Ascon tecnologic Y39 El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
Ascon Tecnologic Srl - Y39 - Manual de Instrucciones - PAG. 1
Y39 - Y39S
REGULADOR DIGITAL
PARA REFRIGERACIÓN
Manual de Instrucciones
Vr. 4.0 (ESP) - 17/03 - Cod: ISTR-MY39ESP04
Ascon Tecnologic S.r.l.
Viale Indipendenza 56, 27029 Vigevano (PV) - ITALY
Tel.: +39 0381 69871/FAX: +39 0381 698730
www.ascontecnologic.com
e-mail: [email protected]
PRÓLOGO
m En el presente manual esta contenida la información
necesaria para una correcta instalación y la instrucción
para utilización y el mantenimiento del producto, se reco-
mienda por tanto de leerlo atentamente y de conservarlo.
Esta edición es propiedad exclusiva de Ascon Tecnologic Srl
quien prohibe cualquier reproducción total ó parcial sin expresa
autorización. Ascon Tecnologic Srl se reserva el derecho de
cualquier modificación sin previo aviso.
Con el fin de evitar que un funcionamiento irregular del equipo
o malfuncionamiento puedan crear situaciones peligrosas o
daños a personas o cosas o animales, se recuerda que la ins-
talación debe cumplir y tener presente los sistemas de seguri-
dad anexos, necesarios para garantizar dicha seguridad.
m Ascon Tecnologic ni sus representantes legales, no
son responsables, si se le da un uso equivocado o no
conforme con las características del equipo.
1. DESCRIPCIÓN INSTRUMENTO
1.1 Descripción general
El modelo Y39 es un regulador electrónico digital a micropro-
cesador utilizable típicamente por aplicaciones de refrigera-
ción. Es dotado con control de temperatura con regulación
ON/OFF y control de descarche a intervalos de tiempo, por
logro temperatura o a tiempo de funcionamiento continuo del
compresor por parada compresor, calefacción eléctrica o gas
caliente/inversión de ciclo. El instrumento prevé hasta a 3
salidas a relé y a 3 entradas por sensores de temperatura
PTC, NTC, PT1000 y 1 entrada digital (alternativa a una
entrada de temperatura); además puede ser equipado con un
zumbdor interior por la señal acústica de las alarmas.
Las 3 salidas pueden ser usadas para controlar el compresor
o el dispositivo de control de temperatura, el desempañador,
los ventiladores del evaporador o, como alternativa a cual-
Índice
1. Descripción instrumento ............................................ 1
1.1 Descripción general ............................................................ 1
1.2 Descripción panel frontal ..................................................... 2
2. Programmación ........................................................... 2
2.1 Selección rápida del set point ............................................. 2
2.2 Programación standard de los parámetros ......................... 2
2.3 Protección de parámetros con password ............................ 2
2.4 Programación de parámetros en modo personalizado
(niveles de programación parámetros) .............................3
2.5 Restablecimiento de la configuración de fábrica ................. 3
2.6 Función bloqueo teclas ....................................................... 3
3. Advertencias para el uso ............................................ 4
3.1 Uso adecuado ..................................................................... 4
4. Advertencias de instalación ....................................... 4
4.1 Montaje mecánico ............................................................... 4
4.2 Dimensiones [mm] ..............................................................4
4.3 Connexado elétrico ............................................................. 5
5. Funcionamiento ........................................................... 5
5.1 Función ON/OFF (Stand-by) ............................................... 5
5.2 Selección de sonda y corrección de medida .......................5
5.3 Configuración de la entrada digital ...................................... 6
5.4 Configuración de las salidas y zumbador ........................... 6
5.5 Selección de punto de ajuste activo .................................... 7
5.6 Control de temperatura ....................................................... 7
5.7 Función de protección compresor y retardo al arranque .... 7
5.8 Control de descarche .......................................................... 8
5.9 Control ventilador evaporador ........................................... 10
5.10 Función alarma ............................................................... 10
5.11 Funcionamiento de las teclas / y /Aux .............. 12
6. Accesorios ................................................................. 12
6.1 Configurar los parámetros con A01................................... 12
6.2 Pantalla remota “TVR Y” .................................................... 13
6.3 RS485 serial interface by “TLCNV” ...................................13
7. Tabla de parametros .................................................. 13
8. Problemas, mantenimiento y garantía ..................... 15
8.1 Señalización ...................................................................... 15
8.2 Limpieza ............................................................................ 15
8.3 Garantía y reparación ....................................................... 15
8.4 Eliminacion ........................................................................ 15
9. Datos técnicos ........................................................... 15
9.1 Características eléctricas .................................................. 15
9.2 Características principales ................................................ 15
9.3 Características funcionales ............................................... 16
10. Código del instrumento ............................................ 16
Ascon Tecnologic Srl - Y39 - Manual de Instrucciones - PAG. 2
quiera de las funciones anteriores, un dispositivo auxiliar, un
dispositivo con una acción de calentamiento o alarma . Las 3
entradas por los sensores de temperatura se pueden utilizar
en su lugar por la regulación de la temperatura de la cámara,
por la medida de la temperatura del evaporador y por la me-
dida de una temperatura auxiliar (por ejemplo, temperatura
del producto). Como alternativa a el sensor del evaporador o
a el sensor auxiliar, es posible tener una entrada digital que
se puede programar para realizar diversas funciones, como
la señal de puerta de la cámara, comandos de deshielo, la
selección de un Set Point diferente de regulación de tempe-
ratura, la señalización de un alarma externa, activación de un
ciclo continuo, activación de la salida auxiliar, etc..
El modelo Y39S difiere del modelo estándar para el teclado
táctil capacitivo llamado “S-touch”.
1.2 Descripción panel frontal
P
U
1
5
3
2
4
10
11 7
12
6
9
8
1 Tecla : Pulsando y soltando, programación del valor
de regulación (Set Point). Manteniendo durante
5 s
, en-
trada al menú configuración y pulsando nuevamente se
confirma el valor de los parámetros. Presionando junto
a la tecla
cuando el teclado esta bloqueado permite
el desbloqueo teclado.
2 Tecla /Aux: Pulsando y luego , sirve para dismi-
nuir el valor del Set Point. En el menú parámetros sirve
para buscar el parámetro deseado y tras pulsar la
tecla confirmación, sirve para disminuir o seleccionar el
nuevo valor del parámetro.
3 Tecla / : Pulsando y luego , sirve para aumentar
el valor
Set Point
. Manteniendo Presionado durante 5 s,
inicia un Descarche manual. En el menú parámetros
sirve para buscar el parámetro deseado y tras pulsar la
selección del parámetro con sirve para aumentar o
seleccionar el nuevo valor del parámetro.
4 Tecla / :
• Muestra el valor de la sonda evaporador Pr2 y de la ter-
cera sonda Pr3 (en el caso de estar programadas);
• Muestra la temperatura mínima (LT) que ha memoriza-
do y la máxima (HT);
• Programando el parámetro “t.UF” = 4 presionando por
1 s puede apagar y encender el equipo (ON/OFF);
• Salir de Programación parámetros.
5 Led SET: En el modo de funcionamiento normal, se
enciende cuando se presiona una tecla para indicar que
se ha producido la presión. En la modalidad de progra-
mación es utilizado para indicar el nivel de programación
de los parámetros.
6 Led OUT - COOL: Indica el estado de la salida de
regulación frío. Esta salida esta activa (iluminado) y des-
activa (apagada) y señal de en espera (intermitente).
7 Led OUT - HEAT: Indica el estado de la salida de
control (compresor o dispositivo de control de tempera-
tura) cuando la acción está calefacción: salida activada
(encendido), off (apagado), inhibido (intermitente).
8 Led DEF: Indica el estado actual del descarche, piloto en
intermitencia indica que se esta realizando un descarche.
9 Led VENTILADOR: Indica el estado del Ventilador
ON (iluminado) OFF (parado) o En espera (intermitente).
10 Led Aux: Indica el estado del relé auxiliar.
ON (iluminado) OFF (parado) o En espera (intermitente).
11 Led ALARMA: Indica el estado de la alarma.
ON (iluminado) OFF (parado) o En espera (intermitente).
12 Led Stand-By: Indica que el regulador está modo Stand-By.
2. PROGRAMMACIÓN
2.1 Selección rápida del set point
Pulsar la tecla
y Soltar, el Display visualizara SP alternando
el valor de regulación. Para modificar el valor pulsar la tecla
para aumentar valor y
para descender.
Una vez seleccionado el valor deseado presionando
confirmamos el valor y se auto-confirma si no se presiona
ninguna tecla en 15 segundos.
2.2 Programación standard de los parámetros
Si el Password de acceso a parámetros no esta activado,
Presionar durante 5 s, el display visualizará el código que
identifica el primer parámetro y con la tecla
o
será
posible seleccionar el parámetro deseado.
Una vez seleccionado el parámetro deseado presionar la
tecla y se verá el valor programado en el parámetro de-
seado. Esta programación podrá ser cambiada presionando
o
hasta el valor deseado. Pulsar para confirmar y
memorizar el valor.
Volviendo nuevamente a las teclas
o
será posible se-
leccionar otro parámetro y modificarlo sucesivamente.
Para salir del modo programación: no tocar ninguna tecla
durante 20 segundos o presionar la tecla durante 2 s.
PARAMETERS
(PROGRAM MODE)
SET PA RAMETER
Previous
Parameter
Next
Parameter
Increase
Value
Decrease
Value
-30.0s.ls
-25.5
NORMAL MODE
Hold
for 2 s
Hold
for 5 s
2.3 Protección de parámetros con password
El instrumento dispone de una función de protección de pará-
metro con código Password configurable en el parámetro “t.PP”.
En algunos casos este password es muy útil para que no
existan manipulaciones incorrectas en el Regulador, si se
desea activar el password introducir el numero deseado como
password en el parámetro “t.PP” y salir de programación.
Cuando el password esta programado, presionando “Set
“durante 5 segundos para entrar en el menú parámetros el
equipo visualiza las siglas: “r.P” y pulsando mostrara “O”,
entonces debemos seleccionar con las teclas o el va-
lor del código password correcto y pulsar “set” para proceder
a tener acceso a los parámetros de programación.
