la lista de mensajes de errores se visualiza un contaje
de cuenta atrás.
Para borrar el conjunto de entradas, se debe pulsar la tecla pro
gramable por la duración de contaje de cuenta atrás (10 segun
dos).
Datos operacionales
Por medio del mando se visualiza en las máscaras DATA datos de contaje y datos de tiem
po de funcionamiento registrados.
Visualizar el contador total
Todas las pacas terminadas y atadas son contadas continuamente en el contador total. Ade
más se registra las horas de servicio del recogedor. El contador total no puede ser reajusta
do al valor inicial. Desde el contador total son accesibles las tareas individuales, lo que posi
bilita un contaje orientado en función de la tarea.
• En la máscara START, pulsar la tecla programable para visualizar el contador to
tal.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
144 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
• Pulsar la tecla programable para regresar a la máscara START, o
• introducir la dirección de la empresa usuaria de la máquina. Véase “Introducir datos de
la empresa usuaria de la máquina ” en la página 146.
• Pulsar una tecla programable a para visualizar una tarea. Véase “Utilización
de tareas ” en la página 146.
• Pulsar la tecla programable para visualizar otras teclas programables para la selec
ción de una tarea. Hay 20 números de tareas disponibles.
Símbolo del menú DATA.
Campo de entrada para la dirección de la empresa usuaria
de la máquina.
Símbolo de contador total.
Número total de pacas con red ( señal de "Operación de
atadura terminada" y señal de abertura de compuerta trase
ra).
Número total de pacas atadas
Número total de pacas envueltas (señales OK de envolve
dora).
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 145
Contador total horas de funcionamiento
El contador de horas de servicio registra el tiempo mientras
el árbol de toma de fuerza esté funcionando.
Introducir datos de la empresa usuaria de la máquina
En la máscara START se puede visualizar los datos de la empresa usuaria de la máquina.
Para esto se debe entrar en el campo de direcciones los datos deseados.
• Pulsar en el campo de direcciones para llamar el teclado de pantalla.
• Entrar los datos de la empresa usuaria de la máquina y pulsar para memorizar el
cambio.
Utilización de tareas
Para un control cronométrico continuo y contaje de pacas se mantiene a disposición 20 ta
reas. Las tareas se pueden asignar a un espacio de tiempo o a un cliente. Las tareas se
pueden cerrar y abrir nuevamente. El número de pacas y el tiempo son memorizados y, con
un nuevo llamado se continúa el contaje. Se puede, por consiguiente, cambiar entre las ta
reas, sin que se pierdan los datos. La designación de la correspondiente tarea activada se
visualiza en la pantalla WORK.
• Para seleccionar una tarea, pulsar una tecla programable a en la máscara de
contador total. Las tareas 120 están asignadas en diferentes páginas a las que se ac
cede con las teclas .
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
146 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
• Pulsar la tecla programable para regresar al contador total, o
• Cambiar el nombre del trabajo. Véase “Cambiar la denominación de tarea ” en la página
148.
• Para iniciar la tarea, pulsar la tecla programable . Véase “Iniciar y parar la tarea” en
la página 148.
• Pulsar la tecla programable para exportar los datos de una tarea. Véase “Exportar
datos de trabajo ” en la página 149.
• Pulsar la tecla programable para borrar una tarea. Véase “Borrar tarea” en la página
149.
Tarea con nombre de la tarea, en el ejemplo „Farm Miller“.
La indicación „no active job“ visualiza que no está activada ta
rea alguna. Es decir: no se asigna tarea alguna a las pacas de
positadas en este momento. La indicación también se visualiza
en la máscara WORK.
Iniciar una tarea para asignar esta tarea a las pacas.
Después del inicio de la tarea, en lugar de „no active job“, se
visualizan el número de la tarea y en el caso que la tarea fue
denominada se visualiza el nombre de la tarea. Ambas deno
minaciones se visualizan también en el menú WORK.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 147
Para la visualización de la fecha y la hora se utiliza las regula
ciones de tiempo del terminal. En el caso que del terminal no
se envíe datos de tiempo alguno, se visualiza 0000.
Visualización del tiempo de la tarea actual introducida, con re
gistro de tiempo de inicio y final, así como indicación continua
del tiempo total activo.
La tarea no ha sido todavía iniciada.
Visualización del tiempo después del inicio de la tarea. El tiem
po de inicio está registrado y el trabajo funciona desde hace 2
minutos.
Visualización del tiempo después de parar la tarea. Están re
gistrados el tiempo de inicio y el final, y el tiempo total activo.
Con una interrupción del trabajo por ejemplo, por una utiliza
ción en el ínterin de una otra tarea o por una continuación del
trabajo al día siguiente el contaje del tiempo total continúa
después de reiniciar la tarea.
El cálculo del tiempo se efectúa independiente de la hora del
terminal. En el caso que del terminal no se envíe datos de
tiempo alguno, esto no juega rol alguno.
Contador de pacas atadas
Contador de pacas envueltas (señales OK de envolvedora).
Contador de pacas con red señal de "Operación de atadura
terminada" y señal de abertura de compuerta trasera ).
Cambiar la denominación de tarea
Cambiar la denominación del nombre del usuario o del nombre de la tarea. Para asegurar
una clara designación de datos del contador, se debe utilizar una denominación de gran va
lor informativo.
Para llamar el teclado de la pantalla, seleccionar el campo de datos (1).
Introducir el nombre, en el ejemplo, „Farm Miller“.
Pulsar la tecla programable para memorizar el cambio.
Iniciar y parar la tarea
Iniciar y parar la tarea La tarea puede a menudo ser activada o desactivada a discreción. El
contaje es reanudado en el tiempo total y número de pacas registrado hasta ahora.
1. En la tarea pulsar la tecla programable para iniciar la tarea.
○ El tiempo de inicio se visualiza y el cálculo de tiempo sigue adelante.
○ En lugar de la tecla programable se visualiza la tecla programable .
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
148 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
○ Con posición de término de una paca (OKseñal) el contaje de pacas se aumenta
en 1.
2. Pulsar la tecla programable para detener la tarea.
○ Se visualizan el momento de parada y el tiempo total.
○ En lugar de la tecla programable se visualiza la tecla programable .
Exportar datos de trabajo
Solo disponible en terminal con función de servidor de archivos. Memorizar los datos de una
tarea en un dispositivo de memoria externo como una memoria USB o un disco duro USB.
• Conectar el dispositivo de memoria en el terminal.
• Pulsar la tecla programable en la tarea para memorizar los datos.
• Los datos pueden ser abiertos en un PC.
Borrar tarea
Se borran solo los datos de tiempo y de contaje de la tarea actual seleccionada. Los estados
de contaje del contador total permanecen intactos.
• Mantener pulsada la tecla programable para borrar los datos de tiempo y de conta
je de la tarea.
• El nombre de clientes o de tareas se conserva y puede ser borrado o sobreescrito al
seleccionar el campo de datos .
Opciones de configuración
AVISO
Posible mal funcionamiento de la máquina por configuración incorrecta de la máqui-
na.
► Para evitar malos funcionamientos, cambios deben ser ejecutados solo por talleres au
torizados de servicio o servicio técnico.
En la máscara de configuración están preconfigurados el tipo de máquina, el modelo de má
quina y funciones básicas de la máquina.
• En la pantalla START, pulsar la tecla softkey durante 10 segundos para indicar la
pantalla de configuración.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 149
• Pulsar la tecla programable para regresar a la pantalla START y guardar las modi
ficaciones realizadas en la configuración, o
• cambiar regulaciones mediante selección en la pantalla.
• Regular de nuevo el motor lineal M60 del dispositivo de atadura. Véase “ Configurar el
motor lineal M60” en la página 78.
• Regular nuevamente el ángulo de abertura de la compuerta trasera. Véase “Configurar
el ángulo de abertura de la compuerta trasera ” en la página 152.
• IMPRESS V: Regular nuevamente la distensión de correas de apriete. Pulsar la tecla
programable para visualizar la máscara de correas de apriete. Véase “2. Configu
rar la distensión de correas de apriete ” en la página 155.
• Activar o bloquear el equipo automático de engrase (opción).
• Pulsar la tecla programable para visualizar la máscara de correas de apriete. Véa
se “5. Configurar el sensor del número de revoluciones del árbol de toma de fuerza” en
la página 160.
• Para reanudar el mando pulsar la tecla programable . Se requiere una reanudación
solo después de un cambio de la configuración de la máquina.
• Para reponer (reinicializar) el mando a la regulación de fábrica, pulsar la tecla progra
mable . Véase “Reinicializar el mando a la configuración base” en la página 162.
• Visualizar las direcciones CAN de las válvulas PVG. Cambio de las direcciones CAN
solo por el servicio técnico.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
150 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Símbolo de las máscaras de configuración.
Visualización del tipo de máquina preconfigurado.
Visualización del modelo de máquina preconfigurado.
Visualización SOLO (sin envolvedora) / COMBI (con envolvedo
ra)
Motor lineal M60 del dispositivo de atadura
Tabla de configuración de las posiciones inicial, media y de ata
dura del cilindro. Los valores de medición y regulación son da
dos en milímetros.
El valor en el campo de visualización en gris corresponde a la
posición actual del cilindro. Mientras más se haga salir el cilindro
tanto mayor es el valor.
Campos de posición para el valor:
Posición inicial del cilindro (ajuste de fábrica 6 mm)
Posición central del cilindro (ajuste de fábrica 34 mm)
Posición de atadura del cilindro (ajuste de fábrica 130 mm)
Por un cambio en el motor lineal puede ser necesario regular
nuevamente el cilindro. Véase “ Configurar el motor lineal M60”
en la página 78.
Configuración de compuerta trasera
En el campo de entrada a la izquierda está el ángulo de abertu
ra máximo preconfigurado de la compuerta trasera.
En el campo de visualización a la derecha se visualiza el actual
ángulo de abertura medido.
Activación / Desactivación del mensaje de aviso, cuando la red
se desenrolla incontrolada.
Indicación para el técnico de servicio postventa
Configurar el motor lineal M60
Para la configuración del motor lineal M60 del dispositivo de atadura, es necesario llevar el
eje lineal a la posición inicial, a la posición media y a la posición de atadura, e introducir los
valores correspondientes visualizados de tensión medidos en una tabla de configuración.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 151
Instrucciones de acción
1 Controlar que el cilindro pueda hacer salir y entrar sin riesgos.
• Pulsar la tecla programable para desplegar el cilindro, o
• Pulsar la tecla programable para plegar el cilindro.
2 Llevar el cilindro a la posición inicial.
3 Leer el valor medido de tensión en el campo de visualización (1) para la posición inicial.
4 Seleccionar el campo de entrada (2) e introducir el valor de medición para la posición
inicial.
5 Memorizar el cambio con OK o pulsar ESC para interrumpir sin memorizar.
6 Repetir la operación para la posición media y la posición de atadura.
7 Introducir el valor de medición para la posición central en el campo de entrada (3).
8 Introducir el valor de medición para la posición de atadura en el campo de entrada(4).
Configurar el ángulo de abertura de la compuerta trasera
AVISO
Por regulación de un ángulo de abertura demasiado pequeño es posible un choque
de la compuerta trasera con la paca.
► Tomar en consideración un espacio libre suficiente para las pacas, para asegurar tam
bién un avance sin choques con desniveles del suelo.
► Con modelos IMPRESS V tener en cuenta el más grande diámetro de paca posible.
El tiempo de espera en el caso de la abertura de la compuerta trasera se puede abreviar
aminorando el ángulo máximo de abertura.
Instrucciones de acción
► Abrir la compuerta trasera y leer el ángulo de abertura en el campo de visualización(1).
► Seleccionar el campo de entrada (2) e introducir el ángulo de abertura.
► Memorizar el cambio con OK o pulsar ESC para interrumpir sin memorizar.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
152 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
1. Configurar el equipo de engrase automático
Con modelos IMPRESS con equipo engrase automático (opción) se puede activar o blo
quear el equipo automático de engrase.
• Pulsar la tecla programable en la máscara de configuración para visualizar la configura
ción actual del equipo de engrase.
Cámara fija
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 153
Vario
• Pulsar la tecla programable para visualizar la pantalla anterior, o
• Pulsar la tecla programable para visualizar la pantalla siguiente, o
• configurar el equipo de engrase.
El engrase automático no está configurado.
El engrase automático está configurado.
Instrucciones de acción
►Pulsar en el símbolo (activación) o bien (bloqueo), para visualizar los campos
de selección para la configuración del equipo de engrase.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
154 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
► Para activar el equipo de engrase, seleccionar el campo de selección con el símbolo de
activación y pulsar para memorizar la selección, o
► Para bloquear el equipo de engrase, seleccionar el campo de selección con el símbolo
de bloqueo y pulsar para memorizar la selección.
2. Configurar la distensión de correas de apriete
Solo con IMPRESS V: Con la apertura de la compuerta trasera se distienden las correas de
apriete para facilitar la descarga de la paca. El comienzo y el término de la operación de dis
tensión pueden ser dependientes del ángulo de abertura de la compuerta trasera.
• Pulsar la tecla programable en la máscara de configuración para visualizar la más
cara de correas de apriete.
• Pulsar la tecla programable para visualizar la pantalla anterior, o
• Pulsar la tecla programable para visualizar la pantalla siguiente, o
• regular la distensión de las correas de apriete.
Símbolo de la pantalla de la correa de apriete
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 155
1. Campo de entrada „Belt release ON“ : Ángulo para el comienzo de
la operación de distensión, en el ejemplo, con ángulo de abertura de
5° de la compuerta trasera . Cuanto más alto el valor de regulación
tanto más tarde se realiza la descarga de la paca desde la cámara de
empacado.
2. Campo de entrada „Belt release OFF“: Ángulo para el término de la
operación de distensión, en el ejemplo, con ángulo de abertura de 25°.
Cuanto más bajo el valor de regulación, tanto menos influencia tienen
las correas de apriete en la descarga de la paca.
3. El valor de regulación no debe ser seleccionado demasiado alto, pa
ra evitar el combarse de las correas de apriete y especialmente con
marchas en sentido diagonal en la pendiente el resbalamiento lateral
de las correas de apriete.
4. Visualización del ángulo actual de abertura medido de la compuerta
trasera
Instrucciones de acción
1 seleccionar campo de datos y modificar.
• Introducir en el campo de entrada „Belt release ON“ el ángulo de abertura de la
compuerta trasera para el comienzo de la distensión de las correas de apriete.
• Introducir en el campo de entrada „Belt release OFF“ el ángulo de abertura de la
compuerta trasera para el término de la distensión de las correas de apriete.
2 Memorizar cambios con OK o pulsar ESC para interrumpir sin memorizar.
3. Configurar valores de referencia del freno de red
Los valores de referencia del freno de red, que toman como base los valores en el menú
SET, se pueden cambiar aquí.
• Pulsar la tecla programable en la máscara de configuración, para visualizar los va
lores actuales para los sensores de freno de red.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
156 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
• Pulsar la tecla programable para visualizar la pantalla anterior, o
• Pulsar la tecla programable para visualizar la pantalla siguiente, o
• configurar el freno de red.
1 no regulable valor momentáneo (B63)
2 Valor (B63), si el rodillo para la red está vacío.
3 Valor (B63), si el rodillo para la red está lleno.
4 no regulable valor momentáneo (Y63)
5 Valor (Y63), si el rodillo para la red está vacío.
6 Valor (Y63), si el rodillo para la red está lleno.
Instrucciones de acción
► Pulsar en el campo deseado para cambiar al modo de modificación.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 157
► Introducir el nuevo valor y pulsar para memorizar la selección, o para corregir si fuera
necesario.
4. Configurar los valores umbral de la compuerta trasera
Aquí se puede cambiar los valores umbral de la compuerta trasera, de los que depende la
abertura automática de la compuerta trasera.
• Pulsar la tecla programable en la máscara de configuración para visualizar los va
lores actuales de umbral para la compuerta trasera.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
158 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
• Pulsar la tecla programable para visualizar la pantalla anterior, o
• Pulsar la tecla programable para visualizar la pantalla siguiente, o
• Pulsar la tecla programable para configurar la compuerta trasera.
(1) Resquicio de abertura de la compuerta trasera (solo cáma
ra fija)
(2) Valor actual (B81) en mV del sensor derecho de la com
puerta trasera. (Solo cámara fija)
(3) Valor actual (B63) en mV del sensor izquierdo de la com
puerta trasera.
Instrucciones de acción
► Pulsar en el campo deseado para cambiar al modo de modificación.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 159
►Introducir el nuevo valor y pulsar para memorizar la selección, o para corregir si
fuera necesario.
Reiniciar el mando
Después de un cambio de la configuración de la máquina es necesario una reanudación del
mando.
• Pulsar la tecla programable para reanudar el mando.
• Después de la reanudación se visualiza la máscara START.
5. Configurar el sensor del número de revoluciones del árbol de toma de fuerza
En modelos IMPRESS con sensor del número de revoluciones del árbol de toma de fuerza,
se puede activar o bloquear el sensor del número de revoluciones del árbol de toma de fuer
za.
• Pulsar la tecla programable en la máscara de configuración, para visualizar la configura
ción actual del sensor del número de revoluciones del árbol de toma de fuerza.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
160 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
• Pulsar la tecla programable para visualizar la pantalla anterior, o
• Pulsar la tecla programable para visualizar la pantalla siguiente, o
• configurar el sensor de revoluciones del árbol de toma de fuerza.
El sensor de revoluciones del árbol de toma de fuerza no
está configurado.
El sensor de revoluciones del árbol de toma de fuerza es
tá configurado.
Instrucciones de acción
►Pulsar en el símbolo (activación) o bien (bloqueo), para visualizar los campos
de selección para la configuración del sensor de revoluciones del árbol de toma de fuer
za.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 161
► Para activar el sensor de revoluciones del árbol de toma de fuerza, seleccionar el cam
po de selección con el símbolo de activación , y pulsar para memorizar la se
lección, o
► para bloquear el sensor de revoluciones del árbol de toma de fuerza, seleccionar el
campo de selección con el símbolo de bloqueo , y pulsar para memorizar la se
lección.
6. Configurar la compuerta trasera
Programar los sensores de la compuerta trasera en la posición de cerrado.
Instrucciones de acción
► Cerrar compuerta trasera
► Pulsar la tecla configurar compuerta trasera
Se calibran los siguientes sensores:
• B80 ángulo de apertura de la compuerta trasera
• B81 varilla izquierda compuerta trasera (solo existe en F125)
• B82 varilla derecha compuerta trasera
Reiniciar el mando
Después de un cambio de la configuración de la máquina es necesario una reanudación del
mando.
• Pulsar la tecla programable para reanudar el mando.
• Después de la reanudación se visualiza la máscara START.
Reinicializar el mando a la configuración base
AVISO
Posible pérdida de regulaciones importantes de la máquina.
► Por medio de la reinicialización del mando se borra todos los parámetros de regulación
diferentes de la configuración fundamental.
► Anote los parámetros de ajuste fundamentales antes de reiniciar el mando.
► Se recomienda, que la reposición del mando se ejecute solo en caso excepcional y,
previamente tomar nota de parámetros importantes de regulación.
Reinicializar las introducciones del soporte lógico (software) a las regulaciones de fá-
brica del fabricante.
• Mantener pulsada la tecla programable durante 10 segundos para reponer el man
do a la configuración fundamental.
• A continuación se ejecuta automático una reanudación del mando. Después de la rea
nudación se visualiza el menú START.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
162 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Pantalla CONFIG 2.2
• Pulsar la tecla programable en la máscara configuración hasta que se visualice la
pantalla configuración 2.2.
• Pulsar la tecla programable para visualizar la pantalla anterior, o
• Pulsar la tecla programable para visualizar la pantalla siguiente, o
Corrección de la indicación de la dirección de marcha
Indicación: Diámetro de paca a la izquierda
Valor de corrección del diámetro de la paca a la izquierda.
El valor de corrección puede ajustarse entre 5 y +5.
Indicación: Diámetro de paca a la derecha
Valor de corrección del diámetro de la paca a la derecha.
El valor de corrección puede ajustarse entre 5 y +5.
Pantalla CONFIG 3
• Pulsar la tecla programable en la pantalla de configuración hasta que se visualice
configuración hardware.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 163
• Pulsar la tecla programable para visualizar la pantalla anterior, o
• Pulsar la tecla programable para visualizar la pantalla siguiente, o
Símbolo de las pantallas de configuración hardware
La lanza articulada está configurada.
La conmutación hidráulica de grupos de cuchillas está configurada. (a
partir de 2019)
El levantador de pacas está configurado / no configurado (a partir de
2019)
Desplegar cuchillas con señal previa está configurado / no configura
do
Atadura por lámina está configurada / no configurada
Medios de ensilado está configurado / no configurado
solo servicio técnico
Instrucciones de acción
►Pulsar en el símbolo (configurado) o bien (no configurado) del hardware desea
do para visualizar los campos de selección para la configuración del hardware deseado.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
164 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
► Para modificar el estado de configuración de un componente de hardware, seleccione el
campo de selección con el símbolo correspondiente y pulse para memorizar la se
lección.
►Con puede cancelar la selección y salir del menú.
Pantalla Config 4
• Pulsar la tecla programable en la pantalla de configuración, hasta que se visualice
la pantalla "Ajustes envolvedora (solo para máquinas Combi).
• Pulsar la tecla programable para visualizar la pantalla anterior, o
• Pulsar la tecla programable para visualizar la pantalla siguiente, o
• Pulsar la tecla programable o bien para desplazar la palanca de entrega.
• Pulsar la tecla programable o bien para desplazar la mesa de envoltura.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 165
Pantalla de ajuste envolvedora
(1) Posición de entrega arriba de la palanca de entrega
(2) Posición central
(3) Posición básica
(4) ángulo actual de la palanca de entrega
(1) Posición de entrega de la envolvedora
(2) Posición de trabajo
(3) Posición de depósito
(4) ángulo actual de la envolvedora
Solapamiento de la lámina por vuelta de la envolvedora.
Valor de fábrica: 120 cm solapamiento
La cantidad mínima de vueltas de la envolvedora se calcula
con el software. Aquí puede determinar las vueltas adicio
nales.
Pantalla Config 5
Las nuevas válvulas principales PVG deben redireccionarse antes del primer uso para que
estén listas para el servicio. Indique en esta pantalla las direcciones de las válvulas para que
el control las detecte correctamente y las controle.
• Pulsar la tecla programable en la máscara de configuración, hasta que se visualice
la pantalla "direccionamiento de las válvulas principales".
• Pulsar la tecla programable para visualizar la pantalla anterior, o
• Pulsar la tecla programable para visualizar la pantalla siguiente, o
• Pulsar la tecla programable para realizar un redireccionamiento
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
166 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Pantalla redireccionamiento
Campo de entrada para la dirección momentánea de la válvula princi
pal a redireccionar
Campo de entrada para la dirección de destino de la válvula principal
a redireccionar
Visualización de la ocupación de direcciones actual
Dirección ocupada sí/no nombre válvula
Pantalla Config 6
• Pulsar la tecla programable en la pantalla de configuración para visualizar la panta
lla "Config 6".
• Pulsar la tecla programable para visualizar la pantalla anterior, o
• Pulsar la tecla programable para visualizar la pantalla siguiente.
Este menú está reservado para el servició técnico.
ISOBUS (CCI terminal, terminal de tractor, expert)
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 167
El teclado CAN (1) se encuentra a la izquierda en el sentido de la marcha detrás del aparato.
Con él se pueden controlar las siguientes funciones.
495.165.0002/18
14
8
6
3
7
2
5
Palanca de entrega (2)
Para aproximarse manualmente a la posición de captura y de entrega
Pulse la tecla (2) en combinación con las flechas (1, 5)
Mesa de envoltura (3)
Para aproximarse manualmente a la posición de entrega, la posición de trabajo de la mesa
de envoltura y de la posición de depósito
Pulse la tecla (3) en combinación con las flechas (1, 5)
Teclado CAN
168 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Depósito de láminas (4)
Para bajar hidráulicamente (acceso) y elevar (transporte) el depósito de láminas.
Pulse la tecla [4] para bajar el soporte de la lámina.
Pulse la tecla [4] de nuevo para elevar y bloquear el soporte de la lámina.
Brazo de envolvedora (6)
Para comprobar los brazos de la envolvedora y el pasador
Pulse la tecla [6] en combinación con las flechas (1, 5)
Palanca de corte (7)
Para abrir y cerrar la palanca de corte al colocar una lámina nueva.
Pulse la tecla [7] en combinación con las flechas (1, 5)
Iluminación (8)
Pulsar la tecla varias veces para llegar a la opción deseada:
1. 1. Faros de trabajo
2. 2. Luz giratoria naranja
3. 3. Iluminación desconectada
Teclado CAN
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 169
PELIGRO
El manejo de máquina y tractor por varias personas al mismo tiempo puede causar
lesiones a las personas.
► La máquina está destinada para el manejo por una persona.
► El manejo por una segunda persona es solo permitida por propósito de capacitación.
Se debe fijar claro y convenir el ámbito de responsabilidad y las operaciones de traba
jo.
Bajar y elevar el recogedor
La ejecución de la función se realiza por medio de la conexión de la válvula de mando selec
cionada de los conductos flexibles hidráulicos.
Instrucciones de trabajo para IMPRESS MASTER con SELECT CONTROL terminal
►Pulsar la tecla (SELECT) en el terminal tantas veces como sea necesario hasta
que el recogedor esté preseleccionado.
►En la pantalla se visualiza el símbolo de recogedor .
► Para bajar el recogedor poner el elemento de control para la válvula de mando del reco
gedor en "Neutro (posición flotante)".
► Para levantar el recogedor poner el elemento de control para la válvula de mando del
recogedor en „Elevar (+)“.
Instrucciones de trabajo para IMPRESS MASTER con POWER CONTROL terminal
►Para preseleccionar el recogedor pulsar la tecla (Bajada) o (Elevación) en el
terminal.
►En la pantalla se visualiza el símbolo de recogedor .
► Para bajar el recogedor poner el elemento de control para la válvula de mando del reco
gedor en "Neutro (posición flotante)".
► Para levantar el recogedor poner el elemento de control para la válvula de mando del
recogedor en „Elevar (+)“.
Instrucciones de trabajo para IMPRESS MASTER con CCI terminal o terminal del trac-
tor
►Para preseleccionar el recogedor pulsar la tecla programable (Elevación) en el ter
minal.
►En la pantalla se visualiza el símbolo de recogedor .
► Para bajar el recogedor poner el elemento de control para la válvula de mando del reco
gedor en "Neutro (posición flotante)".
► Para levantar el recogedor poner el elemento de control para la válvula de mando del
recogedor en „Elevar (+)“.
Válvulas de mando
170 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Instrucciones de trabajo para IMPRESS PRO con POWER CONTROL terminal
► Poner el elemento de control para la válvula de mando para todas las funciones en „Uso
constante“ o con servicio de Load Sensing (opción) poner en Load Sensing (señal de
carga).
►Para bajar directo el recogedor pulsar la tecla (Bajada) en el terminal. El recogedor
está a continuación en posición flotante.
►Para subir directo el recogedor pulsar la tecla (Elevación).
Instrucciones de trabajo para IMPRESS PRO con CCI terminal o terminal del tractor
► Poner el elemento de control para la válvula de mando para todas las funciones en „Uso
constante“ o con servicio de Load Sensing (opción) poner en Load Sensing (señal de
carga).
►Para bajar directo el recogedor pulsar la tecla programable (Bajada) en el terminal.
El recogedor está a continuación en posición flotante.
►Para elevar directo el recogedor pulsar la tecla programable (Elevación).
Plegar y desplegar las cuchillas
La ejecución de la función se realiza por medio de la conexión de la válvula de mando selec
cionada de los conductos flexibles hidráulicos.
AVISO
¡Peligro de daños materiales!
► El plegamiento de las cuchillas a la posición de corte solo se debe efectuar con entrada
expedita del material a prensar, para evitar daños materiales.
Instrucciones de trabajo para IMPRESS MASTER con SELECT CONTROL terminal
La función solo puede ser ejecutada con fondo de corte plegado. Si el fondo de corte
está desplegado, en la pantalla se visualiza un símbolo intermitente de llamada.
►Pulsar la tecla (SELECT) en el terminal tantas veces como sea necesario hasta
que las cuchillas están preseleccionadas.
►En la pantalla se visualiza el símbolo de cuchillas .
► Para plegar las cuchillas poner el elemento de control de la válvula de mando de las
cuchillas en „Bajada (‑)“.
