Sunbeam Heated Blankets & Mattress Pad Controllers BDY21/MPY21 © 2023 Manual de usuario

Marca: Sunbeam

Modelo: Heated Blankets & Mattress Pad Controllers BDY21/MPY21 © 2023

Categoría: Mantas / almohadas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Heated Bedding

12 Heat Settings | 12 Hour Auto Off

Indulge in the cozy softness of Sunbeam® Heated Bedding,

wrapping you in warmth throughout the night.

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of

fire, electric shock, and/or injury to persons. Misuse or failure to follow these warnings and instructions may

cause overheating, fire, personal injury and/or property damage:

1. Be sure to read carefully all instructions before using this heated product.

2. WARNING: Do not use this heated product with an infant, child, incapacitated or immobile person, paraplegic

or quadriplegic, a diabetic, anyone insensitive to heat, such as a person with poor blood circulation, or

anyone who cannot clearly understand the instructions and/or operate the controls.

3. Do not tuck in, pinch, flex or expose the wired heating area of this heated product.

4. Do not route electrical cords between the mattress and box spring. Do not allow the cords to be pinched. Do

not use with damaged cords. Damaged cords can lead to overheating or fire.

5. Keep the control away from drafty areas that may become damp or wet such as an open window.

6. Do not use pins or other metallic means – They may damage the electric wiring.

7. Do not use if wet. If a spill occurs, turn heated product off, unplug, and dry before re-using.

8. Controller is not waterproof. Do not immerse in water or other liquids.

9. Be sure that this heated product is used only on an AC supply circuit of the proper voltage. Do not use with

an extension cord. Do not use with generators, power converters or inverters.

10. Turn off or unplug this heated product when not in use.

11. Excessive heating may result from folding or bunching this heated product while in use.

12. Examine the heated product, cord and controller before each use for signs of wear or damage. If improper

operation, wear or damage is observed, discontinue its use immediately, unplug it, and contact us at

www.sunbeamhome.com.

13. For throw blankets only: Do not use with rocking chairs, recliners, chairs with casters or wheels, or other

furniture subject to movement.

14. Do not use this heated product on a waterbed, bunk bed, mechanically adjustable bed or a child’s crib/bed.

15. Do not use in conjunction with another electrically heated product.

16. Do not tuck in the supply cord or control in a sofa or other furniture. All portions of this heated product

should be visible at all times.

17. Wrapping of cord around the controller may damage the cord. Loop loosely when storing. Allow to cool

before storing and do not crease by placing items on top of it. Store in the original packaging, in a cool,

dark, dry place.

18. Do not dry clean this heated product. Cleaning solvents may damage the insulation of the heating element.

Improper laundering may cause problems with the heating wire, which can lead to fire.

19. Keep all dogs, cats and other pets away from this heated product. This is an electrical appliance that they

can damage or be injured by.

20. Use only the controller included with your heated blanket/mattress pad.

21. Do not use this heated product with analgesic creams, liniments, salve or ointment preparations. Skin burns

could result.

22. Check with your healthcare provider before using with a pacemaker or any medical devices.

23. Not for hotel, motel, hospital or other institutional use.

SAVE THESE INSTRUCTIONS HOUSEHOLD USE ONLY

NORTH AMERICAN MODELS WITH POLARIZED PLUGS:

CAUTION: Do not plug main power cord into the wall outlet until you have completely set up your

heated product per the instructions.

• Disconnect power cord from wall before detaching control from heated product.

• Always make sure cords and controls are NOT trapped or pinched between bed slats, mattress, springs, against wall, foot

board or bed frame, or between furniture, walls or chairs.

CAUTION: Do not attempt to force the plug. This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce

the risk of electrical shock, this plug is intended to fit only one way into an outlet. If the plug does not fit in the outlet,

reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician.

Do not attempt to defeat this safety feature.

IMPORTANT

SUNBEAM® is a registered trademark of Sunbeam Products, Inc. used under license.

Distributed by Star Elite Inc., Montreal, Canada H3B 3X9.

SE060-032723

For inquiries regarding recycling and proper disposal of this product, please contact your local waste management facility.

Limited Warranty

This 5 Year Limited Warranty is valid for the original purchaser from the original date of retail purchase against workmanship and

defects in material. Proof of purchase is required to obtain service under this Limited Warranty. This Limited Warranty extends only

to the original purchaser. Warranty does not cover normal wear of parts or damage from misuse, improper voltage, use contrary to

the instructions, disassembly, or acts of God. Star Elite Inc. may deny claims of damage caused by misuse or modifications of this

product.