Si el password es correcto el display visualizara el código
del primer parámetro. La protección password puede ser
Ascon Tecnologic Srl - Y39 - Manual de Instrucciones - PAG. 3
desactivada con el parámetro “t.PP” = oF.
PARAMETERS
(PROGRAM MODE)
INS. CORRECT
PASSWORD
0.R.P.
-25.5
PASSWORD
REQUEST
S.LS
NORMAL MODE
Hold
for 2 s
Hold for 5 s Increase
Value
Decrease
Value
Nota: Si no recuerda el Password para acceder a los pará-
metros usar el siguiente procedimiento:
Apagar el suministro eléctrico del equipo y volver
alimentarlo mientras presiona la tecla durante 5
segundos. Se tendrá acceso a los parámetros y po-
drá modificar el parámetro “t.PP”.
2.4 Programación de parámetros en modo
personalizado
(niveles de programación parámetros)
De la impostación de fábrica del instrumento, la protección a
través de contraseña actúa sobre todos los parámetros.
En caso de que se desee, después de haber habilitado la
Contraseña a través del parámetro t.PP, hacer programables
sin protección algunos parámetros manteniendo la protección
sobre los demás hace falta seguir el siguiente procedimiento.
Acceder a la programación por la Contraseña y seleccionar el
parámetro que se quiere hacer programable sin contraseña.
Una vez seleccionado el parámetro si el LED SET es parpa-
deante significa que el parámetro sólo es programable a tra-
vés de contraseña y es
protegido
por lo tanto, si en cambio
el LED es encendido significa que el parámetro también es
programable sin contraseña y
no es protegido
por lo tanto.
Para modificar la visibilidad del parámetro comprimir la tecla
y contemporáneamente comprimir también la tecla .
El LED SET cambiará estado indicando el nuevo nivel de
accesibilidad del parámetro,
no protegido
(encendido);
pro-
tegido a través de contraseña
(parpadeante).
En caso de Contraseña habilitada y en el caso en que sea
quitada la protección
a algunos parámetros, cuando se acce-
de a la programación serán visualizados por primero todos
los parámetros configurados como
no protegidos
sin alguna
división en grupos y por último el parámetro r.P a través del
que será posible acceder a los parámetros
protegidos
.
Previous
Parameter
Next
Parameter
SET
PA RAMETER
Increase
Value
Decrease
Value
35.0
-25.5
NOT Protected
PA RAMETERS
NORMAL MODE
Hold
for 2 s
Hold for 5 s
PARAMETERS
(PROGRAM MODE)
INS. CORRECT
PASSWORD
Increase
Value
Decrease
Value
0.R.P.
PASSWORD
REQUEST
S.LS.
a.HA.
2.5 Restablecimiento de la configuración
de fábrica
El instrumento permite la reposición de los parámetros a los
valores programados en la fábrica como estándar.
Para restablecer los parámetros a los valores de fábrica es
suficiente programar a la solicitud de r.P la contraseña -48.
Pues, en caso de que se desee realizar tal reposición hace fal-
ta habilitar la Contraseña a través del parámetro t.PP de modo
que sea solicitada la impostación de r.P y por lo tanto progra-
mar -48 en vez de la contraseña de acceso programadas.
Una vez confirmada la contraseña con la tecla
el display
enseña --- por unos 2 s por lo tanto el instrumento efectúa
como la reposición del instrumento como al encendido y
restablece todos los parámetros a los valores de están-
dares programados en la fábrica.
2.6 Función bloqueo teclas
Sobre el instrumento es posible el bloque total de las teclas.
Tal función resulta útil cuando el regulador es expuesto al
público y se quiere impedir cualquier mando.
La función de bloque del teclado es actuable programando
el parámetro t.Lo a un cualquier valor diferente de oF.
El valor programado al parámetro t.Lo constituye el tiempo
de inactividad de las teclas, transcurrido el que el teclado
viene automáticamente bloqueado.
Pues no comprimiendo ninguna tecla por el tiempo t.Lo el
instrumento bloquea automáticamente las normales funcio-
nes de las teclas.
Comprimiendo una cualquier tecla cuando el teclado es para-
do el display enseña Ln para avisar que el bloque es activo.
Para desbloquear el teclado hace falta comprimir al mismo
tiempo las teclas y y mantenerlas comprimida por 5 s,
transcurridos los que el display enseñará LF y todas las
funciones de las teclas resultarán de nuevo operativas.
Ascon Tecnologic Srl - Y39 - Manual de Instrucciones - PAG. 4
3. ADVERTENCIAS PARA EL USO
3.1 Uso adecuado
m El Regulador esta fabricado como aparato de medida
y regulación en conformidad con la norma EN60730-1
para el funcionamiento hasta una altitud de 2000 mts.
El uso del instrumento en aplicaciones no expresamente
previstas a la norma citada debe prever todas las adecua-
ciones de medida y de protección.
El instrumento NO debe ser utilizado en ambiente con at-
mósfera peligrosa (inflamable o explosiva) sin una adecuada
protección.
m Se recuerda que el instalador debe asegurarse que
la norma relativa a la compatibilidad electromagnética
sea respetada tras la implantación en la instalación del
instrumento, eventualmente utilizando filtros adecuados.
4. ADVERTENCIAS DE INSTALACIÓN
4.1 Montaje mecánico
El instrumento, en contenedor 78 x 35 mm, son concebidos
por el montaje a panel dentro de una envoltura. Practicar
por lo tanto un agujero 71 x 29 mm e insertar el instrumento
fijándolo con los adecuados estribos provistos.
Para conseguir el grado de protección frontal declarada
(IP65), se encomienda de montar la atadura de tornillo.
Evitar colocar la parte interior del instrumento en lugares
sometidos a alta humedad o suciedad que pueden provocar
agua de condensación o introducción en el instrumento de
partes o sustancias conductivas.
Cerciorarse que el instrumento tenga una adecuada ventila-
ción y evitar la instalación en contenedores dónde son colo-
cados aparatos que puedan llevar el instrumento a funcionar
fuera de los límites de temperatura declarados.
Instalar el instrumento el más lejano posible de fuentes que
pueden engendrar molestias electromagnéticas como motor,
contactores, relé, electroválvulas, etcétera.
4.2 Dimensiones [mm]
4.2.1 Dimensiones mecanicas
Y39
Aux
35
78
28
12.2
14.5
8
664
4.2.2 Escotadura
86 mm min.
29+0.6
41 mm min.
71+0.6 mm
4.2.3 Montage
Panel + Gasket max. 12 mm
Brackets
34
Ascon Tecnologic Srl - Y39 - Manual de Instrucciones - PAG. 5
4.3 Connexado elétrico
Efectuar las conexiones conectando a un solo conductor
por borne y siguiendo el esquema indicado, controlando
que la tensión de alimentación sea aquella indicada sobre el
instrumento y que la absorción de los actuadores unidos al
instrumento no sea superior a la corriente máxima permitida.
El instrumento, siendo previsto por conexión permanente
dentro de una instalación, no es dotado ni de interruptor ni
de dispositivos interiores de protección de sobre corriente.
Se encomienda por tanto de prever la instalación de un inte-
rruptor/seccionador de tipo bipolar, marcado como aparato
de desconexión, que interrumpa la alimentación del aparato.
Tal interruptor tiene que ser puesto el más posible cerca del
instrumento y en lugar fácilmente accesible por lo usuario
final. Además se encomienda de proteger adecuadamen-
te todos los circuitos conexos al instrumento con fusibles
adecuados a las corrientes efectivas. Se encomienda de
utilizar cables con aislamiento apropiado a las tensiones, a
las temperaturas y a las condiciones de ejercicio y de hacer
de modo que los cables relativos a los sensores de entrada
sean tenidos lejanos de los cables de alimentación y de
otros cables de potencia para evitar la inducción de moles-
tias electromagnéticas. Si algunos cables utilizados por el
cableado son escudados se encomienda de conectarlos a
tierra de un solo lado.
Para la versión del instrumento con fuente de alimentación F
(12 V), es necesario utilizar el transformador TCTR específi-
co o un transformador con características equivalentes (ais-
lamiento Clase II); además, es aconsejable usar un transfor-
mador para cada dispositivo ya que no hay aislamiento entre
la fuente de alimentación y las entradas.
m Antes de conectar las salidas a los actuadores se
encomienda de controlar que los parámetros progra-
mados sean aquéllos deseados y que la aplicación
funciona correctamente de donde evitar anomalías en
la instalación que puedan causar daños a personas,
cosas o animales.
4.3.1 Esquema eléctrico de conexión
123456789101112
Zumbador
interno
Pr1 Pr3Pr2
Entrada
digital
12... 24 VAC/VDC
100... 240 VAC
Alimentación Entradas
NANANCNAC
Out2 Out1 Out3
Out1: 16A-AC1 (6A-AC3)/250V)
Out2: 8A-AC1 (3A-AC3)/250V)
Out3: 5A-AC1 (2A-AC3)/250V)
16 A max. para la línea común (C), 12 A max.
para el modelo con bloque de terminales extraíble
Salidas
5. FUNCIONAMIENTO
5.1 Función ON/OFF (Stand-by)
El Regulador una vez alimentado puede realizar 2 estados:
ON El control esta en marcha y actúa sobre la función de
control prevista.
STAND-BY El control no actúa, parado (el display ilumi-
na el led Stand-by).
La situación de un Regulador en stand-by es un paro de la
regulación que normalmente es útil para usar el teclado fron-
tal como selector del modo paro/marcha o entrada digital:
La tecla
/
presionada por 1 s permite el cambio de paro
a marcha o viceversa siempre el parámetro “t.UF” = 4.
La tecla /Aux presionada por 1 s si el parámetro “t.FB” = 4.
Mediante entrada digital, presionada por 1 s si el parámetro
“i.Fi” = 10.
5.2 Selección de sonda y corrección de
medida
Mediante el parámetro “i.SE” se elige si la sonda que se de-
sea usar es del tipo PTC KTY81-121 (Pt) o NTC 103AT-2 (nt).
Con el
parámetro
“uP” se elige si la unidad de medida a usar
de la temperatura es en grados centígrados (Standard) o
Fahrenheit (C0 = °C/1° (sin decimal); C1 =°C/0.1°(con deci-
mal); F0 = °F/1°; F1 = °F/0.1°).