► Para desplegar las cuchillas poner el elemento de control de la válvula de mando de las
cuchillas en „Elevación (+)“.
Instrucciones de trabajo para IMPRESS MASTER con POWER CONTROL terminal
La función solo puede ser ejecutada con fondo de corte plegado. Si el fondo de corte está
desplegado, en la pantalla se visualiza una indicación de advertencia.
Válvulas de mando
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 171
►En el terminal pulsar la tecla (plegar cuchillas) o (desplegar cuchillas) para
preseleccionar las cuchillas.
►En la pantalla se visualiza el símbolo de cuchillas .
► Para plegar las cuchillas poner el elemento de control de la válvula de mando de las
cuchillas en „Bajada (‑)“.
► Para desplegar las cuchillas poner el elemento de control de la válvula de mando de las
cuchillas en „Elevación (+)“.
Instrucciones de trabajo para IMPRESS MASTER con CCI terminal o terminal del trac-
tor
La función solo puede ser ejecutada con fondo de corte plegado. Si el fondo de corte está
desplegado en la pantalla se visualiza una indicación de advertencia.
►En el terminal pulsar la tecla programable (plegar cuchillas) para preseleccionar las
cuchillas.
►En la pantalla se visualiza el símbolo de cuchillas .
► Para plegar las cuchillas poner el elemento de control de la válvula de mando de las
cuchillas en „Bajada (‑)“.
► Para desplegar las cuchillas poner el elemento de control de la válvula de mando de las
cuchillas en „Elevación (+)“.
Instrucciones de trabajo para IMPRESS PRO con POWER CONTROL terminal
La función solo puede ser ejecutada con fondo de corte plegado. Si el fondo de corte está
desplegado en la pantalla se visualiza una indicación de advertencia.
► Poner el elemento de control para la válvula de mando para todas las funciones en „Uso
constante“ o con servicio de Load Sensing (opción) poner en Load Sensing (señal de
carga).
►En el terminal pulsar la tecla (plegar cuchillas) para plegar directo las cuchillas.
► En el terminal pulsar la tecla (desplegar cuchillas) para desplegar directo las cuchillas.
Instrucciones de trabajo para IMPRESS PRO con CCI terminal o terminal del tractor
La función solo puede ser ejecutada con fondo de corte plegado. Si el fondo de corte está
desplegado en la pantalla se visualiza una indicación de advertencia.
► Poner el elemento de control para la válvula de mando para todas las funciones en „Uso
constante“ o con servicio de Load Sensing (opción) poner en Load Sensing (señal de
carga).
► En el terminal pulsar la tecla programable (plegar cuchillas) para plegar directo las cu
chillas.
► Pulsar la tecla programable (desplegar cuchillas) para desplegar directamente las cuchi
llas.
Válvulas de mando
172 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Plegar y desplegar el fondo de corte
La ejecución de la función se realiza por medio de la conexión de la válvula de mando selec
cionada de los conductos flexibles hidráulicos.
Instrucciones de trabajo para IMPRESS MASTER con SELECT CONTROL terminal
► La función solo puede ser ejecutada con cuchillas desplegadas. Si las cuchillas es
tán plegadas en la pantalla se visualiza un símbolo intermitente de llamada.
►Pulsar la tecla (SELECT) en el terminal tantas veces como sea necesario hasta
que el fondo de corte esté preseleccionado.
► Para plegar (para cerrar) el fondo de corte, poner el elemento de control de la válvula
de mando del fondo de corte en „Bajada (‑)“.
► Para desplegar (para abrir) el fondo de corte, poner el elemento de control de la válvula
de mando del fondo de corte en „Elevación (+)“.
Instrucciones de trabajo para IMPRESS MASTER con POWER CONTROL terminal
La función solo puede ser ejecutada con cuchillas desplegadas. Si las cuchillas están plega
das en la pantalla se visualiza una indicación de advertencia.
►En el terminal pulsar la tecla (cerrar el fondo de corte) o (abrir el fondo de cor
te) para preseleccionar el fondo de corte.
►En la pantalla se visualiza el símbolo de fondo de corte .
► Para plegar (para cerrar) el fondo de corte, poner el elemento de control de la válvula
de mando del fondo de corte en „Bajada (‑)“.
► Para desplegar (para abrir) el fondo de corte, poner el elemento de control de la válvula
de mando del fondo de corte en „Elevación (+)“.
Instrucciones de trabajo para IMPRESS MASTER con CCI terminal o terminal del trac-
tor
La función solo puede ser ejecutada con cuchillas desplegadas. Si las cuchillas están plega
das en la pantalla se visualiza una indicación de advertencia.
►En el terminal pulsar la tecla programable (cerrar el fondo de corte) para preselec
cionar el fondo de corte.
►En la pantalla se visualiza el símbolo del fondo de corte .
► Para plegar (para cerrar) el fondo de corte, poner el elemento de control de la válvula
de mando del fondo de corte en „Bajada (‑)“.
► Para desplegar (para abrir) el fondo de corte, poner el elemento de control de la válvula
de mando del fondo de corte en „Elevación (+)“.
Instrucciones de trabajo para IMPRESS PRO con POWER CONTROL terminal
La función solo puede ser ejecutada con cuchillas desplegadas. Si las cuchillas están plega
das en la pantalla se visualiza una indicación de advertencia.
Válvulas de mando
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 173
► Poner el elemento de control para la válvula de mando para todas las funciones en „Uso
constante“ o con servicio de Load Sensing (opción) poner en Load Sensing (señal de
carga).
►En el terminal pulsar la tecla (cerrar el fondo de corte) para plegar directo el fondo
de corte.
►Pulsar la tecla (abrir el fondo de corte) para desplegar directo el fondo de corte.
Instrucciones de trabajo para IMPRESS PRO con CCI terminal o terminal del tractor
La función solo puede ser ejecutada con cuchillas desplegadas. Si las cuchillas están plega
das en la pantalla se visualiza una indicación de advertencia.
► Poner el elemento de control para la válvula de mando para todas las funciones en „Uso
constante“ o con servicio de Load Sensing (opción) poner en Load Sensing (señal de
carga).
►En el terminal pulsar la tecla programable (cerrar el fondo de corte) para plegar di
recto el fondo de corte.
►Pulsar la tecla programable (abrir el fondo de corte) para desplegar directo el fondo
de corte.
Abrir y cerrar la compuerta trasera
La ejecución de la función se realiza por medio de la conexión de la válvula de mando selec
cionada de los conductos flexibles hidráulicos.
CUIDADO
Riesgo de lesión por descarga de corriente o por piezas cayendo.
► Antes de la apertura de la compuerta trasera cuidar de tener altura libre suficiente. La
altura de la máquina es mayor que cuatro metros con compuerta trasera abierta.
► No abrir la compuerta trasera debajo de cables de corriente, árboles, puentes o debajo
componentes de construcción instalados bajos.
► Con trabajo de prensado, antes de la apertura de la compuerta trasera hacer salir la
máquina a un terreno al aire libre.
Instrucciones de trabajo para modelos IMPRESS MASTER
Con modelos IMPRESS MASTER la apertura y cierre de la compuerta trasera se realiza di
recto con el dispositivo de mando del tractor.
►En MASTER con POWER CONTROL están por eso las teclas y sin función.
► Para abrir la compuerta trasera, poner el elemento de control de la válvula de mando de
la compuerta trasera en „Elevación (+)“.
► Para cerrar la compuerta trasera, poner el elemento de control de la válvula de mando
de la compuerta trasera en „Bajada ()“.
Válvulas de mando
174 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Instrucciones de trabajo para IMPRESS PRO con POWER CONTROL terminal
Con modelos IMPRESS PRO la compuerta trasera se puede abrir automática o manual para
la operación de descarga. Para la apertura automática de la compuerta trasera debe estar
regulado el automatismo de descarga. La apertura y cierre manual de la compuerta trasera
es posible en todo momento. El cierre automático de la compuerta trasera es solo posible en
máquinas con rampa para pacas (opción).
► Poner el elemento de control para la válvula de mando para todas las funciones en „Uso
constante“ o con servicio de Load Sensing (opción) poner en Load Sensing (señal de
carga).
►En el terminal pulsar la tecla (abrir compuerta trasera) para abrir directo la com
puerta trasera.
►Pulsar la tecla (cerrar compuerta trasera) para cerrar directo la compuerta trasera.
Instrucciones de trabajo para IMPRESS PRO con CCI terminal o terminal del tractor
Con modelos IMPRESS PRO la compuerta trasera se puede abrir automática o manual para
la operación de descarga. Para la apertura automática de la compuerta trasera debe estar
regulado el automatismo de descarga. La apertura y cierre manual de la compuerta trasera
es posible en todo momento. El cierre automático de la compuerta trasera es solo posible en
máquinas con rampa para pacas (opción).
► Poner el elemento de control para la válvula de mando para todas las funciones en „Uso
constante“ o con servicio de Load Sensing (opción) poner en Load Sensing (señal de
carga).
►En el terminal pulsar la tecla programable (abrir compuerta trasera) para abrir di
recto la compuerta trasera.
►Pulsar la tecla programable (cerrar compuerta trasera) para cerrar directo la com
puerta trasera.
Válvulas de mando
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 175
Antes de la puesta en servicio se debe comprobar si el tractor es apropiado para el funciona
miento con la máquina. Especificaciones de comportamiento y otras indicaciones adiciona
les se dan en los datos técnicos. 20
Adaptar el sistema hidráulico
Requerimientos para el sistema hidráulico del tractor.
Para el servicio de la máquina se requiere una presión hidráulica de trabajo de mínimo 120
bar. La presión hidráulica de trabajo máxima permitida es de 200 bar. El volumen mínimo de
líquido en circulación es de 40 l/min.
IMPRESS MASTER
Para el servicio con un modelo IMPRESS MASTER se requiere
• un dispositivo de mando del tractor con dos válvulas de mando de doble efecto, con
○ manguitos de conexión para 2 enchufes hidráulicos tamaño constructivo 3 para el
recogedor, el mecanismo cortador y el fondo de corte, y
○ manguitos de conexión para 2 enchufes hidráulicos tamaño constructivo 3 para la
compuerta trasera y con IMPRESS V MASTER los tensores de correas,
• un enchufe de conexión para 1 manguito hidráulico tamaño constructivo 3 para el con
ducto de retorno.
IMPRESS PRO
Para el servicio con un modelo IMPRESS PRO se requiere
• un dispositivo de mando del tractor con dos válvulas de mando de simple efecto, con
○ manguitos de conexión para 1 enchufe hidráulico tamaño constructivo 4 para el re
cogedor, el mecanismo cortador, el fondo de corte, la compuerta trasera y con IM
PRESS V PRO los tensores de correas,
• un enchufe de conexión para 1 manguito hidráulico tamaño constructivo 4 para el con
ducto de retorno.
• Para el servicio del LoadSensing (señal de carga) (opción) se requiere un dispositivo
de mando del tractor apto para LoadSensing con conexión transpotencia (Power Be
yond) para 1 enchufe tamaño constructivo 2.
Determinar el lastre del tractor
Puesta en servicio
176 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
El eje delantero del tractor siempre debe llevar por lo menos el 20 % del peso sin carga del
tractor, para garantizar la capacidad de giro y de frenado. No se pueden sobrepasar las car
gas sobre los ejes ni el peso total, ni tampoco la capacidad de carga de los neumáticos.
Otras indicaciones guía para un lastre correcto se especifican en las instrucciones de servi
cio del tractor.
Bloquear y desbloquear la compuerta trasera
Con la puesta en servicio puede ser necesario una permanencia en la cámara de empacado
o debajo de la compuerta trasera abierta.
PELIGRO
Es posible el encierro de una persona que se encuentre en la cámara de empacado.
► Después de la apertura de la compuerta trasera, parar el tractor y sacar la llave de en
cendido.
► Se debe asegurar la puerta trasera contra el cierre mediante la válvula de cierre de se
guridad (1).
Bloquear la compuerta trasera
Instrucciones de trabajo
► Para bloquear la compuerta trasera abierta, cerrar la válvula de cierre de seguridad, po
sición (A).
▷La válvula de cierre está cerrada.
▷La compuerta trasera no puede ser cerrada.
Puesta en servicio
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 177
▷El símbolo de advertencia (2) indica la posición de la válvula.
Desbloquear la compuerta trasera
Instrucciones de trabajo
► Para desbloquear la compuerta trasera abierta, abrir la válvula de cierre de seguridad,
posición (B).
▷La válvula de cierre está abierta.
▷La compuerta trasera puede ser cerrada.
► Antes del cierre de la compuerta trasera, controlar que ninguna segunda persona se en
cuentre en la cámara de empacado, y que el cierre es posible sin peligros.
Regular la suspensión
El acoplamiento de la máquina al tractor se realiza con una lanza universal como suspen
sión superior o suspensión inferior. Como suspensión superior se señala una lanza elevada
con árbol de transmisión debajo. Con una suspensión inferior la lanza está en colocación ba
ja y el árbol de transmisión arriba.
Regular la lanza para suspensión superior o suspensión inferior
En una primera puesta en servicio puede ser necesario un cambio a suspensión superior o
suspensión inferior.
Debe tenerse presente de disponer de diferentes medios tractores para la suspensiones su
perior e inferior. Véase “Regular la altura del medio de tracción ” en la página 179.
Medios de trabajo
Tracción de cable para regulación de altura, herramienta de montaje
Instrucciones de trabajo
1 Depositar la máquina en superficie nivelada.
2 Bajar el pie de apoyo a la posición de aparcamiento. Véase “Bajar el pie de apoyo a la
posición de aparcamiento ” en la página 244.
3 Bloquear el freno de estacionamiento de la máquina. Véase “Tire del freno de estacio
namiento ” en la página 245.
4 Desacoplar el tractor.
Puesta en servicio
178 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
5 Asegurar la lanza con tracción de cable.
6 Para aflojar el manguito tensor (1) desmontar los pernos de fijación (2) en ambos lados
de la lanza.
▷Para la regulación de la suspensión superior, cambiar la altura de la lanza de tal
manera que el manguito tensor se pueda meter en el agujero de taladro (A) o (B).
▷Para la regulación de la suspensión inferior, cambiar la altura de la lanza de tal ma
nera que el manguito tensor se pueda meter en el agujero de taladro (C) o (D).
▷Meter el manguito tensor y montar el perno de fijación.
Regular la altura del medio de tracción
Cambio en la altura del medio tractor para la regulación previa del punto de acoplamiento.
Los modelos IMPRESS están equipados estándar con un acoplamiento rígido de argollón de
tracción. Varios medios tractores para suspensión superior o inferior están opcionalmente a
disposición.
El medio tractor está unido con un acoplamiento de dientes con la lanza. El cambio de dife
rencia de altura por cada espacio entre dientes es de 33; 36 o bien 57 mm.
Medio tractor para suspensión superior
Acoplamiento rígido de argollón de tracción
(estándar)
• Holgura nominal 40 mm
• Largo para montar L 322 mm
• Ángulo de giro de cada espacio entre
dientes 6°
• Diferencia de altura de cada espacio en
tre dientes 33 mm
Acoplamiento girable de argollón de tracción
(opción)
• Holgura nominal 40 mm
• Largo para montar L 352 mm
• Ángulo de giro de cada espacio entre
dientes 6°
• Diferencia de altura de cada espacio en
tre dientes 36 mm
Puesta en servicio
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 179
Medio tractor para suspensión superior e inferior
Acoplamiento girable de argollón de tracción
(opción)
• Holgura nominal 50 mm
• Largo para montar L 482 mm o 552 mm
• Ángulo de giro de cada espacio entre
dientes 6°
• Diferencia de altura de cada espacio en
tre dientes 57 mm
Medio tractor para suspensión inferior
Acoplamiento de bola de tracción (opción)
• Holgura nominal 80 mm
• Largo para montar L 480 mm o 550 mm
• Ángulo de giro de cada espacio entre
dientes 6°
• Diferencia de altura de cada espacio en
tre dientes 57 mm
Medios de trabajo
Nivel de burbuja de aire, herramienta de montaje
Instrucciones de trabajo
1 Lastrar el tractor.
2 Regular a una presión de aire correcta de los neumáticos en el tractor y en la máquina.
La presión de aire recomendada para los neumáticos de la máquina se menciona en los
datos técnicos. Véase “Chasis y neumáticos” en la página 27.
3 Con el pie de apoyo nivelar preciso la máquina. Con el nivel de burbuja de aire se pue
de realizar una medición de control en los perfiles horizontales del bastidor interior.
4 El ajuste del largo del husillo debe haberse efectuado ya. En caso contrario, debe ajus
tarse ahora el largo del husillo. Véase “Regular la longitud del husillo” en la página 181.
Puesta en servicio
180 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
5 Desmontar la cubierta en el soporte del medio de tracción (1) y aflojar la atornilladura
del medio tractor.
6 Desacoplar el acoplamiento de dientes y girar el medio tractor. Un espacio entre dientes
corresponde a un ángulo de giro de 6°, o bien a la diferencia de altura mencionada en la
tabla.
7 Prestar atención al ángulo de montaje del medio tractor. El medio tractor debe ser mon
tado horizontal o inclinado leve bajando hacia adelante.
8 Acoplar el acoplamiento de dientes y apretar firme la atornilladura del soporte del medio
tractor.
9 Montar la cubierta.
Regular la longitud del husillo
Realizar el ajuste en las lanzas de la misma manera, con o sin cilindro de amortiguación hi
dráulico.
Ajuste de precisión del punto de acoplamiento. Una adaptación de la lanza a la altura de
acoplamiento del tractor puede ser necesaria en la primera puesta en servicio, con un cam
bio del lastre del tractor, después de un cambio de neumáticos y después del cambio de al
tura del acoplamiento del tractor (por ejemplo, nuevo acoplamiento/enganche para remol
que).
Medios de trabajo
Llave de horquilla SW46, destornillador, herramienta de montaje
Instrucciones de trabajo
1 Desenroscar las contratuercas SW46 (1) en ambos manguitos tensores.
2 Quitar las tapas protectoras (2) en ambas tuercas de manguito tensor.
3 Girar alternadamente las tuercas de manguito tensor una media vuelta con un destorni
llador, para lograr una regulación uniforme.
• Girar las tuercas del manguito tensor en el sentido de la agujas del reloj, para ele
var la lanza.
• Girar las tuercas del manguito tensor en sentido contrario de las agujas del reloj,
para bajar la lanza.
4 Tan pronto como el argollón de tracción alcance la altura deseada de acoplamiento,
apretar firme las contratuercas de ambos manguitos tensores.
5 Afianzar las tapas protectoras en ambas tuercas del manguito tensor.
Puesta en servicio
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 181
Ajuste de los husillos de apoyo hidráulicos
Ajuste de precisión del punto de acoplamiento. Una adaptación de la lanza a la altura de
acoplamiento del tractor puede ser necesaria en la primera puesta en servicio, con un cam
bio del lastre del tractor, después de un cambio de neumáticos y después del cambio de al
tura del acoplamiento del tractor (por ejemplo, nuevo acoplamiento/enganche para remol
que).
Lanza hidráulica
Ajustrar el efecto del cilindro de amortiguación.
Presión de amortiguación:
La presión de amortiguación debe ajustarse entre 60 y 80 bar. Fuera de estos límites no hay
amortiguación. Con 60 bar la amortiguación es más suave y con 80 bar más firme.
Controlar la presión de amortiguación
Controle la presión de amortiguación en el manómetro (1) derecha en el sentido de la mar
cha, por encima de la lanza
Puesta en servicio
182 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Amortiguación máxima con presión diferente
Presión de amortiguación [bar] Recorrido de amortiguación [mm]
60 – 65 3 – 9
65 – 70 9 – 15
70 – 75 15 – 17
75 – 80 17 (máx.)
Instrucciones de trabajo
1 Depositar el conjunto sobre una superficie llana
2Plegar del todo el cilindro de la lanza articulada con la tecla en el menú WORK.
3 Bajar del tractor
4 Abrir el grifo de cierre detrás del acumulador de presión de gas de la lanza articulada
(imagen de Krafti/)
5 Soltar el freno de estacionamiento de la prensa (el tractor debe permanecer frenado o la
presión de amortiguación no será la correcta)
6 Subir a la cabina del tractor
7 Mantener pulsado en el menú SET 1.2 "P +" hasta que la presión en el manómetro indi
que mín. 180 bar (imagen de Rainer)
8 Mantener pulsado en el menú SET 1.2 "P " hasta que la presión en el manómetro indi
que la presión de amortiguación deseada
9 Bajar
10 Cerrar el grifo de cierre detrás del acumulador de presión de gas de la lanza articulada
Puesta en servicio
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 183
11 Subir
12 Desplegar un poco el cilindro de la lanza articualda en el menú WORK con la tecla "ele
var lanza articulada" y, a continuación, bajar de nuevo con la tecla "bajar lanza articula
da"
13 Ahora debería estar un poco desplegado el vástago del émbolo del cilindro de la lanza
articulada (según la presión ajsutada). En el manómetro debe indicarse la presión ajus
tada anteriormente (es posible una desviación de hasta 5 bar de la presión ajustada)
14 Activar de nuevo el freno de estacionamiento de la prensa
Adaptar el árbol de transmisión
Control y adaptación de la longitud de árboles de transmisión con perfil corredizo desplaza
ble de tubo.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesión por piezas averiadas o en movimiento centrífugo del árbol de trans-
misión.
Si por adaptación inadecuada o modificación estructural del árbol de transmisión, el recu
brimiento del perfil es insuficiente, o el árbol de transmisión comprime al acodar, las perso
nas pueden ser alcanzadas y lesionadas por piezas averiadas o en movimiento centrífugo
del árbol de transmisión.
► Se debe dejar hacer las adaptaciones en el árbol de transmisión solo por un servicio de
comerciante especializado. Atender a la guía del fabricante del árbol de transmisión.
► Antes de la primera utilización hacer controlar todos los estados de funcionamiento del
árbol de transmisión por un servicio de comerciante especializado, y en caso necesa
rio, hacer adaptarlo allí.
► Si la máquina se utiliza con un otro tractor, hacer adaptar de nuevo el árbol de transmi
sión en caso necesario.
► Con un árbol de transmisión con acoplamiento de sobrecarga o de rueda libre, colocar
el acoplamiento del lado de la máquina.
Indicaciones de ejecución para el servicio del comerciante especializado
Controlar la longitud del árbol de transmisión en todas las posiciones de servicio, si se dispo
ne del trayecto corredizo necesario y el recubrimiento de perfil es suficiente.
Controlar el trayecto corredizo con la posición de servicio más corta
1 Acoplar la máquina al tractor.
2 Estirar separando el árbol de transmisión.
3 Correr el cierre de las mitades del árbol de transmisión en el eje de entrada en la má
quina, hasta que el cierre encaje.
Puesta en servicio
184 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
4 Correr el cierre de las mitades del árbol de transmisión, con el símbolo de tractor en el
tubo de protección (1), en el eje de toma de fuerza del tractor, hasta que el cierre enca
je.
5 Mantener ambas mitades del árbol de transmisión una al lado de la otra. Las mitades
del árbol de transmisión no deben chocar la una a la otra. Debe existir un trayecto co
rredizo (a) de 40 mm.
6 En caso de necesidad hacer acortar el árbol de transmisión por un servicio de comer
ciante especializado.
7 Controlar el acodamiento permitido del árbol de transmisión. Ver las instrucciones de
servicio del árbol de transmisión.
8 Los espacios libres alrededor del árbol de transmisión deben ser suficientes, en caso
contrario este se avería.
Controlar el recubrimiento de perfil con la posición más larga de servicio.
a = longitud total del perfil de una mitad del eje cardán
PULB = recubrimiento de perfil
1 Colocar en la posición de servicio lo más larga posible.
2 Mantener ambas mitades del árbol de transmisión una al lado de la otra.
3 Controlar el recubrimiento de perfil.
4 El recubrimiento mínimo de perfil (PULB ) debe ser la mitad de la longitud total del perfil
(a/2). Intente conseguir el solapamiento mayor posible.
5 Para el transporte y con el accionamiento desconectado, el recubrimiento de perfil
(PULB) debe ser por lo menos de 100 mm.
6 La defensa de protección en el lado del tractor y el cono protector en el lado de la má
quina deben recubrir el cono protector del árbol de transmisión cuando menos en 50
mm.
7 Si el recubrimiento de perfil, en uno de los casos arriba mencionados, es insuficiente,
pedir nuevos tubos protectores o un nuevo árbol de transmisión al servicio del comer
ciante especializado.
Acortar el árbol de transmisión
En caso necesario hacerlo ejecutar por un taller especializado.
Puesta en servicio
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 185
► Mantener las mitades del árbol de transmisión una al lado de la otra, y marcar del borde
del tubo protector interior al del tubo protector exterior el trayecto de recorrido mínimo
de 40 mm.
► Sacar las piezas del árbol de transmisión.
► Acortar el tubo protector exterior en el lugar marcado.
► Acortar el tubo protector interior en igual longitud que el tubo protector exterior.
► Acortar el tubo perfilado exterior y el tubo perfilado interior en igual longitud que el tubo
protector exterior.
► Redondear los cantos de separación y quitar con esmero las virutas.
► Engrasar los tubos perfilados.
► Meter una en otra las mitades del árbol de transmisión acortadas.
► Controlar el accionamiento del eje de toma de fuerza.
Controlar nivel de aceite y lubrificación
Controlar el nivel de aceite del mecanismo de transmisión de entrada
El mecanismo de transmisión de entrada está lleno de fábrica con aceite para engranajes.
Sin embargo, con la puesta en funcionamiento, se debe controlar el nivel de aceite, para ex
cluir una avería del mecanismo de transmisión.
El primer cambio de aceite se debe efectuar después de 50 horas de servicio, para asegurar
una larga vida de servicio del mecanismo de transmisión. Más adelante el aceite se debe
cambiar cada 50 horas de servicio o 1 vez al año. Véase “ Cambiar el aceite del grupo de
entrada ” en la página 255.
Puesta en servicio
186 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Medios de trabajo
Herramienta de montaje, varilla de prueba, trapo para aceite
Instrucciones de trabajo
1 Abrir el tornillo de llenado (1) en la cara superior de la caja de engranajes.
2 Controlar el nivel de aceite con una varilla de prueba.
3 En caso necesario, rellenar el mecanismo de transmisión con aceite para engranajes.
Véase “ Cambiar el aceite del grupo de entrada ” en la página 255.
Controlar la lubrificación
Los puntos de lubricación de la máquina están llenos de fábrica con lubrificante. Sin embar
go, con la puesta en funcionamiento, se debe controlar la lubrificación, para evitar un des
gaste innecesario.
Medios de trabajo y de servicio
Trapo de limpieza, pistola de engrase con grasa de litio según DIN 51 825, KP 2 K
Instrucciones de trabajo
► Lubricar todos los puntos de lubricación marcados en el esquema del engrase. 259
► Limpiar los lubricadores para evitar un ensuciamiento de los lugares de engrase.
► Alimentar con grasa con la pistola de engrase, hasta que la grasa salga por el lubrica
dor.
► Quitar la grasa sobresaliente.
Controlar la pretensión de cadenas
El momento de giro del grupo de entrada se transmite mediante el accionamiento de cade
nas a los rodillos de prensa o bien a los rodillos de correas de prensa. Las cadenas de ac
cionamiento están pretensadas mediante tensores de cadenas, sin embargo, no deben ser
tensadas demasiado para evitar un desgaste excesivo y la formación de ruidos.
Controlar la tensión de cadenas
Puesta en servicio
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 187
Medios de trabajo
Metro
Instrucciones de trabajo
1 Abrir la protección lateral izquierda.
2 Medir en los tensores de cadena (1) a (3) la longitud de apriete de los muelles de pre
sión.
El recorrido de ajuste no debería estar ajustado al principio más estreco que el ajuste
de fábrica que se indica en las imágenes para evitar una tensión de la cadena demasia
do elevada.
3 Para control de tensión previa de cadenas utilizar guantes protectores. En las cadenas
de accionamiento, en su longitud mayor en cada caso, apretar hasta el fondo levemente
con la mano en puntos de funcionamiento libre. Las cadenas deben poder ser apreta
das hasta el fondo 20 hasta máximo 30 mm.
4 En caso necesario, regular la tensión previa de las cadenas.
5 Cerrar la protección lateral.
Regular la tensión previa de cadenas
Cambio de la tensión previa por cadenas de accionamiento pretensadas demasiado flojas o
demasiado firmes.