Warranty Service

To obtain service under this warranty, please contact our Customer Care Department

Monday – Friday, 8:30 am – 5:00 pm EST.

DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE PLACE OF PURCHASE.

For more information visit www.sunbeamhome.com

HEATED BLANKET AND MATTRESS PAD SETUP

When setting up your heated blanket/mattress pad, be sure to follow the

steps below in order.

1. Place the heated blanket/mattress pad on the bed with the label at the

foot of the bed facing upward.

2. Connect the cord(s) into the module at the bottom of the heated

blanket/mattress pad until the plastic hinges click into place.

CAUTION: Cord(s) must be COMPLETELY CONNECTED. A risk of fire

could result from a loose connection.

3. Run the control cord(s) on the floor under the bed. Do not sandwich

cord between the mattress and box spring. Avoid any tangling or

pinching.

4. Plug power cord(s) into a 110-120 volt wall outlet.

CAUTION:

Do not use with generator power or inverter.

IMBDY21ES-B Printed in China

POLARIZED PLUG

This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk of electric

shock, this plug is intended to fit into a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully into

the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to

modify the plug in any way. If the plug fits loosely into the AC outlet or if the AC outlet feels warm do

not use that outlet.

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

Q My controller feels warm to the touch, is this normal?

A Yes, the controller will feel warm to the touch when functioning properly

Q What does F1 or F2 mean on my controller?

A Potential wire connection issues or the connector is not connected to the bedding. Unplug your bedding from the wall. Check for

any visual damage. Check that the controller is well connected to the module. Plug the power cord back into the wall outlet. Turn on

and try again. If the system doesn’t operate, disconnect from the wall outlet and please contact our Customer Care Department on

our website at www.sunbeamhome.com.

WARRANTY

OPERATION & CARE INSTRUCTIONS

FCC CERTIFIED

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate this device.

This product has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and

can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS | DO NOT DESTROY

ENGLISH

USING YOUR CONTROLLER

1. To turn the controller ON, press the “On/Off” button. ( )

2. To turn the controller OFF, press the “On/Off“ button. ( )

CAUTION: ALWAYS turn the heated blanket/mattress pad “OFF” when not in use.

Temperature Feature: ( ) The factory pre-set is temperature level 6 out of 12. To change, use the up and down arrows until you see

the desired setting on the left side of the LCD. The controller light is made to dim after 30 seconds for a more restful sleep. To wake up the

screen, touch any temp ( ) or time button ( ).

Auto-Off Feature: ( ) The “Auto-Off” feature is designed for conservation of energy by automatically turning your blanket or mattress

pad off. The factory pre-set is 8 hours but you can raise or lower by using the up or down hours, up to 12 hour, until you see desired setting

on the right side of the LCD.

Note: After a power outage, the “Auto-Off” feature automatically resets the timer.

For Dual Controls: Each control operates independently and warms only one side of the heated item.

To restart all heated products after a power failure: Press the power button and the heated product will begin to warm.

CARE AND CLEANING OF YOUR HEATED BEDDING PRODUCT

CAUTION:

Do not dry clean. Do not use bleach. Do not use wringer. Do not iron. Do not immerse control or cord in water or other liquids.

Do not use mothballs or sprays of any kind. Do not reconnect the heated product until it is completely dry.

We recommend washing

before initial use.

Before Washing or Storing Your Heated Bedding Product

1. Disconnect power cord from wall BEFORE detaching control cord from the heated product.

2. Disconnect the controller cord from the connector. Squeeze the connector’s hinges on both sides to unplug easily.

3. Ensure that no cords are still connected and none of the wires have worn through the fabric.

4. Carefully follow all washing instructions or your heated product may shrink and possibly cause a fire hazard.

Washing and Drying Instructions

1. Machine wash in cold water, gentle cycle or hand wash.

2. Tumble dry low, delicate cycle. REMOVE WHILE STILL DAMP, gently stretch the blanket/mattress pad back to its original size.

Caution:

Do not use commercial dryers or the dryers at your local laundromat. They get too hot and would damage the wiring of the

heated product.

3. Drape the heated product over a clothesline or clothes rack. DO NOT use clothespins.

4. Heated product must be COMPLETELY dry before reconnecting the power plug or control plug.

Artículos de calor para cama

12 Niveles de Temperatura y 12 Horas de Apagado Automático

Disfrute de la suavidad acogedora de los Artículos de calor

para cama de Sunbeam®, envolviéndote en calidez durante toda la noche.