La calibración de la medida, mediante el parámetro “i.C1”
(para sonda Pr1) la visualización y la regulación (Standard)
“i.C2” (para sonda Pr2), “i.C3” (para sonda Pr3).
El parámetro “i.P2” y/o “i.P3” permite de seleccionar el uso
de la medida de la sonda para la función del regulador:
EP Sonda evaporador, sonda destinada para control des-
carche en evaporador y control ventilación;
Au Sonda auxiliar;
dG Entrada digital (ver funciones de entrada digital)
Si alguna de las entradas de sonda Pr2/Pr3 no están en uso
poner los parámetros “i.p2” y “i.p3” en OFF.
No es posible programar 2 sondas para la misma función,
en el caso, la función se realiza mediante la entrada P2.
Mediante el parámetro “i.Ft” es posible introducir un filtro
software relativo a la medida del valor de entrada en modo
de poder disminuir la sensibilidad a rápidas variaciones de
temperatura (aumentando el tiempo entre lecturas).
Mediante el parámetro “i.dS” se selecciona la sonda que se
visualizara en el display (P1 o P2, o P3)(sonda ambiente, eva-
porador, auxiliar) o el set point (SP) o visualizador parado (OF).
La visualización de la sonda puede ser corregida con el
parámetro “i.CU” que permite un offset que solo es aplicado
a la visualización de la pantalla.
Independientemente de la sonda visualizada es posible visua-
lizar las otras sondas rotativamente pulsando la tecla
.
Resumen de las siglas de las sondas:
Pr1 Medida Sonda Pr1;
Pr2 Medida Sonda Pr2, estado on/oF si entrada digital;
Pr3 Medida Sonda Pr3, estado on/oF si entrada digital;
Lt Temperatura mínimo Pr1 memorizado;
Ht Temperatura máximo Pr1 memorizado.
Los valores de pico mínimo y máximo de Pr1 no son grava-
dos al faltar alimentación y pueden ser cancelados a través
de la presión mantenida por 3 s de la tecla
durante la
Ascon Tecnologic Srl - Y39 - Manual de Instrucciones - PAG. 6
visualización del pico. Pasados 3 segundos el display ense-
ñará --- por un instante a indicar la cancelación y asumirá
como temperatura de pico aquella medida en aquel instante.
La salida de la modalidad de visualización de las variables
ocurre automáticamente después acerca de 15 segundos de
la última presión de la tecla
.
Se recuerda además que la visualización relativa a la sonda
Pr1 puede ser también modificada a través de la función de
bloque display en deshielo por el
parámetro
d.dL (ver función
deshielo).
5.3 Configuración de la entrada digital
Como alternativa a una de las entradas analógicas de medi-
da Pr2 o Pr3 se puede configurar en el equipo, una entrada
digital por contacto libre de potencia.
Para utilizar la entrada digital se deberá programar el pará-
metro “i.P2” o “i.P3” = dG.
La función para dicha entrada se programará en el parámetro
“i.Fi” y el posible retardo se programará en el parámetro “i.ti”.
El parámetro “i.Fi” o entrada digital puede programarse para:
0 Entrada digital inactiva (ninguna función);
1 Inicio de Descarche. Cuando se cierre el contacto digital
y transcurrido el tiempo programado en “i.ti” iniciará el
descarche.
2 Final de Descarche. Cuando se cierre el contacto digital
y transcurrido el tiempo programado en “i.ti” se desac-
tivará el descarche si está en curso o bien se inhibirá si
tiene que entrar;
3 Ciclo Continuo de Frió. Cuando se cierre el contacto
digital y transcurrido el tiempo programado en “i.ti” se
iniciará el ciclo continuo de frío programado debidamente.
4 Señalización de alarma externa. Cuando se cierre el
contacto digital y transcurrido el tiempo programado en
“i.ti” el display visualizará alternativamente con la tem-
peratura medida, AL;
5 Apertura de puerta con Bloqueo Ventiladores. Cuando se
cierre el contacto digital y transcurrido el tiempo progra-
mado en “i.ti” bloqueará los ventiladores y visualizará
oP alternativamente con la temperatura. Al activarse esta
función, se activa también transcurrido el tiempo progra-
mado en “A.oA” la Alarma para señalar que la puerta está
abierta y los ventiladores vuelven a reactivarse;
6 Apertura de puerta con bloqueo ventiladores y compresor.
Cuando se cierre el contacto digital y transcurrido el
tiempo programado en “i.ti” bloqueará los ventiladores
y parará el compresor. Visualizará oP alternativamente
con la temperatura. Al activarse esta función, se activa
también transcurrido el tiempo programado en “A.oA”
la Alarma para señalar que la puerta está abierta y los
ventiladores y compresor se reactivarán de nuevo;
7 Activación Salida Auxiliar. Cuando se cierre el contacto
digital y transcurrido el tiempo programado en “i.ti”
activará la salida programada como Auxiliar;
8 Selección del Set Point Activo (SP o SP2). Cuando se
cierre el contacto digital y transcurrido el tiempo progra-
mado en “i.ti” el instrumento cambiará automáticamen-
te el SP por SP2 o viceversa;
9 Alarma Externa con Bloqueo de Todas las salidas.
Cuando se cierre el contacto digital y transcurrido el
tiempo programado en “i.ti” se desactivarán todas las
salidas y el display visualizará alternativamente con la
temperatura medida, AL;
10 Paro/Marcha (Stand-by). Cuando se cierre el contacto
digital y transcurrido el tiempo programado en “i.ti” se
activará la función paro o Stand-by;
11 Selección del punto de ajuste activo SP/SP2 y cambio de
acción (HC) con contacto normalmente abierto: al cerrar-
se la entrada (y después de la “i.ti”) entra en funciona-
miento el conjunto de puntos de temperatura SP2 en el
modo de enfriamiento (C), la abertura de entrada sea
operativo es el punto de ajuste SP en la calefacción (H);
-1, -2, -3… -11
Funciones idénticas a las precedentes pero con lógica de
funcionamiento inverso. Activándose cuando se abre el
contacto digital y transcurre el tiempo programado en “i.ti”.
Es posible verificar el estado de la entrada digital en el
display pulsando la tecla 2 o 3 veces, en función de la
entrada que esté configurada. El display mostrará
“of”
si la
entrada digital está abierta y on si está cerrada
5.4 Configuración de las salidas y
zumbador
Las salidas del equipo pueden configurarse a través de los
parámetros “o.o1”, “o.o2”, “o.o3” con las siguientes funciones:
ot
Control de compresor/solenoide o elemento refrigerador;
dF Control de las resistencias de descarche;
Fn Control de ventiladores del evaporador;
Au Control salida Auxiliar;
At
Permite el Control de un dispositivo de Alarma “parable”
a través de la entrada digital normalmente abierta y
cerrada durante la alarma (ver apartado de alarmas);
AL
Permite el Control de un dispositivo de Alarma “no para-
ble” a través de la entrada digital normalmente abierta y
cerrada durante la alarma (ver apartado de alarmas);
An Permite el control de un dispositivo de alarma con
función de memoria a través de la entrada digital
normalmente abierta y cerrada durante la alarma (ver
apartado de alarmas);
-At Permite el Control de un dispositivo de Alarma “para-
ble” a través de la entrada digital normalmente cerrada
y abierta durante la alarma (ver apartado de alarmas);
-AL
Permite el Control de un dispositivo de Alarma “no para-
ble” a través de la entrada digital normalmente cerrada
y abierta durante la alarma (ver apartado de alarmas);
-An Permite el control de un dispositivo de alarma con fun-
ción de memoria a través de la entrada digital normal-
mente abierta y cerrada durante la alarma
(ver apartado de alarmas);
on Permite el control de un dispositivo que debe activar
se
siempre que el instrumento tenga tensión. Si el equipo
está en Stand-by la salida permanecerá desactivada.
Este control es idóneo para la iluminación de vitrinas,
resistencias anti humedad u otras funciones varias;
oF Ninguna función (salida desactivada).
Si una de las salidas está configurada como salida auxiliar
(= Au) su función deberá configurarse en el parámetro “o.Fo”
y puede estar condicionado por el tiempo programado en el
parámetro “o.tu”. El parámetro “o.Fo” puede programarse
con las siguientes funciones:
oF Ninguna función;
1 Salida de regulación retardada son el contacto normal-
mente abierto: la salida auxiliar se activa con el retardo
Ascon Tecnologic Srl - Y39 - Manual de Instrucciones - PAG. 7
programado en el parámetro “o.tu” respecto a la salida
configurada como “ot”. La salida se desactivará en
el momento que se desactive la salida “ot”. Este tipo
de funcionamiento puede utilizarse como control de un
segundo compresor o con un control paralelo que sea
útil para el proceso de regulación. Evita que arranquen
a la vez dos dispositivos provocando un alto consumo
eléctrico puntual;
2 Activación mediante las teclas a / o /Aux o de la
entrada digital. La salida se activa pulsando las teclas /
o /Aux correctamente configuradas (“t.UF” o “t.Fb” = 1).
También deberá estar bien configurado el parámetro
relativo a la entrada digital (“i.Fi” = 7). Cuando presiona-
mos por primera vez la tecla, la salida se activa y cuando
pulsamos otra vez, se desactiva.
En esta modalidad la salida configurada como Auxiliar,
puede también desactivarse de modo automático trans-
currido el tiempo programado en el parámetro “o.tu”.
Programando “o.tu” = oF la salida se activará/desactiva-
rá solo manualmente mediante las teclas
/
o
/Aux
o a través de la entrada digital. Este funcionamiento es
idóneo para controlar luces de cámara, resistencias anti
humedad, etc..
3 Luz vitrina conectada al Set Point activo (función “aho-
rro energético”). El relé de salida se pone en marcha
cuando es activo el Set Point 1 “SP” mientras resulta
parado cuando es activo el Set Point “SP2”.
4 Luz interna camara. El relé se para y se enciende direc-
tamente pilotado desde la entrada digital, configurada
como apertura puerta (“i.Fi”= 5, 6).