Medios de trabajo
Herramienta de montaje
Instrucciones de trabajo
► Girar las tuercas pretensoras (4), (5) o (6) en el sentido de las agujas del reloj para au
mentar la tensión de cadena.
► Girar la tuerca pretensora contra el sentido de las agujas del reloj para disminuir la ten
sión de cadena.
Llenar la lubrificación automática por aceite
La lubrificación por aceite de las cadenas de accionamiento y de las ruedas de engranaje de
accionamiento se efectúa con una bomba de pistones radiales. Ésta está unida con el depó
Puesta en servicio
188 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
sito de aceite por medio de un tubo de aspiración. Desde la bomba van conductos de pre
sión a los receptores de aceite en ambos lados de la máquina.
AVISO
Posible interrupción del suministro de lubrificante.
► Controlar con regularidad el nivel de aceite en el depósito de aceite. Rellenar a tiempo
con medio lubrificante limpio antes que el depósito de aceite funcione en vacío. (La
marcha en vacío del depósito, según la cantidad de aceite ajustada, dura entre 5 y 10
horas de servicio.)
► Purgar el aire de los conductos de presión después de llenar nuevamente el depósito
de aceite vacío. Véase “Purgar los conductos de presión de la lubrificación automática
por aceite ” en la página 190.
Recomendación de medio lubrificante
AVISO
Posibles daños materiales en los cepillos de limpieza de los receptores de aceite.
► No utilizar aceite adhesivo alguno para cadenas, para evitar un desgaste de los con
ductos de presión en los cepillos de limpieza.
ENVIRONMENT
Utilizar solo material de lubrificación biodegradable y sin ningún peligro toxicológico.
• Leer y prestar atención a la hoja de datos de seguridad del productor del medio lubrifi
cante.
Medios de trabajo y recursos
Aceite lubrificante biológico SAE 15W40, ningún aceite adhesivo para cadenas, volumen de
llenado del depósito de aceite de máximo 4,2 l
Instrucciones de trabajo
1 Abrir la protección lateral izquierda.
2 Abrir la tapa (1) en el depósito de aceite.
3 Llenar el depósito de aceite con medio lubrificante limpio a través del filtro de llenado.
4 Cerrar la caperuza de protección del depósito de aceite.
Puesta en servicio
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 189
5 Controlar con regularidad el nivel de aceite en el depósito de aceite.
• Rellenar a tiempo con medio lubrificante limpio antes que el depósito de aceite fun
cione en vacío.
Regular la lubrificación automática por aceite
Ajuste el engrase de aceite automático al producto (paja, ensilado...) y los factores externos
(polvo, suciedad...).
El accionamiento del eje de la bomba se realiza mediante un grupo sinfín en la carcasa base
de la bomba. El eje de la bomba está unido con un disco de levas que lleva al émbolo de
alimentación en una carrera de aspiración y de presión. La regulación del caudal se lleva a
cabo en las conexiones de presión superpuestas de dos en dos.
Medios de trabajo
Destornillador de punta plana tamaño 810
Instrucciones de trabajo
1 Desatornillar en la bomba de aceite la tapa de protección (1).
2 Para la regulación del caudal, utilizar un destornillador de punta plana tamaño 810.
Una vuelta del tornillo de ajuste (2) de un émbolo de alimentación corresponde a 6
muescas, respectivamente a 0,015 cm3 de caudal. Una muesca corresponde a 0,0025
cm3.
• Girar el tornillo de ajuste en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el cau
dal. La regulación máxima posible corresponde a 2,6 vueltas (16 muescas, o sea,
0,04 cm3 de caudal).
• Girar el tornillo de ajuste en sentido contrario de las agujas del reloj para disminuir
el caudal. Se puede reducir el caudal hasta 0,02 cm3. Esto corresponde a 1/3 de
recorrido completo del émbolo impulsor.
Purgar los conductos de presión de la lubrificación
automática por aceite
En el caso que el depósito de lubrificante fue vaciado y ha entrado aire en los conductos de
lubrificación, los conductos deben ser purgados.
Puesta en servicio
190 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Instrucciones de trabajo
1 Hacer funcionar lento el accionamiento principal de la máquina hasta que fluya aceite
lubricante desde cada conducto de lubrificación en los cepillos de lubricación (1).
2 Ejecutar un control visual de las conexiones (2) por hermeticidad.
3 Rellenar con aceite lubricante limpio cuando sea necesario.
4 Cambiar cepillos lubricantes pegajosos o defectuosos.
Llenar el engrase automático
En modelos IMPRESS PRO con engrase automático (opción) se efectúa el suministro de lu
brificante a los cojinetes de rodillos de empacado con una bomba eléctrica. Desde la bomba
van conductos de presión, para las combinaciones de distribución, hacia ambos lados de la
máquina y desde allí a los receptores de lubricante.
Los intervalos de lubricación se regulan en el terminal. Con el vaciado del depósito de lubrifi
cante, en el menú WORK se visualiza el símbolo de engrase. El depósito debe ser llenado.
Recomendación de lubrificante
ENVIRONMENT
Utilizar solo material de lubrificación biodegradable y sin ningún peligro toxicológico.
• Leer y prestar atención a la hoja de datos de seguridad del productor del medio lubrifi
cante.
Puesta en servicio
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 191
Medios de trabajo y recursos
Compactador de llenado (incluido en el volumen de entrega), trapo de limpieza, grasa de litio
según DIN 51 825, KP 2 K, cantidad de llenado del depósito de lubrificante máximo 2,5 kg
Instrucciones de trabajo
1 Abrir la protección lateral izquierda.
2 En el depósito de lubrificante abrir la tapa protectora (1).
3 Limpiar la conexión de llenado (3) con un paño de limpieza.
4 Llenar el depósito de lubrificante con el compactador de llenado.
5 La marca de nivel de llenado MAX (máximo). (2) prestar atención.
6 Quitar restos de grasa de la conexión de llenado con un paño de limpieza.
7 Cerrar la tapa protectora.
8 Controlar con regularidad el nivel de llenado del depósito de lubrificante.
• Rellenar a tiempo con medio lubrificante limpio antes que el depósito de aceite fun
cione en vacío.
Puesta en servicio
192 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Controlar el accionamiento de la toma de fuerza
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones por arrastre en el recogedor.
Con árbol de toma de fuerza accionado, partes del cuerpo pueden ser cogidas por el reco
gedor.
► Antes de la marcha de prueba alejar a todas las personas de la zona de peligro.
► Comenzar la marcha de prueba desde el asiento del conductor del tractor.
► Por irregularidades del árbol de toma de fuerza desconectar el tractor de inmediato.
Instrucciones de trabajo
1 Acoplar la máquina al tractor. Véase "acoplamiento" en página 231.
2 Aumentar lento el número de revoluciones del árbol de toma de fuerza hasta alcanzar el
número nominal de revoluciones.
• Desconectar de inmediato el accionamiento del árbol de toma de fuerza, en caso
de producirse ruidos poco habituales o fuertes vibraciones.
3 En tal caso, antes de continuar con el funcionamiento de la máquina, ejecutar una loca
lización del defecto en todo el sistema de accionamiento, y a continuación eliminar el
fallo.
4 El número máximo de revoluciones permitido con modelos MASTER es de 540 r.p.m.
5 El número máximo de revoluciones permitido con modelos PRO es de 1000 r.p.m.
Controlar los intervalos (las distancias) de
conmutación del dispositivo de atadura
En la operación de atadura, la longitud de desenrollo de la red de sujeción se mide por me
dio del sensor B60 del rollo de red. El número de impulsos de una rueda de contaje se activa
en el sensor mediante el conectador digitiforme. Con la primera puesta en servicio se debe
controlar el intervalo de conmutación para los conectadores digitiformes.
Medios de trabajo
Pie de rey o plaquita metálica de 3 mm, eventualmente herramienta de montaje
Puesta en servicio
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 193
Instrucciones de trabajo
► Medir los intervalos de conmutación entre los conectadores digitiformes de la rueda de
contaje (1) y el cabezal del sensor del sensor del rollo de red (2).
• El intervalo de conmutación debe ser de 3 ± 1 mm.
Regular el intervalo de conmutación
• En caso de ser necesaria una corrección del intervalo de conmutación, desenroscar las
tuercas del sensor (3).
• Regular el intervalo de conmutación a 3 mm.
• Apretar firme las tuercas del sensor.
Controlar la alineación de correas
Con modelos IMPRESS V las correas de apriete deben funcionar rectilíneas. No deben des
viarse hacia un lado en una dirección y rozar en los elementos separadores.
Instrucciones de trabajo
► Dejar el motor en marcha durante unos minutos y controlar las correas (1).
► En caso que las correas de apriete rocen en los elementos separadores (2), regular la
alineación de las correas.
Abrir y cerrar las cubiertas protectoras
Las cubiertas protectoras protegen de la intromisión en partes móviles de la máquina y de
tocar superficies calientes.
• Antes de la apertura de las cubiertas protectoras, desconectar el tractor y sacar la llave
de encendido.
• Antes de arrancar el tractor, cerrar las cubiertas protectoras.
Puesta en servicio
194 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Medios de trabajo
Llave para protección lateral
Instrucciones de trabajo
1 Quitar el seguro del dispositivo de bloqueo (3) con la llave para protección lateral.
• El dispositivo de bloqueo se encuentra en la cara inferior de la protección lateral.
2 Tirar al mismo tiempo de la palanca de bloqueo (2) y abrir la protección lateral en el
agarradero (3).
3 Cerrar la protección lateral.
• La palanca de bloqueo debe encajar automáticamente.
4 Abrir y cerrar la protección frontal con el agarradero (4).
Desplegar y plegar las escaleras de acceso
El subir a la máquina para el cambio del medio de atadura es permisible solo con tractor pa
rado. Para el ascenso están previstas escaleras desplegables de acceso a la izquierda y a la
derecha de la lanza.
AVISO
Posible defecto por arrancar con escalera de acceso inclinada hacia abajo.
► Después de la utilización, plegar hacia arriba y bloquear las escaleras de acceso.
Puesta en servicio
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 195
Instrucciones de trabajo
1 Sacar el pasador de sujeción (1) y desplegar la escalera de acceso.
2 Por seguridad, al subir y bajar por la escalera use el arco protector de manos (2).
3 Después de la utilización de la escalera de acceso levantarla y fijarla con el pasador de
sujeción.
4 Controlar la escalera de acceso por una sujeción segura.
Puesta en servicio
196 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Antes de las actividades de trabajo ejecutar los siguientes trabajos de regulación y de ree
quipamiento descritos, o bien controlar la máquina por una regulación y equipamiento co
rrectos.
ADVERTENCIA
Por trabajos en la máquina existe riesgo de lesiones.
► Ejecutar trabajos solo con accionamiento parado y la máquina bajada del todo.
► Asegurar contra conexiones inesperadas los componentes eléctricos, hidráulicos o ac
cionados por el árbol de toma de fuerza de la máquina.
► Detener el motor y quitar la llave de encendido y llevarla consigo.
► Asegurar la máquina contra vuelcos y desplazamientos involuntarios. Para realizar tra
bajos con la máquina levantada utilice elementos de apoyo apropiados.
► Asegurar siempre la zona de trabajo.
► Usar herramientas apropiadas y guantes de trabajo.
► Después de terminados los trabajos, controlar el funcionamiento de los dispositivos de
seguridad y protección, y revisar todas las atornilladuras sueltas por un asiento firme.
Recogedor: desmontar y montar las ruedas
palpadoras
Las ruedas palpadoras del recogedor
• se pueden desmontar antes de las marchas de transporte para reducir la anchura de la
máquina,
• se deben montar nuevamente en el recogedor antes del trabajo de prensado y antes de
la puesta en fuera de servicio.
Instrucciones de trabajo
► Levantar el recogedor a la posición de transporte. Véase “Elevar y bajar el recogedor ”
en la página 108.
► Sujetar la rueda palpadora y abrir y quitar el pasador clavija (1).
► Tirar la rueda palpadora hacia abajo desde el soporte de la rueda palpadora (2).
► Meter el eje de rueda palpadora hacia abajo en el alojamiento de la rueda palpadora. Al
mismo tiempo prestar atención al encaje del soporte de la rueda palpadora (3).
► Asegurar la rueda palpadora con el pasador clavija (1).
► Desmontar la segunda rueda palpadora.
Regulaciones y reequipamiento
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 197
Recogedor - Montar las ruedas palpadoras
Instrucciones de trabajo
► Abrir y quitar el pasador clavija (1).
► Tirar la rueda palpadora hacia arriba desde el alojamiento de la rueda palpadora.
► Meter la rueda palpadora desde abajo en el soporte de la rueda palpadora (2).
► Asegurar la rueda palpadora con el pasador clavija (1).
► Montar la segunda rueda palpadora.
Recogedor: Regular la altura de la rueda palpadora
El equipo hidráulico está en posición flotante durante la actividad de trabajo del recogedor
en estado de bajado. De ese modo, en el caso de desniveles, la posición de altura del reco
gedor se nivela por las ruedas palpadoras montadas lateralmente.
Para una operación óptima de recogida, es decisiva la distancia entre los dientes flexibles
del recogedor y el suelo. Con un recogedor regulado a demasiado alto, no se recoge del to
do el material a prensar. Con un recogedor regulado a demasiado bajo, los dientes flexibles
del recogedor tocan el suelo.
Por eso la altura de regulación de las ruedas palpadoras del recogedor debe ser adaptada al
material a prensar y a las condiciones del suelo.
Valores de orientación para el material a pren
sar
Distancia de los dientes del recogedor al
suelo
Ensilado de hierba 2 5 cm
Ensilado de alfalfa 2 5 cm
Heno 2 6 cm
Paja 3 6 cm
Cada rueda palpadora está asignada a una placa matriz de agujeros, en la que se puede
regular la altura de trabajo. La distancia entre agujeros de taladro es aproximadamente de
12 mm. La regulación debe ser ejecutada igual en ambos lados de la máquina, para excluir
una carga desigual del recogedor.
Regulaciones y reequipamiento
198 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Instrucciones de trabajo
► Levantar el recogedor. Véase “Elevar y bajar el recogedor ” en la página 108.
► En el lado interior del perno de la rueda palpadora (1) abrir y quitar el pasador clavija
(2).
► Sostener firme la placa de agujeros y desplazar el perno de la rueda palpadora al punto
deseado.
► Afianzar los pernos de la rueda palpadora con el pasador clavija.
► Regular la segunda rueda palpadora a igual altura.
Recogedor: Regular la función de flotación
Para las diferentes condiciones de funcionamiento especialmente para la recogida de paja
el recogedor dispone de una función de flotación regulable 8 veces. Con función de flota
ción regulada, se mantiene una altura de flotación constante por medio de dos dispositivos
de apoyo y regulación, para eso se limita el trayecto de descenso mediante casquillos limita
dores regulables.
La regulación debe ser ejecutada igual en ambos lados de la máquina, para excluir una car
ga desigual de los dispositivos de apoyo y regulación.
Instrucciones de trabajo
1 Aparcar la máquina sobre superficie nivelada y asegurarla contra desplazamientos invo
luntarios.
2 Levantar el recogedor.
3 Abrir y quitar el pasador clavija (1).
Regulaciones y reequipamiento
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 199
4 Desplazar el casquillo limitador (2) hasta una de las posiciones de colocación (S1) a
(S4), y en caso necesario girar.
• La altura de flotación del recogedor se cambia cada vez en aproximadamente 4 cm
entre las posiciones de colocación. Se puede conseguir pasos intermedios de apro
ximadamente 2 cm girando el casquillo limitador (para cambiar a la posición de co
locación próxima) en 90° y metiéndolo en este agujero de taladro.
5 Asegurar el casquillo limitador con el pasador clavija.
6 En el otro lado de la máquina, llevar el segundo casquillo limitador a igual altura de co
locación y meterlo.
Reponer el recogedor en la posición normal
• Para volver el recogedor (Pickup) a la posición normal, desplazar el casquillo limitador
y meterlo en la posición de colocación (S0).
• Meter asimismo el segundo casquillo limitador en la posición de colocación (S0).
CONSEJO
El ángulo de rotación (0° o 90°) no juega rol alguno en posición.
Regular la presión previa de hilera
La regulación de la presión previa de hilera se guía por la altura de la hilera. Ésta debe ser
regulada de tal manera que se logre la entrada más uniforme posible del material a prensar
en el recogedor.
CONSEJO
La altura del mecanismo de prensado previo debe estar siempre por debajo de la altura de
hilera para una entrada uniforme del material.
La regulación de altura del mecanismo de prensado previo se debe ejecutar igual en ambos
lados de la máquina, para evitar una carga desigual de las cadenas de regulación.
Instrucciones de trabajo
1 Levantar el recogedor. Véase “Elevar y bajar el recogedor ” en la página 108.
2 Descolgar la cadena de regulación (1) del sujetador de cadena (2).
3 Levantar o bajar la cadena para regular la altura del mecanismo de prensado previo (3).
Regulaciones y reequipamiento
200 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
4 Suspender la cadena de regulación en el sujetador de cadena.
5 Suspender la segunda cadena de regulación a igual altura.
6 Bajar el recogedor.
Regular cuchillas y reequipar
El mecanismo cortador dispone de dos grupos de cuchillas, los que se pueden plegar indivi
dual para el servicio de corte y desplegar para el servicio sin cuchillas. Véase “Plegar y des
plegar los grupos de cuchillas ” en la página 201.
Para el reequipamiento, el mecanismo cortador puede ser tirado lateralmente hacia fuera de
la máquina. Véase “Llevar el mecanismo cortador a la posición de reequipamiento ” en la pá
gina 203.
Las cuchillas se pueden usar por ambos lados y pueden ser quitadas individuales. Véase
“Cambiar cuchillas ” en la página 204.
Las cuchillas del primer grupo de cuchillas se pueden colocar permanentes en la posición de
corte. Esto posibilita el servicio de corte con una longitud de corte regulada fija y un rápido
cambio de longitud de corte. Véase “Colocar las cuchillas para longitud fija de corte regula
da ” en la página 206.
Plegar y desplegar los grupos de cuchillas
Los grupos de cuchillas están dispuestos en los ejes de maniobra y pueden ser plegados a
la posición de corte o ser desplegados desde la posición de corte a la posición neutral.
En los ejemplos de debajo el grupo de cuchillas (A) está plegado en la posición de corte y el
grupo de cuchillas (B) está desplegado en la posición neutral.
Con modelos MASTER, en esta regulación la distancia entre cuchillas es de 144 mm. Si am
bos grupos de cuchillas están plegados con equipamiento total de cuchillas, la distancia en
tre cuchillas es de 72 mm.
Regulaciones y reequipamiento
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 201
Con modelos PRO, en esta regulación la distancia entre cuchillas es de 72 mm. Si ambos
grupos de cuchillas están plegados con equipamiento total de cuchillas, la distancia entre
cuchillas es de 36 mm.
Medios de trabajo
Palanca para mecanismo cortador
Instrucciones de trabajo
1 Hacer funcionar el accionamiento del árbol de toma de fuerza por breve tiempo, para
vaciar de restos de material a prensar: el recogedor, la entrada de material a prensar, el
mecanismo cortador y el rodillo de alimentación.
2 Desconectar el tractor y sacar la llave de encendido.
3 Asegurar el tractor con el freno de estacionamiento y con cuñas de calzar contra des
plazamientos involuntarios.
4 Meter la palanca de mecanismo cortador (1) en el perfil cuadrado del dispositivo de re
tención del eje de maniobra del grupo de cuchillas (A) o bien (B).
• En caso de que en los plegados y desplegados siguientes de un grupo de cuchillas
sea palpable una alta resistencia, se recomienda ejecutar un preciso control visual
en las cuchillas y quitar cuerpos extraños eventualmente existentes.
• Si todavía es perceptible una alta resistencia, el mecanismo cortador debe ser lle
vado a la posición de reequipamiento, y se debe limpiar por cuerpos extraños: la
Regulaciones y reequipamiento
202 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
entrada del material a prensar, las cuchillas y el rodillo de alimentación. Véase “Lle
var el mecanismo cortador a la posición de reequipamiento ” en la página 203.
5 Sacar fuera el perno de retención (2) o bien (3).
• Girar la palanca de mecanismo cortador en el sentido de las agujas del reloj para
plegar el grupo de cuchillas (A) o bien (B).
• Girar la palanca de mecanismo cortador en el sentido de las agujas del reloj para
plegar el grupo de cuchillas (A) o bien (B).
6 Hacer encajar el perno de retención (2) o bien (3).
7 Quitar la palanca de mecanismo cortador y guardarla en posición de bloqueo
8 La operación de prensado se puede continuar.
Llevar el mecanismo cortador a la posición de reequipamiento
Desplegar y sacar el mecanismo cortador desde la máquina: para el reequipamiento de los
grupos de cuchillas, para control de medición y para el cambio de cuchillas. En el lado dere
cho de la máquina se debe tener en cuenta un espacio libre de tres metros.
Medios de trabajo
Palanca para mecanismo cortador
Instrucciones de trabajo
CONSEJO
Bajar el recogedor antes de sacar el mecanismo cortador, para posibilitar el despliegue del
mecanismo cortador.
Regulaciones y reequipamiento
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 203
1 Aparcar el tractor en una superficie llana.
2 Bajar el recogedor. Véase “Elevar y bajar el recogedor ” en la página 108.
3 Desplegar el mecanismo cortador. 109
• Al desplegar, ambos cilindros del mecanismo cortador son sacados fuera de su so
porte (1).
4 Desconectar el tractor y sacar la llave de encendido.
5 Asegurar el tractor con el freno de estacionamiento y con cuñas de calzar contra des
plazamientos involuntarios.
6 Abrir la protección lateral a la izquierda y a la derecha. Véase “Abrir y cerrar las cubier
tas protectoras ” en la página 194.
7 Quitar el pasador elástico (2) en ambos lados del mecanismo cortador y tirar de la cabe
za de cilindro del perno pivotante.
8 Levantar el cilindro hidráulico y hacerlo encajar en el soporte (1).
9 Meter el pasador elástico en el perno pivotante.
10 Abrir el garfio de seguridad (4) en el dispositivo de retención del mecanismo cortador
(3), mediante el giro en el sentido contrario de las agujas del reloj.
11 Para desbloquear el cuerpo del mecanismo cortador, meter la palanca de mecanismo
cortador (5) y girar en el sentido contrario de las agujas del reloj.
12 En la palanca del mecanismo cortador y en el agarradero (6) tirar del mecanismo corta
dor de la máquina y dejarlo rodar lentamente hasta el tope.
13 Colocar la palanca de mecanismo cortador en el bloqueador de cuchillas (7), presionar
en contra del muelle y girar el eje 35° en el sentido contrario de las agujas del reloj, para
bloquear el cuerpo del mecanismo cortador en la posición de reequipamiento.
• El cuerpo del mecanismo cortador está fijo de través.
Cambiar cuchillas
ADVERTENCIA
Por trabajos en las cuchillas del mecanismo cortador existe el riesgo de una lesión
por corte.
► ¡Usar guantes protectores!
Las cuchillas se pueden usar por ambos lados y deben ser dadas vuelta regularmente para
un desgaste uniforme y un largo período de servicio, y deben ser cambiadas con las cuchi
llas desplegadas. Las cuchillas son recambiables individuales.
Las cuchillas son retenidas mediante un eje de bloqueo, el que debe ser desbloqueado para
un cambio de cuchillas, y bloqueado después de la actividad.
Regulaciones y reequipamiento
204 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Medios de trabajo
Palanca para mecanismo cortador
Instrucciones de trabajo
► Para desbloquear las cuchillas empujar hacia dentro el bloqueador de cuchillas (1) con
la palanca de mecanismo cortador, y girar el eje de bloqueo (2) 35° en el sentido contra
rio de las agujas del reloj.
• La superficie de bloqueo (3) debe estar ajustada oblicua hacia abajo.
► Hacer estar en contacto el cuello cuadrado (4) del bloqueador de cuchillas en el interior
del soporte, para asegurar la posición de desbloqueo.
• El cuerpo del mecanismo cortador está fijo transversalmente.
► Sacar la palanca del mecanismo cortador.
► Cambiar individualmente las cuchillas (5).
• Para sacar una cuchilla, levantar la cuchilla y tirarla desde el soporte de cuchillas
(6).
• Para introducir una cuchilla, meter la cuchilla en el soporte de cuchillas y hacerla
encajar en el eje de bloqueo (2).
► Meter la palanca del mecanismo cortador en el bloqueador de cuchillas (1).
► Para bloquear las cuchillas, empujar hacia adentro el bloqueador de cuchillas y girar el
eje de bloqueo 35° en el sentido de las agujas del reloj.
• La superficie de bloqueo (3) debe estar ajustada hacia atrás.
► Para asegurar la posición de bloqueo, hacer que el cuello cuadrado (4) encaje en el so
porte.
Regulaciones y reequipamiento
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 205
► Sacar la palanca del mecanismo cortador.
Colocar las cuchillas para longitud fija de corte regulada
Para una función de alternancia con grupos de cuchillas plegados y desplegados y cuchillas
colocadas fijas, se puede afianzar hasta 16 seguros de cuchillas en la barra portacuchillas.
Las cuchillas de este tipo colocadas se encuentran permanentes en posición de corte.
En los ejemplos de debajo el grupo de cuchillas (A) está plegado en la posición de corte y el
grupo de cuchillas (B) está desplegado en la posición neutral.
Modelos MASTER:
En el ejemplo, están afianzados cuatro seguros de cuchillas en las posiciones de colocación
C) 3, 7, 11 y 15. En las cuchillas colocadas se alcanza una longitud teórica de corte de 288
mm, con grupo plegado de cuchillas (A) 144 mm. Si ambos grupos de cuchillas están plega
dos, la distancia entre cuchillas es de 72 mm.
Regulaciones y reequipamiento
206 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Modelos PRO:
En el ejemplo, están afianzados ocho seguros de cuchillas en las posiciones de colocación
(C) 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14 y 16. En las cuchillas colocadas se alcanza una longitud teórica de
corte de 144 mm, con grupo plegado de cuchillas (A) 72 mm. Si ambos grupos de cuchillas
están plegados, la distancia entre cuchillas es de 36 mm.
En el segundo ejemplo, están afianzados cuatro seguros de cuchillas en las posiciones de
colocación (C) 4, 7, 10 y 13. En las cuchillas colocadas se alcanza una longitud teórica de
corte de 216 mm, con grupo plegado de cuchillas (A) 72 mm. Si ambos grupos de cuchillas
están plegados, la distancia entre cuchillas es de 36 mm.
Regulaciones y reequipamiento
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 207
Instrucciones de trabajo
1 Determinar que cuchillas deben ser metidas permanentes en la posición de corte.
2 Llevar el mecanismo cortador a la posición de reequipamiento. Véase “Llevar el meca
nismo cortador a la posición de reequipamiento ” en la página 203.
3 Girar las cuchillas a la posición de corte. Véase “Plegar y desplegar los grupos de cu
chillas ” en la página 201.
4 En el pasador de sujeción de la palanca del eje de maniobra (1) abrir y quitar el pasador
clavija (2).
5 Soltar el seguro de cuchillas (3) del pasador de sujeción y meterlo en el bulón de fija
ción (C) con el agujero trasero.
6 Asegurar el seguro de cuchillas con pasador clavija.
• Las cuchillas metidas fijas se pueden en todo momento introducir nuevamente en
el grupo de cuchillas inclinables.
Llevar el mecanismo cortador a la posición de corte.
Hacer entrar y plegar el mecanismo cortador para establecer la disposición para el funciona
miento.
Medios de trabajo
Palanca para mecanismo cortador
Instrucciones de trabajo
1 Quitar restos de material a prensar de la guía del mecanismo cortador, para evitar pro
blemas al empujar el mecanismo cortador.
Regulaciones y reequipamiento
208 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
2 Quitar restos de material a prensar de la chapa de entrada y del cerramiento, para que
así las cuchillas puedan ser llevadas a la posición de corte a través de las aberturas es
trechas.
3 Meter la palanca del mecanismo cortador (1) en el perfil cuadrado del cierre del meca
nismo cortador.
4 Con la palanca del mecanismo cortador y con el agarradero (2) introducir el mecanismo
cortador en la máquina y hacerlo rodar lento hasta el tope.
5 Para bloquear el mecanismo cortador, girar la palanca del mecanismo cortador en el
sentido de las agujas del reloj.
6 Cerrar el garfio de seguridad (3) por medio del giro en el sentido de las agujas del reloj.
7 En ambos lados del mecanismo cortador sacar el pasador elástico (4) del perno pivo
tante.