INSTALACIÓN DE LA FRAZADA Y LA

ALMOHADILLA PARA COLCHÓN DE CALOR:

Coloque la frazada de calor o cubierta para colchón de calor en la cama con la

etiqueta hacia arriba en el extremo de los pies.

1. Coloque la frazada de calor o cubierta para colchón sobre la cama con la

etiqueta al pie de la cama, hacia afuera.

2. Conecte el/los cable(s) al módulo en la parte inferior de la manta o cubre

colchón térmico hasta que las bisagras plásticas entren en su sitio.

PRECAUCIÓN: El/los cable(s) deben estar BIEN CONECTADOS. Si hay un cable

suelto, se corre el riesgo de incendio.

3. Pase el/los cable(s) de control por el piso debajo de la cama. No coloque

cables entre el colchón y el somier. Evite que los cables queden enredados o

apretados.

4. Enchufe el/los cable(s) de suministro eléctrico en un tomacorriente que sea de

110 a 120 voltios.

PRECAUCIÓN: No utilice el producto con generador ni inversor de corriente.

1. Asegúrese de leer cuidadosamente todas las instrucciones antes de usar este producto de calor

2. PRECAUCIÓN: Este producto de calor no debe usarse para cubrir a bebés, niños, personas discapacitadas o que no

pueden moverse, parapléjicas o cuadripléjicas, diabéticas, personas que no son sensibles al calor, por ejemplo, personas

con problemas de circulación sanguínea ni personas que no puedan comprender claramente las instrucciones y usar los

controles.

3. No cubra, aplaste, doble ni exponga el área de cables de calor de este producto.

4. No coloque los cables de alimentación entre el colchón y la base de la cama. Asegúrese de que nada aplaste los cables.

No use el producto si los cables están dañados. Los cables dañados pueden ocasionar que el producto se sobrecaliente o

incluso un incendio.

5. Mantenga el control lejos de las corrientes de aire o las áreas húmedas o que puedan mojarse, por ejemplo, las ventanas

abiertas.

6. No use alfileres u otros objetos metálicos, pues pueden dañar el cableado eléctrico.

7. No use el producto si está húmedo. Si se derrama algún líquido cerca del producto, apáguelo, desconéctelo y séquelo antes

de volverlo a usar.

8. El control no es resistente al agua. No debe sumergirse en agua ni en ningún otro líquido.

9. Asegúrese de usar este producto de calor solamente con un circuito de suministro de CA con el voltaje adecuado. No use el

producto con una extensión. No use el producto con generadores, convertidores ni inversores de alimentación.

10. Apague o desconecte este producto de calor cuando no lo esté usando.

11. Si el producto está doblado o fruncido, puede sobrecalentarse mientras están en uso.

12. Examine el producto de calor, el cable y el control antes de cada uso, para asegurarse de que no presente señales de

desgaste ni daño. Si no puede manipularse correctamente, o si el producto está desgastado o dañado, deje de usarlo

inmediatamente, y contáctenos en www.sunbeamhome.com.

13. Solo para mantas: No las use en mecedoras, sillones reclinables, sillas con ruedas ni ningún otro asiento que se mueva.

14. No use este producto de calor en una cama de agua, litera, cama ajustable por medios mecánicos o cunas/camas para

niños pequeños.

15. No se use junto con ningún otro producto de calor.

16. No esconda el cable de alimentación ni el control en los dobleces de sofás ni otros tipos de muebles. Todas las partes de

este producto de calor deben encontrarse a la vista en todo momento.

17. Enrollar el cable apretadamente alrededor del control podría dañarlo. Enróllelo sin estirar demasiado, cuando guarde el

producto. Deje que el producto se enfríe antes de guardarlo, y no coloque objetos encima de él, para que no se doble.

Guárdelo en su funda original, en un lugar fresco, oscuro y seco.

18. Este producto de calor no debe lavarse en seco. Las sustancias solventes de limpieza pueden dañar el aislamiento del

elemento de calor. Lavar el producto de manera incorrecta puede ocasionar problemas con el cable de calor e incluso

provocar un incendio.

19. Mantenga alejados de este producto de calor a los perros, gatos y otras mascotas, pues podrían dañarlo o lastimarse con

él.

20. Use solo la unidad de control incluida con su manta/colchón térmico.

21. No use este producto de calor en conjunto con cremas analgésicas, linimentos, ungüentos ni pomadas preparadas. Hacerlo

podría ocasionar quemaduras.