El parargrafo “o.bu” permite además la configuración del
zumbador interno:
oF El zumbador se desactiva;
1 El zumbador se activa solo para señalar las alarmas;
2 El zumbador se activa brevemente solo para señalar la
manipulación del teclado (no señala las alarmas);
3 El zumbador se activa para señalar las alarmas y la
manipulación del teclado.
5.5 Selección de punto de ajuste activo
El equipo permite programar hasta 2 diferentes preseleccio-
nes (“SP”, “SP2”) y tambien cual de ellas debe estar activa.
Esta función se puede utilizar si es necesario cambiar entre
dos temperaturas de función diferentes (por ejemplo, día y
noche o positivo y negativo, etc.).
Las preselecciones activas se seleccionan :
–En el parámetro “s.sa”;
–Con la tecla
/
si el parámetro “t.UF” = 3;
–Con la tecla
/Aux si el parámetro “t.Fb” = 3;
–Con la entrada digital si el parámetro “i.Fi” = 8 o 11.
Las preselecciones SP y SP2, seran programables con un
valor comprendido entre los valores programados en los
parámetros “S.LS” y “S.HL”.
La selección del punto de ajuste activo se puede combinar
con la función de apagado del la Salida auxiliar si se utili-
za como una luz escaparate (“o.Fo” = 3) y con la acción de
cambio de calefacción/refrigeración si la entrada digital es
configurada de manera adecuada (“i.Fi” = 11).
Nota: En todos los ejemplos, las preselecciónes se indican
como SP, cualquiera que sea la preselecció activa.
5.6 Control de temperatura
El modo de regulación del instrumento es del tipo ON/OFF
sobre la salida configurada como “ot” en función de la sonda
“Pr1”, del Set Point activo “SP” (o SP2), del diferencial (histére-
sis) de intervención “r.d” y del modo de funcionamiento “r.HC”.
Dependiendo del modo de funcionamiento programado en el
parámetro “r.HC” el diferencial se considera por el regulador
con valores positivos para un control de frío (“r.HC” = C) o con
valores negativos para un control de la calefacción (“r.HC” = H).
r.HC = C
OUT
ot
SP
Temp.
r.d
time
r.HC = H
offoff
SP r.d
ON ON ON OUT
ot offoff
ON ON ON
time
Pr1 Temp.
Pr1
En caso de error de sonda es posible realizar que la salida
configurada como ot funcione cíclicamente según el tiempo
programado en el par. “r.t1” (tiempo de activación) y “r.t2”
(tiempo de desactivación), durante el error.
Si se produce un error en la sonda el instrumento activa la
salida para el tiempo “r.t1”, luego lo desactiva para el tiem-
po “r.t2” y así sucesivamente mientras permanece el error.
Programando “r.t1” = oF la salida en condición de sonda
permanecerá siempre apagada.
Programando “r.t1” a cualquier valor “r.t2” = oF la salida en
condición de error sonda permanecerá encendida.
El instrumento tiene una función de
“
Ciclo Continuo
”
a través
del cual es posible mantener la salida de control “ot” activa
durante el tiempo configurado en el parámetro “r.tC” indepen-
dientemente del comando del controlador de temperatura.
La función se puede usar, por ejemplo, cuando se requiere
una disminución rápida de la temperatura de los productos
después de la fase de carga del refrigerador.
Se debe tener en cuenta que durante el ciclo continuo, los
descarches se inhiben y las alarmas de temperatura se
desactivan durante todo el ciclo y también posteriormente
durante el tiempo configurado en el parámetro “A.dA”.
El inicio de un ciclo continuo solo puede tener lugar median-
te un comando manual utilizando las teclas / o /Aux
(“t.UF” o “t.Fb” = 2) o mediante la entrada digital (“i.Fi” = 3)
si está programado correctamente.
El ciclo continuo en progreso es señalado por la pantalla con
la indicación CC y, como la activación, puede ser detenido
por una acción adicional en la tecla o en la entrada digital.
La función de ciclo continuo no se puede activar durante el
deshielo y con “r.tC” = oF.
Se recuerda que el funcionamiento del regulador de tem-
peratura puede ser condicionado a las siguientes funciones
“Protección del Compresor y retardo de salida al encendido”,
“Alarma externa con bloqueo salida” “Protección compresor”,
“Retardo al arranque”, “Descongelación”, “Puerta abierta” y
“Alarma externa con salida desactivada”.
5.7 Función de protección compresor y
retardo al arranque
Las funciones de protección compresor realizadas por el
aparato tienen el objetivo de evitar salidas frecuentes y
cercanas del compresor mandadas por el instrumento en
las aplicaciones de refrigeración o en todo caso pueden ser
utilizadas para añadir un control a tiempo sobre la salida
Ascon Tecnologic Srl - Y39 - Manual de Instrucciones - PAG. 8
destinada al mando del actuador.
Tal función prevé 3 controles a tiempo sobre el encendido
de la salida “ot”, asociado con la solicitud del regulador de
temperatura.
La protección consiste en el impedir que ocurra una activa-
ción de la salida durante la cuenta de los tiempos de pro-
tección programada (“P.P1”, “P.P2” and “P.P3”) y por lo tanto
que la eventual activación sólo ocurra al vencer de todos los
tiempos de protección.
1 El primer tiempo prevé un retardo a la activación de la
salida ot según el tiempo programado en el parámetro
“P.P1” (retardo al arranque).
SP
Temp.
time
Out offoff off off
ON ON ON
r.d
P.P1 P.P1
P.P1
P.P1
Pr1
2 El segundo tiempo prevé un retardo del relé de control,
con el fin de asegurar un mínimo tiempo entre el paro y
la marcha del relé parámetro: “P.P2” (retardo después del
paro o tiempo mínimo de paro).
SP
Out offoff off
ON ONON
r.d
P.P2 P.P2 P.P2
P.P2
time
Temp.
Pr1
3 El tercer tiempo prevé no permitir arranques sino se ha
superado el tiempo programado entre arranques con-
secutivos. Parámetro “P.P3” (retardo tras los arranques
consecutivos).
SP
Out offoff off
ON ON
r.d
P.P3 P.P3
ON
P.P3
P.P3
time
Temp.
Pr1
Si la protección esta actuando, impidiendo la marcha del
relé por el tiempo programado, el LED de la salida relé Frió
o Calor ( o ) está intermitente.
Además es posible impedir la activación de la salida des-
pués del encendido del instrumento por el tiempo programa-
do al parámetro
“P.od”
.
Durante la fase de retraso al encendido el display enseña la
indicación od alternada a la normal visualización programada.
Las funciones de tiempo descritas, resultan desactivadas
programando a OFF (oF) los relativos parámetros.
5.8 Control de descarche
El control de descarche se realiza controlando las salidas
de relé con función “ot” y “dF”.
El tipo de descarche viene establecido en el parámetro
“d.dt” que puede ser programado:
EL Por resistencias eléctricas (o por paro compresor):
esta modalidad durante el descarche la salida com-
presor “ot” es desactivada mientras la salida “dF” es
activada. No utilizando la salida “dF” se obtendrá un
descarche por paro compresor.
in
Con gas caliente o inversión de ciclo: durante el
descarche la salida “ot” y “df” están activados.
no Manteniendo la regulación en la salida compresor:
durante el descarche la salida “ot” continua a regular
en función de la regulación de temperatura mientras
la salida “dF” esta activada.
Et Con calefacción eléctrica y thermostatacion: con
esta modalidad durante el deshielo la salida “ot” es
desactivada mientras la salida “dF” obra como regula-
dor de temperatura del evaporador en deshielo. Con
esta selección el fin del deshielo resulta siempre ser a
tiempo d.dE. Durante el deshielo la salida “dF” se com-
porta como un regulador de temperatura en función de
calefacción con Set Point = d.tE y Histéresis fijo a 1°C
y con referencia a la temperatura medida por el sensor
configurado como sensor evaporador (EP).
5.8.1 Comienzo de deshielo automático
El descarche automático ocurre por intervalos de tiempo.
La función de
deshielo
automático se activa cuando en el
parámetro “d.di” se establece el tiempo de descongelación.
La función de
deshielo
automático se obtiene configurando,
nel parámetro “d.di”, el tiempo que debe transcurrir entre el
final de un descongelamiento y el comienzo del siguiente.
El primer descarche al encender de el instrumento puede
ajustarse por parámetro “d.Sd”. Esto permite realizar el pri-
mer descarche a un intervalo diferente de “d.di” hora.
Si se desea que, cada vez que se enciende el instrumento,
se realice un ciclo de descarche (siempre que se apliquen
las condiciones establecidas en los parámetros “d.tS” y
“d.tE”) programe el parámetro “d.Sd” = oF.
Esto permite que el evaporador sea descongelado perma-
nentemente, incluso cuando se producen frecuentes inte-
rrupciones en la fuente de alimentación que pueden provo-
car la cancelación de los diversos ciclos de descarche.
En su lugar, si se desea todos los descongelar al mismo
programa de intervalo “d.Sd” = “d.di”.
La función de descongelación automática se desactiva
cuando “d.di” = oF (incluyendo la primera, sin tener en
cuenta el tiempo ajustado en el parámetro “d.Sd”).
El intervalo del modo de conteo y el arranque automático del
descarche se ajustan a través del parámetro “d.dC” que se
puede programar:
rt
A intervalos de tiempo real, el reloj cuenta tiempo des-
de la puesta en marcha del regulador (Modo Standard).
ct
A intervalos de tiempo de funcionamiento compresor
.
Sumando los tiempos parciales de funcionamiento cada
x horas de marcha realizara un descarche. Este modo
se usa únicamente en instalaciones de temperatura de
frio positiva.
cS
A cada paro de compresor. Programando “d.di” = oF
el descarche solamente se realiza al paro del compre-
sor. Esta regulación solo se realiza en maquinas espe-
ciales que se necesita tras cada ciclo de frio disponer
de la batería limpia de hielo con la máxima eficiencia
posible a cada ciclo de compresor.
St Descarche por temperatura evaporador. El regula-
dor activa un ciclo de descarche cuando la temperatu-
ra del evaporador (sonda configurada como EP) baja
por debajo parámetro “d.tS” o al transcurrir el tiempo
programado en “d.di” en la modalidad de cuenta rt (si
“d.di” = oF el descarche siempre ocurre solo cuando
Ascon Tecnologic Srl - Y39 - Manual de Instrucciones - PAG. 9
se alcanza la temperatura del evaporador).