8 Sacar el cilindro hidráulico en la camisa del cilindro del soporte fijador y asegurar con el
pasador elástico en el perno pivotante.
9 Arrancar el tractor.
10 Plegar el mecanismo cortador. Véase “Plegar y desplegar las cuchillas ” en la página
109.
• Ambos cilindros del mecanismo cortador son presionados en su soporte fijador al
plegar.
11 La operación de prensado se puede continuar.
Colocar rollo de atadura
Cambio y colocación del medio de atadura.
CONSEJO
Use los medios de atadura con rodillo de cartón. Los rodillos de plástico no son adecuados
para el soporte.
Los últimos metros del rollo de red están marcados de color. Si esto no se ve durante la ope
ración de atadura, deja de funcionar la red de sujeción y el rodillo palpador (4) para en el
estribo palpador. En el contador de impulsos (1) no se cuenta ningún impulso más y en el
terminal se visualiza un error de la atadura por red. Para una nueva operación de atadura se
debe colocar un rollo nuevo de atadura.
CONSEJO
En caso que la red de sujeción esté desgarrada, puede ser necesario, cortar restos de la
red de sujeción.
No cortar sobre el rodillo de accionamiento revestido de goma, para no dañar el rodillo.
Regulaciones y reequipamiento
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 209
Medios de trabajo
Cuchilla Stanley o Cutter
Instrucciones de trabajo
1 Desconectar el tractor y quitar la llave de encendido.
2 Asegurar el tractor con el freno de estacionamiento y con cuñas de calzar contra des
plazamientos involuntarios.
3 Abrir la protección lateral derecha.
4 Tirar del perno de resorte (2) y girar hacia adelante la palanca (3), para inclinar hacia
adelante el rodillo palpador (4).
5 Hacer encajar el perno de resorte (2).
Regulaciones y reequipamiento
210 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
CONSEJO
Con la aproximación del rodillo palpador (4) al rollo de red se activa el freno de red
durante 30 segundos. De ese modo se facilita el desatornillado del sujetador de rollos
(5).
6 Destornillar el sujetador de rollos (5) y quitar el casquillo de rollo vacío.
7 Sacar el rollo de atadura desde el depósito de rollos de atadura y desembalarlo. Véase
“Utilizar el depósito de rollos de atadura ” en la página 212.
8 Empujar el rollo de red sobre el eje para rollos (6).
• Observar que el desenrollado se realiza desde arriba.
9 Atornillar el sujetador de rollos (5) en el eje para rollos.
CONSEJO
Con la aproximación del rodillo palpador (4) al rollo de red se activa el freno de red
durante 30 segundos. De ese modo se facilita el apretado del sujetador de rollos (5).
• Apretar firme el sujetador para rollos, para centrar el rollo.
10 Desplegar las escaleras de acceso, para ascender hasta el dispositivo de atadura y
abrir la protección frontal.
11 Pasar la red de sujeción por debajo del rodillo (8) y tirarla hacia arriba hasta el rodillo
(9).
12 Abrir el estribo de tensión (10) y plegarlo hacia arriba.
13 Levantar el rodillo (11) y sostenerlo con el estribo de tensión (12).
14 Introducir de manera uniforme la red de atadura a lo largo del rodillo (9) por debajo del
rodillo (11).
• Para eso los rodillos se pueden mover leve para hacer entrar la red de atadura un
pequeño trecho.
• Cuidar que no se forme nudo alguno.
15 Para aprisionar el medio de atadura entre los rodillos, bajar el rodillo (11), tirar del estri
bo de apoyo (12) sobre las bridas tensoras (13) y presionar hacia abajo el estribo de
tensión.
16 Cerrar la protección frontal y bajar hasta el suelo.
17 Plegar la escalera de acceso y asegurar con pasador de sujeción.
18 Tirar del perno de resorte (2) y presionar hacia abajo el agarradero (3), para cerrar la
guía de rodillos palpadores. El rodillo palpador (4) debe tocar en el rollo de red.
19 Cerrar la protección lateral.
20 Quitar las cuñas de calzar de las ruedas del tractor.
21 Arrancar el tractor.
22 Iniciar en el terminal la operación de atadura.
Regulaciones y reequipamiento
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 211
Utilizar el depósito de rollos de atadura
En los lados de la máquina se encuentra un depósito para rollos, cada uno con un rollo de
reserva.
Instrucciones de trabajo
1 Abrir la protección lateral.
2 Poner o bien sacar el rollo de reserva.
• Como seguro de transporte, afianzar el cinturón para rollos en las ranuras de reten
ción (1).
3 Cerrar la protección lateral.
Desmontar y montar rampa para pacas
Para un servicio de la máquina sin o con rampa para pacas, ésta se puede desmontar o
montar rápido. Para el reequipamiento se necesita dos personas.
Medios de trabajo
Bloques de madera para el apoyo de la rampa para pacas
Instrucciones de trabajo
1 Abrir la compuerta trasera. Véase “Abrir y cerrar la compuerta trasera ” en la página
111.
2 Bloquear la compuerta trasera.
Regulaciones y reequipamiento
212 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
3 Apoyar la rampa para pacas (1) con bloques de madera.
4 Abrir y quitar el pasador clavija en el pasador de sujeción (2) de la rampa para pacas.
5 Quitar las piezas intermedias y el pasador de sujeción.
6 Levantar la rampa para pacas y sacarla del anclaje.
7 Guardar seguro la rampa para pacas.
8 Montar tubo antivuelco en el bastidor de la máquina.
9 Desbloquear la compuerta trasera.
10 Cerrar la compuerta trasera.
Montar la rampa para pacas
El montaje de la rampa para pacas se realiza adecuadamente por orden inverso.
Sacar el rodillo de la envolvedora del depósito de
láminas
Medios de trabajo
Segunda persona para sacar el nuevo rodillo de la envolvedora.
Instrucciones de trabajo
1 Poner el depósito de láminas en posición flotante con el teclado CAN
2 Abrir la tapa del depósito de láminas
3 Abrir el soporte de la lámina con ayuda de la palanca (debido a la posición flotante, el
soporte de la lámina puede deslizarse hacia abajo y dejar libre el acceso a los rollos de
láminas.)
4 Sacar el rollo de láminas
5 Poner de nuevo en vertical el depósito de láminas con ayuda del tecla CAN o con la
tecla de atrás a la derecha (la posición flotante finaliza. Se aplica presión de nuevo)
6 Cerrar la tapa
Colocar los rodillos en la envolvedora
Cambio y colocación del medio de atadura
Medios de trabajo
Segunda persona para colocar el nuevo rodillo de la envolvedora.
Regulaciones y reequipamiento
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 213
Instrucciones de trabajo
►
► Sacar rollo vacío, tirar del pomo (1) para desbloquear la palanca (2). Plegar hacia arriba
la palanca (2)
► Colocar nueva lámina Elevar y colocar el rollo de lámina entre dos Plegar la palanca (2)
hacia abajo Esperar hasta que encaje el pomo (1)
► Colocar la lámina tal como se muestra en la imagen. Fíjese y no coloque la barra (1) en
el recorrido de la lámina.
Regulaciones y reequipamiento
214 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Ajustar los rodillos de la envolvedora en el centro
Con varios modelos Combi se pueden envolver diferentes diámetros de pacas. Modificando
el diámetro de la paca, los dos rollos de láminas deben ajustarse en el centro de la paca
antes del proceso de bobinado.
Medios de trabajo
Torno de cable o juego de poleas, correa de elevación, herramienta de montaje
Instrucciones de trabajo
1 Fijar el soporte de rollos (1) al torno de cable.
2 Soltar las dos tuercas de sujeción (2).
3 Desplazar el soporte de rollos. El centro del rollo de lámina (3) debe estar a la altura del
centro de la paca.
4 Apretar bien las tuercas de sujeción.
Regulaciones y reequipamiento
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 215
Transportar la máquina con un vehículo de transporte.
ADVERTENCIA
Por carga inestable y/o resbaladiza, se puede lesionar personas.
► Utilizar un vehículo de transporte adecuado con suficiente capacidad de carga.
► Afianzar la máquina sobre la superficie de carga de tal manera que no se pueda produ
cir cambio de posición alguno durante el transporte.
Cargar la máquina
Trabajos de carga para el transporte de la máquina.
Medio de transporte para la carga de la máquina
Para la máquina está prevista la carga con un tractor.
AVISO
¡Peligro de daños materiales!
► No levantar la máquina.
► La máquina no está destinada para una carga con un (LKW) camión o una grúa de car
ga.
Empujar hacia arriba con el tractor
Empujar hacia arriba la máquina con el tractor hacia un vehículo de transporte.
La inclinación máxima permitida de la rampa de carga es de 15°.
Instrucciones de trabajo
1 Levantar el recogedor a la posición de transporte. Véase “Elevar y bajar el recogedor ”
en la página 108.
2 Empujar hacia arriba la máquina con el tractor encima de la rampa de carga.
3 Afianzar y desacoplar la máquina.
Afianzar la máquina
Afianzar la máquina encima de la superficie de carga.
Transporte al lugar de funcionamiento
216 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Medios de trabajo
Cuñas de calzar, herramientas de montaje, anillas revisadas para el transporte y cintas ten
soras
Instrucciones de trabajo
1 Bajar el pie de apoyo (1). Véase “Bajar el pie de apoyo a la posición de aparcamiento ”
en la página 244.
2 Bloquear el freno de estacionamiento (2). Véase “Tire del freno de estacionamiento ” en
la página 245.
3 Colocar las cuñas de calzar (3). Véase “Colocar cuñas de calzar ” en la página 246.
4 Para bajar la lanza (4) a la posición de transporte, meter el bulón de fijación (5) en el
agujero de taladro delantero.
• La altura de lanza se puede regular con los manguitos tensores (6).
5 Asegurar la máquina en la superficie de carga, de tal manera que no se pueda producir
cambio de posición alguno durante el transporte.
• Utilizar anillas de transporte (7) y cintas tensoras adecuadas al peso de la máqui
na.
• En el eje de rueda (8) usar los puntos de tope (A).
Transporte al lugar de funcionamiento
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 217
PELIGRO
Las piezas de la máquina accionadas mecánicamente pueden coger personas / ex-
tremidades, y ser arrastradas y/o aplastadas.
► Asegurar el accionamiento del árbol de toma de fuerza contra conexiones involunta
rias.
ADVERTENCIA
Entre tractor y máquina pueden ser aplastadas personas / extremidades.
► Alejar a las personas de la zona de peligro entre tractor y máquina. Un ayudante pre
sente debe operar solo como guía de montaje y debe mantener una distancia de segu
ridad adecuada a la zona de peligro.
► No debe permanecer personas en la zona de peligro entre tractor y máquina, si el trac
tor no está asegurado con el freno de estacionamiento y/o cuñas de calzar contra des
plazamientos involuntarios.
Acoplar lanza de tracción
AVISO
Componentes de la máquina pueden ser dañados al acoplar.
► Prestar atención para que haya libre acceso.
► Colocar siempre mangueras, cables y cadenas fuera de la zona de acoplamiento.
Acoplamiento manual de remolque
Medios de trabajo
Perno de acoplamiento, aseguramiento por perno
Instrucciones de trabajo
1 Acercar el tractor al acoplamiento de tal manera que se pueda meter el bulón de engan
che.
2 Asegurar el tractor con el freno de estacionamiento contra desplazamientos involunta
rios.
Acoplamiento
218 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
3 Meter el bulón de enganche (1) en el acoplamiento.
4 Colocar el bulón de enganche con el aseguramiento por perno (2).
Acoplamiento automático de remolque
Instrucciones de trabajo
1 Abrir el acoplamiento de remolque (1).
2 Acercar el tractor al acoplamiento hasta que el acoplamiento de perno (2) encaje en el
argollón de tracción de la lanza.
3 Controlar que el acoplamiento de perno esté cerrado y asegurado.
Acople de tracción de bola
Instrucciones de trabajo
1 Limpiar la cabeza de bola (1) y la bandeja de tracción y lubrificar con grasa para máqui
nas.
2 Desbloquear el sujetador pisador (2) en el soporte de cojinete y mover a la posición de
acoplamiento.
3 Hacer retroceder lento el tractor hasta que la cabeza de bola coja la bandeja de trac
ción.
4 Asegurar el tractor con el freno de estacionamiento contra desplazamientos involunta
rios.
5 Bloquear el sujetador pisador en el soporte de cojinete y asegurar.
Acoplamiento
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 219
Acoplar árbol de transmisión
ADVERTENCIA
Riesgo de lesión al ser cogido y arrollado en el árbol de transmisión.
Si el árbol de transmisión se hace funcionar con dispositivos de protección faltantes o da
ñados, las personas o partes del cuerpo pueden ser cogidas y arrolladas.
► Trabajar solo con árbol de transmisión protegido del todo (tubo de protección del árbol
de transmisión, defensa de protección en el lado del tractor, cono protector en el lado
de la máquina).
► Enganchar siempre las cadenas de sujeción del árbol de transmisión, para asegurar
los tubos protectores contra el girar simultáneamente. Al mismo tiempo se debe asegu
rar una zona suficiente de giro para el árbol de transmisión en todas las posiciones de
servicio. Las cadenas de sujeción no deben enredarse en componentes del tractor o de
la máquina.
► Hacer cambiar de inmediato por piezas originales las piezas dañadas o faltantes del ár
bol de transmisión. Solo un servicio de comerciante especializado debe reparar un ár
bol de transmisión.
Instrucciones de trabajo
► Asegurar el accionamiento del árbol de toma de fuerza contra una conexión involunta
ria.
► Limpiar y engrasar el árbol de toma de fuerza y el eje de entrada de la transmisión de la
máquina.
► Empujar el acoplamiento de sobrecarga (1) en el eje de entrada.
• El seguro de cierre debe encajar de manera palpable.
► Empujar la articulación gran angular (2) en el árbol de toma de fuerza.
► Tirar del árbol de transmisión, para controlar si los cierres han encajado correcto.
► Afianzar las cadenas de sujeción (3) en los lados de la máquina y del tractor.
Acoplamiento
220 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
• Afianzar las cadenas de sujeción lo más rectangular posible, de tal modo que se
asegure una zona de giro suficiente para el árbol de transmisión.
Colocar conductos flexibles hidráulicos
ADVERTENCIA
Una fuga de aceite hidráulico bajo fuerte presión puede penetrar en la piel y acarrear
lesiones graves.
► El sistema hidráulico debe estar sin presión tanto del lado del tractor como del lado de
la máquina.
► Los conductos flexibles hidráulicos colocados deben dar leve de sí para todos los movi
mientos, sin tensiones, pandeos o fricciones, y no deben rozar en componentes.
► Por lesiones consultar de inmediato a un médico.
ADVERTENCIA
Por una inversión de funcionamiento a causa de asignación errada de los conductos
flexibles hidráulicos se puede aplastar personas / extremidades.
► Los conductos flexibles hidráulicos están marcados y provistos con marcas de color. Al
colocarlos deben ser asignados apropiadamente.
ENVIRONMENT
Prestar atención a que no se vierta aceite alguno al entorno.
Acoplamiento
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 221
Instrucciones de trabajo para IMPRESS F MASTER e IMPRESS V MASTER
1 Seleccionar una válvula de mando de doble efecto para cada función y poner el ele
mento de mando de la válvula de mando en posición „Neutral (posición flotante)“.
• Abrir y cerrar la compuerta trasera.
• Bajada y elevación del recogedor, del fondo de corte y de las cuchillas.
2 Colocar el conducto flexible hidráulico para cada función.
1. Sacar el enchufe del conducto de presión (marca „P“) del receptor.
2. Abrir tapas protectoras en el enchufe y en los manguitos de la válvula de mando
seleccionada.
3. Limpiar el enchufe y el manguito con un paño sin pelusas.
4. Presionar el enchufe en el manguito hasta que el bloqueo sea palpable.
3 Colocar el conducto flexible hidráulico para el retorno.
1. Sacar el manguito del conducto de retorno (marca „T“) del receptor.
2. Abrir tapas protectoras en el manguito y en el enchufe para el retorno.
3. Limpiar el manguito y el enchufe con un paño sin pelusas.
4. Presionar el manguito en el enchufe hasta que el bloqueo sea palpable.
Acoplamiento
222 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Instrucciones de trabajo para IMPRESS PRO con IMPRESS PRO COMBI
1 Seleccionar una válvula de mando de simple efecto con opción Load Sensing con co
nexión Power Beyond (conexión transpotencia) para todas las funciones y poner el
elemento de mando de la válvula de mando en posición „Neutral (posición flotante)“.
• Abrir y cerrar la compuerta trasera, bajada y elevación del recogedor, del fondo de
corte y de las cuchillas.
2 Colocar el conducto flexible hidráulico para todas las funciones.
1. Sacar el enchufe del conducto de presión (marca „P“) del receptor.
2. Abrir tapas protectoras en el enchufe y en el manguito de la válvula de mando se
leccionada.
3. Limpiar el enchufe y el manguito con un paño sin pelusas.
4. Presionar el enchufe en el manguito hasta que el bloqueo sea palpable.
3 Colocar el conducto flexible hidráulico para el retorno.
1. Sacar el manguito del conducto de retorno (marca „T“) del receptor.
2. Abrir tapas protectoras en el manguito y en el enchufe para el retorno.
3. Limpiar el manguito y el enchufe con un paño sin pelusas.
4. Presionar el manguito en el enchufe hasta que el bloqueo sea palpable.
4 Solo con opción Load Sensing (señal de carga): Colocar el conducto de mando del
Load Sensing.
1. Sacar el enchufe del conducto de Load Sensing del receptor.
2. Abrir tapas protectoras en el enchufe y en el manguito de la conexión Power Be
yond.
3. Limpiar el enchufe y el manguito con un paño sin pelusas.
4. Presionar el enchufe en el manguito hasta que el bloqueo sea palpable.
Acoplamiento
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 223
Poner la válvula del tensor de correas en posición
de tensión
Al cerrar la compuerta trasera, en modelos IMPRESS V las correas de apriete se deben pre
tensar automáticamente. Para eso se requiere que la válvula del tensor de correas se regule
a posición de tensión.
Instrucciones de trabajo
1 Abrir la protección lateral derecha.
2 En el bloque hidráulico del tensor de correas (1) controlar la posición de la palanca de la
válvula (2).
• La posición de la palanca (4) corresponde a la posición de distensión de la válvula
del tensor de correas.
• La posición de la palanca (3) corresponde a la posición de tensión de la válvula.
3 En caso necesario, girar la palanca de la válvula 90° en el sentido de las agujas del re
loj, para regular la válvula en posición de tensión (3).
4 Cerrar la protección lateral.
Acoplar el sistema de freno de aire comprimido
PELIGRO
Prestar atención a un correcto orden de secuencia de las conexiones de los tubos
flexibles de los frenos.
Existe riesgo de una lesión mortal o amenazadora de la vida por vuelco o aplastamiento
por sistema de freno suelto.
► Acoplar siempre primero la cabeza de acoplamiento del conducto de freno (amarillo) y
después la cabeza de acoplamiento del conducto de alimentación (rojo). El sistema de
freno de servicio activa la posición de freno tan pronto como la cabeza de acoplamien
to en rojo esté acoplada.
► Asegurar la máquina con cuñas de calzar contra desplazamientos involuntarios (salir
rodando).
Acoplamiento
224 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
ADVERTENCIA
Cuidar de un funcionamiento debido del sistema de freno.
Riesgo considerable de accidente por marchas con sistema de freno defectuoso.
► Prestar atención a anillos obturadores de las cabezas de acoplamiento limpios e intac
tos. Cambiar de inmediato anillos obturadores averiados.
► Controlar las cabezas de acoplamiento por hermeticidad después del acoplamiento.
► Los tubos flexibles de los frenos acoplados deben dar leve de sí para todos los movi
mientos, sin tensiones, pandeos o fricciones, y no deben rozar en componentes.
► Antes de la marcha diaria desaguar la cámara de aire.
► Comenzar la marcha solo si el manómetro del sistema de freno de aire comprimido en
el tractor indica 5,0 bar.
Para la puesta en servicio del sistema de freno, los tubos flexibles de los frenos deben estar
conectadas en el sistema de aire a presión del tractor. Para cada puesta en servicio se debe
purgar el condensado acumulado en el depósito de aire comprimido, para evitar corrosión.
Acoplar tubos flexibles de los frenos
Instrucciones de trabajo
1 Levantar levemente y girar las cabezas de acoplamiento (conducto de freno) (1) amari
llo y rojo (conducto de alimentación) (2) para soltar estas del soporte de acoplamiento.
2 Limpiar con un paño las conexiones de acoplamiento.
• A la vez controlar el estado de los anillos obturadores.
• Cambiar anillos obturadores defectuosos.
3 Apretar primero la cabeza de acoplamiento amarilla contra el acoplamiento amarillo de
aire comprimido del tractor.
• Apretar primero la cabeza de acoplamiento amarilla contra el acoplamiento amarillo
de aire comprimido del tractor. Girar la cabeza de acoplamiento para fijar ésta en la
guía del soporte de acoplamiento.
4 Después apretar la cabeza de acoplamiento roja contra la cabeza roja de acoplamiento
de aire a presión del tractor.
• Girar la cabeza de acoplamiento para fijar ésta en la guía del soporte de acopla
miento.
Acoplamiento
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 225
• Al acoplar el conducto de alimentación (rojo), la presión de reserva, que viene del
tractor, presiona automático hacia fuera el botón de accionamiento para la válvula
de desfrenado en la válvula de freno del remolque.
5 Controlar los puntos de acoplamiento por un asiento correcto y hermeticidad.
Purgar el condensado del depósito de aire a presión.
El condesado en el depósito de aire comprimido es causado por precipitación de humedad
del aire a presión. Un vaciado del condensado se debe ejecutar con cada puesta en servicio.
Para recibir el condensado se puede utilizar un recipiente de plástico.
Instrucciones de trabajo
1 Abrir la protección frontal.
2 Tirar del anillo hacia abajo en el desaguadero de condensado (1) durante aprox. cinco
segundos, para purgar el condensado con la presión de aire de escape.
3 Soltar el anillo para cerrar el desaguadero de condensado.
4 Cerrar la protección frontal.
Quitar las cuñas de calzar
Llevar siempre consigo las cuñas de calzar para poder asegurar la máquina contra despla
zamientos involuntarios. Los soportes de cuñas de calzar están montados en ambos lados
de la máquina.
Instrucciones de trabajo
1 Quitar las cuñas de calzar (1) de delante y de detrás de las ruedas.
Acoplamiento
226 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
2 Retirar levemente el estribo elástico (2) y dejar encajar la cuña de calzar.
3 Controlar la cuña de calzar por un asiento firme.
Desbloquear el freno de estacionamiento
AVISO
Posible recalentamiento del freno al arrancar con freno de estacionamiento bloquea-
do.
► Desbloquear el freno de estacionamiento antes de arrancar el tractor.
► Al soltar el freno de estacionamiento cuidar que la tracción de cable esté distendida.
Instrucciones de trabajo
► En el freno de estacionamiento (1) inclinar la manivela (2) en 180° hacia adelante.
► Para soltar el freno, girar la manivela en el sentido contrario de las agujas del reloj.
► Controlar que la tracción de cable esté distendida.
► Inclinar la manivela 180° hacia atrás.
Levantar el pie de apoyo a la posición de transporte
AVISO
Defecto por pie de apoyo al arrancar con pie de apoyo bajado.
► Antes de arrancar el tractor levantar el pie de apoyo a la posición de transporte.
Acoplamiento
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 227
Instrucciones de trabajo
1 Girar la manivela (1) en el sentido contrario de las agujas del reloj, para levantar el pie
de apoyo aproximadamente 15 cm.
2 Abrir y sacar el pasador clavija en el bulón de fijación (2).
3 Retener el elemento inferior del pie de apoyo en el agarradero (3), sacar el bulón de fija
ción y levantar el elemento de pie de apoyo.
4 Meter el elemento de pie de apoyo en el primer agujero de taladro y asegurar el bulón
de fijación con el pasador clavija.
5 Controlar la firme retención del pie de apoyo.
Enchufar el cable eléctrico
Instrucciones de trabajo
1 Sacar el cable eléctrico para la iluminación de la máquina de la caja de herramientas.
2 Enchufar el cable eléctrico en la caja de enchufe del tractor.
Acoplamiento
228 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Montar terminal
Montar el terminal CCI
1 Conducir el cable ISOBUS a la cabina. Para eso atender a una debida conducción del
cable. El cable debe dar leve de sí para todos los movimientos, sin tensiones, pandeos
o fricciones, y no debe rozar en componentes.
2 Colocar el terminal en la cabina, a la vista y alcance de la mano del conductor. Además
prestar atención a una buena manejabilidad y legibilidad. No se debe restringir la visibili
dad hacia afuera y a los elementos de manejo del tractor. Para el montaje ver las ins
trucciones de servicio del terminal.
3 Enchufar el enchufe de suministro de corriente eléctrica en el cable de interface en la
caja de enchufe de la red.
4 Enchufar el enchufe del cable ISOBUS en la caja de enchufe para la transmisión de se
ñal en el cable de interface.
Conectar ISOBUS
► Enchufar el enchufe del cable ISOBUS en la caja de enchufe ISOBUS en el tractor.
Acoplamiento
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 229
ADVERTENCIA
Por un actuar desatento se puede lesionar a personas.
► Revisar máquina y tractor antes de la actividad de trabajo para una seguridad de circu
lación y de funcionamiento. Mover el tractor con la máquina siempre solo en estado de
correcto acoplamiento.
► Tomar la máquina en servicio solo si se ha colocado debidamente todos los dispositi
vos de protección, intactos y en posición de protección.
► Al arrancar, y durante la marcha no debe permanecer persona alguna en la zona de
giro y plegamientos de la máquina, o en la zona de peligro entre tractor y máquina.
► Las condiciones de marcha tanto como la de capacidad de conducción y rendimiento
de frenado son influidas por contrapesos y maquinas suspendidas o montadas. En
marchas en curvas, tener en cuenta la amplitud de volado y la masa de inercia de la
máquina, y prestar atención a una suficiente capacidad de conducción y rendimiento
de frenado.
► Adaptar siempre la velocidad y el estilo de conducción a las condiciones del entorno.
Especialmente en marchas en cuestas y en bajada así como en marchas de través a la
pendiente, evitar marchas en curva repentina por peligro de vuelco.
► En particular, en pasos bajos o estrechos, puentes y conductores de corriente u otros
obstáculos deben tenerse en cuenta las dimensiones de la máquina. Atender a las di
mensiones de transporte legalmente permitidas.
► Nunca abandonar el puesto del conductor durante la marcha.
► Personas no deben acompañar en la máquina.
► Por cambios importantes en la seguridad de la máquina o de las condiciones de servi
cio, poner de inmediato la máquina fuera de servicio.
► Antes de abandonar el tractor, asegurar el tractor, parar el motor, y llevar consigo la
llave de encendido.
► Personas no deben permanecer en la zona de peligro entre tractor y máquina, si el
tractor no está asegurado con el freno de estacionamiento y/o con cuñas de calzar
contra desplazamientos involuntarios.
ADVERTENCIA
Por un alto nivel de ruido se puede producir daños a los oídos.
► Con un nivel de ruido a partir de 85 dB(A) llevar protección de oídos.
► Con un nivel de ruido a partir de 90 dB(A) llevar protección de oídos sin excepción.
Empleo en el trabajo
230 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Preparar y ejecutar marchas de transporte
AVISO
A causa de ordenanzas legales, la máquina no debe ser utilizada para el transporte
de pacas.
► Antes de una marcha de transporte, descargar la última paca.
Las marchas de transporte son los recorridos que se realizan desde y hasta el lugar de ser
vicio. Si se produce tales marchas por la vía pública y caminos, la máquina debe encontrar
se en un estado idóneo para la marcha por carretera. La altura, la anchura, así como el peso
no deben exceder los valores legales permitidos.
Utilizar iluminación del vehículo
Ilustración simbólica
• Solo con iluminación de la máquina (opcional): Controlar la iluminación. La iluminación
debe estar lista para funcionar y estar en posición vertical con respecto a la vía.
• Use la iluminación de acuerdo con las normas de circulación por carretera.
• Solo con luz intermitente (opcional): Conectar el terminal y conectar la luz intermitente
en "modo servicio" (WORK).