22. Hable con su proveedor de cuidados médicos antes de usar el producto, si tiene un marcapasos o algún otro dispositivo

médico.

23. Este producto no está diseñado para usarse en hoteles, moteles, hospitales ni ninguna otra institución.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES SOLO PARA USO DOMÉSTICO

MODELOS ESTADOUNIDENSES CON ENCHUFES POLARIZADOS:

Al usar aparatos eléctricos, siempre deben aplicarse las medidas de seguridad básicas para reducir el riesgo de que

se produzca un incendio, una descarga eléctrica o lesiones. Usar este producto de manera incorrecta o no tomar en

cuenta las siguientes advertencias e instrucciones puede ocasionar que el producto se sobrecaliente o que se produzcan

incendios, lesiones personales o daños:

PRECAUCIÓN: No enchufe el cable de alimentación principal al tomacorriente de pared hasta que haya instalado

correctamente su producto de calor según las instrucciones.

• Desconecte el cable de alimentación de la pared antes de separar el control del producto de calor.

• Siempre verifique que los cables y controles NO se encuentren atrapados o pinchados entre los listones de la cama, el

colchón, los resortes, o contra la pared, el pie de cama, marco de la cama o entre los muebles, paredes o sillas.

PRECAUCIÓN: No trate de introducir el enchufe por la fuerza. Este aparato tiene un enchufe polarizado (una pata es

más ancha que la otra). Con el fin de reducir el riesgo de choque eléctrico, este enchufe sólo podrá introducirse de una

manera en el tomacorriente. Si el enchufe no calza en el tomacorriente, gire el enchufe. Si aun así no calza, consulte a

un electricista calificado. No intente anular esta función de seguridad.

IMPORTANTE

SUNBEAM® es una marca comercial registrada de Sunbeam Products, Inc. usada bajo licencia.

Distribuido por Star Elite Inc., Montreal, Canadá H3B 3X9.

SE060-032723

Para preguntas relacionadas con el reciclaje y la correcta eliminación de este producto, por favor póngase en contacto con su centro local de gestión de residuos.

Impreso en China

Garantía limitada

Esta garantía limitada de 5 años es válida desde la fecha inicial deEcompra contra defectos de mano de obra y en el material. Se

requiere prueba de compra para obtener el servicio bajo esta garantía limitada. La garantía limitada se extiende solo al comprador

original. La garantía no cubre el desgaste normal de las piezas o los daños causados por mal uso, tensión inadecuada, uso contrario

a las instrucciones, desmontaje, o actos de Dios. Star Elite Inc. puede negar las reclamaciones de daños causados por mal uso o

modificaciones de este producto.

Servicio de Garantía

Para obtener el servicio bajo esta garantía, póngase en contacto con nuestro Departamento de Atención al Cliente

Contáctenos | Sunbeam (sunbeamhome.com) o 1.877.383.6399

Lunes - Viernes, 8:30 am - 5:00 pm EST.

NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO AL LUGAR DE COMPRA.

Para cualquier pregunta visite www.sunbeamhome.com

DECLARACIÓN DE LA COMISIÓN FEDERAL DE COMUNICACIONES (FCC POR SUS SIGLAS EN INGLES)

Este producto cumple con la sección 15 de la reglamentacion de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:

(1) Este producto no puede causar interferencia dañina, y (2) este producto debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia

que pueda causar un funcionamiento no deseado.

Nota: Este producto se ha probado y se encontró que cumple con los límites para un dispositivo digital de clase B, según la sección 15 de

la reglamentacion de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencia dañina en una

instalación residencial. El producto genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con las

instrucciones, puede ocasionar interferencia dañina a las radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantía de que no ocurrirá interferencia en

una instalación determinada. Se puede determinar si el producto produce interferencia dañina a la radio o a la televisión al apagarlo o encenderlo.

Si produce interferencia, se puede corregir con una o más de las siguientes medidas:

- Reoriente o reubique la antena receptora.

- Aumente la separación entre el producto y receptor.

- Conecte el producto en untomacorriente o un circuito diferente al que esté conectado el receptor.

- Consulte a su distribuidor o a un técnico de radio o televisión.