Este sistema puede usarse para descongelar el eva-
porador de las máquinas utilizadas como bombas de
calor (en este caso, los descongelamientos a inter-
valos de tiempo están normalmente desactivados) o
para asegurar e descarche si el evaporador alcanza
temperaturas muy bajas que normalmente son sinto-
máticas de un intercambio de calor bajo con respecto
a las condiciones normales de operación.
dd
Descarche a intervalos dinámicos (“
Dynamic defrost
intervals system
”). Este funcionamiento consiste en
que el instrumento reduce dinámicamente el cuenteo
del intervalo en curso (“d.di” o “d.Sd” se trata del primer
descarche), anticipando la marcha del descarche cuando
sea necesario en función de un calculo que permite
detectar el comportamiento de la batería de frio con pre-
sencia de formación de hielo. Además mantiene activa-
da la modalidad “St” que consiste en el control del des-
carche en función de la reducción del cambio térmico. El
cálculo se basa en la reducción del cambio térmico en
base al aumento del algoritmo que permite de vigilar una
reducción del cambio térmico en base al aumento de la
diferencia de temperatura entre Pr1 (regulación cámara)
y sonda evaporación (sonda configurada como EP) que
viene memorizada del instrumento en proximidad del Set
Point de regulación.
La ventaja del descarche a inter-
valos dinámicos (necesidad automática) consiste de
programar los descarche más largos de los normales
y programar que el regulador acorte el tiempo entre
ellos, si es necesario.
Si es necesario, el instrumento tiene la posibilidad de
anticipar el descongelamiento o de arrancar el ciclo
después del tiempo programado.
Si los resultados del sistema se ajustan correctamen-
te es posible evitar muchos ciclos de descongelación
no necesarios (y por lo tanto obtener un ahorro de
energía) que podrían suceder en el funcionamiento
normal cuando, para garantizar con mayor certeza la
eficiencia del sistema, el intervalo de descongelación
se programa en un tiempo demasiado bajo.
Phase
offoff
ON ON
01 2 3
Temp.
time
d.di/d.Sd time to defrost Phases 0, 1
Defrost
ON ON
offoff
DT0
d.tE
d.tS
Cool
(ot)
dF
SP
+ r.d
SP
PR1
r.d
EP
1°
DT1 DT2 DT3
time to defrost Phase 2
time to defrost Phase 3
Ejemplo: Descarche 1 acaba debido al alcance de
temperatura “tE”, Descarche 2 acaba cuando termina
el tiempo de la temperatura “tE”, en el descarche 3 no
ocurre ya que la temperatura es mas alta que la “tS”.
Además de los parámetros normales de desconge-
lación, el “
Sistema de Intervalos de Descongelación
Dinámico
”, prevé el parámetro:
d.dd Reducción del porcentaje del intervalo
de descongelación. Permite establecer el porcen-
taje de reducción del tiempo restante para iniciar el
descarche cuando se producen las condiciones para
la reducción.
Si el parámetro “d.dd” = 100% al primer aumento de la
diferencia de temperatura almacenada entre la celda
(Pr1) y el evaporador (> 1°), un descarche se inicia
inmediatamente.
Para un funcionamiento correcto, el instrumento nece-
sita un primer valor de referencia de la diferencia de
temperatura entre la celda y el evaporador.
Cada variación del valor del punto de ajuste activo,
del diferencial “r.d”, del inicio de un ciclo continuo o
de la ejecución de un descarche elimina este valor de
referencia y cualquier reducción se realizará hasta la
adquisición de un nuevo valor de referencia.
5.8.2 Descarche manual
Para activar un ciclo de descarche manual presionar la tecla
/
mientras el equipos esta en el funcionamiento y man-
tenerlo presionado durante 5 segundos. Si las condiciones
para realizar descarche son optimas lo realizara, sea sonda
evaporador par. “d.te” y “d.ts” (el LED se enciende). Para
cancelar un descarche proceder a presionar tecla
/
por 5
segundos. Los comandos de activación/paro de un ciclo de
descarche pueden ser también a través de la entrada digital.
5.8.3 Fin de descarche
La duración del ciclo de descarche puede ser por tiempo
o, si se utiliza la sonda del evaporador (sonda configurada
como EP), para el logro de la temperatura.
Si no se utiliza la sonda del evaporador o si se usa el modo
de descarche termostática (“D.dy” = Et), la duración del ciclo
se establece mediante “D.dE”.
Si en lugar de la sonda del evaporador se utiliza y no se
selecciona el control de descongelación eléctrica (“D.dy” =
EL, in, no) el descarche se lleva a cabo cuando la tempe-
ratura medida por la sonda configurada como EP excede la
temperatura establecida el parámetro “D.tE”.
Si no se alcanza esta temperatura dentro del tiempo estable-
cido en el parámetro “D.dE”, el descarche se interrumpe.
Con el fin de evitar descarches no deseados cuando la
temperatura del evaporador es alta en las formas “d.dC” = RT,
CT, CS parámetro “D.tS” permite determinar la temperatura
a que se refiere la sonda al evaporador por debajo del cual
los ciclos de descarche son posibles.
Por lo tanto, de la manera indicada, cuando se mide por la
temperatura de la sonda del evaporador es superior a la
ajustada en el parámetro “D.tS” y en ningún caso al paráme-
tro “D.tE” la descongelación se inhibe.
d.tE
d.ts
dF
offoffoff
ON ON
AB
Temp.
EP
time
C
(NO defrost)
d.de
d.di/dSd (Defrost) d.di/dSd d.di/dSd d.di
(Defrost)
Ejemplo de fin de descarche: la descongelación se hace
referencia como termina para el logro de “d.tE” la temperatura,
la descongelación B termina cuando se acabe el tiempo “d.dE”
porque no se alcanza la temperatura “d.tE”, descongelar C no
Ascon Tecnologic Srl - Y39 - Manual de Instrucciones - PAG. 10
tendrá lugar cuando la temperatura es más alta que “d.tS”.
d.tE
EP
d.ts
dF
offoffoff off
d.di/dSd
ON ON ON
Temp.
time
d.di
(Defrost)
d.de
1°
Ejemplo de descarche eléctrico con control de temperatura
del evaporador: El descarche finaliza después del tiempo
programado “d.dE”. Durante el descarche, la salida “dF” se
conecta y desconecta para controlar la temperatura del eva-
porador en modo calefacción con el punto de consigna “d.tE”
y 1° diferencial (histéresis).
Durante el descarche el LED está encendido.
Al final del proceso de descongelación, para permitir el dre-
naje del evaporador, es posible retrasar la nueva puesta en
marcha del compresor (salida “ot”), estableciendo el tiempo
de retardo en el parámetro “d.td”. Mientras vive este retra-
so, el LED parpadea para indicar el tiempo de goteo.
5.8.4 Descarche pantalla de bloqueo
A través de los parámetros “d.dL” y “A.dA” es posible definir el
comportamiento de la pantalla durante el descarche.
El parámetro “d.dL” permite el bloqueo de la visualización en
la última lectura de temperatura Pr1 (“d.dL” = on) durante
todo el ciclo de descongelación hasta que, al final del des-
carche, la temperatura alcance un valor inferior al valor de
bloqueo o el valor [“SP” + “rd”] o se ha transcurrido el tiempo
establecido en el parámetro “A.dA”.
Al ajustar “d.dl” = Lb, el dislpay muestra dEF durante el ciclo
de descongelación y PdF al final del descongelamiento has-
ta que la temperatura de la sonda Pr1 haya alcanzado un
valor menor que la última lectura o el valor [“SP” + “rd”] o se
ha transcurrido el tiempo establecido en el parámetro “A.dA”.
Ajuste “d.dL” = oF para mostrar la temperatura de la sonda
Pr1 medida por la sonda durante el ciclo de descongelación.
5.9 Control ventilador evaporador
El control del ventilador evaporador es sobre la salida
programada como función “Fn” en función de determinados
estados de control del instrumento y de la temperatura
misurata por la sonda evaporador EP.
En el caso de que la sonda evaporadora no venga usada la
salida configurada como “Fn” se activa solo en funciones de
parámetros “F.tn”, “F.tF” e “F.FE”.
Los parámetros “F.tn” y “F.tF” es posible establecer el com-
portamiento del ventilador evaporador y cuando la salida de
regulación configurada como “ot” (compresor) esta parada.
Cuando la salida “ot” compresor, se desactiva es posible
continuar con el ventilador salida “Fn” parámetro “F.tn”
(tiempo de activación del ventilador evaporador a compresor
parado) y “F.tF” (tiempo de desactivación ventilador evapo-
rador a compresor en marcha).
Al apagar el compresor el regulador da preferencia a la marcha
del ventilador con el fin de aprovechar al máximo la potencia de
frio acumulada en el evaporador par “F.tn” y paro tiempo “F.tF”.
Programando “F.tn” = oF la salida Fn quedara desactivada
a la salida “ot” (ventilador evaporador parado y compresor
parado o funcionamiento ventilador parado o funcionamiento
ventilador a la marcha compresor).
Programando “F.tn” a un valor “F.tF” = oF la salida “Fn” per-
manecerá activa aunque a la desactivación de la salida ot
(ventilador evaporador encendido a compresor parado).
El parámetro “F.FE” permite que el ventilador debe estar siem-
pre encendido independientemente del estado del descarche
(“F.FE” = on) o detenerse durante el descarche (“F.FE” = oF).
En este caso, es posible retrasar la puesta en marcha de los
aficionados, del tiempo establecido en el parámetro “F.Fd”.
Mientras vive este retraso, el LED parpadea para señalar
el retraso en el progreso. Cuando la sonda evaporador EP
esta activa el ventilador puede ser controlado por tempera-
tura parámetros “F.tn”, “F.tF” e “F.FE”, que ayudan a realizar
estático forzado al arranque etc. y àrp del ventilador es su-
perior a par. “F.FL” (temperatura muy caliente) o cuando es
inferior a par. “F.LF” (temperatura demasiado fría).