Controles y medidas antes de cada marcha de transporte
• Controlar los conductos de alimentación entre tractor y máquina por un asiento firme,
hermeticidad y funcionamiento. Mover la máquina solo en estado de acoplado correcto.
• Levantar el recogedor a la posición de transporte. Véase “Elevar y bajar el recogedor ”
en la página 108.
• Quitar las cuñas de calzar. Véase “Quitar las cuñas de calzar ” en la página 226.
• Soltar el freno de estacionamiento. Véase “Desbloquear el freno de estacionamiento” en
la página 227.
• Levantar el pie de apoyo a la posición de transporte. Véase “Levantar el pie de apoyo a
la posición de transporte ” en la página 227.
• Quitar las ruedas palpadoras del recogedor. Véase “Recogedor: desmontar y montar las
ruedas palpadoras ” en la página 197.
• Comenzar la marcha solo si el manómetro del sistema de freno de aire comprimido en
el tractor indica 5,0 bar.
Empleo en el trabajo
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 231
• Atenerse a la velocidad máxima aprobada permisible para marchas de transporte. Se
gún la autorización, la velocidad máxima es de 25 km/h o 40 km/h.
Preparar el trabajo de prensado
• Montar las ruedas palpadoras del recogedor. Véase “Recogedor: desmontar y montar
las ruedas palpadoras ” en la página 197.
Controlar el material a prensar y la hilera
► Controlar el contenido de humedad del material a prensar.
► Controlar el tamaño y la forma de las hileras.
• Una hilera fuerte posibilita una alta recepción de material a prensar con velocidad
menor de marcha y disminuye el recorrido necesario de marcha.
• Una hilera uniforme, más bien de forma rectangular o trapezoidal es una condición
previa para pacas uniformes cilíndricas, densas y estables de forma. La hilera de
biera mostrar menos material a prensar en la zona de los bordes que en el centro.
Zonas limítrofes con llenado excesivo son difíciles de compensar con el modo de
conducir.
• Una forma de hilera estrecha y rectangular o hileras con flancos bajos conducen a
pacas con cantos redondeados. Cantos redondos se pueden contrarrestar con un
modo de conducir desplazado.
• Mejores resultados de empacado se logran con hileras más bien anchas, en el
ejemplo con heno o paja con una altura de hilera de 30 hasta 40 cm y una anchura
de hilera de 100 hasta 110 cm.
► Regular la altura de rueda palpadora del recogedor dependiendo del material a prensar
y de la naturaleza del terreno.
Valores de orientación para material a pren
sar
Distancia de los dientes del recogedor
al suelo
Ensilado de hierba 2 5 cm
Ensilado de alfalfa 2 5 cm
Heno 2 6 cm
Paja 3 6 cm
► En caso necesario en particular en el trabajo con paja se puede regular la función
flotante del recogedor. Véase "Ajustar función de elevación recogedor" en página 213.
► Regular el prensado previo dependiendo de la altura de hilera. Véase "Ajustar presión
previa de hilera" en página 214.
Empleo en el trabajo
232 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
CONSEJO
La altura del prensado previo de hilera, debe estar siempre por debajo de la altura de
hilera para una entrada uniforme de material.
► Reorganizar las cuchillas en caso que, según el control del material a prensar se deba
cambiar la longitud de corte. Véase “Regular cuchillas y reequipar” en la página 201.
► En el caso que se deba cambiar la red de atadura, colocar un rollo nuevo de atadura.
Véase “Colocar rollo de atadura ” en la página 209.
Cambiar nombre del trabajo e iniciar
Iniciar el trabajo en el terminal en "Datos medidos en el funcionamiento" (DATA), o denomi
nar una nueva tarea e iniciar.
Regular la presión de empacado
• Después de una reanudación está introducida la última presión de empacado utilizada.
• En el terminal regular la presión de empacado en el „Modo de servicio“ (WORK), o
• en el terminal Select Control o Power Control disminuir o aumentar la presión de empa
cado mediante la pulsación de la tecla .
• Solo con IMPRESS V: En el „Modo de servicio“ (WORK) abrir la biblioteca de material a
prensar y seleccionar un material a prensar (variante núcleo blando). Se puede cambiar
de forma permanente o transitoria la presión de empacado y el diámetro en relación al
material a prensar seleccionado.
Regular el diámetro teórico
En modelos IMPRESS V, el diámetro teórico de paca se puede seleccionar libre dentro de la
gama de ajuste.
• Regular el diámetro teórico de paca en el terminal en el „Modo de servicio“ (WORK).
○ Con la especificación de diámetro, se regula también el aviso de llenado (tres se
ñales acústicas en la posición de término de la paca).
○ Con IMPRESS 155 V el diámetro puede ser regulado de 80 hasta 155 cm.
○ Con IMPRESS 185 V el diámetro puede ser regulado de 80 hasta 185 cm.
Regular el punto de señal de aviso
Solo con IMPRESS V: En el punto de señal de aviso, mediante una señal acústica simple se
le comunica al conductor que casi se ha alcanzado el diámetro teórico.
• Regular en el terminal en „Opciones de regulación“ (SET 1) el punto de señal de aviso.
Regular el número de capas de la atadura por red
El número de capas depende de la naturaleza y estado del material a prensar. Ensilado de
hierba o de alfalfa necesitan menos ataduras que el heno o paja. Mientras más seco y enta
llecido esté el material a prensar, mayor debe ser el número de capas a regular.
Valores de orientación para material a prensar Número de capas
Ensilado de hierba 2,0 2,5
Ensilado de alfalfa 2,0 2,5
Empleo en el trabajo
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 233
Valores de orientación para material a prensar Número de capas
Heno 2,5 3,5
Paja 3,5 4,5
• Condicionado por la calidad de la red de sujeción y del material a prensar puede ser
necesario un número mayor de capas.
• Introducir el número de capas en el terminal en "Modo de funcionamiento" (WORK), o
• en el terminal Select Control o terminal Power Control disminuir o aumentar el número
de capas mediante el pulsar la tecla .
Regular el modo de servicio
Los modelos IMPRESS MASTER están equipados con automatismo de atadura.
Los modelos IMPRESS PRO están equipados con un automatismo de atadura y un automa
tismo de descarga (funcionamiento automático de compuerta trasera).
Activar el automatismo de atadura
Según la configuración de la máquina son regulables los modos de operación: automatismo
de atadura (time) o (ISO).
Activar el automatismo de atadura (time)
• Regular el automatismo de atadura (time) en el terminal en el „Modo de servi
cio“ (WORK). Después de la señal de "Proceso de empacado terminado" sigue un tiem
po de espera para la detención del tractor. Después de transcurrido el tiempo de espe
ra, se inicia automático la operación de atadura.
Activar el automatismo de atadura (ISO)
Solo para ISOBUS (Power Control terminal, CCI terminal, terminal del tractor).
• Regular el automatismo de atadura (ISO) en el terminal en el „Modo de servi
cio“ (WORK). Después de la señal de "Proceso de empacado terminado", la operación
de atadura es iniciada automática, tan pronto como el tractor esté parado. La velocidad
de marcha se visualiza en la pantalla.
Activar el automatismo de descarga
Solo con modelos IMPRESS PRO.
• Regular el automatismo de descarga en el terminal en el „Modo de servicio“ (WORK).
Después de la señal de „Operación de atado terminada“, la compuerta trasera se abre
automática para la descarga de las pacas.
Empleo en el trabajo
234 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Comenzar el trabajo de prensado
ADVERTENCIA
Por movimiento centrífugo de objetos, como por ejemplo piedras, se puede dar en
personas y lesionarlas.
► Colocar cubiertas protectoras en posición de protección antes de comenzar el trabajo.
► Asegurarse que persona alguna se encuentre en la zona de peligro. Se pide un espe
cial cuidado en tierras de labor pedregosas o en las cercanías de calles y caminos.
AVISO
Componentes de la máquina pueden ser averiados al pasar por encima de obstácu-
los como por ejemplo piedras grandes (mojones en el lindero), trozos de madera, o
similares.
► Conducir con cuidado y lento.
CUIDADO
Peligro de incendio por acumulación de polvo en el freno sobre ruedas.
El freno sobre ruedas puede encender por utilización intensa, recalentamiento y polvo y
restos de material a prensar en la caja de freno.
► Limpiar diariamente el freno sobre ruedas por polvo y restos de material a prensar.
Instrucciones de trabajo
1 Marchar con la máquina ante la hilera.
2 Conectar el accionamiento principal.
• Con el elemento de mando „Árbol trasero de toma de fuerza“ poner en „Conectar“.
3 Aumentar ininterrumpidamente el número de revoluciones del árbol de toma de fuerza.
• El número máximo de revoluciones permitido en los modelos MASTER es de 540
r.p.m.
• El número máximo de revoluciones permitido en los modelos PRO es de 1000
r.p.m.
4 Bajar el recogedor. Véase “Elevar y bajar el recogedor ” en la página 108.
5 Partir con el tractor.
• Adaptar la velocidad de marcha al tamaño de la hilera.
CONSEJO
Valores de orientación para la velocidad de marcha:
○ 6 10 km/h con ensilado de hierba o ensilado de alfalfa
○ 10 16 km/h con heno o paja
6 Con una hilera bien preparada se puede avanzar relativamente recto.
Empleo en el trabajo
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 235
7 Con una hilera estrecha se debiera utilizar un modo de conducir desplazado para sumi
nistrar una alimentación uniforme de material a prensar.
8 Para producir pacas uniformes, seguir la dirección de marcha propuesta para un llenado
óptimo de la cámara de empacado.
• La propuesta de la dirección de marcha no exime al conductor de un modo de con
ducir observando atento el terreno. ¡En terrenos difíciles puede ser necesario una
conducción opuesta a la dirección de marcha propuesta!
• En caso necesario, regular la intensidad de la indicación del sentido de marcha en
las „Opciones de regulación“ (SET).
Eliminar el exceso de llenado del mecanismo cortador
Con un exceso de llenado en la zona del mecanismo cortador, se puede desplegar las cu
chillas y abrir el fondo de corte, para a continuación desviar el material a prensar.
Instrucciones de trabajo
► Desconectar el accionamiento principal. Con el elemento de mando „Árbol trasero de to
ma de fuerza “ poner en „Desconectar“.
► Desplegar las cuchillas. Véase “Plegar y desplegar las cuchillas ” en la página 109.
► Abrir el fondo de corte. Véase “Plegar y desplegar el fondo de corte” en la página 110.
► Conectar el accionamiento del árbol de toma de fuerza y aumentar lento el número de
revoluciones, para desviar el material a prensar.
► Cerrar el fondo de corte después de eliminar el exceso de llenado. Véase “Plegar y des
plegar el fondo de corte” en la página 110.
AVISO
¡Peligro de daños materiales!
► Realizar el plegado de las cuchillas a la posición de corte solo si la entrada para el
material a prensar está libre, para evitar daños materiales.
► Plegar las cuchillas. Véase “Plegar y desplegar las cuchillas ” en la página 109.
► El trabajo de prensado puede ser continuado.
Empleo en el trabajo
236 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Eliminación parcial de la sobrecarga de la cámara de empacado
Con modelos IMPRESS V, en caso que arriba de la correa izquierda de apriete o de la dere
cha sale material a prensar, detenerse y esperar el esparcimiento del material a prensar. Se
gún sea posible, marchar de tal manera que se reciba más material a prensar en el lado si
tuado enfrente.
Ejecutar la operación de giro (vuelta en la cabecera de parcela)
1 Levantar el recogedor. Véase “Elevar y bajar el recogedor ” en la página 108.
2 Ejecutar la operación de giro.
3 Marchar con la máquina ante la hilera.
4 Bajar el recogedor.
Comenzar la operación de atadura
Tan pronto como se ha alcanzado la presión de cierre de la compuerta trasera (IMPRESS F)
regulada en el terminal o bien el diámetro teórico de la paca (IMPRESS V), se emite una
señal acústica triple (señal de "Proceso de empacado terminado") . El tractor debe ser dete
nido para la operación de atadura, para no alimentar más material a prensar alguno.
Correspondiéndose con el modo de servicio de atadura regulado, se inicia automático la
operación de atadura o se debe iniciar manual en el terminal.
La unidad de alimentación del dispositivo de atadura se baja desde la posición inicial a lo
largo del motor lineal M60, para tirar del medio de atadura tensado uniforme a la posición
de entrega. Al mismo tiempo se levanta la herramienta de corte. El motor de red M62 se co
necta adicionalmente para introducir la red en la empacadora. Con operación de atadura
funcionando, se levanta la unidad de alimentación para llevar la red a la posición de corte.
El número de capas regulado en el terminal corresponde al número de envolturas del medio
para atar la paca. La longitud de desenrollo del medio de atadura se mide por medio de un
contador de impulsos y se cuenta continuamente. Tan pronto como se ha alcanzado el nú
mero de impulsos de rotación calculado, la unidad de alimentación regresa a la posición ini
cial. La herramienta de corte se activa y el medio de atadura es cortado. En el terminal se
visualiza la señal „Operación de atado terminada“.
En caso que durante la operación de atadura el rollo de atadura funcione vacío, se debe co
locar un nuevo rollo de atadura.
Comenzar manual la operación de atadura
Un inicio manual de la operación de atadura es posible en todo momento, independiente del
diámetro de paca alcanzado o de la densidad después de la compresión.
• En el terminal del Select Control o Power Control pulsar 2 veces la tecla o mante
nerla pulsada durante un segundo, para iniciar manual la operación de atadura.
• En el terminal CCI o terminal del tractor en el „Modo de funcionamiento“ (WORK) pulsar
2 veces la tecla programable o mantenerla pulsada durante un segundo, para ini
ciar manual la operación de atadura.
Parar el dispositivo de atadura y llevar a la posición normal
Parar el dispositivo de atadura es solo entonces recomendable, si no se produce atadura efi
caz alguna, porque, por ejemplo, la entrega del medio de atadura a los rodillos de empacado
Empleo en el trabajo
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 237
da mal resultado, o el medio de atadura se desgarra o se encoge durante la operación de
atadura.
Instrucciones de trabajo
CUIDADO
Al regresar la unidad de alimentación a la posición inicial se activa la herramienta
cortadora y cae hasta el tope. Al meter las manos es posible una lesión por corte.
► Antes de regresar la unidad de alimentación a la posición inicial, controlar que la herra
mienta de corte se pueda activar sin riesgos.
► Parar el dispositivo de atadura en el terminal en el „Modo de funcionamiento“ (WORK) y
llevar a la posición inicial.
► Desconectar el tractor, asegurar con el freno de estacionamiento contra desplazamien
tos involuntarios y sacar la llave de encendido.
► Buscar el defecto en el dispositivo de atadura. La causa puede ser, por ejemplo, un me
dio de atadura demasiado delgado, defectuoso o introducido irregular, un cuerpo extra
ño en el dispositivo de atadura (ensuciamiento, ramillas) o un defecto en los rodillos de
alimentación.
► Subsanar el error e introducir de nuevo el medio de atadura. Véase “Colocar rollo de
atadura ” en la página 209.
► Iniciar de nuevo la operación de atadura.
Parar el dispositivo de atadura y la envolvedora en caso de peligro
CUIDADO
Peligro de lesión por engranajes en marcha después de activar los dispositivos de
parada.
Después de activa la tecla de Stop, el accionamiento hidráulico y el árbol de toma de fuer
za del tractor siguen funcionando. Estos deben desconectarse en el mando del tractor para
conseguir un estado de servicio seguro.
► Antes de subsanar una situación de peligro, desconectar el tractor y asegurar con el
freno de estacionamiento contra desplazamientos involuntarios.
► Se puede volver a conectar todos los accionamientos sólo después de suprimir la si
tuación de riesgo.
El accionamiento del dispositivo de atadura puede ser parado en todo momento con accio
namiento funcionando.
• Pulsar la tecla en el terminal del Select Control o en el Power Control, para detener
el accionamiento.
• Pulsar la tecla programable en el terminal CCI o terminal del tractor para detener
el accionamiento.
Empleo en el trabajo
238 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Abrir y cerrar la compuerta trasera (modelos Combi)
Modelos Combi: Abrir y cerrar manualmente la compuerta trasera, p. ej. para control y man
tenimiento.
CUIDADO
Riesgo de lesión por compuerta trasera abriendo y por las pacas.
Personas, las que se encuentren detrás de la máquina, pueden ser cogidas y lesionadas
por la compuerta trasera o por las pacas rodando.
► Indicar a las personas que se alejen de la máquina.
► Mantener distancia de seguridad a la máquina.
► Depositar las pacas solo sobre terreno llano o de través a la pendiente, para evitar que
ésas salgan rodando.
Abrir compuerta trasera:
• Modelos Combi con terminal CCI o terminal del tractor: En el terminal en „Modo de fun
cionamiento“ (WORK) pulsar la tecla programable para abrir directo la compuerta
trasera.
Cerrar compuerta trasera:
• Modelos Combi con terminal CCI o terminal del tractor: En el terminal en „Modo de fun
cionamiento“ (WORK) pulsar la tecla programable para cerrar directo la compuerta
trasera.
Envolver pacas
Conectar la iluminación de la mesa de envoltura
Iluminación de la mesa de bobinado
► Solo para modelos Combi con iluminación de mesa de bobinadoen (1)(opcional): En ca
so necesario, conectar la iluminación en el terminal en el "modo de servicio" (WORK).
Empleo en el trabajo
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 239
Iniciar proceso de bobinado
Modelos Combi: Correspondiéndose con el modo de servicio de envoltura ajustado, se inicia
automáticamente la operación de bobinado después de la indicación "atadura OK" o se debe
iniciar manualmente en el terminal.
Inicio manual de la envolvedora en el terminal:
CUIDADO
Riesgo de lesión por arranque de la envolvedora.
Las personas que se encuentran en la envolvedora pueden ser cogidas por los brazos de
la envolvedora y sufrir lesiones.
► Indicar a las personas que se alejen de la máquina.
► Mantener distancia de seguridad a la máquina.
► Tenga en cuenta el proceso de bobinado. Si se produce una situación de peligro, ac
cione el pulsador de parada de emergencia para detener la envolvedora.
AVISO
Posible defecto en la envolvedora por atadura incompleta de la paca.
La red de sujeción colgante puede quedar enganchada en la envolvedora y ocasionar un
fallo.
► Controlar visualmente la paca antes de arrancar la envolvedora.
► Si fueran necesarias medidas de corrección, accione el pulsador de parada de emer
gencia para detener la envolvedora.
► Modelos Combi con Power Control Terminal: Para iniciar manual el proceso de bobina
do, pulse un segundo la tecla en el terminal.
► Modelos Combi con terminal CCI o terminal del tractor: Para iniciar manual el proceso
de bobinado, pulse un segundo la tecla programable en el terminal en "modo de
servicio" (WORK).
Poner la envolvedora en la posición base:
• Si los brazos de la envolvedora no están en la posición base, poner los brazos de la
envolvedora en dich posición en el terminal en el "modo de servicio" (WORK).
Empleo en el trabajo
240 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Parada de emergencia de los accionamientos de la envolvedora:
CUIDADO
Peligro de lesión por engranajes en marcha después de activar los dispositivos de
parada.
Después de activar la tecla de Stop, el accionamiento hidráulico y el árbol de toma de fuer
za del tractor siguen funcionando. Estos deben desconectarse en el mando del tractor para
conseguir un estado de servicio seguro.
► Antes de subsanar una situación de peligro, desconectar el tractor y asegurar con el
freno de estacionamiento contra desplazamientos involuntarios.
► Se puede volver a conectar todos los accionamientos sólo después de suprimir la si
tuación de riesgo.
En los cárteres de las ruedas hay pulsadores de parada de emergencia. Al accionarlos se
desactiva la válvula principal de la envolvedora Y100 y se detienen los accionamientos de la
envolvedora.
► Si se produce una situación de peligro en el área de la envolvedora, accione uno de los
pulsadores de parada de emergencia. Los accionamientos de la envolvedora se detie
nen de inmediato.
Depositar pacas envueltas
CUIDADO
Peligro de lesión por pacas que salen rodando.
En terrenos escarpados las pacas pueden salir rodando al ser depositadas y pueden coger
a personas y lesionarlas.
► Deposite las pacas envueltas solo en terrenos llanos.
Modelos Combi: Correspondiéndose con el modo de servicio de depósito ajustado, se depo
sita automáticamente la paca envuelta después del bobinado y el corte de la lámian o debe
depositarse manualmente.
Depositar las pacas envueltas manualmente:
• Modelos Combi con Power Control Terminal: Para depositar la paca envuelta de inme
diato, pulse un segundo la tecla en el terminal.
• Modelos Combi con terminal CCI o terminal del tractor: Para depositar la paca envuelta
de inmediato, pulse un segundo la tecla programable en el "modo servicio" (WORK) en
el terminal.
Conmutar tipo de servicio de depósito:
Solo con Power Control Terminal. El tipo de servicio de depósito se pueden conmutar pul
sando una tecla.
Utilizar el automatismo de depósito solo en terreno llano. Las pacas envueltas se depositan
de inmediato después de cortar la lámina.
• Pulsar la tecla durante tres segundos para conmutar a depósito automático.
Empleo en el trabajo
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 241
En el modo de servicio "manual" el conductor es responsable de cuándo y dónde se deposi
ta la paca. Después de llegar a terreno llano, el conductor deja libre la paca para el proceso
de depósito.
• Pulsar la tecla durante tres segundos para conmutar a modo de servicio "manual".
Controlar pacas envueltas
El resultado de envoltura se debe controlar a intervalos regulares, por ejemplo, en la primera
paca y después cada diez pacas. Las pacas deberían tener una forma homogénea, compac
ta y estable.
Controlar la forma de pacas:
Forma de paca no uniforme:
• Ajustar la altura del rollo de la lámina en el centro de la paca para obtener una envoltura
uniforme de la paca de atadura.
• Controlar pacas de atadura. Si la forma no es suficientemente estable, aumentar la can
tidad de atadura. si la firmeza es escasa, aumentar la presión.
• Durante el proceso de bobinado observe el devanado de la lámina. El devanado debe
ser homogéneo a ambos lados y efectuarse sin tirones. Use a ambos lados solo el tipo
de lámina recomendado del mismo tipo.
Controlar la densidad de las pacas:
En pinchazos en la lámina:
• Pegue los pinchazos con tiras de lámina para evitar la entrada de aire.
• Con material de ensilado con tallos aumente la presión, la cantidad de atadura y la can
tidad de bobinado para evitar pinchazos.
• Use una lámina de mayor grosor.
Controlar el medio de atadura:
Por demasiado pocas envolturas en la paca:
• Aumentar la cantidad de bobinado.
Si la adherencia es escasa o hay una rotura en la lámina:
• Use solo láminas recomendadas de grosor suficiente.
Reutilización de pacas
Indicaciones para la reelaboración de pacas de antes.
1. Separar y quitar la red de atadura de las pacas.
2. Distribuir uniforme el material a prensar en forma de hilera.
3. Quitar del todo restos de red para evitar daños.
Empleo en el trabajo
242 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Terminar el trabajo de prensado
Solo para modelos Combi con iluminación de mesa de envoltura (opcional): Desconecte la
iluminación en el terminal en el "modo de servicio" (WORK).
1. Desconectar el accionamiento principal.
○ Con el elemento de mando „Árbol trasero de toma de fuerza poner “ en „Desconec
tar“.
2. Aparcar la máquina sobre una superficie llana.
3. Sacar el mecanismo cortador. Véase “Regular cuchillas y reequipar” en la página 201.
4. Limpiar las cuchillas secas, por ejemplo con un cepillo y aire comprimido.
○ Las cuchillas son utilizables por ambos lados, y deben darse vuelta para un des
gaste uniforme y ser cambiadas con las cuchillas desplegadas.
5. Lubrificar la máquina. 259
6. Limpiar la máquina.
Empleo en el trabajo
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 243
AVISO
Mantener el orden secuencial de desacoplamiento, para derivar la presión hidráulica
restante.
► Desenchufar primero el cable eléctrico.
► Solo después desacoplar los conductos hidráulicos.
PELIGRO
En componentes de la máquina accionados mecánicamente, pueden ser cogidas y
arrastradas personas / extremidades y/o ser aplastadas.
► Asegurar el accionamiento del árbol de toma de fuerza contra una conexión involunta
ria.
ADVERTENCIA
Entre tractor y máquina pueden ser aplastadas personas / extremidades.
► Alejar a las personas de la zona de peligro entre tractor y máquina. Un ayudante pre
sente debe operar solo como un guía para el montaje y debe mantener una distancia
de seguridad adecuada a la zona de peligro.
► No debe permanecer personas en la zona de peligro entre tractor y máquina, si el trac
tor no está asegurado con el freno de estacionamiento y/o cuñas de calzar contra des
plazamientos involuntarios.
Bajar el pie de apoyo a la posición de aparcamiento
PELIGRO
Riesgo de vuelco de la máquina desacoplada con pie de apoyo elevado.
► Bajar el pie de apoyo a la posición de aparcamiento antes del desacoplamiento del
tractor.
► Aparcar la máquina encima del pie de apoyo solo en estado de vacía.
► Aparcar la máquina encima de suelo nivelado y firme.
► En suelos blandos, aumentar la superficie de apoyo del pie de apoyo, por ejemplo, co
locando por debajo una tablilla.
Desacoplamiento
244 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Instrucciones de trabajo
1 Abrir y sacar el pasador clavija en el bulón de fijación (1).
2 Retener el elemento inferior del pie de apoyo en el agarradero (2), sacar el bulón de fija
ción y bajar el pie de apoyo.
3 Meter el elemento de pie de apoyo en el quinto o sexto agujero de taladro si es necesa
rio, y asegurar el bulón de fijación con el pasador clavija.
4 Girar la manivela (3) en el sentido de las agujas del reloj, para bajar el pie de apoyo
hasta el suelo.
5 Poner firme el pie de apoyo encima del suelo.
6 Controlar el firme sostén del pie de apoyo.
Tire del freno de estacionamiento
PELIGRO
Peligro de salir rodando (desplazamiento) de la máquina desacoplada con freno de
estacionamiento no bloqueado.
► Bloquear el freno de estacionamiento antes del desacoplamiento del tractor.
► Asegurarse de un accionamiento suficiente de freno, al bloquear el freno de estaciona
miento, cuidar que la tracción de cable está bien tensa.
El freno de estacionamiento mecánico, en estado de bloqueado, acciona el freno sobre rue
das de la máquina por medio de una tracción de cable.
Desacoplamiento
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 245
Instrucciones de trabajo
1 En el freno de estacionamiento (1) inclinar la manivela (2) en 180° hacia adelante.
2 Para bloquear el freno, girar la manivela en el sentido de la agujas del reloj.
3 Controlar que la tracción por cable esté tensa tirante.
4 Inclinar la manivela en 180° hacia atrás.
Colocar cuñas de calzar
Llevar siempre consigo las cuñas de calzar para poder asegurar la máquina contra despla
zamientos involuntarios. Los soportes de cuñas de calzar están montados en ambos lados
de la máquina.
Instrucciones de trabajo
► Tirar levemente hacia atrás el estribo elástico (1) y sacar la cuña de calzar (2).
► Colocar las cuñas de calzar adelante y atrás debajo de las ruedas y apretarlas fuerte.
Desacoplar el sistema de freno de aire comprimido.
ADVERTENCIA
Prestar atención a un correcto orden de secuencia al desconectar los tubos flexibles
de los frenos.
Existe riesgo de una lesión mortal o amenazadora de la vida por arrollamiento o aplasta
miento por sistema de freno suelto.
► Desacoplar siempre primero la cabeza de acoplamiento del conducto de suministro (ro
jo) y después la cabeza de acoplamiento del conducto de freno (amarillo). El sistema
de freno de servicio solo va a la posición de freno si la cabeza de acoplamiento en rojo
esté activada.
► Asegurar la máquina con cuñas de calzar contra desplazamientos involuntarios.
Al desacoplar la máquina se purga el aire del conducto de reserva para la válvula de freno
de remolque. La válvula de freno de remolque conmuta automáticamente y acciona el siste
ma de freno.
Desacoplamiento
246 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Instrucciones de trabajo
► En el acoplamiento de aire comprimido del tractor soltar la cabeza de acoplamiento del
conducto de suministro en rojo (1).
► Soltar la cabeza de acoplamiento de la tubería de freno en amarillo (2).
► Afianzar los acoplamientos en los soportes de acoplamiento de la consola media.
• Introducir la cabeza de acoplamiento en el soporte de acoplamiento y afianzar me
diante giro.