Este producto tiene un enchufe polarizado. Para disminuir el riesgo de descarga eléctrica, este enchufe

está diseñado para insertarse en un tomacorriente polarizado en un solo sentido. Si el enchufe no entra

completamente en el tomacorriente, inviértalo. Si aun así no entra, contacte a un electricista calificado. No

intente modificar el enchufe de ninguna manera. Si el enchufe encaja suelto en el tomacorriente de CA o si el

tomacorriente de CA se siente caliente, no utilice ese tomacorriente.

ENCHUFE POLARIZADO

IMBDY21ES-B

GARANTÍA

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Y CUIDADO

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD | NO DESTRUIR

SPANISH

PREGUNTAS FRECUENTES

P Mi controlador se siente caliente al tacto, ¿es normal?

R Sí, el controlador se sentirá caliente al tacto cuando funciona correctamente.

P ¿Qué significa F1 o F2 en mi controlador?

R Posibles problemas de conexión de cables o el conector no está bien conectado al módulo de la ropa de cama. Desconecte su ropa de

cama de la pared. Compruebe si hay algún daño visual. Verifique que el controlador está bien conectado al módulo. Vuelva a conectar el

cable de alimentación a la toma de corriente. Encienda y vuelva a intentarlo. Si el sistema no funciona, desconéctelo del tomacorrientes

y comuníquese con nuestro departamento de servicio al cliente en nuestro sitio web en www.sunbeamhome.com.

CÓMO USAR LAS FUNCIONES DE SU FRAZADA Y ALMOHADILLA

PARA COLCHÓN DE CALOR

1. Para ENCENDER el controlador, presione el botón “Encender/Apagar” ( ).

2. Para apagar el controlador, presione el botón “Encender/Apagar” ( ).

PRECAUCIÓN: SIEMPRE apague la frazada de calor cuando no esté en uso.

Función de la temperatura: ( ) La configuración predeterminada de fábrica para la temperatura es el nivel 6 de 12. Para cambiar, utilice las

flechas para subir y bajar hasta que vea la configuración deseada del lado izquierdo de la pantalla LCD.

La luz del controlador se atenúa después de

30 segundos para un sueño más reparador. Para activar la pantalla, toque cualquier botón de temperatura ( ) o tiempo ( )

Función Auto-Off (apagado automático): ( )

La función “Auto-Off” se creó para ahorrar energía mediante el apagado automático de la manta o el cubre colchón. La configuración

predeterminada de fábrica es de 8 horas, pero puede aumentar o reducir la cantidad (12 horas es el máximo) con los botones para poner más o

menos horas, hasta que vea la configuración deseada del lado derecho de la pantalla LCD.

Nota: Tras un corte de electricidad, la función de apagado automático restablece automáticamente el temporizador.

Para controles duales:

Cada control funciona de forma independiente y calienta solo un lado del artículo calentado.

Para volver a encender todos los productos de calor después de un apagón: Oprima el botón de encendido y el producto de calor comenzará

a calentar.

CUIDADOS Y LIMPIEZA DE SU ARTICULO DE CALOR PARA CAMA

ADVERTENCIA:

No lo lave en seco. No lo lave con cloro. No lo exprima. No lo planche. Ni sumerja el control ni el cable en agua ni en ningún

otro líquido. No use bolas de alcanfor ni aerosoles de ningún tipo en el producto. No vuelva a conectar el producto calefactor hasta que esté

perfectamente seco. Se recomienda lavar el producto antes del primer uso.

Antes de lavar o almacenar su Ropa de Cama de Calor:

1. Desconecte el cable de alimentación del enchufe ANTES de desconectar el cable del control del producto calefactor.

2. Asegúrese de que no haya cables conectados y de que ninguno de ellos haya agujerado la tela.

3. Siga cuidadosamente cada una de las instrucciones de lavado; de otra manera, el producto podría encoger y posiblemente representar un

peligro de incendio.

Instrucciones de Lavado y Secado

1. Lave el producto en la lavadora con agua fría y en el ciclo de ropa delicada o lavar a mano.

2. Use el ciclo de secado de intensidad baja, para ropa delicada. ELIMINAR MIENTRAS AÚN ESTÁ MOJADA, estire suavemente la cobija/colchón o

almohadilla/manta hasta que recupere su tamaño normal.

Advertencia: No use las secadoras comerciales o las de su lavandería local. Se calientan demasiado y pueden dañar el cableado del

producto de calefacción.

3. Use solo la unidad de control incluida con su manta/colchón térmico. NO use pinzas.

4. El producto de calefacción debe estar PERFECTAMENTE seco antes de que pueda volver a conectar el enchufe de alimentación o el del control.