Asociado con estos parámetros es también el diferencial
relativo ajustado en el parámetro “F.dF”.
Se recuerda que el funcionamiento ventilador puede estar
condicionado a la entrada digital (la apertura de la puerta
cámara).
Fn
F.LF
Ep
F.FL
Temp.
F.dF
F.dF
time
offoff offON ON
Nota: Es necesario prestar atención al uso correcto de las
funciones de control de los ventiladores. En las apli-
caciones de refrigeración, el parar los ventiladores del
evaporador inhibe el intercambio térmico.
5.10 Función alarma
Las condiciones de alarma del regulador son:
- Error Sonda: “E1”, “-E1”, “E2”, “-E2”, “E3”, “-E3”;
- Alarma de temperatura: “Hi”, “Lo”;
- Alarma externa: “AL”;
- Alarma puerta abierta: “oP”.
Le función de alarma se visualiza en el LED alarma ( ), so-
bre el zumbador interno, configurado mediante el parámetro
“o.bu” o sobre la salida deseada configurada por los paráme-
tros “o.o1”, “o.o2”, “o.o3”.
Cualquiera condición de alarma activa es señalada con el
encendido del LED mientras la condición de alarma silen-
ciosa es señalada con el LED parpadeante.
El zumbador suena en caso de alarma pero permite ser des-
conectado programando el parámetro “o.bu” = 1 o 3 y una
vez sonando puede ser desactivado presionando una tecla.
La salida puede señalar la alarma con la siguiente progra-
mación de parámetros de configuración de la salida:
La posible selección de estos parámetros por el funciona-
miento de señalización de la alarma son:
At Cuando se desea que la salida se activa en condición
de alarma y que pueda ser desactivada manualmente
(callar alarma) a través de la presión de una cualquier
tecla del instrumento (aplicación típica por una señal
Ascon Tecnologic Srl - Y39 - Manual de Instrucciones - PAG. 11
acústica);
AL
Cuando se desea que la salida se active en condición
de alarma pero no pueda ser desactivada manual-
mente o sea solo cuando se cancela la condición de la
alarma (aplicación típica una señalización luminosa).
An Cuando se desea que la salida se active en condición
de alarma y permanezca cerrada aunque la condición
de alarma haya cesado (memoria de alarma) y solo
se podrá cancelar bajo presión del teclado si la alar-
ma ha dejado la condición de alarma.
-At Cuando se desea el funcionamiento como At pero
con lógica inversa (salida se activa en condición nor-
mal y desactivación en alarma).
-AL Cuando se desea el funcionamiento como AL pero
con lógica inversa (salida se activa en condición nor-
mal y desactivación en alarma).
-An Cuando se desea el funcionamiento como An pero
con lógica inversa (salida se activa en condición nor-
mal y desactivación en alarma).
El regulador dispone de memoria de alarma “A.tA”.
Si “A.tA” = oF el regulador anula la señalización de la alarma
y el instrumento al cesar la condición de alarma, si “A.tA” = on
aunque cese la condición de alarma el LED parada e indi-
ca que se ha rebasado algún limite de alarma.
Para cancelar la alarmas presionar una tecla. Debe recor-
darse que si se desea una función de salida con una memo-
ria de alarma (o.oo = An o o.oo = -An) es necesario ajustar
el parámetro “A.tA” = on.
5.10.1 Alarmas de temperatura
La función de alarma de temperatura esta en función de la lec-
tura de la sonda, y del tipo de alarma programada, parámetro
“A.Ay” y del diferencial parámetro “A.HA” (alarma de máxima) y
“A.LA” (alarma de mínima) y del relativo diferencial “A.Ad”.
A través del parámetro “A.Ay” es posible establecer si los set
de alarma “A.HA” e “A.LA” deben considerarse absoluta
(“A.Ay” = 1) o relativos al Set Point (“A.Ay” = 2).
A través del parámetro “A.Ay” es posible ajustar si los um-
brales de alarma “A.HA” y “A.LA” deben considerarse como
absolutos(“A.Ay” = 1) o relativos (“A.Ay” = 2) al Set Point, si la
temperatura de referencia debe ser Pr1 o “Au” Sonda y si la
pantalla debe mostrar los mensajes Hi (alarma máxima)/Lo
(alarma mínima) a la intervención de las alarmas o no.
Las posibles selecciones del parámetro “A.Ay” son:
1 Pr1 Alarmas absolutas con etiquetas (Hi/Lo);
2 Pr1 Alarmas relativas con etiquetas (Hi/Lo);
3 Sonda Au Alarmas absolutas con etiquetas (Hi/Lo);
4 Sonda Au Alarmas relativas con etiquetas (Hi/Lo);
5 Sonda Pr1 Alarmas absolutas sin etiquetas;
6 Sonda Pr1 alarmas relativas sin etiquetas;
7 Sonda Au Alarmas absolutas sin etiquetas;
8 Sonda Au Alarmas relativas sin etiquetas.
Mediante algunos parámetros es posible retardar la activa-
ción, por si se cancela la situación recuperando a condicio-
nes óptimas, sin llegar a ser alarma. Estos parámetros son:
A.PA Es el tiempo de exclusión alarmas de temperatura del
encendido del instrumento en caso de que el instru-
mento al encendido se encuentre en condiciones de
alarma. En caso de que el instrumento al encendido
no se encuentre en condiciones de alarma el tiempo
A.PA no es considerado.
A.dA Es el tiempo de exclusión alarmas de temperatura
al final de un deshielo y si programado, también del
goteo, o bien después de la fin de un ciclo continuo.
A.At Es el tiempo de retraso activación alarmas de tempe-
ratura. Las alarmas de temperatura resultan habili-
tadas al vencer tiempos de exclusión y se activan des-
pués del tiempo A.At cuando la temperatura medida
por la sonda sube arriba o baja debajo de los corres-
pondientes límites de alarma de máxima y mínima.
Los límites de alarma serán los mismos programados
a los parámetros A.HA y A.LA si las alarmas son abso-
lutas (“A.Ay”= 1, 3, 5, 7).
Temp.
A.HA A.Ad
time
AL
A.LA A.Ad
offoffoff ON ON
Hi Lo
Pr1
O serán los valores [“SP” + “A.HA”] y [“SP” + “A.LA”] si
las alarmas son relativas ( “A.Ay” = 2, 4, 6, 8).
Temp.
A.HA
SP
time
AL
A.LA
offoffoff ON ON
Hi Lo
Pr1
A.Ad
A.Ad
Las alarmas de temperatura de máxima y de mínima pue-
den ser deshabilitadas programando: “A.HA” y “A.LA” = oF.
La intervención de las alarmas de temperatura prevé el en-
cendido del LED
, activación de salidas configuradascon
función de alarma y la activación del zumbador interior si
configurado.
5.10.2 Alarma externa de la entrada digital
El instrumento puede señalar una alarma externa activando la
entrada digital con la función programada como “i.Fi” = 4 o 9.
Simultáneamente con la señal de alarma configurada (zum-
bador y/o salida), el instrumento señala el estado de alarma
activando el
LED
y mostrando en la pantalla la etiqueta AL
alternada con la variable ajustada en el parámetro “I.dS”.
El modo “i.Fi” = 4 no actúa sobre las salidas de control
mientras que el modo “i.Fi” = 9 inhabilita todas las salidas
de control tan pronto como se activa la entrada digital.
5.10.3 Alarma de puerta abierta
El instrumento puede dar una alarma de puerta abierta acti-
vando la entrada digital por el parámetro “i.Fi”= 5 o 6.
Cuando se activa la entrada digital, el instrumento señala
el estado de alarma activando el
LED
y mostrando en la
pantalla la etiqueta oP alternada con la variable ajustada en el
parámetro “I.dS”.
Después del retraso programado en el parámetro “A.oA”, el
instrumento señala la alarma a través de la activación de los
dispositivos configurados (buzzer y/o salida), la iluminación
de LED
y sigue mostrando
oP
en la pantalla.
Cuando se activa la alarma de la puerta también se reacti-
van salidas inhibidos (abanicos o ventiladores + compresor).
Ascon Tecnologic Srl - Y39 - Manual de Instrucciones - PAG. 12
5.11 Funcionamiento de las teclas / y
/Aux
Dos de las teclas del instrumento, además de sus funciones
normales, se pueden configurar para operar otras órdenes.
La función de tecla / se puede definir con el parámetro
“t.UF” mientras que la función de tecla /Aux se puede
definir con el parámetro “t.Fb”
Ambos parámetros tienen las mismas posibilidades y se
pueden configurar para las siguientes funciones:
OF La tecla no lleva a cabo ninguna función;
1 Pulsando la tecla durante al menos 1 s, es posible activar/
desactivar la salida auxiliar si está configurada (“o.Fo” = 2).
2 Pulsando la tecla durante al menos 1 s, es posible acti-
var/desactivar un ciclo continuo.
3 Pulsando la tecla durante al menos 1 s, es posible se-
leccionar uno de los 2 puntos de consigna memorizados
en rotación. Una vez realizada la selección, la pantalla
parpadeará el código del punto de ajuste activo durante
aproximadamente 1 s (SP, SP2).
4 Pulsando la tecla durante al menos 1 s, es posible
conmutar el instrumento del estado ON a Stand-by y
viceversa.
6. ACCESORIOS
El instrumento está equipado con un conector de 5 polos
que permite la conexión de algunos accesorios descritos a
continuación.
6.1 Configurar los parámetros con A01
Es posible la transferencia desde y hacia el instrumento de
los parámetros de funcionamiento a través del dispositivo
A01 con conector de 5 polos.
Este dispositivo A01 es principalmente utilizable para la pro-
gramación en serie de los instrumentos que necesitan tener
la misma configuración de parámetros o para mantener una
copia de la programación de un instrumento y permitir su
retransmisión rápida.
El mismo dispositivo puede conectar el instrumento vía USB
a un PC ya través de la herramienta de software de configu-
ración adecuada AT “
UniversalConf
”, es posible configurar
los parámetros de funcionamiento.
Para utilizar el dispositivo A01 es necesario que se suminis-
tre el dispositivo o instrumento.