Desmontar terminales
AVISO
Mantener el orden secuencial de desacoplamiento, para derivar la presión hidráulica
restante.
► Desenchufar primero el cable eléctrico.
► Solo después desacoplar los conductos hidráulicos.
Desacoplamiento
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 247
Desmontar el terminal CCI
Instrucciones de trabajo
► Sacar el enchufe del cable ISOBUS de la caja de enchufe para la transmisión de señal
en la máquina en el cable de interface, y cerrar la tapa protectora en el enchufe.
► Sacar el enchufe del cable de suministro de corriente eléctrica de la caja de enchufe de
la red.
► Desmontar el terminal y guardar.
► Conducir el cable ISOBUS fuera de la cabina y depositar en la consola media.
Separar ISOBUS
Instrucciones de trabajo
► Sacar el enchufe del cable ISOBUS de la caja de enchufe ISOBUS en el tractor y depo
sitar en la consola media.
Desconectar el cable eléctrico
Instrucciones de trabajo
► Sacar el cable eléctrico para la iluminación de la máquina.
► Depositar el cable eléctrico en la consola media (1).
Desacoplamiento
248 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Sacar los conductos flexibles hidráulicos
AVISO
Mantener el orden secuencial de desacoplamiento, para derivar la presión hidráulica
restante.
► Desenchufar primero el cable eléctrico.
► Solo después desacoplar los conductos hidráulicos.
ADVERTENCIA
Una fuga de aceite hidráulico bajo fuerte presión puede penetrar en la piel y acarrear
lesiones graves.
► El sistema hidráulico debe estar sin presión tanto de lado del tractor como del lado de
la máquina.
► Por lesiones acudir de inmediato a un médico.
ENVIRONMENT
Prestar atención a que no se vierta aceite alguno al entorno.
Instrucciones de trabajo
1 Poner en „Neutral (Posición flotante)“ el elemento de mando de la válvula de mando pa
ra cada función.
2 Sacar el conducto flexible hidráulico para cada función.
1. Desbloquear el enchufe del conducto de presión (marca „P“) y sacar del manguito
de la válvula de mando.
2. Cerrar las tapas protectoras en el enchufe y en el manguito.
3. Depositar el enchufe en la consola media (1).
3 Sacar el conducto flexible hidráulico para el retorno sin presión.
1. Desbloquear el enchufe del conducto de retorno (marca „T“) y sacar del manguito
para el retorno sin presión.
2. Cerrar las tapas protectoras en el enchufe y en el manguito.
3. Depositar el enchufe en la consola media.
Desacoplamiento
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 249
4 Solo con opción Load Sensing: Sacar la línea piloto de Load Sensing.
1. Desbloquear el enchufe de la línea piloto de Load Sensing y sacarlo del manguito
del Power Beyond (conexión transpotencia).
2. Cerrar las tapas protectoras en el enchufe y en el manguito.
3. Depositar el enchufe en la consola media.
Desenganchar toma de fuerza
ADVERTENCIA
El árbol de transmisión se puede calentar durante el servicio y causar quemaduras.
► No tocar componentes muy calientes del árbol de transmisión.
► Utilizar guantes protectores.
Instrucciones de trabajo
1 Asegurar el accionamiento del árbol de toma de fuerza contra conexiones involuntarias.
2 Asegurar el tractor con cuñas de calzar contra desplazamientos involuntarios.
3 Soltar las cadenas de retención (3) de los lados del tractor y de la máquina.
4 Sacar la articulación gran angular (2) del árbol de toma de fuerza.
5 Sacar el acoplamiento de sobrecarga del árbol de entrada.
6 Colocar el árbol de transmisión desacoplado en el soporte previsto, para protegerlo por
daño y ensuciamiento.
• Jamás usar las cadenas de apoyo para suspender el árbol de transmisión.
7 Meter la funda protectora en el árbol de toma de fuerza.
Desacoplamiento
250 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Desacoplar la lanza de tracción
CUIDADO
Por vuelcos o resbalamientos, la máquina aparcada puede lesionar a personas.
► Aparcar la máquina encima de subsuelo llano, resistente y antirresbaladizo.
Enganche manual de remolque
Instrucciones de trabajo
► Aflojar y quitar el aseguramiento por perno (2).
► Quitar el bulón de enganche (1).
► Avanzar el tractor.
Enganche automático de remolque
Instrucciones de trabajo
► Abrir el acoplamiento de remolque (1).
► Avanzar el tractor.
Desacoplamiento
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 251
Acople de tracción de bola
Instrucciones de trabajo
► Asegurar el tractor con el freno de estacionamiento contra desplazamientos involunta
rios.
► Desbloquear el sujetador pisador (2) y mover a la posición de acoplamiento.
► Levantar el acoplamiento de bola de tracción con el pie de apoyo.
► Avanzar el tractor.
► Bloquear el sujetador pisador y asegurar.
Desacoplamiento
252 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
AVISO
Componentes de la máquina pueden estar expuestos a la corrosión con condiciones
ambientales desfavorables.
► Estacionar la máquina protegida del clima, seca y no en la cercanía de fertilizante artifi
cial o estiércol animal.
• Modelos IMPRESS V: Distender las correas de apriete.
• Lubrificar la máquina. 259
• Lubrificar el árbol de transmisión. Véase “Lubricar toma de fuerza ” en la página 261.
• Limpiar la máquina.
• Aceitar las piezas desnudas de la máquina.
• Controlar los dientes del recogedor por estado de completos y por daños.
○ Completar con dientes y cambiar dientes defectuosos.
• Controlar las cuchillas del mecanismo cortador por afilado y por daños.
○ Afilar cuchillas desafiladas y cambiar cuchillas dañadas.
• Controlar la cuchilla para red por afilado y por daños.
○ Afilar cuchillas desafiladas y cambiar cuchillas dañadas.
• Controlar los conductos flexibles hidráulicos. Véase “Controlar los latiguillos hidráuli
cos ” en la página 255.
Puesta fuera de servicio
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 253
Un cuidado y mantenimiento con regularidad es el requisito básico para que la máquina
mantenga un estado de buen funcionamiento, y también para garantizar la capacidad de
rendimiento así como la seguridad de servicio después de una actividad de trabajo de mu
chos años.
ADVERTENCIA
Por trabajos en la máquina existe riesgo de lesiones.
► Ejecutar trabajos solo con accionamiento parado y la máquina bajada del todo.
► Asegurar contra conexiones inesperadas los componentes eléctricos, hidráulicos o ac
cionados por el árbol de toma de fuerza de la máquina.
► Detener el motor y quitar la llave de encendido y llevarla consigo.
► Asegurar la máquina contra vuelcos y desplazamientos involuntarios. Para realizar tra
bajos con la máquina levantada utilice elementos de apoyo apropiados.
► Asegurar siempre la zona de trabajo.
► Usar herramientas apropiadas y guantes de trabajo.
► Después de terminados los trabajos, controlar el funcionamiento de los dispositivos de
seguridad y protección, y revisar todas las atornilladuras sueltas por un asiento firme.
Conservar la calidad por largo plazo
254 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Medidas de mantenimiento y control al poner la máquina nuevamente en servicio.
• Controlar la tensión de cadenas. Véase “Controlar la pretensión de cadenas ” en la pá
gina 187.
• Controlar el nivel de carga de la lubrificación automática con aceite, y en caso necesario
rellenar. Véase “Llenar la lubrificación automática por aceite ” en la página 188.
• Controlar el nivel de carga del engrase automático (opción), y en caso necesario relle
nar. Véase “Llenar el engrase automático ” en la página 191.
• Controlar el accionamiento del árbol de toma de fuerza.
• Controlar los conductos flexibles hidráulicos. Véase “Controlar los latiguillos hidráuli
cos ” en la página 255.
• Cambiar el aceite para engranajes de la transmisión de entrada. Véase “ Cambiar el
aceite del grupo de entrada ” en la página 255.
• Lubrificar la máquina. 259
• Lubrificar el árbol de transmisión. Véase “Lubricar toma de fuerza ” en la página 261.
• Aceitar las piezas desnudas de la máquina.
• Controlar el recorrido de la palanca de freno. Véase “ Controlar el recorrido de la palan
ca de freno ” en la página 256.
• Controlar la presión de aire de los neumáticos.
• Controlar el tornillo de cizallamiento del tornillo sin fin de transporte transversal. Véase
“Controlar tornillo de cizallamiento ” en la página 257.
• IMPRESS V: Controlar la alineación de correas.
Controlar los latiguillos hidráulicos
Instrucciones de trabajo
► Controlar los conductos flexibles por daños así como por trazas de usados, y cambiar
los en caso necesario. Cambiar también conductos flexibles que tienen más de 5 6
años. Al utilizar los conductos flexibles por primera vez, prestar atención a la fecha de
fabricación y, verificar si cumplen con los requisitos técnicos.
► Probar la tubería de conducción por hermeticidad y reapretar las atornilladuras si se die
ra el caso.
Cambiar el aceite del grupo de entrada
Realizar el primer cambio de aceite después de 50 horas de servicio, para asegurar una lar
ga vida útil del grupo. Después, cambiar el aceite del grupo cada 500 horas de trabajo o 1
vez al año.
Antes de cada temporada
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 255
Medios de trabajo y recursos
Herramienta de montaje, recipiente de recogida, embudo para aceite, trapo para aceite.
MASTER: 3,3 l aceite SAE 90
PRO: 4,0 l aceite SAE 90
Instrucciones de trabajo
► Posicionar el recipiente de recogida debajo del grupo.
► Abrir el tornillo de llenado (1).
► Abrir el tornillo de purga (2) y purgar el aceite usado en el recipiente de recogida.
► Cerrar el tornillo de purga.
► Para el llenado, usar un embudo para aceite.
► Llenar el grupo con aceite para grupos.
► Cerrar el tornillo de llenado.
► Eliminar el aceite usado.
Controlar el recorrido de la palanca de freno
Cada 500 horas de servicio
El recorrido de la palanca de freno del vástago del cilindro del freno debe ser de 40 mm has
ta máximo 45 mm.
Antes de cada temporada
256 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Medios de trabajo
Cinta métrica, Herramienta de montaje
Instrucciones de trabajo
► Para controlar el recorrido de la palanca de freno, bloquear firme el freno de estaciona
miento.
► Medir cuan largo sobresale el vástago del cilindro de freno.
► Si el vástago del cilindro de freno sobresale más de 45 mm, se debe regular el recorrido
de la palanca de freno.
Regular el recorrido de la palanca de freno
Medios de trabajo
Herramienta de montaje
Instrucciones de trabajo
1 Asegurar la máquina contra desplazamientos involuntarios (salir rodando).
2 Soltar el freno de estacionamiento.
3 Girar hacia adentro el tornillo de ajuste (1) hasta el tope.
• En el tope, la zapata del freno está arrimada al tambor de freno.
4 Girar el tornillo de ajuste dos vueltas completas hacia atrás.
5 A continuación controlar nuevamente el recorrido de la palanca de freno.
Controlar tornillo de cizallamiento
El sistema de accionamiento del tornillo sin fin de transporte transversal está asegurado me
diante tornillo de cizallamiento. La firmeza del tornillo de cizallamiento debe ser controlada
antes de comenzar la temporada.
Medios de trabajo
Herramientas de montaje, Tornillo de cizallamiento M8
Instrucciones de trabajo
► Desmontar la protección (1) del sinfín transversal.
Antes de cada temporada
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 257
► Apretar firme el tornillo de cizallamiento en el acoplamiento de perno de cizallamiento
(2).
• En caso de defecto el tornillo de cizallamiento se rompe.
► Cambiar tornillo de cizallamiento defectuoso.
► Montar la cubierta de protección.
Antes de cada temporada
258 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Esquema del engrase para IMPRESS 125 F
8310.35.910.0
40h
80h
10h
10h
80h
500h
40h
1
2101
10
1
1
75
1
1
4
35
1
5
15
1
81
1
5
3
21
2
1
2
1
12
2
Master 4,0 [l] SAE 90
Pro 3,3 [l] SAE 90
(III)
ÖL
IMPRESS F
Lubrificar la máquina
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 259
Esquema del engrase para IMPRESS 155 V e
IMPRESS 185 V
8330.35.910.0_bild
8330.35.910.0
40h
80h
10h
10h
80h
500h
40h
1
2
4
1
11
4 1
35
1
5
15
1
8 1
3
2
12
1
4
Master 4,0 [l] SAE 90
Pro 3,3 [l] SAE 90
(III)
ÖL
1
762
6
Lubrificar la máquina
260 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Esquema de lubricación COMBI
8331.35.910.0 pt1
10h
40h
80h
10h
40h
80h
11
1 1 15
3
1
1 2
3
3 2 2 2
3
2
2
11
1 11
1
2
1
1 2
Lubricar toma de fuerza
Lubrificar la máquina
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 261
Después de cada temporada
262 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Distender y tensar las correas de apriete (Power
Control y CCI)
Con modelos IMPRESS V se puede distender las correas de apriete para propósito de con
trol y mantenimiento o para eliminación de fallos. La acción puede efectuarse con compuerta
trasera cerrada o abierta.
Instrucciones de trabajo
1 Abrir la protección lateral derecha.
2 En el bloque hidráulico (1) del tensor de correas controlar la posición de la palanca de
válvula (2).
• La posición de la palanca (3) corresponde a la posición de tensión de la válvula del
tensor de correas.
• La posición de la palanca (4) corresponde a la posición de distensión de la válvula.
3 Para regular la válvula en posición de distensión, girar la palanca de válvula 90° contra
el sentido de la agujas del reloj,
• Terminal Power Control : En "Opciones de regulación" (SET PRESSURE) pulsar la
función, para distender las correas de apriete.
• CCI terminal o terminal del tractor: En "Opciones de regulación" (SET PRESSURE)
pulsar la tecla programable para distender las correas de apriete.
4 Cerrar la protección lateral.
5 Bloquear la posición de la compuerta trasera cerrando manualmente la válvula de segu
ridad de la compuerta trasera.
Tensar correas de apriete
Las correas de apriete se tensan automático al cerrar la compuerta trasera, si la válvula de
tensor de correa está regulada a posición de tensión.
Cuando sea necesario
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 263
1. Abrir la protección lateral derecha.
2. En el bloque hidráulico (1) del tensor de correas, girar la palanca de válvula (2) 90° en
el sentido de la agujas del reloj, para regular la válvula del tensor de correas a posición
de tensión (3).
3. Desbloquear la posición de la compuerta trasera abriendo manual la válvula de seguri
dad de la compuerta trasera.
4. Cerrar la compuerta trasera para tensar las correas.
○ Terminal Power Control: pulsar la tecla en el terminal para cerrar la compuerta tra
sera
○ CCI Terminal: Pulsar la tecla programable en el menú WORK para cerrar la com
puerta trasera
5. Cerrar la protección lateral.
Regular la alineación de correas
Si en modelos IMPRESS V una correa de apriete roza en un elemento separador, esto pue
de ser causado por condiciones desfavorables de presión en la cámara de empacado. En
caso normal las correas de apriete retroceden para el centro.
Controlar la alineación de correas
Instrucciones de trabajo
1 Vaciar la cámara de empacado.
2 Dejar en marcha durante unos minutos y controlar las correas.
Cuando sea necesario
264 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
3 En caso que las correas de apriete desvíen en una dirección y rocen en los elementos
separadores, distender las correas de apriete y alinearlas.
Distender y alinear las correas de apriete
En caso que la correa de apriete roce más tiempo en uno de los elementos separadores, se
puede intentar poner término al desvío por medio de distensión y alineación.
Instrucciones de trabajo
► Distender las correas de apriete.
► Abrir la compuerta trasera. Véase “Abrir y cerrar la compuerta trasera ” en la página
111.
► Cerrar la compuerta trasera.
► Tirar de la correas de apriete en el centro.
► Tensar las correas de apriete. Véase “Distender y tensar correa de apriete ” en la pági
na 120.
► Desbloquear la compuerta trasera.
► Hacer conectar el accionamiento unos minutos y observar las correas de apriete.
► En caso que esta medida no sea suficiente, se debe ajustar el cilindro de regulación de
las correas.
Regular el cilindro de regulación de correas
El rodillo de regulación de correas (6) puede ser desplazado a lo largo de agujeros ovalados
para regular la alineación de correas.
Medios de trabajo
Herramienta de montaje
Instrucciones de trabajo
► Distender las correas de apriete.
► Abrir la compuerta trasera. Véase “Abrir y cerrar la compuerta trasera ” en la página
111.
► Cerrar la compuerta trasera.
► Aflojar leve ambos apoyos de cilindro y desplazarlos ligeramente.
• Si las correas de apriete, visto desde atrás, desvían hacia la derecha, empujar ha
cia atrás el apoyo derecho, y desplazar el apoyo izquierdo hacia adelante.
Cuando sea necesario
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 265
• Si las correas de apriete desvían hacia la izquierda, desplazar el apoyo izquierdo
hacia atrás, y empujar hacia adelante el apoyo derecho.
► Afianzar ambos apoyos de cilindro.
► Tirar de la correas de apriete en el centro.
► Tensar las correas de apriete.
► Desbloquear la compuerta trasera.
► Hacer conectar el accionamiento unos minutos y observar las correas de apriete.
► En caso necesario, repetir la medida.
Purgar presión del sistema hidráulico
Antes de trabajos de mantenimiento / conservación o de reparación en el sistema hidráulico,
se debe derivar la presión hidráulica.
Instrucciones de trabajo
► Aparcar la máquina encima de una superficie llana y asegurada contra desplazamientos
involuntarios (salir rodando).
► Bajar el recogedor. Véase “Elevar y bajar el recogedor ” en la página 108.
Cuando sea necesario
266 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
► Desplegar las cuchillas si es necesario trabajos en el mecanismo cortador. Véase “Ple
gar y desplegar las cuchillas ” en la página 109.
► Cerrar la compuerta trasera. Véase “Abrir y cerrar la compuerta trasera ” en la página
111.
► Aparcar el tractor.
► Sacar el cable eléctrico.
► En modelos IMPRESS V: Empujar hacia adentro el tornillo de purga de la válvula de co
nexión y girar en contra del sentido de las agujas del reloj
• El tornillo de purga salta hacia fuera.
► Controlar en el manómetro (2) la presión actual medida.
• El manómetro debe indicar 0 bar.
► Girar hacia adentro en el sentido de las agujas del reloj los tornillos de purga (3) de to
das las válvulas de paso.
► Colocar los conductos flexibles hidráulicos en el orden descrito.
► Los trabajos de mantenimiento/conservación o de reparación pueden ser ejecutados.
Preparar el sistema hidráulico para el servicio normal
Después de terminados los trabajos de mantenimiento / conservación o de reparación, el
sistema hidráulico debe ser preparado para un servicio normal.
Cuando sea necesario
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 267
Instrucciones de trabajo
1 Sacar destornillando, en el sentido contrario de las agujas del reloj, los tornillos de pur
ga (3) de todas las válvulas de paso.
2 En modelos IMPRESS V: Empujar hacia adentro los tornillos de purga de la válvula de
conexión (3) y girar en el sentido de las agujas del reloj
• El tornillo de purga permanece fijo en la posición de comprimido.
3 Colocar los conductos flexibles hidráulicos en el orden descrito.
4 Enchufar el cable eléctrico.
5 El sistema hidráulico está listo para el servicio.
Cambiar el filtro del sistema hidráulico
El sistema hidráulico va protegido de suciedad mediante un filtro de presión (1) . Tan pronto
como el indicador de suciedad (2) cambie a rojo, es necesario un cambio del elemento filtra
dor. Como elemento filtrador se debe utilizar un filtro HYDAC Betamicron® . El elemento fil
trador es mencionado en la lista de recambios.
Cuando sea necesario
268 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Medios de trabajo y recursos
Filtro HYDAC Betamicron® BH4HC (210 bar), herramientas de montaje, recipiente de reco
gida, paño para aceite, guantes de goma
Instrucciones de trabajo
► Purgar presión del sistema hidráulico.
► Usar recipiente de recogida y guantes de goma.
► Desatornillar la campana del filtro (3) hacia abajo y sacar el elemento viejo del filtro.
► Vaciar y limpiar el cilindro del filtro.
► Colocar el elemento filtrador nuevo y atornillar y afianzar el cilindro del filtro.
► Eliminar el aceite usado y el elemento de filtro usado.
Limpiar la máquina
Limpiar la máquina
AVISO
Componentes de la máquina pueden ser dañados por una utilización errónea de un
limpiador de alta presión.
► Usar solamente surtidores de chorro plano. Surtidores de chorro circular o surtidores
potentes pueden producir desperfectos en las superficies pintadas y en las empaqueta
duras.
► Mantener una distancia mínima de aproximadamente 30 cm entre las boquillas de alta
presión y la superficie que se está limpiando.
► Durante la limpieza mantener el chorro de agua siempre en movimiento.
► No dirigir el chorro agua directo a los componentes hidráulicos, cojinetes y acoplamien
tos del árbol de toma de fuerza.
Medios de trabajo
Limpiador de alta presión, espuma limpiadora suave, paños suaves de limpieza, aceite bioló
gico de conservación, pincel para aceite, paño para aceite, pinturas de reparación
Instrucciones de trabajo
► Quitar los restos de material a prensar del recogedor y de la entrada del material a
prensar.
► Quitar restos de material a prensar y polvo del freno sobre ruedas.
► Limpiar el revestimiento de la máquina con un limpiador de alta presión. Se puede utili
zar, como en el servicio limpiacoches, espuma limpiadora suave.
► Limpiar con el limpiador de alta presión: las ruedas, cárter de ruedas y componentes de
carrocería.
► Secar la máquina.
► Pulverizar o frotar las piezas desnudas de la máquina con aceite biológico de conserva
ción.
Cuando sea necesario
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 269
► Reparar eventuales daños existentes de pintura.
Limpiar el mecanismo cortador
Medios de trabajo
Aire a presión, cepillo
Instrucciones de trabajo
► Llevar el mecanismo cortador a la posición de reequipamiento. Véase “Llevar el meca
nismo cortador a la posición de reequipamiento ” en la página 203.
► Quitar restos de material a prensar.
► Limpiar las cuchillas con aire a presión y con un cepillo.
Limpiar rodillos de goma del dispositivo de atadura
Medios de trabajo
Paño húmedo
Instrucciones de trabajo
► Controlar por ensuciamiento los rodillos de goma del dispositivo de atadura.
► Quitar adherencias con un paño húmedo.
Limpieza del interior de la cámara de empacado
PELIGRO
Una persona puede quedar atrapada en la cámara de empacado.
► Después de la apertura de la puerta trasera, apague el tractor y quite la llave de con
tacto.
► Se debe asegurar la puerta trasera contra el cierre mediante la válvula de cierre de se
guridad (1).
Cuando sea necesario
270 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Medios de trabajo
Mascarilla antipolvo, cepillo, eventualmente aspirador industrial
Instrucciones de trabajo
► Abrir la compuerta trasera.
► Aparcar el tractor y quitar la llave de encendido.
► Para asegurar la puerta trasera en posición abierta, gire la palanca de la válvula a la
posición superior (A) en la válvula de bloqueo de seguridad (1) .
• El símbolo de advertencia (2) indica la posición de la válvula.
► Controlar la cámara de empacado y la carrocería por ensuciamiento.
• Quitar restos de material a prensar.
• En caso que se requiera una limpieza mayor, usar mascarilla antipolvo.
► Limpiar las paredes de la cámara de empacado, los rodillos de presión o bien las co
rreas de apriete con un cepillo.
► Acumulaciones grandes de polvo se pueden quitar con un aspirador industrial.
► Para abrir hidráulicamente la compuerta trasera, en la válvula de cierre de seguridad (1)
girar la palanca de la válvula a la posición inferior (B).
► Antes del cierre de la compuerta trasera, controlar que en la cámara de empacado no
se encuentre una segunda persona, y que es posible cerrar sin riesgos.
► Arrancar el tractor.
► Cerrar la compuerta trasera.
Cuando sea necesario
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 271
Limpiar el terminal
Medios de trabajo
• Producto suave de limpieza para el hogar diluido con agua
• Paño suave de limpieza
Instrucciones de trabajo
► Limpiar el terminal con un producto suave de limpieza para el hogar y con un paño sua
ve de limpieza.
• No utilizar ningún tipo de disolvente.
Cuando sea necesario
272 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
En este capítulo se hace mención a eventuales posibles casos de averías o fallas, y conse
jos para su subsanación. Si las medidas recomendadas son insuficientes para llevar de vuel
ta la máquina a un estado de funcionamiento satisfactorio, dirigirse al servicio del comercian
te especializado.
ADVERTENCIA
Por trabajos en la máquina existe riesgo de lesiones.
► Ejecutar trabajos solo con accionamiento parado y la máquina bajada del todo.
► Asegurar contra conexiones inesperadas los componentes eléctricos, hidráulicos o ac
cionados por el árbol de toma de fuerza de la máquina.
► Detener el motor y quitar la llave de encendido y llevarla consigo.
► Asegurar la máquina contra vuelcos y desplazamientos involuntarios. Para realizar tra
bajos con la máquina levantada utilice elementos de apoyo apropiados.
► Asegurar siempre la zona de trabajo.
► Usar herramientas apropiadas y guantes de trabajo.
► Después del término de los trabajos, controlar el funcionamiento de los dispositivos de
protección y seguridad, y revisar todas las atornilladuras flojas para un asiento firme.
Subsanar el bloqueo del accionamiento
El árbol de transmisión para el accionamiento principal dispone de un embrague de levas
para el seguro contra sobrecarga. El acoplamiento entra en reacción en caso que se alcance
un momento de giro de 1500 Nm (MASTER) o bien 2350 Nm (PRO), y bloquea el acciona
miento. Para la reanudación de la operación de prensado se debe eliminar el bloqueo.
Instrucciones de trabajo
► Desconectar el accionamiento principal.
• Con el elemento de mando „Árbol trasero de toma de fuerza“ poner en „Desconec
tar“.
► Bajar el recogedor. Véase “Elevar y bajar el recogedor ” en la página 108.
► Desplegar el mecanismo de corte. Véase “Plegar y desplegar las cuchillas ” en la pági
na 109.
► Desplegar el fondo de corte. Véase “Plegar y desplegar el fondo de corte” en la página
110.
► Conectar el accionamiento principal con número de revoluciones de marcha en vacío.
► Plegar el fondo de corte después de subsanar el bloqueo.
► Plegar el mecanismo cortador.
► El trabajo de prensado puede ser continuado.
Qué hacer si...
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 273
Fallo del mando - Servicio de emergencia
Por fallo del mando se puede activar manual las funciones hidráulicas individuales.
Servicio de emergencia de los modelos IMPRESS F MASTER y el IMPRESS V MASTER
La activación de las funciones de emergencia se realiza directo con la apertura o bien cierre
de los tornillos de purga de las válvulas de paso participantes.
El cierre y apertura de la puerta trasera se efectúa con la válvula de mando del tractor.
Funcionamiento de emergencia Válvula de paso
Y03 Y10 Y11 Y20 Y21
Levantar el pick up X
Bajar el pick up X
Abrir el fondo abatible X X
Cerrar el fondo abatible X X
Desplegar cuchillas X X
Plegar cuchillas X X
Cerrar puerta trasera
Abrir puerta trasera
La ilustración muestra el bloque hidráulico de los modelos IMPRESS MASTER.
El bloque hidráulico se encuentra en el lado derecho de la máquina, debajo de la protección
lateral.
Qué hacer si...
274 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Instrucciones de trabajo
► Controlar que el funcionamiento de emergencia se pueda ejecutar sin riesgos.
► Para activar el funcionamiento de emergencia, girar hacia adentro o hacia afuera el tor
nillo de la válvula de paso Y03, Y10/Y11 o Y20/Y21.
Servicio de emergencia de los modelos IMPRESS PRO
En modelos con control proporcional de válvula, el funcionamiento de emergencia se opera
abriendo o cerrando del tornillo de las válvulas de paso participantes. La activación se reali
za por el accionamiento de la válvula proporcional correspondiente.
Una excepción lo constituye la bajada del recogedor. El recogedor se baja directo por medio
del cierre de la válvula de paso Y03.
Funcionamiento de emergencia Y01 Y02 Y03 Y10 Y11 Y20 Y21 Y80 Y81
Levantar el pick up 2 1
Bajar el pick up 1
Abrir el fondo abatible 2 1 1
Cerrar el fondo abatible 2 1 1
Desplegar cuchillas 2 1 1
Plegar cuchillas 2 1 1
Cerrar compuerta trasera 2
Abrir puerta trasera 2
Las ilustraciones muestran el bloque hidráulico de los modelos IMPRESS PRO y las válvu
las proporcionales.