AC supply
Supply adapter
12 VDC
Power
supply
Enter
PWS
12 V
A B C TTL
+-
USB
to PC
USB
Enter
PWS
12 V
A B C TTL
+-
USB
to PC
USB
Nota: Para mayores informaciones hacer referencia al ma-
nual de empleo del dispositivo A01.
Ascon Tecnologic Srl - Y39 - Manual de Instrucciones - PAG. 13
6.2 Pantalla remota “TVR Y”
Al instrumento se puede conectar la pantalla remota TVR Y a
través del cable especial que puede tener una longitud máxi-
ma de 10 m. El dispositivo TVR Y, suministrado directamente
por el instrumento, permite visualizar la temperatura medida
por la sonda Pr1 a través de una pantalla de 2½ dígitos.
Supply
TVR Y (--)
Cable 10 m max.
Nota: Para más información, ver el manual del dispositivo.
6.3 RS485 serial interface by “TLCNV”
El instrumento puede conectarse mediante un cable espe-
cial al dispositivo TLCNV (interfaz C - TTL/RS485), mediante
el cual se puede conectar el regulador con una red a la que
están conectados otros instrumentos (reguladores de PLC)
Todo dependiendo típicamente de un ordenador personal
utilizado como supervisor de planta.
Utilizando una computadora personal es posible adquirir
toda la información de la función y programar todos los pará-
metros de configuración del instrumento.
El protocolo de software adoptado para el instrumento es un
tipo MODBUS RTU, ampliamente utilizado en varios PLC y
programas de supervisión disponibles en el mercado (el manual
de protocolo de la serie Y y Z está disponible bajo petición).
Si el instrumento se utiliza con el programa TLCNV median-
te el parámetro “t.Ad” la dirección de la estación.
Establezca un número diferente para cada estación, de 1... 255.
Nota: La velocidad en baudios se fija en 9600 baudios.
TLCNV interfaz se alimenta directamente por el instrumento.
Supply
TLCNV
Cable
789
654
ON
TX/RX
TTL
TLCNV
BGND A
RS 485
32 1
Nota: Para más información, ver el manual del dispositivo.
7. TABLA DE PARAMETROS
A continuación se muestra una descripción de todos los
parámetros disponibles en el instrumento. Algunos de ellos
pueden no estar presentes porque dependen del modelo/
tipo de instrumento.
“S” Parámetros relativos al Set Point
Param. Descripción Rango Def. Nota
1S.LS Límite mínimo Set Point -99.9 ÷ HS -50.0
2S.HS Límite máximo Set Point LS ÷ 999 99.9
3S.SA Set point Attivo 1 ÷ 2 1
4SP Set Point (1) S.LS ÷ S.HS 0.0
5SP2 Set Point 2 S.LS ÷ S.HS 0.0
“i” Parámetros relativos a las Sondas y Entrada
Digital
Param. Descripción Rango Def. Nota
6i.SE Tipo de sonda Pt = PTC; nt = NTC nt
7i.uP Unidad de medida y reso-
lución (punto decimal)
C0 °C resolución 1°
F0 °F resolución 1°
C1 °C resolución 0.1°
F1 °F resolución 0.1°
C1
8i.Ft Filtro de medida oF ÷ 20.0 s 2.0
9i.C1 Calibración sonda Pr1
(Cámara) -30.0 ÷ 30.0°C/°F 0.0
10 i.C2 Calibración sonda Pr2
(Evaporador) -30.0 ÷ 30.0°C/°F 0.0
11 i.C3 Calibración sonda
(Auxiliar) Pr3 -30.0 ÷ 30.0°C/°F 0.0
12 i.CU Offset de visualización de
la pantalla -30.0 ÷ 30.0°C/°F 0.0
13 i.P2 Función de la sonda Pr2 oF Non attivo;
EP Sonda Evaporatore;
Au Sonda Ausiliaria;
dG Ingresso Digitale.
EP
14 i.P3 Función de la sonda Pr3 dG
15 i.Fi Función entrada digital
0 Ninguna función;
1 Inicio descarche;
2 Fin descarche;
3 Ciclo Continuo;
4 Alarma externa;
5
Apertura puerta con bloqueo ventilador;
6 Apertura puerta con bloqueo ventila-
dor y Frío/Calor;
7 Activación salida Auxiliar;
8 Selección Set Point Activo (SP/SP2);
9 Alarma externa con desactivación
salida de control;
10 Marcha / Paro (Stand-by);
11
Selección del Set Point Activo (SP/SP2
con inversión de la regulación (HC).
0
16 i.ti Retardo de la entrada
digital
oF Disabilitato;
0.01 ÷ 9.59 (min.s) ÷ 99.5 (min.s x 10)
oF
17 i.dS Variable visualizada en
el display
P1 Sonda Cámara Pr1;
P2 Sonda Evaporador Pr2;
P3 Sonda auxiliar Pr3;
SP Set Point activo;
oF Display apagado.
P1
Ascon Tecnologic Srl - Y39 - Manual de Instrucciones - PAG. 14
“r” Parámetros de Regulación de Temperatura
Param. Descripción Rango Def. Nota
18 r.d Diferencial (histéresis) de regulación 0 ÷ 30°C/°F 2.0
19 r.t1 Tiempo de activación del relé del com-
presor en caso de rotura de sonda
OF ÷ 0.01 ÷ 9.59 (min.s)
÷
99.5 (min.s) oF
20 r.t2 Tiempo de paro del relé del compre-
sor en caso de rotura de sonda
OF ÷ 0.01 ÷ 9.59 (min.s)
÷
99.5 (min.s) oF
21 r.HC Modo funcionamiento H Calefacción
C Enfriamiento C
22 r.tC Duración de ciclo Continuo
OF ÷ 0.01 ÷ 9.59 (h.min)
÷
99.5 (h.min) oF
“d” Parámetros de gestión del “Descarche”
Param. Descripción Rango Def. Nota
23 d.dt Tipo de descarche
EL Descarche eléctrico o por paro
del compresor;
In Descarche a gas caliente/inver-
sión de ciclo;
no mantiene la regulación del
compresor;
Et Descarche termostático del
evaporador.
EL
24 d.di Intervalo descarches oF/0.01 ÷ 9.59 (h.min) ÷
99.5 (h.min x 10) 6.00
25 d.sd Retardo de descarche al
arranque
oF Al arranque
0.01 ÷ 9.59 (h.min) ÷
99.5 (h.min x 10)
6.00
26 d.de Duración máxima del
Descarche
oF/0.01 ÷ 9.59 (min.s) ÷
99.5 (min.s x 10) 20.0
27 d.te Temp. de fin de descarche - 99.9 ÷ 999°C/°F 8.0
28 d.ts
Temperatura activación des-
carche (por d.dC = rt o ct)
o arranque (por d.dC = St)
- 99.9 ÷ 999°C/°F 2.0
29 d.dc Modo de activación
rt
A intervalos por tiempo general;
ct A intervalos por tiempo de
funcionamiento del compresor;
cS Descarche en cada parada del
compresor;
St Descarche automático por
temperatura del evaporador
(d.tS);
dd Descarche a intervalo dinámico.
rt
30 d.dd
Porcentaje de reducción de
intervalo de descarche - para
el descarche dinámico
0 ÷ 100% 50
31 d.td Retardo del compresor des-
pués del descarche (goteo)
oF/ 0.01 ÷ 9.59 (min.s) ÷
99.5 (min.s x 10) oF
32 d.dL Bloqueo del display en
descarche
oF Visualiza temperatura real;
on Visualiza la última medida;
Lb Visualiza “dEF” en descarche
y “PdF”.
oF
“F” Parámetros de Control Ventiladores Evaporador
Param. Descripción Rango Def. Nota
33 F.tn Tiempo de activación del ventilador
con salida ot (compresor) desactivada
oF/0.01 ÷ 9.59 (min.s) ÷
99.5 (min.s x10) 5.00
34 F.tF Tiempo de desactivación del ventilador
con salida ot (compresor) desactivada
oF/0.01 ÷ 9.59 (min.s) ÷
99.5 (min.s x 10) oF
35 F.FL Temp. máxima para bloqueo ventilador -99.9 ÷ +999°C/°F 10.0
36 F.LF Temp. mínima para bloqueo ventilador -99.9 ÷ +999°C/°F -99.9
37 F.dF Diferencial bloqueo ventilador 0 ÷ 30°C/°F 1.0
38 F.FE Estado del ventilador durante el
descarche
oF OFF en descarche;
on ON en descarche oF
39 F.Fd Retardo del ventilador después del
descarche
oF/0.01 ÷ 9.59 (min.s) ÷
99.5 (min.s x 10) oF
“P” Funciones de protección compresor
y retraso a el encendido
Param. Descripción Rango Def. Nota
40 P.P1 Retardo de salida ot en el encendido oF/0.01 ÷ 9.59 (min.s)
÷ 99.5 (min.s x 10) oF
41 P.P2 Retardo de salida ot después de apagar oF/0.01 ÷ 9.59 (min.s)
÷ 99.5 (min.s x 10) oF
42 P.P3 Retardo de salida ot entre el encendido oF/0.01 ÷ 9.59 (min.s)
÷ 99.5 (min.s x 10) oF
43 P.od Retardo de las salidas al encendido oF/0.01 ÷ 9.59 (min.s)
÷ 99.5 (min.s x 10) oF
“A” Parámetros Configuración de Alarmas
Param. Descripción Rango Def. Nota
44 A.Ay Tipo de alarma de temperatura
1 Absoluta para sonda Pr1
con etiqueta (Hi/Lo);
2 Relativa para sonda Pr1
con etiqueta (Hi/Lo);
3
Absoluta para sonda Au
con etiqueta (Hi/Lo);
4 Relativa para sonda
Au
con etiqueta (Hi/Lo);
5 Absoluta para Pr1;
6 Relativa para Pr1;
7 Absoluta para sonda
Au
;
8 Relativa para sonda
Au
.