El bloque hidráulico se encuentra en el lado derecho de la máquina, debajo de la protección
lateral. Las válvulas proporcionales están dispuestas en el lado derecho de la máquina.
Qué hacer si...
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 275
Instrucciones de trabajo
1 Controlar que el funcionamiento de emergencia se pueda ejecutar sin riesgos.
2 Para operar el funcionamiento de emergencia, girar hacia adentro o hacia afuera el tor
nillo de purga (1) de la válvula de paso Y03, Y10/Y11 o Y20/Y21.
3 Para activar el funcionamiento de emergencia, accionar hacia arriba o hacia abajo la
palanca de mano (2) de las válvulas proporcionales Y01 / Y02 o Y80 / Y81.
Avisos de alarme terminal CCI
AVISO
Al seguir funcionando con la máquina después de la visualización de un aviso de
alarma, existe el riesgo de un daño material.
► Continuar con el servicio de la máquina solo después de la corrección de errores.
Al presentarse un fallo, en el terminal se visualiza una lista de errores. La señalización de
alarma que se presenta en este momento, está en la primera línea de la lista de errores.
Si a pesar del fallo se decide todavía seguir adelante, queda visualizado en el menú de tra
bajo el símbolo de advertencia para recordar el fallo existente.
El equipamiento afectado del mensaje de error se puede sacar del listado de errores.
Avisos de alarma CCI Terminal / mando del tractor
Los avisos de alarma se visualizan en la lista de errores y se protocolizan en una lista de
errores.
• Pulsar la tecla programable en la pantalla START para visualizar la lista de errores.
Qué hacer si...
276 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
• Pulsar la tecla programable (OK) para enmascarar breve un señalamiento de alar
ma.
• En caso que el fallo persista, después de un breve tiempo se visualiza de nuevo en el
terminal el señalamiento de alarma.
• Para desactivar el análisis de errores hasta la próxima reanudación, mantener pulsada
la tecla durante cuatro segundos.
• Para activar nuevamente el análisis de errores, pulsar de nuevo la tecla programable
.
Lista de avisos de alarma para Power Control e
ISOBUS
Listado de las direcciones de error y avisos de alarma para válvulas, motores, mando y sen
sores de los modelos IMPRESS. En el terminal se visualiza siempre solo el señalamiento de
alarma respectivo (texto entre comillas, por ejemplo, „Main Valve Y01“).
La identificación de recursos (BMK) corresponde a las entradas de la tabla de recursos.
Véase “Tabla de recursos” en la página 298.
Lista de errores
Error Aviso de alarma Causa del error BMK
1 Main Valve Y01 ¿Válvula conectada? Comprobar la bobina de la
válvula. Comprobar la tensión en la válvula.
Y01
2 Main Valve Y02 ¿Válvula conectada? Comprobar la bobina de la
válvula. Comprobar la tensión en la válvula.
Y02
3 Valve Y03 PickUp ¿Válvula conectada? Comprobar la bobina de la
válvula. Comprobar la tensión en la válvula.
Y03
4 Valve Y80 Gate ¿Válvula conectada? Comprobar la bobina de la
válvula. Comprobar la tensión en la válvula.
Y80
5 Valve Y81 Belt relea
se
¿Válvula conectada? Comprobar la bobina de la
válvula. Comprobar la tensión en la válvula.
Y81
6 Linear Motor M60 ¿Motor conectado? Comprobar la tensión en el
motor. Comprobar el fusible en el ordenador de
trabajo (20A)
M60
Qué hacer si...
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 277
Error Aviso de alarma Causa del error BMK
7 Feeding Motor M62 ¿Motor conectado? Comprobar la tensión en el
motor. Comprobar el fusible en el ordenador de
trabajo (20A)
M62
8 Valve Y10 Floor ¿Válvula conectada? Comprobar la bobina de la
válvula. Comprobar la tensión en la válvula.
Y10/
Y10.1
10 Valve Y20 Knife ¿Válvula conectada? Comprobar la bobina de la
válvula. Comprobar la tensión en la válvula.
Y20/
Y20.1
12 Valve Y50 Pressure
regulation
¿Válvula conectada? Comprobar la bobina de la
válvula. Comprobar la tensión en la válvula.
Y50
13 Valve Y30Knife Val
ve A
¿Válvula conectada? Comprobar la bobina de la
válvula. Comprobar la tensión en la válvula.
Y30
14 Valve Y32Knife Val
ve B
¿Válvula conectada? Comprobar la bobina de la
válvula. Comprobar la tensión en la válvula.
Y32
15 Valve Y40 hinged
drawbar
¿Válvula conectada? Comprobar la bobina de la
válvula. Comprobar la tensión en la válvula.
Y40
16 CANIO Modul A, NO
connection
¿Módulo CAN conectado? Comprobar cableado.
Comprobar la tensión en el módulo
X1A
17 CANIO Modul B, NO
connection
¿Módulo CAN conectado? Comprobar cableado.
Comprobar la tensión en el módulo
X1B
18 CANIO Modul C, NO
connection
¿Módulo CAN conectado? Comprobar cableado.
Comprobar la tensión en el módulo
X1C
19 Valve Y110 Wrap
desk
¿Válvula conectada? Comprobar la bobina de la
válvula. Comprobar la tensión en la válvula.
Y110
20 Valve Y41 hinged
drawbar
¿Válvula conectada? Comprobar la bobina de la
válvula. Comprobar la tensión en la válvula.
Y41
21 Valve Y120 Wrap
arm
¿Válvula conectada? Comprobar la bobina de la
válvula. Comprobar la tensión en la válvula.
Y120/
Ý120.1
23 Valve Y130 cutter
bar
¿Válvula conectada? Comprobar la bobina de la
válvula. Comprobar la tensión en la válvula.
Y130
25 Valve Y101 Lifter ¿Válvula conectada? Comprobar la bobina de la
válvula. Comprobar la tensión en la válvula.
Y101
26 Valve Y150 Bale tip
per
¿Válvula conectada? Comprobar la bobina de la
válvula. Comprobar la tensión en la válvula.
Y150
27 Valve Y132 knife bar
float
¿Válvula conectada? Comprobar la bobina de la
válvula. Comprobar la tensión en la válvula.
Y132
28 Light beam H100 ¿Lámpara defectuosa? Comprobar la tensión en
la lámpara.
H100
29 Beacon H101 ¿Lámpara defectuosa? Comprobar la tensión en
la lámpara.
H101
30 Valve Y134 Desk half
speed
¿Válvula conectada? Comprobar la bobina de la
válvula. Comprobar la tensión en la válvula.
Y134
31 Check Ultrasonic
sensor
Los valores de medición de los dos sensores de
ultrasonido se desvían demasiado uno del otro.
¿Sensor de ultrasonido sucio? > limpiar
Qué hacer si...
278 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Error Aviso de alarma Causa del error BMK
32 Valve Y140 Film sto
rage
¿Válvula conectada? Comprobar la bobina de la
válvula. Comprobar la tensión en la válvula.
Y140
33 Lubrication Motor
M90
¿Motor conectado? Comprobar la tensión en el
motor. Comprobar el fusible en el ordenador de
trabajo (20A)
M90
34 No connection Prop
CAN Module
¿Módulo CAN conectado? Comprobar cableado.
Comprobar la tensión en el módulo
35 Netbrake Y63 ¿Freno conectado? Comprobar la bobina del fre
no. Comprobar la tensión en el freno
Y63
36 Valve Y135 Wrapper
half speed
¿Válvula conectada? Comprobar la bobina de la
válvula. Comprobar la tensión en la válvula.
Y135
37 Prop.CAN Tempera
ture too high
¿Freno defectuoso7cortocircuito? Si aparece un
error con frecuencia > servicio de atención al
cliente: Cambiar el módulo
38 Baler Lubrication
pressure too low/high
Presión de lubricación fuera de <5 o >200bar.
Conducto de lubricación abierto u obturado. Com
probar sensor.
39 Combi Lubrication
pressure too low/high
Presión de lubricación fuera de <5 o >200bar.
Conducto de lubricación abierto u obturado. Com
probar sensor.
50 Pressure Sensor
Analog B50 bar
Comprobar alimentación sensor. ¿Sensor defec
tuoso?
B50
51 Hydraulic Pressure
too high
¡Presión máxima hidráulica alcanzada! ¿Conduc
to TANQUE conectado al tractor? Comprobar
sensor
52 Sensor B52 diameter
right
Comprobar alimentación sensor. ¿Sensor sucio?
¿Sensor defectuoso?
B52
53 Sensor B53 diameter
left
Comprobar alimentación sensor. ¿Sensor sucio?
¿Sensor defectuoso?
B53
54 Sensor Analog B80
Gate Position
Comprobar alimentación sensor. ¿Sensor defec
tuoso?
B80
55 Sensor B81 gate clo
se left
Comprobar alimentación sensor. ¿Sensor defec
tuoso?
B81
56 Sensor B82 gate clo
se right
Comprobar alimentación sensor. ¿Sensor defec
tuoso?
B82
57 Sensor B82/B80 Ga
te Sensor plausi.
Los valores del ángulo de abertura de la puerta
trasera y de la puerta trasera cerrada no son
plausibles. Interruptor varilla indica cerrado y án
gulo de abertura indica que el ángulo es demasia
do grande. Calibrar puerta trasera (en CONFIG),
comprobar alimentación sensor. ¿Sensor defec
tuoso?
B82/B8
0
58 Sensor Analog B110
Wrapper table posi
tion
Comprobar alimentación sensor. ¿Sensor defec
tuoso?
B110
Qué hacer si...
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 279
Error Aviso de alarma Causa del error BMK
59 Sensor Analog B63
Net diameter
Comprobar alimentación sensor. ¿Sensor defec
tuoso?
B63
60 CANKEYPAD Wrap
per: NO CONNEC
TION
Comprobar alimentación tensión. ¿Sensor defec
tuoso?
61 CANKEYPAD Wrap
per: Button too long
pressed
Se ha pulsado demasiado tiempo una tecla
(>30sek). ¿Una tecla defectuosa en el teclado?
62 Maximum bale dia
meter reached
Se ha alcanzado el diámetro máximo admisible
de la paca.
70 ECU Power Supply
12V to low
Comprobar alimentación tensión del tractor.
71 ECU Sensor Supply
12V to low
Comprobar alimentación tensión del tractor.
¿Cortocircuito de un sensor
72 ECU Sensor Supply
5V to low
Comprobar alimentación tensión del tractor.
¿Cortocircuito de un sensor
73 CANModulA Power
Supply 12V to low
Comprobar alimentación tensión del tractor.
¿Cortocircuito de un sensor
74 CANModulA Sen
sor Supply 5V to low
Comprobar alimentación tensión del tractor.
¿Cortocircuito de un sensor
75 CANModulB Power
Supply 12V to low
Comprobar alimentación tensión del tractor.
¿Cortocircuito de un sensor
76 CANModulB Sen
sor Supply 5V to low
Comprobar alimentación tensión del tractor.
¿Cortocircuito de un sensor
77 CANModulC Power
Supply 12V to low
Comprobar alimentación tensión del tractor.
¿Cortocircuito de un sensor
78 CANModulC Sen
sor Supply 5V to low
Comprobar alimentación tensión del tractor.
¿Cortocircuito de un sensor
Qué hacer si...
280 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
La identificación de recursos (por ejemplo, M60.1, K62, B81 etc.) mencionados en los dia
gramas de conexiones están registrados en una lista en la tabla de recursos. Véase “Tabla
de recursos” en la página 298.
Todos los enchufes en la máquina están provistos con una identificación igualada de recur
sos.
Diagrama ISOBUS de conexiones eléctricas - Salidas
Válvulas y Motores
Diagrama de conexiones básicas de los modelos IMPRESS con Terminal Power Control PC
240, Terminal CCI o Terminal de Tractor, Salidas de válvulas y motores.
Denominación de la versión Nombre del diseño Número del dise
ño
Rotoempacadora_BASIC_ISO
BUS_V1_10
IMPRESS BASIC ISOBUS Sali
das: Válvulas, motores
487.582
Nº Descripción BMK
1 Motor control dispositivo de atado M60
2 CAN Freno de red K63
3 Válvula principal IN Y01.1
4 Válvula principal FINAL
5 Motor alimentación dispositivo de atado M60.1
6 Relé motor de alimentación atado K62
7 Motor de red M62
8 Válvula pick up Y03
9 Válvula 1 fondo abatible Y10
10 Válvula 2 fondo abatible Y11
11 Válvula 1 barra portacuchillas Y20
12 Válvula 2 barra portacuchillas Y21
13 Relé motor de alimentación atado K62
14 Cámara fija: Válvula reguladora de presión EDBV puerta trasera Y50
Vario: Válvula reguladora de presión EDBV tensor de correas Y50
15 Bocina aviso puerta trasera P82
16 Destensar correas X81
Diagrama de conexiones
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 281
/4.E8
/6.A1
/6.A1
Splice-1.5
-X22
Splice-1.5
-X32
1/7
-X3
2/7
3/7
4/7
5/7
6/7
7/7
TYCO 7-Pole Pin Housing
1/7
-X3a
2/7
3/7
4/7
5/7
6/7
7/7
TYCO 7-Pole Socket Housing
7/42
10/42
16/42
42/42
1/42
8/42
1/4
-M60
2/4
3/4
4/4
282088-1
B62
-X1:40
1/4
-Y01.1
2/4
3/4
4/4
DT06-4S
1/2
-M60.1
2/2
DTP06-2S
2/42
Tyco 42pol. MT2/JPT
-X1
POWER_2+
GND
Splice-1.5
-X2H
Splice-1.5
-X2L
1/2
-M62
2/2
963040-3 JPT-Buchse
-X1H
-X1L
Splice-1.5
-X33
1/4
-Y01.2
2/4
3/4
4/4
DT06-4S
R120 Ohm
-R1
7/9
-K63
9/9
Wasserdichter Relaisockel 9Pol
2/9
-K62
8/9
Wasserdichter Relaisockel 9Pol
M61
M60
GND_M60/61
1.00 mm²
Orange
1.00 mm²
Orange
1.00 mm²
Orange
2.50 mm²
Rot
2.50 mm²
Blau
2.50 mm²
Rot
1.50 mm²
Blau
POWER_1+
GND
POWER_1+
GND
M62-PWR
M62-PWR
1.50 mm²
Grau
2.50 mm²
Blau
2.50 mm²
Rot
2.50 mm²
Blau
2.50 mm²
Rot
2.50 mm²,2.50 mm²
Rot,Rot
2.50 mm²,2.50 mm²
Blau,Blau
0.50 mm²
Weiss
GND_M60/61
B62
M61
M60
CAN-H
CAN-L
1.50 mm²
Blau
0.50 mm²
Weiss
0.50 mm²
Weiss
CAN-L
CAN-H
0.50 mm²
Weiss
0.50 mm²
Weiss
2.50 mm²
Rot
2.50 mm²
Blau
2.50 mm²
Rot
2.50 mm²
Blau
2.50 mm²,2.50 mm²
Blau,Blau
POWER_2+
GND
2.50 mm²
Rot
2.50 mm²
Blau
2.50 mm²,2.50 mm²
Rot,Rot
0.50 mm²
Weiss
0.50 mm²
Weiss
R1a
R1b
GND
GND
POWER_2+
POWER_1+
0.50 mm²
Weiss
0.50 mm²
Weiss
0.50 mm²
Weiss
0.50 mm²
Weiss
CAN-L
CAN-H
CAN-H
CAN-L
1.50 mm²
Rot
1.50 mm²
Grau
1
2
3
4
5
6
7
Diagrama de conexiones
282 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Splice-1.5
-X11
Splice-1.5
-X10
Splice-1.5
-X34
Splice-1.5
-X35
3/42
11/42
13/42
27/42
30/42
5/42
29/42
41/42
1/2
-P82
2/2
282080-1
14/42
Tyco 42pol. MT2/JPT
-X1
28/42
15/42
1/2
-Y10
2/2
963040-3 JPT-Buchse
1/2
-Y11
2/2
963040-3 JPT-Buchse
1/2
-Y20
2/2
963040-3 JPT-Buchse
1/2
-Y21
2/2
963040-3 JPT-Buchse
1/2
-Y50
2/2
963040-3 JPT-Buchse
1/2
-Y03
2/2
963040-3 JPT-Buchse
1/2
-X81
2/2
963040-3 JPT-Buchse
6/9
4/9
-K62
K62
Y50
GND_Y10/11
GND_Y20/21/M62
GND_Y20/21/M62
GND_Y10/11
GND_Y10/11
GND_Y20/21/M62
1.00 mm²
Orange
1.00 mm²
Orange
1.00 mm²
Orange
1.00 mm²
Orange
1.00 mm²
Orange
1.00 mm²
Orange
1.00 mm²
Orange
1.00 mm²
Orange
1.00 mm²
Orange
GND_Y20/21/M62
1.00 mm²
Orange
Y50
Y10
1.00 mm²
Orange
Y10
Y10
GND_Y10/11
1.00 mm²
Orange
1.00 mm²
Orange
Y20
1.00 mm²
Orange
GND_Y50GND_Y50
1.00 mm²
Orange
Y03
1.00 mm²
Orange
1.00 mm²
Orange
1.00 mm²
Orange
Y20
Y20
K62
1.00 mm²
Orange
Y03
1.00 mm²
Orange
P82
GND_Y20/21/M62
1.00 mm²
Orange
1.00 mm²
Orange
1.00 mm²
Orange
P82
Y81
GND_Y81
Y81
GND_Y81
1.00 mm²
Orange
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Diagrama de conexiones
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 283
Diagrama de conexiones eléctricas ISOBUS -
Entradas sensores
Diagrama de conexiones básicas de los modelos IMPRESS con Terminal Power Control PC
240, Terminal CCI o Terminal de Tractor, Entradas análisis sensorio
Nº Descripción BMK
17 Impulso rollo de red B60
18 Cámara fija: Puerta trasera cerrada izquierda B81
Vario: Diámetro A la derecha B52
Vario: Diámetro A la izquierda B53
19 Fondo abatible posición abierta B11
20 Fondo abatible posición cerrada B12
21 Cámara fija: Medición de presión puerta trasera B50
Vario: Medición de presión tensor de correas B50
22 Puerta trasera ángulo de apertura B80
23 Sensor derecho cierre puerta B82
24 Rampa para pacas B83
25 Posición del dispositivo de atado
26 Barra portacuchillas posición abierta B20
27 Barra portacuchillas posición cerrada B21
28 Recambio rollo de red B63
29 Toma de fuerza RPM B01
30 Freno eléctrico Y63
Diagrama de conexiones
284 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
/5.C1
/5.C1
/1.C3
/6.A1
/6.B1
/6.A1
/6.A1
Splice-1.5
-X21
Splice-1.5
-X31
GND_Sens2
12V_Sens2
1/6
-B80
2/6
3/6
4/6
5/6
6/6
1-967616-1 MQS 6 pole
4/42
6/42
9/42
12/42
17/42
18/42
19/42
20/42
21/42
22/42
23/42
24/42
25/42
32/42
33/42
35/42
36/42
37/42
38/42
40/42
Tyco 42pol. MT2/JPT
34/42
Tyco 42pol. MT2/JPT
-X1
B62
-M60:2
31/42
Splice-1.5
-X53
1/6
-B82
2/6
3/6
4/6
5/6
6/6
1-967616-1 MQS 6 pole
5VDC
1/3
-B11
3/3
4/3
M12 Buchse 2m RKT 4-3-224/2m
1/3
-B12
3/3
4/3
M12 Buchse 2m RKT 4-3-224/2m
1/3
-B60
3/3
4/3
M12 Buchse 2m RKT 4-3-224/2m
1/3
-B83
3/3
4/3
M12 Buchse 2m RKT 4-3-224/2m
1/3
-B50
3/3
4/3
M12 Buchse 2m RKT 4-3-224/2m
GND_Sens2
3/5
4/5
5/5
282089-1
1/5
-X4
2/5
12V_Sens2
B01
-B01:4
GND_Sens1
B11
B12 B12
B11
B60 B60
B82 B82
B83 B83
B50 B50
5VDC
B62
B62
12V_Sens2
GND_Sens2
GND_Sens2
12V_Sens1
GND_Sens1
12V_Sens2
GND_Sens2
0.50 mm²
Weiss
0.50 mm²
Weiss
0.50 mm²
Weiss
0.50 mm²
Weiss
0.50 mm²
Weiss
0.50 mm²
Weiss
0.50 mm²
Weiss
0.50 mm²
Weiss
0.50 mm²
Weiss
1.00 mm²
Orange
1.00 mm²
Orange
0.50 mm²
Weiss
0.50 mm²
Weiss
GND_Sens2
0.50 mm²
Weiss
B80B80
0.50 mm²
Weiss
0.50 mm²
Weiss
0.50 mm²
Weiss
0.50 mm²
Weiss
0.50 mm²
Weiss
0.50 mm²
Weiss
0.50 mm²
Weiss
GND_Sens2
12V_Sens2
12V_Sens2
GND_Sens2
12V_Sens2
GND_Sens2
0.50 mm²
Weiss
0.50 mm²
Weiss
1.00 mm²
Orange
1.00 mm²
Orange
12V_Sens1
0.50 mm²
Weiss
0.50 mm²
Weiss
0.50 mm²
Weiss
B53/B81
B52 B52
B53/B81
0.50 mm²
Weiss
0.50 mm²
Weiss
5VDC
0.50 mm²
Weiss
0.50 mm²
Weiss
0.50 mm²
Weiss
0.50 mm²
Weiss
0.50 mm²
Weiss
5VDC
0.50 mm²
Weiss
0.50 mm²
Weiss
5VDC
0.50 mm²
Weiss
0.50 mm²
Weiss
0.50 mm²
Weiss
12V_Sens2
0.50 mm²
Weiss
GND_Sens2
0.50 mm²
Weiss
0.50 mm²
Weiss
0.50 mm²
Weiss
0.50 mm²
Weiss
B01
0.50 mm²
Weiss
0.50 mm²
Weiss
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Diagrama de conexiones
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 285
/4.C8
/4.C8
GND_Sens2
12V_Sens2
Splice-1.5
-X36
Splice-1.5
-X37
39/42
26/42
Tyco 42pol. MT2/JPT
-X1
1/3
-B20
3/3
4/3
M12 Buchse 2m RKT 4-3-224/2m
1/3
-B21
3/3
4/3
M12 Buchse 2m RKT 4-3-224/2m
1.00 mm²
Orange
1.00 mm²
Orange
B20 B20
B21 B21
0.50 mm²
Weiss
0.50 mm²
Weiss
GND_Sens2
0.50 mm²
Weiss
12V_Sens2
0.50 mm²
Weiss
GND_Sens2
0.50 mm²
Weiss
12V_Sens2
0.50 mm²
Weiss
26
27
Diagrama de conexiones
286 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
/4.C3
/1.D8
/1.D8
/4.C3
/4.C3
/4.E6
1/6
-B63
2/6
3/6
4/6
5/6
6/6
1-967616-1 MQS 6 pole
5VDC
GND
POWER_2+
GND_Sens2
1/2
-Y63
2/2
963040-3 JPT-Buchse
1/3
-B01
3/3
4/3
M12 Buchse 2m RKT 4-3-224/2m
Splice-1.5
-X60
12V_Sens2
1/9
-K63
2/9
3/9
4/9
5/9
6/9
8/9
B01
-X1:24
2.50 mm²
Blau
0.50 mm²
Weiss
B63
0.50 mm²
Weiss
5VDC
0.50 mm²
Weiss
2.50 mm²
Blau
GND
0.50 mm²
Weiss
B63
1.00 mm²
Orange
1.00 mm²
Orange
Y63_A +
Y63_B -
1.00 mm²
Orange
Y63_A +
1.00 mm²
Orange
Y63_B -
GND_Sens2
0.50 mm²
Weiss
0.50 mm²
Weiss
0.50 mm²
Weiss
12V_Sens2
0.50 mm²
Weiss
GND_Sens2
0.50 mm²
Weiss
2.50 mm²
Rot
POWER_2+
2.50 mm²
Rot
0.50 mm²
Weiss
0.50 mm²
Weiss
B01
28
29
30
Diagrama de conexiones
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 287
A
C
B
A
C
B
A
C
B
A
C
B
A
C
B
A
C
B
A
C
B
A
C
B
A
C
B
A
C
B
A
C
B
A
C
B
A
C
B
A
C
B
A
C
B
A
C
B
Socket Bottom view
Socket Bottom view
-X10#1
-X11#1
Tyco 42pol. MT2/JPT
-X1
-Y20
-Y21
1-967616-1 MQS 6 pole
-B80
-X21#1
-X31#1
-X22#1
-X32#1
1
GND_Sens2
-X31:1
-W1
040
-B80#1
/4.E5
2
/4.E5
3
/4.E5
4
B80
-X1:25
-W1
042
/4.E5
5
5VDC
-X53:1
-W1
010
/4.E6
6
1-967616-1 MQS 6 pole
/4.E6
-Y10
-Y11
-Y03
-X3
-B83
-P82
-X35#1
-X34#1
1
P82
-X1:11
-W1
072
-P82#1
/2.D6
2
GND_Y20/21/M62
-X11:1
-W1
073
282080-1
/2.D6
1
-X1#1
2
3
K62
067
1.00 mm²
Orange
4
5VDC
032 0.50 mm²
Weiss
5
Y50
074
1.00 mm²
Orange
6
7
M61
068
1.00 mm²
Orange
8
9
B53/B81
009 0.50 mm²
Weiss
10
M60
066
1.00 mm²
Orange
11
P82
072
1.00 mm²
Orange
12
13
Y10
057
1.00 mm²
Orange
14
Y03
056
1.00 mm²
Orange
15
GND_Y81
081
1.00 mm²
Orange
16
GND_Y01
17
18
12V_Sens2
069
1.00 mm²
Orange
19
20
GND_Sens2
070
1.00 mm²
Orange
21
B12
018 0.50 mm²
Weiss
22
B50
024 0.50 mm²
Weiss
23
B60
021
0.50 mm²
Weiss
24
B01
102
0.50 mm²
Weiss
25
B80
042 0.50 mm²
Weiss
26
B20
019 0.50 mm²
Weiss
27
GND_Y10/11
059
1.00 mm²
Orange
28
Y81
082
1.00 mm²
Orange
29
Y20
080
1.00 mm²
Orange
30
GND_Y20/21/M62
062
1.00 mm²
Orange
31
B52
008 0.50 mm²
Weiss
32
12V_Sens1
013 0.50 mm²
Weiss
33
34
GND_Sens1
016 0.50 mm²
Weiss
35
36
B11
017 0.50 mm²
Weiss
37
B83
023 0.50 mm²
Weiss
38
B82
031
0.50 mm²
Weiss
39
B21
020 0.50 mm²
Weiss
40
B62
027 0.50 mm²
Weiss
41
GND_Y50
075
1.00 mm²
Orange
42
GND_M60/61
063
1.00 mm²
Orange
-X1L#1
-X1H#1
-X53#1
1
GND_Sens2
-X31:1
-W1
022
-B82#1
/4.E7
2
/4.E7
3
/4.E7
4
B82
-X1:38
-W1
031
/4.E7
5
5VDC
-X53:1
-W1
029
/4.E7
6
1-967616-1 MQS 6 pole
/4.E7
1-967616-1 MQS 6 pole
-B82
1
-X3#1
/1.A6
2
POWER_1+
-X22:1
-W1
088
/1.A6
3
POWER_2+
-X33:1
-W1
099
/1.A6
4
GND
-X32:1
-W1
093
/1.A6
5
GND
-X32:1
-W1
098
/1.A6
6
CAN-L
-X1L:1
-W1
035
/1.A6
7
CAN-H
-X1H:1
-W1
036
TYCO 7-Pole Pin Housing
/1.A7
-B50
1
12V_Sens2
-X21:1
-W1
028
-B83#1
/4.E7
3
GND_Sens2
-X31:1
-W1
030
/4.E8
4
B83
-X1:37
-W1
023
M12 Buchse 2m RKT 4-3-224/2m
/4.E8
1
12V_Sens2
-X21:1
-W1
039
-B50#1
/4.E5
3
GND_Sens2
-X31:1
-W1
041
/4.E5
4
B50
-X1:22
-W1
024
M12 Buchse 2m RKT 4-3-224/2m
/4.E5
-X2H#1
-X2L#1
1
GND_Sens2
-X31:1
-W1
006
-X4#1
/4.E2
2
12V_Sens2
-X21:1
-W1
007
/4.E2
3
B52
-X1:31
-W1
008
/4.E2
4
B53/B81
-X1:9
-W1
009
/4.E2
5
5VDC
-X53:1
-W1
011
282089-1
/4.E2
1
Y10
-X34:1
-W1
058
-Y10#1
/2.D3
2
GND_Y10/11
-X10:1
-W1
078
963040-3 JPT-Buchse
/2.D3
1
Y10
-X34:1
-W1
061
-Y11#1
/2.D3
2
GND_Y10/11
-X10:1
-W1
077
963040-3 JPT-Buchse
/2.D3
1
Y20
-X35:1
-W1
071
-Y20#1
/2.D4
2
GND_Y20/21/M62
-X11:1
-W1
076
963040-3 JPT-Buchse
/2.D4
1
Y20
-X35:1
-W1
064
-Y21#1
/2.D4
2
GND_Y20/21/M62
-X11:1
-W1
065
963040-3 JPT-Buchse
/2.D4
1
Y50
-X1:5
-W1
074
-Y50#1
/2.D6
2
GND_Y50
-X1:41
-W1
075
963040-3 JPT-Buchse
/2.D6
1
Y03
-X1:14
-W1
056
-Y03#1
/2.D2
2
GND_Y10/11
-X10:1
-W1
060
963040-3 JPT-Buchse
/2.D2
1
Y81
-X1:28
-W1
082
-X81#1
/2.D7
2
GND_Y81
-X1:15
-W1
081
963040-3 JPT-Buchse
/2.D7
-X33#1
-X3a
1
-X3a#1
/1.A5
2
POWER_1+
-X22:1
-W1
090
/1.A5
3
POWER_2+
-X33:1
-W1
096
/1.A5
4
GND
-X32:1
-W1
092
/1.A5
5
GND
-X32:1
-W1
097
/1.A5
6
CAN-L
-X2L:1
-W1
034
/1.A5
7
CAN-H
-X2H:1
-W1
033
TYCO 7-Pole Socket Housing
/1.A5
1
B63
-B63:4
-W1
045
-K63#1
/6.A6
2
POWER_2+
-X33:1
-W1
094
/6.A6
3
/6.A6
4
/6.A6
5
Y63_B -
-Y63:2
-W1
053
/6.A6
6
GND
-X32:1
-W1
095
/6.A6
7
CAN-H
-X2H:1
-W1
026
/1.D3
8
Y63_A +
-Y63:1
-W1
052
/6.A6
9
CAN-L
-X2L:1
-W1
025
Wasserdichter Relaisockel 9Pol
/1.D3
2
POWER_1+
-X22:1
-W1
087
/1.D6
8
M62-PWR
-M62:1
-W1
083
/1.D6
6
GND_Y20/21/M62
-X11:1
-W1
079
/2.D5
4
K62
-X1:3
-W1
067
Wasserdichter Relaisockel 9Pol
-K62#1
/2.D5
-K62
-K63
PP-15
-U1
PP-15
-U2
PP-15
-U3
PP-15
-U25
PP-15
-U26
PP-15
-U27
PP-15
-U28
PP-15
-U29
PP-15
-U30
PP-15
-U32
PP-15
-U34
PP-15
-U41
PP-15
-U42
PP-15
-U44
PP-15
-U45
PP-15
-U49
PP-15
-U50
PP-15
-U54
PP-15
-U57
PP-15
-U59
PP-15
-U60
PP-15
-U61
PP-15
-U63
PP-15
-U70
PP-15
-U83
T-WS-B-6-4.5-6
-U7
T-WS-B-6-4.5-6
-U24
T-WS-B-6-4.5-6
-U40
T-WS-B-6-4.5-6
-U43
T-WS-B-6-4.5-6
-U46
T-WS-B-6-4.5-6
-U47
T-WS-B-6-4.5-6
-U48
T-WS-B-6-4.5-6
-U51
T-WS-B-6-4.5-6
-U52
T-WS-B-6-4.5-6
-U53
T-WS-B-6-4.5-6
-U55
T-WS-B-6-4.5-6
-U56
T-WS-B-6-4.5-6
-U58
T-WS-B-6-4.5-6
-U62
T-WS-B-6-4.5-6
-U69
T-WS-B-6-4.5-6
-U82
OS75-19
-U10
OS75-19
-U11
OS75-19
-U33
Verriegelung zum Strang
Typenschild ----->
Schraube
123
456
789
Ansicht von
Belegungsseite
Farbe der Einzeladern
muss nicht übereinstimmen!!
250 mm
250 mm
80 mm
150 mm
200 mm
80 mm
350 mm
80 mm
350 mm
250 mm
200 mm
200 mm
150 mm
150 mm
450 mm
400 mm
150 mm
150 mm
180 mm
250 mm
800 mm
450 mm
550 mm
80 mm
500 mm
80 mm
Diagrama de conexiones
288 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
A
C
B
A
C
B
A
C
B
A
C
B
A
C
B
A
C
B
A
C
B
A
C
B
A
C
B
A
C
B
-B20
-B21
-B60
963040-3 JPT-Buchse
-M62
-B11
-B12
-X36#1
-X37#1
282088-1
-M60
1
GND_M60/61
-X1:42
-W1
063
-M60#1
/1.D2
2
B62
-X1:40
-W1
027
/1.D2
3
M61
-X1:7
-W1
068
/1.D2
4
M60
-X1:10
-W1
066
282088-1
/1.D2
-Y01.1
DT06-4S
1
CAN-H
-X1H:1
-W1
038
-Y01.1#1
/1.D4
2
CAN-L
-X1L:1
-W1
037
/1.D4
3
POWER_2+
-X33:1
-W1
085
/1.D4
4
GND
-X32:1
-W1
086
DT06-4S
/1.D4
1
POWER_1+
-X22:1
-W1
089
-M60.1#1
/1.D5
2
GND
-X32:1
-W1
091
DTP06-2S
/1.D5
-M60.1
DTP06-2S
1
GND_Sens2
-X60:1
-W1
048
-B63#1
/6.E3
2
/6.E3
3
/6.E3
4
B63
-K63:1
-W1
045
/6.E3
5
5VDC
-X53:1
-W1
050
/6.E3
6
1-967616-1 MQS 6 pole
/6.E3
1
12V_Sens2
-X21:1
-W1
001
-B11#1
/4.E3
3
GND_Sens2
-X31:1
-W1
002
/4.E4
4
B11
-X1:36
-W1
017
M12 Buchse 2m RKT 4-3-224/2m
/4.E4
1
12V_Sens2
-X21:1
-W1
004
-B12#1
/4.E4
3
GND_Sens2
-X31:1
-W1
003
/4.E4
4
B12
-X1:21
-W1
018
M12 Buchse 2m RKT 4-3-224/2m
/4.E4
1
12V_Sens2
-X36:1
-W1
005
-B20#1
/5.E2
3
GND_Sens2
-X37:1
-W1
012
/5.E3
4
B20
-X1:26
-W1
019
M12 Buchse 2m RKT 4-3-224/2m
/5.E3
1
12V_Sens2
-X36:1
-W1
014
-B21#1
/5.E3
3
GND_Sens2
-X37:1
-W1
015
/5.E3
4
B21
-X1:39
-W1
020
M12 Buchse 2m RKT 4-3-224/2m
/5.E3
1
12V_Sens1
-X1:32
-W1
013
-B60#1
/4.E1
3
GND_Sens1
-X1:34
-W1
016
/4.E2
4
B60
-X1:23
-W1
021
M12 Buchse 2m RKT 4-3-224/2m
/4.E2
1
M62-PWR
-K62:8
-W1
083
-M62#1
/1.D7
2
GND
-X32:1
-W1
084
963040-3 JPT-Buchse
/1.D7
1
Y63_A +
-K63:8
-W1
052
-Y63#1
/6.E6
2
Y63_B -
-K63:5
-W1
053
963040-3 JPT-Buchse
/6.E6
1
12V_Sens2
-X21:1
-W1
047
-B01#1
/6.E4
3
GND_Sens2
-X60:1
-W1
051
/6.E4
4
B01
-X1:24
-W1
102
M12 Buchse 2m RKT 4-3-224/2m
/6.E4
-X60#1
-B01
1
R1a
-R1
-W1
100
-Y01.2#1
/1.D5
2
R1b
-R1
-W1
101
/1.D5
3
/1.D5
4
DT06-4S
/1.D5
R120 Ohm
-R1#1
-Y01.2
DT06-4S
PP-15
-U4
PP-15
-U5
PP-15
-U6
PP-15
-U12
PP-15
-U15
PP-15
-U18
PP-15
-U20
PP-15
-U21
PP-15
-U35
PP-15
-U65
PP-15
-U66
PP-15
-U75
PP-15
-U77
PP-15
-U79
PP-15
-U84
PP-15
-U86
T-WS-B-6-4.5-6
-U8
T-WS-B-6-4.5-6
-U14
T-WS-B-6-4.5-6
-U16
T-WS-B-6-4.5-6
-U19
T-WS-B-6-4.5-6
-U31
T-WS-B-6-4.5-6
-U64
-U76 -U78
-U80
T-WS-B-6-4.5-6
-U85
OS75-19
-U9
OS75-19
-U13
OS75-19
-U23
OS75-19
-U37
OS75-19
-U88
-U89
550 mm
50 mm
200 mm
200 mm
600 mm
150 mm
100 mm
100 mm
300 mm
600 mm
350 mm
700 mm
900 mm
600 mm
80 mm
100 mm
100 mm
300 mm
200 mm
400 mm
1300 mm
Diagrama de conexiones
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 289
Cableado IMPRESS F - Digital IN/OUT
Cableado cables adicional para modelos IMPRESS F Sensor de puerta trasera B81.
Denominación de la versión Nombre del diseño Número del diseño
Rotoempacadora_FIX_V1_00 HAZ DE CONDUCTORES IMPRESS
F Harness overview
487.585
Especificación de colocación de cables Sensor de compuerta trasera
N.° Descripción BMK
1 Puerta trasera cerrada izquierda B81
Haz de conductores Sensor compuerta trasera
Haz de cables IMPRESS V - Digital IN/OUT
Haz adicional de conductores para modelos IMPRESS V Sensores ultrasonido B52 y B53 y
Válvulas Y81, Y82 y Y83 distensoras de correas.
Denominación de la versión Nombre del diseño Número del diseño
Empacadora_VARIO_V1_03 HAZ DE CONDUCTORES IMPRESS
VHarness overview
487.584
Diagrama de conexiones
290 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Esquema cables sensores de ultrasonido
Nº Descripción BMK
1 Sensor de ultrasonido Diámetro A la izquierda B53
2 Sensor de ultrasonido Diámetro A la derecha B52
3 Válvula 1 destensar correas Y81
4 Válvula 2 destensar correas Y82
5 Válvula 3 destensar correas Y83
Diagrama de conexiones
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 291
Diagrama de conexiones
292 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
ISOBUS Controlador de trabajo - Conexiones
Conexiones e interfaces del controlador de trabajo del ISOBUS.
Denominación de la versión Nombre del diseño Número del diseño
ISO Controlador de trabajo IMPRESS 617C2000
Diagrama de conexiones
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 293
X6
TBC RTN
ECU PWR
CAN1L
CAN1H
ST1
TBC PWR
TBC DIS
ECU GND
6² rt
Power +12V
X10
X11
2,5² rt
PWR1,
PWR2
DM2
6² sw X8
C45
CAN2L
CAN2H
X5
2,5
2
rt
gn
sw
ge
2,5
2
sw
rt
wsgn
2,5² bl
GND1
2,5² ws
GND2
1
2
3
4
5678
9
1 14
15 28
29 42
sw (6mm²)
rt (6mm²)
sw (2,5mm²)
ge
gnwsgn
TBC DIS CAN1_L
Power +
Power Masse
ECU GND
rt (2,5mm²)
ECU PWR
rt
TBC PWR
sw
TBC RTN
ge 0,5
1
2
3
4
5
6
7
PWR1 + (DM1)
GND1
CAN-L
CAN-H
gn 0,5
bl 2,5
rt 2,5
PWR2 + (DM2)
sw 2,5
GND2
ws 2,5
1
7
2
3
4
5
6
N.° Descripción
1 ISOBUSCable
Longitud de cable 5,7 m
Diagrama de conexiones
294 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
N.° Descripción
Número de líneas y sección transversal de cable 2 x 6,0 + 2 x 2,5 + 6 x 1,0 mm2
2 Cable de interface
Longitud de cable 0,15 m
Número de líneas y sección transversal de cable 2 x 2,5 + 3 x 0,5 mm2
3 Enchufe de interfaz de 7 polos
4 Fusible 20 Amperios
5 Placa de circuitos impresos, Representación no dotada por completo
6 Conexión de enchufe 42 polos ST1, vista por fuera
7 Enchufe ISOBUS, Vista por fuera
Enchufe ISOBUS
PIN Señal Color Sección trans
versal
Función
1 PWR GND sw 6,0 mm 2 Alimentación eléctrica en corriente Masa
(Power Ground)
2 ECU GND sw 2,5 mm 2 Unidad de mando Tierra (Electronic Con
trol Unit)
3 PWR+ rt 6,0 mm 2 Rendimiento Alimentación eléctrica en
corriente
4 ECU PWR rt 2,5 mm 2 Unidad de mando Alimentación eléctrica
en corriente
5 TBC DIS blanco
verde
1,0 mm 2 Mando de terminación automática (Termi
nating Bias Circuit Display)
6 TBC PWR rt 1,0 mm 2 Terminación automática Alimentación
eléctrica en corriente
7 TBC RTN sw 1,0 mm 2 Terminación automática Tierra
8 CAN1_H ge 1,0 mm 2 CANHighSignal (Controller Area Net
work)
9 CAN1_L gn verde 1,0 mm 2 CANLowSignal (señal baja)
Enchufe de interface de 7 polos
PIN Señal Color Sección transversal Función
1
2 PWR1+ rt 2,5 mm 2 Alimentación eléctrica en corriente +12 V DC
3 PWR2+ sw 2,5 mm 2 Alimentación eléctrica en corriente +12 V DC
4 GND1 bl 2,5 mm 2 Masa 1
5 GND2 ws 2,5 mm 2 Masa 2
6 CANL 0,5 mm 2 CANLowSignal (señal baja)
7 CANH 0,5 mm 2 CANHighSignal (señal alta)
Diagrama de conexiones
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 295
Terminal - Conexiones
Conexiones e interfaces.
Terminal CCI
Denominación de la versión Nombre del diseño Número del diseño
Terminal CCI
La regleta de interfaces se encuentra en la parte de atrás del terminal.
Nº Descripción
1 CAN1INEnchufe 8polos
2 CAN1OUTEnchufe 8polos
3 2 conectores RS232 de 12 polos, caja de enchufe de señal electrónica conforme al
ISO 11786
4 VídeoConector 8polos
5 LlNConector 4polos
6 USBConector, Host 2.0 (Central)
CAN1-IN-Enchufe 8-polos
Símbolo PIN Función / Señal
1 Tensión de alimentación
2 NOTAUS (desconexión emergencia) Entrada
3 Señal de conexión para ECU
4 NOTAUS (desconexión emergencia) Alimentación
5 CANLowSignal (Señal baja)
6 GND
7 CANHighSignal (Señal alta)
8 Pantalla contra tierra desacoplada
Diagrama de conexiones
296 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
CAN1-OUT-Enchufe 8-polos
Símbolo PIN Función / Señal
1 Tensión de alimentación
2 NOTAUS (desconexión emergencia) Salida
3 Señal de conexión para ECU
4 NOTAUS (desconexión emergencia) Alimentación
5 CANLowSignal (Señal baja)
6 GND
7 CANHighSignal (Señal alta)
8 Pantalla contra tierra desacoplada
2 conectores RS232 de 12 polos, caja de enchufe de señal electrónica conforme al ISO
11786
Símbolo PIN Función / Señal
1 Tensión de alimentación
2 Tierra
3 ISO 11786 „Número de revoluciones del árbol de toma de fuerza“
4 ISO 11786 „Posición de mecanismo elevador“
5 ISO 11786 „Wheel Speed“
6 Dirección de la marcha
7 ISO 11786 „Ground Speed“
8 RS2321 TxD (Transmitir)
9 RS2321 RxD (Recibir)
10 Señal de encendido (Pinza 15)
11 RS2322 TxD (Transmitir)
12 RS2322 RxD (Recibir)
Vídeo-Conector 8-polos
Símbolo PIN Función / Señal
1 Señal de Vídeo
2 EIA RS485 B
3 EIA RS485 A
4 Tensión de alimentación
5 EIA RS485 A = puenteado 3 clavijas
6 Tensión de alimentación
7 Alimentación Tierra
8 Pantalla contra tierra desacoplada
Diagrama de conexiones
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 297
LlN-Conector 4-polos
Símbolo PIN Función / Señal
1 Tensión de alimentación
2
3 Tierra
4 LINBus
USB-Conector, Central 2.0
Símbolo PIN Función / Señal
1 Tensión de alimentación
2 Datos
3 Datos +
4 Tierra
Código del color - Tabla
Código del color Conductor eléctrico conforme a DIN 47002.
Código del color - Tabla
DIN 47002 Color DIN 47002 Color DIN 47002 Color
sw negro gn verde verde rs rosa
br marrón bl azul tk turquesa
rt rojo vi violeta gnge verde/amarillo verdeamarillo
o anaranjado gr gris wsgn blancoverde
ge amarillo ws blanco
Tabla de recursos
La tabla de identificación de recursos (BMK) contiene en primer lugar una letra indicadora, la
que da información sobre la clase del recurso.
En combinación con la denominación abreviada en la tabla de recursos se puede determinar
rápido el recurso.
Letra indicadora Tipo de recurso
B Sensores de posición, sensor de presión, contador de impulsos, medi
ción de humedad
H Iluminación
K Relé
M Motores
p Bocina
Diagrama de conexiones
298 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
Letra indicadora Tipo de recurso
S Interruptor, pulsador
X Conexiones de enchufe
Y Válvulas
BMK Descripción breve
B1 RPM toma de fuerza
B11 Fondo abatible posición abierta
B12 Fondo abatible posición cerrada
B20 Barra portacuchillas posición abierta
B21 Barra portacuchillas posición cerrada
B30 Preselección de cuchillas posición 1 A
B31 Preselección de cuchillas posición 1 B
B32 Preselección de cuchillas posición 2 A
B33 Preselección de cuchillas posición 2 B
B50 Presión de sujeción de correas (VARIO), presión de empacado (cámara fija)
B51 Posición de correas Diámetro paca
B52 Diámetro derecha
B53 Diámetro izquierda
B60 Impulso rollo de red
B62 Posición dispositivo de atado
B63 Posición rollos de red
B64 Tensión de la red
B70 Posición de corredera
B71 Corredera posición final interior
B72 Corredera posición final exterior
B73 Rollo de cordel / Impulsos 1
B74 Rollo de cordel Impulsos 2
B80 Puerta trasera ángulo de apertura
B81 Puerta trasera cerrada a la izquierda
B82 Puerta trasera cerrada a la derecha
B83 Rampa para pacas
B84 Medición de humedad
B90 Nivel de lubricación
B91 Presión lubricación empacadora
B92 Presión lubricación encintadora
B100 Elevador de entrega adelante (Horquilla elevadora abajo)
B101 Posición de palanca entrega
B103 Paca en horquilla elevadora
B110 Posición mesa encintadora
Diagrama de conexiones
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 299
BMK Descripción breve
B112 Paca en mesa encintadora
B120 Brazo de envolvedora Impulsos (posición inicial)
B121 Brazo de envolvedora posición de corte
B123 Desgarrón de lámina a la izquierda
B124 Desgarrón de lámina a la derecha
B150 Elevador de pacas plegado
B151 Elevador de pacas desplegado
H100 Faro LED
H101 Girofaro
K62 Relé motor de red
K63 Prop CAN freno de red
K64 CAN uSPS
M60 Dispositivo de atado motor IN
M60.1 Dispositivo de atado motor OUT
M62 Motor de red CONECTADO
M70 Corredera motor izq./der.
M90 Motor de engrase
P82 Bocina avisador puerta trasera
S100 Accionamiento manual encintadora
S101 Faro LED ENCENDIDO
S110 DESCONEXIÓN EMERGENCIA a la izquierda
S111 DESCONEXIÓN EMERGENCIA a la derecha
S122 Arco de seguridad brazo encintador
X112 Paca en mesa de encintado
X1A CANIO módulo
X1B CANIO módulo
X1C CANIO módulo
X3 POWER CAN
X3a POWER CAN
X4 VARIO / FIJO
X52 Diámetro a la izquierda/a la derecha
X81 Distender correas
Y01 Válvula principal encintadora A
Y01.1 Válvula principal IN
Y01.2 Válvula principal END
Y03 Válvula pick up
Y10 Fondo abatible válvula
Y11 Fondo abatible válvula
Y20 Válvula barra portacuchillas
Diagrama de conexiones
300 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
BMK Descripción breve
Y21 Válvula barra portacuchillas
Y30 Preselección de cuchillas Grupo A
Y30.1 Preselección de cuchillas Grupo A
Y32 Preselección de cuchillas Grupo B
Y32.1 Preselección de cuchillas Grupo B
Y40 Lanza de enganche
Y50 Válvula tensor de correas (V) / Presión de empacado (F)
Y63 Freno de red
Y80 Compuerta trasera
Y80.1 Compuerta trasera
Y81 Tensor correas 1
Y82 Tensor correas 2
Y83 Tensor correas 3
Y100 Válvula de regulación principal envolvedora
Y100.1 Válvula de regulación principal envolvedora
Y101 Válvula 1 elevador de entrega
Y101.1 Válvula 2 elevador de entrega
Y110 Válvula 1 mesa de envoltura
Y110.1 Válvula 2 mesa de envoltura
Y120 Válvula 1 brazo de envolvedora
Y121 Válvula 2 brazo de envolvedora
Y130 Válvula 1 palanca de corte
Y130.1 Válvula 2 palanca de corte
Y132 Palanca de corte flotante
Y134 Cinta de mesa media velocidad
Y135 Brazo de envolvedora velocidad reducida
Y140 Depósito de láminas
Y150 Elevador de pacas
Diagrama de conexiones
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 301
Diagramas de conexiones de modelos IMPRESS F Master,
Diagrama de conexiones hidráulicas IMPRESS F Pro
1 Tractor Dispositivo de mando, simple efecto, del lado de la máquina 1 enchufe tama
ño constructivo 4, con Load SensingServicio (Opción): Power Beyond
2 Línea Load Sensing (opción), del lado de la máquina 1 enchufe tamaño (((lo mismo)))
3 Load SensingVálvula manual
Hidráulica - Diagramas de conexiones
302 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
4 Bloque hidráulico con las válvulas proporcionales
• Y01 Válvula principal prensa A para pick up, unidad de corte y fondo abatible
• Y80 válvula PWM puerta trasera
5 Bloque hidráulico preselección pick up, unidad de corte y fondo abatible
6 Válvula de retención con paso calibrado, ajuste de fábrica 1 vuelta girada hacia afuera
7 Recogedor (Pick up)
8 Unidad de corte
9 Fondo abatible
10 Bloque hidráulico puerta trasera
11 Puerta trasera
12 Válvula compuerta trasera
13 Retorno, del lado de la máquina 1 manguito tamaño (((lo mismo)))
Hidráulica - Diagramas de conexiones
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 303
Diagrama de conexiones hidráulicas IMPRESS V Pro
1 Tractor Dispositivo de mando, simple efecto, del lado de la máquina 1 enchufe tama
ño constructivo 4, con Load SensingServicio (Opción): Power Beyond
2 Línea Load Sensing (opción), del lado de la máquina 1 enchufe tamaño (((lo mismo)))
3 Load SensingVálvula manual
4 Bloque hidráulico con las válvulas proporcionales
• Y01 Válvula principal prensa A para pick up, unidad de corte y fondo abatible
• Y80 válvula PWM puerta trasera
5 Bloque hidráulico preselección pick up, unidad de corte y fondo abatible
Hidráulica - Diagramas de conexiones
304 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
6 Válvula de retención con paso calibrado, ajuste de fábrica 1 vuelta girada hacia afuera
7 Recogedor (Pick up)
8 Unidad de corte
9 Fondo abatible
10 Bloque hidráulico puerta trasera y tensor de correas
11 Puerta trasera
12 Válvula compuerta trasera
13 Tensor de correas
14 Válvula del tensor de correas
15 Retorno, del lado de la máquina 1 manguito tamaño (((lo mismo)))
Hidráulica - Diagramas de conexiones
8311.es.80S.0 Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC | 305
Hidráulica - Diagramas de conexiones
306 | Instrucciones de manejo IMPRESS 125 FC 8311.es.80S.0
PÖTTINGER Servicio - Puntos de ayuda
Österreich
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
4710 Grieskirchen
Teléfono +43 7248 6000
Fax +43 7248 6002513
Alemania
PÖTTINGER GmbH Alemania
Centro de servicio Landsberg
Spöttinger Straße 24
86899 Landsberg am Lech
Teléfono +49 8191 92990
Fax +49 8191 59656
PÖTTINGER GmbH Alemania
Centro de venta y servicio Recke
Steinbecker Straße 15
49509 Recke
Teléfono +49 5453 91140
Fax +49 5453 911414
France
PÖTTINGER France S.a.r.l.
La Chapelle 129b
68650 Le Bonhomme
Teléfono +33 389 472830
Fax +33 389 472839
Italia
POETTINGER Italia s.r.l.
Via E. Fermi 6
29010 San Pietro in Cerro/PC
Teléfono +39 0523 838012
Fax +39 0523 838253
8311.es.80S.0
Polska
PÖTTINGER Polska
Poladowo 70
64030 Smigiel
United Kingdom
Alois POTTINGER UK Ltd.
St. Marks Road 15
NN18AN Corby
Teléfono +44 1536 272220
Fax +44 1536 206220
Ireland
POETTINGER Ireland Ltd.
Cashel road, Clonmel
Co. Tipperary
Teléfono +353 52 6125766
Україна
PÖTTINGER Ukraine
Prywokzalna vulitsa 50, Office 215
08300 Boryspil
Teléfono +38 04595 710 42
Россия
OOO "POETTINGER"
Bachruschin Str. 32/1
115054 Moskau
Teléfono +7 495 646 89 15
Fax +7 495 646 89 16
Canada
POETTINGER Canada Inc.
650 Route 112
J0L 1T0 St. Cesaire
Teléfono +1 450 469 5594
Fax +1 866 417 1683
8311.es.80S.0
United States
POETTINGER US, Inc.
393 Pilot drive
46383 Valparaiso/IN
Teléfono +1 219 510 5534
Fax +1 219 707 5412
POETTINGER US, Inc.
West Iona Ave
93245 Lemoore/CA
Australia
POETTINGER Australia PTY LTD
15, Fordson Street
3061 Campbellfield/VIC
Teléfono +61 3 9359 2969
8311.es.80S.0
PÖTTINGER colaboradores
Nuestros clientes disponen de una amplia red de distribuidores y de servicio en todo el mun
do. Esta proximidad garantiza un suministro rápido de recambios que permite una óptima
entrega y ajuste de la máquina por profesionales.
Nuestros servicios:
• Cursos de formación continua para profesionales
• Piezas ORIGINAL INSIDE, pedidos en línea 24 horas
• Larga vida útil de la máquina por la disponibilidad de recambios
• Y mucho más ...
Infórmese en su distribuidor o en www.poettinger.at
8311.es.80S.0
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
-
241
-
242
-
243
-
244
-
245
-
246
-
247
-
248
-
249
-
250
-
251
-
252
-
253
-
254
-
255
-
256
-
257
-
258
-
259
-
260
-
261
-
262
-
263
-
264
-
265
-
266
-
267
-
268
-
269
-
270
-
271
-
272
-
273
-
274
-
275
-
276
-
277
-
278
-
279
-
280
-
281
-
282
-
283
-
284
-
285
-
286
-
287
-
288
-
289
-
290
-
291
-
292
-
293
-
294
-
295
-
296
-
297
-
298
-
299
-
300
-
301
-
302
-
303
-
304
-
305
-
306
-
307
-
308
-
309
-
310
Pottinger IMPRESS 125 FC MASTER Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
- Este manual también es adecuado para
Artículos relacionados
-
Pottinger IMPRESS 125 F MASTER Instrucciones de operación
-
-
-
-
-
-
-
-
-