1
45 A.HA Diferencial de alarma para alta
temperatura oF/-99.9 ÷ +999°C/°F
oF
46 A.LA Diferencial de alarma para baja
temperatura oF/-99.9 ÷ +999°C/°F oF
47 A.Ad Diferencial de alarma de temperatura 0 ÷ 30°C/°F 1.0
48 A.At Retardo alarma de temperatura oF/0.01 ÷ 9.59 (min.s)
÷ 99.5 (min.s x 10) oF
49 A.tA Memoria alarma oF/on oF
50 A.PA Retardo de conexión de alarmas al
encendido
oF/0.01 ÷ 9.59 (h.min)
÷ 99.5 (h.min x 10) 2.00
51 A.dA
Tiempo de retraso de alarma de tem-
peratura después descarche bloqueo
display en descarche
oF/0.01 ÷ 9.59 (h.min) ÷ 99.5
(h.min x 10) 1.00
52 A.oA Retardo alarma puerta abierta oF/0.01 ÷ 9.59 (min.s)
÷ 99.5 (min.s x 10) 3.00
“o” - Parámetros Configuración Salidas y Zumbador
Param. Descripción Rango Def. Nota
53 o.o1 Configuración relé OUT1
F Ninguna función;
ot Control temperatura (compresor
o solenoide);
dF Descarche;
Fn Ventilador;
Au Auxiliar;
At/-t Alarma silenciada;
AL/-L Alarma no silenciada;
An/-n Alarma memorizada;
on Salida activada cuando el equipo
esta en marcha.
ot
54 o.o2 Configuración relé OUT2 dF
55 o.o3 Configuración relé OUT3 Fn
56 o.bu Funcionamiento zumbador
oF Desactivado;
1 Solo para alarma;
2 Solo para sonido teclado;
3 Activado para alarma y teclado.
3
57 o.Fo Modo de funcionamiento
salida relé auxiliar
oF Ninguna Función;
1 Salida Out retardada;
2 Activación manual del teclado o
Entrada Digital;
3 Luz vitrina con función economy
(encendida con SP, parada con SP2);
4 Luz interna (parada con puerta).
oF
58 o.tu Tiempo relativo a la salida
auxiliar
OF ÷ 0.01 ÷ 9.59 (min.s) ÷
99.5 (min.s x 10) oF
“t” – Parámetros configuración teclado
Param. Descripción Rango Def. Nota
59 t.UF Modo de funcionamiento tecla
/
oF Nessuna funzione;
1 Comando uscita
ausiliaria;
2 Comando Ciclo
Continuo;
3 Selezione Set Point Attivo +
spegnimento luce vetrina;
4 Accensione/Spegnimento
(Stand-by)
oF
60 t.Fb Modo de funcionamiento tecla
/Aux oF
61 t.Lo Bloqueo automático teclado
oF Mai;
0.01 ÷ 9.59 (min.s) ÷
30.0 (min.s x 10)
oF
62 t.PP Password de acceso a los para-
metros de funcionamiento
oF Funzione disabilitata;
1 ÷ 999 oF
63 t.AS MODBUS Dirección de estación
(para comunicación en serie) 0 ÷ 255 1
Ascon Tecnologic Srl - Y39 - Manual de Instrucciones - PAG. 15
8. PROBLEMAS, MANTENIMIENTO Y GARANTÍA
8.1 Señalización
8.1.1 Errores
Error Motivo Acción
E1-E1
E2-E2
E3-E3
La sonda puede estar inte-
rrumpida (E) o en cortocircui-
to (-E), o midiendo un valor
fuera del rango permisible.
E1= Sonda ambiente
E2= Sonda evaporador
E3= Sonda auxiliar
Verificar la conexión de
la sonda con el ins-
trumento y verificar el
correcto funcionamiento
de la sonda. (es útil
tener los valores ohms
de las sondas)
EPr Error de memoria EEPROM Pulse la tecla
Err Error fatal de memoria
interna
Reemplace el instru-
mento o envíe el equipo
a su proveedor
8.1.2 Otras indicaciones
Indicación
en display Motivo
od Retardo al arranque tras alimentar equipo
Ln Bloqueo del teclado
Hi Alarma de alta temperatura
Lo Alarma de baja temperatura
AL Alarma de entrada digital en progreso
oP Puerta abierta
dEF Descarche activo, indicación si d.dL= Lb
PdF Descarche acabado, recuperando frío si d.dL= Lb
CC Ciclo continuo en progreso
8.2 Limpieza
Se recomienda de limpiar el Regulador solo con un paño
húmedo sin detergente o con detergente neutro.
8.3 Garantía y reparación
El Regulador posee garantía de defectos de fabricación
durante 18 meses de la entrega del equipo. La garantía
se limita a la reparación o la sustitución del producto. La
apertura de la carcasa del equipo, la manipulación del ins-
trumento o el uso o la instalación no adecuada del producto
comporta automáticamente la cancelación de la garantía.
En caso de producto defectuoso en periodo de garantía
o fuera del periodo de garantía contactar con el servicio
postventa para obtener la autorización y seguimiento del
producto. Es adecuado el anotar en un papel sobre el ins-
trumento la anomalía encontrada para facilitar la comproba-
ción, reparación o mejora del producto.
8.4 Eliminacion
El aparato (o el producto) debe ser objeto
de recogida separada en conformidad
con las normativas
locales vigentes en
materia de desechos.
9. DATOS TÉCNICOS
9.1 Características eléctricas
Alimentación: 100...240 VAC ± 10%.
Frecuencia: AC: 50/60 Hz.
Consumo: 3 VA Aprox.
Entrada/s: 3 entradas para sonda de temperatura:
NTC (103AT-2, 10 kW @ 25 °C) o
PTC (KTY 81-121, 990 W @ 25° C),
1 entrada digital para contactos de tensión libre
(alternativa a la entrada Pr3).
Salidas Relés: Hasta 3 salidas a Relé
EN 61810 EN 60730 UL 60730
Out1 - SPST-NO - 16A -
1HP 250V, 1/2HP 125 VAC 16 (9) A 10 (4) A
12 A Res.,
30 LRA, 5 FLA
Out2 - SPDT - 8A -
1/2HP 250V, 1/3HP 125 VAC 8 (3) A 4 (4) A 4 A Res.
Out3 - SPST-NO - 5A -
1/8HP 250V, 1/10HP 125 VAC
5 (2) A 2 (2) A 2 A Res.
16 A max. para la línea común (regletero num. 1), 12 A max.
para el modelo con bloque de terminales extraíble.
Vida eléctrica salida a Relé: 100000 operaciones (EN 60730).
Alimentación: tipo 1.B (EN 60730-1).
Categoría de sobre tensión: II.
Clase del dispositivo: Clase II.
Aislamiento: Aislamiento reforzado entre la sección de baja
tensión (alimentación H y relés de salida) y el panel frontal;
Aislamiento reforzado entre la sección de baja tensión (alimen-
tación H y relés de salida) y la sección de muy baja tensión
(entradas); Aislamiento reforzado entre alimentación y relés de
salida; Ningún aislamiento entre alimentación F o G y entradas.
9.2 Características principales
Cuerpo: Plástico autoextinguente UL 94 V0.
Categoría de resistencia al calor y al fuego: D.
Dimensiones: 78 x 35 mm, Prof. 64 mm.
Peso: 115 g aprox..
Instalación: Poner En panel de 71 X 29 mm.
Conexión: Regletero de 2.5 mm2.
Grado de contaminación: 2.
Temperatura ambiente de funcionamiento: 0 ÷ 50 °C
Humedad ambiente de funcionamiento: < 95 RH% sin con-
densación.
Temperatura de transporte y almacenaje: -25 ÷ +60°C.
Ascon Tecnologic Srl - Y39 - Manual de Instrucciones - PAG. 16
9.3 Características funcionales
Regulación temperatura: ON/OFF.
Control descarche: A intervalos por paro compresor.
Rango de medida: NTC: -50 ÷ +109°C/-58 ÷ +228°F;
PTC: -50 ÷ 150°C/-58 ÷ +302 F.
Resolución visualización: 1° o 0.1° (entre -99.9 ÷ +99.9°).
Precisión total: ±(0.5% fs + 1 digito).
Tiempo de velocidad medida (sin filtrar): 130 ms.
Display: 3 Dígitos Rojos (Azul opcional) h 15.5 mm.
Clase de estructura del software: Clase A.
Directiva 2004/108/CE (EN55022: clase B; EN61000-4-2:
8kV aria, 4kV cont.; EN61000-4-3: 10V/m; EN61000-4-4: 2kV
alimentación y salidas a relé, 1kV entradas; EN61000-4-5:
alimentación 2kV com. modo, 1 kV\ diff. modo; EN61000-4-6:
3V); Directiva 2006/95/CE (EN 60730-1, EN 60730-2-9).
Declaración 37/2005 / CE (EN13485 aire, S, A, 2 - 50°C + 90°C
cuando se utiliza con el modelo de sonda NTC 103AT11).
10. CÓDIGO DEL INSTRUMENTO
Modelo
Y39 - = Regolator con teclas mecánicas
Y39S = Regolator con Sensitive Touch
a: Alimentación
H = 100... 240 VAC
G = 12... 24 VAC/DC
F = 12 VAC/DC
b: Salida 1 (Out 1)
R = Out1 Relé SPST-NO 16A-AC1 (carga resistiva)
d: Salida 3 (Out 3)
-= Sin salida
R = Relé SPST-NO 5A-AC1 (carga resistiva)
e: Zumbador
-= Sin zumbador
B = Zumbador
f: Terminal
- = Estándar (bornes de tornillo)
E = Bloques extraíbles (bornes de tornillo)
N = Bloques extraíbles (sin conexiones sueltas)
c: Salida 2 (Out 2)
-= Assente
R = Relé SPDT 8A-AC1 (carga resistiva)
g: Display
-= Rojo
B = Azul
cab de fgh i kk llj
h, i, j: Códigos reservados;
kk, ll: Códigos especiales.
Ascon Tecnologic Srl - Y39 - Manual de Instrucciones - PAG. 17
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
Ascon tecnologic Y39 El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
Documentos relacionados
-
Ascon tecnologic TCS4 El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Otros documentos
-
Vemer FR NTC-4P3D Manual de usuario
-
-
GGM Gastro KKSFA85 Exploded View
-
Ingersoll Rand Thermo King MagnumPlus Manual de usuario
-
Seitron TAD022 Manual de usuario
-
Full Gauge Controls d-core+ECO El manual del propietario
-
-
Seitron TAD02B El manual del propietario
-
-